Biggest winner
Größter Gewinner
Les grands vainqueurs
The personification of a picture-book Nordic Combined athlete was Germany’s Eric Frenzel. The 25-year-old not only won the highly successful maiden edition of the Triple with three clear individual victories, but also grabbed Olympic gold and won the overall World Cup with a total of seven individual victories in 17 competitions, performing equally well in the Ski Jumping and Cross-Country parts of the sport. A new Nordic Combined superstar was born.
Der überragende Sportler des Winters war der Deutsche Eric Frenzel. Der 25-Jährige gewann nicht nur die sehr erfolgreiche Premiere des Triple mit drei klaren Siegen, sondern konnte sich auch Olympisches Gold um den Hals hängen und die Kristallkugel des Gesamtweltcupsiegers in die Höhe stemmen. Mit sieben Einzelsiegen in 17 Wettkämpfen und konstant starken Leistungen im Springen und Langlauf wurde ein neuer Superstar geboren.
S’il y a une personne qui incarne l’esprit du Combiné Nordique, c’est bien l’Allemand Eric Frenzel (25 ans). Non seulement, il a réussi à remporter la toute première édition du Triple avec trois victoires individuelles sans appel, mais il a aussi décroché l’or olympique et gagné le titre général de la Coupe du Monde, grâce à ses sept succès individuels en 17 compétitions. Que ce soit au Saut à Ski ou au Ski de Fond, il s’est montré impeccable. Une nouvelle superstar du Combiné Nordique est née.
Die besten Newcomer Best newcomers But Nordic Combined wouldn’t be Nordic Combined if there weren’t a few surprises and sensations along the way, such as Norwegian newcomer Jørgen Graabak. The 22-year-old had never won a World Cup competition before, but went home with the remaining two Nordic Combined gold medals at Sochi 2014. Towards the end of the season, fellow 22-year-old Johannes Rydzek (GER) got into a great groove and started a healthy competition for wins and podiums with Graabak, a rivalry which awaits a definitive winner next season. Another newcomer entering his name into the Nordic Combined history books was Austria‘s Philip Orter, who repeated Manuel Faisst’s great achievement of last winter and won all three gold medals at the Junior World Championships in Val di Fiemme (ITA). Best storyline Together with the other individual winners of the winter – Magnus Moan, Mikko Kokslien (both NOR), Akito Watabe (JPN), Jason Lamy Chappuis (FRA), and maiden winners Wilhelm Denifl (AUT) and Tim Hug (SUI) – it was Rydzek and Frenzel who turned the winter of 2013/14 into a season to be remembered for a long time.
Meilleurs novices Aber die Nordische Kombination wäre nicht die Nordische Kombination, wenn nicht noch einige Überraschungen und Sensationen auf Athleten und Fans warten würden, wie der norwegische Shootingstar Jørgen Graabak bewies. Der 22-Jährige hatte noch nie einen Weltcup Einzelwettbewerb gewonnen und fuhr dennoch mit den verbleibenden zwei Sotschi-Goldmedaillen nach Hause.
Cependant, le Combiné Nordique ne serait pas ce qu’il est sans quelques surprises ni sensations, comme le néophyte norvégien Jørgen Graabak. Le skieur de 22 ans n’avait auparavant jamais remporté de compétition de la Coupe du Monde. À Sotchi 2014, il est reparti avec les deux dernières médailles d’or du Combiné Nordique.
Gegen Ende der Saison kam auch der ebenfalls 22-Jährige Johannes Rydzek (GER) gut in Form und lieferte sich fortan mit Graabak ein hitziges Duell um Siege und Podiumsplätze. Wie das Duell dann letztendlich ausgeht, wird wohl erst in der nächsten Saison geklärt werden können. Ein anderer Newcomer, der seinen Namen in die Geschichtsbücher der Nordischen Kombination eintragen konnte, ist Philip Orter (AUT), der Manuel Faissts Kunststück aus dem letzten Jahr wiederholte und alle drei Goldmedaillen bei den Junioren Weltmeisterschaften in Val di Fiemme (ITA) gewann.
Vers la fin de la saison, Johannes Rydzek (GER), lui aussi âgé de 22 ans, a commencé à trouver son rythme et s’est lancé dans une saine course aux podiums avec Graabak. Lequel des deux s’imposera la saison prochaine ? Un autre débutant a inscrit son nom dans l’histoire du Combiné Nordique : l’Autrichien Philip Orter, qui a réédité l’exploit réalisé par Manuel Faisst l’hiver dernier en décrochant les trois médailles d’or aux Championnats du Monde Juniors à Val di Fiemme (ITA).
Highlight
Avec les autres vainqueurs individuels de l’hiver : Magnus Moan, Mikko Kokslien (NOR), Akito Watabe (JPN), Jason Lamy Chappuis (FRA), ainsi que Wilhelm Denifl (AUT) et Tim Hug (SUI), vainqueurs pour la première fois, Rydzek et Frenzel ont fait de l’hiver 2013/14 l’une des saisons les plus mémorables de ces dernières années.
Zusammen mit den anderen Einzelsiegern des Winters, Magnus Moan, Mikko Kokslien (beide NOR), Akito Watabe (JPN), Jason Lamy Chappuis (FRA), und erstmalig Wilhelm Denifl (AUT) und Tim Hug (SUI)machten Rydzek und Frenzel den Winter 2013/14 zu einer Saison, an die man sich noch lange Zeit erinnern wird.
Le fait marquant de la saison
Retirements / Karriereende / Retraites Giuseppe Michielli (ITA)
Mitja Oranic (SLO)
Todd Lodwick (USA)
90 FIS Nordic Combined World Cup 2013/14 presented by Viessmann FIS Weltcup Nordische Kombination 2013/14 präsentiert von Viessmann Coupe du Monde FIS de Combiné Nordique 2013/14 présentée par Viessmann