Issuu

2019 Moon Festival Special Edition 中

中秋特刊

秋

2019

特刊

中秋快樂

2 0 1 9 M o o n F e s t i va l S p e c i a l E d i t i o n

花好

月圓

西式婚禮的傳統和禮儀專題：

徒步！讓我們遍歷新西蘭的每寸美

你和TA是定制的婚戒也要定制

PAK’nSAVE ORMISTON

科羅曼德半島海濱步道、尖峰步道

自由行攻略

婚禮用花指導

緣」與誓言

「

今天你是絕對主角婚紗當然要最美的

完美婚禮的

西式流程

新

$ NORTH SHORE

西

ORMISTON 240 Ormiston Road

蘭

ALBANY

www.extremeappliances.co.nz

APPLIANCES & BEDS

7 CORBAN AVE, ALBANY PH 09 451 9160

P RODUCE RS OF P RE MI UM NE W ZE ALAND WI NE S

(above Mitre 10 Mega on Oteha Valley Rd)

m: +64 21 843 377 p: +64 9 532 8733 e: info@wallart.co.nz

版 GARY’S GARDEN SHEDS

Red Shed

Palazzo

www.redshedpalazzo.co.nz

W EST LY NN GA R D EN & BUTwww.garysgardensheds.co.nz TER FLY H OUSE

刊頭圖片鑽戒由 w w w. s u tc lif fe je we lle r y.com 提供

40 Omaha Flats Road, Matakana | 09 422 7375 | sculptureum.nz | events@sculptureum.nz

@ﬁn ova lley

T R E N Z S E AT E R

South Auckland Motors

NORTH SHORE

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

ॽ㓝ᛞⲺ人ᵕ ؓᰬ᦭ SUV㌱ࡍ $105,900䎭 ѰӶѾ㾷⭎ӄᒩࠗ? ਠᴿؓᰬ᦭㜳ԛ689Ⲻ։Ṳᨆ‫ב‬䐇䖜Ⲻᙝ㜳Ƚ྘঄Ⲻ㡈䘸ૂ∁ ᓮ㖤⯇Ⲻ૷䍞Ⱦᰖ䇰ᛞᱥ䘿᤟ԚӰުཱྀⲺ᯦ⅴ Macan 䘎ᱥ᭯䘑ⅴ Cayenne, ᛞ䜳㜳 ӡ਍ࡦⵕ↙Ⲻؓᰬ᦭ᙝ㜳θԛ਀䎻人ᵕⲺ։僂Ⱦ Continental Cars Porsche 40 Great South Road Newmarket, Auckland Phone: +64 9 526 8991 continentalcarsporsche.co.nz

Armstrong Prestige 66 Cambridge Terrace Wellington Phone: +64 4 384 8779 armstrongporsche.co.nz

MAG18020

Giltrap Porsche 100 Great North Road Grey Lynn, Auckland Phone: +64 9 920 0911 giltrapporsche.co.nz

2 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Archibalds Porsche 30-38 Tuam Street Christchurch Phone: +64 3 377 5200 archibaldsporsche.co.nz

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

擁有一系列100%意大利製造的優質家具， Bradfords能輕鬆為你打造理想家園！歡迎你聯繫我們專業的室內設計師了解更多產品詳情。

Cnr Great South & Rockfield Rds, Greenlane (09) 525 5823（英） www.bradfordsfurniture.co.nz

獨家品牌 1 0 0 % 意大利製造

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

家具 Møbler 家家溫馨 Møbler AtDanske home with Danske At home with Danske Møbler

At Danske Møbler,家具，為您提升居家舒適感，為您打造家中的幸福時光。 our philosophy is shaped around one simple thought: if your home creates a good feeling it will have a remarkable influence on your sense of well-being and you’ll enjoy spending time there. At Danske Møbler,， our is 具 shaped around one simple thought: if your home 匠心打造新西蘭品質，高端家具領導者讓 philosophy 您的家居別風格， Danske Møbler offers exclusive New Zealand madeafurniture of the highest and influence on your sense of well-being and creates good feeling it will have quality a remarkable 我們期待您的到來。 we can show you how easy it is to transformyou’ll your home into a stylish environment for the enjoy spending time there. whole family. We look forward to welcoming you and helping with your furnishing needs. Danske Møbler offers exclusive New Zealand made furniture of the highest quality and we canOWNED show you how easy itOPERATED is to transform your home into a stylish environment for the PROUDLY NEW ZEALAND FAMILY AND whole family. We look forward to welcoming you and helping with your furnishing needs.

新西蘭榮耀自主經營展示廳

PROUDLY NEW ZEALAND FAMILY OWNED AND OPERATED

SHOWROOMS AUCKLAND 983 Mt Eden Road, Three Kings • 13a Link Drive, Wairau Park • Albany Lifestyle Centre, 260 Oteha Valley Road • 13a Link Drive, Wairau Park Albany Lifestyle Centre, 260 Oteha Valley Road AUCKLAND 983 Mt Eden Road,Town ThreeCentre Kings HAMILTON 501 Ti Rakau Drive, Botany 15 Maui Street, Te •Rapa TAURANGA 683 Cameron Road, Greerton 501 Ti Rakau Drive, Botany Town Centre HAMILTON 15 Maui Street, Te Rapa TAURANGA 683 Cameron Road, Greerton TAUPO 29 Totara Street, Totara Point HASTINGS 810 Heretaunga Street West PALMERSTON NORTH 699 Main Street TAUPO 29 Totara Street, Totara PointCentre, HASTINGS 810 Heretaunga LOWER HUTT Harvey Norman 28 Rutherford Street Street West PALMERSTON NORTH 699 Main Street SHOWROOMS LOWER HUTT Harvey Norman Centre, 28 Rutherford Street www.danskemobler.nz 家具缔造 Valley 生活 Road Oteha AUCKLAND 983 Mt Eden Road, Three Kings • 13a Link Drive, Wairau Park • Albany Lifestyle Centre, 260 www.danskemobler.nz Furniture for living 501 Ti Rakau Drive, Botany Town Centre HAMILTON 15 Maui Street, Te Rapa TAURANGA 683 Cameron Road, Greerton TAUPO 29 Totara Street, Totara Point HASTINGS 810 Heretaunga Street West PALMERSTON NORTH 699 Main Street 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland 4| LOWER HUTT Harvey Norman Centre, 28 Rutherford Street

www.danskemobler.nz

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

完美婚禮精彩人生的新

新西蘭西式婚禮的傳統和禮儀

文

生的新起點

文 / 李新慧、桐研、林夕

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

如何挑選婚紗

STORY

婚紗的故事

根據婚紗的輪廓、領型、和拖尾長度還有布料材質的不同，婚紗的款式可以說是多種多樣的。在新西蘭目前最受新娘青睞的款式是 2018 年梅根在她和哈裡王子的皇家婚禮中，身穿的絲綢面料的極簡平口長袖婚紗禮服。這款婚紗沒有蕾絲和任何花紋的點綴，選用雙面糖霜絲綢，展現柔順霧光的質感，偏魚尾式的下擺，簡潔而優雅。但這種絲綢柔滑質感的婚紗雖然優雅簡潔但並不一定適合每個新娘。而且有的時候自己偏好的款式上身的效果並不一定如願。所以在購買婚紗時一定要貨比三家並且親自試穿，才能找到真正適合自己的。下面我們主要根據婚紗的輪廓、領型和拖尾長度來簡單介紹一下婚紗的類型，不同輪廓和領型的婚紗適合於哪種身材。但還是要強調一句，婚紗上身效果才是最重要的。

大家經常在電視熒屏中，比如《新娘大作戰》或是《六人行》，看到新娘結婚時身上要有舊的（something old）、新的 (something new)、借來的 (something borrowed) 和藍色的東西 (something blue)。舊的東西（something old）：代表家族精神的傳承，可以是與新娘家族歷史有關的物品，比如祖母的戒指或是媽媽的婚紗等。新的東西（something new）則代表新人對未來生活的期盼和祝福。畢竟走入婚姻對新人雙方都是開啟了人生的新篇章。新的東西可以是婚紗、頭紗、珠寶首飾、或是鞋子等。借來的東西（Something borrowed）代表將好運帶給新婚夫婦，通常是從婚姻美滿的親朋好友處借來的。在過去的習俗中，新娘會去向一個婚姻幸福美滿且孩子健康活潑的女性友人或家人，借來她們的內衣。希望自己的婚姻和家庭也可以向她們一樣幸福美滿。在古羅馬，藍色代表愛、端莊與忠貞，因此象徵著新娘對新郎忠貞的愛。藍色的東西 Something blue）可以是新娘的吊襪帶或帶有藍色的花束等。

婚紗的輪廓目前市面上，傳統婚紗的輪廓主要類型分為：緊身裙（Shrath）、蓬蓬裙（Ball Gown）、魚尾款（Mermaid/Trumpet）、A 字裙（A-line）等。市面上也有一些強調個人個性的婚紗，如褲裝婚紗等。

緊身裙（Shrath） © Alma J Bridal Boutique

魚尾款（Mermaid）

蓬蓬裙（Ball Cown）

A 字裙（A-line）

8 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

ON TR EN D

婚紗的領型 1

9 © Marilyn's Bridal

1 抹胸（Strapless）可以使胸部看起來更豐滿適合肩膀線條好看且喜歡露肩的新娘。

2 心形領口（Sweetheart）

6 透明領（Illusion）透明領是在抹胸的基礎上，在胸部以上加一層薄紗，或配以蕾絲鏤空點綴或者是其他釘珠點綴等，增加了婚紗的實用性，使得穿著婚紗的新娘更有安全感。適合想要展現性感但又保守的新娘。

適合肩膀線條比較好看，並且胸部豐滿的新娘。

3 一字肩（Off the Shoulder）可以美化鎖骨和肩部線條，拉長肩線，同時又不會過於暴露。

4 高領（High Neck）適合脖子修長，脖頸曲線優美的新娘。

5 V 形領（V-Neck） V形領適合圓臉型的新娘，可以在視覺上起到拉長臉型的作用。

7 包肩式（PORTRAIT）肩膀較窄，或者是溜肩的女生可以考慮包肩款領型

掛脖式（HALTER）適合肩膀比較寬的 S型身材的女生。

圓領（JEWEL）特點是領口較小，呈圓弧形，比較保守的款式，適合小胸女生，比較有少女感。

5 © Alma J Bridal Boutique 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

ON TR EN D

拖尾長度

1 齊地婚紗 2 小拖尾婚紗 3 大拖尾婚紗

裙邊與地面齊平的婚紗，這類婚紗款式比較利落。拖尾長度在1米以內的都算是小拖尾。儀式感增強的同時方便行走和活動。拖尾長度在1.5米以上（從地面算起）。這類婚紗儀式感最強，通常都是儀式過程中穿著。帶釘珠、蕾絲裝飾的大拖尾會比較重，最好由花童輔助，否則行動會比較困難。

