monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig Mai 2010
5 (45)
65 ЛЕТ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!
Поздравление Генерального консула России стр. 3 65 лет после Победы
стр. 4-5
Господин комендант
стр. 6-7
Хана Сенеш
стр. 10-11
Интервью с Генеральным консулом России 65 лет после победы Господин комендант Крибштайн - замок на скале Хана Сенеш Встреча предпринимателей Странички LBK e.V Странички развлечений Фестиваль «Wave-Gotik» в Лейпциге С юмором по жизни Как я стал врачом Мититеи Шашлык Клуб «Здоровье» Доска объявлений Лейпциг в мае
стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.
3 4-5 6-7 8-9 10-11 12 14-15 16-17 18-19 20 21 22 23 24 26 27
НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Vorsitzender:
Siegfried Wokun Stellvertreter:
Juriy Kunitski
Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 WEB:http://www.m-ost.eu E-Mail:info@m-ost.eu
REDAKTION „MOCT” Redakteur:
Samoil Duvidovici Literarische Redakteur/Korrektor:
Olena Ilyina Andreas Bernatschek Internet:
стр.
4-5
Фашизм побежден 65 лет назад? Наци поднимают голову
Alexander Mermelstein Korrespondent:
Vera Ioannidou Olena Ilyina Markus Falk Kenneth Plasa Alexander Astafev Elena Khavkina Übersetzer:
Tatjana Kudrasov
Победитель, почётный гражданин Лейпцига
Koordinator:
стр.
6-7
Anna Hergett
WERBUNG & DRUCK: IT, PC, Internet, Netzwerke
Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!
стр.
8-9 6-7
По следам Янтарной комнаты. Замок Крибштайн
UNSER PARTNER:
Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmungsberatung Frommannstraße 11, 04317 Leipzig
Чем занять ребенка? Кружки, курсы и развлекательные мероприятия!
стр.
18-19 Смешные ситуации помогают принимать важные решения
стр.
14-15 Мир чёрного цвета. Готы - кто они? Фестиваль готов в Лейпциге. Почему?
стр.
20
Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu, там вы найдёте много других интересных и познавательных статей не вошедших в этот номер журнала.
': 0341/68 70 93 75
DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden. Auflage: 2500 Expl.
ДЕНЬ ПОБЕДЫ Дорогие ветераны! Уважаемые соотечественники! В этом году мы отмечаем 65 годовщину окончания самой страшной в новейшей истории человечества войны, 65 годовщину победы над фашизмом. День Победы – священный день в истории страны, самый дорогой для нашего народа праздник. Победа в мае 45-го принесла мир, свободу и независимость нашей Родине, освобождение Европе. Она дала возможность жить, спокойно трудиться и растить детей миллионам людей на Земле. Тем, что этот день навсегда вписан в славную летопись Отечества, мы прежде всего обязаны нашим ветеранам, их великому мужеству. Генеральное консульство России в Лейпциге поздравляет ветеранов и всех наших соотечественников с Днем Победы, желает всем доброго здоровья и благополучия. С Днем Победы, дорогие друзья! Генеральный консул России в Лейпциге Г.П. Голуб
Дорогие участники Великой Отечественной войны, уважаемые читатели журнала «Мост»! От всей души поздравляем Вас с самым дорогим для нас праздником – 65-ти летием Великой Победы! Победа в Великой Отечественной войне — подвиг и слава нашего народа. Как бы ни менялись за последние годы факты нашей истории, 9 мая — День Победы — остается неизменным, всеми любимым, дорогим, трагичным и скорбным, но в тоже время и светлым праздником. Наверное, в каждом городе около вечного огня и памятников павшим воинам в этот день собираются те, кто пришел возложить цветы, вспомнить наших защитников и героев, минутку помолчать и в который раз сказать им СПАСИБО… Спасибо за нашу мирную жизнь, за наших детей и внуков, за их счастье! Спасибо Вам, низкий поклон и вечная память… Вряд ли есть семья, которой не коснулась война. У кого-то воевал дед, у кого-то отец, сын, муж. Мы рассказываем из поколенья в поколенье об их светлом подвиге, чтим память. Передаем дедовские медали и о каждой из них рассказываем своим детям. Эта за мужество, вот эта – за отвагу… Это наша история, история семьи, история нашей страны. Мы приводим детей 9 мая к вечному огню и рассказываем про день Великой Победы, день победы нашего народа над фашизмом. Эту победу помогли одержать сила духа и единение всего народа. Мы никогда не забудем имена тех, кто отдал свою жизнь, защищая Родину! Желаем вам здоровья и благополучия, тепла и заботы ваших близких и друзей. И пусть сегодняшний праздник напомнит вам, дорогие ветераны, молодые годы и снова вернет в тот незабываемый майский день победного сорок пятого года! Коллектив LBK e.V
май 2010
3
ВАЖНАЯ ТЕМА
Л
ейтенант армии США Уильям Робертсон в обнимку с лейтенантом Красной армии Александром Сильвашко стоят у разрушенного моста через Эльбу вблизи немецкого города Торгау. Эта чёрнобелая фотография вошла во все учебники истории. 8 мая – день капитуляции Германии во Второй мировой войне и День Победы над нацистским режимом. 8 мая отмечается в Европе как Международный день освобождения от фашизма. Память об этой дате призывает нас к объединению в борьбе с насилием, экстремизмом и национализмом. «Никогда больше» – лозунг всех тех, кто помнит об ужасах, которые принесли миру фашизм и нацизм, всех тех, кто не терпит проявления расизма, национализма и ксенофобии в наши дни, кто не желает мириться с погромами и оскорблениями «чужих» в современной Европе. И, тем не менее, в той же Германии, которую многие считают страной побежденного нацизма, ультраправые организации чувствуют себя вполне вольготно. Но не стоит забывать, что этот режим был лишь одним из обличий фашизма. Фашизм как общественное явление не побежден. В любой стране мира есть свои фашисты. Даже в Изра-
вообще не представлены. НДПГ в них вообще не участвовала, а ННС набрал всего 0,4 процента голосов. Так что? Германия не так больна, как нам кажется? Насколько больна Германия? Анамнез. В 2008 году правоэкстремистский потенциал в Германии составлял, по данным Федерального ведомства по
тил из кассы около 800 тысяч евро, в прошлом году партию оштрафовали на 1,27 млн. евро за неполные отчеты о пожертвованиях. Последним ударом стала смерть зампредседателя НДПГ Юргена Ригера (Jürgen Rieger). Этот состоятельный адвокат был главным кредитором и спонсором партии. Он, в частности, скупал по всей Германии объекты недвижимости, чтобы оборудовать в них учебные центры.
65 ЛЕТ ПОСЛЕ ПОБЕДЫ! иле. С ними необходимо бороться, чтобы не допустить повторения печального опыта Германии тридцатых – сороковых годов. Поэтому важно помнить о той войне, о ее жертвах и о цене за победу в ней. Нужно осознавать, что фашизм опасен во всех своих проявлениях, нужно бороться с ним и искоренять его в зародыше. А тем временем фашистская пресса открыто распространяется на улицах городов, бесстыдно используется фашистская символика. Фашистские партии беспрепятственно проводят свою агитацию среди населения. Власти же, если не помогают им, то смотрят на их действия сквозь пальцы. И многие партии фашистского толка пробились в Европарламент. Так Национальный фронт Франции, набрав 6,3 процента голосов, получил три места в Европарламенте. Столько же мандатов получила и антисемитская правоэкстремистская партия «Великая Румыния», набравшая 8,6 процента голосов. Представители правоэкстремистского и расистского Британского национального фронта, заручившись поддержкой 8,3 процентов избирателей, заняли в Европарламенте 2 места. Список можно продолжить. А что же немецкие нацисты? Как у них дела? В Европарламенте немецкие правые радикалы
4
май 2010
охране Конституции, 30 тысяч человек. Правых экстремистов, готовых к насилию, оно насчитало 9500. А собственно неонацистов – около 4800. В Германии легально действуют две партии праворадикального толка: Немецкий народный союз (ННС) и Национал-демократическая партия Германии (НДПГ).
В 2008 году в ННС состояли 6000 человек, в НДПГ – 7000. В 2008 году в ННС состояли 6000 человек, в НДПГ – 7000. Но с тех пор обе партии теряют позиции. По мнению экспертов, Немецкий народный союз доживает последние дни. Причина – раздоры в руководстве и финансовые трудности. После 22 лет в отставку с поста председателя ННС ушел состоятельный издатель Герхард Фрей (Gerhard Frey). В свое время «народный союз» пытался наладить сотрудничество с НДПГ. Обе партии договорились не выставлять конкурирующих кандидатов на коммунальных и земельных выборах. В прошлом году это коричневое партнерство развалилось из-за разногласий. Еще острее финансовые проблемы у НДПГ. Сначала казначей партии похи-
Несмотря на все трудности, НДПГ остается центром для разного рода неонацистских и правоэкстремистских группировок, даже официально не входящих в партию. Требования запретить ее звучат постоянно. Но для этого по закону суд должен квалифицировать деятельность партии как антиконституционную. В 2001 году правительство ФРГ, бундестаг и бундесрат обратились с таким иском в Конституционный суд Германии. Однако в ходе разбирательства выяснилось, что НДПГ нашпигована тайными агентами ведомства по охране Конституции настолько, что суд оказался не в состоянии вынести объективное решение. В Германии быть правым экстремистом или неонацистом стыдно и позорно. Но можно предположить, что в головах части добропорядочных бюргеров бродят расистские, ксенофобские или даже национал-социалистические идеи, хотя открыто в этом они никогда не признаются. Эксперты видят опасность и во влиянии правых экстремистов на молодежь, особенно на востоке Германии, где после краха социализма еще недостаточно укоренилось демократическое правосознание. Именно поэтому СМИ и общественность Германии так болезненно реаги-
ВАЖНАЯ ТЕМА
руют на любые выходки неонацистов. За границей это порой расценивают, возможно, как чрезмерную истерию. Однако немцы помнят свою историю. Неонацистов в Германии, по сравнению с другими странами, действительно мало. Насколько больна Германия? Хроника событий. Каждый год нацисты в Германии проводят свои марши в крупных городах. И всегда встречают сопротивление антифашистских движений и простых граждан. И тех, кто против, всегда больше. Дортмунд, суббота, 5 сентября 2009 года. В акции протеста против неонацистов участвовали около 5 тысяч человек. Вечером на площади у ратуши состоялся концерт под девизом «За Дортмунд. Против нацистов». На концерт пришли также около 5 тысяч человек. Лейпциг, суббота, 17 октября 2009 года. На улицы города вышло около 1300 представителей движения «Молодых национал-демократов» – молодежной организации Националдемократической партии Германии (НДПГ). Однако вскоре количество демонстрантов увеличилось почти вдвое. Более чем 3000 человек во главе с обер-бургомистром Лейпцига Буркхардом Юнгом вышли на альтернативную демонстрацию протеста и не пропустили нацистов. 13 февраля 2010 года в Дрездене прошла демонстрация, на которую съехались около 6000 неонацистов со всей Германии и многих европейских стран. Эту акцию они приурочили к 65-летию бомбардировок Дрездена британской и американской авиацией в 1945 году. Однако от 10 до 15 тысяч дрезденцев во главе с премьерминистром земли Саксония Станиславом Тиллихом вышли на демонстрацию протеста против неонацистов. Так может всё не так уж и страшно? Нет! Страшно! Нельзя допустить, чтобы коричневая чума, особенно в эти трудные для экономики годы, завладела умами людей, не имеющих твердых убеждений. У Германии есть шансы победить эту жуткую болезнь. Коричневая карьера из пяти ступеней, ведущих вниз. По Германии путешествует выставка «Коричневая ловушка: праворадикальная карьера». В апреле она была в Кёльне, затем отправится в Дортмунд и далее по городам Германии. Она рассчитана на молодежную целевую аудиторию, ибо рассказывает о тех, кто оказался в сетях праворадикалов, но сумел из них выбраться. Вся выставка разделена на шесть частей, которые отличаются друг от друга не только информационной нагрузкой, но и цветами. Цвета, как символы, – светло- и темно-голубой, светло и темно-коричневый, красный, зеленый, – помогают посетителям быстро сориентировать-
ся в представленном информационном материале. Экспонаты выставки скомпонованы так, что ее посетители проходят через все ступени «карьерной лестницы» праворадикалов. Этот путь начинается с нейтрального светло-голубого цвета и символизирует еще неокрепшее мировоззрение подростка. Другая часть выставки окрашена в светло-коричневые тона. Это первый контакт подростка с правыми радикалами через их музыку, интернет и книги. Темно-коричневый цвет символизирует период, когда происходит формирование праворадикальных взглядов. Красным цветом обозначена часть экспозиции, посвященная насилию со стороны экстремистских праворадикальных сил, то есть поджоги общежитий для политических беженцев, избиение и даже убийства темнокожих иностранцев. Последний раздел выставки выдержан в зеленом цвете, символизирующем «выход» из-под влияния правых. В Германии существует несколько специальных программ помощи тем, кто хотел бы выбраться из сетей праворадикальных экстремистов. При каждом земельном ведомстве по охране конституции и при федеральном ведомстве есть телефоны доверия, по которым анонимно можно получить необходимую информацию на эту тему. Сама программа основана на том, чтобы защитить желающих выбраться из праворадикальных сетей от насилия, которое им часто грозит в связи с таким шагом со стороны бывших соратников. Это очень непростой путь, который может быть даже сопряжен и с риском для жизни. На выставке представлены видеозаписи, документальные свидетельства тех, кто, оказавшись в ловушке праворадикальных организаций, все же сумел выбраться из нее. Марио С., например, рассказывает о том, как он, двенадцатилетним подростком, вступил в контакт с одной из праворадикальных организаций федеральной земли Баден-Вюртемберг. «Еще в подростковом возрасте я читал книги праворадикального толка, которые были в моей семье, и мне было просто выйти на контакт с праворадикальными организациями. Все свое свободное время я посвящал работе по организации демонстраций, распространению листовок среди своих сверстников, участию в предвыборной работе НДПГ», – рассказывает Марио С. Бывший член Национал-демокра тической партии Германии Йохан Б. делится своими воспоминаниями, как и когда он впервые задумался над тем, чтобы выйти из рядов праворадикальной партии. «Мысли покинуть ряды партии у меня возникли после одной акции, которая закончилась насилием. Тогда пострадало много людей. Именно это повлияло на мое решение выбраться из коричневой ловушки», – подчеркивает Йохан Б.
Марио С. тоже разочаровался в идеях правых радикалов: «Я начал сомневаться в правильности идей и целей правых радикалов и очень скоро понял, что они далеки от реальной жизни. Я стал искать выход из этого тупика». Посетителей выставки шокируют другие документальные кадры – горящие общежития для иммигрантов, массовые драки, организованные бритоголовыми националистами. Особенно показательны интервью с некоторыми из них. На вопрос журналиста, не жаль ли им людей, в том числе и детей, которые погибают в огне, молодые праворадикалы цинично и даже со смехом заявляют: «Значит, им не повезло. Почему нам должно быть их жаль, мы ведь ни с кем из них лично не знакомы. Они сами виноваты, раз приехали в Германию. Их сюда никто не звал и никто не ждет»… Германия способна защищать свои демократические устои. Министр внутренних дел Германии Томас де Мезьер и президент Федерального ведомства по охране конституции Германии Хайнц Фром в своих заявлениях для прессы подтвердили готовность немецкого государства и впредь защищать свои демократические завоевания. «Германия – это демократия, умеющая защищаться. Она сделала выводы из падения Веймарской республики. Краеугольным камнем этой демократии является ведомство по охране конституции. Пресекать любые попытки к изменению существующего конституционного строя – одна из главных задач этого ведомства. Это касается и деятельности правых экстремистов, за которым и впредь внимательно будут следить сотрудники ведомства по охране конституции», – подчеркнул Томас де Мезьер. Президент Федерального ведомства по охране конституции Хайнц Фром в своем выступлении заверил журналистов, что «ведомство по охране конституции имеет в своем распоряжении не только высококвалифицированные кадры, но и современные технические средства, благодаря которым оно способно и в будущем вносить свой вклад в защиту безопасности жизни в Германии». Эпилог. Как и каждый год, 8 мая 2010 года на кладбище Ostfriedhof, расположенном в восточной части Лейпцига, пройдут торжественные мероприятия, организованные городскими властями при участии консульского корпуса Саксонии и Генконсульства РФ в Лейпциге. В этот день сюда всегда приходит много людей разных национальностей, твердо убежденных – это не должно повториться.
