新 年
2020 Chinese New Year Special Edition
特
新年特刊
刊 2020 C hinese N ew Y ear S pecial E dition
新年
快樂
2 2
可傳代的珠寶商
新西蘭的 火箭實驗室 ROCKET LAB
第五大道鑽石專家專訪
專題：
藍泉 水至純而出奇色 漫步在青翠山泉之間
戶外活動裝備攻略
FIFTH AVENUE DIAMOND JEWELLERS - LOGO ASSETS
CARE HAS BEEN TAKEN TO PREPARE ART FOR THE FIFTH AVENUE BRAND ASSETS. PLEASE DO NOT REDRAW IN ANY PART. THIS DOCUMENT CAN BE OPENED IN MOST VECTOR DRAWING PACKAGES AND USED AS ART. PLEASE CONTACT THE BRAND STEWARD STRATEGY@BRANDPARTNERS.CO.NZ FOR GUIDANCE IF NECESSARY. PRIMARY LOGO ASSETS
ADDRESS AND LEAD-IN BRAND LOCK-UP
新
Northshore
street 500
5 H U R S T M E R E R D | T A K A P U N A | A U C K L A N D | 0 6 2 2 | N E W Z E A L A N D | T. + 6 4 ( 0 ) 9 4 8 9 8 4 6 1 I N F O @ F I F T H - AV E N U E . C O . N Z | F I F T H - AV E N U E . C O . N Z
Armstrong
西 P R ODU C E R S OF P R E M I U M N E W Z E AL AN D W I N E S
蘭
URL
FIFTH-AVENUE.CO.NZ CORPORATE BRAND COLOURS
SECONDARY BRAND COLOURS GUIDE
Pelleted Products Ltd.
版
PANTONE BLACK 100K 20C 20M R0 G0 B0 #000000
PC FONTS
South Auckland Motors
0800 666 468
Available at: Zaveri Orthodontic Centre
Kilimanjaro Dental Centre
95 Ascot Avenue, Ascot Office Park, Ground Floor, Building C, Greenlane,
60 Kilimanjaro Drive, Botany Downs, Howick
Auckland 1051
GARY’S GARDEN SHEDS
Arial Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
Arial bold
Arial Bold Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
Red Shed
Palazzo
www.redshedpalazzo.co.nz
www.garysgardensheds.co.nz
info@zaveriortho.co.nz
Arial
@fi novalley
Dr. Prashant Zaveri
刊 頭 圖片鑽 戒由 F IF T H - AV ENUE .CO. NZ 提 供
40 Omaha Flats Road, Matakana | 09 422 7375 | sculptureum.nz | events@sculptureum.nz
TJ Handcraf ted
TR ENZ SEATER
www.AucklandHarley.co.nz
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
我們讓你的新年更洋溢
WE’VE TURNED UP THE HEAT. 盡享新年優惠高達$5,000. **
ENJOY SUMMER SAVINGS OF UP TO $5,000. 全新的Volvo將伴你度過 一個難忘的新年。憑藉獨特的斯堪的納維亞設計風格、直
For an unforgettable summer journey, drive away in a brand new Volvo. With
觀的技術、3年的免費保養以及標配的駕駛員輔助系統，2020年Volvo系列比以往
distinctive Scandinavian design, intuitive technology, 3 years free servicing, and
任何時候都更加全面。 還等甚麼，就在這個新年購買，將節省高達$5,000。
Pilot Assist as standard, the 2020 Volvo range is more comprehensive than ever. +上路費 Experience it for yourself this summer, and save up to $5,000 for a limited time.
2020 VOLVO 系列現僅從$59,900起
2020 VOLVO RANGE NOW FROM JUST $59,900+ORC Archibald and Shorter Greenlane Cnr 550 Gt South Rd & Wairakei St 09 917 9417
Dealer details go here.
Archibald and Shorter North Shore 2 Porana Road, Glenfield 09 441 9811
*此促銷適用於在2020年1月1日至3月31日期間在Archibald and Shorter購買的全新沃爾沃汽車，優惠不能與其他優惠同時使用。折扣因型號而異。促銷價$ 59,900 +上路費 * This promotion applies to the purchase of a new Volvo vehicle from an authorised Volvo dealership between 01/01/20 and 31/03/20, and is not available in conjunction with 是基於一輛XC40 T4 Momentum型號。有關完整的條款和條件，請訪問www.volvocars.co.nz。 any other offer. Discount varies by model. Promotional price of $59,900+ORC relates to the XC40 T4 Momentum. For full Terms and Conditions, visit www.volvocars.co.nz.
52750 Q1 A4 Ad_V6.indd 1 9926 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland 2 | 新西蘭報社電話 52750 Volvo Volvo 09-576 Q1 2020 2020 A4 電郵 Ad_V6.indd 1
VOLVOCARS.CO.NZ
13/01/20 13/01/20 4:27 4:27 PM PM
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
elizabetharden.co.nz ©2020 Elizabeth Arden, Inc.
2020
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
|3
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2
2020
Pukekohe
2
Maramarua
Pukeno
新娘面紗瀑布
To Auckland
27
Hampton Downs
Bridal Veil Falls
深泉凝 翠 2
Te Kauwhata 1
北島瀑布 與 Kaihere
Tahuna
27
Huntly
Tat 1B
Hgaruawahia 1
自奧克 蘭 156 公里 /2 小時 20 分鐘
3
Hamilton
Raglan
1
馬羅考帕瀑布
2
Marokopa Falls
Cambridge
39
4
天然石橋
Mangapohue Natural Bridge
39
3 4 自奧克 蘭 226 公里 /3 小時 20 分鐘
1 到達景區難易
懷裡裡瀑布（Wairere Falls）步道和 藍泉最易到達，從最近的小鎮 14 分鐘可 到，距離大城市 1 個小時，路況好； 1
© PearceOnEarth.com 新娘面紗瀑布（Waireinga/Bridal Veil Falls）步道最難到達，距離漢密爾頓以西 開車 52 分鐘，彎路較多，容易暈車； 2
4 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
3
馬羅考帕瀑布（Marokopa Falls）步道 距離懷托摩螢火蟲洞較近，可以安排在一起 遊覽，有一些彎路，到達難易程度中等。 3
4
30
1
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
凝 翠色 飛瀑下九天
布 與藍泉之旅
a
e
橋
e e
27
Tatuanui
1
1
24
27
新西蘭屬於溫帶海洋性氣 候，雨量較多，北島多湖泊、 瀑 布、溫泉，河流短小湍急，極富 水力。這次遊覽了北島懷卡托地 區周邊的三個瀑布步道和藍泉步 道，都是短途游的景點。 三個瀑布，有北島落差最大 的瀑布，有被稱作最美的瀑 布， 也有步道最易行走的瀑 布，景觀 各具特色。藍泉素有「小九寨」 之稱，水色清奇。步道有難有易， 適合三二朋友、家庭親子遊覽。
懷裡裡瀑布
Wairere Falls 自奧克 蘭 169 公里 /2 小時 10 分鐘
1 28
5
5 1
5
2 步道難易度、風景比較 1
5
藍泉 Blue Spring
1
懷裡裡瀑布（Wairere Falls）步道是三個瀑布中最有趣
的，景色多樣，經過溪流、瀑布、石頭灘，步道最長也是最 艱難的，來回最快 3 個小時，有挑戰性。 2
Rotorua
新娘面紗瀑布（Waireinga/Bridal Veil Falls）步道最容
易走，一條平路可以到瀑布頂，推嬰兒車可以到達其中的 2
個觀景台。共有 4 個觀景平台，從上、中、下三個方位看瀑布；
32 40 分鐘來回程。也是三個瀑布中唯一側面有觀景台的瀑布； 3
馬羅考帕瀑布（Marokopa Falls）步道，20 分鐘來回程。
可以與懷托摩螢火蟲洞，天然石拱門一起遊覽，瀑布景色是 三個瀑布中最壯觀的。 ５
藍泉水顏色豐富，清亮，步道舒適、宜人。距離懷裡裡
瀑布車程 37 分鐘，可以一起遊覽。
3 步道設施
三個瀑布和藍泉步道都是免費步道，沒有食物飲水供應，廁 所是環保廁所。 1 ５ 3
新娘面紗瀑布步道、 藍泉維護良好；
2
30
馬羅考帕瀑布步道和
1 懷裡裡瀑布步道的路況是幾個步道中最不好的，有的地
方陡峭，較窄，雨天泥濘，石頭和樹根多。
文 | 趙凱 任雪 張楠 攝影 | 趙凱 吳月巴 李心然
自奧克 蘭 190 公里 /2 小時 40 分鐘 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
|5
久負盛名得奧克蘭康得思（Cordis）酒店是朗廷酒店集團旗下5星級酒店之一。酒店位於奧克蘭市中心充滿活力的Symonds Street社區。共擁有411間客房和套房，專屬俱樂部，最先進的會議空間，現代健身房，游泳池和屢獲殊榮的川水療中心。 Cordis酒店的Eight餐廳和下午茶為商務和社交活動提供了理想之地。Cordis 自2016年以來一直是Ear thCheck白金級酒店。 83 S ym onds S tre et , Auckland
09 30 0 29 01（英）
w w w.cord i shot el s .com /auck l a nd
從心而發 以您為本 川水療中心 C o r d i s 酒店的「川」水療中心 位 於 酒店 2 樓，提 供全方位的健康養 生、水療及美容服 務。來 賓 可 享用最 新的美 容 護 理設 施以 及先 進 的 健 身 室。傳 承傳 統 中 醫 學古 方 智 慧，通 過 金、木、水、火、土 五行 元 素的平 衡來 尋 求 精 神 和 諧，川 水 療 特 色面 部 護 理 和 按 摩，熱 敷 和 磨 砂 服 務，讓 賓 客 徹 底 放 鬆，重 拾身心 和諧。
摯心婚禮 C o r d i s 為您與摯 愛 提 供 婚 宴和浪漫場 地。酒 店 發 自 內 心 的 真 誠 和 個 性 化 服 務 為 每 對佳偶創造 珍 貴回憶。摯 心 婚 禮 系列套 餐 （H e a r t f e l t We d d i n g s）為每一 個特別的 婚 禮 而設計。我們 專 業的 婚 禮 策 劃人員將 代您 悉 心安 排所有的 細 節，讓 您 享受人 生中最 重 要的日子。
C o r d i s下 午 茶 大 堂 酒廊的 布置休閒寫意，供 應 琳 琅滿 目的 香茗 和點心，是與 好友品 味 悠閒或 即興 聚 會的理 想 之 地。您 在 這裡可 享用酒店的 特 色下午茶，令人驚嘆 3層心形台上 新 鮮烘焙的 點 心 和 美 食 讓 人心 動，當然 少不 了一杯 屢 獲 殊 榮的L o u i s R o e d e r e r B r u t香 檳 歡 度美 妙 時光。
自助餐廳
漫 步國際「小吃街」，品嚐世界 美味。自 助 式 E i g h t 餐廳 為 喜 歡 世界 美食的 賓客 而 設 計，八 間 風 格 各 異 的 廚房 能 滿足不 同 客人 的 口 味。對 於喜 歡 本 地 海 鮮 的人 來 說，這 裡 的 貽貝、蝦和生蚝 供應充足、鮮 嫩可口，一定會 讓您大飽口福。
中國美食月 中國 新 年之後，為 期一 個月的 中國 美食 月將 隆 重 登 場，中 式 盛 宴 將 繼 續 在 E i g h t 餐 廳 舉 行。晚 餐 時 您 可 享用美 味 的 X O 醬 燒 雞 肉，令人 垂 涎 的 蒸 全 魚 等 佳 餚，所 有 經 典 中 國美食烹製至完美至極。您可同時享用Eig ht 餐 廳 提 供的各種 美 味 佳 餚，從 新 鮮的 壽司， 令人 垂 涎 的 海 鮮 到 地 道 的印度 咖 哩，可口的 甜點，還有美味的生蚝世界。
時間：20 20 年2月1日（週六）至 2020 年2月29日（2月14日除外） 地點：Eig ht餐廳 （C o r d i s 酒店內） 午餐：週一至週五：$58 週六至週日：$78 | 兒童半價 晚餐：週一至週四：$98 | 週五：$108 週六：$128 | 週日：$98起 | 兒童半價
153 m 北島落差最大的瀑布 新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
1 文 / 趙凱
登頂懷裡裡瀑布（Wairere falls）
看遼闊的懷卡托平原 懷裡裡瀑布在新西蘭北島懷卡托 地 區 東 面， 位 於 廣 闊 的 凱 邁 山 脈 （Kaimai Range）。 凱 邁 山 脈 北 部與科羅曼德山脈相交，南部與瑪 瑪庫山脈相連，將西部的懷卡托與 東部的豐盛灣分隔。懷裡裡瀑布在 Okauia 斷層分兩疊從上落下，是北 島落差最大的瀑布，達到 153 米。
去過觀景台的人，身上都被瀑布的水 打濕了。夏天這個小溪可以戲水。
途中在一處高地看到的 廣袤的懷卡托平原
景色
步道途中要过两座横跨 Wairere 溪流的桥，桥下是大大 小小的石头散落，水流急。可以 坐在大石头上休息。这里也是小 朋友的最爱，可以捡石头，踩着 大石到对岸探险，堆石头阵。 过第一座桥后，步道一直伴 着 Wairere 溪流。 经过一个开阔的观景处，需 要爬上一段斜坡，能看到凯迈山 脉前开阔的平原，有大片的牧场 和零星的村舍，可以在这里稍事 休息。 爬 过 陡 峭 的 120 多 级 台 阶 后，很快就到了第一处观景台。 此处观景台位于瀑布下方，最近 天气晴朗，瀑布的水不大，瀑布 的几股水流悬在石壁上。风大， 瀑布顶端水雾蒸腾，模糊一片。 继续向上走，到达山顶，从 这里走到瀑布观景台还有几十米
8 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
的小径，小径上也布满大大小小 的石头，那天风很大，从小径往 瀑布观景平台走，瀑布的水被风 倒吹上来仿佛下雨一样。越往前 走，天上落下的水珠越大，到达 瀑布观景台，风更大了，站在这 一下就被浇湿，水雾弥漫，眼前 什么都看不见。 退下來走回小徑起點，伞骨 不知道什么时候已经折断，一行 人浑身湿淋淋的，有雨衣、防水 衣遮挡的地方还好，未遮住的地 方全部湿透。坐在小道旁休息的 游人， 去过观景台的都被浇透了。 此时看着旁边平缓流淌的溪 流，云中透出的阳光，刚才被瀑 布水狂扫的情形仿佛没有发生一 样。 没有大风的天气，观景台是 另一幅景象，可以俯瞰山谷和怀 卡托平原壮丽的景色。
風很大，被風倒吹上來的水像幾把噴 水喉朝一個方向一起噴水。
特點
有挑战的步道，登顶有满足感，步 道景色变化多样。 1
山顶可以看辽阔的怀卡托平原，下 雨时，溪流的水更大，瀑布更壮观。 2
到达容易，从小镇 Matamata 开车 15 分钟就到，路况好。 3
4
是北岛落差最大的瀑布
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
如何到達
５
４
３
Auckland 1
７
Takanini Papakura
Pukekohe Pukeno
Coromandel Forest Park
2
Maramarua
2 27
Hampton Downs
Kaihere
Te Kauwhata
Wairere Falls
奧克蘭 1
７
６
1
自駕單程約 2 小時 10 分鐘 169 公里
Tahuna
27
Huntly
Tatuanui
1
1B
Hgaruawahia
1
Cambridge
24
27
Wairere Falls Track
1
２ 5 1 Putaruru
步道的情況
Wairere Falls Upper Lookout
Wairere Falls viewpoint
４
３
２
1
5
45
指 向 古 毛 利 小 徑 的 路 牌， 名 字 是 Ancient Maori Trail (Very Steep and Not Maintained)， 古 毛 利 小 徑 按 照 最後一個箭頭走，主步道繼續向前。
win
od
Go Rd
從停車場入口到第一個觀景台 不停留需時 45 分鐘，再到山頂觀 景台也要 45 分鐘。往返 3 個小時 起。 進入步道，一幅草木茂盛的景 象， 可 見 到 新 西 蘭 特 有 的 植 物， 如：尼考棕櫚樹（nikau）、常綠禾 木（puriri）、 紅 木 Kohekohe、 桃 柘 羅 漢 松（totara）， 還 有 新 西 蘭 著名的銀蕨，道邊較多覆蓋著青苔 的石頭。 步道路況較複雜，地面很多樹 根和石頭，步道有的地方較狹窄， 僅能 1 人通行，有較陡的 120 多級 台階。下雨時，路很泥濘，要注意 濕滑。 步道的遊客，有的是一家人， 幾 個 朋 友、 父 母 帶 著 襁 褓 中 的 嬰 兒、 小 童。 對 有 小 朋 友 的 家 庭 來 說， 步 道 難 度 剛 好， 不 會 特 別 辛 苦，稍微努力一下，就能登頂。每 段風景各不相同，如：溪水、石頭 灘、山頂觀景、瀑布。經過了一番 努力登上山頂時很有成就感。 山上、山下都沒有補充水和食 物的地方，自備一些較好。 山上天氣變化快，瀑布頂的觀 景平台較易澆濕衣服和鞋子，推薦 穿輕便快干衣物。山上樹密風大， 可以帶一件抓絨服和防水服。步道 階梯多，陡坡多，帶上手杖可以緩 解膝蓋壓力。 另外從 Goodwin Road 的停車 場到 Wairere Falls 瀑布頂還有另 外 一 條 路 徑， 這 條 路 徑 的 標 記 是 「 古毛利小徑（ 陡峭且未維護 ）」 Ancient Maori Trail (Very Steep
Te Aroha
28
５
45
Wairere Falls
Hamilton 1
６
在 上 可 以 遠 遠 看 到 Wairere Falls ，最近天較旱，瀑布的水小。 Goodwin Road 步道入口，從這個入口進去有 條步道可以走 Wairere Falls 第一個觀景點旁邊的指示牌，這裡上山 分鐘，下山也是 分鐘。 橋下是玩水的好地方。 路上的樹根、石頭較多，穿越野跑鞋或徒步鞋較好。 瀑布步道可以一家人一起遊玩，享受親子時刻。 下山路段陡坡較多，備上手杖可以保護膝蓋。
瀑布位於 2 個小鎮蒂阿羅 哈（Te Aroha） 和 瑪 塔 瑪 塔 （Matamata）之間。 距離漢密爾頓東側 68 公里， 羅托魯瓦西北 78 公里，兩個方向 開車都是 1 小時可到瀑布。 可以將車停在 Goodwin Road 盡頭的停車場。 從 Old Te Aroha Road 路轉到 Goodwin Road 路時，一路上有指 示牌指引，很容易找到停車場，快 到停車場時，可以遠遠看見瀑布掛 在山崖上，落差大，水流細。
DOC 的路线
The International Seat of Peace
P
MN
0.5
20.2°E
0.2
0 0
0.5 0.2
and Not Maintained)。 這條路徑不經過瀑布中部觀 景 台， 指 路 標 記 不 完 全（DOC 三角形的橙色指路標記 ），路況 不好，有些地方崎嶇、濕滑。 走 毛 利 小 徑， 起 始 端 一 段 和 終 點 端 一 段 都 與 主 路 相 同。 上山時，先走一段主路步道，再 轉到這條毛利小徑，但是上山時 兩個步道相接的交叉路口沒有標 記，容易錯過。 毛利小徑的上山路口在過了 第一座跨溪橋後不久，就看到有 一 處 農 田， 沿 著 這 個 農 田 向 前 走，走入灌木叢後不久，有一塊 空地，主步道往前，毛利小徑轉 向右邊小徑。 毛利小徑較短，也較陡，古 毛利人主要是用於上山，下山時 他們會用較平緩的主步道。 毛利的下山路口位於瀑布頂 平台和瀑布中部觀景台中間，可 以看到指路標記，沿著最後一個 箭頭方向走就可以了。 1/21/20
0.4
1 0.6
KM 0.8
MILES
1.5 1
2.0 km
4.0 km
467 m 27 m 6.0 k
從入口走 10 分鐘到第一個小橋，下面是 Wairere 溪流，在這裡稍事休息，小朋友可以玩水玩石頭 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
|9
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
放飛心情 感受美麗的薩摩亞 （中國護照免簽）
四星級Sheroton Resort
四星級Tanoa Tusitala Hotel
從魚市、土特產自由市場到讓人吞嚥口水的海鮮、水果
從傳統的獨棟屋到豪華的4星級賓館
從街頭巷尾的風土人情到孕育著3000年曆史的文化表演
從海邊的自拍到潛水、釣魚
薩摩亞的島嶼風情盡在你的體驗中 珍貴的南太平洋薩摩亞（samoa）寶島，讓具有品味的遊客流連 忘返。探索波利尼西亞的真諦。在薩摩亞十個各具風格、原始之 美的島嶼中，尋覓真正的天堂！
10 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
UnserHaus 在奧克蘭 Parnell 設有德國名牌家電展 示廳。我們提供個性化諮詢和預購烹飪示範。德國三大 名牌家電博世（Bosch）、嘉格納（Gaggenau）和NEFF， 齊聚一堂。當你在規劃新的空間時，請拜訪我們-你會 得到啟發和靈感。
Showroom 65 Parnell Rise Auckland 1052 0800 245 708 unserhaus.co.nz
德國頂尖產品 匯聚新西蘭
2020
中國男士在這裡吃香
沒有牆壁和門窗的涼快房子——Fale（ 法雷 ） 薩摩亞地處熱帶，氣候炎熱潮濕。 因此當地的房屋只需擋雨，無 需遮風。 在薩摩亞到處可見這種沒有門窗，只有幾個柱子支撐的亭子式建 築——Fale（ 法雷 ）。有的大型的 Fale 甚至能容納幾十個人和上百人。 薩摩亞居民待人坦誠，他們的住房和為人很相似，一目了然。「 防盜 」、 「 隱私 」在這裡好像成了多餘的詞。
男女 都穿裙子 薩摩亞氣候炎 熱潮濕，所以不僅女士 穿裙裝，連男士都要穿著裙 子和拖鞋出行！而且正式的場 合也是如此，男士正裝裙子還有些 特殊的講究，比如裙子的側面是有口 袋的，即使是部長大人在會客時也會如 此著裝。
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
第一次來薩摩亞的華人遊客會發現，很 多薩摩亞人和中國人長得會有幾分相似，更 讓人吃驚的是，目前在薩摩亞大約有四分之 一的人都有華人血統。 中國人最早來到 薩摩亞是在 1903 年到 1913 年這段時期，當時薩摩亞正處於德國殖 民時期， 這些中國人來到薩摩亞做種植工作。 後來在 1914 年到 1940 年的新西蘭殖民 薩摩亞期間，又有不少中國男人在薩摩亞 做種植工作。 他們慢慢融入當地生活，並 和當地薩摩亞女人結婚、生子。但是當他 們勞動合約到期以後，新西蘭代理政府把 這些中國男人強制送回中國。而他們悲傷 的薩摩亞妻子和有中國血統的子女卻仍在 當地 。之後又送另一批中國人繼續做種植 工作。中國勞工總數維持 在 2000 人 左 右。 在 1903 年 到 1936 年
期間，一共近 7000 中國 人在薩摩亞做種植 工作。 血緣關係讓薩摩亞對華人非常親切。而 中國人的吃苦耐勞精神和超強的學習適應能 力，更受到薩摩亞人的敬佩。在薩摩亞女人 的眼中，中國男人是勤勞持家和溫柔體貼的 典範。所以能嫁給一個中國人成了許多薩摩 亞姑娘的夢想。
木瓜果園
紋身 ——男人的標誌
薩摩亞的
紋身，薩摩亞可是真正的發源地。 紋身對薩摩亞男人來說，是人生中的關鍵 大事。沒有紋身，好像就不被認為是真正的 男人。在做紋身之前，這個人一定要做慎重 的考慮。 因為紋身程序一旦開始，就不可 以中途放棄。如果中途放棄的話就會被認 為是懦夫。薩摩亞的紋身採用非常原始的 方法，而且不用任何麻藥，因此在紋身的 過程中，要忍受很大的疼苦，因此一個男 人完成了紋身，就意味著他的堅韌和勇氣 得到認可。 薩摩亞人還相 信， 一 個 人 如 果能忍受紋 身的痛苦， 他就能面對 生活中的各 種挑戰，在任 何時候都有勇氣 去 面 對， 永 不氣餒。
特有風俗 在茫茫大海中間的薩摩亞島國，由於歷史 和自然的原因，仍然保留著許多獨特的薩 摩亞當地習俗。這大概也是薩摩亞吸引來 自世界各地的遊客的原因之一吧。 薩 摩亞 教 育部長
像馬戲團大篷車的 公共汽車 薩摩亞的公共汽車可稱其為一個街景。 車身外面是鮮 亮的大塊紅黃藍顏色搭配的圖案。裡面是木頭靠背順窗（ 沒 有玻璃，窗外景色一覽無餘 ）安放的長條凳。大馬力柴油驅 動。看上去威風凜凜，特別招眼。有點像馬戲團的大篷車， 走到哪兒都烘托氣氛，喜氣洋洋。 據當地人說，這種特殊 的公共汽車都是由卡車改裝而成，所以外形看起來有點兒 奇怪，反而成了當地的特色。
最值得薩摩亞人驕傲的 人卻是一位外籍人
人 們 對《金 銀 島》（Treasure Island）可能並不陌生。她的作者就是 英國作家史蒂文森。他是世界上作品被 翻譯成外文最多的 26 位作家之一。然而 鮮為人知的是，他的許多著作都是在薩摩 亞完成的。 他和當地人結下了深厚的友誼，為薩摩亞 人深深愛戴。即使我們無從考證他是否已入薩摩 亞國籍，但是薩摩亞人已經視史蒂文森為薩摩亞 的驕傲。在薩摩亞旅遊，當地人一定會建議你去參 觀史蒂文森博物館——一幢坐落在寬敞綠茵中的 3 層木製結構的豪宅（ 至少是當年的豪宅 ）。 也許是因為薩摩亞是一個只有 20 萬人口的小 國，除了史蒂文森之外，當地歷史上幾乎找不到具 有世界級影響力的人物。
活人死人 同住一處 在薩摩亞，你可 以經常見到在房宅的前 面，通常不出 10 米左右，有 薩 摩亞機場的 一個大大的墳墓（ 水泥製作 ）。 紋 身雕 塑 這是當地人紀念家族部落首領和家 族中有影響力的親人（ 如父母 ）的一 種特殊方式。家中的普通成員是沒有資 格被葬在前院的。尤其是生前其行為不端的 人，一定是被葬在後院。 薩摩亞沒有殯儀服務。親人過世後均採 用原始的土葬。當地部落會提供一塊免費的 墓地供族人使用。但有許多人還是會選擇 將過世親人安葬在 前院或後院。
從公共汽車的後面看，車尾一直是 開放狀態，有時會看到一頭豬在上面乖 乖的躺著。在薩摩亞乘坐公共汽車的不 僅是人，甚麼雞鴨、豬狗、甚至牛羊都 可搭乘。所不同的是它們是免費搭乘。
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 11
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
新年新時尚
擁有一系列100%意大利製造的優質家具，Bradfords 能輕鬆為你打造理想家園！ 歡迎你聯繫我們專業的室內設計師了解更多產品詳情。 Bradfords Interiors祝你新年快樂！ 12 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
Cnr Great South & Rockfield Rds, Greenlane (09) 525 5823 www.bradfordsfurniture.co.nz
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
全面昇華 起價
39,990 + *
$
上路費
0%
固定 年利率
分期付款
*
榮獲67項 國際大獎
今天就來ARMSTRONG PEUGEOT GREENLANE 試駕吧！
Cynthia 李 電話：09 601 9700 手機：021 172 7488 Cynthia.Lee@armstrongs.co.nz
*此廣告是與 Bank of New Zealand的信貸協議。BNZ的貸款標準、條款和條件以及費用均適用。貸款人申請費為$330。商業用途購買的貸款費用會有所不同。固定年利率為 0％。促銷基於NZ New Peugeot 3008系列MRP的報價從$39,990起，無需首付。在貸款期限內應付的總金額為$40,320.00。所有價格均包含消費稅，不包括上路費和選配件。對 於商業目的購車的貸款，必須在貸款期限的前三個月付清消費稅。如果需要額外的擔保，則以資產或其他當前業務資產作為貸款的擔保。您將需要為資產保險。有關更多詳 細信息，請致電0800 236 777與BNZ聯繫。此優惠不能與其他任何折扣或促銷優惠同時使用。優惠不包括上路費、租賃、政府和租賃購買及選配件。有效期至2020年3月31日 或售完即止。標緻保留更改，撤回或延長此優惠的權利。優惠僅限NZ New Peugeot 3008及參與此優惠的經銷商。完整的條款和條件，請參閱Peugeot.co.nz。
161 ST ASAPH ST
227 GREAT SOUTH ROAD GREENLANE AUCKLAND 1051
09 887 1247
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 13
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
羊毛、大自然的 神奇纖維
今天就到Cavalier Bremworth的官網尋找你附近的零售商， 或訂三款免費的地毯樣品到你家。
cavbrem.co.nz cavbrem.co.nz
請關注我們
掃二維碼查看官網
14 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
A world of difference A world of difference
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
新西 蘭最 值得 信 賴 的 地毯品牌
鋪純羊毛地毯 打造個性生活 讓家煥然一新 擁有超過5 0年曆史的地毯公司 Cavalier Bremworth一直致力與生產最 優質的羊毛地毯，並連續5年被《讀者文 摘》評為最值得信賴的地毯品牌。從羊毛 貨源到地毯的成品他們都能夠保證質量， 這就是他們成功的秘訣。
50多年來，Cavalier Bremworth羊 毛地毯公司堅持採用100%純紐西蘭羊毛 生產最優質的地毯，並確保所有羊毛都能 追溯到各自的農場。秉承著這種傳統和對 創新的持續關注，使他們獨特的羊毛地毯 獲得了世界各地眼光獨到家庭的青睞。
5大理由 讓你愛上純羊毛地毯 1. 超乾爽
3. 超環保
羊毛有非常好的絕緣性能和調節內部濕 度的自然能力。當空氣濕度增加時，羊毛會 吸收並儲存多餘的水分。當空氣乾燥時，羊 毛將吸入的水分釋放到空氣中。冬季，羊毛 地毯可以防止熱量從地面散失，起到天然保 暖性能。夏季，羊毛地毯可阻止熱氣通過地 面進入室內，讓您的家冬天溫暖、夏天涼爽。
羊毛是 100% 天然、可再生和可生物降 解的纖維。
2. 超耐用 羊毛地毯不僅踩上去柔軟舒適，同時 非常耐用。羊毛纖維的外部有一層天然保護 膜，它可以抵制濕氣並防止污垢滲入地毯底 部，使羊毛地毯具有天然優異的抗玷污性能。
4. 抗過敏 羊毛是天然纖維，不會釋放有害物質。 同時還可吸收和過濾空氣中的毒素和氣味。
5. 超耐火 羊毛纖維具有天然的防火阻燃性能。如 有點燃的香煙或其他火源落在羊毛地毯上， 羊毛會在短時間內自行熄滅，是非常安全的 選擇。
Aspire 純羊毛地毯系列新款 獨 特 的 Braided River 和 Pebble 地毯採用 100% 新西蘭純羊 毛製成的氈合毛紗，使地毯具有極 佳的耐用性、柔軟性與性能。
Braided River Braided River 地 毯 有 著 令 人 心曠神怡的自然美。它使用獨特的 染料技術和傳統的紡紗在您的地板 上創造創新的效果。
Pebble 光 滑， 獨 特 和 完 美 的 形 狀， Pebble 地 毯 從 亙 古 不 變 的 河 床 和 Aotearoa 的海岸線上汲取自然 美。柔軟而精緻，這種特殊的新地 毯會給室內帶來一種自然、樸實的 感覺。
輕鬆定制小地毯 Cavalier Bremworth 現 提 供 訂 製 小 地 毯。你能夠選擇地毯纖維、顏色和樣式，打 造獨一無二、專屬你的小地毯。 訂購小地毯的步驟非常簡單。你只需 點擊官網裡的小地毯模擬工具，選擇你心 儀的風格、顏色、寬度（ 最寬 3.66 米 ）和 長度（ 最長 5 米 ），點擊下單，然後你的小 地圖就會直接送貨上門。今天就到 Cavalier Bremworth 的 官 網 尋 找 你 附 近 的 零 售 商， 或訂三款免費的地毯樣品到你家吧！ 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 15
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
雄渾的山脈 如霧的輕紗
傳說這是毛利人土地的守護者
祝
新年面紗瀑布位於懷卡托地區，坐落在 1884 年成立的 Waireinga 風景保護 區內，保護區內主要的樹種是塔瓦木。Waireinga 周圍聚居了許多古老的 毛利部族。
藏在深山的新娘面紗瀑布
文 / 張楠 & 趙凱
景色
新娘面紗瀑布，被鬱鬱蔥蔥的山 體環繞，一注水流從山體橫斷面中間 落入下面的深潭中，風吹過，不時有 水珠濺到臉上，帶來一絲涼意。 瀑布水流很細，落差 55 米，在 瀑布上方觀景台，風較大吹過山澗有 隆隆的悶響，加上水落的嘩嘩聲，頗 有聲勢。 有 4 處觀景平台，2 個在瀑布上 方，1 個在中間側面位置，1 個在瀑 布底部正前方。 上面的 2 個觀景平台，1 個在瀑 布頂部側邊，這裡離瀑布最近，視野
開闊，涓涓溪流從斷崖衝出，重重墜 下，巨大衝擊力在下面水潭擊起一圈 圈漣漪。遠處可以看到廣袤的森林。 第二個觀景台，距離第一個觀景 台 1 分鐘，與瀑布頂端呈 90 度角， 這裡可以看到整個瀑布全貌。 第三個觀景台處於山腰處，要向 下走 135 級台階，在這裡自拍可以拍 到整個瀑布。 第四個要再向下走 126 級台階， 這裡有一個小觀景橋橫在瀑布的底 部，仰視瀑布，4 個觀景平台中，只 有這裡拍的是瀑布正面。
↑第二處 濁是因為
2 第四個觀景台。
Waireinga/Bridal Veil Falls DOC
特點
瀑布上方視野開闊，可以看到遠 處茂密的森林、近處的瀑布、水潭和 灌木。 1
2
3
簡易步道 10 分鐘即到 遊人少，安靜。
共有 4 個觀景平台，多角度看瀑 布，瀑布頂上看下去最特別。 4
第一個觀景台，瀑布頂上看到的森林埡口
落差 55 米
16 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
第三個觀
者
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
祝福所有踏足這片神奇土地的四方客人
護
布
凱
墜 圈 。 景 ，
毛利人的祝福圖騰柱立在步 道上，中間文字部分的大意： 祝福所有踏足這片神奇土地 的四方客人，請放輕腳步， 享受大自然的饋贈。
向 拍
請放輕腳步，享受大自然的饋贈
， 底 只
Bridal Veil Falls Walkway Raglan
↑第二處觀景點，與第 1 個觀景點呈 90°角，瀑布落差 55 米。瀑布水質混 濁是因為上游農田的水土流失到河裡（攝影趙凱）