購買、租賃還是定制

1 © Alma J Bridal Boutique

婚禮儀式的風格決定了拖尾的長度。一般在戶外的婚禮，比如草地或是海灘，最好選擇齊地婚紗或是小拖尾婚紗，這樣便於新娘行走。如果在教堂舉行婚禮，大拖尾婚紗更能增加儀式感。

10 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

對於很多中國年輕人來說，婚紗是只穿一次的物品，保存婚紗很佔地方而且定期清潔婚紗費時費力，所以不少年輕人在婚紗的選擇上都是租賃或在網上選擇價格低廉的。但租賃也會遇到很多麻煩事，比如拿到手的婚紗發現腋窩處有別人穿過留下的汗漬；又比如租賃的婚紗不小心弄髒或是損壞了，那麼在歸還的時候要賠償，則又是一筆意外支出。購買婚紗也不是省心的事情。有的新娘去買婚紗，試了很多件都找不到合適的，最後乾脆去定制。定制婚紗雖然可以量身打造，也確保沒有別人穿過，但是製作的週期長，而且婚紗的保存也是個問題。在租、購還是定制婚紗的問題上，沒有一個絕對的答案。是該綜合考慮預算、婚紗的款式、品質、品牌還是獨一無二的設計？新娘還是需要權衡一下，對自己來說最重要的是甚麼，正確認識自己的需求。如果不想收藏婚紗，預算也不多，不介意穿別人穿過的婚紗，租賃是個好選擇。如果介意別人穿過的婚紗，預算也不多，那麼還是可以購買平價婚紗；如果預算充足，可以購買品牌婚紗。若想擁有一件量身打造的婚紗，那麼定制是一個很好的

選擇。而且還有傳承的意義，把自己對幸福的定義和期望延續給自己的後代。在新西蘭租賃婚紗並不常見，但是仍有婚紗店提供此服務。如果你的預算有限也可關注一些婚紗店的樣品銷售 (sample sale) ，就是一些用來提供給新娘試穿的婚紗，這些樣品折扣有時可以高達 80%，但這些婚紗的號碼是特定的。

購買婚紗的流程一般婚紗店都需要預約。店家會提供一個婚紗顧問在旁協助。一般試婚紗是需要費用的，每家店的試穿費用都不同，在預約時可以諮詢。另需注意的是，想拍照的話要事先諮詢婚紗顧問。如果決定購買婚紗，這個試婚紗的費用通常包含在婚紗的費用裡。一般購買婚紗，從訂貨到取貨，週期比較長，還包括要重新調整大小等，所以新娘一定要盡早去訂。婚紗試穿時，不妨帶上一兩好友提建議。定制婚紗的基本步驟是：和設計師預約時間，告訴設計師喜歡的婚紗款式和領型，然後選擇婚紗布料。設計師會根據您的偏好和描述畫出設計圖；接著還需要 3-5 次的量身調整大小，以縫製出更合體的婚紗。定制婚紗的週期通常很久，平均半年時間。

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

高級婚紗定制 Astra Bridal 是新西蘭最大的品牌婚紗店，這裡有專業的造型師與您一起挑選，助您找到夢想中的婚紗。紐約時裝周最新款的婚禮禮服已上架，為您2020年的夏季婚禮做好了準備。我們只供應國際頂級品牌婚紗，如 Maggie Sottero、Theia Couture和Kenneth Winston等。我們的每一件婚紗都有品質保證，如果您喜歡不同的顏色或尺碼，我們可以提供現貨或特別訂做。

Sip & See 為了使您輕鬆了解新娘禮服，我們在每月的第一個週四都會舉辦名為 Sip & See的活動，在那裡您可以喝上一杯氣泡酒，向我們的造型師提出任何問題。為了您的方便，您可以再預約時間試穿婚紗。

免費諮詢

（英）

憑此廣告可免費獲得價值$60的一對一1小時的設計師諮詢，趕快預約來試穿禮服吧！

四家婚紗精品沙龍 569;/ :/69, (<*23(5+ (<*23(5+ *0;@ >,3305.;65 /(403;65

> > > ( : ; 9 ( ) 9 0 + ( 3 * 6 5 A 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 11

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

童話美夢五星級酒店婚禮

從這裡開始締造一生難忘的瑰麗回憶

瑰麗不凡的宴會場地不論舉辦富麗堂皇的盛大婚宴，還是溫馨浪漫的小型婚禮，我們令人驚嘆的場地將確保您的大婚之日完美無暇，為您的婚禮增添完美光芒與典雅品位，也為賓客帶來難忘回憶。

摯心婚禮套餐摯心婚禮系列套餐（He a r t felt We d d i ng s）為每一個特別的婚禮而設計。我們專業的婚禮策劃人員將為您提供個性化的服務，代您悉心安排所有的細節，讓您享受人生中最重要的日子。

典雅細節我們用心呈獻夢幻婚禮，成就童話美夢。從雅緻的花卉擺設，到宴會菜單每一個細心安排的細節，成就新人夢寐以求的理想婚禮。

塑造最美新娘除了專業完善的服務，酒店的「川」水療中心提供東方傳統水療服務，讓您放鬆身心迎接大喜日子。

83 S ym onds Stre et , Auckland 09 30 0 29 01（英） cd a k l .we dd i ng s@cord i shot el s .com w w w.cord i shotel s .com /auck l a nd

12 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

花好月圓

當神聖的教堂鐘聲響起，挽著愛人的手走進這古老優雅的教堂，聽著牧師的禱告以及親友的祝福，一定是此生最難忘、最美好的時刻。

婚禮宏偉的新哥特式風格，華麗的彩色玻璃窗，拋光橡木和貝殼杉座椅，營造出無與倫比的特色氛圍。位於奧克蘭市中心的St Matthew教堂建於1905年，是奧克蘭最漂亮的教堂之一，也是非常受歡迎的婚禮場地。

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

神聖婚禮

一生相伴

婚禮+正式晚宴套餐我們很樂意幫助您在婚禮之後，安排一場完美的招待晚宴。

婚前攝影 St Matthew 教堂的優美建築造吸引了來自世界各地的許多夫婦在這裡拍攝婚禮前的照片。 St Matthew 教堂接受并包容各种信仰和背景的人。

C orner of Hobson & Wellesley Stre et s, Auckland 09 -379 0625（英） w w w.stmat thew s.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 13

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

欖橄樹下的言誓

在B o m b a y 山連綿起伏的丘陵上浪漫的橄欖樹林中 B r a c u 無盡的美麗空間讓人驚嘆面對心愛的人輕輕的說聲「我願意嫁給你」

私密的奢華場地位於新西蘭最大的橄欖莊園 S im un ov i c h O l ive E st a te，這裡提供多種豪華場地，適合大中小型婚禮及室內外婚禮。

Bracu獨特餐廳提供優雅而現代的精緻美食，是奧克蘭最好的鄉村風格餐廳。

令人驚嘆的婚紗攝影機會室內或是輕紗飄逸或是優雅大氣，室外場地周圍環繞地中海式橄欖樹林和寧靜的湖泊，風景如畫。

專業婚禮團隊服務我們的婚禮專家將與您密切合作，為您妥善安排一切。

新西蘭鄉村有趣娛樂活動讓客人放鬆一下？來體驗B ra c u的各種特色射擊、射箭等娛樂活動吧。

BR ACU R ESTAUR A NT & BR ACU W ED DINGS 0 9 2 3 6 1 0 3 3（英）

4 9 M ain Road, Bombay, Auckland

events@bracu.co.nz

14 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

w w w.bracu .co .nz

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

「每一種感覺都很難忘」 Stamford Plaza Auckland 您的「幸福一生」之地長久以來Stamford Plaza Auckland一直被視為奧克蘭市中心最負盛名的豪華酒店之一，是舉行幸福一生婚禮的理想之地。獨特的宴會大廳將為你營造出優雅浪漫的婚宴氣息。大型宴會廳空間寬敞，氣派不凡，同時配備了儀式典禮、接待處及精心設計的菜單，酒店專業化的服務和熱情友好的款待，造就了一流的婚宴布置。Stamford Plaza Auckland更是精心為新人準備了各種婚禮和慶典套餐及布置精美的婚禮客房。不僅如此，還可以為您策劃整個婚禮，從鮮花、攝影師到主題、娛樂等等，將為您提供一個終生難忘的一站式婚禮。我們誠意邀請您在奧克蘭市中心這座精緻、優雅和極具魅力的酒店裡，留下一生中最美好記憶。

欲知更多信息，請聯繫0 9 912 3 025（英）或 weddings@spak.st am ford.c om.au

#StamfordPlazaAuckland Stamford Plaza Auckland | 22-26 Albert St, Auckland | www.stamfordplazaauckland.co.nz 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 15

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

古羅馬人還有古希臘人，把戒指戴在

鑽戒由來典故

左手的無名指上，因為他們相信左手無名指是愛的靜脈，無名指的血管直接通向心

由於鑽石十分稀有，人們認為它是星星墜落時所留下的碎片，因此覺得鑽石充滿了神秘、傳奇、浪漫的色彩。鑽

臟。戒指戴在無名上指也有另一種說法，信

石一詞的古希臘文為「Διαμάντι」，意思為不可征服。也因其純潔、璀璨和堅硬的特性,人們把鑽石像徵永恆的愛情。

奉基督教者相信，這是源自在婚禮儀式上，

鑽戒第一次作為定情信物的典故，發生在1477年，奧地利大公馬克西米連一世被法國公主瑪麗的美貌及優雅舉

牧師手拿戒指按順序輕觸新人的左手，並

止傾倒。追求瑪麗公主的王孫貴族雲集，為了得到瑪麗公主的愛，奧地利大公採納了親信大臣的建議，附上一顆鑽戒

說：「奉聖父、聖子、聖靈之名」，最後戒指

在求婚信中。公主應允。從此開創了贈送鑽戒訂婚的傳統。

落在左手的第四個手指——無名指上，因此形成這一傳統。

精緻美鑽

戒指的構造

綻放閃耀光芒

指環

鑲座

Band

Ring Setting

鑽石 Diamond

示意圖為The Partridge Solitaire © Partridge

鑽石形狀

最

常見的七種鑽石切割：圓形明

亮式切割，馬眼形，心形，綠寶石形，梨形，

圓形

方形和橢圓形。圓形

明亮切割的鑽石是最

綠寶石形

受歡迎的。這樣圓形

的鑽石和爪鑲式戒托，是典型傳統的求

橢圓形 © Jewellers Workshop

馬眼形

婚戒指。鑽石可以鑲

嵌在白金、黃金或是鉑金的戒指上。寶石的鑲嵌風格永遠都在變，選擇滿意的一款還是要取決於個人的喜好和品味。

Movál 形

心形 © Graham Shirley

方形 © Sutcliffe Jewellery

Ashoka® 形 © Partridge

梨形 © Jewellers Workshop

珠寶行獨家代理的品牌切割鑽石 Movál 形

Moval 形鑽石在新西蘭是 Partridge 珠寶行獨家銷售。Moval 形狀是改良加長了的橢圓形，兼具馬眼形的特質和橢圓形的柔和線條。每一粒 Moval 鑽石都是獨一無二的。每一粒都是根據原石的特質進行雕刻以最大的提升鑽石的美感、生命和光彩。