S. Wünsch Использованы материалы статей В. Вайц и А. Варкентина DW-World.de
май 2010
5
65 - ЛЕТ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ
Господин комендант В
ы не можете себе представить, какой подъем сейчас царит в войсках, – сказал мне Николай Иванович Труфанов, задумчиво глядевший вместе со мной в иллюминатор на вздыбленные поля недавних боев в Белоруссии. – Люди понимают, чувствуют, что до окончательной победы рукой подать. Еще две, от силы три таких операции, как Белорусская, и мы будем в Берлине. Вы представляете себе, – в Берлине! Мог ли я думать в ту страшную морозную ночь, когда мы переходили в свое первое наступление южнее Сталинграда, что мне посчастливится дожить до Берлина? А теперь похоже на то, что доживу... Он примолк, в глазах его вспыхнул мрачный огонек, и он добавил: – Хотя, как знать... На войне продолжают убивать. – Доживете, Николай Иванович, доживете! Вы везучий человек, – помните, как тогда при артобстреле у Белгорода немецкие снаряды вас обошли? – засмеялся я. Генерал улыбнулся: – Ну что ж, пусть будет по-вашему… Из воспоминаний известного писателя и публициста Юрия Жукова «Люди сороковых годов. Записки военного корреспондента. От Днепра до Вислы, 1944г.
Сегодня мы знаем, что генерал Труфанов действительно оказался везучим человеком, с честью дошел до самого конца войны, закончив ее в Берлине, и продолжил свою военную службу в мирное время. Но тогда, летом 1944 года, он не мог знать, что впереди его, как и всю страну, ждут новые тяжелые испытания, что до Великой Победы оставалось еще долгих 8 месяцев.… В редкие минуты затишья, после боя, когда появлялась возможность немного передохнуть, о чем думал прославленный генерал? В такие мгновения вспоминал Николай Иванович Сталинградскую битву – самую важную, переломившую ход войны, когда находившаяся под его командованием 51 армия, в ноябре 1942 года, под прикрытием густого тумана прорвала линию обороны противника и с минимальными потерями овладела вражескими позициями. Именно за эту наступательную операцию получил Труфанов свой первый орден Кутузова I степени. Маршал Советского Союза Г. К. Жуков писал тогда Николаю Ивановичу: «Мне доставляет большое удовольствие сказать Вам, что я до сих пор хорошо помню Ваши блестящие действия в роли командующего армией, как в оборонительных сражениях, так и в контрнаступательной битве в районе Ста-
6
май 2010
линграда». Потом была Битва на Курской дуге, по праву называемая одним из ключевых сражений Великой Отечественной войны, много других больших и малых сражений… Ни на минуту не оставляли Николая Ивановича мысли о детях. Труфанов с болью думал о своих дочерях – Ирине и Валентине, оставшихся в глубоком тылу. Сын Николай тоже воевал. К тому времени он окончил Тбилисское военное училище, служил в артиллерии и встретился с отцом под Сталинградом. Душа болела и о нем, ежеминутно подвергавшемся опасности, и о старшей дочери Ирине, из всех детей больше всего внешне похожей на него. «Моя кровинушка Аринушка», так он называл ее. Но сердце сжималось еще сильнее, когда он думал о Валечке, младшенькой.… В последний раз он видел ее, когда ей было три месяца. Накануне войны, в апреле 1941 года умерла после родов его жена Вера Гавриловна. Труфанов остался один с тремя детьми: шестнадцатилетним Колей, семилетней Ирой и трёхмесячной Валей. Началась война, Николай Иванович получает назначение в Ереван, и понимает, что не может взять с собой грудного ребенка. Можно себе представить, с каким тяжелым сердцем оставлял Труфанов малышку Валю в Интернациональном доме ребёнка – самом лучшем учреждении такого рода, которое он нашёл в Москве. Кто тогда мог знать, что забрать ее оттуда он сможет только после войны, в 1945 году? Двух других детей взял с собой в Ереван. Ирина с Колей остались в Ереване у знакомых, а сам Труфанов попадает в Иран. Со второй половины 1930-х годов Иран находился под влиянием фашистской Германии, и в августе 1941 года туда были введены английские и советские войска, в составе которых находились и подразделения, которыми командовал Труфанов. Вообще, в его жизни было столько всего, множество событий, которые кому-то могут показаться выдуманными, но всё это было на самом деле. Порой его жизнь напоминала увлекательный роман, какие только испытания не посылала ему судьба. В девятнадцать лет вступил в Красную Армию, служил в кавалерийской дивизии Котовского. Окончил военную академию имени Фрунзе, в 1939 году участвовал в советско-финской войне. Потом Великая Отечественная.… Есть такой знаменитый фильм по мотивам военных повестей Василя Быкова «Долгие версты войны». Эти долгие версты в полной мере пришлось пройти и генералу Труфанову. Позади остались три самых страшных года войны: горечь поражений первых месяцев, когда приходилось бесконечно отступать, разрушенные города, сожженные деревни, миллионы убитых, замученных женщин, детей, стариков… Сотни тысяч солдат, офицеров – боевых товарищей, отдав-
ших свои жизни в борьбе с врагом. А потом была Победа, которую Труфанов встретил в Берлине.… И долгожданная встреча с дочерьми. Генерал Труфанов с сыном Николаем заехал в Ереван за Ириной, затем в Москву, забрал маленькую Валю, и все вместе они отправились по новому месту службы – в Германию. Там дети встретились со своей второй мамой. Николай Иванович к тому времени был уже женат второй раз. С Валентиной Фёдоровной Никитинской он познакомился в Харькове. Генерал Труфанов освобождал Харьков и был его первым комендантом. Знакомясь с врачами города Харькова, он сразу обратил внимание на красивую молодую женщину, которая к тому же оказалась и настоящей героиней. Во время фашистской оккупации Харькова в 1941 – 1943 годах она была участницей подпольной патриотической группы 9-й больницы. Медики умудрялись скрытно оказывать помощь раненым, а потом переправлять их в надёжное место. Когда в начале июля 1945 года генерал получил приказ явиться к Главнокомандующему советскими войсками в Германии маршалу Жукову, он не представлял себе, что его ждет. Речь же шла о создании органов Советской военной администрации, а в городах, имеющих особый экономический и политический вес, – более крупных военных комендатур. Одним из таких городов и был назван Лейпциг, освобожденный американскими войсками в апреле 1945 года. В июле, в соответствии с союзническими договоренностями, в город вошли советские войска. Труфанов получил назначение отправиться в Лейпциг военным комендантом. Должность военного коменданта Лейпцига подразумевала совсем другой круг обязанностей, совсем не такой, как в Харькове. На плечи кадрового командира легло множество крупных и мелких вопросов, связанных с жизнью большого города. Некогда цветущий Лейпциг в то время был в развалинах. Во многих районах не было электроэнергии, газа, воды. Ответственность, которая легла на плечи советских офицеров и специалистов, была очень велика. В здании военной комендатуры – в доме Ариовича (Ariowitsch-Haus), до глубокой ночи горел свет. Нужно было не только кормить и налаживать жизнь населения лежавшего в руинах города, но и устанавливать контакты с антифашистами, искать местных специалистов, на которых можно было опереться. Наверное, это было непросто для человека, который ещё недавно встречался с немцами на поле боя. Но, в конце концов, Николаю Ивановичу это удалось. Скорость, с которой он взялся за восстановление разрушенного войной города, просто поражает. Прибыв в город 2 июля 1945 года, уже 9 июля Труфанов приступил к восстановлению университета, сильно пострадав-
65 - ЛЕТ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ
К 110-й годовщине со дня рождения Николая Ивановича Труфанова – первого военного коменданта Лейпцига шего от бомбежек. Нужно было наладить работу органов административной и исполнительной власти, и 16 июля Труфанов назначает Эриха Цейгнера исполняющим обязанности обер-бургомистра Лейпцига. Уже через два-три месяца в Лейпциге заработали промышленные предприятия, в кинотеатрах начали демонстрировать фильмы, были открыты цирк, библиотеки, музеи, больницы. Началось восстановление Deutsche Bücherei, заработали суды, а 1 октября 1945 года дети пошли в школу. Обязанности коменданта были поистине безразмерны. Впоследствии Труфанов вспоминал: «Между прочим, у меня долгое время держалось в памяти, что первой оперой, которую увидели и услышали в Лейпциге после войны, был «Вольный стрелок» Вебера. Но в документах значится «Фиделио» Бетховена. Я готов признать несовершенство своей памяти, но одно бесспорно. Первая из них прозвучала в Лейпциг 1945 год. Генерал Н.И.Труфанов четвертый справа. городе в конце июля, то есть менее чем через месяц после прихода советских заместителя командующего округом. 65-летием Великой Победы. Наверное, войск». Многозначительная подроб- В 1956 году получает назначение на знаменательно, что в том далеком, должность главного военного советни- победном 45-м году Труфанову тоже ность, не правда ли? Постепенно жизнь в городе нормали- ка министра обороны КНР, где, как было 45… Ровесник века, свидетель и зовалась, и на одном из совещаний вспоминают, генерал-полковника Тру- активный участник многих важных Николай Иванович предложил провес- фанова ценили за ум, выдержку и исторических событий, прославти первую послевоенную промыш- талант дипломата. Но в отношениях ленный генерал не забыт. Помнят его ленную выставку. Идея не сразу была двух стран наступали тяжёлые време- не только родные и близкие, земляки, одобрена. Скептики утверждали, что на. После того, как в 1959 году Нико- односельчане, но и жители Лейпцига. время ещё не пришло. Но всё же и их лай Иванович перенёс обширный ин- До самой своей смерти Николай Иваудалось убедить. С 18 по 23 октября фаркт, он вышел в отставку. Потом нович переписывался и часто встре1945 в Лейпциге была организована один за другим ещё три инфаркта. В чался со своими немецкими друзьями. промышленная выставка, в которой последние годы своей жизни Труфа- И каждый раз в адрес Труфанова звуприняло участие несколько фирм и нов жил с женой Валентиной Федоров- чали теплые слова признательности. В предприятий. Это явилось своеобраз- ной в Харькове, где и умер 21 февраля 1975 году, спустя тридцать лет после окончания войны, в знак уважения и ным символом того, что жизнь в горо- 1982 года. Дочь Ирина, вспоминая своего отца, благодарности населения города, де прочно входит в свою колею, а население уверенно смотрит в будущее. всегда говорит о нем с большой городской совет Лейпцига присвоил Выставка доказала всему миру, что любовью: «Я очень любила своего отца, генералу звание «Почётный граждатрадиции города ярмарок не забыты и просто боготворила, он для меня обра- нин города Лейпцига». В 1985 году в будут продолжены, что немецкому зец мужчины – щедрый, внимательный, Лейпциге появилась улица имени гененароду по силам возродить новую Гер- добрый, весёлый, умный. Папу всегда рала Труфанова (Kommandant- Trufaокружали интересные люди – писатели, now- Straße, c 1999 года Trufanowманию. поэты, композиторы: Н. Вирта, С. Щипа- straße). Много различных мероприяДумаю, многим известен Хрампамятник Русской славы в Лейпциге – чёв, Дыховичный, Слободской, Н. тий, посвященных прославленному церковь, построенная в 1913 году, в Богословский, П. Лисициан, Козловский генералу, ежегодно проводится в честь 100-летнего юбилея знаменитой и др. Маршалы Гречко (в молодости они нашем городе. И, как всегда, непосреБитвы народов – одного из величай- служили вместе), Малиновский. Был в дственное участие в них принимает ших сражений наполеоновской эпохи. гостях у нас Г. Жуков... Я спрашивала Генеральное консульство России в ЛейВ результате двух мировых войн отца, почему он не пишет воспомина- пциге. Когда в июле 2005 года Геннапамятник был практически разрушен. ния о войне, и его слова были: «Правды дий Павлович Голуб был назначен 6 июля 1945 года Храм посетил Г. К. не напишут, а врать не хочу». Награды у Генеральным консулом РФ в Лейпциге, Жуков. После осмотра он приказал него, кстати, такие, какие встретишь он организовал на ипподроме города коменданту Лейпцига генерал-лейте- далеко не у каждого военачальника. розыгрыш Приза памяти генерала Трунанту Труфанову привести его в Два ордена Ленина. Орден Октябрьской фанова. Думаю, что это было очень образцовый порядок и взять шефство Революции. Три ордена Красного Зна- символично, ведь Труфанов был каванад памятником. Произвели капи- мени. Два ордена Кутузова I степени. леристом, воевал вместе с Котовским. тальный ремонт, установили мемо- Орден Суворова II степени. Орден Отериальную доску, текст которой гласил: чественной войны I степени. Орден 65 лет Великой Победы.… Этой «Вечная слава героям, павшим в борь- Красной Звезды. Плюс 22 медали. Со Победы не было бы, если бы не бе за свободу и независимость нашей званием генерал-полковника в 1955 такие Герои, как генерал Труфанов. году его поздравил лично маршал Родины. 1813 – 1945». Вечная им слава и память! После Германии, уже в 1950-е годы Жуков. 15 мая 2010 года исполняется 110 военная судьба забрасывает Николая Ивановича с семьёй на Дальний Вос- лет со дня рождения Николая ИваноOlena Ilyina ток, он служит там в качестве первого вича Труфанова. Эта юбилейная дата совпала с величайшим событием –
май 2010
7
МИР ВОКРУГ НАС
Крибштайн – замок на скале
В
августе 1941 года Альфред Роде* просит гауляйтера Восточной Пруссии Эриха Коха срочно перевезти в Кёнигсберг Янтарную комнату из Екатерининского дворца в Царском Селе. Альфред был настоящим фанатиком янтаря, и неудивительно, что он не упустил возможность сделать Янтарную комнату экспонатом Кёнигсбергского замка. Позднее Роде категорически отказался передать Янтарную комнату будущему главному музею Рейха в Линце. Альфред Роде приехал в Крибштайн (Kriebstein) в декабре 1944 года. Этот укрепленный замок XIII – XIV веков, один из наиболее сохранившихся памятников средневековья в Германии. Он возвышается над долиной, как бы вырастая из скал, и имеет грозный и неприступный вид. Перед Роде стояла задача найти место для сокрытия художественных и исторических ценностей, вывезенных из Советского Союза, в том числе и Янтарной комнаты. О том, что это было в действительности так, говорится в одном из найденных документов: «В замке Крибштайн для государственных коллекций из Кёнигсберга можно предоставить четыре помещения в надвратной постройке, которые недавно освободили от дрезденских Госсобраний. Господин доктор Роде 8 декабря выехал обратно в Кёнигсберг, чтобы распорядиться об отправке коллекций». 19 декабря 1944 года управляющий замка Крибштайн получил извещение имперской железной дороги о том, что
8
май 2010
из Кёнигсберга к нему направляются два вагона с грузом, разгрузку которых он должен обеспечить. Оба вагона в сопровождении спецкоманды СС благополучно прибыли на место. Их разгрузили, содержимое на лошадях перевезли в замок, и разместили «согласно приказу». А в начале апреля 1945 года замок Крибштайн был без боя занят советскими войсками. Вскоре содержимое хранилищ осмотрели сотрудники советской комиссии по охране памятников во главе с профессором Александром Брюсовым и отметили, что там хранилась коллекция скульптуры из Дрездена и целый ряд привезенных из Восточной Пруссии и похищенных в СССР ценных произведений искусства. Позднее А. Брюсов писал: «Мне кажется, он знает больше того, о чем говорит, а если что-то говорит, то часто лжет... Уверяет, что самые значительные собрания были эвакуированы, но будто бы не знает, куда именно... На второй день после моего приезда я установил (та часть малого зала, в которой, по словам Роде, раньше находилась Янтарная комната, уже была пустой), что разместить Янтарную комнату в этом маленьком помещении было бы просто невозможно. Я сказал об этом Роде. Сначала он, было, заспорил, но потом уступил, заявив, что Янтарная комната в свое время находилась в северном крыле замка, в некоем большом зале, вместе с мебелью Кайзерлинга». В начале 1946 года в хранилище при-