Auckland 1
Takanini Papakura
Pukekohe Pukeno
Coromandel Forest Park
2
奧克蘭
Bridal Veil Falls
1
lls W alkw a
y
Ka
wh
Tatuanui
Waireinga/Bridal Veil Falls
1B
1
Raglan
Hamilton
27
1
Bridal Veil Falls
如何到達
39
Cambridge
1
Rd
24
5 1 Putaruru
MN
100
20.2°E
0.05
0 0
100 0.05
200 0.1
300 0.15
0.2
METERS MILES
400 0.25
1/21/20
210 m 145 m 0.2 km 0.4 km 0.6 km 0.8 km 1.0 km 1.2
39
台階共 261 級，通往中間和下部觀景台。
步道是平緩的細石子路，伴著帕科 卡 河（Pakoka River）, 到 達 瀑 布 頂 的 觀景平台，兒童車和輪椅都可以推進 去。
瀑布的構成
ia
28
瀑布位於奧克蘭南面， 漢密爾頓 西部。距離奧克蘭市中心 Queen Street 街 154 公里，開車 2 小時。距離漢密爾 頓 51 公里，開車 48 分鐘。 23 號公路 經 過 Whatawhata 後， 有 35 分 鐘 的 彎 路，注意暈車。 車 停 在 Kawhia Road 路 的 Bridal Veil Fall 停車場，留意路牌指示停車。 停車場在馬路邊，瀑布入口處。 瀑布距離入口處步行 10 分鐘，可 以到達 2 個頂部觀景台。再走 261 級樓 梯可以下到中間和底部觀景台，需時 10 分鐘。
第三個觀景台。
P
il Fa
27
Hgaruawahia
2
al Ve
Tahuna
Huntly
156 公里
/Brid
Kaihere
Te Kauwhata
自駕單程約 2 小時 20 分鐘
ir Wa
2 27
Hampton Downs
ga
ein
Maramarua
瀑布底部水池主要由砂岩構成，砂 岩被河水侵蝕成一個水潭，瀑布壁上是 堅硬的玄武岩。水潭深有 5 米，有一塊 巨石在水潭中間水面以下。 瀑布水渾濁是因為河流上游農田的 土地流失進入河水造成的。
瀑布的神話傳說 新娘面紗瀑布的毛利名字 Waireinga 是指跳躍的水，也指靈魂可以從這樣的高 度跳下瀑布。Waireinga 也被認為是這片 土地的守護者，守護者是精靈佔據了這片 土地上人的身體後變成的。 Waireinga 流經並匯入了很多不同的 河流，包括 Kaikai 和 Pakoka，最終流至 Aotea Moana 並流向 Tasman 海域。 部落的族人認為所有的水都來自天空 之 父 Ranginui 和 大 地 之 母 Papatuanuku 的分離， 雨和霧是他們分離時悲痛的表現。 水是推動所有生命生存的源動力，它 象徵著自然環境的血液，反映了大地之母 的健康狀況。泉水，溪流，重大事件發生 地的純淨水源都被視為來自「te wai ora a Tane」（ 煥發生命的男性之水，森林之 神 ）之國。 Waireinga 的壯美景象與周邊的生態 系統緊密相連。為了讓子孫後代也能感受 到 Waireinga 的美麗，當地人民會盡全力 維護好 Waireinga 和其周邊生態系統的原 始純淨。
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 17
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
第四個觀景台在瀑布底部，桥瀑布流向下游的 Pakoka River 河
瀑布的形成 公元 250 萬年以前，一座小型火山在這 附近噴發，從火山口流出的熔岩（ 從地底溢 出的融化的岩石或岩漿 ）流過一條河道，最 終傾注在一個山谷。岩漿冷卻後變成了厚厚 一層石幔，覆蓋在原先的砂岩 * 上。 當水流過新生成的地表時在堅硬的玄武 岩 ** 上形成了一個較淺的河道，當水流從 玄武岩邊緣傾瀉而下撞擊到底部砂岩層時， 下落的重力在柔軟的底部砂岩層撞擊出一個 坑，久而久之變成一個深池。受水流沖刷的 邊緣岩層也逐漸剝落， 形成了一個垂直懸崖。 砂岩層繼續下陷，垂直懸崖底部的砂岩 漸漸流失。經過數個世紀，水坑中的水溢出 坑成為新的河流。
第四個觀景台
瀑布保護區的動植物 這裡有友善的扇尾鴿 （piwakawaka）， 會 吃 人 們 走 過時驚起的蟲子。 新西蘭蜜雀在這裡相對常 見，可以聽到它們略顯聒噪的 振翅聲和動聽的歌聲。 長鰭鰻（Long fin eels)， 從海裡遷徙而來。但是無法通 過瀑布到上游。
密雀 Tui
* 砂岩：三千萬年前形成的沉積岩石，當時 的新西蘭陸地還沉積在海底。 ** 玄武岩：一種常見的火山岩石，通常富含 鐵和鎂，很少含有硅。它在上層地幔（ 腳下 75 公里 ）運動中變成地表時形成。它能以 多種形式來到表面—冷卻後會變成火山渣的 充氣的稀薄岩漿，或深且寬的岩漿流。
步道上的知識標牌。
18 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
© Sid Mosdell
扇尾鴿 Piwakawaka
© Michal Klajban
墨西哥雛菊等外來物種在這 個地方落了根。它們與本地植物 競爭，導致鳥類食物減少。 負鼠、老鼠、野貓和白鼬等 獵食動物，威脅到這裡鳥兒的生 存。 19-20 世 紀 持 續 的 建 築 熱 潮，導致大批樹木被伐，並且為 了獲得農牧用地而焚燒森林，使 得大部分懷卡托沿海低地森林已 經消失了。
通往最後一個觀景台的步道。
但在這裡，儘管曾有樹木被大 批砍伐，現在仍能一睹森林當年的 風采。尼考棕櫚在達瓦木的遮罩下 繁 茂 生 長， 還 有 少 數 高 大 的 羅 漢 松—芮木淚柏，淚柏羅漢松，銹色 羅漢松等。 在森林地表和健壯的樹幹上會 看到蕨類植物和真菌，還有小蘭花 和堅硬的 Astelia。 森林裡有多種蘭花，包括小蜘 蛛蘭，它只生長在這片保護區。
© DOC DOC
尼考，新西蘭唯一的本土棕櫚 樹，在 Waireinga/Bridal Veil 的亞 林層樹種中非常常見。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
締造 未來經典 ZQ認證的美利奴羊毛產品 舒適身影與自然纖維渾然一體， 新西蘭ZQ權威認證美利奴羊毛 — —創造未來經典，永遠時尚。
COMMON THRE AD 品牌 從原料到加工皆受益大眾，有機 純棉衣物讓您每天穿的安心。 SAITE X牛仔系列 在世界上最乾淨的牛仔布工廠中 裁剪和縫製的日本牛仔布。優質 環保式牛仔布生產傳遞未來，減 少浪費。
Epoch Times 264x360mm.indd 1
| 19
23/12/19 11:27 AM 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
2020全新鉅作 現場樂隊伴奏
中華文化的聖典 歌舞藝術的饗宴 神韻風行五大洲。所到之處， 寶馬香車、冠蓋雲集 政要名流，擊節讚
您既然有機會來到海外 一定不要錯過機緣 在神韻的演出中
追憶我們民族的輝煌歷史 感受華人的驕傲與尊嚴
「這是人類能達到的 最高和最好的藝術境界。」
「遠古的華夏智慧， 不僅僅有益華人，也將惠及整個世界。」
——美國歌唱音樂家 奧莉維亞•布朗克蘭（Olevia Brown-Klanhn）
——CNN 頭條新聞資深監製 泰德•柯凡諾（Ted Kavanau）
2020年2月27日-3月1日
Kiri Te Kanawa Theatre（前ASB Theatre） Aotea Centre, Auckland
20 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
現在就訂票 與親友共享難忘之夜
09 280 3390
ShenYun.com/nz
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
Everyday
SZA0988e
l a n o i t p e c x E
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 21
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
祝華人朋友新年快樂
Gellert's是新西蘭最大的蝴蝶蘭及各種室內盆栽的 種植園和供貨商 現在可在Pa l m e rs、King s Pl a nt B a r n、 各大超市和花店購買 瀏覽網站 www.g e l l e rts.co.nz 22 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
奧克蘭唯一的玻璃纖維
自清潔泳池
與傳統游泳池相比
傳統游泳池的水流方向：頂部平行流動
自清潔式游泳池的水流方向：多點，由下而上流動
自清潔游泳池能夠將池底部的水循環 到頂部，從而在池中均勻散佈消除細菌的化 學物，避免水中滋生藻類和細菌的死角。可 減少大量化學藥品和手工清潔勞動，同時享 受更清潔，更健康的游泳池。
「自我清潔」玻璃纖維泳池安裝 ˙ 卓越的售後服務 ˙ 終生保修 服務區域：大奧克蘭市及奧克蘭北部（北到Mangawhai 西至 Muriwai）
027 293 6829（英）
www.ultimatepools.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 23
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
DOC:
2020
這是新西蘭最美的瀑布
3
落差 35 米，寬 30 米 特點 1
瀑布景色壯觀
距離懷托摩螢火蟲洞近， 36 分鐘車程（不塞車情況） 2
進入瀑布的步道平緩，來 回 20 分鐘，有台階。 3
馬羅考帕瀑布 Marokopa Falls
Auckland 1 Takanini Papakura
文 / 趙凱 & 張楠
Pukekohe Pukeno
著名的懷托摩螢火蟲洞（Waitomo Glowworm Caves）旁邊， 還有一個景點值得一去，就是 Marokopa Falls（馬羅考帕瀑布）。
景色 Marokopa Falls 佔據觀景台 對面整個山體橫斷面，寬度 30 米，落差 35 米。瀑布氣勢宏偉， 可以看到幾股巨大水流傾瀉而 下，在巨大衝擊力作用下，衝到 地面池中，彈起水霧牆，彩虹在 其中若隱若現。水濺落的池中前 面還有一個小的落差，幾塊巨大 亂石橫亙在此，河水藉著聲勢， 穿過亂石， 向下游蜿蜒奔湧而去。 Marokopa Falls 受到遊人的 歡 迎， 在 Tripadvisor 中， 評 級 達到 4.5 分，收到 486 個評價。 人們稱這裡是新西蘭最美的 瀑布，摘自 DOC（ 新西蘭環保部 Department of Conservation） 語。
Coromandel Forest Park
2
Maramarua
2 27
Hampton Downs
Kaihere
Te Kauwhata
1
Tahuna
27
Huntly
Tatuanui
1B
Hgaruawahia
分鐘，彎路較多。 瀑 布 停 車 場 位 於 Te Anga Rd 路 上， 留 意 路 邊， 看 到 Marokopa Falls 標誌牌就到了， 從 公 路 邊 路 口 進 去 步 道， 步 行 10 分鐘到瀑布觀景點。 步道在原始森林中，森林生 長著塔瓦木和尼考棕櫚樹，大樹 遮天蔽日，夏季陰涼，風吹過會 覺得冷，需多帶一件防風衣。 步道是平緩的石子路，可以 並 排 三 個 人， 偶 有 階 梯， 走 10 分鐘即到，在觀景平台處，視野 開闊。
1 Hamilton
Cambridge
39
自駕單程約 3 小時 20 分鐘
1
Te Anga
P
1
30 30
4
Te A
ng
如何到達
aR
32
oa
d
Marokopa Falls Viewpoint
距離懷托摩螢火蟲洞以西 Te Anga Road29 公里，車程 36
5 1 Putaruru
39
Mangapohue Natural Bridge
3
24
Marokopa Falls 28 Walk
226 公里
Marakopa Falls
27
1
Marokopa Falls
奧克蘭
Marokopa Falls
24 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland MN
20.4°E 1/21/20
50 0.05
0
50 0
100 0.05
150 MI
200 0.1
M
250
0.2 km
0.4 km
90 m 59 m 0.6 km
1
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
乳膠床墊
睡得安康
對你溫柔 對地球更溫柔
天 然 乳 膠 製品的 幾 大 特 點： 防蟎防菌
天然乳膠中的橡樹 蛋白能抑制病菌、蟎蟲滋 生，是橡膠樹用來自我防 蟲的法寶。天然乳膠製品 會散發淡淡的乳香味道， 具有驅蚊蟲的作用。這種 味 道 對人體 是 無 毒 無害 的。
無毒 化學品
呼吸 健康
透氣性好
天然乳膠製品有幾千 個細小網狀結構的排氣 孔，這 些孔可以均 衡人體 排出的余熱及潮氣，提供 最 佳的天 然空調系統，使 枕頭和床墊裡面的空氣保 持新鮮和健康。每個季節 都能保持舒適感覺 。
超高 透氣性
抵禦 微生物
超服帖性
健康環保
天然乳膠的超高彈 性與服 貼性讓乳膠床墊 可承載各種不同體重，以 最 佳 的 支 撐 力去自然 適 應睡眠者的任何姿勢，自 動調節不良睡姿，令脊椎 放鬆休息，解除因睡眠姿 勢所造成的腰酸背痛與 不易入睡等煩惱。
無電磁 壓力
天 然 乳膠作為醫用 的高級原料，不含有毒元 素，對人體 無害，即 使 在 過熱或燃燒的情況下，也 不會產生有毒物質。天然 乳 膠 製 品 廢 棄 後 可以 完 全生物降解，回歸自然， 不會污染環境。
100% 天然乳膠
椰子 纖維
純新西蘭 羊毛
超靜音性
天然乳膠床墊能吸 收因翻身所造成的震動及 噪 音，不會 影 響 睡 伴 。乳 膠床墊接觸人體面積比普 通床墊接觸人體面積高 出5 - 6 倍，能平均分 散 人 體 重 量，有效 減 少 翻身次 數 ，使 睡 眠 不 受 干 擾 ，讓 您睡得更安穩香甜。
蕎麥皮
有機 棉花
嬰兒及兒童床墊均可訂購
全新西蘭 郵遞
14天退換 政策
100%天然環保 可生物降解
純愛心 手工製作
電話 09 838 0087（英） 郵箱 info@innature.co.nz 地址 34C Portage Road, New Lynn, Auckland
網上購物請瀏覽 INNATURE.CO.NZ
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 25
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
不加雕飾 渾然天成
数百万年前遗留的地质奇观
4 天然石橋
Mangapohue Natural Bridge
馬羅考帕瀑布以西 6 分鐘車程 Te Anga Road 路邊，有一個天然石橋（Mangapohue Natural Bridge）值得一看。Te Anga Road 路 邊有指示路牌。 Te Anga
hu
o ap
ng Ma Mangapohue Natural Bridge
短步道 Mangapohue Natural Bridge 返回 20 分鐘
長步道 30 分鐘
Te Anga R
d
P
Mangapohue Natural Bridge Carpark
MN
20.4°E
50 0.05
0
50 0
100
150 0.05
1/21/20
MILES
METERS
am
re
t eS
200 0.1
© PearceOnEarth.com
文 / 張楠 & 趙凱
（Mangapohue Natural Bridge） 特點
免費景點，有天然石橋，有巨大的牡蠣 化石，步道維護很好，搭建了很多依著 石壁的小橋，一條過河的拉索橋，走過天然石橋台 階，就是開闊的田園步道，風景獨特，有時間可以 安排一遊。 石橋是一個巨大的高 17 米的天然石拱門，連 接兩側山體，蔚為壯觀。這裡可能過去是一個洞 穴，隨著洞穴逐漸擴張，洞頂變得很不穩定。最終 頂部塌陷，洞穴變成峽谷。這座天然橋就是曾經的 洞頂留下的唯一未塌陷部分。 洞穴頂部有一些形狀像鐘乳石的「 生物岩溶 」, 它們不是鐘乳石，是雨水溶解了洞頂的石灰岩，其 中的水分被苔蘚和藻類植物吸收，溶解了的石灰岩 （ 碳酸鈣 ）慢慢長成了這些形狀怪異的石柱。 遊覽石拱門，有長短 2 種步道： 短途步道來回 20 分鐘，即走到石拱門再返回。 長途步道是一條環線，需時 30 分鐘，即停車 場—石拱門—草地—灌木叢 —停車場。
© LivingOutsideoftheBox.com ↑長途步道 30 分鐘，經石拱門—草地—灌木叢 -- 走到停車場。 路上可以看到巨大的 3500 萬年的石化牡蠣。
© LivingOutsideoftheBox.com ↑小橋下面是 Mangapohue 河
185 m 145 m 0.2 km 0.4 km 0.6 km 0.8 km
© LivingOutsideoftheBox.com ↑步道風景：依峽谷石壁而建的棧道
↑步道風景：懸索橋
26 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
↑站在中部觀景台看石橋，成一個巨大的石門形狀
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
104 Queen St 聯合藥房
祝大家新年快樂！ 歡迎光臨我們的藥房
配藥與打預防針服務
Queen St Unichem始於1981年。作 為 G r e e n C r o s s旗 下的 U n i c h e m連 鎖 大 藥 房，我 們 是 具 有 專 業 的 藥 店 資 質 和 專業的藥劑師服務團隊！我們提供普通 話，粵語，英文，韓文醫藥諮詢服務。
我們 藥 店助 理可以 給 您 進 行 免費 測量 血壓 服務。泌尿 生殖系統感染，女 性陰 道 炎和真菌感 染，口服 避 孕藥，血 糖測試儀器，流感疫苗（孕婦和65歲以 上 新西 蘭居民 免費），一 般睡眠問題， 一些皮炎濕疹，過敏症狀等我們也都可 以幫您解決。
幫助患者合理用藥 我們 的藥 劑師 可以幫助 您 合 理 用 藥，並且可以合理管理您的多種藥品服 用問題，藥 物相互作用等。同時 我們還 可以 給 您 提 供 全 方位 和更 全 面的 藥 物 和保健品使用知識。尤其對於一些常用 藥物，合理搭配保健品是可以有效緩解 藥物副作用，並提高健康療效的。
定期優惠、關注微信 藥房定期發送特價資訊，關注微信 公眾號：Unichem104 (或掃瞄下面二維 碼) 在家 就可以查看更多優惠活動！更 多藥品，保健品和護膚品等知識和使用 方式，歡迎來電或者添加微信客服在線 諮詢。
紐西蘭聯合大藥房 奧克蘭市中心 皇后大街104號 104 Unichem Pharmacy 我們的服務 店內有中文藥劑 師，提供免費華 語和粵語服務！ 在本店購買商 品，可免費 郵 寄中國 內地*！
新年優惠！ 優惠券發放：全場可享滿$200減$20優惠（每日限量20張） 微信下單和店內消費均享滿$99免郵1kg
送
*特別商品及 藥品除外、 詳情諮詢微信客服。
付款省錢、 省時 店內提供微 信和支付寶付 款！ 微信和支付寶 即時匯率，零 手續費！！
SWISSE 部分半價
Tr ilogy禮盒半價
Antipodes 買二送一 再送手霜
更 多 優 惠 請 關 注 微 信 公 眾 號 或 到 店 內 查 詢！ 微信公眾號二維碼
客服微信二維碼
谷歌地圖二維碼
藥 房定 期發 送 特 價 資 訊，關 注 公 眾 號 在 家 就可以 查看更 多優惠活動！
添加微信好友， 即獲八五折 優惠！**
打開地圖， 讓購物體驗 更流暢！
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 27
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
營造屬於你的完美家居空間 無論你只需要單件家具，靚麗單間、小型公寓，大豪宅甚至是商業項目， Delux Interiors 可以為你提供專業的室內設計。
今天就致電或上網預約參觀展廳與免費諮詢
獨家代理KEPI奢華家具
15 Wellesley Street, Auckland CBD 0800 994 930（英）
deluxinteriors.co.nz 28 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
Delux Interiors
將夢想 化為現實
Delux Interiors專注於現代、經典和裝飾藝術風格，能夠幫助客戶設計 整個住宅的內部或者單個房間的家具陳設，還可以幫您規劃最適合的家具。 無論是私人空間、零售大樓還是商業項目，Delux Interiors的專業團隊 都會與您並肩工作，為您提供舒適、耐用、環保的奢華家具解決方案。
純手工製作、個性化設計 在新西蘭，Delux Interiors 獨家代理 了歐洲領先奢華家具品牌——BYKEPI 。 每件家具都是由 BYKEPI 經驗豐富的工 匠們手工雕刻和縫製的。 Delux Interiors 豪華定制的家具滿足 了個性化的家居裝修需求。從顏色、風格 設計、木材、面料等，一切皆以您的喜好 製作，為您打造獨一無二的專屬家具！
專業室內設計服務
三維房間設計示意圖
Delux Interiors 擁有值得信賴的國際 設計師團隊，能夠幫助您輕鬆規劃空間， 將您的想法化為現實。Delux Interiors 專 業團隊可以到您家中拜訪，您也可以把家 裡的平面圖、圖片，或參考圖帶到展廳。 從第一次會面開始，Delux Interiors 將了解您的需求與喜好，並匯總所有能夠 最大限度利用您空間的建議。只有確認 您對專業團隊提出的方案 100% 滿意後， Delux Interiors 才會下訂單，開始製作您 的家具。
三維房間設計服務 Delux Interiors 的專業團隊可以到您 家中評估和測量空間，也可以用您提供
的平面圖或圖片，將所有信息的都輸入 房 間 規 劃 軟 件。 除 了 2D 設 計 圖，Delux Interiors 也提供三維（3D）設計圖。 通過 3D 軟件，最終的設計圖片就像 在房間拍攝的一樣，讓您輕鬆感受整個設 計。這款軟件可以向您展示最初的設計概 念，也可以快速改變所需的面料、皮革、 顏色、飾面，尺寸等。 由於產品範圍非常廣泛，展廳無法擺 放每一件家具，所以 3D 軟件就非常實用， 能夠讓您看到家具擺放後新家的樣子與感 受。
大展廳的『 一對一 』諮詢服務 對 客 戶 來 說， 購 買 家 具 前 的 體 驗 至 關 重 要。 位 於 奧 克 蘭 市 中 心 的 Delux Interiors 展廳內展示了奢華、獨特的家具 系列。寬敞的展廳展示了不同的生活方式 流派，每一種都有自己的靈感元素，但都 有經過深思熟慮的連續性。 為了給予每位客戶最大限度的關注 與幫助，Delux Interiors 提供『 一對一 』 私人諮詢服務。您只需上網或致電預約時 間，就能享受 Delux Interiors 獨有的展廳 體驗，幫助您發現、找到屬於自己的個人 風格。
15 Wellesley Street, Auckland CBD 電話：0800 994 930（英）
www.deluxinteriors.co.nz
2D房間設計示意圖 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 29
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
30 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
孩子成长的宝贵时 刻和“里程碑”事件 串连成美好回忆 从1972年起，Kindercare就开办送托服务。 一直以来，对于每个宝宝、学步及学龄前儿 童，我们都十分珍视他们成长过程中的宝 贵时刻，欢庆他们经历的“里程碑”事件。 因为我们不只是提供全天或半天托儿 早教服务——我们致力于营造 Kindercare大家庭。
培养创 造力
激发爱和 感知喜悦 的能力
培养好奇心 和提问题的 能力
变得更加 勇敢
欢迎随时 来看看， 过 体验 Kinder care大 家庭 特有的温 馨感受。
www.kindercare.co.nz
帮助孩子建立对数学和英语的自信 在每一个Kumon中心， 学生们从第一天起即可通过完成适合他们当前水平的Kumon功课而建立 起对学习的自信心。Kumon的老师会根据每一个学生的学习能力，而不是他们的年龄，对学习进 度做妥善安排。随着时间推移，学生们将学会如何独立并自信地自学课堂上还没有教过的超前内 容，从而在学校和日常生活中获得成功的喜悦。 Kumon数学和英语课程将培养学生 －高度的计算和阅读理解能力 －高度的注意力
－每日学习并阅读的良好习惯 －独立学习的自信心
请即刻联系您当地的Kumon中心详细了解我们可以如何帮助您的孩子更有自信地学习
http://nz.kumonglobal.com 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 31
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
© 2020 David Kirkland. REDRET092
32 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
Air Vanuatu
帶你去這個美麗的國度 歷史回顧 1606 年，由 Pedro Fernandez Quiros 帶領的西班牙探險隊成為第一批登陸該 島 的 歐 洲 人。 18 世 紀 末， 英 國 探 險 家 James Cook 在第二次航海中到達了該島， 把該島命名為新赫布裡底群島，也就是現 在的瓦努阿圖。爾後歐洲人便開始移居當 地。
1889 年，維 拉 港 得 到 自 主 權。 1906 年，群島由英、法國兩國共同管治，成立 新赫布裡底群島共管地。由於更多的歐洲 人移居當地，1935 年新赫布裡底群島的人 口已超過 45,000 人。 二次大戰期間，埃提島（Efate）和 埃 斯 皮 裡 圖 桑 托 島（Espiritu Santo） 用 作盟軍的軍事基地。 1980 年 7 月 30 日，瓦努阿圖得到獨 立，並成為英聯邦會員國。在之後的 1981 年和 1983 年加入聯合國和不結盟運動。
瓦努阿圖有椰子加工、食品、木材加工、 屠宰、肥皂等小工廠。
其中最大的為埃斯皮裡圖桑托島。瓦努阿 圖的首都是維拉港，也是瓦努阿圖最大的 城市，位於埃提島和盧甘維爾。瓦努阿圖 屬於熱帶和亞熱帶氣候，擁有熱帶雨林，
大部分島嶼都有高山和火山，最高的山是 位於埃斯皮裡圖桑托島的 Tabwemasana 峰，高 1,879 米。 自 1994 年，瓦努阿圖全國劃分為六 個省分： ‧ 馬朗帕省 Malampa Province ‧ 彭納馬省 Penama Province ‧ 桑馬省 Sanma Province ‧ 謝法省 Shefa Province ‧ 塔菲阿省 Tafea Province ‧ 托爾巴省 Torba Province
員由人民選出，任期為 4 年。 瓦努阿圖加入了不少國際組織，包括 英聯邦、世界銀行、亞洲開發銀行、國際 貨幣基金組織、文化和技術合作機構和全 球法語區。 瓦努阿圖的人多數從事第一級生產， 主要為農業，其農作物可供應瓦努阿圖居 民約 65% 的需要；另外，漁業和畜牧業也 是瓦努阿圖的主要經濟活動之一。觀光業 在瓦努阿圖也很重要，是政府的重要收入
宗教文化 基督教為瓦努阿圖的主要宗教。長老 教會是最大的宗派，約 1/3 人口信奉。其 次是羅馬天主教和聖公會，大部分人有宗 教信仰。 瓦努阿圖的官方語言為英語、法語和 比斯拉馬語。比斯拉馬語是一種皮欽語和 克裡奧爾語，混合了英語字詞和美拉尼西 亞語文法。瓦努阿圖有獨特的本土文化， 他 們 的 樂 器 稱 為 梆 子（Slit Drums 裂 縫 鼓 ），是一類打擊樂器。去過瓦努阿圖的 人都會被那裏新鮮的水果和海鮮所吸引尤 其是法式美食更是讓人流連忘返。
來源之一。 瓦努阿圖工業由於物價和生產成本 高，各種產品缺乏出口競爭力，主要工業 產品從外國進口，在瓦努阿圖本國銷售。
地理氣候 瓦努阿圖由 83 個島嶼組成，83 個島 嶼之中，14 個的面積超過 100 平方公里，
政治經濟 瓦努阿圖行議會民主制，其國家元首 是總統，任期為 5 年。總統由議院選出， 候選人必須取得三分之二的票數才可當 選，而瓦努阿圖的政治首腦為總理。瓦努 阿圖議院屬於一院制，由 52 人組成，議
民風民俗 民風淳樸友善親切的瓦努阿圖人，會 主動和過往遊客打招呼。當地的人都習慣 在路旁的大樹摘取果實，而果實伸手可得。 大自然的恩賜讓這個島國擁有了得天 獨厚的美景，人們敬天知命讓這裡成為了 幸福指數最高的國度。 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 33
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
打造你夢想中的泳池
慶祝在新西蘭水泥游泳池建築和翻新行業中20週年
把你的游泳池由夢想變成現實 歡迎與專家探討 34 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
info@aucklandpools.co.nz www.aucklandpools.co.nz 09 294 7572（英）
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
建房、居家、裝修 綜合商場 對於 Westgate和Henderson來說，2019年是令人振 奮的一年。去年4月，我們舉行了一場抽獎比賽：客戶在我們的兩家商場中贏 得一輛起亞Rio賽車。恭喜我們幸運的贏家佈雷特（Brett）榮獲起亞Rio賽車。 我們在兩個商場還搞了「Man Shed」比賽。我們的兩個幸運客戶Bruce和 Kevin各贏得了一個儲存室，每個儲存室裡裝滿了價值超過10,000元的商品。 恭喜所有獲獎者。 在2020年，我們將對商場進行一些重大的改造。Westgate建材場將搬到 附近的場地，使我們能夠擴大建築用品和木材供貨範圍；這也將使我們能夠 擴展零售範圍。我們還要對Henderson的木場進行改建，從而使車流更加暢 通並使我們能夠提供更多更好的建築用品和木材。 我們期待在2020年繼續參與社區活動並為客戶提供更好的產品和服 務。
祝大家中國新年快樂！我們希望您在鼠年一切順利。 我們期待著您的光臨。 Mitre 10 MEGA Westgate和Henderson 商場所有者 Dave & Elain
室外家具及用品
燈飾及儲存用具
油漆與裝潢
浴室及水暖器材
建築材料及工具
花園中心
暖器及製冷設備
廚房及洗衣房器材
Mitre 10 MEGA Westgate & Henderson Northside Drive & Lincoln Road, Auckland 週一至週五：7am - 7pm 週末：7am - 7pm
您是否考慮過從事零售業？ Mitre 10 MEGA Westgate或Henderson的 許多領域都有機會。
請上網查看我們提供的職位： www.mitre10.co.nz/local/MEGAWestgate/Vacancies/
megawestgatehenderson 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 35
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
水至純而出奇色
漫步在青翠山泉之間
2
5
為 文 / 趙凱 & 任雪
這是新西蘭最純淨的水源地之一 藍泉遊覽攻略 ( Blue Spring Walking Guide) 1 藍泉由來
特點 藍泉顏色奇幻，風姿秀美。藍泉水經過 50100 年過濾沉澱才到達地表。 1
(Te Waihou Walkway) 因為藍泉而出名。 蒂懷霍步道 藍泉（Blue Spring）在蒂懷霍步道途中，藍泉之 美，美在水的明淨，藍是藍泉的代表色，除了藍，還有 綠，各種深淺不同的藍綠色構成藍泉的主色調，有人說 它像綠松石，綠松石的美不能形容藍泉的純粹清澈。
2 藍泉的背景情況
3 保護藍泉水
4 步道遊覽建議
藍泉為世界最純淨的水源地之一，新西蘭生 產的礦泉水 60%-70% 來自這裡。 2
3 步道輕鬆，適合一家老少，絕大部分為平路， 偶有階梯和上下坡。
攝影 / CX
5 懷霍河的歷史
顏色 色波 了全 收很 的顏
水中 呈藍
藍
13 的沉 裡溢 西蘭 自這 地之
定的 眾多 的地 220 經理 示， 月 其中 另 司， 為 和 和
泉水 泉水 克， 站）
4
到達容易，步道入口就在國道 28 號公路旁 邊，距離羅托魯瓦（Rotorua）以西 38 分鐘車程， 奧克蘭以南 2 小時車程。可以安排奧克蘭市區 1 日遊行程或納入羅托魯瓦遊覽行程中。
36 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
1.4 68135
/ CX
出名。 泉之 還有 人說 。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
1 藍泉由來 藍 泉， 藏 於 旖 旎 的 鄉 村 小 徑 中，藍泉的水從 13 公里外的瑪瑪庫 （Mamaku Plateau） 高 原 而 來， 雨 水 降落在新西蘭北部的瑪瑪庫 - 凱麥山 脈，透過原始雨林，滲入森林地表 ，再滲進地下，經過地下層層火山 岩形成地下蓄水層，經過長達 50 到 100 年的天然過濾和火山岩層的礦 化，再湧出地面，成為藍泉。 藍泉出水量大，每 1 秒的出水 量達到 700 升，可以在 12 分鐘內填 滿一個 25 米長 6 泳道的游泳池。懷 霍河（Waihou River）的水全部是由藍 泉溢出的。藍泉的水溫全年保持在 11° C。 毛利人把它稱作 Te Puna, 即為泉 水的意思。
2 藍泉的背景情況
為甚麼「藍泉」如此藍？ 是因為藍泉水純。 水本身沒有顏色，自然界中每種 顏色光的波長不同，紅色波長長，藍 色波長短。光線射到水中，純水吸收 了全部的紅光、部分綠光，對藍光吸 收很少，所以純淨的水反射出來的光 的顏色是藍綠色的。 藍泉水在地下蓄水層過濾沉澱， 水中雜質被去除。水的純度高，藍泉 呈藍色透明狀。
藍泉水用在哪裡？
藍泉距離它的源頭瑪瑪庫高原僅 13 公里，但是經過了長達 50-100 年 的沉澱和火山岩的過濾，才從藍泉這 裡溢出。藍泉水如此的純淨，以致新 西蘭生產的 60%-70% 的礦泉水都采 自這裡。藍泉是世界上最乾淨的水源 地之一。 被海水環繞的新西蘭享有持續穩 定的降雨，雨水滋養了森林，孕育了 眾多地下儲水層，藍泉得益於新西蘭 的地理環境，即每年出水總量達到 220.752 億升， 據南懷卡托政府資產 經理 Ted Anderson 提供的最新數據顯 示，從 2018 年 7 月 1 日到 2019 年 6 月 30 日的一年間，從藍泉抽取的水， 其中 4.31916 億升供應給 Putaruru 鎮， 另 7671.2 萬升供應給三家瓶裝水公 司，其中 Coca-Cola Amatil 得到最多， 為 5337.4 萬 升；New Zealand Quality 和 Aqua Splash 分別獲得 1227.5 萬升 和 1106.3 萬升藍泉水。 由於層層火山岩的過濾礦化，藍 泉水富含有益人體的礦物質，每升藍 泉水中含有礦物質如下：（單位：毫 克，以下數字來自：tewaihouwater 網 站） 鈣：2.5-3.5；納：8.8-10.5；鎂： 1.4-1.8；鉀鹽：3.6-4.5；二氧化硅： 68-80； 偏 硅 酸：90-105；TDS：95135；PH 值：6.4-7.5
有的火成岩的形成，是在火山爆 發時，噴出的岩漿迅速冷卻，岩漿遇 到大量氣體，使岩漿在凝固過程中形 成大量孔洞。這樣的火山岩有很好的 天然過濾作用。新西蘭有的礦泉水生 產廠在產品介紹中稱他們的礦泉水是 經過火成岩天然過濾的。
降雨
滲入地下
Mamaku Plateau
山脈 地下水位 water table
藍泉Blue Spring 不透水層 自流泉
含水層（火成岩） 不透水層 藍泉的地質剖面圖（跟據官方文字資料整理繪製 \ 任雪）
3 保護藍泉水 2014 年 之 前， 藍 泉 還 不 出 名， 每 年 僅 有 約 10,000 名 遊 客。2014 年 之 後 遊 客 多 起 來， 僅 2016 年 12 月，就有 9000 人 來這裡遊覽。 隨著遊客的增多，在藍泉裡 游泳的人數也越來越多，導致生 態系統遭到破壞，許多獨特的水 生植物和魚類，例如：淡水龍蝦 （Koura）、kokopu、native bullies 幾近滅絕或完全消失。 藍泉自從 2016 年禁止游泳 後，岸邊植被慢慢長出，魚類的 棲息地開始恢復，污染減少，水 質越來越好。2019 年有近 15 萬 人次來藍泉旅遊。 自然資源保護部生物多樣性 護林員麗貝卡 ‧ 紐蘭德（Rebecca Newland）表示，現在藍泉的環境 又恢復到過去的狀態。2019 年 拍攝的照片顯示植被已經恢復到
Kokopu 魚 © trc.govt.nz