Ashoka® 形

這個形狀切割的命名是起源於印度，有一位被專稱為「帝王之王」的君主 Ashoka Maurya，他引領子民走上愛、尊重和幸福的道路。為歌頌他的功績，當時一顆由南印度 Golconda 出產及切割，重 41.37 克拉、D 色無瑕的閃爍美鑽亦取名為 Ashoka。這顆傳世美鑽切割獨特，呈長邊枕形，卻擁有流線形的圓角，能將光線完美反射，格外華麗璀璨。

16 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

這種切割的特別之處： 1. 是改良的長邊枕形並配以流線型圓角，讓它在視覺上顯得更大。 2. 相比圓形切割的鑽石通常是 57 個刻面，Ashoka 擁有專利的 62 個刻面，能更好反射光線，締造華麗璀璨的視覺美感 3. 只有不到 10% 的鑽石能被切割成 Ashoka 形。因此它更稀有。

花好月圓

2019

鑲嵌的四種方式分別有哪些特色爪鑲 Prong Setting

MOON FESTIVAL 中秋特刊

1 2 3 4

獨粒鑽 Solitaire

這種鑲嵌是經典傳統的訂婚戒指式樣。用較長的金屬爪（柱）緊緊扣住一顆鑽石，爪子可以是圓角的、尖角的、平的或是 V 字形的。爪鑲一般可分為六爪鑲、四爪鑲、或三爪鑲等。四爪造型可以看到更多的鑽石，而六爪能把寶石固定的更加牢固。訂婚鑽戒的經典款就是六爪皇冠獨鑽款。這種鑲嵌最大的優點就是金屬很少遮擋鑽石，清晰呈現鑽石的美態，並有利光線以不同角度入射及反射，令鑽石看起來更大更璀璨。缺點是，爪子可能會勾到衣服或是其他衣料上。

三石鑲

3 stone

顧名思義就是鑲有三顆鑽石。一顆鑽石代表過去，一顆代表現在，一顆代表未來。寓意新人的過去、現在和將來。通常中間的鑽石大於兩側的寶石。兩側的寶石可以是鑽石也可以是有色的寶石。比如可以考慮加入新娘的生日石，或是藍寶石、紅寶石、綠寶石等，使之更有個性。

光暈鑲嵌

halo setting

光暈鑲嵌是指一圈小鑽石圍繞中間的主鑽呈圓形或方形地進行鑲嵌。這種鑲嵌會把主鑽凸顯得更大，保持鑽石戒指的閃耀外觀和奪目光彩。光暈鑲嵌可以有多種選擇。它可以搭配不同顏色的金屬鑲嵌和不同顏色的鑽石，豐富戒指色彩，增添個性化。光暈一般與密鑲戒臂搭配，更增加鑽石璀璨閃耀的魅力。光暈鑲嵌的優點是，鑲嵌的鑽石很牢固，多顆鑽石的光暈設計讓戒指更獨特更璀璨奪目。但在保養和清潔上則需多加用心，因為鑽石顆數較多。

卡鑲 Suspended setting/Tension setting

卡鑲，就是利用金屬自身的張力向內擠壓來把鑽石固定住，看起來鑽石像是懸掛在戒指的兩個金屬柄之間，因此又稱夾鑲。卡鑲的造型的優點是造型獨特，讓鑽石看起來像是懸空一樣，製造工藝不複雜，也增加了一些鑽石的安全性。缺點就是在受到外力的撞擊時，金屬有可能產生變形使寶石掉落；因此卡鑲採用的是高品質的鑽石或硬度較高不易破裂的寶石。還有一個缺點就是不能修改大小，建議在定制前確定戒指尺寸大小，避免問題出現。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 17

中秋特刊 MOON FESTIVAL

外觀玫瑰金是近年來頗受歡迎的材質。和粉鑽尤為搭配。

花好月圓

2019

玫瑰金戒指

黃金戒指

Rose Gold

Gold

外觀通常與經典和復古風格的鑽石婚戒搭配。

耐久性

合金中的銅元素強化了玫瑰金的結構，使其成為最堅硬的一種金。因此玫瑰金的耐久性非常好。適合喜歡從事戶外活動或運動的人佩戴。

大克拉的黃金比較容易被刮傷。不適合喜歡從事運動或戶外活動的人佩戴。

保養需定期清潔和拋光。

保養定期清潔無需額外保養。

指環的材質指環是戒指上圓形的那一圈，訂婚鑽戒的材質通常是黃金、白金或鉑金，也可能是各種金屬的合金。指環的耐用性至關重要，因為長時間的摩擦和敲擊總是會磨損戒指。如果你的經濟實力可以承受，結婚戒指最好選擇鉑金而不是黃金，因為鉑金的耐用性更強。

外觀白金的顏色比黃金更具有現代感。

外觀

白金戒指

鉑金戒指

White Gold

Platinum

耐久性

結婚戒指的經典選擇。鉑金也是銀白色，能最好地襯托出鑽石的璀璨光芒。

耐久性

白金比黃金更堅硬，耐久性也更好，但對日常保養的要求比其它金屬戒指都要高。

極其堅硬、永不褪色。

保養

定期清潔無需額外保養。

由於白金以電鍍銠而固色，所以需要定期重鍍才能保持其光亮的色澤。

保養

預算

一個不成文的規定是，通常是用兩個月的薪水用於訂婚戒指的預算。但這也不是絕對的標準，根據個人的財務情況，「量力而行」。原則：訂婚戒指的費用是新郎支付。戒指分期付款的時間不要比訂婚持續的時間還要長。

新娘不要湊錢買戒指。不過，新娘可以出錢用在其他的相關費用上，例如蜜月等。

儘管在習俗上訂婚是要用戒指求婚的，但是現在更多的新郎選擇等求婚之後由新娘自己去挑選訂婚戒指。如果新郎要選擇由新娘去挑選戒指的話，一定要他自己先去珠寶店，告訴珠寶商他的預算，然後預約一個時間帶未婚妻去購買。這樣的話，珠寶商展示給新郎的未婚妻的戒指都是在合適的價格範圍內。

18 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

鑽石的等級做個鑽石鑑別達人切工 Cut：天然鑽石的顏色和淨度是大自然賦予的，而通過人類的巧奪天工，即通過切工帶給鑽石新的價值。切工是 4C 中最重要的一項，也是唯一人為可影響改變鑽石之美觀及價值的一項。鑽石之美包括如下幾個因素 : 明亮度（所有射回眼睛的光）、色散或「火彩」（白光分散成彩色光譜光）、對比圖案（因觀察鏡的反射造成對比性的光亮和暗色區域）以及閃光或「閃度」（鑽石、觀察者或光源移動時可見）。這些因素綜合在一起，創造了鑽石的生命，決定了鑽石與光線和環境互動的方式。所

鑽石 4C

鑽石的等級取決於四項指標，簡稱 4C：

以如果無法最大程度的優化切工品質，鑽石的外觀也將隨之受到影響。鑽石有許多形狀及切割方式，每一種都有不同的視覺屬性。時下最常見的是圓形明亮式切工 (round brilliant cut)，這種方式最能體現鑽石的「火彩」。其他常見的有公主方形（princess cut）和雷迪恩明亮式（Radiant Brilliance cut）, 這種切割有助於掩藏鑽石的瑕疵。圓形明亮式切工鑽石有一個圓形的腰圍輪廓，以及對稱分布的三角形和風箏形刻面。這種切工有 57 或 58 個刻面。刻面的數量、大小和分布確保明亮式切工鑽石光芒四射、璀璨奪目。

卡數 Carat：鑽石的重量或大小用克拉（Carat）表示。一般來講，鑽石越大，越稀有，價格越高。一克拉相當於 0.2 克，一克拉為 100 分。開採礦石的時候，發現大顆粒原石的幾率比發現小顆粒的要小的多，這使得大鑽石更珍貴。但並不是絕對的，還要看鑽石的顏色、淨度和切工。當珠寶商給你展出同樣大小但是價格不一的鑽石時，是因為另外 3 個 C 的不同而決定著價格的不同。

顏色 Colour：鑽石的顏色越純代表鑽石越稀有。多數人會傾向無色的鑽石作為訂婚戒指。在無色系鑽石中最罕見昂貴的鑽石是 D、E、F 級別，這樣一直劃分至 Z（可見的黃色或棕色調）。彩色鑽石，如紅色、粉色、藍色、綠色或是淡黃色，因為他們非常稀有因而非常昂貴。通常從 D 到 I 的顏色都可以，因為鑲嵌在戒指上後，看起來都差不多。

無色

接近無色

淺色

非常淡黃色

淡黃色/黃/棕色

淨度 Clarity：

Internally Flawless (IF)：十倍放大鏡下無包裹體，只有不明顯的可見外部瑕疵。 Very Very Slightly Included (VVS1 - VVS2)：只有很小的包裹體，十倍放大鏡下很難見到。 Very Slightly Included (VS1 - VS2)：很小的包裹體，十倍放大鏡下相對容易見到。 Slightly Included (SI1 - SI2)：十倍放大鏡下可見明顯的包裹體。 Included (I1 - I2 - I3)：對鑒定師而言包裹體在十倍放大鏡下極為明顯，並在檯面用裸眼即可看到包裹體。

天然的鑽石中自然會自然瑕疵。瑕疵越少，鑽石的淨度越高，反射的光澤也會更閃亮。淨度特徵分為兩種：包裹體和外部特徵。包裹體和外部特徵的不同之處在於其位置 : 包裹體位於鑽石的內部，而外部特徵是鑽石表面的特徵。為了給鑽石的淨度進行分級，觀察鑽石內部和外部特徵的數量、性質、大小和位置都是非常必要的。完全沒有內部瑕疵和表面斑點的鑽石非常稀少，所以價格高昂。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 19