ехали специалисты из Дрезденской картинной галереи, отметили, что вещи в хорошей сохранности, и перевезли их в Дрезден. Ни те, ни другие не обнаружили, ни самой Янтарной комнаты, ни каких-либо ее следов. Роде вроде бы согласился сотрудничать с сотрудниками советской комиссии, но фактически он давал крайне путаные ответы, и поиски, таким образом, практически ни к чему не привели. Такое поведение Роде может объясняться разными причинами. Возможно, он боялся расправы, в случае если выдаст местонахождение Янтарной комнаты. А зимой 1945 года Роде и его жена умерли при невыясненных обстоятельствах. Замок Крибштайн В краю замков и романтических долин, там, где реки сливаются в единый поток, есть одна небольшая река под названием Чопау (Zschopau). На высоком скалистом берегу расположился древний замок Крибштайн, имеющий высокую историческую и культурную ценность. Здесь можно просто получать удовольствие от красивейшей природы. Несколько столетий назад курфюрсты Саксонские объявили эту местность с ее пологими холмами и тихими лесами своими охотничьими угодьями. Сегодня же там, где трубили охотничьи рога, бродят грибники и собиратели лесных ягод. От Лейпцига до Крибштайна приблизительно 80 км. Дорога пролегает по зеленым полям, уютным стерильно-
МИР ВОКРУГ НАС
чистым немецким деревенькам и липовым аллеям. Рыцарский замок Крибштайн, затерянный в лесу и отражающийся в водах реки Чопау, высится на скале. Скалистый выступ, отрог горного хребта, называют по-немецки красивым словом «Bergsporn», дословно – «шпора горы». Построенные на них замки принято называть «Bergspornburg», то есть «крепость на горной шпоре». Грозный боевой замок кажется сказочным, словно сошедшим с иллюстраций к рыцарскому роману. 600-летняя цитадель являет собой редкий по сохранности комплекс построек поздней готики. Башня крепости достигает 45 метров в высоту. Вокруг нее расположены небольшие угловые башни-эркеры, типичные для позднего средневековья, и все остальные сооружения. Первое письменное упоминание о Крибштайне датировано 4 октября 1384 года – в свидетельстве мейсенского маркграфа Вильгельма I о передаче этих земель вместе с соседними поселениями Вальдхайм и Харта в ленное владение Дитриху фон Бервальде и его семье. В документе было закреплено право маркграфа при необходимости использовать замок в военное и мирное время в качестве убежища или останавливаться во время поездок. Предполагается, что германский род Бервальде попал в Саксонию, на славянские земли, в XII веке. В 1384 году Дитрихом фон Беервальде была построена жилая башня, а к 1407 году и пристройки, в том числе часовня и готический зал. После смерти Дитриха крепостью владела его вдова, а потом дочь. В 1465 году крепость приобрел Хугольд фон Шляйниц, обер-маршал саксонского курфюрста Эрнста и герцога Альбрехта. Фон Шляйниц решает перестроить и расширить крепость, для чего нанимает известного архитектора Арнольда фон Вестфалена, создателя крепости Альбрехтсбург в Мейсене. Именно тогда крепость приобрела свои готические очертания, сохранившиеся до нынешних дней, несмотря на более поздние перестройки. После смерти Хугольда фон Шляйница крепость неоднократно меняла владельцев. Последними из них был род фон Арнимов. Представители это-
го рода еще в 1930 году открыли часть крепости для посетителей. В сентябре 1945 года новые власти Восточной Германии отобрали крепость у фон Арнимов и передали ее в распоряжение местного лесничества, но уже в 1949 году здесь вновь был открыт музей. Среди музейных залов наиболее известны уникальные, великолепно сохранившиеся помещения начала XV века – часовня и комната Крибштайнциммер. Их стены полностью покрыты росписями. Росписи часовни, посвященные сценам из жизни Девы Марии, в годы Реформации были полностью закрашены и обнаружены лишь в 1933 году во время ремонта. Тогда же владельцы крепости за свой счет раскрыли и отреставрировали росписи. Крибштайнциммер, маленькая комната размером 3х4,3 метра на четвертом этаже башни – редчайший пример прекрасно сохранившегося жилого помещения начала XV века с росписями на обшитых толстыми досками стенах и потолке. В 1902 году барон фон Арним передал доски с росписями Дрезденскому музею, где они благополучно пережили войны и бомбежки. Лишь в 1997 году росписи вернулись в крепость. В наши дни для посетителей открыты практически все ее помещения. Особое внимание при осмотре следует уделить Готическому залу, сокровищнице с расписными сводами, часовне с полностью сохранившимися росписями 1410 года. В замке находится несколько залов, стилизованных под разные эпохи – от Ренессанса до неоготики. Мимо Охотничьего зала и Рыцарского зала вы тоже не сможете пройти, не сделав несколько фотографий для личного альбома. Обязательно остановитесь на несколько минут, чтобы полюбоваться видом, открывающимся на долину реки через окна.
DEFA выбрала замок для съемок фильма по сказке братьев Гримм «Железный Ганс». В 2001 году Крибштайн стал местом действия детского телевизионного сериала «Тайна замка Черная роза» – совместного производства немецких, британских и венгерских кинематографистов. В 2008 году замок сразу несколько раз появлялся на телевизионных экранах – в ландшафтных съемках для экранизации сказок «Братец и сестрица» и «Полтора рыцаря». Здесь снималась телевизионная комедия «Привидения в замке Шпессарт». Летом 2009 года баварская земельная телекомпания Bayerische Rundfunk поселила в Крибштайне «Белоснежку» – в рамках проекта по экранизации немецких сказок. Здесь снимали фильмы из серии «Восьмерых одним ударом». История «кровавой графини» – самая громкая премьера, связанная с Крибштайном, – попала в программу берлинского кинофестиваля Berlinale-2009. «Графиня» – история о «кровавой графине» Элизабет Батори, жившей более 400 лет назад в Венгрии. Иногда ее называют «истинным» вампиром. Предполагается, что на счету графини Батори – жизни около 600 молодых девушек, в крови которых она якобы купалась, чтобы оставаться молодой. Здесь снимали историю о школе-интернате «Подростковая злоба». Как сообщили в управлении замка, после фильмов, особенно – после «Графини», количество запросов от продюсерских компаний увеличилось. Следует отметить, что интенсивный интерес кине матографистов к Саксонии имеет не только эстетическо-художественную подоплеку, но и коммерческую. Фирмы, снимающие фильмы в этой федеральной земле, получают дотации из специального государственного фонда.
«Мотор! Камера!»…
*Альфред Франц Фердинанд Роде (нем. Alfred Rohde; 24 января 1892 – 7 декабря 1945) – выдающийся немецкий искусствовед, специалист по янтарю, автор многочисленных книг. Особую известность Роде принесли его работы о янтаре. S.Wünsch
Живописный замок обычно ведет более-менее спокойную жизнь местной достопримечательности федерального значения, но все чаще в его стенах раздаются команды: «Мотор! Камера! Начали!»… Уже в 1988 году, незадолго до падения Берлинской стены, восточногерманская киностудия
По материалам российских и немецких СМИ Фото автора
май 2010
9
ЛИЦА В ИСТОРИИ
Хана Сенеш «Благословенна спичка, сжигающая себя, чтобы зажечь другой огонь»
Э
то строки из стихотворения замечательной поэтессы Ханы Сенеш.
Март 1944 года. Палестина. Кейсария. Вечер, который в южных странах похож на ночь. На небе зажглись тысячи ярких звёзд. На каменистом пустынном пляже Средиземного моря за тысячи километров от полыхавшей в войне Европы сидит хрупкая двадцатитрёхлетняя девушка. Её зовут Хана Сенеш. Кудряшки волн ласкают её ноги. Сами собой рождаются стихи. Они напоминают морской прилив и отлив… Эли, Эли Ше – ло игэмер леолам… Конечно, перевод на русский язык утрачивает мелодию стиха, но глубокий смысл всё равно остаётся. Боже, Боже… Пускай никогда не заканчивается Плеск воды, Молния в небе, Молитва человека. Хана не знала и уже никогда не узнает, что после войны талантливый израильский композитор Давид Загави положит её стихи на музыку. Эту песню пели и продолжают петь в Израиле не только на поминальных молитвах, но и на концертах, в кругу семьи и друзей. Это была её последняя ночь в Палестине. Хана не просто любила море, оно для неё было живым существом, ему она посвятила много стихов. А теперь она попрощалась с ним, как оказалось, навсегда. Почему же она, дочь зажиточных венгерских евреев-писателей, в свои неполные восемнадцать лет, в 1939 году уехала, оставив мать, брата, будущую учебу в Венгрии, в Палестину? Об этом пишет её мать, Катерина Сенеш, в своей книге «Моя дочь Анико». На вопрос матери, зачем ей ехать, Хана ответила: «Неужели радоваться тому, что, окончив с отличием гимназию, я только по протекции буду принята в университет, тогда как любой гимназист-венгр, чудом выдержавший выпускные экзамены, сможет поступить беспрепятственно? Поэтому у меня имеются другие планы и устремления, путь к которым здесь навсегда закрыт для меня». Физическая опасность ей на тот момент не грозила. Поскольку Венгрия была союзницей Германии, то все те ужасы, которым подвергалось европейское еврейство, венгерских евреев до марта 1944 года не коснулись. И всё равно Хана, не знавшая, как говорится, ни холода, ни голода, решается уехать в Палестину, в протекторат Англии, где тогда сталкивались различные культуры, различные интересы, но
10
май 2010
где у большинства евреев была одна цель – создание своего государства. Хана сочиняла прекрасные стихи. Перед её отъездом мать спросила: «Что же станет с твоим призванием? Ведь у каждого человека только один родной язык?» Хана ответила: «По сравнению со жгучими проблемами наших дней, этот вопрос становится незначительным». В середине сентября 1939 года она покинула Будапешт. С большими трудностями добралась до румынского порта Констанца. Его осаждали эмигранты, особенно евреи. Как ей удалось, одинокой хрупкой девушке, пробраться на корабль, отплывающий в Хайфу, одному богу известно. И вот она в Палестине. К сожалению, ни из каких источников я не смогла получить сведения о её первых впечатлениях о Земле обетованной. Из кибуца около города Кейсария, куда Хана переехала из Хайфы, она пишет матери: «Эрец-Исраэль – единственное и подлинное решение для меня и всех нас. Да, стоило сюда приехать, ибо тут я приобрела удивительное чувство, что я – равноправный человек и живу у себя дома». В Кейсарии Хана поступает в сельскохозяйственную школу. Странный выбор: незаурядный поэтический талант и вдруг – сельское хозяйство. Но это было в характере девушки. Вот строчки из письма к матери: «Моя новая родина нуждается в рабочих руках и практических мозгах. А стихи – дело будущего». И далее Хана с юмором пишет: «Моя работа очень приятная. Когда я мою коров, – облачаюсь в брюки, надеваю резиновый передник
и обуваю сапоги. И не страшно. Ты бы не узнала меня, мама. А если корова упрямится, и не хочет вставать, поднять ноги, или подчиниться моей просьбе, несмотря на пинки и жесты, я пользуюсь тем, что никто вокруг меня не знает венгерского, и обращаюсь к ней с такими выражениями, которые пока не в состоянии произнести на иврите (я еще не научилась ругаться на нашем родном языке). К счастью, и коровы не понимают моих проклятий, и посему между нами царят дружеские отношения». В конце 1942 года постепенно становится известно, что творится в Европе: аресты, депортация евреев, газовые камеры. Хана каждый день слушает радиоприёмник. По ночам она ходит из угла в угол своей комнаты, мучаясь мыслью, что не может прийти на помощь. В этот период она пишет много стихов. В них неимоверная боль за свой народ. Наступил март 1944 года. Нацисты вторглись в Венгрию. Для венгерских евреев начались леденящие кровь ужасы: ежедневные аресты, выселения из квартир, массовые самоубийства. Причём более всего усердствовали не нацисты, а их венгерские пособники. У Ханы разрывается сердце. И беспокоится она не только за своих близких, но и за всех несчастных венгерских евреев. От друзей она узнаёт, что молодых людей из Палестины собираются послать на задание. Англичане будут их тренировать в Египте и забрасывать на парашютах через линию фронта для поддержки евреев Венгрии и организации их переправки в Палестину. Хана подаёт заявление. Из 240 человек только 32 были допущены к выполнению операции. Хана не сомневалась, что её выберут. Так оно и получилось. Сначала группу забросили в Сербию. В течение трех месяцев шла подготовка «окна» на границе с Венгрией. Потянулись долгие вечера в горах с сербскими партизанами. Любой язык Хане давался легко. Она очень быстро выучила сербский. Буквально через две недели она уже могла более-менее свободно разговаривать с сербскими партизанами. Большинство из них раньше были крестьянами, не очень образованными людьми. Но Хана со своей доброжелательностью быстро стала у них своей. Сербы говорили, что никогда не видели такой живой, остроумной девушки, но в то же время смелой и отважной. Она была, как говорится, душой компании, Никто, кроме неё не мог так к месту ввернуть острое словцо, так пошутить, как она. 9 июня 1944 года Хана и её товарищи наконец-то пересекают венгерскую границу. Они подходят к деревне, где им должны были передать фальшивые документы. Провал их группы
ЛИЦА В ИСТОРИИ
– солдат и поэт различные источники толкуют поразному: была ли это просто случайность или всё-таки было предательство. Но, так или иначе, всех их задержали жандармы и передали нацистам. Катерина Сенеш писала: «Уже после их поимки провалу способствовало неожиданное самоубийство одного парня из их группы. Это сразу же возбудило подозрения. Был произведен обыск, во время которого у одного из членов группы в кармане были найдены радионаушники». Хана взяла всё на себя. Её страшно пытали, но она не выдала ни товарищей, ни кодов, которые знала. Тогда её посадили в будапештскую тюрьму. Туда же полиция привела мать Ханы, которая была просто потрясена: она-то считала, что её дочь в безопасности в Палестине. Вот как Катерина Сенеш описывает свой ужас, когда она увидела её: «Если бы я не знала, что это она, то, возможно, с первого взгляда не узнала бы Хану, с которой рассталась пять лет тому назад. Её давно нечесаные волосы были растрепаны, измождённое лицо выражало перенесённые страдания, под глазами и на шее виднелись синяки. Она постарела лет на десять». Катерину вскоре тоже посадят в эту же тюрьму. Сначала Хану допрашивали венгерские следователи, они применяли изощрённые пытки. А затем гестапо. По свидетельству матери, немцы проводили только длительные допросы без пыток. И когда Катерина увидела дочь во второй раз, та выглядела гораздо лучше. В тюрьме Хану уважали все, даже надсмотрщицы. Однажды одна из них, Мариетта, имевшая недобрую славу бесчеловечной садистки, уви-
дела, как Хана, взобравшись на стул и поставив на него таз, ведёт «немую переписку» со своей матерью, окно которой было напротив. Мариетта с оглушительным криком набросилась на Хану: как она смеет сигналить через окно. Хана, тоже повысив голос, ответила ей сверху, что она пытается связаться со своей матерью, с которой уже не виделась пять лет. Мариетта сразу замолчала и ушла. С тех пор она заносила Хане стул с тазом для умывания и оставляла её одну в камере. Более того, узнав, что девушке никто не приносит передач, она стала давать ей пакеты с едой. Другие надзирательницы снабжали Хану материалами для кукол, изготовлением которых она увлеклась в тюрьме. Также она сочиняла стихи и даже написала самоучитель по изучению иврита. После войны были обнаружены документы, из которых стало ясно, что ей предлагали различные способы спасения, например, написать просьбу о помиловании. Но девушка отказалась. 28 октября 1944 года состоялся суд над Ханой Сенеш. Её обвинили в шпионаже против Венгрии и 7 ноября расстреляли во дворе тюрьмы. После войны она была похоронена на еврейском кладбище в Будапеште как офицер английской армии. В своей книге мать Ханы объясняет, как её дочь стала британской военнослужащей. Оказывается, перед отправкой в Венгрию, она отказалась от венгерского гражданства, приняла английское и стала офицером армии его величества короля Георга VI. В конце войны Катерине Сенеш передали прощальное письмо Ханы. В нём есть такие пронзительные строки: «Дорогая мама, вот и всё, что я могу сказать тебе: миллион благодарностей и, если можешь, прости меня». После падения нацистского режима
мать разыскала её могилу в Будапеште и заказала скульптуру для памятника, который ей так и не удалось увидеть. Она умерла раньше, чем его поставили. В Израиле её дочь стала легендой. О ней рассказывают в школах, пишут книги, слагают песни. Её именем названы улицы почти всех израильских городов. В 1950 году, то есть 60 лет тому назад, останки девушки-героини были перевезены на кладбище, на горе Герцль в Иерусалиме, где Хана нашла свой последний покой.