以前的水平。植被的恢復為 Kokopu 魚的 生長提供了保護。90 年代在懷霍河中首 次發現這種魚，目前 Kokopu 魚在全國範 圍有減少的風險，但是在懷霍河中有很 多。 另外， 2016 年曾有公司試圖在藍泉 旁建造咖啡館 / 餐廳，以及可容納 10 人
southwaikato 政府網站
的旅店，當地人拒絕了這個提議，擔心它 對環境造成影響。 2017 年一家瓶裝水公司，申請在藍 泉每天取水 690 萬升，當地人認為直接 取藍泉水會減少藍泉的生命力、精神和 法力，不支持這個商業計劃。後瓶裝水 公司自行撤回這個申請。
southwaikato 政府網站
January 2020 的藍泉
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 37
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
純粹寧靜 意蘊悠長
是藍泉的出水口，雖然看起 來水在地表附近冒泡， 但泉水實際上位於河 床下方約 8 米處。 這裡是一大片水 塘，水裡面長著 更茂盛的綠色和 黃色水草，水較 深， 水 有 一 種 淡 淡 透 亮 的 藍 色， 有水草的地方就是 濃 淡 的 綠 色， 小 鴨 子 在 水 塘 裡 游 來 游 去， 不 時鑽到水裡吃草，水裡據說有鱒 魚，但是沒有看到。 觀景點的後面半山坡上有一 個 小 平 台 可 以 往 下 看 藍 泉， 視 野 更大，水看起來更綠。 藍 泉 旁 有 一 個 泵 房， 將 藍 泉 的 水 送 到 Putaruru 鎮， 之 後 泉 水 出售給新西蘭的許多瓶裝水公司。
4 步道遊覽建議
河小橋，溪流到這裡變寬了，一綹 一綹長長的綠色水草隨水波左右搖 曳。 過了橋，就有一處較寬敞的地 方，有椅子和大樹，三三兩兩的遊 人在樹下休息。大樹 3-4 個成年人 才能合抱。 繼續往前到藍泉觀景點，這裡
步 道 長 4.7 公 里， 外 加 一 個 0.5 公 里 的 環 形 步 道， 步 道 夾 在 Whites Road 和 Leslie Road 之間，一路伴隨著 懷霍河，藍泉位於步道中間靠近 Leslie Road 的位置。 1
2
這是一條輕鬆步道，適合任何人。 需自帶食物和水，步道共有 4 個洗手間， 分布在 Whites Road 停車場一個，藍泉觀 景點一個，步道途中兩個。
Whites Road Te Waihou Walkway 停車場 P
d
步道有兩個入口： 1） 如 果 時 間 充 裕， 從 Whites Road 進入步道，可將車停在 Whites Road 停車 場，這裡有田園風光，丘嶺，沿著懷霍 河走，逐漸到景點的精華部分 - 藍泉， 從這裡到達藍泉，單程約 1 小時 30 分鐘， 來回約 3 個小時。 2）如果行程緊，可以從 Leslie Road 進入步道，車停在 Leslie Road 停車場， 單 程 10-20 分 鐘。 來 回 30-40 分 鐘， 這 裡距離景點精華藍泉近。 3) 也可以沿整個步道走一個來回。
e
sli Ro ad
蒂 懷 霍 步 道 沿 途 風 景（ 從 Leslie Road 走到 Whites Road） 這次去的時候接近傍晚， 天氣晴 好，微醇的下午陽光色調柔和。 從 Leslie Road 進 入， 走 在 步 道 上，微風拂面，滿眼黃色的蒿草，綠色 的灌木，寬到可以開車的石子路一直蜿 蜒轉過前面的山包，小鳥鳴叫聲此起彼 伏，憨頭憨腦的新西蘭紫水雞 Pukeko 在草叢中找東西吃。 繼續向前，不一會就看到一條綠色 緞帶似的懷霍河，在道旁左側灌木後面 若隱若現，道路在這裡與溪流相遇。走 到近前，看得更清楚了，藍色、綠色的 水像透明玻璃，水下的景觀比岸上的還 透亮。 再往前走，經過一座可以通車的過
Te Waihou Rapids
Le
最佳遊覽時間為夏季（12 月 -2 月）， 天氣晴好時，泉水顏色會更藍。旅遊旺 季為 10-4 月，其他季節為淡季，淡季遊 客少，安靜。
ad
e Ro
Lesli
3
4
過 了 藍 泉 觀 景 點， 是 一 段 木 板 路， 木 板 沿 溪 流 邊 而 建， 這 是 離 水 最 近 的 地 方 了。 有 樹 靜 靜 倒 伏在水裡，沒有泡脹。
oa
sR
ite
Wh
蒂懷霍步道有 2 個停車場，分別位 於步道兩端，即 Whites Road 停車場 和 Leslie Road 停車場。
瓶裝水 © nzqw.co.nz New Zealand Quality Waters Ltd
藍泉觀景點
至藍泉觀景點來回 約 3 個小時
Leslie Road
P 停車場
Blue Spring Putaruru
至藍泉觀景點來回 30-40 分鐘
Auckland 1
如何到達？ Takanini Papakura
Pukekohe Pukeno
蒂懷霍步道 (Te Waihou Walkway) 位於北島南 懷卡托區，在漢密爾 頓東南邊，羅托魯瓦 西北部，距離奧克蘭 市中心 Aotea Square 187 公里，車程 2 小 時 15 分鐘。距離漢密 爾頓 49 分鐘車程。
Coromandel Forest Park
2
Maramarua
2 27
Hampton Downs
Kaihere
Te Kauwhata
1
Tahuna
27
Huntly
Tatuanui
1B
Hgaruawahia
1 Hamilton
奧克蘭
藍泉
自駕單程約 2 小時 40 分鐘 190 公里
38 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
24
27
1 Cambridge
1
28 5
1 Putaruru
Blue Spring
5 Rotorua
到這裡精華部分已經遊覽完 了， 可 以 原 路 返 回， 或 者 繼 續 沿 步道向前遊覽。 之 後， 就 是 田 園、 丘 林 和 牧 場 風 光 交 織， 懷 霍 河 的 水 不 時 從 樹 叢 中 顯 出 一 小 片 綠， 或 在 開 闊 處 伴 著 步 道 向 前 流 淌， 有 落 差 的 地 方 水 流 急， 水 聲 大， 小 水 車 在 湍 急 的 水 中 嘩 嘩 轉 個 不 停。 牛 群 散 落 在 牧 場 上 吃 草。 這 樣 一 直 走 到步道另一頭 Whites Road。這時 可以折返回到自己停車的地方了。 蒂 懷 霍 步 道 沿 途 維 護 尚 好， 路 標 清 晰， 不 用 擔 心 找 不 到 路。 路 邊 蕨 類 植 物 和 灌 木 茂 密， 一 路上聽到小鳥吱吱喳 喳， 還 有 清 澈 溪 流 相 伴。 藍 泉 的 水美得很親和， 在這裡心情放 鬆， 景 色 變 化 也 多， 可 以 放 慢 腳 步， 慢 慢 欣 賞。
藍泉 遊客
起 ， 河 。 水 著 和 較 淡 ， 是 子 不 鱒
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
藍泉碧水出自地底深層
純淨的本質源於百年的過濾礦化
一 野
泉 水 。
木 是 倒
5懷霍河的歷史 懷霍河的歷史
完 沿
牧 從 闊 的 在 群 走 時 。 ， 。 一
藍泉受到中國 遊客的歡迎
蒂勞 i-Site 網站經理加裡 ‧ 布倫頓（Garry Brunton）表示，藍泉受到華裔的喜愛。奧克蘭華人 帶海外的親戚、朋友來藍泉旅遊，中國人稱藍泉為小九寨，因為藍泉水的顏色看起來很像九寨溝。到 2025 年、2026 年，中國人將超過澳大利亞人，成為這裡人數最多的境外遊客。
新西蘭第二位毛利國王肯吉 ‧ 特 ‧ 胡 羅 威 洛 ‧ 塔 惠 奧（KingiTe WherowheroTawhiao） 經 常 在 懷 霍 河 旅 行，這裡景致宜人，溪流中的魚類可供 國王食用，岸邊的亞麻也有多種用途。 1938 年 起，Edmeades 家 族 在 此 定居，他們在懷霍河上游耕種作物， 清除河區內的蕨類植物和樹。二戰時 期，出於對戰爭的恐慌，人們沿著懷 霍河上游挖戰壕，但戰爭並沒有打到 新西蘭本土，這些戰壕沒有用過，之 後就被覆蓋了。 蒂懷霍步道的修葺工作始於 1999 年， 來 自 Putaruru 鎮 及 周 邊 地 區學校的 400 多名學生參與了在步 道上的植樹活動。前總理海倫 ‧ 克 拉 克（Helen Clark） 於 2000 年 4 月 15 日正式開放蒂懷霍步道。
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 39
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
浸潤萬年珍泉 享受神奇浪漫 新 西蘭著名天 然 溫 泉 勝 地
身心放鬆 回歸自然
專業理療師提供 各種美容和按摩理療
溫潤如玉 滋養身心
萬年地下珍泉 富含400種礦物質
熱帶太平洋島嶼 主題泳池
水質無菌 如水晶般透徹 電話：07 866 0456（英） w w w.thelostspring.co.nz 地址：121A Cook Drive, Whitianga
美味餐飲，各式拼盤及雞尾酒池畔服務 溫馨提示： 14歲以下兒童禁止進入，14-18歲兒童需成人陪同
FORD FOCUS
全新
開走價
$29,990
起
ESCAPE 特
大
優
惠
盡
在
福
售罄大優惠 現在開始 - 庫存有限 售完為止
變 革 之 美 得 到 回 報 A A 總 冠軍 | D R I V EN - 2019 新西蘭年度汽車
$33,990
開走價
MANUKAU | BOTANY | TAKANINI | PUKEKOHE | 機場
0800 114 443（英） southaucklandmotors.co.nz
40 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
特
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
T R E N Z S E AT E R 室外家具
ARTWO O D & EI CH H O LTS 室 外 家 具 2 0 % 折 扣 截止日期：2020 年 2 月 29 日
AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com
C.Bechstein 頂級鋼琴 德國製造 始於1853年 現有190型號 極高品質 原價 $69,995
新年特價$61,800 全紐僅Takapuna店有售
我們Shorecare
大家庭
祝賀您中國新年快樂！ 我們的緊急護理團隊和輕傷專家始終 把您的健康放在第一位
日本原裝二手名牌鋼琴 Yamaha、Kawai。以及全新 德國知名品牌C.Bechstein、 Schimmel、Kohler＆Campbell 和Albert Weber等名牌鋼琴。 價格非常優惠！
027 536 6677 Viki（中） 027 494 1235 Roger（英） Auckland - TAKAPUNA 42 Taharoto Road, Takapuna
Auckland - BOTANY Danske Mobler Showroom 501 Ti Rakau Drive East Tamaki
www.shorecare.co.nz
0800 SHORECARE
www.musicplanet.co.nz
Auckland - CITY
更多需求請上網站查詢
325 Queen Street
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 41
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
www.affordablescaffolding.co.nz 0800 666 468
經濟實用 的 腳手架公司
支撐 緊縮包裝 移動塔
Propping Shrink wrap Mobile towers
移動洗手間 安全網 臨時圍欄
Portaloos Safety Nets Temporary fencing
緊縮包裝
09 580 0176
（英）
42 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
0800 666 468
（英）
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
www
www www
ORDER ORDER
輕 鬆 圓 你 壁 爐 夢！
ORDER
Online research Online Showroom visit Showroom Order Confirmation Onlineresearch research Order Showroomvisit visit 讓我們幫你輕鬆規劃、找到真正適合你家的壁爐。 OrderConfirmation Confirmation 以下是幫助您完成項目的簡單指南。
1 www
www
2
3 ORDER
www
4 ORDER
5
ORDER
店內 visit 免費 確認Delivery & Installation 送貨CommisioningCommisioning Online research上網 Visit & Confirmation Site Visit && Site Showroom your Online research Delivery Order Online research Showroom Showroom visit visit Site Visit Delivery&&Installation Installation Commisioningyour your Order Confirmation Order Confirmation Design Review 了解產品 查看商品Design 到府諮詢 你的訂單 與安裝 Review new firepace new firepace Design Review new firepace www.fireplace.co.nz
壁爐專家提供專業建議
包括丈量、確認壁爐款式等
Site Visit Site Visit &Site Visit && Design Review Design Review Design Review
我們安排、協調送貨與安裝
我們與許多世界領先的製造商合作，採用最新技術與設 計，提供一系列令人驚嘆的當代和經典壁爐。壁爐能溫 暖人心，拉近彼此之間的距離。讓我們為你輕鬆打造溫 馨、舒適的家！
室內壁爐 | 室外壁爐 | 燃木壁爐 | 燃氣壁爐 | 電壁爐
慾知更多詳情，請致電09 623 6990（英）
確定安裝計劃
Delivery Installation Delivery & Delivery Installation && Installation
Commisioning your Commisioning your Commisioning your new firepace new firepace new firepace
點燃你的想像力
CLIENT: SALUS HEALTH & SAFETY CLIENT: SALUS HEALTH & SAFETY CLIENT: SALUS HEALTH & SAFETY
JOB: ICONS JOB: ICONS
JOB: ICONS
WATKINS 021 618 675 E: jeff@brandmedia.nz JEFF WATKINS M: JEFF 021 618 675 E:M: jeff@brandmedia.nz JEFF WATKINS M: 021 618 675 E: jeff@brandmedia.nz
DATE: 02.12.19 DATE: 02.12.19
www.brandmedia. www.brandmedia.nz www.brandmedia.nz
GAZCO REFLEX 75T 高 效 能 燃 氣 壁 爐
CLIENT: SALUS HEALTH & SAFETY CLIENT: SALUS CLIENT: HEALTH SALUS & SAFETY HEALTH & SAFETY
JOB: ICONS
JEFF WATKINS M: 021 618 675 E: jeff@brandmedia.nz JEFF WATKINS JEFF M: 021 618 675 M:E:021 jeff@brandmedia.nz WATKINS 618 675 E: jeff@brandmedia.nz
JOB: ICONS JOB: ICONS
DATE: 02.12.
DATE: 02.12.19 DATE: 02.12.19 DATE: 02.12.19 www.brandmedia.nz www.brandmedia.nz www.brandmedia.nz
領先品牌 ˙ 專業技術 ˙ 安裝建議 thefireplace.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 43
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
恭 喜
現在熱銷 新 體驗創 舒適技
天營業
7
財
術
Bedpost Botany at The Hub
Bedpost Te Rapa
Bedpost Wellington
Shop B, "The Hub" 451 Ti Rakau Drive Botany Downs, Auckland
9 Maui Street, Te Rapa, Hamilton
240 Thorndon Quay, Wellington
電話：09 273 8088（有華語職員為您服務）
電話：07 850 5272（有華語職員為您服務）
電話：04 473 5303
週一-週六 9am - 5:30pm 週日10am - 5pm
週一-週五 9am - 5:30pm 週六 9am - 5pm 週日10am - 5pm
週一-週六 9am - 5:30pm 週日10am - 5pm
44 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
發
我們接受這些卡 12個月利息可免 僅限店內購物$200或以上。有貸款標準，費用，條款和條件限制。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
為你打造高品質泳池 25 年以上的kiw i公司 屢獲殊榮 使用產品 來自世界領 先的製造商和供應商 設計 新西蘭及世界各 地的最佳泳池解決方案 建造 頂級品質、頂級舒 適度
多種泳池可選：
混凝土泳池 • 玻璃纖維泳池 • 簡易清理泳池 私人訂製泳池 • 環保泳池 • 水療池和水療泳池
0800 732 867（英） Email info@morganstone.co.nz www.morganstone.co.nz
給你的泳池加個「罩」
一流品質 • 365天游泳 • 防砂防塵防風雨 • 提供紫外線防護 • 減少泳池維護費用 無需持續維護 • 為物業增值 • 減少化學品的使用 • 增加泳池安全 0800 732 867（英） | 022 043 0248（英） | poolenclosure.co.nz 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 45
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
人生充满挑战，只是难易程度不同 来穹顶森林步道寻找适合你的段位
Dome Forest walkway 步道
Dome Forest to Govan Wilson Road Warkworth
文 / 任雪 & 趙凱 & 張楠
挑
第一個 和豪拉
特
小
時
易
P
an Gov
d on R s l i W
1
時
2
3
0.
5
從
單
程
loo
—
樹
4 d a o ak R l Pe a c i Con TOTARA
4
PEAK SCENIC RESERVE
也
短
也
景
５
頂
６
難
Ro
時
是
—
單
程
1.
5
小
保
W
ai
iu wh
Rd
Fore 植 被 walk 道T Araro
3 Waiw hiu Va lle y Rd
1
—
單
程
0
P
.5
小
時
易
—單
1
The Lookout Dome 336m
程1 小時 難
—
單
程
3
小
時
的步 路， 步道 樹根 滑、 looko 過一 美， 的貝 一路 分，還
難
2
Waiwhiu Kauri Grove
裡， 徐。
1 46 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland MN
1
19.2°E
1
0
1 0
2
3 1
MILES
KM
4 2
Road
楠
Rd
2020
挑戰攻略
第一個觀景點 Lookout 看到的景色，遠處右邊肉眼能看到天空塔，但是很小，還可以看到 Mahurangi 半島 和豪拉基灣。
特點 1
離奧克蘭近，距離市區 1 個小
時左右車程。 2 3
深入原始森林，看巨大貝殼杉。 步 道 旁 長 滿 灌 木 和 樹 木，
從 Dome Forest Walkway 入 口 到 lookout 觀景點，有很多介紹植物和
樹木的標牌，可以認識周邊的植物。 4
是 混 合 步 道， 有 輕 鬆 步 道，
也有高級別步道。步道距離有長有
短，方便安排行程。即使輕鬆步道， 也能到達觀景台，看到遠方地平線 景觀。 ５
有些山路雖較難走，但攀上山
６
旁 邊 有 位 於 山 羊 島 的 Cape
頂後有成就感。
Rodney-Okakari Point 海洋保護區， 是新西蘭最古老，最受歡迎的海洋 保護區，可以潛水等。
這 次 走 的 這 個 步 道 位 於 Dome Forest, 是 一 個 有 著 402 公 頃 茂 盛 植 被 的 原 始 森 林，Dome Forest walkway 步道是非常著名的新西蘭步 道 Te Araroa 的 一 個 組 成 部 分。Te Araroa 我們下面再做介紹。 步道從 Dome Tearooms 停車場 的 步 道 入 口 到 Govan Wilson Road 路，全長 12 公里，屬於高難度級別 步 道， 爬 山 路 較 多， 路 面 多 石 頭、 樹 根 和 台 階， 並 且 陡 峭、 不 平、 濕 滑、 雨 天 泥 濘（ 除 了 Dome 入 口 到 lookout 步道情況較好 ），步道需要 過 一 個 小 溪。Dome Forest 環 境 優 美，沿途經過闊葉林，可以看到巨大 的貝殼杉、羅漢松，各種灌木。步道 一路都能聽到鳥叫聲，夏日傍晚時 分，還可以聽到此起彼伏蟬鳴。 林中樹大枝密，夏天的時候到這 裡，一進林子就涼爽起來，有微風徐 徐。林子中也不是完全沒有陽光，轉
到向陽的路上，陽光會穿過枝杈投射 下來，照著地上紐結的樹根，和大大 小小枯黃的樹葉。灌木和樹木長得高 低相宜，疏落有緻，銀蕨隨處可見， 各種灌木名目繁多。管理部門還專門 在道邊植物前設置標牌，講解各種灌 木和樹木的名稱和特點，可以邊看實 物邊了解。 這 裡 風 景 並 無 特 別 之 處， 天 空 和 海 岸 線 儘 管 看 得 也 很 遼 闊， 但 是距離太遠。幾處觀景台分別位於 lookout，Dome summit， 離 Govan Wilson Road 路 口 步 行 30 分 鐘 還 有 一處，站在山頂眺望遠處就像看自然 的微縮景觀，有海、山脈、田園和城 鎮。 林中有 20 棵巨大的貝殼杉，是 當年的原始森林留下的僅有的一小片 原生樹，從觀景台的範圍雖然只能看 到其中的幾顆，但是已經很可觀了， 這些漂亮、挺直的大樹在這裡歷經千 年，是這片廣袤森林的曾經的主人。 貝殼杉林處於山谷低處，下山到 此處可以坐在觀景平檯凳子上休息， 這裡陰涼，有微風，夏天很舒適。儲 備好體力，再接著下一段的行程。 去貝殼杉林的路段地形崎嶇，路 途艱辛。這裡的山雖然不高，但有的 地方特別陡，幾乎垂直，要手腳並用 才能上下，路上碰到一對夫妻，妻子 不 想 爬 了， 退 回 到 Lookout 平 台 休 息，等先生一個人去看了貝殼杉再回 來。 在 靠 近 Govan Wilson 的 出 口 時，荊棘較多，有的比一人還高，不 注意的時候，它伸到道上的枝條會穿 過 衣 服 刺 痛 皮 膚。 太 陽 快 落 山 了， 小動物也跑出來在灌木叢中覓食，當 聽 到 人 聲 時， 會 一 路 跑 著 躲 起 來。 Grove 出口的這段步道跟私人土地相 連，有幾個厚厚的蜂箱放置在林場空 地上，蜜蜂圍著蜂箱嗡嗡忙碌。廢棄 的鋸了一半的小艇、像玩具一樣的小 小三輪車、內裝雜物的集裝箱都擺在 道旁。幾幢房屋，三兩個散放在地上 的瓷器擺件，吠叫的狗，在無人的黃 昏，透著幾絲煙火氣。 這條步道適合遠足、可以觀景、 看鳥、體察原始森林風貌。步道全年
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
去 Dome summit 的路上經過的巨石， 這段路稍陡，要從側面爬到石頭背後去
短途 1 小時往返步道：
從 Dome Forest walkway 入口到 Lookout，步道難度輕鬆
這條步道到達 Lookout 返回。這段路可以看到 Mahurangi 半島和豪拉 基灣（Hauraki Gulf）。
短途 3 小時左右往返步道：
從 Dome Forest walkway 入口到 Waiwhiu Kauri Grove；屬於高難度級別步道
這條步道從 Dome tearooms 停車場出發，到達 Waiwhiu 貝殼杉林後返回。 這段路可以看到 Taranga Island 島，貝殼杉。 Govan Wilson Road人行步道入口，不建議從這裡進 去，在路邊，不安全，車沒有地方停。這是一段引路， 真正的步道停車場位置從此處右邊幾十米處開進去， 看到2條分叉路，從左邊那條進去。
長步道 7 小時單程：
從 Dome Forest walkway 步道入口 到 Govan Wilson Road
步 道 開 始 於 Dome tearooms 停 車 場 步 道 入 口， 沿 著 山 脊 線 穿 過 森 林， 能 看 到 鄉 村 風 景 和 海 岸。 途 中 經 過 貝 殼 杉 林（Waiwhiu Kauri Grove），Waiwhiu Stream 溪 流， 托 塔拉峰風景區（Totara Peak Scenic Reserve）， 到 達 終 點 Govan Wilson Road。 步道首先是一個狹窄向上的 300 米較陡的台階路， 接著一小段平路 後， 又 是 上 山 台 階， 有 的 地 面 有 樹 根 纏 繞。 穿 過 羅 漢 松 和 闊 葉 林 後， 在 1 公 里 處 是 Lookout 觀 景 台， 可 以 遠 眺 Mahurangi 半 島 和 豪 拉 基 灣 （Hauraki Gulf），如果天晴，可以看 到遠處的天空塔。步道級別到這裡都 屬於輕鬆級別。 接下來是高難度級 別。 上 山 路 較 難 走， 樹 根 較 多， 會 經過一個巨大的石頭，是標誌性的景 點， 走 到 距 離 入 口 1.6 公 里 的 Dome Summit 山頂，海拔有 326 米，上面有 一個簡易的木頭塔，是大地測量系統 國家辦公室設立的大地測量標記點。 在這裡可以遠觀 Taranga Island 島。 接著往前是去貝殼杉林的路，也 並不輕鬆，直到看到一段舖裝好的石 子路走到台階，就到了貝殼杉觀景處 了，林中有 20 棵樹徑達 4 米的巨大 貝殼杉，貝殼杉的明顯特點是樹幹筆
Dome Forest Walkway 步道入口在右邊標牌 處，左邊是咖啡館，這次去的時候不開放
直，下方沒有枝條，只有在樹冠才有 分枝。 接著再沿步道繼續向前，在距離 入口 5.4 公里處，向左走進入一條私 家松林路。沿著這條私家路一直走 到 Waiwhiu Valley Rd，接著轉右， 走 200 米後會看到一個指向 Waiwhiu Stream 路 口 的 標 誌， 越 過 Waiwhiu Stream 溪 流， 沿 著 Waiwhiu Valley 的灌木走，這條路基本是平路，旁邊 流淌著 Waiwhiu 溪流，向右走 1.6 公 里， 到 達 托 塔 拉 峰 風 景 區（Totara Peak Scenic Reserve），在這裡要爬 過一斷陡峭的上坡到達山脊，接著在 Conical Peak Rd 的 交 界 處， 轉 右， 沿著山脊走到圓錐形山峰路口，在這 裡可以稍事休息一下，這裡的風景不 錯，可以停下休息。接下來的步道容 易行走，一直沿著這條路向北走，直 到走到步道終點 Govan Wilson Road 步道停車場。 另外也可以從反方向走步道，即 從 Govan Wilson Road 到 達 Dome tearooms 停車場。 走 7 小時單向步道，要有人在步 道終點接你。
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 47
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
攻略
Tapora
South Head
odhill rest
2020
路進去（ 另一邊是私家路 ），不到 1 分鐘，就到了停車場和步道起點。停 它位於奧克蘭市中心北部 68 公里 車場僅能停幾輛車。 處，距離韋爾斯福德（wellsford）以 無經驗或很少徒步經驗的人不 Pakiri 南 10 公 里，（ 沃 克 沃 思 ）warkworth 建 議 走 Dome Forest walkway 步 道 Port Albert 以北Wellsford 7 公里的 1 號高速路上。 全 程， 距 離 長 達 7 小 時， 步 道 條 件 Wharehine 也 不 好。 也 不 建 議 雨 天 走， 路 上 泥 Omaha 16 Matakana 濘 濕 滑， 容 易 摔 倒。 走 這 條 步 道 至 Dome Forest Walkway 少需要 2 人或多人同行。從 Dome 到 1 Dome Forest Warkworth Lookout 觀景點往返的輕鬆徒步，不 Kauwau Island Snell's Beach 受以上限制。 備註：* 高難度步道（Advanced: 1 Tramping track） ：一天或多天的挑戰 16 Puhoi 性步道，大部分步道路面原始，步道 Waiwera 多陡峭、崎嶇和泥濘，有時需要趟過 Makarau 1 Shelly beach 溪流。適合有偏遠地區徒步經驗、導 Orewa 航和戶外生存技能的人。** 輕鬆步道 Red Beach Kaukapakapa （Easy: Walking track）：大部分步道 Whangaparapoa 16 情況較好，有些地方可能陡峭、崎嶇 Parakal Helensville 或泥濘，對體力要求不高。 1
Riverhead Forest Woodhill Forest Waimauku
ALBANY
Riverhead Kumeu
1B
TAKAPUNA
Rangitoto Island Scenic Reserve
Waiheke Island
1
Muriwai
Auckland Bethells Beach Anawhata
Waitakere Ranges
可以嘗試越野跑：Wild Things 俱 樂 部 提 供 的 從 Matakana to Dome Karekare MANUKAU CLEVEDON Valley Return 往 返 31 公 里 的 越 野 跑。https://www.wildthings. TAKANINI Manukau Dome Forest walkway 步道可以 Heads Hunua Ranges club/trails/auckland/warkworth/ 選擇走全程，也可以從起點走到步道 matakana-to-dome-valley-return/ 中間任一點折返。步道全程是長達 12 另一個博客主提供越野跑的線 公里 7 小時左右的單程遠距離步道， 路是沿以上步道行走路線跑一來回 , 步 道 難 度 屬 於 高 難 度 級 別 *。 走 到 中 間 有 一 段 環 線。 全 長 23 公 里 Lookout 觀景點折返的 1 公里單程步 https://nztramper.com/dome-forest道屬於輕鬆級別 **。 loop/ 步 道 兩 端 都 有 停 車 場，Dome
Piha
tearooms 停 車 場 位 於 1 號 高 速 路 旁 邊，路邊有指示牌，車位充裕，茶點 和洗手間只有在咖啡館開放時才有。 Govan Wilson Road 停車場只有 幾個停車位，沒有洗手間，可以在旁 邊 的 村 莊 Matakana Village 補 充 食 水。 Govan Wilson Road 的步道停車 場在路邊沒有標記，只看到靠裡的地 方有一塊比較寬敞的空地，豎著一個 號碼 285 的郵箱，導航到這裡就可以 了。進來後，路分兩股，從左邊那條
農莊
以傳播疾病。如果有人穿著含這種 致命孢子的泥土的鞋，到另一個健 康的貝殼杉林中，枯死病可能會蔓 延。 這種病沒有任何治療或控制手 段，拯救貝殼杉的唯一方法就是阻 止疾病的傳播。
旅行者可以做的是： 進入森林前：清除鞋和裝備上 的 泥 土 和 附 著 植 物， 確 保 鞋 上 無 泥，在鞋底噴上消毒劑。一般森林 步道入口有清潔站。
步道入口處沿 1 號公路向南 3 分 鐘有一個收費農莊 Sheepworld，位 於沃克沃思以北 4 公 里 的 一 號 國 道 （SH1），裡面可以看剪羊毛，看牧羊 狗表演，餵動物，也有飲料和食物提 供，是家庭親子的一個休閒場所。
騎馬
貝殼杉
進、出 Dome Forest walkway 都需 清洗消毒鞋子
Dome Valley 的其他步道： MARAETAI
MOUNT WELLINGTON
Chamberlins Island
打獵需要限制區打獵許可證，可以向管 理狩獵區的 DOC 辦公室申請。 進入方法可以從穿過林地的 Waiwhiu-Conical Peak Road 路 進 入， 或者從 Dome tearooms 停車場進入。 禁止帶狗，包括獵犬。步道 200 米 範圍內禁止打獵。
貴的 生活
步 道 入 口 向 南 4 公 里 處， 有一個收費的提供騎馬遊樂的地方， 叫 Horse Riding Warkworth。騎行的 範圍可以選擇，包括 Dome Forest 森 林，沙灘等。有小馬，各種年齡的人 包括幼童都可以嘗試，也適合 0 基礎 到有經驗的騎手。
Dome Forest 內的貝殼杉林 Dome Forest 周圍的其他活動 打獵
Dome Forest 可 以 進 行 打 獵 活 動，一般山羊較多，偶爾會看到豬，
屬於 Dome Forest 的這片貝殼杉 林， 叫 Waiwhiuwhiu， 有 20 棵成熟 巨大的貝殼杉， 是當年大規模砍伐 中倖存下來的原生樹。 1887 年，這 片土地被列為永久性國家保護森林， 面積共有 402 公頃。之後，原始植被 再生，有羅漢松和各種闊葉樹，這些 是典型的北奧克蘭經濟林中的樹種。
保護貝殼杉 DOC 網 站 在 有 關 Dome Forest 的步道介紹中都會提醒，注意防止貝 殼杉枯死病（kauri dieback）。 成熟的貝殼杉顯得高大健壯，但 是枯死病正在威脅貝殼杉的生存。 貝殼杉枯死病是由土壤中的微小 孢子引起的， 這些孢子感染貝殼杉 根，破壞了樹木中攜帶養分的組織。 最終被感染的貝殼杉得不到營養就會 死亡。貝殼杉枯死病能夠殺死所有年 齡段的貝殼杉，幾乎所有受感染的樹 木都會死亡，它可以使整片貝殼杉枯 萎。 僅需一小部分被感染的泥土便可
48 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
部地 中， 高達 的年
左：Doc 舖裝的保護貝殼杉根部的路 面的細節圖，填充有少量壓實的樹皮 塊和礫石的塑料土工網，保持地面乾 燥、無泥，阻止致命孢子的傳播 右：整段舖裝了塑料土工網的貝殼杉 林的步道
進入森林後，沿著步道走，不 要離開步道， 並且遠離貝殼杉根部。 離開森林，在清潔站將鞋和裝 備上的泥土清理乾淨、噴消毒劑。 另 外，DOC 也 開 發 了 一 套 geoweb 系 統， 在 舖 裝 森 林 路 面 時，會放置一種填充有少量壓實的 樹皮塊和礫石的塑料土工網。測試 表明，它為貝殼杉根部提供有效保 護，還可以保持舖裝地面乾燥、無 泥，阻止致命孢子的傳播。
貝殼杉小知識 貝 殼 杉（Agathis australis） 是 新 西 蘭 最 大， 最 著 名 的 本 地 樹 種。它在世界範圍內被視為真正的 珍稀樹種。貝殼杉最早出現在 1.91.35 億 年 前 的 侏 羅 紀 時 期。 貝 殼 杉 - 羅漢松 - 硬木森林是世界上最 古老的森林之一。 1772 年， 法 國 探 險 家 馬 裡 昂 ‧ 杜 ‧ 弗 雷 斯 尼（Marion du Fresne） 帶 領 的 探 險 隊 首 次 發 現 了 貝 殼 杉。 當 第 一 批 歐 洲 人 來 到 新 西 蘭 時， 北 島 的 北 部被廣闊巨大的貝殼杉林所覆蓋， 這些貝殼杉有些已經生長了 2000 多年，總面積約為 120 萬公頃。從 1700 年 代 末 開 始， 經 過 近 200 年 的掠奪性砍伐，目前僅剩下 4,000 公頃的貝殼杉原始森林。砍伐的貝 殼杉被廣泛用在造船、建築上或被 剷除以供耕作。
方面 儀式 生活 名。 樹幹 taua，
Kum 蟲， 間捕 Rang 烤後 用的
利用 工業 水腐
料， 是從 接鋸
Do
許多 公路 沃思 許多 遺 址 註冊 宅R 共濟 在沃 （War
絕 的 Hoch 蘭本 盟列