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

珠寶知識分享 Jewellers Workshop 的珠寶師，店主 David 和他的女兒 Caitlin 向大紀元的讀者分享一些購買鑽石的專業知識和趣味見聞。

購買鑽石時請認準GIA證書 GIA（Gemological Institute of America）是獨立的鑽石分級機構，提供客觀公正的鑽石品質評估結果。GIA 鑽石分級師細緻地評估鑽石的顏色、淨度、切工和克拉重量。更加資深的寶石學家可對之前所有的分級信息進行審查，並給出獨立意見。直到意見足夠一致，才會最終確定等級。每一顆 GIA 鑽石都會附有一份 GIA 鑽石分級證書。有了這份證書，您就可以確定自己的鑽石為天然鑽石。GIA 證書還包含一個唯一的編號，有時這個編號也刻在鑽石的腰圍上。 GIA 鑽石的價格通常比沒有分級證書的寶石價格來的稍微高一點。但是有 GIA 分級證書的鑽石能讓客戶在心理上更有保障，確定自己購買的寶石的質量是有保障的。

八心八箭——鑽石中的極品 Jewellers Workshop 的 Passion 8 鑽石系列是在光學中呈現八心八箭的 58 個刻面的圓形鑽。就是拿切工鏡看時，從鑽石的頂部正面能看出 8 個對稱的箭頭，從鑽石的底部看則呈現 8 顆對稱的心。由於要實現這樣的對稱圖案所需的切割精度極高，八心和八箭形鑽石有時被稱為「超級完美」。因為其精度的切割，八心八鑽更完美的折射光線，呈現鑽石的璀璨的光彩。全世界只有 1% 的鑽石可以能夠被切割成 Passion8 鑽石。

從鑽石的底部看呈八顆對稱的心，從鑽石的頂部看呈 8 個對稱的箭頭

Caitlin 說，如果一顆鑽石能看到很漂亮的八心八箭，可以肯定的是這顆鑽石的對稱性較好，但不能就此斷定鑽石的 4C 是比較好的。而 Passion8 鑽石則無論是從切割還是 4C 都完美的鑽石。 Jewellers Workshop 珠寶店成立於 1987 年，位於奧克蘭的 High street 街上。Jewellers WorkShop 致力於私定制的珠寶，運用獨家的合金和工藝為客戶打造質量超群的首飾。

w w w.jewellerswor kshop.c o.nz

珠寶專家問與答請問現在最流行的訂婚鑽石戒指是甚麼款式？圓形的鑽石總是最流行的，但是如果你選方形的鑽石 , 從價值角度來講會更合算一些。

訂婚戒指和結婚戒指的指環最好選用甚麼金屬材質？鉑金現在比黃金和白金都要貴一些，我非常建議用鉑金來做訂婚或者結

w w w.greghollandjeweller y.c o.nz

婚戒指。因為從亮度上來講鉑金更閃閃發光，從材質上講更耐久。

如何能確保我買到的珠寶是真的？我建議華人朋友去尋找一些值得信賴的珠寶商，我指的是真正製造珠寶的珠寶匠 / 珠寶商，而不是基於佣金的珠寶零售商，購買時您可以要求商家拿到所購買鑽石的證書。

定制戒指和購買成品有何區別？

定制戒指開始時你會花多些錢，但是從長遠來看你可以得到更多，而且精心製作的戒指將陪伴您一生。定制還意味著這枚戒指只是屬於你一個人，你不會看到幾百個人戴著與你相同的戒指。 Greg Holland 是一位製作世界級標準作品的大師級工匠。曾為多位名人設計過作品。Greg 特別擅長採購不尋常的高品質寶石和大鑽石，及高級珠寶的製作。

從幕後走向大眾的珠寶設計製造師 Graham 是一位有 40 多年珠寶設計製造經驗的資深珠寶匠，多年以來致力為新西蘭多家珠寶設計師及零售店設計製造各式珠寶首飾。他是新西蘭珠寶界第一位引進 3D 打印和 CAD 技術的專家，極大的改進和提高了傳統的珠寶製造方式和製造周期。他技術精湛，在新西蘭珠寶界享譽盛名。多年來首次面向公眾，承接訂婚和結婚鑽戒，及各類定制珠寶。Graham 會為您提供最中肯的建議和最專業的服務，且價格極具競爭力。下面是大紀元記者對他的專訪。

為甚麼訂婚戒指通常是鑽戒而結婚戒指是一個圓環？從傳統文化上來講，結婚戒指的圓環 , 看起來沒有開始，也沒有結束。代表著永遠和超越時空的意思，意味著婚姻的長久。從美觀和實用角度來講，鑽

戒和圓環戒指戴在一起，也很搭配。訂婚戒指，傳統文化上來講，大約要男方 1 個月或者 3 個月的工資。表示對男方對女方的尊重。之所以大部分訂婚戒指是鑽石，是因為鑽石是世界上最硬的石頭，意味著愛情永固。

佩戴訂婚戒指和結婚戒指的傳統方式是甚麼？訂婚戒指和結婚戒指一般來說，都帶在女士的左手無名指上。先戴結婚戒指，然後是訂婚戒指。這是因為訂婚戒指比較貴重，有的人習慣只在重要的場合才佩戴。

一般來說買鑽石戒指要注意甚麼？買鑽石戒指，一個最重要的也是很多外行人不知道的，是看鑽石戒指的結構是否結實，是否可長久佩戴。其實這

20 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

是戒指物理結構中很重要的一點。遺憾的是現在越來越少的人知道這一點，人們常常只注意了款式。因為戒指戴在手上，會有撞到堅硬物體的可能性，從而受到損害，嚴重的話整個鑲嵌都會變形，造成鑽石的鬆動及從鑲嵌裡脫落。所以您在購買鑽戒時不妨多問些這類的問題，經驗豐富的珠寶工匠會為給您詳細的解答。

鑽戒私人定制有何好處？我覺得自己參與設計的戒指更有意義，並且在你的預算內有更多的選擇，更好地控制鑽石及寶石的質量、大小和設計。 Graham 還說，「我覺得買訂婚戒指，不是要便宜便宜，而是要持久，畢竟這是有特殊意義的戒指。 w w w.grahamshir ley.c o.nz (Goldsmith)

花好月圓

2019

匠心精製

MOON FESTIVAL 中秋特刊

時空無限愛情永駐

珠寶訂製、修理、清洗

George Court Building

238 Karangahape Road, Auckland

09 373 4876（英）店內有說中文的員工

w w w.grahamshirley.co.nz

Graham @ grahamshirley.co.nz

全球最具價格競爭力的

婚禮&活動中心

高品質鑽石、珠寶高品質鑽石、珠寶

婚禮 | 商業或私人活動

全球最具價格競爭力的 Tabula Rasa為你打造完美而獨特的婚禮與你一起迎接全新的開始! 一天一場婚禮，無需共享場地提供專業婚禮協調員無額外或隱形費用，報價就是最終價

鑽石商 - 始於1984

0800 88 88 37（英）

掃描二維碼觀看視頻

可免費參觀場地，今天就致電預約吧！電話：021 340 543（英）地址：1551 Great South Road, Ramarama 郵箱：pam@tabularasa.co.nz 網站：www.tabularasa.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 21

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

你和 TA 是定制的婚戒也要定制美好的婚姻意味著傳承，將上一輩的幸福傳承給下一輩。在西方文化中，經常會由男方拿著祖輩流傳下來的訂婚戒指向女方求婚。在我們中國習俗中，也流傳著母親或祖母將祖傳的首飾如翡翠玉鐲，傳給出嫁的女兒或是兒媳等。都像征著上一輩對下一輩的祝福，還有家庭的延續。如今我們生活得越來越好，積蓄也多了，很多年輕一代在求婚時青睞國際大品牌的珠寶，也有偏好個性的年輕人開始把目光投向私人定制的珠寶商。我們就探討一下購買品牌戒指和私人定制戒指的不同。

私人定制的好處 1. 私人定制獨一無二有些品牌珠寶店的鑽戒都是批量生產，款式和材質基本相同。如購買後，很有可能就和別人的戒指撞款。設想一下，當你和一群朋友聚會分享你人生大事的喜悅時，在亮出你引以為傲的鑽戒時，驀然發現朋友手上的戒指和你是同一款？！那種喜悅是不是瞬間被打了折扣呢？而私人定制，從寶石、戒托鑲座到指環工藝製作都是為你量身打造，可以說是真的獨一無二的。

2. 私人定制價格透明決定鑽戒的價格有很多因素。在購買一般品牌珠寶鑽戒，我們消費者承擔的不僅僅是裸鑽的費用，而且還有其他費用是疊加在一起的，而我們並不清楚這些費用的構成。而定制的鑽戒在付費的時候卻更加透明。我們會知道裸鑽的費用、指環的費用和工藝上的費用等。我們知道自己付的錢都支付在了哪裏。畢竟，訂婚戒指是一項大的支出，對我們的人生意義也是很重大的。

3. 私人定制手工鍛造戒指品質更有保障不同於一般的戒指，隨著時尚的潮流可以隨時更換，訂婚鑽戒我們很多時候是要戴一輩子的。因此鑽戒的質量，尤其耐用性是我們在購買鑽戒時一個重大的考量。而品牌鑽戒因是批量生產，很多細節難以做的精細。很多珠寶商在製作戒指時採用鑄造的方法，將融化的貴金屬導入模具冷卻成型。這種方法可以大批量的生產，因為週期短，成本低，但使用的金屬材質上比較軟，這樣的鑽戒的耐用性就打了折扣。而私人定制的手工製作戒指，是採用鍛造的方法打磨戒指，這種方法能改變貴金屬的結構密度，使貴金屬呈現出卓越的強度，因而增強戒指的耐用性。手工打磨鍛造的戒指通常比鑄造的戒指在使用壽命上長 10%-15%。

指，對有些人來說，或許有一種冰冷的味道。有些人覺得戴著定制的戒指更有溫暖和意義。因為當和珠寶工藝師溝通的時候，你把對未來的美好願望加入了戒指的設計裡，這樣的戒指更有傳承的意義。當老了的時候，把它傳給你的孩子更有意義。