E. Khavkina По материалам СМИ
*** Среди моря огня, в свистопляске войны, На руинах двадцатого века, Среди выжженных дней, что от крови черны, Я ищу с фонарем человека. Пусть пожары меня ослепляют в пути, Тучи дыма пускай нагоняют, Все равно я должна человека найти, Он появится, я это знаю! Только как отыскать его в этом аду, Если свет фонаря изнеможет? Я во мраке тогда человека найду. Ты отметь его искрою, Боже *** Хана Сенеш Перевод Р.Баумволь 1944 год.
май 2010
11
ИНИЦИАТИВА
Встреча предпринимателей
В
Foto: Alexander Mermelstein
субботу, 10 апреля 2010 года в Лейпциге впервые состоялась встреча немецких и русских предпринимателей, прошедшая под девизом – «Приобрести клиентов и найти партнеров». На встрече были и предприниматели из стран бывшего Советского Союза, работающие в Германии, и немецкие предприниматели: владельцы аптек, маклеры, страховые агенты, владельцы туристических фирм и др. На мероприятии присутствовала Даниела Кольбе – член Бундестага от партии СДПГ. После торжественной части открытия мероприятия, которую провели Михаил Ващенко (MVMedia) и Наталья Нойвирт (Reisebüro Neuwirt), участники встречи получили возможность коротко представиться и рассказать о своей деятельности. После официальной части состоялось обсуждение возможностей построения новых партнерских отношений между предпринимателями из зарубежных фирм и представителями малого бизнеса Германии. Одной из затронутых тем была тема интеграции, т.е. сотрудничества между иммигрантами и немецкими фирмами. Состоялась плодотворная дискуссия о необходимости организации собственного представительства. Было решено создать инициативную группу, которая и займется в будущем решением всех возникающих вопросов. Участники встречи выразили благодарность организаторам встречи, а также уверенность в том, что дальнейшие встречи будут способствовать дальнейшей плодотворной работе. Встреча проходила в дружеской, непринужденной обстановке. Уютная атмосфера греческого ресторана «Троя», отличная кухня, способная удовлетворить самые строгие требования… Музыкальное сопровождение было представлено группой «Dejavu», которая порадовала гостей встречи интересным интернациональным репертуаром. Перевод с немецкого: T. Кудряшова
Желающие вступить в клуб предпринимателей могут зарегистрироваться по тел. 0341/5917299, факс 0341/5916300
12
май 2010
A
m Samstag, den 10.04.2010 fand, organisiert von MV Media, Reisebüro Neuwirt und ABEMA, erstmals ein Treffen unter dem Motto „Kunden erreichen und Partner finden“ russischer und deutscher Unternehmer in Leipzig statt. Stark vertreten waren Unternehmer aus den ehemaligen GUSStaaten mit Geschäften in Deutschland, insbesondere in Leipzig und Umgebung. Aber auch deutsche Unternehmer haben an diesem Treffen teilgenommen. Apotheker, Banker, Makler, Versicherungsvermittler, Reisebüros und Vertreter aus vielen anderen Branchen waren vertreten. Ebenso anwesend war Daniela Kolbe, SPD, Mitglied des Deutschen Bundestages. Nach der Begrüßung und Eröffnung durch Natalia Neuwirt (Reisebüro Neuwirt) und Mikhail Vachtchenko (MV-Media) stellten sich die anwesenden Unternehmer kurz vor. Die Kommunikation unter den Teilnehmern gestaltete sich einfach, da zweisprachig moderiert wurde. Besonders positiv überraschend war das große Interesse und die rege Teilnahme an der Veranstaltung, zeigte es doch, dass auch unsere Migranten, insbesondere die Unternehmer, etwas bewegen möchten - und genau das ist es ja, was auch Deutsche wollen. Insgesamt 47 Teilnehmer besuchten die Veranstaltung. Eines der Hauptthemen war die Integration, d. h. dass „beide Seiten“, sprich Migranten und Deutsche gemeinsam zusammenarbeiten sollten. Weiterhin wurde über Möglichkeiten gesprochen, die Interessen der Unternehmer mit russischsprachiger Abstammung zukünftig besser zu vertreten, um dadurch gezielt auf eine schnellere und gezieltere Integration in Deutschland hinwirken zu können. Im Anschluss daran fand eine angeregte Diskussion darüber statt, ob sie eine eigene Vertretung benötigen. Einstimmig wurde zum Abschluss beschlossen, eine „Initiativgruppe“ zu gründen. Aufgabe dieser Gruppe soll es sein, grundsätzliche Überlegungen in Richtung Gründung einer Interessenvertretung anzustellen, Ansprechpartner zu sein und Informationen an die künftigen Mitglieder weiterzuleiten. Einstimmig wurde ebenfalls beschlossen, weiterhin Unternehmertreffen zu organisieren. Die Teilnehmer haben anschließend auch bewiesen, dass sie gemeinsam feiern können: mit griechischem Essen, deutschem Wein und - in Maßen- russischem Wodka. Musikalisch wurde der Stammtisch von der Band "Dejavu" mit einer sehr guten russischen Interpretin begleitet, nach deren mehrsprachig moderner Tanzmusik auch ausgiebig getanzt wurde. Ein rundum gelungener Abend, an dem die Teilnehmer viele Kontakte knüpfen konnten und der bestimmt in absehbarer Zeit wiederholt wird. Jens-Uwe Zäumer ABEMA
ХХХХХХХХХХХХХХХ
хххххх 2009
13
Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. КУРСЫ Буратино Продолжается набор детей от 3 до 6 лет в школу «Буратино». В программе: подготовка детей к школе, «весёлая» математика, обучающие игры для развития речи, поделки из бумаги. Профессиональный педагог поможет развить речь, память, мышление малышей.
Гитара Для всех желающих научиться играть на гитаре! Индивидуальные и групповые курсы с опытным педагогом-профессионалом. Обучение проводится как для начинающих, так и для тех, кто уже имеет определённый уровень подготовки. Если вы готовы начать увлекательное путешествие в мир музыки, тогда звоните и записывайтесь.
Рисование и прикладное искусство В нашей художественной студии дети приобретут элементарные навыки рисования, научатся создавать сюжеты из природных материалов, конструировать, лепить, изготавливать различные поделки, разовьют свой художественный вкус.
S
oll ich noch ein paar Stühle holen?... Rund ein Dutzend waren es, die noch zusätzlich aufgestellt werden mussten – so gut besucht war unsere Frühlingsveranstaltung am Samstag, den 24.04.2010 um 11.00 Uhr im OFT "Rabet" Eisenbahnstraße 54 in der Eisenbahnstraße. Auf dem Programm: Kolobok – ein im russischen Sprachraum weit verbreitetes und in verschiedenen Abwandlungen existierendes Märchen über eine Großmutter und einen Großvater, die sich ein rundes Brot backen, ein „Kugelbrot“, welches plötzlich Beine bekommt und in unserer Fassung hinaus in die Welt läuft, um den Frühling zu suchen, weil es Oma und Opa darüber sprechen hörte. Im Wald begegnet es einer Reihe von Tieren, die es fressen wollen, aber Kolobok kann sie immer wieder erfolgreich durch ein Liedchen von ihrem Vorhaben abhalten. Die traditionelle Darstellung als gelber Kloß mit lächelndem Gesicht könnte im Übrigen für den im Internet-Chat oft gebrauchten Smiley nicht nur namentlich Pate gestanden haben. Im Deutschen gibt es auch ein ähnliches Märchen, das „Vom dicken, fetten Pfannkuchen“. Dort lässt sich Kolobok am Ende von ein paar hungrigen Kindern fressen, hier jedoch rief es zusammen mit den begeisterten Kindern den Frühling herbei - in Form einer hübschen jungen Frau. Als Moderator und Animateur sorgte auch noch ein Clown für Stimmung und verblüffte durch ein paar sehr effektvolle und gelungene Zaubertricks. Spiele wie „Ziehet durch die goldne Brücke“ sorgten auch für das Ausleben des Bewegungsdrangs der lieben
14
май 2010
Русский язык Подарите своим детям русский язык! Приводите ваших детей на уроки русского языка и литературы. При помощи опытного педагога сложные грамматические правила покажутся вашему ребенку легкими и доступными. В популярной и занимательной форме мы поможем пробудить у ваших детей живой интерес к изучению русского языка. На наших уроках дети познакомятся с волшебным миром русских сказок и их героев, с самыми лучшими произведениями великой русской литературы. Только своему родному языку, языку своих самых острых переживаний, чувств и эмоций, мы и можем научить своих детей. Занятия проводятся в различных возрастных группах, с различным уровнем подготовки.
Курсы проводятся каждую субботу по адресу: Emilienstr. 17 04107 Leipzig ( 0341/420 17 82
Kleinen. Bleibt noch anzumerken: Gespannt würde ich mich auch auf die deutsche Fassung des Spektakels freuen, da nicht jeder des Russischen mächtig ist. Wie dem auch sei: Ein anschließend herrlich sonniges Wochenende schien den Wunsch nach dem Frühling erhört zu haben. Markus Falk
ХХХХХХХХХХХХХХХ
29.05.2010 в 11 часов в клубе OFT "Rabet" Eisenbahnstraße 54
кукольный спектакль
по мотивам русской народной сказки
«Маша
и медведь»
Режиссер-постановщик: А. Ильчук Музыка: А. Лоренцсон Художник: Г. Старосельская Текст песен: М. Ильчук В создании спектакля принимали участие: Е. Хавкина, К. Томсинская, Т. Кудряшова.
Заказ билетов: Магазин «Березка» (Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig) Integrationsverein Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. 0341/420 17 82. май 2010
15
КРОССВОРД
СТРАНИЧКА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ВОПРОСЫ: По горизонтали: 3. Декабрист из гороскопа. 9. Соединение «огнем и металлом». 10. Хвостик простейших. 11. Вредная привычка, имея которую, можно не заглядывать в брачные объявления. 12. Название этого многогранника в буквальном переводе с греческого означает «отпиленное». 13. Мечта всякого гадкого утенка. 14. Внезапный «паралич» от испуга. 18. Игра, цель которой загнать крошечный мячик в еще меньшую ямку при помощи орудий, специально сделанных так, чтобы этому помешать. 21. Следы губной помады на рубашке мужа. 24. Что изнутри греет кровь экстремалов? 25. «Зуб на зуб не попадает» как простудное состояние. 26. Причиной ее появления может стать нарушения в работе желудка или кишечника, переедание, переохлаждение и нервы, наконец. 27. Буква кириллицы, которой солдат отвечает на приказ. 28. Место ночлега тучки золотой. 29. Аканье или оканье. 31. Имя теннисистки Дементьевой. 32. Его нагуливает пасущаяся кобыла, но это не вес и не здоровье. 33. Японская фигурка. 36. «Лысый» утес. 39. Время ухода вампиров в тень. 43. В какой поэме Гомер описал смех богов на Олимпе, получивший потом название гомерический? 44. На гражданке – заявление, а в армии? 45. Распределение по частям. 46. Скандальные выходки. 47. Переложение партитуры для пения с фортепиано. 48. Человек, способный найти тринадцать лазеек в десяти заповедях. По вертикали: 1. Какая часть дрели ломается чаще всего? 2. Скрепляет виноградины и бананы. 3. Этим словом называют и дерево рода теоброма, и продукт из его семян. 4. Рациональное, что есть не в каждом сказанном. 5. Американский уголок, где ведут скотскую жизнь. 6. Как называется белый, расписанный синим фарфор, который производится в одном городе России? 7. Болельщиков этой игры в Италии называют «тиффози», в Бразилии – «торсида», в Испании – «инчас», в Англии – «фаны». 8. Киногерой Вина Дизеля, который не мог терпеть яркого света и поэтому всегда ходил в темных очках. 15. Женщина – словесная «пулеметчица». 16. Болячка, на которую соль действует отрицательно. 17. «На стене висит, болтается, всяк за него хватается» (загадка). 18. Цветок – символ элегантности. 19. Назовите единственное животное, имеющее пробор на животе. 20. Русский ювелир, покоривший всех своими яйцами. 21. «Бесполый» стиль в одежде. 22. В Древней Греции на земле должника кредитор устанавливал табличку, означавшую, что в случае невыплаты долга земля перейдет в собственность кредитора, а как называлась эта табличка? 23. Самая сухая пустыня мира, там ни разу не было зафиксировано дождя. 30. С головой какой птицы изображался египетский бог Тот? 34. Помятый круг. 35. Четвертинка галлона. 37. Младший офицер. 38. Если верить И.Крылову, он очень просто открывался. 39. Правитель в Индии. 40. Коктейль из литейного цеха. 41. Его в стае гиен, в отличие от волчьей, никогда не бывает. 42. Желудочно-кишечный путь.
16
май 2010
СТРАНИЧКА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Сканворд – разновидность кроссворда. В сканворде вместо развернутых вопросов в отдельной графе, в отдельных клеточках пишутся краткие определения, по ассоциации с которыми можно угадать искомое слово. Вопросами в сканворде могут также служить изображения или фотографии – как правило, занимающие несколько клеток сетки либо пронумерованные. В идеале плотность сетки сканворда должна быть стопроцентной. То есть все его поле должно быть заполнено клетками, в которые вписывается либо определение, либо буква отгаданного слова.
SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.