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
這種 個健 會蔓
式生長，從一小節根莖開始依附宿主 樹幹生長。一旦形成林冠後枝幹便開 始變得粗壯，搖擺的籐條表皮呈微紅 纖維化。春季會開出大量白色的花。
制手 是阻
樹形雛菊（Heketara；Olearia rani）
備上 上無 森林
需
的路 樹皮 面乾
殼杉
，不 部。 和裝 。 套 面 實的 測試 效保 、無
） 樹 的 .9殼 最
裡 on 首 歐 北 ， 00 從 年 00 貝 被
Doc 在貝殼杉林區設置的介紹內容可以 了解貝殼杉的相關知識
Dome Forest 中的植物 Dome Forest 被劃為保護區後， 各種灌木和樹在這裡蓬勃生長。以下 是保護區內部分灌木和樹木介紹（ 來 自保護區內標牌 ）。 貝殼杉原木，來自 Dome 峽谷西部（照片由 Helensville 博物館提供）
現存最大的貝殼杉在新西蘭北 部地區懷波瓦森林 (Waipoua Forest) 中，稱作森林之王（Tane Mahuta）, 高達 52 米，直徑 4.6 米，據估測，它 的年齡在 1250 到 2500 年之間。 毛利人認為貝殼杉是一種非常寶 貴的樹木，與他們祖先的精神信仰和 生活方式息息相關。 貝殼杉在原始毛利文化中的許多 方面都扮演了重要的角色，包括宗教 儀 式、 戰 爭、 藝 術 以 及 人 們 的 日 常 生活。一些高大的貝殼杉會被賦予姓 名。在一些重要的場合，貝殼杉粗壯 樹幹會被製成巨大的獨木舟（waka taua，用於航海或戰爭 ）。 貝 殼 杉 樹 膠 也 有 很 多 功 效。 Kumara 地 區 的 人 們 焚 燒 樹 膠 來 驅 蟲，用亞麻包裹樹膠製成火炬用於夜 間捕魚，或製成口香糖（kapia），在 Rangatira 地區，貝殼杉樹脂經過火 烤後混合脂肪製成面部紋身（moko） 用的墨汁。 到 18 世紀，早期的歐洲開拓者 利用貝殼杉建立起繁榮的木材和樹膠 工業。貝殼杉木料結實且能夠抵禦海 水腐蝕，用作桅桿和船體非常合適。 貝殼杉樹膠被廣泛用在清漆，顏 料，油氈和裝飾品製作中。樹膠一般 是從地面採集，但也有一些是通過直 接鋸開樹木採集。
Dome Forest 的生態 Dome Forest 森林保護區包含了 許多重要的遺蹟，例如靠近當前高速 公路的歷史悠久的原木集材機。沃克 沃思（Warkworth）及其周邊地區有 許 多 歷 史 建 築， 如： 威 爾 遜 水 泥 廠 遺 址， 在 Historic Places Trust 中 註冊為 I 類歷史遺蹟，與之相關的住 宅 Riverive 和 位 於 Baxter Street 的 共濟會大廳，註冊為 II 類歷史遺蹟。 在沃克沃思中心地帶的沃克沃思酒店 （Warkworth Hotel） 是 II 類歷史遺蹟。 Dome Forest 也 是 瀕 臨 滅 絕 的 Hochstetter 青 蛙 的 故 鄉。 Hochstetter 青蛙是剩餘的四種新西 蘭本土青蛙之一，被國際自然保護聯 盟列為易受傷害物種。
新 西 蘭 坡 柳（Akeake； Dodonaea viscosa）
© Rudolph89 高可至 7 米。春季 / 早夏會開出 大簇的白色雛菊狀花朵。柔軟的斑點 狀葉子邊緣呈不規則鋸齒狀，底部會 變得更白。Heketara 是北島最常見的 樹雛菊品種之一，在 Marlborough 也 可以找到。
森 林 巨 朱 蕉（Ti Ngahere； Cordyline banksii）
©B.navez - Reunion island 高可至 6 米，花期從 10 月到 12 月。一種有著微紅色薄樹皮的小而耐 寒的植物。樹枝摸起來有些黏。頂端 樹葉表面有些坑窪，樹葉背面有一個 明顯的主葉脈。它輕薄有翼的種子比 起花朵更容易吸引人。毛利人會用它 堅硬漆黑的木頭製作木棍。
小葉攀爬型白色卡拉塔樹（Akatea/ Torotoro；metrosideros perforat）
貝殼杉底部的大丘。貝殼杉樹幹通過 不斷脫落厚薄不一的不同大小的樹皮 而保持清潔，隨著時間的流逝，這種 樹皮會在樹的根部周圍堆積成一個高 兩米或更高的大丘。它腐爛成腐殖質， 並被樹的根部密集地滲透，給人一種 樹是從這上面長出來的印象。
在 三 個 原 生 森 林 Omaha, Dome and Atuanui 中，Dome Forest 是目前唯一有成片的成熟貝 殼杉的地方，面積不超過 1 公頃。 除 了 貝 殼 杉， 該 地 區 還 有 其 他 成 熟 的 原 生 植 被（ 包 括 新 西 蘭 紅 松 Rimu 和 新 西 蘭 雞 毛 松 kahikatea），奧克蘭地區委員會評 選 Dome Forest 為傑出自然景觀地 區。其他特殊的植物還包括稀有的 槲寄生。 較有特色的景點有 Warkworth 以 北 的 Southern Paprika Limited 公司，該公司有 22 公頃的溫室， 專門種植甜椒，供應國內市場和出 口日本、澳大利亞等國家，巨大整 齊的溫室棚在田間非常顯眼。
© tanetahi 高 可 至 4 米 . Ti Ngahere 與 更 加常見的巨朱蕉相比有更長和更寬的 葉子。它從地底長出後分枝成為多重 樹幹。大簇的小的白色花朵在晚春開 放，毛利人會食用裡面的葉子。從北 島到南部西港都能找到。
茶樹（Kanuka；Kunzea ericoides）
© Rudolph89 小葉攀附型籐狀植物，偶然出現 在 Northland 和 Banks Peninsula 之 間，長成茂密的灌木叢。通常是攀爬
花 期 從 9 月 到 來 年 2 月。 比 起 manuka 要更大，有更小的花朵和果 實。葉子較窄並且有香味，在夏天， 會長滿小而白色的花朵。這種樹木非 常結實耐用，毛利人會用它來製作工 具和武器。
溫室種的幾周大的甜椒，12 周內可以收果（圖 片來自 Southern Paprika Limited 公司網站 http://www.southernpaprika.co.nz/）
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 49
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
Dome Valley 的交通歷史 隨著歐裔大規模定居新西蘭，短時 間內，農牧業用地取代了草原、灌木和 森林，住房大量修建，城鎮作為服務集 散地如雨後春筍般湧現，一些城鎮已迅 速發展成為大型的出口，進口和製造業 中心。 在這個時期，鐵路出現了，運輸是 繁榮的關鍵。對開拓者及其子孫來說， 沒有甚麼比鐵路開通更令人激動了。 1909 年 2 月 8 日，Dome valley 旁 的 Wellsford 小鎮第一列火車馬上就要 開通，人們正在舉行慶祝儀式。 100 多 年前的慶祝儀式與現代沒甚麼不同，彩 旗飄揚，剪裁，縣議會主席主持儀式， 宣讀總理的祝賀電報，小鎮上 1000 多 人盛裝出席這一活動。 火車開通後，每天駛入 Wellsford 運 輸 工 具 有：20 列 貨 車，4 輛 有 軌 電 車，約 12 輛巴士，晚上還有重型柴油 車在道路上穿梭。 交通的便利給 Wellsford 帶來了巨 大的發展機遇，Wellsford 成為北方的 重要中心， 人口也是周邊城鎮中最多的。 在運營的最初幾年，鐵路實際上壟 斷了運輸業。直到 1964 年，由於公路 運輸的衝擊，鐵路運輸有 50％的業務 流失。 以下是一組火車運輸在幾年間的對 比數據： 出港貨運 1910 年： 牛，2930 頭； 羊 和 豬 6835 頭 ; 其他貨物 433 噸。 1964 年： 牛，31994 頭； 綿 羊 和 豬，10749 頭；其他貨物 7996 噸。 1966： 牛 25323 頭 ; 綿 羊 和 豬 25261 頭 ; 其他貨物 18044 噸。 進港貨運 1910 年： 牛，560 頭； 綿 羊 和 豬 8368 頭 ; 其他貨物 16742 噸。* 1964： 牛，4418 頭 ; 綿 羊 和 豬 17758 頭；其他貨物 22131 噸。 1966： 牛，4154 頭 ; 綿 羊 和 豬 19977 頭 ; 其他貨物 29495 噸。 *1910 年的進港貨運量為 16742 噸，含 用於（Te Hana）公路段和 R.C.C 路的 金屬。 以上數據可以看到出港貨物 54 年 間：牛增長 10 倍，羊和豬增長 1.5 倍， 其他貨物增長 18 倍 進港貨物 54 年間：牛增長 7.8 倍， 羊和豬增長 2.1 倍，其他貨物增長 5.9 倍（ 扣除非統計數據 ）。 從 以 上 數 據 可 以 看 出， 即 使 在 1964 年，由於公路運輸的衝擊，鐵路 運輸有 50％業務流失。但仍然比最初 的鐵路運輸量有顯著的增長。
Wellford 鐵路，用馬車拉土方（ 摘 自 圖 書 : Wellsford - Tidal Creek to Gum Ridge 作者 : H. Mabbett，由 Albertland Museum 提供）
2020
Dome 地理小知識
擬建垃圾填埋場？
Dome 的介紹
Dome，毛利人稱它為 Tohitohio-rei， 意 思 是 令 人 敬 畏 的 灌 木 叢 生 的 山 丘。 它 的 範 圍 從 Omaha 的 Tamahunga 到 東 部（ 位 於 Dome 東 北 邊 ）， 從 Kourawhero (Kaipara Flats) 到 南 部（ 位 於 Dome 西 南 邊 ）， 這 些 地 方 樹 木 繁 茂， 峽 谷 深 幽，在「 南部和北部 」地區之間形成 了巨大的屏障。 1887 年，Dome 大 約 有 925 英畝土地被規劃為木材儲備預留地。 現 在 Dome 仍 然 是 州 立 森 林 的 木 材 保 護 區， 本 文 介 紹 的 Dome Forest Walkway 步道就在這個保護區裡。
Dome 的現狀 目 前 Dome Valley SH1 路 段 正 在進行道路改善工作，還有企業準備 在 Dome Valley 建 垃 圾 填 埋 場。 這 些 對 Dome Valley 的 交 通 和 環 境 生 態會造成怎樣的影響還要看事情的進 展。
步 道 出 入 口 Govan Wilson road 來歷
Govan Wilson road 路 是 過 去 伐 木工人使用的道路。 這條路來自於 一 個 人 名，Govan Wilson 是 沃 克 沃 斯（Warkworth，Dome Valley 南 邊 的鎮 ）人，著名水泥匠納撒尼爾 ‧ 威 爾 遜（Nathaniel Wilson） 的 侄 子。 1911 年，Govan 捐 贈 的 Govan Wilson 杯， 是 羅 德 尼（Rodney） 的 首個橄欖球冠軍獎盃。
步道內 Waiwhiu stream 溪流 的獨特之處
Waiwhiu stream ©Chris Bilham
這 個 溪 流 有 一 個 獨 特 之 處。 年 輕 的 Hoteo 河 向 南 流， 在 它 的 河 峰 處 與 向 北 流 的 Waiwhiu 河 匯 合。 根 據 降 雨 及 其 流 域 內 徑 流 * 的 情 況， Waiwhiu 水有時會「 占主導地位 」， 其水流在匯合處逆流而上。 這也許 就是毛利人稱它為「 一股急流 」（a rush of water）的原因。 * 地面徑流（Surface runoff）又稱地 表徑流，指降水後除直接蒸發、植物 截留、滲入地下、填充窪地外，其餘 經流域地面匯入河槽，並沿河下洩的 水流。
50 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
1 號高速路 Dome Valley 路段改造圖（景區圖）
改善道路安全性
1 號高速路 Dome Valley 路段， 被認為是較易發生事故的路段， 在 2000 年 至 2018 年 的 18 年 間， 有 36 人在車禍中死亡，102 人重傷。大多 數撞車事故是司機越過中心線，撞上 對向來車，或撞到路邊的東西如樹木 等。 警 方 說， 之 所 以 Dome Valley 路段危險，是因為司機從開放的高速 路 下 來 進 入 Dome Valley 狹 窄 路 段 時放鬆了注意力， 容易導致事故發 生。 其他原因還包括未保持左向行 車、高速駕駛、不專心。 一項覆蓋全國的安全網絡計劃 「Safe Network Programme」， 用 來 改善危險的高速路。Dome Valley 路 段被納入這項改造中，從 2018 年夏 天 開 始 的 Dome Valley SH1 路 段 改 造工程總投資為 3500 紐幣，用於安 裝中間和側面防護欄、加寬路肩、改 善十字路口。 最 新 一 次 的 Dome Valley SH1 路 段 改 造， 從 去 年 年 初 已 經 開 始， 目前正在進行中，預計到 2021 年底 結束，工程包括加寬中間分割線和路 肩，增加右轉等候區以及架設靈活的 安全路障。
一 家 公 司 正 在 申 請 在 Dome Valley 建 大 型 垃 圾 填 埋 場。 計 劃 建設中的填埋場位於韋爾斯福德 （wellsford）以南的 Hoteo 河旁，佔 地 1000 公頃。建造和運營垃圾填埋 場時間長達 35 年。 垃圾填埋場所處的地區大部分是 鄉村， 有一些房屋和一些原生灌木 叢。 奧克蘭市議會的廢物管理部門表 示，奧克蘭地區現有的垃圾填埋場幾 乎已滿，必須建立一個新的垃圾填埋 場。擬建的新垃圾填埋場將為奧克蘭 和奧克蘭北部提供服務。 廢物管理董事總經理湯姆 ‧ 尼 克爾斯（Tom Nickels）表示，Dome Valley 是一個適合建垃圾填埋場的 地方，它靠近國道，人口不多，地理 特徵適合。該垃圾填埋場將帶來 80 個工作崗位，並為當地企業提供商業 機會。 該計劃遭到當地人的反對，他們 擔心有毒廢物滲入土地和水道，而且 運送垃圾的垃圾車也會增加交通負 擔。 Dome Valley 是 由 一 系 列 丘 陵 組成， 從東海岸的山羊島海洋保護 區（Goat Island Marine Reserve）， 再 到 西 海 岸 的 凱 帕 拉 港（Kaipara Harbour），橫跨北島。 凱帕拉港是新西蘭最大的未污染 港口，目前的商業捕撈中，90% 的鯛 魚和新西蘭珍鰺魚（Trevally）來自 此地。 此地還有牡蠣養殖場，也是眾多 海洋生物的家，如：扇貝，蛤，比目 魚， 海 豚， 海 豹， 本 地 海 鳥， 鯊 魚 等。 擬建的垃圾填埋場位於高雨量 / 洪災地區，坐落在通往港口的 Hoteo 河的支流上。 居民們擔心，大雨、地震或火災 等可能引起互滲漏，滲濾液可能流向 任 何 地 方， 並 由 Hoteo 河 帶 入 凱 帕 拉港中， 污水還可能滲入地下含水 層，污染地下水，同時也認為垃圾填 埋 場 會 對 美 麗 的 Dome Valley 風 景 造成破壞。 居民們表示，垃圾填埋場是最經 濟的選擇，而不是最環保的選擇。 另外交通也是一個問題，每天沿 Dome Valley 單車道行駛的垃圾車將 達到 350 輛，居民們擔心會給基礎設 施造成壓力。 社會信用（Social Credit）負責 人 克 裡 斯 ‧ 裡 奇（Chris Leitch） 表 示， 垃 圾 發 電 廠 更 適 合， 它 有 負 碳排放和不造成環境危害的優勢。 在 日 本， 挪 威， 瑞 典， 法 國， 德 國，比利時等一些國家，共有 2000 多 個 熱 解 工 廠 處 理 廢 物， 這 些 國 家從廢物中回收了相當可觀的材料， 比如：築路的爐渣，然後將剩餘的廢 物轉化為電力。 新一代的垃圾發電廠的排放微不 足道，而垃圾填埋場產生的甲烷據稱 是最差的溫室氣體，並且有可能滲入 水道，危害魚類和植物生命。 目 前 Dome Valley 垃 圾 焚 燒 場 項目還未獲批。
全
《國 全球
步道 Ara
為全 貫南 （Ca 港（ 地、 蘭的
路線 公里 120 到1 里） 的步 Cha （To
實際 隨著
到兩 天的
以選 所述 也可 300
者經 善的
Dome 計劃 福德 旁，佔 圾填埋
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
全程需時 5 個月 橫貫新西蘭南北島
《國家地理》雜誌評為 全球最佳徒步線路之一
部分是 生灌木
部門表 埋場幾 圾填埋 奧克蘭
‧尼 Dome 埋場的 ，地理 來 80 供商業
，他們 ，而且 交通負
丘陵 洋保護 ve）， aipara
未污染 % 的鯛 ）來自
是眾多 ，比目 ，鯊魚
雨量 / Hoteo
或火災 能流向 入凱帕 下含水 垃圾填 風景
是最經 擇。 每天沿 圾車將 基礎設
）負責 tch） 它有負 優勢。 國， 德 有 2000 些國 材料， 餘的廢
放微不 烷據稱 能滲入
焚燒場
著名的 Te Araroa 步道 前文講述了 Dome Forest walkway 步 道 是 非 常 著 名 的 新 西 蘭 步 道 Te Araroa 的一個組成部分。 Te Araroa 被《國 家 地 理》雜 誌 評 為全球最佳徒步旅行線路之一。它橫 貫南北島。從北島北端的雷因格海角 （Cape Reinga），到南島南端的布拉夫 港（Bluff）。步道穿越城鎮、鄉村、雪 地、 海 岸、 火 山、 湖 泊， 展 示 了 新 西 蘭的自然風貌、歷史遺蹟和人文景觀。 步 道 總 長 度 為 2996 公 里， 北 島 路 線 長 1600 公 里， 南 島 路 線 長 1400 公里。整個步道全部走完，平均需要 120 天（4 個 月， 平 均 每 天 25 公 里 ） 到 150 天（5 個 月， 平 均 每 天 20 公 里 ）。它包含了很多著名和受遊客歡迎 的步道，如：夏洛特女王步道（Queen Charlotte Track） 或 湯 加 裡 羅 穿 越 （Tongariro Crossing）等。 整條步道直線距離為 1475 公里， 實際步行距離為 3000 公里，這個長度 隨著各個路徑的改建可能會有所不同。 步道由大約 300 個路段組成，從一 到兩個小時的步行路程到南島大約九 天的路程。 Te Araroa 步道便利之處在於，可 以選擇其中一段進行一日游 , 如本文 所 述 的 Dome Forest Walkway 步 道， 也可以進行一系列的多日游，或 3000 公里整條步道挑戰。 Te Araroa 徒步旅行 者 經 常 評 論 說， 友 善 的 Kiwi 文 化
創記錄的勇士 目前完成 Te Araroa 穿越最快的 記錄是 2013 年由英國著名越野跑者 傑茲 . 布拉格（Jez Bragg）創造的， 他用了 53 天時間。 來自澳大利亞 34 歲的露西 ‧ 克 拉克（Lucy Clark），在今年 1 月 16 日剛剛完成了 Te Araroa 步道穿越， 用時 66 天 7 小時 8 分，成為最快的
使這條步道變得有人情 味，步道途徑新西蘭的城 鎮和定居點，還有毛利社 區。當地居民會邀請長途步 行者到家中做客，共同分享 美食和故事。
走在步道上的人們 也有許多普通人走在步道上。 來自墨爾本的喬治一家 7 口人 從 去 年 的 11 月 9 日 剛 剛 開 始 走 Te Araroa 步道，父母丹尼爾（Daniel） 和凱利（Kelly）都是護士，他們帶 著 分 別 為 15、14、13、10 歲 的 5 個 孩 子（ 其 中 14 歲 的 孩 子 是 雙 胞胎 ）一起旅行。喬治一家此 前沒有在外過夜的徒步旅行經 歷。 喬治家孩子們在準備旅行 時學到了一些寶貴的 經 驗， 他 們 自 己 動 手來裁剪睡袋尺寸 以適應每個兄弟 姐妹的體型，還 研究商品價格 以買到物美 價廉的裝 備。
女性穿越者。克拉克的丈夫湯米 ‧ 賴特（Tommy Wright）作為後援一 路陪伴著她，賴特負責開車，準備食 水，有時還與她一起跑步。 完成步道後的克拉克除了腳有些 酸痛，腿上有一些劃痕以及嚴重的曬 傷和嘴部有些不適，其他感覺還好。 克 拉 克 原 計 劃 用 70 天 完 成 穿 越，最後提前 4 天完成，超過了之前
大姐加布裡埃爾（Gabrielle）正 在撰寫有關旅程的博客，介紹 一家人路途上的經歷，還記錄 了當地人好心鼓勵。 因為長距離徒步，他 們一家現在相處更融洽 了，大家互相照顧。年 幼的孩子也在逐漸適 應要求嚴苛的長途 步行。
Te Araroa 歷史 全國步道的概念可以追溯到 1970 年代，由新西蘭聯邦山脈俱樂 部（Federated Mountain Clubs of New Zealand）首次提出，1975 年 新西蘭步道委員會（New Zealand Walkways Commission）成立，但 是在 15 年間進展緩慢。 1994 年， 記 者 傑 夫 ‧ 查 普 （Geoff Chapple）倡導建新西蘭的 長 步 道， 並 成 立 了 Te Araroa 信 託基金（Te Araroa Trust）, 繼續 與各方合作與談判，以獲得步道無 障礙使用權。 2006 年，步道開始 納 入 地 方 政 府 規 劃。 在 經 過 了 數 百名志願者長達 10 年的努力後， 步道於 2011 年由時任新西蘭總督 傑 裡 ‧ 邁 特 帕 裡 爵 士（Sir Jerry Mateparae）宣布正式對外開放。 Te Araroa 由 非 營 利 性 Te Araroa 信 託 基 金 管 理， 基 金 會 是 新西蘭環保部（DOC）、各委員會 和私人土地主共同成立的一個慈善 基金會，沒有穩定的政府資金，依 靠捐助，贊助和合作夥伴機構的支 持，來維持步道必要的設施和步道 的創建和維護工作。 每年有 1,000 多人從雷因加角 （Cape Reinga）出發向南徒步，或 從布拉夫（Bluff）向北方向行走， 另外還有成千上萬的人在步道的各 個部分進行徒步，例如北島中部廣 受 歡 迎 的 湯 加 裡 羅（Tongariro） 穿 越， 或 Marlborough Sounds 中 的夏洛特女王步道。這個步道各個 不同路段適合各種水平的人，徒步 者可以在 3 公里 -3000 公里之間的 各種評級的步道中選擇。
於 Te Araroa 穿越的一些知識
喬治一家 從雷因加角（Cape Reinga） 沿 北 島 的 東 北端，過奧克蘭，穿過北 島的中部，繞過陶波湖，再向 下到達庫克海峽，然後從惠靈頓乘 坐 Interislander 渡輪到南島。從那裏， 他們沿著南島中部出發，計劃在三月或四 月左右到目的地新西蘭的最南端達布拉夫。 Te Araroa Trust 首席執行官馬克 ‧ 韋 瑟 爾（Mark Weatherall） 表 示， 喬 治 一 家 是他所知道的最大的一起穿越該步道的家 庭。
其他人創造的 77 天的記錄。 步道最小的穿越者是來自但尼 丁 的 喬 納 森 ‧ 拉 普 西（Jonathan Rapsey），他在 7 歲時與 9 歲的姐姐 伊 麗 莎 白（Elizabeth） 和 他 們 的 父 母一起完成了 Te Araroa 步道。 Dome Forest Walkway 上 的 Te Araroa 長步道的標誌，表示這段步 道是長步道 Te Araroa 的組成部分。
穿越 Te Araroa 步道的最佳時 間是，如果從北島雷因加角（Cape Reinga）出發向南，最佳的開始時 間是 10 月下旬 / 11 月初。如果從 南布拉夫（Bluff）出發向北走，最 佳的開始時間是 12 月 / 1 月初。這 個時間段走步道，正常情況下，可 以避開山口的積雪和有些路段因為 產羊羔而封路。 Te Araroa 步道是免費的，但 是 Te Araroa 信託基金需要靠捐款 來維持運作，基金會建議步行整個 3000 公里的人，捐款 500 新幣，而 只在北島或南島一個島步行的人， 捐款 250 新幣，捐贈的款項將用於 步道上。 步 道 途 中 有 DOC 管 理 的 小 屋、 露 營 地、 背 包 客 棧 可 供 旅 行 者 休 息。 小 屋 情 況 可 以 查 詢 http://www.doc.govt.nz/parksand-recreation/places-to-stay/ backcountry-hut-information/feesand-bookings/backcountry-hutpasses-and-hut-tickets/。 還 有 些 非 官 方 的「 Trail Angels」經常為步行者提供小吃， 床舖，乘車等幫助。 網 站 https://www.teararoa. org.nz/trailstatus/ 提供步道一些詳 細的信息，例如步道封閉情況，步 道各個路徑的基本情況，新聞等內 容。
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 51
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
新西蘭海事博物館
帶你領略新西蘭海洋文化的非凡歷史 新西蘭海事博物館有 14 個 不同主題的展廳，帶你領略新西 蘭海洋文化的非凡歷史。欣賞船 隻 模 型、 經 傳 統 工 藝 恢 復 的 船 隻、以及航海藝術品等豐富的航 海與歷史文物，探索新西蘭海事 的動人故事。奧克蘭居民免費入 場，博物館極具教育意義，絕對 會令孩子們大開眼界。
Ted Ashby 傳統帆船體驗 海濱城市奧克蘭擁有得天獨 厚 的 地 理 條 件， 是 風 帆 愛 好 者
子關係，是非常好的家庭活動。
老少皆宜 寓教於樂
的天堂，並享有「 風帆之都 」的 美。對於來自世界各地的遊客來 說，揚帆出海才能夠真正感受奧 克蘭獨有的城市魅力。 在奧克蘭海事博物館，您也有 機會乘坐復古帆船揚帆出海。傳統 帆船 Ted Ashby 每週 6 天固定在 Waitemata 海港帆船巡遊。在 1 小 時的航海巡遊體驗中，您可以幫忙 升起船帆，或悠閒就坐，欣賞奧克 蘭海港大橋和天空塔在內的迷人海 港風光。帶孩子一起來也能促進親
每逢學校假期，博物館都會為 孩子們準備各種有趣的假期活動。 如製作手工品、挑戰探險步道等， 提供課堂以外的學習經驗。同時博 物館內有趣的展覽也能讓你與孩子 度過快樂的一天！ 同時，博物館每年都會舉辦各 種不同的年度特別活動。欲知更多 詳情，請關注我們的網站。 我們不見不散！
新西蘭海事博物館
祝大家新年快樂！ 奧克蘭 居民 免費入場
1
小時 航海體驗
乘坐復古帆船Ted Ashby
需出示住址證明
飽覽奧克蘭海港大橋的
迷人風光！
航海體驗會根據 當天天氣決定是否出海
為避免失望 請提前預約 購票處 提供
7天營業 | 開放時間：10點至5點 1小時帆船體驗：每週二至週日
中文地圖
New Zealand Maritime Museum Corner Quay and Hobson Streets, Viaduct Harbour, Auckland 電話：09 373 0800 • 網站：www.maritimemuseum.co.nz
52 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
超低實價 邀請你來體驗 修補前：
牙齒矯正
典型的銀汞合金填充物，已經有裂縫和潛在 的蛀牙。
隱形牙套
（免費諮詢）
（免費諮詢）
盡量採用不拔牙的方法，針 對不同患者專門設計矯正方案， 讓矯正後的牙齒維持更長時間。 且有2年跟蹤服務期。可以進行難 度較大的功能性正畸手術。
修復後： 使用天然安全的原料精美修復後的牙齒
關心汞的毒性嗎？ 您對牙齒上汞合金的安全性感到 擔憂麼？
價格超值
洗牙（Hygienist）
$
99
鎖眼種植牙（Key Hole）
許多人在年輕的時候曾使用汞合 金補過牙齒。但是隨著時間的推移， 汞合金填充材料變舊，因此會出現汞 合金填充物斷裂的現象，有時也會導 致牙齒出現裂縫和蛀牙現象。
鎖眼種植牙優點： 1 鎖眼種植牙（也叫guided implant surgery）是採用最 先進的針眼法植牙：不需動手術、牙齦上沒有切口、創 傷小，傷口僅8.5mm。傳統方法植牙要在牙齦上切口 3~4cm。
另外，如果汞合填充物破壞後，可 能會導致汞中毒。 Dr Siri 是新西蘭少數整體牙醫 （Holistic Dentist）之一，她可以幫助 您安全健康的去除牙齒上的汞填充 物。
2 植牙後恢復快,且更安全, 位置準確、穩固。 3 鎖眼種植牙是最新技術，設備昂貴。目前在新西蘭 只有極少數牙醫能做這種種植牙。
BOTOX注射除皺
客戶反饋：
除皺前
Dermal Filler皮下填充 豐唇、隆鼻、 改善面部紋路
除皺後
Siri醫生做的手術要比 一般的美容師更專業安 全，技術更先進。醫生 有權使用麻藥，可在局 部麻醉下完成填充。而 美容師沒有使用麻藥的 權利，所以醫生更能減 輕患者的痛苦。
新法“針眼種植 牙”確 實 很 好，器械 新穎、準 確，沒有什麼痛楚。Sir i牙醫技術 認 真、細緻、態 度和藹，值得一贊。 華人患者 Sam Li
緩解面部紋路 如抬頭紋和魚尾紋 也可治療露齦笑和磨牙症
為甚麼來Confi Dental牙科診所 該診所的創立者Siri牙醫師具有12年的牙科經驗。曾做過300多例牙齒矯正成功案例。她出身於醫學世家，在大學時就是學霸，獲 得牙齒矯正碩士學位及多項獎項。Siri牙醫師表示：「許多人都覺得看牙醫很昂貴，但是我們盡量以最實惠的價格提供高品質的 服務，所以許多患者喜歡來我們這裡，我們也歡迎更多的華人患者前來體驗。」 每位患者的口腔情況不同，醫生需要根據具體情況制定治療計劃及費用。
憑此廣告再獲$50優惠 （此優惠不適用於牙齒檢查和洗牙）
營業 時間
週一、二、五：早上8:00-下午5:00 週三、四：早上8:00-下午7:00 週六：下午4:30-7:00 週曰：早上10:00-下午3:00
預約電話：09 625 1411（請說英文）
好消息！現有華人牙醫服務 www.confidental.co.nz
150 Hillsborough Rd, Hillsborough, Auckland 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 53
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
千里之行 從一雙好鞋開始
試 1
新
戶 幫 面 位
西蘭近年來，越來越多的華 人朋友青睞於徒步活動。走
進商店，各種各樣的鞋子讓人眼花
2
繚亂，過多的選擇讓人有些迷茫，
型 常 在 時 明 後
就此大紀元諮詢了幾位大型戶外裝 備公司的專家，他們給華人步行愛 好者一些很好的建議：
3
一 雙 好 的 徒 步 鞋， 應 該 舒 適、有足夠的支撐力、防滑、透 氣、防水、結實，以上條件全部 符合很難。目前的制鞋工藝，防 水 的 鞋， 透 氣 性 就 差。 結 實 的 鞋，制鞋材料可能會更硬更重， 舒適度就會打折扣。只能從自己
需要徒步的環境去考慮，在鞋能 夠提供支撐和防滑的情況下，選 擇最輕和最舒服的。 買鞋要自己試過才知道。去 商店挑選徒步鞋之前，記得穿上 徒步時會穿的襪子， 或者厚襪子。 下午去試鞋比較好，一般下
午的腳比上午腫一些，更像徒步 時腳的狀態。 還需考慮徒步鞋需不需要防 水。 如 果 徒 步 的 地 方 較 潮 濕， 如 ：下雨、水坑、泥地、濕草， 就需要一雙防水透氣的鞋。防水 的 徒 步 鞋， 鞋 面 與 內 襯 都 需 防
水， 鞋 面 有 純 皮 面 料 和 皮 紡 面 料， 通 常 會 噴 一 層 防 水 塗 料。 內 襯 防 水 層， 市 面 上 常 見 的 是 GORE-TEX。防水的鞋通常透氣 性較差，如果鞋子裡面進了水， 防水的鞋更難干。
鞋 要
4
量 部 緩
5
用
1
短途簡易步道
如果是強度不大的遠足、郊遊， 路況不複雜，如泥路、有起伏的沙石 路，步行時間需要半天左右，輕裝背 囊，這時需要一雙舒適輕便的鞋子， 鞋子能提供良好的緩衝，鞋底有較強 的抓地力，推薦越野跑鞋或者輕便的 登山鞋。 越 野 跑 鞋： 鞋 面 一 般 是 紡 織 面
RRP $199.99
Hunters Element Lima Boots @Hunting & Fishing
料。低幫、鞋底耐磨，鞋底有深的凹 槽，採用的橡膠材料較多較硬、越野 跑鞋具備了非常出色的防滑性能，鞋 子不需要磨合，越野跑鞋通常設計得 比較時尚，顏色、款式多樣。越野跑 鞋和路跑鞋的區別：越野跑鞋的目的 是防止滑倒，保護腳，而一般路跑鞋 偏重於緩衝，降低對關節的壓力。如
2
果穿著路跑鞋去戶外徒步，濕滑、上 下坡路段較易跌倒。兩種鞋外觀上最 明顯的區別就是鞋底，越野跑鞋底紋 大，路跑鞋底紋淺。 輕便的登山鞋：鞋面材料一般是 皮革和紡織混合，屬於登山鞋裡重量 較輕的、穿著舒適，多為低幫鞋，如 需要可以選擇防潑水功能，鞋底花紋 屬登山鞋裡較淺的。這類鞋除了適合 野外活動，還可以日常穿著，款式多 樣，較為時尚。一般不需要磨合。
長距離 難度中等步道
如 果 路 途 崎 嶇， 比 如 需 要 登 山，地面多樹根、岩石，單日的行 程，這時需要挑選更結實的鞋子， 如：中高筒靴或更傳統的遠足靴。 這樣的鞋子在崎嶇地面為雙腳提供 防護和支持，它們一般較重，底紋
54 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
較深便於防滑；鞋體多為高幫或者 中幫；鞋面材料全皮或皮和尼龍混 合 拼 接 而 成， 鞋 面 需 要 防 潑 水 功 能， 用 防 水 透 氣 材 料 作 內 襯； 鞋 底 大 多 採 用 較 硬 的 橡 膠 材 質， 如 vibram 底，俗稱 V 底，防滑耐磨。
襪 Oboz Men's Hyalite Low Shoes @Kathmandu RRP $269.98
OBOZ Women's Juniper Mid B-DRY Boots @Kathmandu RRP $329.98
重 計
men's d ts du
29.98
2020
3
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
RRP $303.99
難度大的多日步道
如 果 步 道 難 度 大， 如： 攀 登 6000 米以下的非雪山的攀登，較硬 的雪地、路面非常崎嶇，且行程超 過一日，背囊超過 30 斤，需要過 夜，可以選擇高幫徒步靴，這種靴 子一般用全皮製成，全防水，不易
變 形。 底 部 一 般 用 vibram 底， 底 部很硬，高幫完全覆蓋腳踝。這種 鞋成本較高，鞋底耐磨，支撐性最 好，對腳踝的保護較好。缺點是比 上面 2 種鞋重。透氣性差，腳踝的 靈活性差，通常磨合期長。一旦內
部濕了，很難晾乾。 挑 選 鞋 子 時， 不 同 牌 子 和 尺 碼， 多 試 幾 雙， 找 出 最 適 合 自 己 的。告訴店員你的需要，店員會提 出相應的建議。
Scarpa Terra GTX Boots @Macpac
試鞋注意事項 1
穿好鞋，繫緊鞋帶（ 模仿正常 戶外活動情況 ），腳頂著前面，低 幫鞋後面留半指的空間，高幫鞋後 面留一指空間，這個是比較快速定 位自己鞋碼區間的方法。 2
同樣碼數，各個廠家或各種鞋 型的寬窄可能不同，亞洲人的腳通 常比歐美人的腳寬。試穿時，腳掌 在鞋內能夠感到包裹感，大步走的 時候，注意腳後跟在鞋後幫處沒有 明顯滑動，腳掌在鞋內沒有明顯前 後移動。如果有，換小半碼試下。 3
走上下坡，上坡時腳跟不要與 鞋後部滑動摩擦，下坡時，腳尖不 要有擠壓感。 4
有條件可以負重（ 徒步時的重 量 ）試下走或上下台階，鞋底對腳 部和身體的支撐是否足夠？鞋子的 緩衝性是否好？ 5
試穿越野跑鞋，可以在硬地上 用 跳 躍 方 式， 如 果 落 地 時 腳 掌 發
襪子 除了舒適的鞋，好的襪子也很 重要。最好購買專門為徒步旅行設 計的襪子。好的戶外襪，要貼合腳
NuYarn Ergonomic Hiking Socks @Kathmandu RRP $49.98
麻、腳底觸感僵硬，說明鞋的緩衝 性 不 好。 相 反， 如 果 落 地 時 有 彈 性，腳掌和腳後跟沒有明顯感到衝 擊，沒有明顯感覺地面硬，說明鞋 的緩衝較好。
型，避免腳與襪子摩擦起水泡，讓 襪子與鞋摩擦，而不是襪子與腳摩 擦。襪子還要透氣性佳、保暖，吸 汗的同時還能保持腳部乾燥。 棉質襪較便宜，棉容易吸汗， 但是不易排汗，潮濕後容易貼在皮 膚上，導致摩擦力加大，產生水泡。 美利奴羊毛的襪子比較適合戶 外活動，它的纖維結構獨特，羊毛 極為纖細，具有非常好的柔順度， 能夠吸收水氣並將其揮發到空氣 中，保持良好的透氣性，即使在雙 腳出汗的情況下，也能保持較高的 乾 燥 度。 它 還 具 有 保 暖、 親 膚 特 點，另外還能抑菌除臭，羊毛中富 含的角蛋白可以抑制細菌滋生。 羊毛和尼龍的混紡襪，結合了 美利奴羊毛的精華和尼龍耐用性， 適合作登山襪。
6
試鞋時兩隻腳都穿上，試鞋需 要各種碼數、鞋款多試幾雙，試得 越多，找到合適鞋子的幾率就大。 告訴店員試鞋的感受，店員會找出 更適合你的鞋款。
買了鞋，記得留下小票，注意 退 換 日 期、 退 換 條 件， 感 覺 不 合 適，去商家退換。 徒步鞋買回來，要先試穿一段 時間再去徒步， 減少起水泡的幾率。
徒步鞋保養與維護 為了使徒步鞋持久耐 用，應該定期維護，用專用 護理產品清理和保養鞋子。 護 理 產 品 可 以 使 用 Grangers 護 理 套 裝， 適 用 於 麂 皮， 皮 革， 磨 面 牛 皮 （nubuck）和織物材料。 護 理套裝內的產品可以除污垢 並消除異味，增加防水性， 皮革護理劑使皮革面料長久 耐用。
Grangers Footwear Care Kit @Kathmandu RRP $69.98
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 55
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
中醫4招提升正氣
增強免疫力 預防傳染病，首先要少去公眾場所及 密閉空間、勤洗手和戴口罩。除此之外， 可通過提升免疫力，抵抗疾病的入侵。 如何提升免疫力？不妨運用老祖宗的 智慧。