如何決定是購買品牌鑽戒還是定制鑽戒那麼，如何決定自己是購買品牌鑽戒還是定制鑽戒呢？這取決於你的預算。手工製作戒指的價格並不是取決於鑽石的價值。商店購買的品牌鑽戒和手工製作的鑽戒，其價格上的差異有時候大概只有 1%。舉個例子，一個設計簡單的指環，品牌戒指的指環和手工鍛造的指環，其價格差異可能只有 $1,000。你中意的鑽石價值如果不高，這 $1,000 的差異就凸顯得昂貴；你中意的鑽石如果幾萬元，這差異則相對來說則微乎其微，幾乎可以忽略不計。但是這 $1,000 所帶來的差別卻是巨大的。首先，手工打造的戒指在設計上獨一無二，是按照自己的意願和自己的特色打造出來的、適合自己的戒指；第二，手工打造的戒指，指環的耐用性和壽命要長過品牌戒指很多。所以，只多花了一點點錢，就得到了這麼多好處，何樂而不為呢？當然，以上是一個例子。就是說你考慮購買的鑽石價值越高，手工定制的戒指越是好的選擇。就像我們建造豪宅，可以用通用的圖紙建造；也可以找設計師去設計建造房屋，外觀更獨特，建造更符合我們的需求。手工設計製作的戒指也是一樣的——獨一無二、更貼合個人手型外觀的設計，還有更堅硬持久的指環。在當你拿到僅屬於你的鑽戒成品時，一個「wow」讓你覺得，這一切都是物有所值。

Sutcliffe 手工定制珠寶簡介 Sutcliffe 成立於 1968 年，是由現任店主 Brent Sutcliffe 的父親 —— Lance Sutcliffe 成立的老牌珠寶店。

父親的成功激發了 Brent 對珠寶工藝的興趣和熱愛。在 1988 年他開始成為一個學徒，並獲得了多個獎項和業界的認可。在新西蘭從事了 12 年的珠寶工藝事業後，他來到了倫敦。在這裡，他精巧的設計和製作工藝在珠寶界得到廣泛認可並獲得多項大獎。 2003 年，在英國珠寶界大獎 Goldsmiths Craftsmanship and Design Awards 中 , Brent 在 700 多名珠寶設計師中脫穎而出，獲得兩項業界頭獎。評審席為了表彰他卓越的工藝，更是特設了一個獎項（Special Council Award）。這三項大獎使得 Brent 躋身英國頂級珠寶工藝師行列。

質量保險 Sutcliffe 製作的戒指提供質量保險。合理的磨損或是由於製作的缺陷而造成的需要修理和維護是免費的。而人為造成的需要修理和維護是不在免費修理保險之內的。

如何聯繫手工定制戒指的第一步就是預約。 Sutcliffe 有大量的戒指樣式供客戶試戴挑選。您可以把您的喜好告訴他們，由他們根據您的預算為您量身設計、打造。

Sutcliffe 品質保證指環材質 Sutcliffe 只採用 18K 金和鉑金作為訂婚和結婚戒指的指環金屬。 Sutcliffe 牢牢把控貴金屬的進貨來源，以確保貴金屬的品質。

鑽石品質 Sutcliffe 採用的鑽石顏色是在 D-H 的顏色級別。D 是無色完美無瑕級別， H 是偏無色。在淨度上不會採用比 SI2 更低淨度的鑽石。所以 Sutcliffe 的鑽石是採用了最高級別的 5 種顏色和肉眼看去無暇的鑽石。

4. 私人定制戒指更有意義婚姻與我們每個人的意義是非常重大的。戴著從生產線出來的模式化的戒

在700名珠寶設計師中脫穎而出，Brent 所獲的英國珠寶界大獎證書。

Brent Sutcliffe 是新西蘭珠寶界名人，也是 Sutcliffe 珠寶店的老板。

22 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Sutcliffe 的地址和營業時間 203 Parnell Road, Parnell, Auckland 10am - 5pm 週一至週五 10am - 4pm 週六

手工打造

聯繫方式

Sutcliffe 手工打造一切。指環由手工鍛造，這樣打造出來的指環在堅硬度和耐久性上，要比大規模商業鑄造出的指環在使用壽命上更長。戒指的紋理更清晰、乾淨、美觀，也便於保養清潔。

電話 : +64 9 309 0127 傳真 : + 64 9 309 0126 郵件 : info@sutcliffejewellery.com 網址：www.sutcliffejewellery.com

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 23

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

Chase Wild Photography

Journal and Co.

花園綠洲飯店

優雅精致婚禮坐落在繁華奧克蘭 C B D 中心的 P il k i n g t o n s 花園綠洲飯店，一年四季都可以為您提供溫馨浪漫的婚禮場地。屢獲殊榮的室內設計和溫馨的室外花園構成這裡無所不在的優雅氣氛，讓您的客人擁有難忘的體驗。适合中小型婚禮。具有多年經驗的專業服務團隊為您提供滿意的餐飲服務和多樣化酒品選擇。

所獲獎項入圍Metro雜誌評選的2015年度最佳飯店50強 | 2019 年牛羊肉卓越獎 | 曾入圍新西蘭餐飲界最佳飲料名單獎、最佳酒吧獎

41 Shortland St, Auckland 09 336 1857 www.pilkingtons.co.nz

24 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Facebook

Instagram

微信

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

享受藝術氛圍品嚐美食佳釀 Sculptureum 雕塑花園坐落在奧克蘭以北著名的美酒和美食之鄉的 M a t a k a n a， S c u l p t u r e u m是您理想的的婚禮場地，我們擁有 3座宏偉的雕塑花園， 6間室內藝術館和屢獲殊榮的葡萄園。無論是親密質樸的意大利花園，還是浪漫的葡萄園，我們總有讓您說出「我願意」的夢想之地。

Rothko 餐廳我們廣受好評的 R o t h k o 餐廳將為您的婚宴錦上添花，新鮮的當地海陸食材，加上世界一流的用餐體驗讓您度過這難忘的一天。

Miro Room 宴會廳恢弘典雅大氣的M i r o 會廳是您婚禮接待來賓的理想之地，可接待 3 0 到 1 5 0 位來賓。您和家人可在 Rot h ko用餐之前，在這裡享受香檳美酒。

「非常感謝 S c u l p t u r e u m 團隊為我們組織了這場完美的婚禮。儘管我自己就是一個專業活動策劃人，也在國外策劃婚禮。但是你們團隊的傑出服務還是讓我非常驚訝，遠遠超出了我的預期。衷心地感謝你們！」 — —L a c ou r 夫婦

40 Omaha Flats Road, Matakana | 09 422 7375 | sculptureum.nz | events@sculptureum.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 25

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

新西蘭婚禮花束

婚禮花束的歷史和意義

5 © Blush Flowers

鮮花作為西式婚禮中必不可少的因素，不僅讓婚禮美輪美奐，也寓意著對新人的美好祝願。鮮花在婚禮中的應用由來已久，最早可以追溯到公元前 800 年到公元前 500 年，在古埃及、古希臘和古羅馬的時代就有記載。那個時代的新人在婚禮時佩戴由鮮花、綠植、香料或香草組合成的花冠和花環。這一習俗的起源更多的與古時人們對神的敬仰有關。那時的人們藉由鮮花、綠植祈求得到神對新人的婚姻祝福；用氣味濃烈的香草或香料驅散帶來厄運和疾病的邪魔。古希臘的新人在他們的花冠和花環中用橄欖枝來敬仰掌管婚姻和生育的女神赫拉；綠色的常春籐寓意堅不可摧的婚姻；白色的鮮花例如橙花則代表著甜美和幸福的婚姻。古羅馬的新人沿用了古希臘的傳統，在花冠和花環裡都運用了綠植、鮮花及香草，例如百裡香、九層塔、和墨角蘭。古羅馬新人藉由這些驅散邪魔，敬仰神，希望得到神的庇護可以美好幸福，多子多孫。生活在尼羅河畔的古埃及人，會在他們的沿途中採集鮮花。蓮花是古埃及人十分崇拜的花，作為一種象徵意義的花，大量的出現在埃及的藝術作品中。由此推斷很可能會用在婚禮儀式中。在一首大約可以追溯到公元前 1100 年的埃及詩詞中，人們用蓮花來歌頌愛情。在出土的文物中也能看到埃及的新娘用百裡香和大蒜用以驅邪來免遭厄運和疾病。氣味濃烈的香草慢慢的淡出了婚禮花束，新人們更多的採用了鮮花和綠植作為婚禮裝飾。在維多利亞時代，人們開始賦予了各種花不同的寓意，而新娘手拿的捧花也成為一種趨勢並延續到了現在。維多利亞女王成婚時頭戴象徵貞潔的白色橙花花冠，手拿象徵永生和真愛的香桃木捧花。現在的新人們也選擇不同寓意的花來表達自己的想法，例如愛、奉獻、或親情等。

3 © Blush Flowers

2 © Orlando Flowers

準備在選定婚禮花束前，一定要先確認好新娘的禮服式樣和伴娘禮服的顏色。這樣，當你聯繫花店時，他們會根據禮服的顏色基調而搭配出更適宜整個場合的婚禮花束的顏色。至於花的種類搭配選擇，一般要看新西蘭本地當季的花。從預算角度來看，2 月份的花在價格上是偏高的。

婚禮花束手捧花（Bridal Bouquet）

1 26 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

新娘的手捧花是婚禮花束中最重要的。在婚禮儀式中，新娘通常都會手捧一束花走過紅毯。在婚禮的照片中，手拿鮮花的新娘也是格外美麗動人。在手捧花的顏色和款式上，新娘可以根據自己禮服的質地和款式來選擇更能襯托自己的花束。通常花束的款式有以下幾種，比如球形、手提型、手綁型、複合型、瀑布型、水滴型等。其中最常見和受歡迎的是球型、瀑布型和手綁型捧花。

1. 圓型 (Round Bouquet)

圓形手捧花非常經典。緊湊的花

簇給人以一種簡單優雅的感覺。

2. 聞香型 ( Nosegay Bouquet) 用絲帶綁的緊湊花簇。

3. 小巧型 (Posy Bouquet)

易於一手掌握。身材嬌小的新娘

更適合這種小花束。

4. 水滴型 (Teardrop Bouquet)

花束上圓下尖，線條流暢，呈現優雅氣質。

5. 瀑布型 (Cascade Bouquet)

整體斑斕奪目，宛若流淌的瀑布，

是最傳統、正式的造型，比較適合身材高挑的新娘。

6. 手綁型 (Hand-tied Bouquet)

由長短相稱的花朵和較多綠葉緊

密搭配，略顯不規則形狀。適合田園風和復古式婚禮。

7. 手捧型 (Pageant Bouquet)

捧花的花莖部較長，造型洋氣。通

常選美小姐們捧的就是這種花束，新娘可把它搭在小臂上。

8. 彩球型 (Pompander Bouquet)

比較流行的選擇，它是一個用絲

帶繫在一起的小球形花束。

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

女賓胸花 C orsages 這個胸花不能準確的叫胸花，因為它不僅可以戴在胸前，它還可以繞在手腕上，裝飾在帽子上或著包包上。這個可以根據女賓的喜好。這個女士胸花通常都是新人雙方的母親、祖母、和姐妹們配戴。當然如果新人願意向他們認為對他們有特殊意義的女性來賓表達謝意，也都是可以為她們提供胸花的。