Ответы на судоку и сканворд стр. 26
СКАНВОРД
Простой 8
9
6 9
7
4 6
4 2
1 2 4 8
7 7
1
6 9
6
7 9 8 1
1 2
5 8 3 1
3
9
5
Средний 1
8
6 4
6 2 8
1 9
2
3 2
3
7 9
2
1 8 3
8
1 8
3 3 6
5
7 4
Сложный 6 4
1
9
4
6 4
2
5
1
6
5 2
3 1
7 1 3
4
7
2
9 5
май 2010
2
17
ХХХХХХХХХХХХХХХ СУБКУЛЬТУРА
Фестиваль «Wave-Gotik» в Лейпциге
П
о традиции, на Троицу, с 21 по 24 мая 2010 года, в Лейпциге пройдёт фестиваль готов – Wave-Gotik-Treffen (WGT). Этот фестиваль считается самым крупным мероприятием на так называемой «черной сцене» во всем мире. В толпе горожан вновь появятся одетые в чёрное люди, вновь всплывут в памяти рассказы о чёрных мессax, с цитированием сатанинских виршей и жертвоприношениях «груфти», как их называли в 80-е годы. Кто они такие, что хотят и зачем приезжают в Лейпциг? Действительно ли они превращаются ночью в вампиров? Эти вопросы и многие другие возникают чаще всего. Давайте немного прольём свет на всё это. История WGT началась с Вальпургиевой ночи, которую праздновали около 150-ти молодых людей и представителей «черной сцены» в Бельведере в Потсдаме в 1988 году. Блюстители порядка помешали тогда проведению мероприятия, т.к. оппозиционные субкультуры были для официального режима ГДР, мягко говоря, бельмом в глазу. В 1992 году, после объединения Германии, WGT провели в Лейпциге, в клубе «Eiskeller» (сегодня «Conne Island“). Тогда на мероприятие съехались 1500 участников. С тех пор количество посетителей и музыкальных групп постоянно увеличивалось, требовались дополнительные площадки для проведения концертов, дискотек и, разумеется, места для проживания. С 2001 года фестиваль проходит при поддержке города и входит в официальную культурную программу Лейпцига. Гости города ярмарок во время фестиваля не являют собой однородную массу, они, скорее всего, являют собой яркую смесь. Так называемая «чёрная сцена» берет свое начало из других субкультур, таких как панки, новая волна, новые романтики или пост-индустриалы и т.д. Сегодня «чёрные» – это альтернативное движение людей разного возраста, тех, чей внешний вид отличается от обычного особым разнообразием. Большинство из них вне политики, они выражают себя посредством моды, музыки и жизненных ощущений. Чёрная одежда, волосы, губы, ногти и веки, белила на лице, чёрные плащи и парфюм «Пачули». Этим они выделяют себя из массы простых обывателей и показывают свою принадлежность к «чёрной сцене». Безволие и мировая скорбь, как ощущение жизни, проявляется в меланхолии, мистике и погружении в себя. «Я показываю внешне то, что у меня внутри», – говорит одна молодая девушка. Некоторым нравятся свечи, кладбища, черепа и гробы. Но не надо путать их с сатанистами, которые тоже используют эти клише. Готы противопоставляют себя укоренившимся представлениям и нормам общества, где «все молоды» и «все благополучны». Это отражается в медленном и тягучем звучании болезненной и мрачной музыки. Её создатели стремятся, в отличие от протестующей музыки панков, к уходу
18
май 2010
и отречению. Для многих из них «бегство в чёрное» есть лишь воскресное хобби или модная инсценировка. В течение недели они вполне нормальные люди. Некоторые носят черное ежедневно. В последние годы рядом с чёрными костюмами можно видеть также белые и красные. В этом году по всему городу запланированы выступления около 180 групп, проектов и сольных исполнителей, играющих готическую музыку самого разного толка: от электро-попа до готикметалла, от EBM до неофолка, от средневековой музыки до индастриала. Концерты и мероприятия пройдут на более чем 40 площадках по всему Лейпцигу, например, в подвале клуба Moritzbastei, в роскошном неоантичном подкупольном зале Volkspalast, на зелёной открытой площадке Parkbühne, а также в больших концертных залах. По традиции, «сумасшедшие» готические мероприятия разбавлены лучшими произведениями классической музыки. В этом году гости фестиваля услышат великолепную музыку Вагнера в старом заводском цеху, трогательные мелодии «Реквиема» Моцарта в потрясающей усыпальнице памятника Битвы народов. Они даже арендовали Оперный театр Лейпцига для проведения вечера балета Стравинского, волшебного романтического балета Адольфа
Адама «Жизель» и трагического шедевра Верди «Травиата». С самого начала WGT является чем-то большим, чем просто музыкальный фестиваль: его гости попадают в романтическую атмосферу старинных времён на средневековой рыночной площади или в языческой деревне; в рамках фестиваля пройдут чтения авторов, необычные театральные и кинематографические представления и большая ролевая игра. В одном из красивейших кафе Лейпцига каждый день в обеденное время будет проходить концерт камерной музыки. Там же пройдёт большой костюмированный бал. В большом павильоне сельскохозяйственной ярмарки AGRA-Park в течение 4 дней будут продаваться предметы готической субкультуры. Диджеи со всего мира обеспечат незабываемую музыку для того, чтобы готы могли праздновать всю ночь от заката до рассвета. Также состоится большая фетиш-вечеринка, куда можно будет попасть только в экстремально чувственных нарядах. Прогулка по центру Лейпцига обязательна для любителей искусства: вход в огромный музей искусства (Bildermuseum) будет бесплатным для посетителей фестиваля.
Andreas Bernatschek Kenneth Plasa Übersetzung T.Kudrasov
Продолжается проект в нашей школе Интеграция через профессию Для специалистов, руководителей и людей с высшим образованием Немецкий язык до уровня В2 Занятия 5 дней в неделю, 8 часов ежедневно, 2 месяца практики Финансирует Arbeitsamt Необходимое условие – уровень знания немецкого языка В1 Дополнительную информацию Вы получите, позвонив нам. Старт новой группы предположительно в сентябре 2010 Интеграционные курсы: Оплата через Bundesamt для иммигрантов и беженцев (BAMF). Возмещаются затраты на проезд. Продолжается набор на новые курсы: Øполный интеграционный курс – занятия проводятся с 09:00 до 12:15, пять раз в неделю и
включают в себя 645 часов обучения и ставят своей целью получение сертификата уровня В1 и курс «Ориентации для мигрантов» (Orientierungskurs), необходимых при получении немецкого гражданства. Старт 16 августа 2010. Есть возможность присоединиться к группам с началом соответствующего модуля. Øкурс для тех, кто имеет уровень А2 (Aufbaukurs) включает в себя 345 часов обучения (вместе с Orientierungskurs). По окончании – экзамен на получение сертификата В1. Занятия проводятся с 9:00 до 12:15. Старт 23 августа 2010. Øинтеграционный курс для женщин – занятия проводятся с 09:00 до 12:15, пять раз в неделю и включают в себя 945 часов обучения. При школе имеется детский сад, квалифицированные педагоги присмотрят за детьми. 11 Мая – начало четвёртого модуля. Øповторный курс для пожилых людей (Seniorenkurs). Три дня в неделю по 4 академических часа. В летнее время запланированы каникулы. 24 июня – начало пятого модуля. ØНовый курс для пожилых людей (Aufbaukurs) – старт 27 сентября 2010. Ø«Немецкий на каникулах» – летний курс немецкого языка для школьников. Занятия проходят в небольшой группе (5-11 человек) три раза в неделю или ежедневно по 4 часа. Стоимость зависит от числа участников. В нашей школе Вы получите консультацию и помощь в решении социальных проблем. Мы говорим по-русcки.
Всех, кто заинтересовался нашими предложениями, просим позвонить или прийти в нашу школу.
Tel.: 0341 / 308 55 06 Fax: 0341 / 308 55 07 E-Mail: thiessen@languagecoach.de, Web: www.languagecoach.de
СУБКУЛЬТУРА
Wave-Gotik-Treffen 2010
T
raditionell zu Pfingsten findet vom 21.-24.05.2010 zum 19. Mal das „Wave-Gotik-Treffen“ in Leipzig statt. In diesem Zeitraum treffen sich hier wieder die Anhänger des weltweit wichtigsten Festivals der „Alternativen und Schwarzen Szene“. In Scharen werden wieder schwarz gekleidete Menschen aus der ganzen Welt die Stadt Leipzig bevölkern. Vorstellungen von nun mannigfach abgehaltenen schwarzen Messen, Zitieren von satanischen Versen und vollzogene Opferrituale der "Gruftis", wie sie im 80erJahre-Sprech genannt werden, mögen nun wieder freien Lauf gelassen werden... Wer sind sie, was wollen sie und warum kommen sie nach Leipzig? Und verwandeln sie sich wirklich des Nachts in Vampire? Diese und andere Fragen mögen desöfteren gestellt werden. Machen wir uns gemeinsam daran, ein wenig Licht ins Dunkel zu bringen... Begonnen hat die Geschichte des Leipziger "WGT" 1988 mit einer Walpurgisnacht-Feier von ca. 150 Jugendlichen am „Belvedere“ in Potsdam, an der sich auch Mitglieder der "Schwarzen Szene" beteiligten. Ordnungshüter der DDR unterbanden jene Veranstaltung, weil kritische Subkulturen dem damaligen Regime per sé ein Dorn im Auge waren. Offiziell fand es dann erstmals nach der Wende, 1992, mit ca. 1 500 BesucherInnen im "Eiskeller" – dem heutigen "Conne Island" – statt. In den darauffolgenden Jahren kamen immer mehr BesucherInnen und Bands, sodass zusätzliche Spielorte und Übernachtungsmöglichkeiten gefragt waren... Seit 2001 findet das Treffen mit Unterstützung der Stadt Leipzig statt und gehört nun auch offiziell zum Kulturprogramm der Stadt. Die Gäste
der Stadt an jenem Wochenende sind alles andere als eine homogene Masse, sondern sind recht bunt gemischt. Die seit den späten 1980-er Jahren so genannte "Schwarze Szene" ging ursprünglich aus anderen Subkulturen, wie Punk, New Wave, New Romantic oder Post Industrial hervor. Seit der zweiten Hälfte der 1990-er Jahre gibt es auch Überschneidungen mit Teilen der Metalbewegung und der BDSM-Szene (Sado-Maso und Fetisch). Mittlerweile werden auch kleinere Strömungen, wie Future-Pop- und Elektro-Szene, Visual Key sowie Randbereiche von Wicca- und Mittelalterszene dazugerechnet. Heute sind die "Schwarzen" "eine alternative Bewegung, deren Erscheinungsbild von einer bemerkenswerten Vielfalt ist. Die meisten von ihnen verstehen sich als unpolitisch und definieren sich v.a. über Mode, Musik und Lebensgefühl. Schwarze Kleidung, Haare, Lippen, Fingernägel und Augenlider, teilweise weiß geschminkte Gesichter, schwarze Umhänge und das szenetypische „Pachouli“-Parfüm. Sie tragen "schwarz", um sich einerseits vom Mainstream abzugrenzen, andererseits auch, um ihre Zugehörigkeit zu einer - wenn auch recht heterogenen - Szene nach außen hin darzustellen. Das von Schwermut
und Weltschmerz geprägte Lebensgefühl lässt sich als melancholisch, romantisch-mystisch, düster, in sich gekehrt beschreiben. "Ich trage nach außen, wie ich mich in meiner Seele fühle", sagt eine. Manche mögen Kerzen, Friedhöfe, Totenköpfe und Särge. Sie wollen sich von traditionell vorherrschenden Werten und Normen abgrenzen, von einer Gesellschaft des "Immer-jung-Seins" und "Immer-gut-drauf-seins"... Das spiegelt sich auch im langsamen und schleppenden Klang der wehmütigen und düsteren Musik der Szene wider. Ihre Macher üben sich im Gegensatz zur protestierenden Punk-Musik in Rückzug und Verweigerung. Für viele von ihnen ist die "Flucht ins Schwarze" nur ein Wochenend-"Hobby" oder eine ModeInszenierung. Während der Woche sind
sie ganz "normale" Menschen. Manche jedoch zeigen dieses Lebensgefühl jeden Tag. In den letzten Jahren sind neben den schwarzen Kostümen auch immer mehr weiße und rote zu sehen. Es sind friedliche jüngere wie ältere Menschen aus allen Schichten der Gesellschaft, welche einer gemeinsamen Lebenseinstellung Ausdruck verleihen. Das kulturelle Angebot an diesem Pfingstwochenende ist vielfältig und über das gesamte Leipziger Stadtgebiet verteilt. In diesem Jahr werden wieder mehr als 20000 Gäste aus der ganzen Welt erwartet. 180 Bands werden an den 4 Tagen an ca. 40 Orten spielen. Das Angebot reicht von Goth-Metal, Future-Pop, EBM, Apocalyptic Folk, MittelalterKlängen, hartem elektronischem Industrial bis zu Mozart-Requiem, der Oper „La Traviata“, Ballettaufführungen von Strawinsky und „Giselle“ von Adams bis zu Filmvorführungen, Club-Partys, AutorInnenlesungen unheimlicher und romantischer Literatur, Ausstellungen in Museen und Galerien, LiveRollenspielen, Kirchenkonzerten, Mittelaltermärkte und Workshops. Publikumsmagnete, besonders für die Leipziger Familien mit Kindern, werden wieder die Mittelaltermärkte im „Heidnischen Dorf“ am Torhaus Dölitz und auf dem Dach der „Moritzbastei“ sein. Das diesjährige Motto ist der altnordische Weltenkreis. 3 Wikinger-Sippen zeigen ihre Kampfeskunst und laden auch zum Mitmachen ein. Nordische Handwerksmeister fertigen Gebrauchs gegenstände aus der Zeit der Wikinger an. Auf 2 Festbühnen treten Musikanten aus allen Teilen unserer Erdenscheibe auf, Recken messen sich im Zweikampfe und liebliche Tanzmaiden betören uns mit dem Schwung ihrer Hüften. An allen Tagen lädt die „Märchenzeltburg“ das kleine Volk zum Lauschen, Staunen, Mitmachen und zum kindgerechten Spiele. An den Bratspießen, Suppenkesseln, Backöfen, Bier- und Weinschenken laden rotbäckige Schankmaiden zum Prassen und Saufen ein. Andreas Bernatschek Kenneth Plasa
май 2010
19
ЮМОР
День юмора постоянные спутники нашей жизни, приправленные кулинарными рецептами и рассказами. Под чай и сладкую закуску текли рекой занимательные, остросюжетные зарисовки, так часто встречающиеся в обыденной жизни и просто на работе. Гостей и приветливых хозяев вечера юмора, проходившего в уютной гостиной, радовали своими выступлениями Марк Мурованный, Елена Хесина, Самоил Дувидович, Яков Нудель, Александр Мешман, Феликс Кривен, Евгений Крайнец, Борис Крол, Рафаил Корецкий, Марк Нисневич и мно-
К
акой он, день смеха и юмора? Каждый из нас воспринимает его по-своему: восторженно или снисходительно, равнодушно или с энтузиазмом. 1 апреля 2010 г. в немецко-русском культурном центре в Доме демократии (Haus der Demokratie Leipzig), состоялся праздник юмора, радости и смеха. Проходил он в этот раз поособенному тепло и приветливо. Веселые и содержательные рассказы-миниатюры вовлекали в мир тонкого юмора, радовали своей лаконичностью краткие высказывания –
гие другие. Гармоничным дополнением праздника явились песни, исполненные Вадимом Заславским, Александром Хильтовым и Зоей Гребень. Первый из них поведал народу «как хорошо быть генералом», второй напомнил, что в нашей жизни бывают ситуации, когда уместно произнести «улица, ты, брат, пьяна!», а Зоя Гребень, со свойственной только женщинам нежностью, подарила присутствующим гостям песню «А он мне нравится!» Аккомпанировала певческой группе очаровательная Раиса Казакевич. Как и кем нужно работать, чтобы всегда в рационе был бутерброд с икрой, рассказала в своей песне под звучание гитары Инна Тумбашьян. Представители общества Leipzig –Brücke der Kulturen e.V. поздравили всех любителей юмора с удачно прошедшим праздником и вручили призы лучшим участникам конкурса. Некоторые юмористические рассказы, прозвучавшие на вечере, будут напечатаны на страницах журнала «Мост». Мы благодарны организаторам праздника и участникам за незабываемый вечер. Марина Ильчук
К нам приехал Кашпировский Лично я отношусь к Анатолию Михайловичу с приязнью – талантливый человек. К тому же в мою бытность на заводе сам имел прозвище «Кашпировский» за созвучие фамилий и способность улаживать конфликты, а также за то, что исхитрился обменять две тонны ненужного нам оборудования на 16 тонн хозяйственного мыла, из которого мне, как и другим, досталось 6 кусков. А на выступлениях все шло своим чередом – незрячие прозревали некоторые начинали ходить, другие говорить, геморрои рассасывались и кто мог, оздоровлялся. Фотографии и DVD мастера разлетались после выступления, как горячие пирожки. Но в отличие от нашумевших телевизионных трансляций психотерапевт не вводил в транс, не укладывал людей штабелями на сцене, не зачитывал записок о чудесном выздоровлении и рассасывании коллоидных рубцов, и вообще вел себя осторожно и
20
май 2010
сдержанно. Причина – по слухам – мастер был вызван куда надо, и предупрежден об ответственности за незаконную врачебную практику и об ответственности за возможное нанесение ущерба здоровью. Поэтому гастроли были не очень духоподъемными – никакие стокилограммовые секьюрити не смогли бы вкупе с адвокатами защитить в столкновении с законом. Не поэтому ли предупреждал, что ему нельзя ни до кого дотрагиваться, просил не называть болезни – это не нужно – я запускаю просто программу оздоровления. Дотронуться обещал на персональном приеме за 300 евро, но и там не касался, а только беседовал. Требовал от своей команды отсекать на частном приеме людей с явными ортопедическими проблемами, както: палочки, костыли и на колясках, а в зале не усаживать их в передних рядах. Двусмысленная слава Кашпировского привела к тому, что организацией его выступлений занималась малоизвестная компания. Организаторы, которые между собой называли его выступления концертами, экономили на всем возможном – пер-
сональный прием первого психотерапевта всея Руси проходил зачастую в отельчиках не очень звездного и непритязательного пошиба. Фото за 10 евро, которые надо было прикладывать к больному месту или просто класть под подушку, вероятно, были для дешевки изготовлены где-то на Брайтон-Бич – Анатолий Михайлович на них, как бы помягче сказать, выглядит несколько спартакообразно, хотя заказывался, видимо, имидж сурового, немногословного, но милосердного отца, что подчеркивалось слоганом – смесью приподнятого библейского стиля и режущего ухо одесского русского языка: «Ибо сказано Вам будет не говоря»... Об эффекте – моей жене с ее бронхитом стало легче – то ли от Кашпировского, то ли само по себе. Рад за всех, кому стало лучше. Кому бригадный метод не помог, должен подумать о термине к врачу. Все-таки человек – штука тонкая. Легко испортить.