4 方法提升正氣 抵抗傳染病
甚至 4、5 點，而且不吃早餐。
中醫經典著作《黃帝內經》中說：「 正 2. 適度運動 氣存內，邪不可干 」，指當人體正氣充足 時，邪氣就不易侵襲。直白地說，就是一 適當的運動能促進體內循環，使體內 個人的免疫力若強健，就不容易因外在因 的輸送管道更有效率地運作， 提升免疫力。 素而生病。 陳文戎解釋，氣血循環好，營養能更 中華中醫學會名譽理事長、中醫博士 好地運輸。從某些方面來說，中醫講的 陳文戎解釋，古代把對人體不好的東西 「 血 」指物質，當「 好的物質 」通過「 氣 」 都稱為「 邪氣 」，例如風、寒、暑、濕、 這個運輸系統，順利傳達到五臟六腑等 燥、火，或是看不到的病毒、細菌等等， 處，身體的功能就正常，能夠抵抗一切外 都在邪氣的概念裡。 來不好的東西。 而「 正氣 」是指人體中正的能量，也 運動還可以加強腸胃蠕動，促進食物 就是抵抗病邪的源泉。 消化和吸收營養成分，並改善胃腸道本身 好的行為、情緒和飲食，能夠提升人 的血液循環。 的正氣。 在多種運動裡，吳國斌推薦老少咸宜 的健走，且每天最好走 30 分鐘。「 健走是 1. 作息規律不熬夜 很好的運動 」，他說，每個人可依自己的 擁有充足的睡眠、不熬夜是中醫時常 身體狀況去進行，不一定要走的很快，重 提及的養生方式，心醫堂中醫診所院長吳 點是要心情放鬆、快樂的去走。 國斌指出，這類養生方法雖是老生常談， 3. 保持情緒平和 卻極為重要。他建議，若要避免正氣流 失，最好在晚上十點半就寢。 情緒對健康的影響很大，壓力和緊張 熬 夜 會 耗「 腎 陰 」， 中 醫 講 陰 陽 平 會干擾自律神經系統，造成免疫力低下， 衡，當「 陰 」不足，就會出現虛火，引發 就無法抵抗外來的邪氣，自然容易生病。 慢性發炎。相反，不熬夜且有良好的睡眠 《黃帝內經》提到「 內傷七情 」：喜傷 品質，能使身體有時間休息、修復，正氣 心，怒傷肝，悲傷肺，憂思傷脾，驚恐傷 就會足夠。 腎。容易發怒、憂愁，或總是情緒反應過 《黃帝內經》提倡養生法則就是「 起居 度的人，會影響臟腑，損傷正氣。相反， 有常，不妄作勞 」，作息有規律，不過度 保持平和的心性，能使內在的氣血順暢， 勞累和縱欲。 就有足夠正氣可抵抗病邪。 吳國斌以門診患者為例，他發現很 4. 飲食健脾補氣 多 20 ～ 40 歲的青壯年人在針灸時容易暈 針，嚴重者還會暈倒、口吐白沫。但 80 中醫講，腎是先天之本，脾胃是後天 到 90 多歲的老人反而不易暈針。暈針表 之本。脾胃是氣血生化之源，食物經過胃 示患者體質較虛弱或過度疲勞，他詢問之 的消化吸收，成為生化氣血的「 水穀精微 下，發現這些年輕人常熬夜到 2、3 點， （ 營養 ）」，再通過脾輸布至全身。
四神湯健脾益氣，有提升正氣、增強免疫力的功效。(Shutterstock)
56 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
吳國斌指出，健脾補氣可提升正氣、 抵抗病毒。 如何健脾胃？在於「 吃的好、吃的恰 當 」，陳文戎說。先天父母給的體質已無 法改變，但只要維持飲食營養，讓脾胃功 能正常，進而使五臟六腑運行好，正氣就 足，身體才容易維持好的狀態。 同時，還有一些食物專門補脾胃。 黃色食物在五行中與脾一樣屬土，能 入脾胃。但只有部分黃色食物有益脾胃， 最常見的是： 蓮子：甘溫，補脾胃、收澀腎氣。 南瓜：補中益氣、健脾胃、幫助消化。 地瓜：暖胃健脾、補中氣。 胡蘿蔔：健脾消食、潤腸胃。 玉米：開胃、健脾。 香蕉：味甘性寒，清腸熱、潤腸通便。 陳文戎表示，這些食物本身含有很好 的營養，又可幫助身體消化吸收養分。其 中豐富的膳食纖維則有助排便，使體內的 糟粕物質排出。 在飲食習慣方面，還要注意別吃太 飽，以免傷胃，任何「 補藥 」也別進補過 頭。
健脾胃提升免疫力 中醫推薦 2 湯飲 大陸民眾為預防武漢的新型冠狀病 毒，自 SARS 之後重掀搶購板藍根的熱 潮。板藍根雖然有消炎、清熱解毒的作 用，但單吃板藍根並沒有預防病毒性肺炎 的效果。 吳國斌解釋，肺炎這種感染性疾病會 使身體發炎，需要很多藥材去調整，「 只 喝板藍根沒用 」。 他建議，若是氣虛體質的人，可飲用 能補脾的中藥茶飲，來提升免疫力。 用黃耆、黨參和枸杞子各 3 錢，紅棗 3 枚與生薑 3 片（ 成人一天的劑量 ），洗 淨後煮水喝。 這道茶飲有健脾補氣的作用，如果有 火氣大的問題，可再加麥門冬 3 錢去緩和。 陳文戎則推薦可食用健脾益氣的四神 湯，尤其是加豬肚或豬腸的最好。中醫 認為，好的東西需要「 引經藥 」把它帶到 需要的地方，又因「 血肉有情之品 」的概 念，動物像人類一樣有感情，會以動物的 部位作「 引經藥 」。從健脾角度，四神湯 加豬肚、豬腸的效果比加排骨還要好。 四神湯有健脾開 胃、 穩 血 糖、 祛 濕 氣、美容等功效。(Shutterstock) 食用四神湯時，有 3 點要注意： 1. 購買藥材時，要注意包裝上的產地、標
示是否明確， 確保藥材品質以免反傷脾胃。 2. 四神湯的材料膳食纖維較多，要熬煮久 一點才好消化。 3. 腸胃不好易脹氣的人、生病不易咬的患 者、牙齒未長齊的小孩以喝四神湯的湯水 為主。如果是腸胃正常的民眾，建議將含 料全部吃完，對身體最好。 四神湯是道溫和的藥膳，適合一般大 眾食用，如果想用健脾效果更強的藥膳 ， 最好先諮詢醫生是否適合自己的體質。
提升免疫力的進補方法 未必適合所有人 人體的免疫系統如雙面刃，太過或不 及都可引發疾病。免疫力混亂、過高的患 者，例如患有過敏、紅斑性狼瘡、僵直性 脊椎炎等疾病的人，就不須提升免疫力。 如果常感冒、感冒不容易痊癒或易有 併發症、呼吸道常出問題，都是屬於免疫 力不足。尤其是呼吸道常出問題的患者， 例 如 常 咳 嗽、 流 鼻 水、 鼻 塞、 喉 嚨 有 痰 等，因黏膜一直處於發炎狀能，讓病毒、 細菌更容易入侵。 陳文戎提醒，呼吸道常發炎的患者容 易因天氣變化、熬夜、睡不好而發作，因 此要找醫生調理好，否則比別人更容易被 傳染疾病。 另外，每個人的體質不同，適合的補 藥就不一樣，一定要先詢問醫生再服用。 例如虛火較旺的患者，吃太多熱性的補藥 反而會造成更大問題。 吳國斌強調：「 一定要對症、符合病 人狀態開藥，才能起到提高免疫力的作 用 」。
日常保健有技巧： 按摩耳穴、為脖子保暖 耳朵有二百多個穴位，天天按摩耳朵 即可起到提升疫力的效果。 方法：先搓熱雙手，再用雙手去搓熱 並按壓耳朵的正面和背面，再拉一下耳垂 和耳尖，讓耳朵感受到運動，達到刺激整 隻耳朵穴位的目的。每天可做 2 到 3 次， 每次進行 1 到 2 分鐘。 耳穴按摩是最簡單的保健方式，陳文 戎說：「 耳朵皮膚很薄，較容易刺激，適 度搓揉讓耳朵發紅發熱，刺激這二百多個 穴道並傳達到體內，身體會產生自我調適 作用，去重新刺激免疫系統、自行偵測修 復，達到自我防護、預防疾病的效果。」 身體保暖也很重要，陳文戎分享他自 己的保暖方式，就是戴圍脖，讓呼吸道維 持溫暖、使氣血通暢，自然較不容易生 病。◇
2020
無麩質曲奇餅
新西蘭水晶和寶石大全！
1988
SINCE
1988
SINCE
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
新 西蘭製造 30年老字號
1988
SINCE
SINCE
最好的質量和價格!
1988
多種口味讓你選 擇！ 特濃巧克力豆
花生布朗尼
巧克力豆
椰子
澳洲堅果
檸檬椰子
蜂蜜太妃
有機巧克力 新上市！
杏仁香草
綜合口味
可到各大超市與健康食品店購買
新 www.keacookies.co.nz
電話：09
味！
查看零售點 請掃二維碼
www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz 無麩質 不含雞蛋
keacookies
我們出售來自世界 各地的各 種 水晶和礦 物寶 石、化石、寶石、隕石、珠寶和各式禮品。 各式水晶包括紫水晶、黃水晶、碧璽、琥珀等
合口 推出綜
keacookies
CERT TM
keacookies
CERT TM
無小麥
適合素食主義者
無奶製品
美味可口
CERT TM
www.keacookies.co.nz
8335033（英）
80 Candia road, Swanson, Auckland www.crystalmountain.co.nz
keacookies
Red Shed
CERT TM
享田園風光 品別樣咖啡
Palazzo
www.redshedpalazzo.co.nz
田園婚禮 盡在 Red Shed 早餐/午餐 - 牌照 七天營業 8:30am - 4:00pm 16 Jesmond Rd, Karaka 電話（09）294 6687 郵件：eat@redshedpalazzo.co.nz
一站式動物飼料 和營養品 店 w w w.animalstuf f.co.nz
大小型寵物、貓、狗、豬、雞、馬、小牛、甚至兔子與寵物鳥的飼料，還有一系列的營養品
DRURY
KARAKA
TAKANINI
222 Great South Road 電話：09 294 7266
681 Karaka Road 電話：09 294 7831
192 Airfield Road 09 2999 786
開放
6天
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 57
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
鼠報年來福滿門 十二生肖隱含的中庸之道 文／陶靜慈
們祖先對中國人的第一組期望和要 求，也是最重要的一組。
虎與兔 膽大心又細
身為華人，相信大家都知道自 己的生肖，也都對「 十二生肖 」琅 琅上口。也許，您曾聽說古老流傳 的十二生肖順序來由，但是當我們 將這十二隻動物兩兩排序時，便會 發現隱藏在這排序中，老祖先想要 傳遞給後人的「 中庸之道 」！ 古代天文學家在觀天象時，依 照十二種動物的生活習慣和活動的 時 辰， 確 定 了 十 二 生 肖， 分 別 是 鼠、 牛、 虎、 兔、 龍、 蛇、 馬、 羊、猴、雞、狗、豬。因此我們都 有一個屬於自己的生肖。中國生肖 的排序，除了時辰關係之外，還有 更深的內涵。 下面就來看看，如果 我 們 按 照 順 序， 將 十 二 生肖兩兩合為一組，會出 現怎樣有趣的對應呢？ 鼠與牛 聰明加勤奮 雖然人們大多不喜歡老鼠，但老 鼠確實聰明，生肖屬鼠的人也 多聰明伶俐，因此這一生肖代 表著人的聰明；而牛給人的 感覺與鼠恰恰相反，它踏實 肯幹，任勞任怨，無論是詩 或是畫，它都是被歌頌最 多的動物，它代表著一個 人的勤奮。 聰明和勤奮是一定要 緊緊結合在一起的。如果 只有聰明而不勤奮，那就變 成小聰明，最後聰明反被聰 明誤；但只有勤奮，不動腦 筋，那就變成了愚蠢，同樣 不行。回頭看看無論古今中 外，能夠成功的人，無一例 外都印證著這一組合。所以 這兩者一定要結合，這是我
老 虎 代 表 勇 猛， 兔 子 代 表 謹 慎。勇猛和謹慎一定要緊緊結合在 一起，才能做到所謂的膽大心細。 如果勇猛離開了謹慎，就變成 了魯莽，而你沒有勇猛，一味的謹 慎，謹慎就變成膽怯。正如孔子對 弟子子路所說的，喜歡空手打虎、 徒 步 過 河、 自 以 為 勇 敢 不 怕 死 的 人，我是看不中的（ 暴虎馮河，死 而無悔者，吾不與也。）。孔子要的 是遇事謹慎、善於思考、千方百計 去爭取成功的人。這一組也非常重 要，所以放在第二。
龍和蛇 剛柔要相濟 龍代表剛猛，蛇代表柔韌。剛 為陽，柔為陰。 中國古人認為宇宙是由陰陽兩 種物質所構成，如天地、日月、晝 夜、暑寒、男女、上下等。故《黃 帝 內 經》中 的《素 問 ‧ 陰 陽 應 象 大論》認為：「 陰陽者，天地之道 也。」陰陽雖然對立，但 又是一種相對的
而非絕對的概念。 有天還得有地，有白晝就要有 夜晚，有暑還得有寒，青山也需綠 水繞，人體中陰陽也要平衡。因此 陰陽需平衡，剛柔要相濟，所謂剛 者易折，過柔有失主見，剛柔並濟 是歷代的祖訓。
馬和羊 目標與變通 馬是勇往直前的象徵，直奔目 標，不達目的不罷休；羊則代表著 和順，擱哪都能和樂一生。 如果一個人只顧自己直奔目 標，不顧周圍，必然會和周圍不斷 磕碰，最後不見得能達到目標。到 頭來也只能是心灰意冷， 滿腹怨言。 但是一個人如果光顧著和周圍 和順，之後他連方向都沒有了，目 標也失去了，多落得碌碌一生。所 以勇往直前的秉性一定要與和順緊 緊結合在一起，這是我們祖先對中 國人的第四組期望。
猴與雞 穩定亦靈活 猴子代表靈活，至於雞呢，以 前的年代沒有鐘，都是聽雞鳴聲決 定一天的開始，所以雞定
時鳴叫，代表穩定。靈活和穩定也 是一定要緊緊結合起來的。 如果你光靈活，沒有穩定，再 好的方法最後也得不到收穫。但如 果說你只是穩定，一潭死水、鐵板 一塊，那也就只能是墨守成規，很 難能有所突破。只有它們之間非常 圓融的結合，一方面具有穩定性， 保持整體的和諧與秩序，另一方面 又能不斷變通地前進，這才是最根 本的要旨。
狗和豬 忠誠與隨和
狗是忠誠的，忠犬的故事時有 所聞。豬則隨和，對誰都一樣。 無論是對民族、國家、團體、 家庭、朋友，人若沒有最起碼的忠 誠， 那 這 人 枉 為 人， 內 心 只 有 自 己而沒有他人。沒有忠誠就不會有 比干，就不會有蘇武、文天祥。但 一個人如果只懂忠誠，忘了顧全大 局，那就是愚忠，嚴重時甚至能做 出倒行逆施，助紂為虐的事來。如 果只有忠誠，歷史上就不會出現鮑 叔牙，也不會有魏徵。 這一組的搭配顯示：無論是對 一個民族國家的忠誠、對團隊的忠 誠，對某一個人的忠誠，還是對自 己理想的忠誠，一定要與隨和緊緊 結合在一起，這樣才容易真正保持 內心深處的忠誠。
十二生肖排序的中庸之道 看了這六組有趣的組合，您心 中是否略有所悟？讓我們再次數一 次「 鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、 馬、羊、猴、雞、狗、豬 」，是 否更能體會老祖宗的智慧？ 中國文化是建立在儒釋 道基礎上的，釋、道文化主 要是講如何修煉的，入世的 部分較少。 而對大部分中國人來 說， 儒 教 的 影 響 更 大， 讀 書人讀的也基本都是儒教 的典籍。而儒教文化中很重 要的部分就是講究中庸， 中不偏，庸不易，什麼事 情不能走極端，再好的 品質過了就不好了。要 想在人生中有所成功， 這樣的組合必須牢記，這 就是古人通過屬相向我們傳 達的期盼與教導。
整版圖片來源：123RF
58 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
無需打磨 歷久不衰 澳洲著名家 居用品品牌 Wiltshire Wiltshire創立於1938年，至今已有 80多年的歷史。最早以生產餐具及廚 房用工具起家，自1970年開始推出家 用不鏽鋼刀具(staysharp)。自那以後， Staysharp刀具的銷量超過了800萬， 並在37個國家註冊了專利和設計。已 成為澳 大利亞、紐西 蘭、加拿大、南 美等地極具代表性的廚房品牌。該品 牌還曾榮獲澳洲 Prince Philip和 Good Design兩個設計大獎。 Wiltshire一直是品質好、物超所值 的代名詞，是紐西蘭最知名的廚具品
牌之一。今天，Wiltshire擁有全面的廚 具產品系列。由烘焙用具到配件，刀具 至砧板, 煮具及廚具等，能夠滿足每 個家庭的需要。
全球首創 專利磨刀鞘設計 Staysharp以安全、耐用、高品質 風靡各國市場。獨特的磨刀鞘專利設 計，更榮獲了多項國際設計獎項。獨 特的刀鞘內置了兩塊彈簧小磨刀石。 每次將刀取出時都會與磨刀石接觸摩 擦，使刀鋒歷久彌新，方便不少不懂 磨刀的消費者。 採用日本不 銹 鋼製造，具有良好 的耐磨性，耐腐蝕、防 銹 性。Staysharp 的磨刀鞘設計，讓您的刀具始終保持 鋒利、耐用。
方便清潔、安全實用 Staysharp可拆式刀鞘暗盒設計， 方便 您 清 理 磨 刀產 生 的 鐵 屑。每 把 Staysharp的刀鞘都有安全鎖扣。刀身 上有一個小孔，可以牢牢地固定在鞘
上，可以安全存放。同時，所有的手柄 均符合人體工學設計，舒適易用。
世界頂尖家庭用品生產 商 – FACKELMANN Housewares Wiltshire 品牌是新西蘭領先的家 居產品銷售和營銷公司Fackelmann家 居用品公司擁有。源自德國的家族企 業，是全球廚具和烘培用具市場的領 導者。Fackelmann公司在全球30多個 國家設有生產工廠和品質控制團隊， 確保產品達到Wiltshire的品質標準。
全球首創 專利 磨刀系統
系列 多種款式選擇，滿足你所有需求! • 專利磨刀鞘 • 優質不鏽鋼刀刃 • 舒適手柄
可到全國家居用品連鎖 店Briscoes，以及各大
超市：Countdown、New
World 和 Pak’nSAVE購買
關注我們
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 59
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
$0首付
購買
或
地毯並由Cascade Carpets安裝
免 費 可 獲 1 0 m m 地 毯 底 墊 息 利 無 月 18個 49
$
僅售
特價 促銷
T ALE H C TAIN 維材質 OUN a 玉米纖
M
t Triex
特價 促銷
RIS材E質 C I N SCExta 玉米纖維
特價 促銷
特價 促銷
AM DRE OWS 龍 D SHASoft SDN 尼
A IOW 綸材質
es te ぽPoly
Trie
r滌
I OKIWY BADN 尼龍
100%
S
100%
寬）
.66米
3 米（
49/
$
僅售
）
米寬
3.66
/米（
高質量抗紫外線尼龍或100%純羊毛 •Cut Pile或Loop Pile •50種顏色可選 •免費10mm地毯底墊
每平米 起價 $ 24.99 （含GST） 寬）
4米
（ 49/米 售$
僅
新 年 恭 喜發 財！
特價 與
雙車庫地毯包安裝 僅 為$ 8 6 8 皆世界最大地毯製造商之一
Cascade Carpets同獲兩者認可！
極 多地 毯
大 量存 貨
任君 選 購
我们拥有超过150年与建筑行业 深入合作的经验，致力于为所有
华人建筑商提供优质的建筑材料 及专业的咨询服务，从而确保您 的建筑工程高质量准时交付。 www.carters.co.nz
CARTERS 中文服务热线 (��) ��� ���� 随时恭候您的致电 60 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
車庫地毯實景 Cascade Carpets經營以下品牌地毯：
C a s c a d e C a r p et s 是 大 型老牌 地毯商場。新西 蘭及 澳 洲 生產的多種品牌 地毯 均在 此直銷。我們提供準確 測量 及 報價(需預 約)。我們的宗旨是為您省錢、節時及提供高品 質的服務。
營業時間：週一至週五 9am - 4:30pm 週六 10am - 4pm 聯係方式：09 390 1531（中） 021 994 147（Ian） Ph/Fax 09 576 4610（英）
135 Cascades Road, Pakuranga www.cascadecarpets.co.nz
車庫地毯
2020
十二生肖趣談
鼠占鰲頭 輪流當大王 大紀元訊
很久很久以前的一天，天神把所 有的動物集合起來，對大家說：「 我 要從你們當中選出十二種動物，輪流 在地面上當一年的大王，叫做十二生 肖。」 天神和動物們約定，明年的正月 初一，要舉行一次「 渡河比賽 」。比 賽中最先游過河，到達神殿的前十二 種動物，就可依到達的先後順序，輪 流當大王。「 我一定是第一名。」「 我 才是第一名呢！」動物們你一句我一 句的大聲爭論起來。 貓 聽 了 這 個 消 息， 心 裡 有 點 擔 心，他對他的好朋友老鼠說：「 我不 太會游泳，怎麼辦呢？」「 不要緊， 老牛很會游泳，可以請他背我們兩個 游過去啊！」老鼠說。渡河比賽的日 子，終於來臨了。動物很早就出發， 都想趕在別人面前到達神殿。 渡河的時候，所有的動物都拚命 的游。其中老牛游得最快，坐在牛背 上的老鼠，忽然起了壞主意，他用力 一推把貓推進水裡，可憐的貓不太會 游泳，咕嚕咕嚕直喝水。 沒多久，牛已經靠岸。眼看著就 要得到第一，狡猾的老鼠卻從牛背上 跳下，搶先到達了神殿。「 我是第一
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
GARY’S GARDEN SHEDS
•免費安裝
按用戶所需定製
GARY’S GARDEN SHEDS 名！我是第一名！」老鼠得意洋洋的 說。 不久，其他動物也陸陸續續的到 了。「 按照約定，最先到達神殿的前 十二名動物，可以按照先後順序，輪 流當一年的大王，還可以用他們的名 字，作為那一年的名字。我們就從今 年開始吧！」 「 鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、 羊、猴、雞、狗、最後是豬。」天神 向大家宣布順序，被選上的十二種動 物都很高興。 這 時， 全 身 溼 淋 淋 的 貓， 匆 匆 忙忙跑過來問：「 我得了第幾名？」 天神說：「 你來得太遲了，已經結束 了！」 當貓知道自己沒有得名次，氣得 向老鼠撲了過去。老鼠因為心虛，只 好拚命的逃。從此以後所有的貓見到 老鼠就追，而老鼠就只有到處躲的分 了。
www.garysgardensheds.co.nz
整版圖片來源：123RF
•新西蘭高質量彩色鋼板 •額外加固設計
庫房
建 造
www.garysgardensheds.co.nz
GARY’S 免費 GARDEN SHEDS 年
安裝 *
由花園庫房的專業人士精心製造的高質量庫房 歡迎參觀我們在奧克蘭的展示廳：146 Harris Road, East Tamaki
電話: 09 274 6617（英）
www.garysgardensheds.co.nz
新年好去處！ 全家享樂 除了博物館的探索步道，還有遊樂場和有 趣的展覽讓你與孩子度過愉快的一天！
咖啡廳 有戶外座位，可直通遊樂場。讓你在欣賞 臨海美景、享受陽光、品嚐美食的同時， 還能確保孩子的安全。
海軍文化 帶你了解第一次世界大戰到現代新西蘭海 軍的歷史之旅。
海軍博物館 免費入場 7天營業 10am - 5pm 64 King Edward Parade, Devonport 可從Devonport碼頭步行15 - 20分鐘，或乘搭807號巴士
新展廳將於2020年7月開幕，敬請期待！
www.navymuseum.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 61
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
OWN THE 1
瞬息熱戀 每週僅 $99 *
想擁有一輛夢寐已久的寶馬嗎？現在就是最佳時機。 現在每週只需付$99*，就可擁有一輛全新的寶馬1系，並享有3年保養，5年保修 和5年路邊援助。憑藉其全新的運動設計，Digital Key智能手機鎖， 和語音激活的寶馬智能個人助理，寶馬1系令人瞬息熱戀。
年保修
年保養
奥克兰宝马东区店地址： 254 Te Irirangi Drive，East Tamaki
电话（09）283 8120
奥克兰宝马市区店地址： 7-15 Great South Rd，Newmarket
电话（09）524 3300
有關完整的條款和條件，請訪問 bmw.co.nz/OwnThe1
*
年路邊援助
Eric Song Eric GeneralSong Manager Sales 021 952 866 866 021 952
eric.song@eastaucklandbmw.com
62 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
Adam Fu Adam Fu Assistant Manager
New Vehicle 021 952Sales 867 021 952 867
adam.fu@eastaucklandbmw.com
EAST AUCKLAND BMW AND MINI GARAGE 354 TE IRIRANGI DRIVE, EAST TAMAKI 2013
Bin Xu
Bin Xu
Albert Fu
021 952 869
021 952 868
bin.xu@eastaucklandbmw.com
albert.fu@eastaucklandbmw.com
Assistant Manager Used Vehicle Sales 021 952 869
Albert Fu
Sales Consultant 021 952 878
Andy Chueh
09 884 4811
021 952 108 eastaucklandbmw.co.nz
eastaucklandminigarage.co.nz
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
新年快樂 以 最好的方式来开始新的一年。 最好的方式来开始新的一年。
$11,355 $11,355 $11,355 黑色 黑色$10,995。 $10,995。
PH: PH: PH: 09 09 09 300 300 300 7500 7500 7500 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 63
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
作者／仲翁整理
清朝時，古玩業大興，在浙江 賣古玩的行業有行家有小賣，那些 資本巨大在通都大邑開店營業的， 稱為「 行家 」 ；還有一些資本小的， 終日在陋巷僻鄉遊串，低價收購小 玩 物， 謀 求 薄 利 以 餬 口 的， 稱 之 為「 骨董鬼 」。其中，偶爾獲得一 個珍物，並因此起家的，也不乏其 人，因此從事這個行業的人很多。 在浙江嘉禾有一位姓張的骨董 鬼，就有一次奇遇。起初，他每天 拿著數百錢，跟在賣糖人的後邊， 去到靜僻小巷之中尋寶。這裡都是 富貴人家的後門。一天，忽然有一 戶人家開了門，走出來一位婢女用 灰石鼠跟賣糖人換糖。張骨董用了 一百錢向賣糖人買來石鼠。傍晚， 眾骨董鬼在茶肆聚集，人人都拿出 當天所得之物互相品評。張骨董取 出了灰石鼠，其中有人說，「 這是 灰玉，值一串錢。」張骨董搭不上 腔，嗯嗯應了幾聲就回家了。 回到家中，張骨董應用自己的 一點行中常識，用灰水煮石鼠，又 取布囊裝米糠皮磨擦石鼠。就這樣 反覆操作幾回，不出幾天，灰鼠呈 現出潔白的玉色，二個眼睛展現光 華閃爍的正紅色，原原本本的紅玉 石色，出於自然，不是後來嵌入合 成的。張骨董喜出望外，找到了巧 匠用紫檀木鏤雕了一座精美的底 座，又用香楠木做了一個匣子，修 飾得非常精緻巧妙。張骨董把玉鼠 拿 給 行 家 看； 行 家 願 以 五 十 金 收 購，他不答應。他問了行家此玉的 出處，為何有紅色的眼睛？行家解 答不了，就說「 欲知究竟，必須找 吳地的大商人。」 張骨董隨即出發到了吳中，找 了行家鑑賞玉鼠。行家雖然嘖嘖讚 美，也不知玉鼠的來歷，只是說： 「 玉色雖然甚佳，此物卻很微小， 不能用來入貢，只不過是貴公子擺 在 案 頭 玩 賞 的 物 品， 價 格 不 出 百 金。如果想賣高價，可以暫時放在 我的店中，等待鑑賞家前來物色。」 張 骨 董 許 諾， 把 玉 鼠 交 給 行 家，白天把玉鼠陳列在多寶廚中， 夜晚則把玉鼠包好珍藏。就這樣過 了半年，期間雖然有人問過玉鼠，
出價最高也只有數十金。這時，有 位回鄉奔喪的相國，將要期滿返京 復職，正在廣尋貢物。一天他經過 那行家的店，瞬間被百寶櫥中的玉 鼠吸引了，他便停車入店。相國拿 著玉鼠玩賞許久，詢問行家此物從 哪裡來，標價多少？ 行家回答是嘉 禾客寄賣的，其價甚高。 相國說：「 我要試一試，如果 是 真 品， 不 嫌 價 高； 如 果 不 是 真 品，也值百金。可讓嘉禾客來府等 候付金。」行家應允。於是他告訴 張骨董說：「 中堂（* 宰相 ）是一 貴客，你去聽命，如果說是真品， 定 要 他 五 百 金， 並 給 我 行 規 五 十 金；如果說不是真品，你便以百金 賣 給 他， 不 能 不 賣， 恐 怕 此 後 無 人賞識此玉鼠了。」張骨董欣然許 諾，來到相府，其守門人已經受命 留客住宿。 相 國 指 示 開 設 家 宴， 招 來 妻 妾、子弟都來慶賀得寶。於是全家 老少匯集，傳看玉鼠，個個都稱讚 玉鼠的兩眼真是奇異，然而，他們 心中卻認為此鼠算不上什麼寶物。 等到一入夜，相國命東西分列四桌 筵席，中間設置黑色的明亮漆几， 高 供 玉 鼠。 大 堂 中 懸 掛 五 彩 琉 璃 燈，高燭齊輝。他又命女僕侍童， 校準洋表洋鐘， 守在旁邊報告時刻。 東邊的筵席由夫人率眾女眷就 坐，西邊的筵席由弟子們就坐。相 國獨臥胡床上，矮几上陳列了幾種 珍饌，隨意飲用。他又讓眷屬們各 自盡興飲宴，新創酒令玩耍，不用 拘 泥。 於 是， 歡 聲 四 起。 不 一 會 兒，童僕報告亥時到了，相國指示
64 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
大家不要喧譁，熄滅燈燭，大家都 注視著玉鼠，如有奇異狀態則趕快 報告。就這樣四座寂靜以待，黑暗 中不辨五指，其時眾人心中莫不在 竊笑。 等了一會兒，毫無動靜，聽到 時鐘鳴十一響。此時大家看見玉鼠 透出紅光一線，漸漸光線延長了， 越來越長直到和屋子一樣高，大家 都十分驚詫，趕緊報知相國。相國 說：「 還沒到最奇妙的時刻呢。」 又過片刻，鐘鳴十二響，玉鼠眼睛 的光華忽然四射，全室通明，眾人 如坐月光之中，人人的鬚眉都清晰 可見。一堂中歡聲四起，列隊舉杯 給相國祝賀上壽。相國捻鬚大笑， 受賀稱慶。一番慶賀之後，玉鼠的 光華漸收，寶物被珍重收藏起來， 大家各自就寢。 第 二 天， 相 國 出 來 召 見 張 骨 董，命他坐下，說： 「 寶物是真的， 你從哪裡得來的？」張骨董謊稱： 「 小人的祖上在山右做小官，在市 場上買得此寶，本是傳家之寶，不 忍捨出。現在小人被饑寒所迫，因 而割愛，實為無價之寶。」 相國說：「 此寶得於山右，是 可信的。你可以說說要價。」張骨 董雖然已受行家之言，此時卻囁囁 嚅嚅難以出口。相國命僕人遞上一 隻 算 盤， 讓 張 骨 董 自 己 斟 酌。 張 骨 董 本 想 撥 動 五 百 的 算 盤 珠， 由 於心慌眼花，竟錯撥了五萬的算盤 珠。僕人把算盤呈上時，相國大笑 說：「 五萬金不算多，只是你不要 後悔。」隨即喚來行家，相國對他 說：「 客人已賣出他的寶物，白金
五萬，給你五百金作為行規，趕快 寫好字據。」行家欣然寫好了，遞 給張骨董畫押，然後兩人裝好銀子 一同回去。 行家問張骨董此物寶在何處， 為什麼不明告我們呢？現今寶物已 經賣出了，就請講講它的奇異之處 吧。張骨董無言以對，只好說自己 並不知曉。行家又賄賂相府的看門 人 探 聽 虛 實， 只 聽 得 看 門 人 說： 「 府中內言不出，外言不入，無從 探聽。」 過 了 幾 天， 行 家 轉 告 一 位 翰 林，是相國的門生，請他入賀並探 問 得 寶 的 原 委。 於 是 翰 林 啟 稟 相 國，升堂慶賀，說：「 聽說師相得 一至寶，請讓門生也增點見識。」 相國拿出玉鼠讓翰林看。翰林看了 看說：「 玉鼠二目的赤光，是很奇 異。然而據《博古圖》、《集古錄》 等考證的書都無記載，為什麼說此 物是寶呢？」 相國說：「 這是皇室之寶，儒 生 又 怎 能 於 圖 錄 中 見 到 呢！」 翰 林說：「 既然如此，師相如何知道 這個寶物的呢？」相國說：「 此物 是 唐 代 天 寶 年 間 和 闐 所 貢 之 寶， 叫『 和闐玉鼠 』，相傳用夜光玉琢 成，其兩目的妙處，是在子時能放 光華，用來闢邪惡之物。所以先朝 把此物藏在書庫，蠹蟲（* 白魚的 別名，一種蛀蟲 ）不生而古籍完 好 。因為兵災之後，賊人把此寶帶 到山右而遺失了。然而朝廷府庫的 珍器冊檔案內，記載得很明確。自 從此物遺失後，書籍常常受蠹蟲損 壞。當今皇上每每命令山右貴官暗 中訪尋，久無下落。今為老夫我所 得，用以承應皇上之命，皇上一定 喜出望外，真是百萬黃金，無以尋 見此至寶啊！」翰林聆聽之後，拜 謝而回。 張骨董輾轉聽了這番話，帶著 重金返回家中，再次尋訪靜僻小巷 中的那戶賣出玉鼠的人家，果然是 清初任山右中丞的人家，屬下官史 把玉鼠贈其公子做為盤中玩物。當 初沒有眼光，不甚寶貴。如今家境 中落，玉鼠埋在塵土中久埋失色。 家 中 小 婢 偶 爾 拾 得， 用 來 換 取 糖 食，竟然成為張骨董發家的開端， 真是命運的安排呀！
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
恭祝華人朋友 新年快樂
祝鼠年身體健康萬事如意
Giltrap集團是新西蘭知名的家族企業之一。自1966年以來就一直致力於新西蘭的汽車領域。Gilltrap集團從一間汽車經銷商發展成為 一家經驗豐富且屢獲殊榮的企業，如今已在奧克蘭擁有15個車行及代理18個全球知名汽車品牌。不僅如此，Giltrap集團還是九個知名歐洲 汽車品牌的新西蘭進口商和分銷商。 Giltrap North Shore是Giltrap集團旗下的汽車經銷商之一，代理Holden和KIA兩種汽車品牌，座落於北岸，注重於滿足車主的駕車 需求。作為Holden和KIA的專家，Giltrap North Shore擁有最新型號的新車和被認證的二手車，並提供原裝零件和最優質的服務。為幫助 客戶實現購買夢寐已久的汽車，並提供多種融資選擇。Giltrap North Shore歡迎您成為Giltrap集團的一員。
09 444 8114（英） 150 Wairau Rd, Wairau Valley Auckland 0627
www.giltrapnorthshore.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 65
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
Dr. Prashant Zaveri
Dr. Prashant Zaveri
精品花店
Z aver i 醫生曾獲 牙科雙碩士、多種國際獎項 Available at:
祝 大家 新 年 快 樂！
讓我們為你傳遞心意！ 主要 提供
專業花藝設計師
●
95 Ascot Avenue, Ascot Office Park, Ground Floor, Building C, Greenlane,
60 Kilimanjaro Drive, Botany Downs, Howick
牙齒矯正專家 牙周病專家
●
全奧克蘭送貨
Dr. Prashant Zaveri
Zaveri Orthodontic Centre info@zaveriortho.co.nz
各式花束 精美禮籃與禮品 為任何活動提供鮮花 95 Ascot
Avenue, Ascot Office Park, Kilimanjaro Dental Centre Zaveri Orthodontic Centre Ground Floor, Building C, Greenlane, 可網購 60 Kilimanjaro Drive, 95 Ascot Avenue, Ascot Office Park,
09 299 6429（英）
電話： 369 Great South Road Papakura
Kilimanjaro Dental Centre
Available Auckland at: 1051
情人 節 ●
Zaveri Orthodontic Centre
Available at:
Ground Floor, Building C, Greenlane,
Botany Downs, Howick
電話 529 5292592 2592（英）
電話534 5342664 2664（英）
info@zaveriortho.co.nz info@zaveriortho.co.nz
info@kilimanjarodental.co.nz
AucklandAuckland 1051 1051
www.countryfloral.co.nz
提供透明/彩色/金色的 info@zaveriortho.co.nz 牙側矯正（lingual braces）牙套或透明牙套
陶瓷彩繪 DIY BeSuper Eco新西蘭領先的
在陶器上繪製自己喜歡的圖案
環保竹纖維尿片
簡單、任何人 都可以做！ 我們將提供圖案模板 和打印的圖案，並在旁 協助你，幫你輕鬆完成 獨一無二的作品。 自己收藏或送禮都是 最佳選擇！
每人
20
$ 營業時間
另有成人、兒童尿褲和濕紙巾
天然、優質、舒適 呵護你的寶寶 批量採購，價格更優 奧克蘭免費送貨 info@wholesalenappies.co.nz
0800 846 553（英）
免費熱線： 電話：09 827 4846（英）
28a Portage Road, New Lynn, Auckland
www.wholesalenappies.co.nz
66 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
週二 - 五 9：30am - 4：30pm 週六、日 9am - 5pm
價格包括陶器、 顏料、圖案模板、 上釉和燒製。
現開放預約！ 地址：38b William Pickering Drive Albany 電話：09 447 1128（英）
郵箱：info@painttheearth.co.nz
www.painttheearth.co.nz
起
Kilimanja
60 Kilim Botany D Howick
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
家族精致家具 走进您的家庭...