花童 Flower girl/page b oy (O ption a l) 如果新人的儀式中，有花童的話，那麼通常花童可以手拿花環、裝著花瓣的花籃或是小小的手捧花等。

婚宴的桌花 © Blush Flowers

在婚禮儀式中，伴娘也可以使用手捧花，通常要比新娘的手捧花要小。在顏色上，伴娘的手捧花可以選擇與新娘的手捧花顏色一致或是反襯新娘手捧花的顏色。如果，伴娘不選擇手捧花，在手腕上帶上裝飾的花是另一種常見方式。

扔手捧花 to s s-away bouquet for bride (O ption a l) 在婚禮儀式上，通常會有一個環節，就是新娘把手捧花往未婚的女性來賓身上扔，那麼接到手捧花的女性就會被認為是下一個即將結婚的新娘。有時如果新娘想保留自己的手捧花作為其他用途，通常花店會單獨再提供一個用於這個環節的手捧花。被扔的手捧花一般會比新娘走紅毯的手捧花要小一些。

裝飾頭發的花 Hair Blo om

(O ption a l)

除了手捧花，新娘和伴娘還可以選擇裝飾頭發的花。

可以根據個人的喜好和預算來決定。

新郎胸花 Gro oms Button hole 年輕的男子向心儀的女孩求婚，會採摘美麗的花朵紮成漂亮的花束送給心上人。女孩如果接受，便會從男子送的花束中摘下一朵別在他的左胸前，代表著接受求婚。而這一朵鮮花，就是新郎的胸花了。所以新郎的胸花一般取自新娘的手捧花中的花朵。

男賓胸花 Buttonholes for the Male quests' 這個胸花通常是提供給到場的男性嘉賓佩戴在左胸前 ( 一般是西服左翻領 )，用以表達新人對來賓的感謝。但現在更多的只有伴郎和新人雙方的男性家人才會佩戴。但是根據新人的喜好和預算，他們可以提供給主持儀式的司儀或是他們認為對他們有特別意義的男賓，甚至全部到場的男賓都可以佩戴胸花。

婚宴的桌花是放在賓客就餐桌子的中間，通常每一桌都有桌花。主桌也就是新郎新娘所在的那一桌。主桌的桌花不同於賓客的桌花。因為婚禮儀式和婚宴的場地不同，通常好的花藝師會在設計的時候就把在婚禮儀式場地的花完整的拆卸好，然後把它再用於婚宴桌花的布置。這樣不僅環保而且還經濟。

婚禮儀式場地花藝布置

蛋糕是翻糖蛋糕，翻糖本身像蛋糕的保護層，干了會變硬，這樣外表好看也比較好保存。有些新人會將頂層的結婚蛋糕帶回家冷凍收藏，有的可以保存很久，這樣每年的結婚紀念日就拿出來分享，象徵傳承與長久。現在婚禮蛋糕多流行鮮花蛋糕，就是把鮮花作為婚禮蛋糕中的裝飾品。所以新人如果喜歡鮮花蛋糕的話，盡量提前一個月就同花藝師確定下來。這樣可以確保用在蛋糕上的鮮花是沒有施過農藥的。

預約花藝師的流程和建議 1. 時間。原則上通常越早聯繫花藝師越好。這樣可以有充分的時間做準備。為了有效的和花藝師溝通並幫助他們可以快速的制定方案，新人應在決定了伴娘禮服的顏色後就可以和花藝師聯絡協商。因為通常伴娘禮服顏色基調決定了婚禮場地和捧花的顏色選擇。 2. 預算。最好能給花藝師一個明確的預算，這樣可以在有限的資源下更有效的讓花藝師盡量呈現一個讓新人滿意的花藝布置和婚禮體驗。 3. 付款。通常一切都策劃好了後，要在婚禮的前兩周把款項結清。

花藝師通常會根據婚禮儀式的場地（比如戶外草地、室內、教堂、海邊或遊艇等）不同而設計合宜的花藝。在婚禮儀式的入口處、賓客的椅子和新人宣誓作為背景的花形拱門等處都需要花藝。有的也會提供在紅毯的過道上撒上花瓣作為裝飾等。

婚禮蛋糕：鮮花蛋糕婚禮蛋糕除了肩負著婚禮甜點這一任務外，它還寓意幸福早生貴子。通常新西蘭的婚禮的一個重要環節就是，新郎新娘兩個人一起用刀切下第一塊蛋糕，寓意同心協力開啟幸福美好的婚姻。來參加婚宴的賓客也都希望自己能分享到新人的結婚蛋糕，這樣意味著自己也能分享到新婚夫婦的幸福。一般婚禮

| 27

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

新西蘭鮮花的花語 1

大麗花 Dahlia

一生的相守與承諾；富貴，大氣

蘭花 Singapore Orchid 美好、高潔、賢德堅貞不渝的愛情

粉色牡丹 P i n k-peony

富貴吉祥

罌粟花 / 虞美人 Poppies 安息長眠

高翠雀花 Delphinium

金魚草、龍口花 Snapdragon

寒丁子 Bouvard ia

香豌豆花 Sweet Pea

滿天星 Gypsophilla

雛菊 Daisies

陸蓮花 P i n k-ranu ncu lus

繡球莢迷花 Viburnum-snowball

貫葉連翹 Hypericum

波羅尼花 Beronia

藍色銀蓮花 Blue -anemone

矢車菊 Cornflower

繡球花 Hydrangea

松蟲草花 Scabiosa

芸香科 Er iostemon

落新婦 Pink-alstibe

白洋桔梗 White Lisianthus

美女櫻 Sweet William

風信子 Hyaci nt h

7 8 9 10

清靜、輕盈、正義、自由

純潔、真誠、信任、浪漫和永恆的愛

所紀念的聖人就是替耶穌施洗的聖約翰。因此，這種花的花語是「指導」。

忠貞和永恆；理解

不变的爱、我心如一

玫瑰 Rose 愛情

康乃馨 Carnation 愛和魅力

紫羅蘭 Stock

長長久久的幸福和成功；美麗常駐

夜來香 Tuberrose 危險的快樂

彩冠花、琉璃唐棉 Tweedia 互相相信的心；幸福的愛

穗花婆婆納 Veronica 忠貞

香水百合 Oriental Lily 偉大而純潔的愛

黃金球 / 金杖花 Craspedia 永遠的幸福

活潑熱鬧

天真、希望，和平、純潔的美，以及深藏在心底的愛

芬芳、平和、樂天

追憶、寡婦的悲哀、夢想

相守、和睦家庭；英勇

交際、熱忱

受歡迎

驅邪

暫無

恆久的愛

洋桔梗 Lavender Lisianthus 不变的爱、我心如一

白色小蒼蘭 White Freesia 純潔、幸福、體貼

澳洲米花 Riceflower 喜悅

帝王花 / 山龍眼 Protea 勝利、圓滿、富貴吉祥

粉色鬱金香 Pink-tulip 永遠的愛

百日菊 Zinnia

遠方朋友的思念 / 每日的問候 / 持續的愛

鐵筷子 / 聖誕玫瑰 Hellebore 矛盾和猶豫

28 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

忠貞，永恆；美滿，團聚

遇見和幸福

我願純粹的愛著你

所有圖片來源

新西蘭當季花的選擇

白雪果 Snowberry 共同承擔

喜慶、優美、回憶

二月

三月

四月

1 2 3 4 5 6 7 8 9

大麗花

一月

]

五月

六月

七月

高翠雀花

]

滿天星

]

貫葉連翹

]

繡球花

]

白洋桔梗

]

玫瑰

]

康乃馨

]

紫羅蘭

]

夜來香

]

彩冠花

]

穗花婆婆納

]

香水百合

]

黃金球

]

蘭花

]

金魚草

]

雛菊

]

波羅尼花

]

松蟲草花

]

美女櫻

]

白雪果

]

洋桔梗

]

白色小蒼蘭

]

澳洲米花

帝王花

]

粉色鬱金香

]

百日菊

鐵筷子

]

粉色牡丹

寒丁子

陸蓮花

]

藍色銀蓮花

]

芸香科

]

風信子

]

罌粟花

]

香豌豆花

]

繡球莢迷花

]

矢車菊

]

落新婦

]

] ]

十月十一月十二月

]

] ]

]

] ]

]

] ]

九月

]

] ]

八月

]

] ]

]

] ]

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

Wedding

有鮮花讓婚禮更甜蜜

Floral Consult Worksheet

在您聯繫花店訂購婚慶鮮花前，不妨先填一下這張表單，它會讓花藝師更好地根據您的預算和要求，搭配出最適合您婚禮風格的花束！

新人的名字：

電話：

郵箱：

婚禮日期：

選擇婚禮鮮花的好幫手

邀請人數：

婚禮地點：

舉行時間：

您希望在結婚典禮中使用鮮花嗎？

是

否

婚宴地點：

婚宴時間：

您希望在婚宴中使用鮮花嗎？

是

否

您是否有其它與婚禮相關的活動/儀式/地點，也需要用鮮花?如有，請註明：

結婚派對

捧花的數量：大

婚禮主題

請描述一下您的婚禮主題（如:鄉村田園風、經典好萊塢風格、沙灘休閒風等）

中

小

男士胸花數量：

女士胸花數量：

腕花數量：

您的婚禮布置是甚麼顏色的（如:藍配粉、金粉色、紫紅色，或者全白等）

那些花兒！您最喜歡的花是？（請列出所有您喜歡的）您最喜歡的植物葉子？（請列出所有您喜歡的）

關於結婚典禮的花關於婚宴的花

請您選擇您喜歡的：鮮花拱門

過道安排

大量鮮花布置

少量鮮花布置

花瓣

其它

如果選“其它”請具體說明：

請描述婚宴的主桌是甚麼形狀？（可選填）

長方形

正方形

圓形

您的婚宴主桌有幾桌？（可選填）請描述賓客的桌子是甚麼形狀？

長方形

正方形

圓形

您的賓客有幾桌？

請問您對婚宴的鮮花有其它要求嗎？如有，請說明：

您的預算$$$!

我們知道，在與花店洽談之前就制定預算對您而言並不容易。但如果能估算出婚慶用花上大概的金額，就可以幫助花藝師更好的設計花束的大小和風格。 **請注意，您可能需要支付額外的費用，包括運費、安裝、拆卸和道具租用等。一旦所有的需求都已說明，當地的花店會給您一個完整的報價。

請告知您的鮮花預算（可選填）婚禮派對

大功告成!