Михаил Корешковский Саарланд
ЮМОР
Как я стал врачом Т
ак получилось, что во время службы в армии я попал в Одесский военный госпиталь в отделение гастрологии. Огромный комплекс с красивейшим парком в центре города располагал к спокойному созерцанию жизни. Это в 19 лет… Здание отделения гастрологии было двухэтажным. На первом этаже были палаты для солдат срочной службы, процедурные и туалеты для всех. На втором этаже были палаты для офицеров, процедурные для них же, и туалеты, тоже для них. Ну и, конечно, кабинеты врачей и медсестер. Лечащим врачом в нашей палате был старший лейтенант Владимир Могила. Компания в палате собралась разношерстная. Несколько солдат, только что призвавшихся, несколько старослужащих и два курсанта Одесского артиллерийского училища. Курсантов звали Хосе и Хуан. Несколько необычные имена для Одессы, но эти ребята прибыли к нам с дружественной Кубы получать профессию защитника кубинской родины. Надо сказать, что шутили они друг над другом постоянно, и нередко, даже жестоко. Хочу напомнить, что в гастрологии очень часто делаются весьма неприятные процедуры, такие как гастроскопия, колоноскопия, рентген. Перед этими процедурами положено сделать клизму. Кто не лежал в советских больницах и не подвергался этой процедуре, может считать себя счастливейшим человеком. Для таких счастливцев объясню особо. Человека кладут на правый бок, вводят в причинное место резиновый шланг со стеклянным наконечником, и вливают под напором три-четыре литра воды. Очень больно, очень холодно и очень неприятно. В какой-то день назначили Хуану рентген. Это означало, что вечером, накануне, и утром перед рентгеном ему, бедняге, необходимо было пройти удивительно приятную процедуру под названием «клизма». Хосе предложил медсестричке, красивой девушке из Белоруссии, с которой по вечерам гулял в кустах госпитального парка, свою помощь. Ничего не подозревающая девушка согласилась. Пришел Хуан в процедурный кабинет, улегся на шатающуюся от старости кушетку, покрытую простыней с ржавыми разводами. Медсестра ввела наконечник, куда положено, и доверила Хосе подержать его. Жестокий потомок испанских завоевателей дождался, пока вода под напором влилась в кишечник несчастного, и… отломил наконечник. Пробка! Хуан терпит из последних сил. В кишечнике гуляет три литра холодной воды и рвется наружу, а выйти некуда. Мед-
сестра побежала за врачом, так как самостоятельно достать наконечник не может. Лейтенант Могила с белым, как полотно лицом, прибежал, как на пожар. Ситуация чрезвычайная. Вникнув в суть проблемы, врач совершил ошибку. Принятое им решение было, наверное, грамотным с медицинской точки зрения, но только не в этом случае. Он забыл, что в Хуане булькает водичка! Врач загнал корчащегося от боли кубинца на процедурный стол, поставил на четвереньки, профессионально раздвинув руками смуглые ягодицы, заглянул ему в анус и сказал: – А ну-ка, дружок, давай поднатужься! Хуан поднатужился… Мощность залпа была такова, что если бы не лейтенант Могила, то пришлось бы отмывать всю комнату. Звуковое сопровождение было оглушительным. Хуан, с легкостью в организме и в душе, со спущенными штанами, стремительно вылетел из процедурной. Последнее, что он видел, это стоящий посреди процедурной, весь в дерьме, лейтенант Могила, повторяющий как заклинание: – Спирту мне! Спирту! Если вы думаете, что на этом всё закончилось, очень ошибаетесь. Ведь это гастрологическое отделение. Пришло время Хосе делать клизму. Когда он вошёл в процедурную, Хуан уговорил нас занять все туалеты в отделении. Представьте картину: выходит из процедурной Хосе и направляется в туалет, подходит к кабинке, и тянет дверцу на себя, а она не открывается, он к другой – не открывается, к третьей, четвертой – результат тот же. Он бежит на второй этаж. Влетает в офицерский туалет. Дергает дверцу. Закрыто. До него начинает доходить, что здесь что-то не так. – Пустите меня, – кричит он перед запертой дверцей. – А что у тебя? – натужно звучит из-за двери. – Клизма! Понос! – Счастливчик, а у нас тут у всех запор! Хосе вылетает из здания, запрыгивает в ближайшую клумбу с кустами роз, снимает штаны и… В это самое время начальник отделения гастрологии майор медицинской службы
Гробовщиков открыл окно в кабинете, предвкушая поток свежего воздуха. Характерный громкий, неприятный, но знакомый звук привлек его внимание. Вместо запаха роз и свежего воздуха в помещение вливалось нечто крайне неприятное. Он выглянул в окно. Под окном кто-то гадил на клумбе под кустом роз. Был скандал. Потом друзья кубинцы купили бутылку водки, и мы всей палатой пили мировую. Самая смешная шутка, которую я помню с того времени, случилась уже перед самой выпиской из госпиталя. Поступил к нам в палату солдат. Одессит. Ему назначили какую-то процедуру и, конечно же, клизму. Он набрал в рот воду и когда медсестра начала процедуру, выпустил струйку воды под напором, закричав: – Сестра потише, а то аж изо рта выливается! Медсестра вылетела из процедурной с круглыми от ужаса глазами. А я решил, что врач – это весёлая профессия и поступил в медицинский институт.
Самоил Дувидович
май 2010
21
КУЛИНАРИЯ
Мититеи Н
а улице с каждым днём становится всё теплее. Недалёк тот день, когда на зелёных лужайках появятся компании отдыхающих. Запах поджаривающегося мяса забьёт все запахи в парках. Мне хочется поделиться рецептами приготовления на гриле мясных блюд. Мититеи Был когда-то в Кишинёве Ильинский базар. И был там погребок-кабачок. В нем под вечер собирались крестьяне, приехавшие в город продавать свой урожай. Там они обсуждали свои дела и угощались вином и знаменитыми колбасами, приготовленными на гратаре. В одно из воскресений в кабачке было особенно многолюдно. Жалобно пела цыганская скрипка, мирно текла беседа. В самый разгар торговли кончился на кухне запас кишок для колбасок и хозяин кабачка приказал пова-
Ингредиенты: – говядина и свинина (мякоть) – по 300 г – чеснок – 2-4 дольки – бульон – 2 ст. л. – перец – 1 ч. л. – питьевая сода – 1 ч. л. – шпик – 10 г – соль – по вкусу – зеленый горошек – 1 стакан – помидор – 2 шт. – огурец (соленый) – 2 шт. – зелень – по вкусу.
рам жарить колбаски без оболочки, сохранив их прежнюю форму. Посетителям новые колбаски пришлись по вкусу. Их стали называть потом мититеи, что означает маленькие колбаски. Такова легенда. Давно уже нет Ильинского базара, а мититеи стали очень популярным гратарным блюдом. Традиционно мититеи готовят из жирной говядины или из смеси говядины и свинины. Я предпочитаю использовать говядину, несмотря на то, что из говядины, на мой взгляд, мититеи получаются суховатыми. Очень часто в фарш помимо мяса добавляется еще и свиное сало. Однако, на мой взгляд, наилучший вариант – это использование мяса с большим количеством внутреннего жира, так как именно внутренний жир, а не сало придает мититеям сочность. Для фарша я обычно беру в равных количествах непостную говядину и свиную шейку. Пропускаю мясо 3-4 раза через мясорубку. Добавляю к фаршу пропущенный через чеснокодавилку чеснок и все специи. Тщательно вымешиваю фарш со специями до однородного состояния. Очень важно хорошенько вымесить фарш. В теории вымешивать нужно не менее 5 минут. Малыми порциями вмешиваю в фарш мясной бульон. Тщательно отбиваю приготовленную мясную смесь, собирая фарш в ком и бросая его обратно в миску. Тщательное вымешивание и отбивания фарша – залог того, что мититеи при обжаривании не развалятся и готовые мититеи будут плотными и упругими. Затем
помещаю миску с фаршем в холодильник как минимум на час, а лучше на 4 – 5 часов. Не стоит пропускать этап настаивания фарша! Теперь можно сформировать из фарша маленькие колбаски. Для этой цели идеально подходит мясорубка со специальной насадкой для колбасы. С помощью этой насадки можно сформировать действительно маленькие и ровные
Cоус муждей – самый популярный молдавский соус, гениально простой. Выдавили в маленькую пиалу головку чеснока, посолили по вкусу, примерно четверть чайной ложки, и развели немного мясным бульоном. колбаски. Если такой насадки нет, можно сформировать мититеи руками. Конечно, сформированные руками мититеи не будут такими же красивыми, как сформированные при помощи насадки, но они будут такими же вкусными! Подаю мититеи по два на порцию, гарнирую солеными огурцами или свежими помидорами, зеленым горошком. При подаче можно полить соусом муждей и посыпать зеленью. Alex Gurman
Mititeji Grillwürstchen
E
s war einmal auf dem Iljin-Markt in der Stadt Kischinjov. Auf dem Marktplatz gab es eine kleine Kellerkneipe. Hier trafen sich abends die Bauer, die ihre Ernten auf den Markt brachten. Sie führten Gespräche über ihre Geschäfte, tranken Wein und aßen die auf dem Grill zubereiteten Würstchen. An einem Sonntag war die Kneipe besonders gut besucht. Jemand spielte traurige Zigeunerlieder auf der Geige. Die Gäste diskutierten friedlich miteinander. Da passierte etwas… Dem Wirt war der Darm ausgegangen, den er für die Wurstzubereitung benötigte. Er entschied, die Wurst ohne die Darmhülle zu braten. Sie behielt dabei die anfängliche Wurstform. Die Besucher waren von der neuen Wurst begeistert. Sie erhielt später den Namen „Mititeji“, was soviel
22
май 2010
Zutaten Rind- & Schweine- fleisch ohne Knochen, je 300 g 2-4 Zehen Knoblauch 2 EL Fleischbrühe 1 TL Pfeffer 1 TL Soda 10 g Speck Salz nach Geschmack 1 Glass Erbsen 2 Tomaten 2 St. Gewürzgurken Grün nach Geschmack wie „Würstchen“ bedeutet. Soweit die Legende. Schon lange existiert der IljinMarkt nicht mehr, die „Würstchen“ sind
aber geblieben und gehören zu den beliebten Grillgerichten. Die Tradition verlangt, dass man die „Würstchen“ aus fettem Rindfleisch oder aus einer Mischung von Rindfleisch und Schweinefleisch zubereitet. Ich finde das Rindfleisch besser, obwohl die „Würstchen“ dabei etwas trocken werden können. Einige geben zu der Hackfleischmasse etwas Schweinespeck dazu. Mir ist das fette Rindfleisch viel lieber, weil das innere Fett und nicht der Speck die „Würstchen“ saftig macht. Für die Fleischmasse nehme ich je zur Hälfte fettes Rindfleisch und Schweinefleisch. Ich drehe das Fleisch 3-4 mal durch den Fleischwolf. Zu dem Hackfleisch gebe ich den durch die Knoblauchpresse passierten Knoblauch und die Gewürze. Es ist wichtig, das Hackfleisch gut durchzukneten. Der
КУЛИНАРИЯ Prozess soll nicht weniger als fünf Minuten dauern, damit eine homogene Masse entsteht. Die Fleischbrühe nach und nach in den das Hackfleisch einarbeiten. Das Hackfleisch knete „schlage“ ich mehrmals, indem ich aus ihm einen Klumpen forme und anschließend in die Schüssel zurückwerfe. Das gute Durchkneten und das das Werfen der Masse ist eine Gewähr dafür, dass die Würstchen beim Braten nicht auseinanderfallen. Außerdem sind sie dann fest und
elastisch. Nach der Vorbereitung stelle ich die Schüssel mit dem Hackfleisch wenigstens für eine Stunde in den Kühlschrank, noch besser für 4-5 Stunden. Man soll die Ruhephase für das Hackfleisch nicht weglassen. Wenn es soweit ist, formen wir aus dem Hackfleisch kleine Würstchen. Der Fleischwolf mit dem Einsatz für Wurst ist ideal dafür. Auf diese Weise bekommen wir kleine gleichmäßige Würstchen. In dem Fall, wo kein Würstcheneinsatz für den
Fleischwolf vorhanden ist, formt man die Würstchen mit der Hand. Die handgemachten „Mititeji“ sehen zwar nicht so hübsch aus, schmecken aber genauso lecker! Ich lege pro Portion je zwei Würstchen garniert mit Gewürz-gurken oder frischen Tomaten und Erbsen auf den Teller. Vor dem Anrichten kommt noch die Soße Muzdej* und frisches Grün dazu Alex Gurman Übersetzung: A.Pelmenikova
Шашлык М
ясо, жаренное на огне – одно из самых первых блюд, которое с первобытных времен готовил человек. Сегодня это называется шашлык. Многие люди считают, что шашлык придумали в Средней Азии или на Кавказе. На самом деле это не так. Существуют различные способы приготовления мяса на углях. Я знаю много разных рецептов шашлыка. И на кефире, и в томатном соке, и с вином и даже в горчице с коньяком. Но есть один уникальный способ, который делает шашлык просто неповторимым. Выбираем мясо. Нужно свиной шеи столько, сколько нужно, лука столько, чтобы после очистки и порезки по объему его было столько же, сколько мяса, бутылка газированной воды и, конечно, специи. Со специями я сильно не заморачиваюсь. Покупаю готовый комплект для шашлыка, присутствующий почти в каждом супермаркете. Мясо нарезаем кубиками по 2,5-3 сантиметра. Это важно, чтобы кубики были не маленькие – шашлык будет слишком сухим, и не большими – не прожарится. Мясо солим по вкусу, хотя сам я солю всегда очень осторожно, и предпочитаю недосаливать. Шинкуем лук, как угодно, кольцами, перьями, полукольцами. Нарезанный лук должен быть не слишком толстым, но и не кашей. Мясо на шампуре с луком нельзя жарить ни в коем случае, потому что лук мясо сушит и кислит во время приготовления, и вкус после этого совсем другой. Я проверял, и уверен, что разница и правда есть. Очень люблю жареный с шашлыком лук, но готов утверждать, что вкус мяса и верно портится, если перемешивать его при нанизывании с луком. И именно поэтому делать маринад с луковым крошевом нельзя – такой лук точно останется на мясе. Смешиваем лук и мясо и теперь это луково-мясное месиво надо перемять. Не просто перемешать, а мешать, сдавливая. Цель этого этапа – сделать так, чтобы лук дал сок. В момент переминания нужно добавить специи. Когда всё это перемешалось и дало сок, нужно добавить газированной воды. Сколько? Сколько считаете нужным, но после добавления
газировки шашлык не должен в ней плавать. Должно получиться просто мокрое мясо. Если надавить руками, то будет выступать маринад, а если не трогать, то просто видно, что оно влажное. Маринуем от 12 до 24 часов. Чем дольше, тем лучше. Нанизывать мясо на шампуры лучше без лука. Мясо нужно очень плотно сжимать на шампуре, прилагая усилия. Если не плотно, то мясо будет сохнуть. Теперь важно в процессе приготовления приподнимать шампуры, и присыпать пламя в гриле солью, вообще не используя воды.