帶給您優質的新西蘭製造家具和獨一無二的國際家具設計。
Danske Mobler 能令您的家煥然一新，享受充滿時尚韻味並適合 全家的家居環境。我們期待您的光臨。 創建於1958年，新西蘭榮耀自主經營
展示廳
Auckland Albany Lifestyle Centre | Wairau Park Mt Eden Road | Botany Town Centre HAMILTON | TAUPO | TAURANGA HASTINGS | PALMERSTON NORTH | LOWER HUTT
家 具 締 造 生 活
Danske Mobler 的 企 業 家 攜 全 體 員 工， 祝新西蘭所有的華人朋友新年快樂。 願 鼠 年 帶 給 您 和 家 人 朋 友 幸 福 安 康， 蒸蒸日上，諸事順利。
www.danskemobler.nz 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 67
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
新西蘭的驕傲
Peter Beck 與火箭實驗室 :
2018 年 11 月 11 日 值 得 全 體新西蘭人銘記心中，因為在這一 天，新西蘭的火箭實驗室（Rocket Lab）用 自 行 研 發 的 Electron 火 箭， 在新西蘭 Mahia 半島發射基地， 一次將六枚商用衛星，全部準確 送 入了各自預 定的軌 道，這標 誌著新 西蘭的火箭發射正式進入「商業時 代」。消息傳來所有人為之振奮。 火箭實驗室的定位就是為世界 各國的客戶提供小型衛星的商業發 射 服 務，這 不但 為 新 西 蘭、也 為世 界衛星發射業開創了一個全新的紀 元。經 過 數 年 的 努力，火箭 實 驗 室 已成為小型衛星發射領域的全球領 導者。 主導這一切的靈魂人物正是火 箭實驗室的創立者兼公司首席執行 官彼得 ‧貝克（Peter Beck）。
Peter Beck 和他的 Electron 火箭（Getty Images）
文 / 寧柏
68 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
全球首傢俬營太空發射公司的成長
少年鴻鵠志 夢想終成真
彼得 ‧ 貝克（ 以下簡作彼得 ）從小就喜 歡擺弄機械，少年時就顯示出對動力引擎的強 烈興趣，他曾改裝過一輛老式的 Mini 牌小汽 車的發動機， 成功地將其改成了渦輪驅動引擎。 一次獲獎後，彼得回憶說，「 我記得當我 站在外面和父親一起仰望星空時，我知道我必 須參與太空。」看得出他父親對他的影響非常 重要。 隨著他成長，他的愛好變得越來越單一明 確——製造火箭。以至於彼得的老師不得不要求 他父母正視他的一言一行，因為「 火箭夢 」聽上 去實在太離譜了，是無法實現的瘋狂之舉 。 眼看著這樣下去，自己心中的火箭夢無 法實現，彼得在 17 歲那年，他並沒有像其他 同齡孩子那樣去上大學，而是毅然離開家鄉 Invercargill 獨 自 闖 蕩。 先 是 到 位 於 Mosgiel 的 Fisher & Paykel 公司做模具學徒，工作期 間，他利用公司的工作臺進行製造火箭的實 驗。待學徒期結束時，他設計並完成了一輛火 箭自行車、一臺火箭滑板車和驅動一對滾刀的 噴氣發動機組件。
射，這一成功發射使火箭實驗室成為南半球首 家進入太空的私營公司。他並沒有滿足於發射 探測火箭，但他看到了世界範圍內有一個不斷 增長的對於小型衛星發射的市場。為此，彼得 在 2012 年啟動了他的 Electron 計劃。 經過近 4 年的不懈努力，他領著他的團隊 終於把 Electron 研製出來了，他們迎來了試 驗的時刻。 2017 年 5 月 25 日下午 4 ：20 分， Electron 火箭在新西蘭 Mahia 半島一號發射 臺（Launch Complex 1） 成 功 升 空，3 分 鐘 後到達太空軌道。 Electron 因此成為全球首 款從私人發射場成功升空的軌道級火箭。 火箭實驗室的首席執行官兼創始人彼得在 發射之後說 ： 「 我們是從零開始開發火箭的少 數公司之一，我們在不到四年的時間裏就做到 了。為了達到這一目標，我們付出了不懈的努 力。我們在內部開發了所有東西，建造了世界 上第一個私人軌道發射場，一切均由一個小團 隊完成。」 在談到 5 月 25 日的發射時，彼得認為 ： 「 那是一次很棒的飛行。我們進行了很好的第 一階段燃燒，第二階段分離，第二階段點火和 整流罩分離。我們尚未完全達到目標軌道，我 們將調查原因，但是在我們的首次測試中達到 太空位置使我們處於非常有利的位置，這可加 快計劃中的商業化階段，將客戶的衛星送入軌 道並為業務開放空間。」
那次試驗共獲得了 25,000 多個數據，很 有價值。研究這些數據對進一步優化和控制火 箭飛行的過程大有幫助。 至此，火箭實驗室已經有了一些穩定的長 期簽約客戶，包括美國太空總署（NASA），美 國國防部，美國政府部門及其客戶，地球成像 公司 Blacksky，墨爾本航天計劃和美國軍方 特種作戰司令部，還有 Spire，Planet，Moon Express 和 Spaceflight 等。
Peter Beck 和他的火箭夢（Getty Images）
後 來， 他 去 了 工 業 研 究 所（Industrial Research）（ 即 後 來 的 卡 拉 漢 創 新 公 司， Callaghan Innovation），繼續追尋他的火箭 夢。今天他依然與卡拉漢創新公司有合作。 經過了在國際太空界進行了長達 15 年的 推進器研究和市場開發後，彼得於 2006 年成 立了火箭實驗室。此後，他開始在新西蘭和美 國兩國發展火箭實驗室，致力於火箭的開發和 系統研究。在火箭實驗室，彼得是不可多得的 極具遠見戰略思維的首席工程師。 2009 年，彼得領導了 Atea-1 的開發和發
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 69
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
成績斐然 榮譽不斷
除了不斷的探索、攻克新的難題和挑戰， 彼得非常注重人才。火箭實驗室網羅了世界太 空領域的當代精英，員工除了部分新西蘭人之 外，相當多的來自海外，公司像一個國際大家 庭。 自從第一次軌道任務以來，火箭實驗室在 一號發射場（LC-1）完成了 Electron 的 10 次 發射，為客戶共部署了 47 枚各種衛星，在業 內贏得極高的聲望，公司的業務也不斷增長。 為了應對客戶日益增加的業務要求，更好地服 務客戶，處理不久的將來更為頻繁的發射任 務，火箭實驗室正在招聘各類新的人才，擴大 其團隊規模，按彼得的設想，最後的員工總人 數會在 600 人左右。 因為在太空發射領域所取得的驕人成就， 火箭實驗室和彼得本人被授予各種榮譽 。
2019
被 SpaceNews 評為年度最佳公司 Company of the Year
由於採用 CubeSats 設計（ 註 ：一類微型 化研究型太空飛船，又稱納米衛星 ），由一系 列 10cm x 10cm x 10cm 正方體組成的單元來 存放小型衛星，這樣可以實現一箭多星，顯著 提高發射效率。此舉特別適合小型衛星的「 批 量 」發射，大大節約了發射成本。
火箭實驗室的基本運作
在美國和新西蘭都有註冊，火箭實驗室的 總部在美國，在奧克蘭有 2018 年開始使用的 組裝廠（ 廠房面積 7,500 m2），這裡同時是任 務控制中心，有一支約 400 人組成的團隊，可 遠程操控在 Mahia 的發射任務。作為一個在太 空領域享譽全球的公司，火箭實驗室得到了如 洛克希德 ‧ 馬丁（Lockheed Martin）和新西 蘭 實 業 家 Sir Stephen Tindall 的 K1W1 風 險 投資基金等主要投資人的支持。 目前在兩國都有了發射臺，新西蘭有兩個 （LC-1 and LC-1B）， 都 位 於 Mahia 半 島（ 其 中 LC-1B 在建 ）；美國有一個（LC-2）在弗吉 尼亞州的 Wallops Flight Facility 。到目前為 止，所有的發射任務都是在 Mahia 半島完成 的。按計劃，美國基地將於 2020 年第 2 季度 開始投入運作。 彼得更願意在新西蘭完成各項發射任務， 主要原因是新西蘭的天空和海洋空曠、不擁 擠，但美國的情況就不同了，海上和空中的交 通情況比較複雜，發射前需要認真協調安排淨 空淨海。但在美國建發射基地，是應美國政府 部門客戶的要求。 按彼得的想法，「Mahia 仍將是我們的高 頻、大容量發射臺，它為我們提供了更多發射 的可選性（ 適用於不同條件下的發射 ）。」
被 World Class NZ 授予 Kea Award 以表彰 Peter Beck 成為新西蘭太空領 域的先驅者，以及他為在新西蘭進行太 空發射而制定的國際條約和法律的傑 出貢獻
2018
火箭實驗室經過多年的研發和完善，最終 將 Electron 火箭作為為客戶承擔發射任務的 主要運載工具。 從外形看，Electron 火箭高 17 米，直徑 1.2 米，外殼採用碳纖維製成，重量輕強度高。 液體燃料（ 由液態氧和煤油構成 ）差不多佔了 火箭總重量的 90%。 Electron 火箭的正常載荷為 150 公斤（ 最 大載荷為 225 公斤 ），分為兩階段飛行。火箭 發射涉及到幾個主要環節，點火升空後經歷第 一階段燃燒、第二階段分離、第二階段點火以 及整流罩分離等。 飛行速度可達 27,000 公里 / 小時，幾分 鐘就可將載荷送到距海平面 500 公里上空的地 球同步軌道。 每枚 Electron 火箭配備 9 個由火箭實驗 室研發的盧瑟福發動機（ 見下圖 ） （Rutherford Engine），採用全新的推進循環設計，其獨特 的高性能電動推進劑泵減輕了重量，並用軟件 代替了硬件。第一階段升空推力為 162 kN， 峰值推力可達 192 kN。 此外，3-D 打印技術的應用令盧瑟福發動 機成為第一個液氧 - 煤油引擎，因為發動機的 所有基本組件均由 3-D 打印製成，正常需時 24 小時。
被 SpaceNews 評為最受讀者喜愛獎 Reader's Choice
被 NZ Herald 評為年度商業領袖 Business Leader of the Year
被 Callaghan Innovation 評為新 西蘭創新獎 Innovation Award
2015 2016 2017
不一般的 Electron 火箭
被 SpaceNews 評為傑出創新獎 Awards for Excellence & Innovation
被推薦進入世界年度企業家名人榜 EY Award's Hall of Fame
被評為世界年度企業家 The World Entrepreneur of the Year
被評為新西蘭年度風雲人物 New Zealander of the Year
被 The Royal Society 授予庫柏獎章 Cooper Medal 被新西蘭皇家航空協會授予功勳獎章 Meritorious Medal
被新西蘭著名線上交易公司 Trade Me 授予年度創新者 Innovator of the Year 此外，彼得在 2018 年 10 月 18 日，被總 理 Jacinda Ardern 任命入選商業顧問理事會 （Business Advisory Council）， 成為首批成員。 在所有這些榮譽稱號中，應該說「2016 年 世界年度企業家 」含金量最高，因為彼得的獲 獎感言這麼說 ： 「（ 這些獎項 ）是企業家和企 業的奧林匹克盛會。無論你是運動員還是企業 家，這都是一種巨大的榮譽 ：代表你的國家是 最終的，這也是最終的責任 ……」
70 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
關 懷 年 輕 人
戰， 界太 人之 大家
室在 0次 在業 長。 地服 射任 擴大 總人
就，
走訪母校
2019 年 11 月 初 的 一 天，Peter Beck 應 邀 重 返 他 當 年 的 母 校， 位 於 Invercargill 的 James Hargest College。在訪問中，他將自 己的切身經歷毫無保留地和那些年輕學子分 享，他坦承自己當年的學業並不十分出色，上 學基本只有一個目的，那就是思考他心中的火 箭之夢。 「 從我出生的那天起，我就知道要做甚麼。 我從有記憶的年紀就開始製造火箭。」彼得回 顧了自己事業的發展歷程，他告訴中學生們， 他直到 2006 年才創立火箭實驗室，之後他為 3 年後的首次太空發射做了大量的準備工作。 2009 年 11 月，火箭實驗室成功發射了一 枚探空火箭（Atea-1），相當於一種儀器運載 火箭，主要使命是獲得火箭在亞軌道飛行期間 的各項數據。 到 2019 年 12 月火箭實驗室成功完成了第 10 次發射任務，並將幾枚商用衛星送入了預 定軌道。 他說，其他公司也試圖追隨火箭實驗室在 火箭發射方面的成功， 但許多公司都沒有成功。 彼得強調 ： 「 不要僅僅去找一份真正的工 作，而應選擇一項你願意在地球上傾注時間和 心血的使命。」他分享了工作是如何被高估以 及追求激情的重要性。 他告訴年輕一代，他的一生都被告知自己 的想法是瘋狂的， 直到他將那些想法付諸實踐。
被授予名校「 客座教授 」
2019 年 9 月，彼得應奧克蘭大學工學院 的邀請前往出席一個客座教授的授予儀式並和 學生們見面。 彼得在接受任命後說，能被聘為「 航天工 程客座教授 」是「 令人難以置信的榮耀，但與 此同時，我可感受到某種諷刺性的意味。」 「 讀大學是我從小的初衷，然而我之所以 追求做學徒，是因為我相信我通過機械操作獲 得的技能會使我成為一名更好的工程師。」他 說。
激 勵 探 索 心
彼得繼續鼓勵道 ： 「沒有比渴望總是質 疑、學習和探索新想法更好的基礎。這就是我 認為對大學學習非常重要的方面 ：教導年輕學 子如何提問、如何探索以及如何創新。無論是 在太空探索還是近距離環境的探索中，探索他 們的激情和靈感，我很高興思考下一代將會發 現甚麼。」 工學院院長 Nic Smith 教授將彼得描述為 具有「 非凡能力 」和「 獨特才能 」，他 表示， 彼得與大學有淵源，可以追溯到他在工業研究 有限公司工作的早期職業 生涯，然後是最近正 在為火箭實驗室研究結構，如今授予他客座教 授頭銜是對他在太空探索領域取得的、與「 教 授身分 」相匹配成就的一種認可和表彰。 「 彼得 ‧ 貝克為太空研究創造了避雷針， 為我們年輕人展示了眾多的可奮鬥機會。他 是一個獨特的天才，已經展現出了冒險的意 願，並且他已經取得了非凡而又激勵他人的成 就。」Smith 教授說。 在與奧克蘭大學學生交流的過程中，彼得 鼓勵大家，對科學和工程學面臨的問題和理論 應該「 往大處思考 」，並「 堅持下去 」。最後 他告誡年輕人不要害怕企業家精神。 「 如果你半途而廢，那麼你將比別人付出 得更多。」
新的一年 新的目標
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
火箭實驗室在彼得的卓越領導下，經過了 2018 和 2019 這兩年的創新突破和系統改進， 整個火箭生產發射體系日臻完善，為今後的發 射積累了大量寶貴的技術數據和發射過程控制 的規範，這進一步奠定了火箭實驗室在小型衛 星和各種太空探測器發射領域的全球領導者地 位，整個世界為之矚目。在此背景下，彼得瞄 向了新的發展方向。 2019 年 8 月 7 日，彼得在猶他州舉行的 一個衛星會議上對外宣布，火箭實驗室即將推 出可重複使用的火箭。其實這項工作從 2018 年晚些時候就已開始了 --- 回收第一階段脫落 物。此舉的主要目的是希望增加發射次數、降 低運營成本、減少廢棄物排放。
回收計劃將分兩個階段進行。第一階段， 將嘗試從 Mahia 半島一號發射場附近海底回收 Electron 的第一階段，並將其運回生產中心進 行翻新 ；第二階段，將嘗試由直升機在空中攔 截，然後再將其送回一號發射場進行翻新和重 新發射。火箭實驗室計劃在 2020 年開始第一 階段的回收嘗試，而且在這方面已經積累了一 些數據，現在的每一次正式發射都在繼續收集 一階段回收的數據。 彼得為自己的團隊迄今所取得的成就感到 自豪。 「 我們開發的 Electron 火箭，作為小型運 載工具確實在全球範圍內引領著整個行業…… 目前我們幾乎每月要發射一次。如果我們可以 將其增加到每兩週一次，甚至每週一次，我們 將在發射次數和有效載荷方面保持世界領先地 位。」他說。 1 月 21 日正好是 Electron 成功發射兩週 年，火箭實驗室的推特透露 ：2020 年的第一 次發射任務已經確定，其 14- 日發射倒記時 （Launch Window）安排在 1 月 31 日開始的。 客戶是美國國家偵察局（NRO），它受美國國 防部領導，與中央情報局（CIA）、國防情報局 （DIA）及國家地理空間情報局（NGA）同屬美 國政府情報部門。
此外，2020 年火箭實驗室的其他一些目 標如下 ： • 與 NASA 合 作， 計 劃 在 2020 年 底 前 發 射月球探測衛星 ； • 加快建設美國的發射場地和新的美國總 部； • 令衛星發射更為精準，重點是最後階段 衛星的準確定位 ； • 完善回收火箭一級分離部分的方法 ； • 加快推進清除太空垃圾，以維護一個更 為有序的太空環境。 讓我們預祝彼得與火箭實驗室一切順利， 繼續取得新的更大的突破。
被總 事會 員。 6年 的獲 和企 企業 家是
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 71
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
營養健康雞飼料 LAYER PELLETS
LAYER MASH
混合顆粒飼料
混合粉狀飼料
含18%蛋白質，維持雞的健康
該配方符合蛋雞的所有 飲食需求，含18%蛋白質
$26.80
$25.00
25 KG
25 KG
KIBBLED MAIZE
WHEAT
玉米碎片飼料
小麥飼料
$20.80 25 KG
$21.80 25 KG
從 飼料 到 鞍具
價格可能會有變動
地址：295 Tuakau Road, Pukekohe ● 電話：09 238 9414 ● 傳真：09 238 3912 ● Email：info@hrfisken.co.nz ● www.hrfisken.co.nz
Pelleted Produc ts Ltd.