婚禮儀式

婚宴

總預算

您可以在諮詢前把這張填完的表格給花藝師看。祝您的婚禮一切順利！

新西蘭最受歡迎的婚禮鮮花：花名

何時能在新西蘭買到

蝴蝶蘭

9月-2月

牡丹

10月- 12月

玫瑰

全年

滿天星

11月-2月

繡球花

12月- 3月

歡迎登陸

feelgoodwithflowers.co.nz/retailers 搜索您喜歡的花店！ *鮮花的供應可能受季節變化影響請與花店確認並了解當季的鮮花

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 29

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

婚禮主題

婚禮決定婚期

你可以因為婚禮是在植物園舉行，而選擇寄給親朋好友印有蕨類植物的邀請函；你也可以把你喜歡的顏色和流行元素用在你的婚禮上；但請記住不要喧賓奪主，婚禮的主題就是「愛和婚姻」，讓那些類似「萬聖節主題婚禮」，「球星主題婚禮」的念頭就此打消吧。

在選定婚禮花束前，一定要先確認好新娘的禮服式樣和伴娘禮服的顏色。這樣，當你聯繫花店時，他們會根據禮服的顏色基調而搭配出更適宜整個場合的婚禮花束的顏色。至於花的種類搭配選擇，一般要看新西蘭本地當季的花。從預算角度來看，2 月份的花在價格上是偏高的。

婚禮正式程度：一旦你選擇了婚期，儀式和宴會地點，就可以開始決定你的儀式和宴會的正式程度了。下面是一些準則：

婚禮儀式地點

非常正式：

由於宗教信仰的因素，所以西式婚禮儀式的舉辦地大多選擇在女方父母家附近的禮拜堂中舉辦。所謂禮拜堂，一般情況下指教堂比較小，並且沒有神職人員常駐，因此需要提前與負責的牧師 / 神父確定日期。另外，也要考慮下禮拜堂的大小是否能容納下參加你婚禮的來賓。如果你和你的未婚夫不屬於同一個教會，你可能需要去找一個非教會的教堂舉辦婚禮，例如某些大學中的教堂。 © St Matthew-in-the-city

婚禮宴會地點酒店在酒店舉辦婚禮有很多好處，其中之一就是省事，酒店不僅可以為你提供一條龍服務。還能為外地參加婚禮的來賓提供住宿，大家提前一天入駐酒店，更能幫助提前營造婚禮氛圍。需要注意的是，酒店婚禮一般有嚴格的時間限制，因為很有可能另一對新人的婚宴就排在你的後面，所以一定不能拖延時間。同一酒店，一天舉辦多場，一年舉辦幾百場，因此酒店婚禮的弊端可見一斑，那就是難以避免的千篇一律，追求個性新人的請自動繞開。

俱樂部如果新娘的父母是當地俱樂部的常年會員，而恰巧新娘也是在該俱樂部的游泳池中上的第一堂游泳課，那麼把婚宴安排在俱樂部中，會讓新娘一家人如同回家一般，在婚宴的招待上更能多一份從容與自如。如同酒店一樣，俱樂部一般在婚禮宴會的安排上有豐富的經驗，可以幫助給出絕佳的宴會流程指導。俱樂部通常免費為會員提供服務，並按照先到先得的原則接受預訂。俱樂部場地一般也對公眾開放預約，但一般俱樂部會要求非會員支付一定費用。和酒店一樣，俱樂部中可能會在一天內安排幾場婚宴，所以一定要留意一下這一點。

餐廳如果婚宴要招待的客人比較少，餐廳則是不二之選。有的餐廳甚至可以包場，但需要注意的是，這種承辦多人宴會的菜品可選擇性會相比之下少很多，而且不要對菜品質量要求過高。

婚禮地點：教堂婚禮時間：早上 11 點規模：200 人以上邀請函：羅馬字體浮雕印刷邀請函侍從人數：6 人或以上音樂：邀請現場樂隊宴會：正式宴會，時間與正餐時間一致新娘著裝：著白 / 銀色齊地拖尾婚紗，婚紗有樣式有要求，如公主型婚紗，披連肩長拖尾面紗新郎著裝：著灰 / 黑色禮服，灰色條紋西褲，禮服馬甲，白色襯衫；系灰色復古蟬形領巾；穿黑色繫帶皮鞋

正式：婚禮地點：教堂或其他地點婚禮時間：任意時間侍從人數：1 人以上，6 人

家中如果新娘的父母家裏有足夠大的草坪可以容納下婚禮的來賓，在家中舉辦婚宴也是不錯的選擇。為此或許需要考慮提前對房屋進行整體修葺，一連串的工作計劃需要被提上日程，諸如修整樹籬，修剪草坪，粉刷外牆，補種新樹，修剪枝杈，整理庭院，舖砌甬道等等。

其他除以上幾個傳統婚宴地點外，現代年輕人在婚宴地點上有更加豐富的選擇，像博物館，歷史建築，植物園，公園，甚至郵輪等，都在他們選擇範圍之內。由於以上的許多場所白天需要對外開放，所以婚宴只能在晚上進行。餐飲方面，是否必須用他們內部的餐飲服務商還是可以選擇僱用自己找的？酒水方面，是否可以在博物館或歷史建築中飲酒？以及餐飲服務商，花藝設計師和其他供應商是否可以在場地關閉時間之前獲准進入？活動之前是否需要購買保險？為了婚宴當天能進行順暢，這一些列問題都是需要提前考慮並解決的。

30 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

以下

編輯推薦及圖片合作

Go Wedding Flowers Joie de Vivre Florists Blush Flowers Blossom Wedding Flowers Orlando Flowers Country Blooms Alma J Bridal Boutique Marilyn's Bridal Trish Peng Bridal Vinka Design Graham Shirley Ltd Greg Holland Fine Jewellery Jewellers Workshop Patridge Jewellers Sutcliffe Jewellery Barkers Dorset Suits Hire Astra Bridal Pilkingtons Stylish Weddings & Events St Matthew-in-the-City Church Kumeu Valley Easate Bethells Beach Beach Cotttage

www.goweddingflowers.co.nz www.joiedevivre.nz www.blush.co.nz www.blossomweddingflowers.co.nz www.orlandoflowers.co.nz www.countrybloomsnz.com www.almaj.co.nz www.marilyn.nz www.trishpeng.com www.vinkadesign.co.nz www.grahamshirley.co.nz www.greghollandjewellery.co.nz www.jewellersworkshop.co.nz www.partridgejewellers.com www.sutcliffejewellery.com www.barkersonline.co.nz www.dorsetsuithire.co.nz www.astrabridal.co.nz www.pilkingtons.co.nz www.stylishevent.co.nz www.stmatthews.nz www.kumeuvalley.co.nz www.bethellsbeach.com

邀請函：不需羅馬字體浮雕印刷邀請函，一般即可音樂：邀請現場樂隊宴會：正式宴會或自助餐，時間與正餐時間一致新娘著裝：著白色或淺色齊地婚紗，婚紗拖尾與否和婚紗樣式均沒有要求，披面紗且面紗長度一般要短於所選婚紗長度新郎著裝：著灰黑西裝，條紋西褲；系灰色四手結領帶；穿黑繫帶皮鞋

非正式：婚禮地點：教堂或其他地點婚禮時間：任意時間侍從人數：1 人邀請函：不需羅馬字體浮雕印刷邀請函，一般即可，甚至可以電話邀請或郵件邀請音樂：邀請現場樂隊或 CD 背景音樂宴會：多為自助餐或供應自製餐食，任何時間新娘著裝：著過膝白色或淺色婚紗，頭戴禮帽或花環新郎著裝：著暗色系商務西裝，卡其色或灰色法蘭絨西褲，節日盛裝領帶

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

奧克蘭婚禮布置師/花藝師 Fadia Tomas Q and A with Fadia from St ylish We ddings & Event s

問與答

大約18年前，一個偶然的機會讓Fadia發現了美麗的鮮花世界，同時也發現了自己對花藝和場地設計的特殊天分。她熱愛為各種場景和活動設計花藝，曾應邀為許多五星級酒店設計高檔宴會活動。Fadia 和她的創造團隊非常熱衷於幫助客戶把夢想變為現實。

1. 花藝師和婚禮布置專家有何區別？

流行新趨勢——更多的綠色

花藝師是創造美麗的花材組合的專家。但是有些花藝師並不能設計婚慶的整體佈局。而婚禮布置設計師是將客戶的願望和想像付諸實踐，職責包括選擇和設計鮮花，餐桌布置和燈光等方面。我兩者都可以做。

2. 新西蘭婚禮中甚麼樣的花比較流行？婚禮中最流行的是玫瑰，各種顏色的玫瑰，新西蘭的玫瑰花四季都有。我們有

最流行的婚禮花仍然是玫瑰

4. 婚禮上除了鮮花，是否可以採用其他裝飾品？

新娘會在婚禮結束的時候，將手中的

的裝飾品來創造出不同的氛圍，如燭台、

花束丟到後面的伴娘中，第一個接到花束

托盤、掛飾等。也可以採用不同顏色的裝

的未婚伴娘將是下一個幸運兒。花童們在

飾品，如金色、銀色和透明的水晶等。

婚禮通道上灑下花瓣，祝願新郎新娘有一

5. 現在婚禮風格設計的流行趨勢？

的應季。白色玫瑰象徵著純潔和優雅，紅

化的民族喜歡不同的風格。

6. 新娘手中的鮮花和新郎的胸花有何講究？

許多鮮花在新西蘭不生長，海外採購的成

其實不只是新郎帶胸花 (B u t t o n

本也比較高。有時我們也用部分假花去設

holes)，新郎的兄弟姐妹、父母親、祖父母

計一些特殊場景。

也可以戴，佩戴鮮花是為了體現出對這些

新娘可以和設計師一起來設計，也可以完全讓設計師來為您設計。根據自己的

7. 婚禮中的文化習俗？

是的，設計師可以採用各種大小不同

人們喜愛更多的綠色，更茂盛的花

3. 自己的婚禮鮮花該如何選擇？

●

一片小區域作為參考。

朵，鄉村特色和現代感融合。當然不同文

近年來我們也用少部分的假花，因為

●

落或者一張桌子上。有時我會為客戶展示

很流行，但是繡球花在新西蘭只有六個月

瑰也很嬌豔，能讓花束更靚麗。

●

都有鮮花的裝點，而不是只出現在一個角

很多很優秀的玫瑰花產地。還有繡球花也

玫瑰則代表幸運和愛情。粉色和桃色的玫

Fadia設計的中國婚禮場景

預算，設計師需要協調安排，讓整個場地

人的尊重。新娘手中的捧花，傳統的形狀是圓形

個美好的開始，有時也灑下米粒，有同樣的美好祝願。當婚禮結束時，人們也會把手中的花瓣灑在新郎新娘身上，也是一種美好的祝願。

8. 你設計過中國式婚禮嗎？我曾經多次設計中國式婚禮，給我印象最深的是為一個婚禮設計一個敬茶的場景。新郎新娘為她們的父母奉茶。還有後面的中國婚禮的特殊字符——囍，我也很喜歡。