Мясо на шампуре с луком нельзя жарить ни в коем случае, потому что лук мясо сушит и кислит во время приготовления, и вкус после этого совсем другой. Если нет соли, можно поливать на угли, но из-под шашлыка, а не поверх него. Не стоит тушить огонь в гриле путем поливания шашлыка вином, пивом, маринадом, водой прямо поверх мяса. Вы смываете сок, который оно выделяет, поджариваясь, и мясо теряет вкус. Главный вкус шашлыка, когда корочка покрывает сочное, тающее на языке мясо. Поэтому не надо снимать мясо сразу, как только оно чуть-чуть подрумянилось. Если куски правильного объема, то им нужно дать поджариться до корочки. Почти подгореть. Шашлык – единственное блюдо, ради которого можно собраться за сто-
лом. И по этому поводу – анекдот: На площади сидит мужик на ящике и держит в руке зимнюю удочку. Подходит второй и спрашивает: – Что делаешь? – Рыбу ловлю! – Как? Расскажи! – Вах, дорогой, кто так спрашивает? Поставь вина, мяса – сядем, покушаем, поговорим! Второй принёс вино, зелень, шашлык. Сели, поели, за знакомство выпили, за родителей. – Ну, расскажи! – Так и ловлю – ты сегодня третий. Шашлык сопровождается только свежими томатами, приготовленными на углях овощами, зеленью, сыром, приправами, зеленым луком и сухим вином. Ничто не должно перебивать вкус шашлыка, нужно наслаждаться им и только им, поэтому мяса должно быть много, чтобы каждый имел возможность получить массу удовольствия. Ну что ж, наш шашлык готов. Теперь можно наполнить стаканы красным вином и пожелать друг другу: – Будем здоровы! Liebe Leser, schicken Sie uns Ihre Rezeptvorschläge! Alex Gurman
май 2010
23
ЗДОРОВЬЕ
www.europa-apotheke-leipzig.de Часы работы: Пн.-Сб: 9.00-20.00
Клуб «Здоровье»
О
стеопороз.… Многие ли из нас слышали об этом коварном заболевании? Думаю, что нет. Я сама узнала о нем лишь несколько лет назад, когда сидела в приемной врача-ортопеда. На стене висел большой плакат, из которого можно было узнать, что в Германии почти 6 млн. человек страдают этим заболеванием. Большинство вначале даже не догадываются, что больны, и обращаются за медицинской помощью уже тогда, когда болезнь трудно лечить. Поэтому любая информация об этом тяжёлом заболевании, особенно на русском языке, очень важна. 31 марта 2010 года состоялось очередное заседание клуба «Здоровье», который более 2 лет успешно работает при Europa Apotheke. Тема заседания клуба: «Остеопороз, правильное питание, профилактика и лечение остеопороза», которую органи заторы предложили на этот раз, по-видимому, очень заинтересовала наших людей – зал был почти полон. Открыла заседание провизор Ольга Красильщикова. Вначале она рассказала, что же такое остеопороз. Это ломкость, хрупкость костей, вызванная вымыванием кальция из организма человека. Чтобы не заболеть, в первую очередь, нужно правильно питаться. Мы же зачастую подходим к этому безалаберно: идём в магазин и покупаем, как говорится, «голодными глазами», не думая, полезен этот продукт или нет. А задумываться надо, особенно после пятидесяти с хвостиком. Много кальция содержится в молоке и молочных продуктах, сыре нежирных сортов (пармезан), зелёных овощах (фасоль, брокколи), зелени (петрушка, укроп), в обогащенной кальцием минеральной воде (более 150 мг на литр). Больной вопрос: пищевая соль. Ну, кто из нас не любит копчёности, солёную рыбу, солёные огурчики? Но, к сожалению, соли необходимо в день только 5 мг. И вообще её лучше заменить растительными приправами. Для усвоения кальция также необходим витамин «D». Он содержится в рыбе, особенно жирной, в яичном желтке, рыбьем жире. Так что балуйте себя примерно раз-два в неделю, например, лососем или палтусом. И ешьте обязательно овощи и фрукты. В них содержится витамин «С», помогающий строить наши кости. Сколько? Пять раз в день по одной порции. А одна порция – это сколько
24
май 2010
овощей и фруктов умещается в нашей ладони. В заключение своего интересного доклада Ольга призвала каждого из присутствующих в зале задуматься, правильно ли он питается, и сделать выводы. Затем с докладом «Причины возникновения остеопороза, профилактика и лечение» выступила физиотерапевт Яна Набеканова. Оказывается, причиной того, что кальций не усваивается организмом, могут быть, например, воспалительные заболевания кишечника. В этом случае необходимо его лечить. Следующей причиной, по словам Яны, является малоподвижный образ жизни. Вот я всегда считала, что если я, к примеру, убираю в квартире или иду за продуктами, то я двигаюсь.
Нет, утверждает Яна, это всё-таки малоподвижный образ жизни. Нужно двигаться осознанно: это гимнастика или ходьба, гуляние в парке хотя бы сорок минут в день. Недостаток витамина «D» – тоже частая причина остеопороза. Этот витамин синтезируется у нас в организме самостоятельно под влиянием солнечных лучей. Поэтому нужно использовать любую возможность приёма солнечных ванн, конечно, разумно, без фанатизма. Чаще болеют остеопорозом женщины, особенно в климактерическом периоде, когда происходит уменьшение образования гормона эстрогена. Этот гормон на протяжении всей жизни женщины борется за удержание кальция в нашем организме в норме. Поэтому женщинам в этот период обязательно нуж-
но посетить врача-гинеколога, который проведёт диагностику и назначит лечение. Далее Ольга и Яна ответили на вопросы собравшихся. Приведу некоторые из них. Вопрос: Как узнать, есть ли у меня остеопороз? Ответ: Нужно сделать рентген рук или плоских костей, состояние которых первым сигнализирует о наличии остеопороза, а также сделать биохимический анализ крови. Вопрос: Какая гимнастика показана при остеопорозе? Ответ: Специальная остеопорозная гимнастика. Чтобы научиться делать её самим, нужно хотя бы один раз обратиться к физиотерапевту. Вопрос: Показан ли при остеопорозе массаж? Ответ: Да, но применяется совсем другая техника. Не ищите специалистов, которые будут делать массаж с нажимом, силой. Так как кости при остеопорозе хрупкие, есть большая вероятность их перелома. Было задано ещё очень много вопросов. На каждый из них Яна и Ольга компетентно и очень подробно ответили. К сожалению, в своей статье я не имею возможности рассказать обо всём, что происходило, о чём говорилось на заседании клуба. Да в этом и нет необходимости. Лучше приходите сами, наши уважаемые читатели, уверяю вас, не пожалеете, как не жалею и я, регулярно посещая заседания этого клуба. Вы узнаете много нового и поучительного, причём на русском языке. Входные билеты бесплатные. Как их заказать? Снимите трубку и позвоните в аптеку, там вы получите всю необходимую информацию. Е.Khavkina
Dresdner Str. 78 04317 Leipzig Остановка: Kaufland, Reudnitz - Köhlerstraße Телефон на русском языке
0341/4686710
ЗДОРОВЬЕ
СПИСОК ТЕЛЕФОНОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
И РУССКОГОВОРЯЩИХ ВРАЧЕЙ Notruf 110 – Polizei 112 – Feuer, Rettungsdienst 96 36 70 – Notfallzentrum (Riebeckstr. 65) 1 92 92 – Auskunft Bereitschaftsdienst, Medizinischer Notdienst, Krankentransport 1161 16 – Sperr-Notruf (Hilfeleistung bei Verlust und Missbrauch von elektronischen Berechtigungen) 0800 111 03 33 – линия поддержки детей и подростков
Гинекологи Dr. Alexander Möckel An der Verfassungslinde 1 04103 Leipzig Tel.: 9600191 Irina Lunewski Johannisplatz 1 04103 Leipzig Tel.: 2300418 Ludmila Patsch Karl-Heine-Str. 101 04229 Leipzig Tel.: 4797217 Tatjana Mezler Brühl 33 04109 Leipzig Tel.0341/98898880
Педиатры Dr. Natalja Ebner Kolmstr. 2 04299 Leipzig Tel.: 8610812 Dr. med. Christine Köthe Idastr. 36 04315 Leipzig Tel.6891011 Dipl.-Med. Heike Ruhland Schönauer Str. 121a 04207 Leipzig Tel.: 422 05 74 Kindernotfallzentrum Dr.Teichmann Riebeckstraße 65 04317 Leipzig Tel.:0341/2132202
Дерматологи Dr. med. Alla Schuller Rosa-Luxemburg-Str. 28-30 04103 Leipzig Tel.: 59 40 53 50
Dipl.- Med. Irina Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218614
Ортопед
Психологи Frau Dipl.-Psych. Sladjana Kosijer-Kappenberg Menckestr. 7 04155 Leipzig Тел.: 0341-5614368
Frau Dipl.-Med. Soja Thorweihe Стоматологи Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 Dipl. Stom. C. Schumann 04103 Leipzig Windorfer Str. 1 Tel. 59 405 403 04229 Leipzig Кардиологи Tel.: 4249703 Dr. Med Azham Al-Zoebi Dr. Victor Logwin Clara-Zetkin-Str. 23 Humboldt Str. 2 04779 Wermsdorf 04105 Leipzig Tel.: 034364 51116 Tel.: 2113257 Dr. Med. Rothe Dr. A.Gorkunow Elster Str. 55 Antonienstr. 15 04109 Leipzig 04229 Leipzig Tel.: 982400 Tel.: 4205178 Диализ Mo,Di,Do9.00-18.00 Herr Dipl.- Med. Bast Mi,Fr9.00-12.00 Plantagenweg 2 Herr Dipl. med. Djörd Zipf 04178 Leipzig Funkenburgstr. 1 Tel.: 451 22 36(69) 04105 Leipzig Tel.: 59 40 53 50 Tel.: 9804913 Окулисты Ursula Lorenzsohn Frau Dr. med. Christa Barth Hauptstr. 56 Werkstättenstr. 6 04416 Markkleeberg 04319 Leipzig Tel.: 358636 Tel.: 651 59 40 Dipl.Stom. Yvone Körner (Larisa Ermakova) Диетолог/ Humboldtstr. 2 Фитотерапевт 04105 Leipzig Nina Mischura Tel.: 982940 04249 Leipzig Dr. Marieluise Baumberger Dieskauer Straße 162 Brühl 10 Tel.: 0341/8706990 04109 Leipzig 0177/9119054 Tel.: 960 45 54 Frau Dipl.-Med. Grund Психиатры, Heilbronner Str. 14 психотерапевты, 04209 Leipzig Tel.: 421 98 23 невропатологи Frau Kerstin Jäger Igor Meridonov Brühl 54 Prager Str. 173 04109 Leipzig 04299 Leipzig Tel.: 301 47 45 Tel.: 9629785 Dipl.-Med Gennady Makhlin Ursula Plagemann Jahnallee 8 Fichtestr. 17 04109 Leipzig 04275 Leipzig Tel.: 3027939 Tel.: 2113318 Dr. Stefan Wolf Sprechstunden: Karl-Heine-Str. 29 Mo, Mi, Do, 8-13 14-18; 04229 Leipzig Di, Fr , 8-12 Tel.: 4011023 Wladimir Wohlstein Dr.- Med. Tatjana Klinger Ungerstraße 2, Potschkaustr. 50 04318 Leipzig 04209 Leipzig Tel.: 6882600 Tel.: 0341/4153890
Larissa Ermakova Humboldstr. 2 04105 Leipzig Tel. 982940
Frau Dr. Yelena Reiter Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 04103 Leipzig Tel. 59 40 50
Терапевты
Физиотерапия
Dr. Bernd Harzer Käthe-Kollwitz-Str. 9 04109 Leipzig Tel.: 2171980 Dr. Andreas Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218615 Dr. Mohamed Hwaidi Dieskaustr. 162 04249 Leipzig Tel.: 490500 Dr. Martin Ludewig Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Tel.: 9092333 Dr. Petra Pitterling Ratzelstr. 89 04207 Leipzig Tel.: 4210437 Sieglinde Angela (Toguschow) Permoser Str. 2 04318 Leipzig Tel.: 2330717 Fr. Dr. Karin Zeumer Hallesche Str. 107 04159 Leipzig Tel.: 4617305 Dr. Erhard Schwarzmann Fr. Marina Simenson Czermaks Garten 11 04103 Leipzig Tel.: 9608650 Fr. Dr. med. Elke Schreinicke Spohrstr.2 04103 Leipzig Tel.: 442 45 55 Fr. Dr. med. Veronika Sowa Karl-Heine-Straße 26 04229 Leipzig Tel.: 48 42 80 Dr. Walentina Janke Kiewer Str. 5 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00 Fr. Dr. Anna Weber Waldbaurstr.4-6 04347 Leipzig Tel.: 2412390 Fr. Dr. J.Ullrich Rathenaustr. 8 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50
H.Mage&J.Fischer Berhardstr. 50 04315 Leipzig Tel.: 6870153 Volk Alexander Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig Tel.: 2517577 Funkenburgstr.1, 04105 Leipzig Tel.: 2618195 Klyban Rita & Roman Skazhenikov Prager Straße 173 04299 Leipzig Tel.: 2305066 Wolfgang-Heinze-Str. 9 04416 Markkleeberg Tel.: 3541538 Nabekanowa Jana Riemannstr. 46 04107 Leipzig Tel.: 9625431
Нарколог Zentrum für Drogenhilfe Theklaer Str. 11 04347 Leipzig Tel.: 234 190
Эндокринолог Frau Dr.-Med. Weicker Rietschelstr. 27 04177 Leipzig Tel.: 45 31 90
Pflegedienst ProfiMED Bernhard-Göring Str. 16 04107 Leipzig Tel.: 5917670 Humanität Prager Str. 173 04299 Leipzig Tel.: 5614938
Kohlgartenstr. 47 04315 Leipzig Tel.: 46867980 Michelson Pflegeambulanz Bernhardstrase 1, 04315 Leipzig Tel.: 249 90 40
Если вы не нашли в списке своего врача или вам нужен переводчик для посещения специалистов и социальных служб звоните по тел. 4201782 E-Mail: lbk@m-ost.eu
HUMANITÄT Спектр услуг:
медицинский/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях интеграционная поддержка в социальных вопросах
май 2010
25
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Коллектив LBK e.V. поздравляет с днем рождения
Сергея Вокуна
ОБУЧЕНИЕ
УСЛУГИ
Обучение игре на гитаре для детей, подростков и взрослых, как в группах, так и индивидуально. + lena-hein@hotmail.de (4201782
Все виды выгодных страхований от 85%! Страхование на новые права! Riester Rente, Hausrat, Haftpflicht...