營養有機雞肥料 富含 鈣、鎂、銅、硫、硼 促 使 微 生 物 和 蠕 蟲 更 活 躍，可 使 土 壤 更 健 康、更 高 產 而 不 需 添 加 任 何 化 肥 或 人 造 產 品。
8kg/包（顆粒狀或碎屑） 或提供大批量商用 產品在Kings Plant Barn 與 Palmers Gardenworld店有售 電話：027-483-8049（Chris，英）
027-491-8565（Myles，英） 地址：51
Mangatawhiri Road, RD 1 Pokeno, Auckland
72 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
精 英 建 築 12 年10 0%客戶滿意度 新西蘭註冊正規公司，十多年經驗，品質一流， 價格實惠，速度快、高完成率。 正規合同，保障屋主權益，百萬公共保險及10年 Master Builder Guarantee，政府持牌LBP。
免費上門報價
服務專案： ●
一條龍全包建築項目
●
專業建築項目監理
●
加建、改建
●
房屋審批 CCC
●
複雜工程
電話：09 9486688（中文） 手機：Bill 021 0489335（中文） Cony 021 1985678（中文） 微信：zhangquan837061 郵箱：Info@elitehome.co.nz www.elitehome.co.nz
恭 祝大家中國新年快乐 凡至Richie & Co.網店或實體店購買任意產 品，輸入優惠碼 MOON20，均享20%折扣及 包郵服務（僅限新西蘭境內）。 021 3 47 433（英）
w w w.richieandco.co.nz
請在辦公室出示此廣告
25%折扣 適合 於任 何3個 月、6個月、9個 月 或12個月……的固定合約。
• 場地安全100% • 戶外停車/房車可24小時存取 • 儲藏室乾燥整潔，從2.5立方 米至100立方米不等 • 初次搬入可借用箱式貨車和 拖車*
自助 儲 物 室 249 Neilson St（Cnr Captain Springs Rd） Onehunga, Auckland 電話：09 6222 333 電郵：info@crownselfstorage.co.nz
*有條件限制。
請訪問我們的網站了解特價和折扣 www.crownselfstorage.co.nz
我們為您存儲
車船
家庭用品
商業用品
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 73
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
民俗故事
2020
老鼠娶親 鼠爸和鼠媽面面相覷，但為了 女兒的一生幸福，只好繼續往前走。 直到他們來到了一個村莊，看到一 堵大牆。他們急忙跑過去，還沒開 口卻看見牆愁眉苦臉地說：「看哪！ 你們這些老鼠，就是喜歡在我身上 打洞，真是拿你們沒有辦法！你們 一打洞，我就心裏疼。」
「老鼠娶親」（ 亦稱「老鼠嫁 女」），是中國流傳最廣泛的民俗 年畫或年節剪紙之一。相傳故事是 這樣的： 在很久很久以前，有一對老鼠 夫婦，他們的女兒長得乖巧可愛、 亭亭玉立，轉眼就到了談婚論嫁的 年齡。上門來的媒婆很多，連門檻 都要被踢壞了。可是，鼠爸和鼠媽 一直沒答應，因為他們想為女兒找 一位世界上最偉大、最有本領的丈 夫。 誰才是世界上最偉大最有本領 的呢？老夫妻不約而同地想到了太 陽，因為太陽的光芒可以驅散一切 黑暗。於是夫妻二人找到太陽說： 「太陽先生，我們覺得你是這個世 界上最偉大的，我們想把女兒嫁給 你。」
太陽廳明他們的來意之後，不 禁笑著說：「我雖然能夠普照大地， 給大家帶來溫暖，但是當烏雲來的 時候，我就會變得黯淡無光了。所 以，烏雲比我更有本領。」
所以風才是更最偉大的。」
鼠爸和鼠媽一聽，雖然有點失 望但是覺得的確如此，於是他們又 去找到風。風有些不好意思，「你 別看我有時候非常威風，但是只要 有一堵牆，就可以將我彈倒在地， 摔得渾身是傷！所以在我看來，牆 才是世界上最有本領、最偉大的。」
鼠爸和鼠媽覺得太陽的話很有 道理，於是去找烏雲。烏雲得知老 夫婦的來意後，急忙說：「啊！不 不，雖然我可以擋住太陽的光芒， 但我可不是最有本領的，因為只要 風一來，我就會被吹得七零八落，
民俗文化
老鼠娶親的故事在中國版本眾 多，流傳甚廣，但不管有多少不同 版本，都說明老鼠在中華文化中的 重要地位。
老鼠吃葡萄
老鼠以它驚人的繁殖能力被人 稱為「子神」，所以在民俗文化中， 表現老鼠繁育的主題大量出現，如 老鼠娶親，老鼠聯姻，其功能正是 祭祀生殖神，祈求結婚早生子、多 生子。
古人認為多子多福，而麥穗、 葡萄、南瓜，皆為多籽之物，所以 「老鼠吃麥穗」、「老鼠吃葡萄」、 「老鼠吃南瓜」等年畫，正是用象 徵手法寓意人類繁衍不斷，子孫滿 堂。 子鼠為陰極的象徵，剪紙或年 畫多在年節期間，正是除舊布新、 送陰迎陽的時刻，具有祛災納吉的 象徵意義。而葡萄的籐蔓纏纏繞繞， 寓意長長久久，纏纏綿綿，所以「老 鼠吃葡萄」也常是送給新婚佳人最 好的祝福！ 隨著歷史的前進，在原生態的 年節民俗中，鼠文化逐漸演變發展
74 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
鼠爸和鼠媽四目相對，恍然大 悟——老鼠，才是這個世界上最偉 大、最有本領的！繞了世界一圈， 夫妻二人才明白這個道理。於是， 他們最終選了一個青年才俊老鼠， 把寶貝女兒嫁了過去。
為祈求福、祿、壽、喜、財的吉祥 文化，人們將老鼠與蝙蝠、麋鹿、 桃子、石榴、桂花、貫錢、珠寶、 糧倉、鰱魚等吉祥物組合在一起， 利用諧音和象徵手法，為自己和他 人祝福、進祿、增壽、添喜、招財， 展示出中華民族特質的幸福觀、人 生觀。 所以在剪紙或年畫中，有瑞鼠 祈祥、靈鼠鬧春、福鼠臨門、祿鼠 高晉、壽鼠延年、財鼠興旺、鼠鬧 天倉、鼠年有餘、瑞鼠頂桂、瑞鼠 燃燈、鼠回娘家等，呈現出中華鼠 文化的豐富內涵。
兒童歌曲
小老鼠上燈台 小老鼠，上燈台， 偷油吃，下不來。 喵喵喵，貓咪來， 嘰裡咕嚕滾下來。 《小老鼠上燈台》是一 首非常流行的兒歌，歌詞簡 單，曲調活潑生動，唱起來 朗朗上口，源於中國東北地 區老人哄孩子用的民謠。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
希臘原瓶 原裝進口
希臘伊利雅
特級初搾橄欖油 黃金產地
公司背景
希臘的卡拉瑪塔PDO 特定產區(歐盟認證)
AGROVIM公司是希 臘最大的橄欖油生 產公司之一，多次獲 得國際大獎，暢銷 中國市場。
適合華人口味 清新果香味 2016世界美味 2星
2018 EVO 金獎
2018 以色列 國際橄欖油金獎
2018 BIOL 意大利 國際橄欖油金獎
國際美味獎章 2星/3星
洛杉磯2016 特級初搾橄欖油 大賽銅獎
中國國際橄欖油 評比銅獎
高品質 有保障 天然低酸度低於0.4%
零售店新址：
網購及新西蘭代理商
7/25 Anzac Rd, Browns Bay, Auckland
www.Tastegreece.co.nz
（New World 超市停車場對面）
ILIADA 橄欖油指定食品店： Farro Fresh Stores、Vetro Mediterranean Stores、Huckleberry Stores、Gilmours Store、Royal Oak PAK'nSAVE、Common Sense Organics Store、 Gourmet Trader（Tauranga）、New World Victoria Park等。 諮詢電話： 0800 473323 (英)
環保花盆 健康 美觀 耐用 今天就來了解我們各種設計新穎和豐富多彩的合成陶瓷花盆吧！ 100%風能生產 100%荷蘭設計製造 70%由回收塑料製成（ELHO每年使用260萬公斤的回收塑料） 高品質：經久耐用、防凍、防紫外線、輕便
ELHO花盆在新西蘭眾多園藝商店都能購買到 滿足您對室內、外花盆的需求 主要經銷商 （大部分店面有售）
更多內容，歡迎登陸
www.gardenpots.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 75
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
贏取$50新年優惠禮券 為慶祝新年，我們每天將 在Facebook上每天發放 一張$50優惠券，等你來 贏取。 截至：2020年2月3日 中國新年期間各種品牌大 幅優惠，我們不見不散！
擁有超過100間商店
有機藍莓酒和美食 歡迎來咖啡店或者網上購買有機、美味的藍莓產品
新鮮有機藍莓 可於藍莓園或網上購買 有機藍莓酒 可於網上購買
新西蘭最大 有機藍莓園
Café Irresistiblue
at Monavale Blueberries
七天營業 9am - 4.30pm 156 Turkington Road, Monavale, Cambridge 電話：07 834 3501
76 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
cafe@monavaleblueberries.co.nz
www.cafeirresistiblue.co.nz
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
共慶 中國 新 年
來Westfield與我們一起慶祝中國新年， 欣賞傳統的舞龍舞獅或參與兒童活動等應有盡有。
1月25日-2月1日
詳情請瀏覽westfield.co.nz獲取更多信息
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 77
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
打造完美婚禮
伴你迎接 全新開始
婚禮&活動中心 婚禮 | 商業或私人活動
專業戶外、室內場地 專業廚師，定制菜單 提供專業婚禮協調員
一天一場婚禮，無需 共享場地。場地配套 含所有費用，無額外 或隱形費用。 免費參觀場地 歡 迎 致 電 預 約！ 電話：021 340 543（英） 地址：1551 Great South Road,
Ramarama 郵箱：pam@tabularasa.co.nz 網站：www.tabularasa.co.nz
掃描二維碼 觀看視頻
法式風格 家居用品
6 Jervois Rd, Ponsonby, Auckland | Ph 09 376 7588 For nationwide stockists ph 0800 503 500 frenchcountrystore.co.nz
6 Jervois Rd, Ponsonby, Auckland | 電話 09 376 7588（英） 全國店面及促銷店面 請致電 0800 503 500 （英） frenchcountrystore.co.nz 78 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
巧克力の家
由内而外的奢华體驗
我們是自1999年以來的家族企業。創始人戴 安娜．蘇塞克斯以謙虛為起點，自始自終保持著一 樣的價值觀- 使用最高品質的食材創造最獨特的巧 克力，為人們帶來獨一無二的體驗。我們的小團隊 從頭到尾花費大部分時間來手工製作巧克力，追求 不斷的創新，這使我們手工裝飾的巧克力、復活節 彩蛋和聖誕巧克力令人驚嘆，更在國際上引起了廣 泛關注。 我們定制專屬於巧克力之 家的包 裝，我們大 多 數 巧 克 力 的 製 作 靈 感 均 來自新 西 蘭 本 地 和 天
屢獲殊榮的Bonbon巧克力
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
可為你訂製獨一無二的蛋糕， 如各種慶典或婚禮蛋糕等。
然的食材。從使 用我們老 合 作夥 伴 F l i g h t C o f f e e 的咖啡豆 到H e i l a l a 屢 獲 殊榮的香草豆。我們盡可 能使用當地新鮮的和天然食材。我們更是在2018 年 C h o c o l a t e A w a r d s中獲 得了五枚 獎 牌，使我們 躋 身2 0 18 年 排 名前 兩 名 的 巧 克 力 公司。我 們 的 Caramelised Hazelnut Bonbon（使用Marlborough榛 子）、有機香蕉（Organic Banana）和Hokey Pokey Bar（使用優質的有機香蕉） 贏得了金獎。 我們為 從世界各地採購最好和最具創新性的巧克力而感 到自豪，其中包括Valrhona和Cacao Barry等品牌。
「RUBY」冷凍梅干和山梅口味巧克力棒及草莓和 榛子口味巧克力棒榮獲全球第四名。
我 們 喜 歡 創 新，其 中 最 受 歡 迎 的 一 款 是 Valrhona的雙重發酵百香果「Itakuja」巧克力。 我 們也注 重包 裝，這使我們的巧克力由內而外 的獨 特。設 計 和 時 尚 成 為 我 們 家 庭 的 核心 興 樂 趣 所 在。 我們的風格吸引了一些企業客戶，例如Deadly Ponies，Jo Malone，Bobbi Brown，Design Works， Ruby和Smith＆C aughey's等。 我們喜歡在任何場 合和節日定制和個性化巧克力和包裝。 我們將繼 續努力為新西蘭提供世界上最好的巧克力，這也是 我們自始自終的樂趣所在！
每款巧克力都配有精美的 包裝盒
可為企業制定專屬的巧克力
Beachhaven Café & Factory 15 Sunnyhaven Ave, Beach Haven, Auckland 營業時間：週一 - 週五 8:30am - 4pm
週六、週日與公共假日 休息
電話：09 481 9025
Takapuna Dessert Café & Cakery
Shop 5, 62-78 Hurstmere Road, Takapuna, Auckland 提供免費Wi-Fi，請向工作人員詢問密碼 營業時間：週一 休息 週二 - 週六 9:30am - 10pm 週日 10:00am - 9:00pm 公共假日 休息
電話：09 975 0632
Instagram @houseofchocolatenz | sales@houseofchocolate.co.nz | www.houseofchocolate.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 79
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
Editor's Choice
2020
VINEYARDS 酒莊推薦
82
年歷史
獲得大英帝國勳章的釀酒家族 M a z u r a n 酒 莊 創 建 於 1 9 3 8 年 。創 始 人 G e o r g e M a z u r a n 來自克 羅 地 亞 。二 戰 後 ， M a z u r a n 葡 萄 酒 的 銷 售 陷 入 了 困 境 ，於 是 G e or ge成 為了新西 蘭推 動 葡 萄酒 銷 售的 倡導 者。1 971年，G e o r g e 榮 獲 了O B E——大 英帝 國勳章 榮譽 稱號，以表彰他 對 新西蘭葡萄酒行 業 做出的貢 獻 。20 0 5 年，G e o r ge入 選 新西 蘭 葡萄酒名人 堂（New Zealand W ine Hall of Fame）。 Mazuran 酒窖的內部設計獨特，一邊的酒 架上井然有序地陳列著雪利和波特酒,而另一邊 則掛滿了Mazuran家族的生活照片。波特 酒濃
www.mazurans.com
郁的香 氣縈繞 在空氣中，讓 置 身其中的遊客 禁 不住要一品為快。Mazuran酒莊是新西蘭第一 家採用自己栽培的葡萄製成白蘭地。在2008年 舊金山國際 葡萄酒上，Mazuran酒莊獲得四項 雙枚金牌。 M a z u r a n酒 莊出 產 的 雪 利 酒 採 用 乾 燥 的 Amontillado風格製成，還有Tawny、Ruby和 V int age 等波特 酒 可供 選 擇 。如 果 您 想尋求一 種 獨 特的享受，您可以考慮 飲 用一 瓶 或兩瓶可 以追溯到1942年的舊波特葡萄酒。 2020年， Mazuran酒莊 將大力發展出口市場，目前還 提 供郵寄中國服務。
孔雀天空葡萄酒莊 www.peacocksky.co.nz
Te Motu酒莊
Te Motu酒莊的歷史可以追溯到1987年， D u n l e a v y 家 族 購 買了3 0 英 畝 的 優 質「葡 萄 園 谷」，並將其營造 成優質葡萄酒的天堂。他們的 願望從一開始就是明確的：生產高度複雜且保存 期長的葡萄酒。 Te Motu酒莊坐落在Onetangi山谷的中心， 自1993年以來，就一直在Te Motu 釀造一流的 葡萄酒。在最初的十年中，他們就在國際葡萄酒 挑戰賽上獲得了金獎，在Wine Spectator的「新 星」八頁新西蘭葡萄酒評選中，獲得最高紅葡萄 酒榮譽。在La Bottin Gourmand的2000年版世 界最佳葡萄酒——波爾多名單中名列第13名。 在20 02年他們開設了餐廳，最近在2019年 「美食佳餚獎」中被列為新西蘭頂級餐廳之一。 他們的懷赫科島葡萄園的旗艦酒Te Motu 的主 要成分是赤霞珠與梅洛和法郎混釀，從低產葡萄 籐中手工採摘釀造而成。
www.temotu.co.nz
80 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
孔雀 天 空 葡 萄 酒 莊 誕 生 於2 0 0 8，當 時 Connie Festa和Rob Meredith在懷赫科島 （Waiheke Island）中心購買了一 個小型葡 萄園。這對夫婦分別來自加拿大和英國，他們 不辭辛勞地把所有行動轉化為一個以顧客為 導向的葡萄園，並建立起了一個以起泡酒，白 葡萄酒，桃紅葡萄酒和紅葡萄酒的生產線，以 示他們對這座葡萄園的熱愛。 康妮對美食的喜愛自然而然地融 入了商 業計劃，並 於201 3 年建 立了Le Cote de la Colline餐廳，開始供應午餐。 每年，康妮都 會 設計美味的地中海風格菜單，並與每個季 節的自產葡萄酒完美搭配。 孔雀天 空 是 新西蘭為數不多的幾 家、提 供法國傳 統品酒經 驗的葡萄園之一。莊園才 華橫 溢的員工，擁有食 物和葡萄酒搭配 的上 乘技巧！品嚐每種的價格從$12到$17不等， 均提供精選葡萄酒，並伴有精 緻的完美搭配 食物。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
歡迎來到Batch酒莊 酒莊簡介
葡萄園簡介
Batch酒莊是一個規模相對較小的精品酒莊， 目前 擁 有一 條 每 年 可以 生 產 大 約 兩 萬 五千 瓶 葡 萄酒的小型生 產 鏈 。在 所有 Thomas 和Thomas Legac y 珍藏系列的瓶身上您都能夠找到它們獨 有的生產編號。例如: 210/550，這表示這款酒在 某年一共生產了550瓶，這是第210瓶。除此之外， 每瓶Thomas Legacy珍藏系列的葡萄酒都會手工 加上酒莊特有的蠟封標記來表示它的獨特。 酒莊的中心位置是他們對葡萄酒進行生產和 裝瓶的地方，他們使 用能夠過濾紫外 線的半透明 玻璃作為牆壁。其顏色構想源自於各類葡萄酒的 顏色變化，例如紅葡萄酒那樣 絢麗的寶石紅以 及 白葡萄酒那樣明亮的稻草黃。 霞多麗是該酒莊唯一一種使用同一木桶進行 發酵 和長時間保 存的白葡萄酒。對於其他大多數 白葡萄酒，他 們則使 用不銹 鋼容 器進行 發酵 。除 此之外，他們所生產的大多數 紅酒也會在不銹 鋼 容器 裡面進行發酵，然後 放進專門從法國進口而
湯瑪斯家族在2009年收購了這片島上最高的葡 萄種植地，它海拔將近200米，面積5.5公頃。到現在 為止已經為釀製葡萄酒提供了將近20年的原料。在 這片葡萄園裡，他們種植了五種不同的葡萄，它們分 別是：灰皮諾、霞多麗、雷司令、芙洛拉和西拉。 海拔的優勢帶來了溫涼的氣候，也給 他們的葡 萄帶來了更多的酚類物質、更馥郁的芳香以及更獨 特的風味。他們所擁有的黏土土壤使Batch酒莊擁 有得天獨厚的風土條件，生產口感細緻、口味複雜多 層的葡萄酒。
來的橡木桶裡，在裡面保 存一年到一年半來保證 其獨有的口感和風味。 Batch酒莊是Waiheke島上唯一擁有兩個可 用於大槽發酵法（Charmat Method）加壓槽的酒 莊, 因此也成為了島上唯一可以生產起泡葡萄酒的 地方。他們效仿意大利生產Prosecco的方式來生 產起泡酒: 將糖和酵母加入到基酒，並在密封以及 加壓的酒缸裡進行二次發酵。二次發酵能夠產生 酒精以及大量的二氧化碳，由於密封加壓的緣故， 這些在酒裡的二氧化碳就形成了源源不斷冒起的 小氣泡。另外，Waiheke島上僅有兩家酒莊擁有完 整的裝瓶系統，而Batch酒莊就是其中之一。這套 系統能夠對葡萄酒進行旋蓋式封瓶或者利用軟木 塞進行封瓶，每小時最多可裝配1300瓶非起泡葡 萄酒。
www.batchwinery.com
黑曜石葡萄園 黑曜石葡萄園（Obsidian V i n e y a r d ）臨 近 懷 赫 科 島 的 O n e t a n g i ）海 灘 ，是 一 家 以 10 0 % 生 產 懷 赫 科葡 萄 酒 的 精 品 酒 莊 。他 們 別 具 一 格 的 戶 外 品 嚐 設 施，吸 引 著 來 自 世 界 各 地的人們來 此品鑒欣 賞。 他們生產的葡萄酒品類繁多， 包括夏多 奈（Chardonnay）葡萄 酒 、西 拉（ S y r a h ）葡 萄 酒 、維 奧 涅爾（V iognier）葡萄酒和波爾多 （Bordeaux）葡萄酒，但真正讓人 聞名遐邇的是首家引進了蒙特普爾 西亞諾（Montepulciano）葡萄酒 和坦普拉 尼洛（Tempr anillo）葡 萄酒 。多年來，他 們 在國內外贏得 了許多獎項和榮譽，如榮獲2017年 新西 蘭年度 葡 萄酒 製 造商 和2017 年最佳新興葡萄種植園的榮譽。 黑曜石葡萄園始建於1993年， 當初主要是生產優質的波爾多紅葡 萄。2000年他們引進了酒莊的第二 品牌或者說波爾多紅葡萄酒的「小 兄弟」，名為啜 泣的砂（We eping S a n d s ）。2 0 0 4 年 ，黑 曜 石 酒 莊才生 產出第一 款非卡貝內特
（Cabernet）的混合葡萄酒——由 梅洛（merlot）葡萄製成的味道迷 人的夏季玫瑰葡萄酒。自那時起， 新 的 葡 萄品 種 西 拉（S y r a h ），蒙 特普爾恰諾（Montepulciano）， 維 奧 涅 爾（ V i o g n i e r ），夏 多 奈 （C h a r d o n n a y）和 坦 普 拉 尼 洛 （Tempranillo）陸續引進。 他 們栽 培 葡萄和釀 酒的方法 並不複雜。他們致力於種植能全年 成熟、濃縮的、有風味的葡萄，並用 它們釀製出適合於飲用和窖藏的一 流 葡萄酒。他們有意壓低產 量，以 最 大限 度的提高質量。因此，他們 每年只生產數量有限的黑曜石葡萄 酒，儘管這隨年份條件的不同也會 有所變化。黑曜石和啜泣之砂的年 產量加起來一般大約為4000箱。
www.obsidian.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 81
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
Mudbrick酒莊
1 9 9 2 年,一 對不甘平凡 的 年 輕 情 侶 R o b y n 和 N i c h o l a s 踏 上懷 赫 科島 （Waiheke Island），開始了艱苦的創 業 之 路 —— 建 立一 個 屬 於自己 的 夢 想 葡萄酒 莊。創業 初期 他 們 遇 到了許多 困 難 , 附近 農 場 的牛 甚至 經常吃 掉他 們 辛 苦 種 植 的 葡 萄幼苗，但 夫 妻兩人 並沒有放棄，最後 終於夢想成真,這就 是今天美麗別緻Mudbrick酒莊不為人 知的創業故事。 懷赫 科島以出產 優質的多品種波 爾多、霞多麗和灰皮諾葡萄而聞名 。 Mudbrick Vineyard的釀酒師Patrick New ton技藝高超 ,他 所釀 造的葡萄 酒多次 獲 得 金 牌，尤 其 是令人垂涎 的 Velvet，這是一種波爾多混釀，僅採用 最優質年份的最優質葡萄釀製而成。 M u d b r i c k 餐 廳 俯 瞰 大 海，一 覽 朗 伊 托 托 火山島和豪 拉基灣的 無敵 海 景，高 檔 餐 飲 服 務 。招 牌 套 餐 是 主 廚 親 薦 的 D e g u s t a t i o n 菜 單 ，搭 配 Mudbrick Vineyard自己出產的葡萄 酒，售價為每人$195。
82 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
酒莊 & 餐廳 | 新西蘭 懷赫科島
美食 ~ 美酒 ~ 品味 ~ 住宿
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
奧克蘭最悠久的酒莊之一 森林裡的樹枝來作葡萄架。 196 0 年代 和1970 年代的葡 萄品種 非常普通（有些是雜交品種），但是由於 伊萬一家具有良 好的釀 酒經 驗，所以使 用普通葡萄也能生產出優質的葡萄酒。 於 是 乎，葡 萄酒業務 飛 速發 展，引入的 現代香型佐餐酒，如霞多麗、雷司令和白 詩南，在市場上掀起了一陣風潮。其中波 特酒和雪利酒等強化葡萄酒更是發揮了 重要作用。1970 年代葡萄酒業發生了快 速的發展，並隨著海外市場的良好穩定 增長而持續。 這 座 獨 具 特 色 的家 庭 式 酒 莊 位 於 Henderson Valley的城鄉交界處，距奧克 蘭市中心僅20 分鐘車程，如今已成為奧 克蘭最悠久的酒莊之一。雖然占地只有 4公頃，但是年產量超過25萬升，是新西 蘭乃至全世界（按土地計算）最具價值的 葡萄園之一。 目前，該 酒 莊 採 用 的 大 多 數 葡 萄
都在霍克斯灣（Haw ke s B ay）和馬爾堡 （Marlb orough）葡萄園中種植，然後運 送到奧克蘭的酒廠進行加工。 隨著時代的發展，時尚和消費者口 味都發 生了變化，適 應市場的變化至關 重要。這也是為甚麼我們現在主要在霍 克斯灣地區生產長相思和黑皮諾，以及 日趨複雜的波爾多混釀。 我們也發現，隨著現代和年輕消費 者 步入波爾圖葡 萄酒的迷 人世界，生產 更多強化葡萄酒尤其是波特式葡萄酒已 成為一種趨勢。 我們的酒持 續向英國、美國（所有 州）、中國、印度、澳大利亞和亞太地區 出口，僅 在 中國 上 海 就 每月銷 售2 5 0 0 瓶。 喜歡酒的朋友歡迎來我們的酒莊參 觀！在我們的店內你可以買到各種口味 及著名的葡萄酒。
年 度 冠 軍 金 獎 葡 萄酒 PRODUCERS OF PR EMIUM NEW ZEALAND WINE S
P RO DU CERS O F PREM IUM NE W Z E ALAND WINES
Fino Valley是一座家族擁有的酒莊， 坐落於奧克蘭的Henderson Valley，始於 1966年，但是其家族的釀酒傳統和歷史 已超過百年。 伊萬（I v a n）、M i l k a Tv r d e i c h 和他 們的三個兒子移民自克羅地亞。他們從 最初的白手起家，到後來在西奧 克蘭的 Henderson Valley購買了一塊鄉村土地， 並將Ponsonby的一套老房子從新安置在 土地 的正中央。這，就 是 他們最 終 的家 園。這套老房一直到今天都屹立在酒莊 的中心。 這片土地最初用作奶牛場，隨後 又 變 成 草莓園和桃園。最後，伊萬決 定種 些葡 萄，這 是 他 非常熟 悉的，在 克羅地 亞就已經富有這方面的經驗了。 三個年幼的兒子用最簡陋的設備清 理和耕種 土地，並用手工製作的混凝 土 樁（在當時很常見）搭起了非常基礎的葡 萄架，資 金緊 缺的時 候，甚至使 用附 近
歡迎來品酒 283 Henderson Valley Road, Auckland （距離奧克蘭downtown 僅20分鐘車程） @ fi n oval l ey
@finovalley
網上訂購 www.finovalley.com @finoval l ey
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 83
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
欣賞藝術 Sculptureum 藝術公園的畫廊和室外花 園收藏了70 0多件作品， 是新西蘭最具 多元化的藝術品展示中心。
舉行婚禮與活動 充滿藝術感的獨特氛圍，讓您 與朋友，家人和同事共度難忘 時光。
品嚐葡萄酒 觀賞藝術品之餘，您還可以品嚐 Sculptureum 屢獲殊榮的葡萄 酒。Rothko餐廳有售。
Roth ko餐廳 Rothko餐廳選擇當地食材和應季新鮮風味， 烹飪美味佳餚。被M etro雜誌評為奧克蘭前 5 0家餐廳之一， Cuisine雜誌評為新西蘭 10 0強餐廳。
sculptureum.nz
|
40 Omaha Flats Rd, Matakana, Auckland, NZ
84 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
藝術版的「迪斯尼樂園」 ——Sculptureum 藝術雕塑公園印象 Sculptureum 藝術雕塑公園位於奧克蘭北部的 迷人小鎮Matakana, 一片散發著酒香和藝術氣息的 土地。如果您想從繁忙的城市生活逃離片刻，那麼 Sculptureum藝術雕塑公園就是您的不二之選。在這 裡可以盡情釋放您的心情和感受，感受藝術帶給人 的種種樂趣。
Sculptureum之誕生故事
屢獲殊榮的Sculptureum葡萄酒
Sculptureum 由一對奧克蘭夫妻律師 Anthony 和Sandra Grant 擁有。他們的夢想是與來自世界各 地的遊客分享他們對藝術、花園、美食和美酒的熱 愛。經 過十多年的收藏 和種種 艱辛的準 備工作， Sculptureum 於2017年4月向公眾開放，此後一直贏得 讚譽。老闆 Anthony 說：「我們希望創造一個旅遊勝 地，使人們能夠進入一個充滿奇蹟，美麗和創造力的 藝術世界，感受到從未有過的感官體驗，從而受到啟 發和振奮。」
Sculptureum之藝術故事 Sculptureum 雕塑公園佔地25英畝，擁有1.5公 裡的室外雕塑花園，6個室內美術館和自己的餐廳 Rothko。所有作品都是 Anthony 私人收藏，其中包括 玻璃藝術品、動物雕塑、以及塑料和其他材料的當代 作品。漫步在美麗的植物園中，參觀者可在Metro 雜 誌排名前50名的 Rothko 餐廳用餐，觀賞數百種來 自世界各地的藝術品。展品當中不乏大師之作，如塞 尚、莫奈、夏加爾、羅丹等大師的作品，南半球最好 玻璃藝術作品也名列其中。Sculptureum 被譽為南半 球最好的藝術收藏博物館之一。 美國著名玻璃大師Dale Chihuly的大型吊燈 大洋洲唯一公開展示作品
Sculptureum之葡萄酒故事 藝 術 和 美 酒 似 乎 有 種 天 然 的 聯 繫，在 Sculptureum也不例外。藝術品花園後面肥沃的葡萄 園，就是 Sculptureum 廣受讚譽的葡萄酒發源地。 漫步葡萄園之中，可觀賞小堡礁和大堡礁群島的美 景。 自2008年以來，Sculptureum 一直以「橡樹山 （Oak Hill）」的名稱生產葡萄酒。該葡萄園於1994年 首次種植。2010年 Sandra 和 Anthony 擴大了葡萄園 的規模，並改變了所種植葡萄的品種。他們現在釀造 出100％的西拉，赤霞珠，梅洛和卡梅涅爾的混合酒， 霞多麗和西拉桃紅葡萄酒，並命名為 Sculptureum。 收割完葡萄後運送到Brix＆Co 釀酒廠，那裡的葡萄酒釀 造過程由頂級釀酒師 彼得．特納（Peter Turner）監督。您 漫步花園時就 可 享用一杯 Sculptureum 葡萄酒。在 Rothko餐廳 可品嚐葡萄 酒及購買。
巨型粉色
蝸牛花園
請訪問www.sculptureum.net了解更多信息。
不出國也能看到的
意大利式噴泉
Sculptureum創始人— —熱愛藝術的Grant夫婦
溫馨提示：您大概需要2- 4個小時的觀賞時間 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 85
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
肯愛千金 輕一笑
FIFTH AVENUE DIAMOND JEWELLERS - LOGO ASSETS CARE HAS BEEN TAKEN TO PREPARE ART FOR THE FIFTH AVENUE BRAND ASSETS. PLEASE DO NOT REDRAW IN ANY PART. THIS DOCUMENT CAN BE OPENED IN MOST VECTOR DRAWING PACKAGES AND USED AS ART. PLEASE CONTACT THE BRAND STEWARD STRATEGY@BRANDPARTNERS.CO.NZ FOR GUIDANCE IF NECESSARY.