Уроки русского языка для детей, занятия в группах и индивидуально. (0341/4201782
Долгих лет и крепкого здоровья, Молодости, силы, красоты! И пусть всегда не только в день рожденья Исполняются заветные мечты.
Занятия прикладным искусством для детей от 4-х лет. Профессиональный преподаватель. (0341/4201782, + lbk@m-ost.eu
Коллектив LBK e.V. поздравляет с днем рождения
Ученики и коллектив LBK e.V. поздравляют с днем рождения
Анатолия Ильчука
РАБОТА
Dienstleistungszentrum An&Verkauf. Грузовые и пассажирские перевозки, подключение спутникового телевидения, 10-летний опыт работы в Германии. 0341/5916162 Handy: 0178/7403343 Автосервис Drachevskiy GmbH. Ремонт двигателя, ходовой, кузовные работы, покраска. Plautstrasse 46, 04179 Leipzig Экстренная помощь 0341/9910998
Pflegedienst Sonnenblick требуются на работу медсестры, Pflegepersonal, водители со знанием немецкого языка как на Basis до 400€ , так и на постоянную работу. Тел.: 0341/46 86 79 80
Ирину Зенкевич
С днём рожденья тебя поздравляем. Веселись в этот день, не грусти. Много счастья тебе мы желаем, А особенно счастья в любви!
Желаем Вам в работе вдохновенья В кругу семьи – тепла и доброты. Среди друзей – любви и уваженья И в жизни сбывшейся мечты.
Профессиональный парикмахерстилист с большим опытом работы выполняет все виды парикмахерских услуг. Тел. 0341-56 11 674
Nina Mischura
Жена, дети и внучка
поздравляют с днём рождения
Бориса Томсинского
Предлагаем работу по уборке туалетов на автобанах. Тел.: 0176 83279165
Пусть в день рожденья твоего Тепло родных тебя согреет. А с ним не страшно ничего, Хоть снег летит, хоть ветер веет!
Оплачивается AOK Dieskaustraße 162, 04249 Leipzig Tel.:0341/870 69 90 0177/911 90 54
Кафе-бар Русский магазин Магазин: продукты питания, выпечка, сладости, напитки, сигареты. Кафе-бар: русская и интернациональная кухня, торжества, вечеринки, корпоративы до 30 человек. Время работы: пон.-суб. 9-22 ч., ср.-до 20ч. Возможно использование кафе-бара по договоренности.
Schmidt-Rühl-Str.1, 04347 Leipzig (Schönefeld) 0341 5913 630 0163 913 3850 Простой 3 7 9 6 8 4 5 1 2
2 5 1 3 9 7 6 4 8
8 4 6 2 5 1 9 7 3
7 9 3 4 2 5 8 6 1
6 8 4 9 1 3 2 5 7
5 1 2 8 7 6 4 3 9
9 3 5 7 4 2 1 8 6
Сложный
Средний 1 6 8 5 3 9 7 2 4
4 2 7 1 6 8 3 9 5
1 9 3 8 7 2 6 4 5
7 6 5 9 3 4 8 1 2
4 8 2 5 1 6 3 9 7
6 7 1 3 2 5 4 8 9
5 4 8 7 6 9 1 2 3
3 2 9 4 8 1 7 5 6
2 1 4 6 9 7 5 3 8
9 3 7 1 5 8 2 6 4
8 5 6 2 4 3 9 7 1
1 4 9 8 5 7 2 6 3
5 7 2 4 3 6 8 1 9
3 8 6 1 9 2 4 5 7
6 3 8 5 7 4 9 2 1
9 5 4 3 2 1 7 8 6
2 1 7 9 6 8 3 4 5
8 9 1 6 4 3 5 3 7 4 2
7 6 5 2 8 9 1
4 2 3 7 1 5 6 9 8
Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu
26
май 2010
Вы занимались Гербалайфом? Другим видом сетевого маркетинга? Вам скучно? Позвоните по телефону 0341/5917133. Скучать больше не придется!
выейс нод а р
Physikalische Praxis Heidelinde Mager & Jörg Fischer
Ч Б Н Н У Г Е Т Е А П Н А Л О Г
Praxisbesonderheit: Naturfango
В А Р Е Н И К И У Л И Д А Н Т Е И О С И П Е В К Л И Д В К А Р Т А И Н А С Т Е Б А Р А Ш А А Ж У Р М А И И У Д О О С Т Ф А Р Е С С М А Р
Р Е Я К С А Т
Ы Е В У Д У Ь П О З Н Е Р А Я Н А Т Р Ц О О П И С Т Е Р И
Ы И К Т
Е Д А О С Т
М
О
А К К А
04315 Leipzig Bernhardstraße 50 Tel.: 0341 - 68 70 1 53 Fax: 0341 - 68 70 8 58 praxis.mager-fischer@gmx.de
www.physikalische-praxismager-fischer.de
Т Р А П
ОТВЕТЫ: По горизонтали: 3. Козерог. 9. Сварка. 10. Жгутик. 11. Курение. 12. Призма. 13. Лебедь. 14. Оторопь. 18. Гольф. 21. Улика. 24. Адреналин. 25. Озноб. 26. Икота. 27. Есть. 28. Утес. 29. Говор. 31. Елена. 32. Жеребенок. 33. Нэцке. 36. Скала. 39. Рассвет. 43. Илиада. 44. Рапорт. 45. Дележка. 46. Эпатаж. 47. Клавир. 48. Адвокат. По вертикали: 1. Сверло. 2. Гроздь. 3. Какао. 4. Зерно. 5. Ранчо. 6. Гжель. 7. Футбол. 8. Риддик. 15. Тараторка. 16. Рана. 17. Полотенце. 18. Георгин. 19. Ленивец. 20. Фаберже. 21Унисекс. 22. Ипотека. 23. Атакама. 30. Ибис. 34. Эллипс. 35. Кварта. 37. Капрал. 38. Ларчик. 39. Раджа. 40. Сплав. 41. Вожак. 42. Тракт.
Лейпциг в мае
07.05.2010 Intergrationsmesse Leipzig Thema: «Zukunft statt Herkunft – Arbeitsmarktstärkung durch Migranten» Neues Rathaus, Obere Wandelhalle На ярмарке будут представлены фирмы, предлагающие постоянную и временную работу, различные центры повышения квалификации. Вы сможете принять участие в дискуссии и получить ответы на интересующие вас вопросы, например: каковы особенности Zeitarbeitsfirmen, кто предлагает курсы квалификации, где можно проверить свою квалификацию или приобрести новую профессию, в каких случаях работодатель получает дотации за принятие на работу иммигрантов, как улучшить знание немецкого языка и т.д. Приносите с собой ваши резюме. Время работы: 12:00 – 17:00 Вход бесплатный. 07.05.2010 Koncert «Scorpions» Arena Leipzig Scorpions – легендарная немецкая рокгруппа, организованная в 1965 году в Ганновере Рудольфом Шенкером. Стиль группы можно определить как классический хард-рок. С первых дней создания группы Шенкер говорил без лишней скромности: «Однажды мы станем одной из лучших рок-групп в мире». Так и случилось. 2009 год был годом Scorpions: группа получила
08.05.2010 Musik und Lesung. Robert Schumann zum 200. Geburtstag «Frühlingsnacht» Gewandhaus Leipzig В программе: вокальные произведения Роберта Шумана, а также песни его супруги Клары Шуман – выдающейся пианистки того времени, Йоханнеса Брамса, Феликса Мендельсона Бартольди. 09.05.2010 Der 65. Tag der Befreiung: «AriowitschHaus – mal Altersheim, mal Gestapo, mal Militärkommandantur» Ariowitsch-Haus Вечер, посвященный 65-й годовщине освобождения от фашизма. Дом Ариовича в контексте исторических событий 20 века. Начало: 17:00, Вход свободный (Salon) 09.05.2010 Muttertag - День Матери День Матери - это праздник в честь матери и материнства. Он отмечается в западных странах начиная с 20-го столетия. В Германии и во многих других странах он празднуется всегда во второе воскресенье мая. 13.05.2010 Mireille Mathieu. Meine größten Erfolge Live mit Orchester Gewandhaus Leipzig В рамках весеннего концертного тура «Мой самый большой успех» состоится концерт великой французской певицы Мирей Матье. 13.05.2010 Vatertag, Männertag_ Herrentag – мужской праздник. По традиции празднуется в Германии на 40 день после Пасхи, в День Вознесения Христа. 16.05.2010 Ost ist West. Jazz – Konzert mit dem Anton Trio (Polen) Ariowitsch – Haus Руководителю трио Аарону Блюму удалось органично соединить в своих музыкаль-
Forschungs- und Transferzentrum e.V. an der HTWK Leipzig Курсы повышения квалификации инженеров по специальности «мехатроник» (для получателей ALG I или ALG II)
Продолжительность: 01.10.2010 – 31.10.2011 (включая 3 мес. производственной практики) Финансируются Otto Benecke Stiftung e.V. По окончании выдаётся Свидетельство HTWK Leipzig (ECTS-пункты) «Studienergänzung Mechatronik»
ных произведениях современный джаз с традиционными еврейскими песнями. Начало: 17:00 21.05 – 24.05.2010 Wave-Gotik-Treffen Leipzig По традиции на Троицу в Лейпциге пройдет встреча готов со всего мира. Ожидается, что и в этом году в город съедется до 20 тысяч представителей этой молодежной субкультуры. Фестиваль под названием Wave-Gotik-Treffen завершится только в понедельник. На концертных площадках Лейпцига в эти дни выступит множество музыкальных коллективов. Кроме этого запланированы всевозможные лекции, выставки, а также «экскурсии по самым старым и красивым кладбищам Лейпцига». 25.05.2010 Konzert «Kiss» Arena Leipzig Kiss – очень популярная американская рок-группа, играющая в жанрах глэм/хард-рока, была создана в 1973 году в Нью-Йорке. Она известна концертамишоу, сопровождаемыми различными пиротехническими эффектами, а также своим ярким сценическим макияжем. 29.05.2010 LBK e.V. Puppentheater für Kinder OFT «Rabet», Eisenbahnstr. 54, 04315 Leipzig Кукольный спектакль «Маша и медведь», посвященный Международному дню защиты детей. Начало: 11:00 30.05.2010 Konzert «Zauber der Musik» Gewandhaus Leipzig Этот замечательный концерт можно описать так: известные имена, великие произведения, необычные интерпретации. Достаточно сказать, что в концерте примут участие молодая российская скрипачка Алина Ибрагимова, которая в 2009 году удостоилась престижной музыкальной премии Classical BRIT Awards в номинации «Лучший молодой исполнитель», знаменитый американский дирижёр и пианист Денис Руссел, а также немецкая вокальная звезда Анне Шваневильмс (сопрано). В программе произведения Шумана, Пуччини, Бетховена, Чайковского, Рахманинова, Брамса и других.
ERSTE HILFE Trainingscenter
погово -р ри ус м ск и
Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
Gutenbergplatz 1d, 04103 Leipzig ) 0174 / 522 35 70 7 0341 / 565 08 64 ü www.rettungsshule-leipzig.de + info@rettungsshule-leipzig.de
0341/5650863
06.05.2010 Theaterpremiere. Drama «Paris, Texas» Reggie – Sebastian Hartman Central Theater Leipzig Этот спектакль – театральная адаптация знаменитого фильма Вима Вендерса «Париж, Техас», получившего в 1984 году «Золотую пальмовую ветвь» Каннского фестиваля.
премию ECHO и ряд других престижных наград, с успехом прошли грандиозные концертные туры в США, России и Европе. В этом году гастроли по всему миру продолжатся, в том числе в Германии будет проведено 7 концертов.
Первая помощь и тест на зрение для прав!
05.05 – 05.09. 2010 Ausstellung: Von Leipzig in die Welt–300 Jahre Meissner Porzellan auf der Leipziger Messe Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 300 лет назад на Лейпцигской ярмарке стали торговать «белым золотом» – именно так называли в те времена фарфор из города Мейсена. Отсюда началось его триумфальное шествие по миру. Этому юбилею и посвящена выставка в историческом музее Лейпцига.
3f • fit for future international building academy Unterrichtsraum / Beratung:
Gutenbergplatz 1 (6 Etage, Z. 644), 04103 Leipzig
Tel.: 0341 565 08 63, Mobil: 0163 269 1003 ü www.3f-academy.com
+ info@3f-academy.com
Приглашаем к сотрудничеству наших читателей! Присылайте нам ваши статьи и рассказы, фотографии и рисунки. Лучшие материалы будут опубликованы в нашем журнале. Телефон: 0341 420 17 82. Редакция журнала «МОСТ» Размещение рекламы – тел.: 0341 59 17 299, mvacht@gmx.de
май 2010
27
Благодарим всех наших спонсоров за оказанную поддержку обществу LBK e.V. и проекту «МОСТ» Riesaer Straße 39 Физиотерапия Пн.-Пт. 7.30 –19.00 04328 Leipzig Эрготерапия Сб. 9.00 –13.00 (0341) 25 175 77 Логопедия Funkenburgstr. 1 04105 Leipzig Оздоровительный массаж
(0341) 26 181 95
Dienstleistungszentrum «Igor» предлагает: «Igor» 4ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Переезд и доставка мебели, бытовой техники. Возможность расчета через Arbeitsamt. 4ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ Экскурсии, индивидуальные туры, сопровождение. 4СИСТЕМЫ СПУТНИКОВОГО И КАБЕЛЬНОГО ТВ Карточки программ НТВ -Мир, RTVi, эротика. 4ВСЕ ВИДЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ УСЛУГ Скоростной интернет, ремонт, инсталляция. 4Продажа автобусных и авиабилетов в страны СНГ, и открытие виз.
Хотите сэкономить? Сомневаетесь в выборе? Нужен специалист? – Посетите наш центр!
Fahrschule WERNER По вторникам и средам с 15 до 18 часов мы отвечаем на вопросы, консультируем и проводим теоретические занятия с переводом на русский язык.
Наш филиал располагается по адресу:
Lützner Str. 49, 04177 Leipzig Трамваи №8 или 15 до остановки Merseburg-Lützner Straße
MAIER REIFEN AUTOSERVICE TUNING Autohandel Reparaturen Inspektion Unfallschaden HU/AU Hildegardstr. 2 04315 Leipzig im Einkaufszentrum часы работы: Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 St. Lukas Arkaden Sa. 11.00 - 16.00 Dornbergerstr. 2-10 Shop http://www.maier-reifen-leipzig.de E-Mail: info@maier-reifen-leipzig.de
Мы хотим видеть вас здоровыми и благополучными
PFLEGEDIENST
Лечебные и профилактические процедуры на дому по назначению врача
Общий уход за больными и престарелыми
Помощь по уборке квартиры, организация питания
© МОСТ 01/2009 WEB: http://www.m-ost.eu
( 0176/41 20 37 82
100% оплата больничными кассами и социаламтом
Медицинский уход на дому Решение медицинских и социальных проблем (включая организацию транспорта) Представляем ваши интересы в различных ведомствах
© МОСТ 03/2009 WEB: http://www.m-ost.eu