唯 有
PRIMARY LOGO ASSETS
八心八箭 ADDRESS AND LEAD-IN BRAND LOCK-UP
5 H U R S T M E R E R D | T A K A P U N A | A U C K L A N D | 0 6 2 2 | N E W Z E A L A N D | T. + 6 4 ( 0 ) 9 4 8 9 8 4 6 1 I N F O @ F I F T H - AV E N U E . C O . N Z | F I F T H - AV E N U E . C O . N Z
86 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland URL
FIFTH-AVENUE.CO.NZ
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
ADDRESS AND LEAD-IN BRAND LOCK-UP
可傳代的珠寶商 第五大道鑽石專家
艾德裡安．特納專訪
5 H U R S T M E R E R D | T A K A P U N A | A U C K L A N D | 0 6 2 2 | N E W Z E A L A N D | T. + 6 4 ( 0 ) 9 4 8 9 8 4 6 1 I N F O @ F I F T H - AV E N U E . C O . N Z | F I F T H - AV E N U E . C O . N Z
URL
FIFTH-AVENUE.CO.NZ CORPORATE BRAND COLOURS
SECONDARY BRAND COLOURS GUIDE
PANTONE BLACK 100K 20C 20M R0 G0 B0 #000000
PC FONTS
從學徒到買下打工的公司 上世紀 80 年代初，在英格蘭西北部 普雷斯頓市的一個鄉村珠寶店，每個週六 的上午，都有一個 10 來歲的小男孩來這 裡打零工。他最喜歡看珠寶師傅製作珠 寶，那複雜的工藝、漂亮的成品還有美麗 的石頭深深吸引著他。 那時電視裡正在放映一部連續劇，講 一個國際鑽石買家的故事。這個鑽石買家 就 像 007 邦 德 一 樣， 在 世 界 各 地 飛 來 飛 去， 收 購 鑽石，過著豐富刺激的生活。 對小男孩來說，這種生活很迷人，他想長 大後也要過這樣的生活。這個男孩就是 今天的第五大道鑽石專家艾德裡安 . 特納 （Adrian Turner）。 1987 年， 特 納 一 家 搬 來 新 西 蘭， 當 時珠寶行業的工作機會很少，艾德裡安如 願的在一家珠寶行謀得一個職位。從掃地 做起，做簡單的手錶、珠寶維修，也做銷 售工作。如果客戶想要的珠寶款式店裡沒 有，他還試著為客戶畫設計草圖。 初入行的艾德裡安也有過失誤，18 歲 那年，幫客戶修理手錶，用膠水黏手錶的 玻璃表蒙，手不小心碰到了表盤，留下指 紋，當時看不出來，當重新黏上玻璃表蒙 時，膠水中的霧氣已經黏在指紋上，指紋 在表盤中清晰可見。因為這件事，老闆還 給他起了一個膠水博士的綽號。 這絲毫不影響年輕的艾德裡安對珠寶 知識的渴望。他去學府深造，學習繪畫， 僅用 2 年的時間就完成了 3 年的珠寶工業 課程，還取得了零售業國家文憑、黃金學 文憑。他鑽研鑽石方面的知識，例如鑽石 分級等，學習了珠寶行需用到的各種知識 和技能。
它還會變成柔和的干邑色或香檳色。這位 女士一直想要一對能表現這種葡萄的耳 環。 艾德裡安在全球供應商渠道搜尋，終 於用從紐約進口的不同顏色的彩色鑽石為 她製作了一對，客戶非常滿意。這是艾德 裡安他們店舖製作的最有趣的作品之一。 還有一位在美國三藩市的客戶，他的 搭檔希望有一個蒂芙尼風格的首飾，這是 一枚花式黃色墊形切割鑽石。因為鑽石比 較稀有，需要從海外進貨，艾德裡安檢視 幾十個鑽石，從中挑選出最符合客戶要求 的那一個。有時進的是原石，艾德裡安還 會找最好的鑽石切割匠人幫助完成成品。 艾德裡安說：「 無論我給客戶提供甚 麼，我都必須確保它是完美的。因為歸根 結底，這事落在我身上。如果客戶不喜 歡，會出現兩個問題，1、客戶不滿意； 2、我退不回去。最後麻煩的還是我。「 因 此我對自己賣的每樣產品負責，確保它是 完美的、客戶喜歡的。」
家族珠寶商 20 多年前艾德裡安給製作戒指的客 戶，20 年後，客戶在舊金山工作的兒子指 定他為自己定制戒指。艾德裡安有很多這 樣的家族客戶。珠寶可以代代相傳，珠寶 商也能傳承精湛技藝為家族服務，這是艾 德裡安願意為客戶做的事情。艾德裡安說 他喜歡照顧人，這也是他做生意的理念， 對客戶把他和他的店舖稱作家族珠寶行感 到榮幸。 有些客戶從 1994 年艾德裡安剛接手 第五大道店起，就在他的店裡買珠寶，一 直到現在。「25 年間這些客戶一直在光顧 我們這裡。所以我當然要照顧他們。 」艾 德裡安說：「 如果我們之間沒有建立良好 的關係，他們也不會一直在我們這裡買東 西。」
誠實可信「 在你們這裡購買我 放心 」
刻苦的鑽研、踏實認真的工作有了回 報。 17 年後，艾德裡安從老闆手中買下 店舖自己做老闆，一直到現在。
在全世界為你尋找你要的那一 顆鑽石 有一位經營葡萄酒莊的女士，想要一 對葡萄形狀的鑽石耳環。這位女士用了很 多年經營這個葡萄酒莊園，種植白蘇維翁 葡萄釀酒。白蘇維翁葡萄顏色比較特別， 有不同深淺的綠色，隨著成熟度的不同，
客戶為甚麼一直在艾德裡安的店購買 珠寶？ 艾德裡安說，我們優勢是將客戶的需 求放在前面，客戶得到了足夠的重視，獲 得了專業的服務，享受了整個過程。 艾德裡安說，他們店內的員工不收佣 金，員工獲得合理工資，因此員工的銷售 服務不帶功利心。大家作為一個團隊共同 努力，為客戶創造好的購物體驗。如果客 戶得到優質的服務和愉悅的體驗，他們會 向朋友推薦。對於艾德裡安來說，這是最 大的回報。 艾德裡安也面臨競爭的壓力，有時客 戶會說：旁邊的店打折，折扣有 25% 或 30%。但這是不同品質的產品，雖然得到 了折扣，鑽石的質量呢？
Arial
Arial Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890
Arial bold
Arial Bold Italic
客戶看了將近 40ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 塊鑽石。艾德裡安店裡 最近有一家本地華人從艾德裡安的店 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890 的大多數鑽石都是通過 GIA 認證的，GIA 內購買了一個鑽石戒指。艾德裡安的女兒 麗薩（Lisa）接待了他們。三個星期前這 是 當 今 全 球 鑽 石 最 權 威 的 認 證，GIA 序 家人第一次上門時，麗薩給他們做了一次 列號用激光刻在鑽石腰稜部分，很小，客 很好的介紹，之後，那家的女兒打電話， 戶可以通過店裡特殊的放大鏡看到認證編 希望能約時間再看看。在一個星期六，這 號。即使鑽石在外面維修，也可以通過這 家人再次上門，這次他們買了一塊淨度高 個編號確認出是否拿回來的是自己原來那 鑽石，有權威機構 GIA 證書，在切工、拋 一顆，另外網上也可以通過 GIA 序列號查 光、對稱上也非常完美。鑽戒在星期五他 到這個鑽石的特徵。這些艾德裡安和店裡 員工都會為客戶講解清楚。 們上飛機之前送到機場。 挑選到合適的鑽石後，艾德裡安先給 艾德裡安說，這家人去國外旅行，可 能有機會買到更便宜的鑽石戒指，但是客 客戶看鑽石的圖片、視頻和鑽石的認證 人沒有這樣做。通過交流，客人對艾德裡 書，圖片比實物要大很多，以便客戶看清 安他們的店很放心，而且客人住本地，對 細節包括內部瑕疵。客戶定下來之後，再 給客戶一份鑽石證書的複印件。 於鑽戒售後保養方面，客戶可隨時上門。 接下來會討論設計，根據客戶希望出 來的整體效果，繪製出設計草圖，這需要 花點時間，整個過程要做到讓客戶完全滿 意，如果客戶感覺不好，再重新來一遍， 直到客戶完全滿意。 從設計戒指款式直到最終交付，整個 過程一般需要 3 個星期，有時更短。艾德 裡安說：「 我們盡量做到最快。」 艾德裡安說，通過這樣專業的流程和 耐心的溝通，他們做出的成品，讓客戶滿 意才會有保證。 艾德裡安說，客戶在我們這裡買東西 再好的產品 最終還是靠服務 覺得安心。「 在昨天，有個客戶，是一個 名叫 Patika 的印度女孩，離開店舖時， 艾德裡安說，從 10 歲時他夢想進入 給了我們員工 Denise 一個大大的擁抱， 珠寶行業，到 17 歲入行期望擁有自己的公 表示非常感謝 Denise 給她的幫助。對我 司，現在經營自己的公司已經 15 年了， 們來說，這是非常令人感動的時刻。這些 壓力時常存在。他認為對一個企業來說， 是無價的，不能用價值來衡量。 有好的員工和忠誠的客戶才能成功。再好 的產品，也需要員工來銷售。員工獲得客 完備的服務流程 戶的信任，客戶認同他們公司，這是企業 客戶有的時候對鑽石不太了解，對鑽 經營的根本。◇ 石一些重要的因素不一定會留意。艾德裡 5 Hurstmere Road, 安和同事們樂於幫助客戶了解鑽石、珠寶 知識，買到他們真正想要的產品。 Takapuna, Auckland 新客戶上門，艾德裡安和店內員工會 T. +64 (0) 9 489 8461 先了解客戶的需求，客戶想要甚麼樣的鑽 石，鑽石的 4C 中哪個對客戶最重要？是 info@fifth-avenue.co.nz 重量、淨度、顏色還是切工？ FIFTH-AVENUE.CO.NZ 艾德裡安和店內員工會解釋清楚，讓 客戶心中有數。比如許多人沒有意識到鑽 石切割是最重要的，切割才能賦予鑽石靈 性。如果鑽石切割不當，則折射到表面的 光線有限，大大影響鑽石的成品效果。這 就是為甚麼相似質素的鑽石原石，切割完 成後，有的黯淡 無 光， 有 的 璀 璨 奪 目。 女士們總是希望戴在手上的鑽石，從早到 晚，都能熠熠生輝，鑽石切工好起了非常 重要的作用。（ 艾德裡安經營的第五大道 珠寶店是新西蘭少有的八心八箭鑽石代理 上。八心八箭是鑽石完美切割加工的最高 境界 ） 最近有一個客戶為結婚紀念日選購一 枚 1 克拉公主方形切割鑽石。艾德裡安給 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 87
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
留住重要時刻 需用完美鑽石 八 心 八 箭
懈追求。她完美的圖案和美好的寓意是用來詮釋 要打磨出這種完美的「 八心八箭 」鑽石在切 「 永恆的愛情 」的不二之選。而她的稀有和珍貴 工上要求完美精確，在比例上或是對稱性上稍有 八 心 八 箭， 專 業 用 詞「H&A」（Heart & 也是作為傳家寶的理想選擇。 瑕疵都不可以。切工在很大程度上決定了鑽石折 Arrows）, 是明亮式切割的圓鑽在所有切面都達 射光線的能力，也就是決定了鑽石的璀璨閃耀程 Passion 8 鑽石 ： 到一致對稱的情況下，通過專業的切工鏡觀察 度。要使一顆鑽石越閃耀越璀璨，其中一個因素 完美 「 八心八箭 」 的 「 超級鑽石 」 時，所折射的一種特殊的光學現象。就是從鑽石 就是要最大限度的在切工上確保光線透過鑽石的 的頂部看去，呈現完美的八個箭頭的圖案 ；從鑽 總的來講，一顆對稱性不錯的圓鑽，在切工 頂部折射出來。切工過深或是過淺都會讓透入鑽 石的底部看去，呈現八個完美的心形圖案。因為 鏡的觀察下，就可以看到八心八箭，但並不一定 石的光線在鑽石底部溜走，從而使鑽石不能充分 心和箭的關係，讓人聯想到一箭穿心的愛神「 邱 是完美的八心八箭。完美的八心八箭，整個圖案 折射光線而在璀璨度上大打折扣。沒有人喜歡配 比特 」，因此八心八箭也被稱為「 邱比特切工 」。 需呈現完美的圓形外觀並撐滿鑽石外廓，圖案稍 戴黯淡無光的鑽石首飾。鑽石的珍貴迷人之處就 它最早起源於 80 年代的日本，一個珠寶商 有一點瑕疵，都屬於低品質的八心八箭。 在於和光線的互動所折射出的七彩光芒。 在對一顆圓形明亮切割的鑽石進行特別的檢驗 專業權威機構 IGI 和 HRD 對八心八箭出具了 Passion 8 鑽石在切工和打磨上花費高於其 時，偶然發現了八心八箭的光學圖案。當然那時 等級劃分報告。以下簡單羅列了一些完美八心八 他切工方式 10 倍的時間和精力，完美的切割工 發現的八心八箭並不是完美的，後來在切工技術 箭的基本準則（ 更多的可以去 HRD 網站參考 ）： 藝讓光線最大限度的透過鑽石的頂部折射出來， 不斷的完善下，大小一致、完美對稱、無色差的 • 八顆心和八隻箭必須形狀完整正常，任何一個 極致的展現鑽石流光溢彩的璀璨。 8 個完美的 八心八箭得以呈現。 心型或箭型的缺失都不可以。 「 心形 」和 8 個完美的「 箭形 」從完美比例的 58 數字「8」在亞洲文化中被認為代表幸運。而 • 所有的心型和箭型圖案都應該一樣。換句話 個鑽石切面投射出來。這讓 Passion 8 美的令人 八箭的圖形則讓人想到「 易經 」中的八卦圖案， 說，他們都應該是像 8 個雙胞胎一樣，圖案完 窒息。這種完美切割同時也讓 Passion 8 消耗更 這也賦予了「 八心八箭 」鑽石一層精神意義。這 美一致並且對稱。 多的鑽石原石。世界上只有少於 1% 的鑽石可以 種經過精心彫琢所最終呈現的完美「 心箭 」圖 • 底部心形的軸心應該與頂部箭尖兒應該一致。 被切割為 Passion 8 鑽石。她 的完美和稀有，讓 案，代表了鑽石切割工藝師對鑽石極致之美的不 不然「 心 」和「 箭 」不能和諧搭配起來。 她當之無愧的成為「 超級鑽石 」。
甚麼是「 八心八箭 」鑽石
八 心 八 箭 的「效 果」
差
如何鑑定
良
優
「 八心八箭 」並不能通過肉眼看到，要通過 特殊的觀察鏡比如 H&A 觀測儀器才能看得到。 因此，H&A 鑽石的鑑定一定要用專業的鑑定證 書。目前只有國際機構 IGI 和 HRD 出具 H&A 評 級證書，而 IGI 是鑑定 H&A 鑽石的權威機構。 知名的 GIA 機構則不出具 H&A 證書。
最棒
完美
權 威 機 構 GIA 將 鑽 石 切 割 評 定 為「3 個 優 級的評鑑標準中。GIA 證書有時會有一個註釋 ： 秀 」（ 或 3EX），既優秀的切割比例，對稱性和 「 鐳射激光標記 ：H&A」。這個註釋只是表明， 拋光度。被評為 3EX 的鑽石被 H&A 觀測儀器檢 「H&A」這個標記，在通過 GIA 分級前便已經用 測時便能看到八心八箭圖案，但是圖案不一定是 激光刻在鑽石的腰部。所以鑽石腰圍上如刻上 完美對稱的。所以 3EX 等級的鑽石並不一定是 H&A 不表示這顆鑽石是有八心八箭，也不代表任 H&A 鑽石。GIA 認為八心八箭是鑽石切工卓越 何意思，只是這顆鑽石的腰圍上有刻上 H&A 的 的象徵，它代表了優異的光學對稱性，但是不能 英文符號。 保證切工等級。因此 GIA 沒有將其納入切工等
88 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
來自日本 的 肌 膚 護 理 專 家
現代 科 技、塑 造 精 緻 女 神 T H E Z E U S 宙 斯射 頻 美 容 儀 彩光 補 水 深 層美 顏 提 拉 緊 緻 日本直 接 發 貨
誠 聘本 地 華人美 容 代 理 商
預 訂 該 美 容 儀 請 電： 0 21 3 9 3 2 8 8（中） 0 21 4 2 6 9 3 2（英）
TJ Handcrafted 鑽石專家
永恆的鑽石 永遠的承諾 訂 婚 鑽 戒、結 婚 戒 指˙客 制 化 鑽 石、寶 石 首 飾 提供免費店內諮詢服務 所有寶石與鑽石均獲GIA認證
新西蘭製造
更多服務，歡迎到店內查詢！
Shop 708 Botany Town Centre, Botany, Auckland（在Kiwibank郵局對面）
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 89
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
Editor's Choice
品 牌 故 事 Karen Walker 出生於 1969 年， 少年時代成長於奧克蘭的高檔社區 Remuera, 高 中 畢 業 於 名 校 Epsom 女 子 文 法 學 校。 80 年 代 末 求 學 與 新 西 蘭 時 裝 院 校（the New Zealand College of Fashion）。Karen Walker 熱愛時裝設計， 未畢業時就開創了 自 己 的 品 牌。 21 歲 出 嫁 時 婚 紗 禮 服都是自己設計製作的。 她的丈夫 Mikhail Gherman， 同 時 也 是 Karen Walker 的創意總監，他們已經攜手 走過三十年。 Karen Walker 是 一 個 頗 有 才 華 的 設 計 師， 其 風 格 獨 樹 一 幟， 不 走 尋常路。 她品牌形象一直維持著年 輕 的 概 念， 不 一 味 追 隨 潮 流， 透 過 敘述故事的方式塑造自己的產品。 其 中 最 有 名 的 就 是「 離 家 少 女 」 （runaway girl）系列。Karen Walker 的古怪並且彰顯個性的設計為她贏 得來自少女們的喜愛。Karen Walker 用這個一言不合就背起包袱出走的 少女作為自己品牌的標誌， 也傳達 著自己與眾不同的設計風格和理念。 「 時尚與古怪的碰撞 」（Chic-meetseccentric）是 Karen Walker 自我標識 的風格。
Karen Walker獨鉆花朵戒指
珠寶推薦
9K 白金 0.25克拉鉆 款式優雅簡潔
RRP $3,429
Karen Walker Atelier真愛戒指 主打亮點是0.83克拉光芒四射的鑽石
RRP $6,949起
Karen Walker Atelier 天堂戒指 光彩熠熠的三石鑲鑽石戒指
RRP $1,399起
品 牌 故 事
護身符滴狀珍珠耳環 9K金&鍍金 粉色和綠色藍寶石
RRP $719
護身符項鍊 鍍金 深藍色藍寶石
RRP $309
90 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
Meadowlark 成 立 於 2006 年， 致力於為客戶打造精美且有意義的珠 寶。 藝 術 家 夫 妻 Claire Hammon 和 Greg Fromont 有著街頭服飾設計背 景並且熱愛滑板運動。 他們共同設 計，從每一個角度推敲作品，從被忽 視的材料中或是題材中汲取靈感並發 現美，力爭打造出既有個人意義又經 得起時間考驗的珠寶。 Meadowlark 光彩照人的高品質 作品都是在新西蘭的工作室定做而 成。採用豪華金屬、貴重寶石或半寶 石（ 次貴重寶石 / 中檔寶石 ），手工 打造，成品結實堅固，戴上去舒適美 觀。 Meadowlark 的 原 創 首 飾 也 受 到世界上一些崇尚自由的演藝界 人 士 的 喜 愛， 包 括 Lorde， 蕾 哈 娜 （Rihanna），Aldous Harding，Zoe Kravitz，Grimes 和 FKA Twigs。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
45cm 新加坡麻花鏈
淡水珍珠鑲鑽耳環
9K黃金 這對美麗的珍珠耳環絕對 能為您的服裝增色不少。無 論是盛裝打扮還是隨意穿 著都可以。
9K黃金 經典的新加坡麻花鏈,無論是單獨配戴 或是和您喜歡的項鍊疊帶，這條麻花鏈 永遠都看起來很漂亮。
RRP $269
19cm 鏤空橢圓套環手鏈
9K黃金 一款迷人的金色手鍊，突顯您女性氣質。用 一縷金色來妝點您的服飾。
RRP $449
RRP $249
金玫瑰寬手環
這款手環出自金玫瑰系列，由 Nikki Partridge設計。手環材質 為18K黃金， 鑲有華麗設計的密 鑲鑽石，鑽石總重約3.73克拉。
RRP $35,000
品 牌 故 事 施華洛世奇 (Swarovski) 成立於 1895 年，創始人是丹尼爾．施華洛 世 奇（Daniel Swarovski）， 總 部 位 於奧地利蒂羅爾州瓦滕斯。歷經 125 年的發展，施華洛世奇從最初的水晶 打磨家庭小作坊，擴張成為產品橫跨 各個領域、分公司遍布 120 個國家的 人造水晶商業帝國。施華洛世奇的成 功之處在於， 她擁有獨立研發熔煉 的純淨無瑕疵的人造水晶；她專利 的先進精確的水晶切割打磨工藝； 她匠心獨具的設計以及成功的營銷之 道；更重要的是，家族繼承人秉承了 創始人老丹尼爾在工藝上精益求精、 不斷追求創新，做事穩紮穩打的精神 和傳統。 閃耀著璀璨光芒的施華洛世奇水 晶並不是天然水晶製作，而是由低鉛 玻璃工藝打磨出的。天然水晶硬度 大，折光性能低，不宜做成器皿；而 由加入低鉛玻璃打造出的人造水晶， 透明度高，耐切割，特別是施華洛世 奇的技術堪比鑽石切割打磨工藝，讓 人造水晶散發出比鑽石還要璀璨的光 芒。
藍鋯石雙月戒指
戒指材質為18K白金；主石為 13.02克拉藍色鋯石，兩側各鑲有 半月形的鑽石；圓形明亮切割的細 鑽鑲嵌在主石四周。
RRP $19,000
Swarovski Palace 圖形戒指
梨形沙弗萊石吊墜
吊墜材質為18K白金；吊墜主 石為梨形沙弗萊石伴有環繞 一圈鑲嵌的細鑽；在吊墜的上 方飾有一簇細鑽。
RRP $13,450
精緻典雅，散發著復古魅力，別具皇 室氣派。戒指材質為鍍白金（鍍銠）。
RRP $229
Swarovski Penelope Cruz Moonsun 套戒
這款五環套戒以夢幻夜空為靈感， 透明Swarovski水晶簇，猶如星星 般閃爍耀眼，交叉鑲嵌在鍍白金色 的指環上，陪襯著中心指環上的大 Swarovski透明水晶。
RRP $349
Swarovski Attract Soul Heart 戒指
這款Swarovski鍍白金色戒指 的設計靈感源自於「當兩顆心相 遇」的構思，寓意浪漫情懷，優 雅簡約設計。
RRP $179
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 91
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
新 娘 美 容、美 妝 產 品 推 薦
Editor's Choice
盛妝的婚禮 生活中無暇的裸肌 La Mer The Treatment Lotion
海藍之謎修護精萃液
1
蘊含的充沛水分和優異的儲水天賦， 讓肌膚猶如浸濕的海綿，提升肌膚吸收 力，實現真正保濕。精萃柔膚水輸送科 技，打開肌膚供養通道，將養分導入肌膚 底層，加乘煥活後續保養效果。 使用方法 潔面後，以指尖或化妝棉取適量精 萃液。輕輕拍於肌膚。然後塗抹海藍之謎 精華和精華面霜系列產品。 Clinique Dramatically Different Hydrating Jelly
特效補濕防禦啫喱
升級再生基因修護露
3
使用方法 每天早晚按壓1-2次塗抹於全臉及 頸部。可單獨使用或於三步驟保養後使 用；此外亦適合作為上妝前的保養。 Estée Lauder Double Wear Foundation
5
粉底全日持久及控油配方，令妝容全 日保持完美無瑕，提供半啞緻覆蓋，無懼 炎熱、潮濕、運動及各式日常活動，24小 時持久貼服，妝效均勻薄貼、如絲絨般完 美柔滑，10 釐米近距離仍能呈現零瑕肌 膚。適用於各種膚質。
3
2
Advanced Night Repair升級再生基因修護露 可減退主要的老化跡象。 採用品牌獨有的基因排毒淨化協調技術 （ChronoluxCB™ Technology），加強肌膚在夜間 的自然修護力量。產品同時蘊含大自然的「水磁 鐵」成分——透明質酸，發揮鎖水功效，顯著減 淡細紋及皺紋。
1
使用方法 早晚化妝水後、滋潤品前使用，建議用量為 一滴管。請避開眼周。 Estée Lauder The Illuminating Primer
Clinique防禦修護™ 喱仿如「肌膚淨化 器」，有效過濾對肌膚有害的污染物質， 鎖住水分及養分，形成隱形保護屏障，強 化肌底，穩定肌膚狀態。清爽無油的™ 喱 狀質地，輕盈不黏膩且易吸收，煥發光澤 淨透的健康肌。適合所有膚質。
持久防曬粉底
Estée Lauder Advanced Night Repair Serum
光澤裸肌持妝露
4
4 5
立即提亮膚色，於上妝前使用，打造 具有水亮光澤的持久妝容。適用於各種 膚質。 使用方法 取酌量塗抹於全臉，可單獨或在粉 底前使用，亦可與粉底液調和使用 產品功效 校正暗沉、提亮膚色 打造水亮光澤 持久妝容。 Clinique Cheek Pop
花之戀光感胭脂
2
6
6
幼細順滑的粉末，含有珠光粉末。 充滿活力但看起來自然的臉頰顏色。 花花胭脂新娘妝推介: No.3 - Pansy Pop: 冷系色調能幫肌 膚顯白去黃，只需輕輕一抹，為您打造美 白光澤感。
8
9
YSL RPC The Slim Sheer Matte
奢華緞面柔霧唇膏
Tom Ford Eye Color Quad
幻魅四色眼影盤
7
第一支雙精華柔霧唇膏，揉合 極細緻柔霧顯色微粒與荷荷芭油、 石榴果萃取精油及維他命E等多重 保濕、修護成分。輕觸雙唇釋放瞬 間，釋放柔霧色澤，同時能改善唇 部乾燥及起皮問題，持續補充雙唇 水分，打造澎彈嫩的時尚美唇。
Tom Ford彩妝系列的人氣星品。每 款四色眼影盤皆備有四種相融搭配的色 號，從前衛大膽、煙熏魅惑、性感迷人 至介於兩者之間的多種妝效，百搭四色， 一盒搞定。配方採用革新色彩處理技 術，提供清透閃亮、絲滑光緞、柔焦瑩亮 至霧色啞光四種奢華妝容。以原真色調 與卓越的服貼感，輕鬆駕馭任何濃度的 妝效。
使用方法 由上唇中央開始以唇膏的方角 營造鮮明唇山，使雙唇豐盈。然後 用方形筆管的側面往外塗抹，輕易 勾劃完美唇形。
新娘妝推薦：#01 Golden Mink 10g
Benefit 24-Hour Brow Setter Clear Brow Gel
7
眉彩定型膠
10
92 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
8
9
婚禮妝容必須完美，而最 令人擔心的就是半路眉尾突然 莫名消失！大家口中的「眉毛雨 衣」——眉毛定型膠就是你最 好的選擇。刷頭分別有短刷頭 和長刷頭，主要是調整眉流和 讓眉毛立體有型。不僅能夠防 止你的眉毛脫妝，還能保持好 眉型一整天！
Tom Ford Jasmin Rouge
胭脂茉莉女士香水
10
Tom Ford的Jasmin Rouge是一 款東方型花香調的女用香水。這 款香水的調香師是Rodrigo FloresRoux。 前調是生薑、豆蔻、肉桂、 香檸檬、橘子和胡椒；中調是茉 莉、奈若利橙花、依蘭、金雀花和 快樂鼠尾草；基調是法國勞丹脂、 琥珀、香草、皮革和木質元素。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
完 美 新 娘 護 膚 大 作 戰
婚 禮 前保 養秘 訣
使用Dr.LeWinn's的Reversaderm 系列，讓 你在婚禮當天擁有令人羨慕，容光煥發的美麗肌 膚。臨床證明，Reversaderm系列可改善面部暗 沉、色素沉澱和年齡斑。建議婚禮前一個月開始每 天使用，讓你擁有完美無瑕肌膚。Reversaderm絕 對是所有準新娘的必備之物！ ˙ 淨膚潔面乳120ml RRP $39.99
˙ 溫和去角質磨砂膏 30ml RRP $49.99
˙ 多重功效膠原精華素 30ml RRP $79.99
˙ 多重功效抗老修復面霜 30ml RRP $69.99
抗氧熠白系列
婚 禮 前 一 晚 準備
放鬆心情，使用Dr.LeWinn's的Ultra R4膠原蛋白面膜 和Ultra R4膠原蛋白360° 眼膜寵溺你的肌膚。面膜採用生 物纖維技術製成，可以完美地附著於面部，就像你的第二層 皮膚一樣。幫助你迅速補充水分，促進皮膚保濕，讓皮膚恢 復健康，容光煥發的狀態。
Ultra R4 膠原蛋白面膜、眼膜
˙ 每片RRP $11.99
晚 間 卸 妝『 零』負擔
經歷了人生中最難忘的一天後，用Dr.LeWinn's私家配 方卸妝產品輕鬆將一整天的妝卸掉！你可以選擇潔面凝膠 卸妝水或25片裝的卸妝濕巾，卸妝超潔淨的同時完全不傷 害肌膚。讓你輕鬆擁有潔淨、水嫩肌膚！ ˙ 維他命潔面凝膠卸妝水 400ml RRP $20.99 ˙ 維他命潔面卸妝濕巾 RRP $8.99
www.drlewinns.co.nz |
drlewinns |
drlewinns
可 到 全 國 指 定 U N I C H E M 、L I F E P H A R M A C Y 和 獨 立 藥 妝 店 購 買 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 93
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
婚禮專家Ruth的
成功婚禮秘訣 編者：2019年9月，大紀元的中秋特刊上出版了我們的「新西蘭婚禮第一季」，出版後讀者 們給了我們很多積極的反饋，也提出了許多問題。我們就這些問題請教了奧克蘭婚禮專家， Tui Hills 公司總經理Ruth Carpenter女士, 下面是她給我們的解答： 讀者一：我的女兒要嫁給本地的西 人，我想知道新西蘭文化中由男方 還是女方來支付婚禮的費用？ 傳統來講，新西蘭等西方國家 一般是女方的父母來支付婚禮的費 用，叫做「嫁妝」。同時也把照顧女 兒的責任交給男方。現在的情況發生 了一些變化，許多情況下，婚禮的費 用是由雙方的父母和年輕的夫妻共 同承擔。沒有固定的規定那一方來支 付，誰支付多少，一般是根據每個家 庭的實際情況來看。我注意到有趣 的一點，就是哪方支付的費用多，這 一方對婚禮的儀式婚宴就會有更大 的決定權。但是婚戒的購買還是原 來的傳統，新娘的戒指還是由新郎 來買；新郎的婚戒由新娘來買。
讀者二：一般來說，新西蘭舉行婚 禮大概的預算多少？ 婚禮費用的多少取決於您結婚 的時間，有多少 位客人，選擇哪 種 套餐以及其他因素。在您選擇婚禮 場地的時候，該場所將根據您的預 算，來幫助您計劃一個符合您要求 的套餐。例如，當您來Tui Hills參觀 時，我們會帶您參觀場地，並且和 您討論您的婚禮預算，然後制定一
個符合您要求的婚禮計劃。Tui Hills 的Classic (經典婚禮套餐)，婚禮費 用大約$10,0 0 0，提供全套服務的 Concierge Plus (貴賓婚禮套餐），婚 禮費用大約$40,000。
讀者三：找專業的婚禮籌劃師有甚 麼好處？與自己籌備婚禮相比，是 否會多花錢？ 專 業的婚 禮籌劃師會 幫助新 郎新娘省時，省錢，省事。婚禮的籌 備和舉行是一個大活動，需要詳細 周到的計劃和準備。婚禮籌劃師具 有豐富的知識和經驗，會幫助新人 設計一個你夢想的高質量婚禮，另 外在婚禮當天婚禮籌劃師會向一個 「總導演」一樣，安排各項活動順利 進行，讓新人不分心只是專注於婚 禮。 費 用方 面 來 說，婚 禮 服 務 包 括證婚人、鮮花、酒宴、攝影、蛋糕 等。 一 般 來 說，優 秀 的婚慶公司 會 選擇 或者 推 薦一些高標準的供 應商，因為長期合作的關係，婚禮 供應商都會給一個好的價格，而這 樣的價格是普通的客戶拿不到的。 所以計算下來，在花費上還是值得 的，而且得到的是高水平的服務。 最重要的是你會省下很多精力和時
94 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
間，不用一家一家去比較。
讀者四：我非常喜歡舉行西式的婚 禮，不知都有什麼方式可以選擇。 正式西餐酒席是新西蘭婚禮比 較傳統的方式，一般為三道菜。但 是操作起來難度比較大，上百人同 時上菜，也很難照顧到一些有特殊 飲食需要的客人。目前比較流行的 是西式自助餐或者每桌分享式的酒 席。以上兩種方式能各取所需，畢 竟每位客人的飯量不同。
讀者五：經常看到網絡上很多漂亮 婚禮的照片，有點擔心我的婚禮不 如別人的好。 因為社交媒體的影響，現在許 多人都很關注別人的婚禮。其實有 時因為是流行，反而很多人的婚禮 很雷同。我個人覺得有一個對自己 和家人有特殊意義的婚禮最好。比 如你有朋友會樂器，可以邀請朋友 做現場伴奏；你和家人有難忘的經 歷或者不同的文化，都可以與來賓 分享。總之找出你或者來賓的不同 之處，並呈現出來，會讓您的婚禮 更難忘。
專家簡介 優雅的Ruth 女士和她的先生 Kevin是Tui Hills 的主人，她原本是 一位高級項目經理，在籌備自己婚 禮的過程中，兩人萌生了加盟婚禮 行業的想法。他們把各自多年的成 功管理經驗融入到生意中，並邀請 了婚禮行業的資深人士創辦了一家 婚慶公司Simply Wed，小獲成功後 收購了Tui Hills。他們希望能為想在 新西蘭結婚的華人朋友們提供高質 量的西式婚慶服務。 Tui Hills公司提供的婚禮套餐 重細節，品味高，包含許多其他婚慶 公司沒有的服務，從小型婚禮到大 型宴會，一定能夠滿足您的需要。
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
夢想 婚禮之地 地道新西蘭式婚禮場地
現代奢華感室內外場地
位於奧克蘭西部叢林覆蓋的懷塔克雷山脈（Wait a ke re R a ng e s）— —綠色如蓋，群山環繞，距奧克蘭市中心僅 30 分鐘車程，迷人婚禮攝影場地。
室內外設計以天然花園為主題，凸顯溫暖浪漫氣氛。可容納 120 位客人，三個儀式區Kow hai G lad e，Nikau Pav ilion 和室 內的豪華N e c t a r Ro o m可供選擇，室內外場地均可在各種天 氣情況下舉辦婚禮。
滿足各種預算 提供婚禮套餐 讓您輕鬆無負擔
大廚主理 新西蘭特色一流婚宴
Tui Hills團隊彙集新西蘭婚禮行 業頂尖人士，為您和愛侶提供難 忘婚禮體驗，多種婚禮套餐滿足 不同需求。
09-358 5836（英） enquiries@tuihills.co.nz
Ste phen We e k s，Tui Hills婚慶 活動專職廚師，他曾經擔任英 國、法國和亞洲各國多家五星 級酒店和豪華別墅廚師，可為 各種口味，飲食風格和預算提 供一流服務。
1012 Scenic Drive, Swanson, Auckland
tuihills.co.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 95
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
Q &A
與 Markovina 葡萄莊園總經理 Mark 的問與答
1. 您能告訴我們一下 Markovina莊園的歷 史和故事？ 1966年，我的祖父一家 從克羅地亞移民到奧克蘭的 Kumeu，並開始種植精品葡 萄園。不久我的父親 Ivan和 我的母親 Rina 發現了莊園 舉行各種活動的巨大潛力。 Mark（圖右）是Markovina 莊園的總經理 我的母 親 非常善於管理 膳 食， 父親則善於照管酒吧和烤肉。 2. 您近來的打算？ 在兩人的辛勤經營下，Markovina 莊 現在Markovina莊園已經傳承到 園很快成為頗受歡迎的婚禮和宴會 場所。時間過得真快，我的婚禮也是 第四代，我們一直努力為在這裡舉 在這裡舉行的。五十多年過去了，我 行婚禮的新人提供最好的環境。除 們一直在不斷改善場地和設施，家 了我們已經擁有的5個婚禮場地，最 族式經營的理念仍然是我們一切的 近我們又種植了許多富士山的櫻花 核心。Markovina 莊園現在為婚禮提 樹。我們非常興奮，春天來時這裡的 供娛樂區，儀式地點和非常適合攝 婚禮將會非常美麗。 影的美麗花園。我的母親Rina 仍然 在這裡忙碌著。 3.在您的莊園，甚麼時候才
是舉行婚禮的最佳季節？
深淺不同的綠色植物為您塗 抹婚紗攝照中最好的背景色 彩。 冬季——我們的室內儀 式場所，您可以在我們巨大 的石壁爐前舉行儀式。這裡 大部分是玻璃建築，來賓可 以在戶外玩樂，室內溫暖如 春。 富麗堂皇的接待大廳頂部的葡萄籐最吸睛
Markovina 莊園擁有許多特殊的 場地，無論甚麼季節都可以確保您 擁有一個獨特的婚禮。比如， 春天——我們花園中到處都是 盛開的鮮花和樹木，包括富士山的 櫻花樹等，櫻花園將是舉行儀式的 最佳地點，我們還修建了開滿花紫 籐的拱門。 夏天——在我們的葡萄酒桶瀑 布前，這裡涼爽宜人，即使在最炎熱 的夏日，您的客人也可以放鬆。 秋天——我們的花園秋色宜人，
奧克 蘭最 美婚 禮場 地
4. 我可以在婚禮前來 這裡拍照嗎？ 歡迎您在婚禮前來這裡拍照， 也可以在婚禮之前在我們的莊園舉 辦 Tea Party。
5. 場地的最小和最大容納 量是多少？ 我們平日的婚禮最低人數為55 位客人。 我們的婚禮大部分都在55120人之間，最多可容納300位客人。
最熱 門婚 禮場 地
奧克 蘭婚 禮界最悠 久歷 史家 族 點，絕佳婚紗攝影 莊園內有5個婚禮地 每年超過150場婚禮
奧克蘭最佳婚禮場地
四代承傳品質，為你打點一切細節
84 Old Railway Road, Kumeu, Auckland
09 4128608（英）
96 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
info@markovina.co.nz
www.markovina.co.nz
2020
當神聖的教堂鐘聲響起，挽著愛 人的手走進這古老優雅的教堂，聽著 牧師的禱告以及親友的祝福，一定是 此生最難忘、最美好的時刻。
婚禮 宏偉的新哥特式風格，華麗的彩色玻璃 窗，拋光橡木和貝殼杉座椅，營造出無 與倫比的特色氛圍。位於奧克蘭市中心 的St Matthew教堂建於1905年，是奧 克蘭最漂亮的教堂之一，也是非常受歡 迎的婚禮場地。
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
神聖婚禮
一生相伴
婚禮+正式晚宴套餐 我們很樂意幫助您在婚禮之後，安排一 場完美的招待晚宴。
婚前攝影 St Matthew 教堂的優美建築造吸引了 來自世界各地的許多夫婦在這裡拍攝婚 禮前的照片。 St Matthew 教堂接受并包容各种信仰 和背景的人。
C orner of Hobson & Wellesley Stre et s, Auckland 09 -379 0625（英） w w w.stmat thew s.nz
新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 97
新年特刊 CHINESE NEW YEAR
2020
鮮花暖人心 ——關於 Feel Good with Flowers Feel Good With Flowers 組織簡介： 2007 年新西蘭聯合鮮花種植集團（United Flower Growers Ltd）在2007年創立了 Feel Good With Flowers 組織， 該組織的主要宗旨是代表新西蘭當地的鮮花種植者，鼓勵社會公眾和商業機構購買新西蘭本土種植的鮮花產品。
鮮花表心意
扶持鮮花產業
鮮花蘊含著豐富的情感，會讓 每個人感到愉悅。如果您不知道說 甚麼的時候，就買一束鮮花吧!
在新西蘭我們很幸運，由於這裡美 麗的土壤和宜人的氣候，我們得以商業 化種植大量的鮮花和綠葉產品。 花卉 種植者們辛勤的努力，全年都能提供大 量新鮮和美麗的鮮花。 您通過購買鮮 花，將為每年在鮮花種植產業工作的 10,000 多人提供支持，他們每周可生 產 50,000 至 100,000 朵鮮花。 購買 新西蘭本地種植的鮮花，將支持本地 的鮮花產業，當地經濟也會受益。
鮮花 ——最好的禮物 在美麗的新西蘭，很多人喜歡把鮮花 作為禮物饋贈的佳品。鮮花永遠是人們生 活中必不可少的的一部分，特別是在生活 中的特殊時刻，婚禮、葬禮和慶祝成功等 時刻，鮮花都有一種神奇的力量來描述我 們的感受。另外鮮花也是健康的使者，科 學證明鮮花能提供人的精神健康並讓我 們對他人感到更加充滿善意， 家內擺設的 鮮花會減輕人的焦慮感。試想一下，哪有 比鮮花更好的禮物呢？
2020 年送花時刻表 ． 中國新年– 2020 年1 月15日 ． 情人節 – 2020 年2月14日 ． 國際婦女日 – 2020 年3 月8日 ． 行政專業人員和秘書日 – 2020年4月22日 ． 母親節 – 2020年5月10日 ． 父親節 – 2020 年9月6日
請登陸我們的網站搜索您附近的花店購買：
fe elgoodwithflower s.co.nz/retailer s
98 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
2020
CHINESE NEW YEAR 新年特刊
財富屬於勇者 帶你駛入繁榮的金鼠年。
開走一輛全新的GLA，將使你的中國新年更洋溢。現購買全新的GLA，將享受空前的優惠，並包括3年的免費保養。^就在這個金鼠年體驗豪 華和性能，讓GLA帶你駛入繁榮的一年。
我們獨家的新年優惠是擁有GLA系列的絕佳時機，購買全新的GLA 250 4MATIC將獲贈AMG Line和座椅舒適套件或以超優的價格購買一輛 Mercedes -AMG GLA 45 4MATIC。今天就來找我們的中文銷售顧問Victor Zhang和Frederic Cheng試駕吧！ 優惠截止至2月8日。 GLA 250 4MATIC
起價
$68,888 開走價
• • • • •
1991cc, 4-cylinder, 155kW, 350Nm AMG Line 座椅舒適套件 全景電動天窗 黑色RED CUT皮革運動座椅
中國新年期間購買將省超過$18,000*
Mercedes-AMG GLA 45 4MATIC
起價
$88,888 開走價
• • • • •
1991cc, 4-cylinder, 280kW, 475Nm AMG 駕駛套件 20英寸AMG多幅合金輪 全集電動天窗 RED CUT皮革AMG性能座椅
中國新年期間購買將省超過$24,000*
*節省的價格為Mercedes-Benz GL A 250和Mercedes-AMG GL A 45的建議零售價，其中包括上路費。優惠適用於 2020年1月24日至2月8日之間訂購和交車，數量有限，售完即止。不能與其他任何優惠或促銷同時使用，此優惠由 北岸奔馳獨家提供。 ^有關完整的條款和條件，請參閱w w w.mbnor thshore.co.nz/3yr。
Mercedes-Benz North Shore | 2016 Mercedes-Benz Dealer of the Year 北岸梅賽德斯 - 奔馳 | 2016、2017和2018梅賽德斯 - 奔馳年度經銷商 Service drives us |us145 Diana Drive, Wairau Valley, Auckland | 09 443 3808 | www.mbnorthshore.co.nz Service drives | 145 Diana Drive, Wairau Valley, Auckland | 09 443 3808 | www.mbnorthshore.co.nz 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland
| 99