9. 想對將要結婚的新娘說些甚麼？

的。目前新西蘭自然風的捧花也開始流行

每個新娘的喜好都風格迥異，重要的

起來，各式美麗的花朵看上去就像從花園

是和設計師溝通，表明你的真實想法，我

中剛剛採摘的。

們就會努力把你的夢想變成現實。

婚禮場地布置各類婚禮和活動裝飾品、物品租賃鮮花禮品

品質婚禮布置專家 St y lish We d dings & Event s 為您提供高品質婚宴布置服務，我們的團隊有超過15年的經驗，與奧克蘭 C o rdis, P ullma n, C row ne Pla za, St a mfo rd 等五星級酒店和知名會場長期合作。無論是上百人的大型活動，還是小型的私人聚會，時尚豪華的宮廷風，還是自然清新的田園風，我們會把您的想法和夢想變成現實。

諮詢電話： 0800 428 624（英）（09）478 4555（英） stylish@stylishevent.co.nz www.stylishevent.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 31

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

讓愛綻放鮮花

場地及布置

高定婚紗

詳情請聯繫:

09 412 7606（英） w w w.f lower farm.co.nz

高定婚紗

Mo niq ue

Ang eliq ue

我們榮幸之至，能為您的婚禮或特殊活動奉上親手種植的，新鮮絢麗的手工鮮花。我們還提供別具一格的玫瑰園和田園風格的建築作為您的婚禮場地，它位於美麗的 K u m e u。我們的高端定制婚紗設計師M o n i q u e，自19 9 6 年以來，一直從事剪裁、圖案和服裝製作。她相信細節彰顯品味，獨家設計外加豪華的用料，保證每一件禮服都是為您量身設計。 Monique還為您的婚禮派對提供租賃服務。

WEST LYNN GARDEN & BUTTERFLY HOUSE

蝴蝶園浪漫婚禮 W e s t Ly n n 蝴蝶花園是一個四季如畫的人間天堂。這裡有活潑歡快的雀鳥和心曠神怡的綠茵叢林，在夏季有翩翩起舞的帝王蝶。這座 2 公頃的花園坐落在 W a i t a ke r e 地區，是舉辦婚禮、生日或家庭聚會的絕佳場所。

營造美好記憶

73 Parker Ave, New Lynn, Auckland 09-827 7045（英） www.westlynngarden.org.nz

NZ Flower & Garden Show 2018 銅牌

2005、2008、2010、2011 TOTARA獎

2011 INFRATIL獎

婚禮及活動花卉設計

奧克蘭地區服務

諮詢請預約

09 8158631（英） | 0275505767（英） | info@goweddingflowers.co.nz

www.goweddingflowers.co.nz 32 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

豪華遊艇租賃奧克蘭港口婚紗攝影

海島婚禮接送

包船海釣

在激流島或豪拉基灣的某個島上舉行婚禮？在難忘的海景中開始您的特殊日子。 Alegria遊艇可在短短45分鐘內抵達激流島，讓您的山盟海誓夢想成真。

A legr ia在葡萄牙語中是「快樂，幸福」的意思。這艘長約50英尺的百萬豪華遊艇是主人 A a r o n 和Summer 的珍愛。Alegr ia遊艇少有的兼顧了法拉利跑車似的速度和大型遊艇的豪華感。遊艇內有充足的休息和休閒空間，2個淋浴間，可製冰吧台，真皮沙發及大屏幕顯示。最多可容納10 位乘客，钓钓釣魚 4 - 6人最佳。

目的地包括激流島、拉基諾島、朗伊托托島 Kawau Island、大屏障島

其它服務公司活動、半日/全天遊艇遊、 VIP接送

6421 975 294（英） info@alegriacharters.com www.alegriacharters.com 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 33

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

婚禮定制奧克蘭团專業婚禮策劃團隊集結業內頂尖級人士奧克蘭五大婚禮場地可選 Lavender Hill 薰衣草莊園婚禮 Westbrook 酒莊婚禮 Nocton Woolshed 農庄婚禮 Tui Hills 綠色莊園婚禮 Redwoods 樹屋婚禮

6小時豪華婚禮套餐 $ 起

9,995

包括婚禮場地 + 酒宴 + 蛋糕 + 裝飾及鮮花 + 攝影 + 主婚人

2 0 1 8 年以來，新西蘭主流媒體如 T h e N e w Z e a l a n d Herald， Stuf f新聞網, Newshub新聞網, Woman』s Day雜誌紛紛報導了奧克蘭一家名叫Simply Wed的婚禮策劃公司，這不免引起了人們的好奇。為甚麼一家剛剛創業的公司，就讓同行和業界如此刮目相看呢？

Simply Wed 的誕生故事

Simply Wed 婚慶公司創始人Kevin和 Ruth 夫婦

Simply Wed 婚禮策劃公司的故事還要從兩位聯合創始人Kevin 和Ruth 自己的婚禮開始讲起，幾年前他們讲讲在籌備自己婚禮的過程中，突然發現市場上現有的婚禮策劃公司都不能滿足他們的精緻婚禮需求。要不就是花費很大，來賓過百的讲過於豪華婚禮，要不就是比較便宜但是質量不盡如人意的 Pop Up 快速婚禮。作為在各自專業領域的成功人士，Kevin 和Ruth 決心要填補這一市場上的空缺，讓和他們有類似經歷的新人們能夠擺脫準備婚禮過程中的巨大麻煩和壓力，同時又擁有一個時尚、浪漫、可負擔的個性婚禮。

頂尖團隊加盟助力要想在競爭如雲的婚禮市場取得新人們的信任和青睞，唯有實力。

Ruth 表示，她精心挑選的團隊成員個個都是該行業的專家，每位在該行業都有多年豐富的經驗。成功的婚禮需要考慮每一個細節，有時還需要環環相扣。只有每個環節都是高標準，最後的結果才是最好的結果。以Simply Wed 婚慶活動的主讲廚 Stephen Weeks 來說，他曾經在英國、法國等國擔任多家著名餐廳別墅的廚師，他讲所打造的新西蘭地道的美味佳餚，讓來賓讚不絕口。

一站式貼心服務 Simply Wed婚禮策劃公司提供的婚禮一站式豪華套餐$ 9,995, 包括奧克蘭五大婚禮場地可選、主婚人、現場豪華酒宴酒水、精緻婚禮蛋糕、婚禮裝飾及鮮花、 3小時婚禮攝影師。另外還有套餐之外的其他服務可以提供，如客車、飛機租賃，婚禮場地的住宿預訂等。歡迎您的垂詢。

專家團隊 —— 新西蘭婚禮行業頂尖專業人士加盟助力婚禮策劃

餐飲經理

Louise

James

Stephen

Sarah

多年在倫敦、悉尼和新西蘭婚禮雜誌的工作經驗，全心為您打造特別的一天。

具有30多年高級餐館管理經驗，精心彫琢每一細節。

曾經擔任英國、法國亞洲各國多家五星級酒店和豪華別墅廚師。

曾經主持過500多場婚禮，是奧克蘭最受歡迎的主婚人之一。

地址 53 Davis Crescent, New Market, Auckland

電話 09 358 5836

34 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

主廚

（英）

Email enquiries@simplywed.co.nz

主婚人

網站 www.simplywed.co.nz

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

體驗純正新西蘭婚禮場地有很多情侶告訴我們，他們很想要一個 kiw i 風格的婚禮，可惜目前本土的婚禮形式種類交雜繁多，有的偏意式，有的又混合了一些法式婚禮的元素，因此這個願望很難實現。白色洋亭中攜手共賞。從輕快的音樂到浪漫的燈光，每一個細節都恰到好處，新人在 Tui Hills 留下美麗的誓約。

Tui Hills帶您體驗地道新西蘭婚禮 Tui Hills 的目標是讓新人、當地人和遊客領略新西蘭的獨特美景。從場地的名字到食物，當地的葡萄酒，最重要的是，他們的婚禮能夠在新西蘭的原生叢林中舉行。

聽珍貴的Tui鳥雀躍歡呼 Tui 鳥是新西蘭獨有的，也是最美麗，歌聲最優美的鳥類之一。他們總是待在樹上，而 Tui Hills 坐落在山脈崎嶇，綠樹成蔭的 Waitakere，這裡是 Tui 鳥很喜歡的棲息地。因此我們把這個婚禮莊園取名為「Tui Hills」，還有甚麼名字比這更具有代表性呢？我們也會為 Tui 鳥準備美食，因此他們經常「光顧」Tui Hills, 這就形成了獨特的新西蘭風景！在您舉行婚禮或者拍攝婚紗照的同時，願珍貴的 Tui 鳥的歌聲讓您喜上加喜！

看山脈美景遠離塵囂 Tui Hills 坐落在奧克蘭西部灌木覆蓋的 Waitakere 山脈，無需修飾就已凸顯出新西蘭的純美。在這裡，您和來賓們定會覺得天高地廣，世外桃源。然而距離奧克蘭市中心只有 30 分鐘的車程。這裡還有一系列風景優美可以供您沿路拍攝，例如引人注目的 Bethells 海灘。婚禮能給人留下一生的回憶，我們的任務是幫助新娘新郎創造這些美好的記憶。在這特別的日子，新娘在叢林步道中緩緩走來，新人在

美食和美酒婚宴對於新人們來說都是至關重要的，想讓您的婚宴更加「新西蘭風格」？我們的主廚 Stephen Weeks 擁有 30 年的 Hospitality 經驗，曾為著名億萬富翁 Richard Branson 烹調過美食。如今來到 Tui Hills，讓您體驗地道新西蘭美食在舌尖蔓延的感覺。美食配美酒豈不妙哉！眾所周知新西蘭盛產美酒，從著名的本地葡萄酒 Westbrook 和 Soho 等，到本地的精釀啤酒，還有其他的眾多知名酒類，Tui Hills 都一應俱全。

Tui Hills一站式高檔婚禮滿足您的不同需求現在很多的婚宴場地都將婚禮和酒席壓縮在 90-120 分鐘內完成。我們相信沒有一對新人想要一個匆忙的婚禮。當幸福來臨，他們值得擁有最好的一切，並且不該有任何婚禮帶來的壓力。因此，我們沒有壓縮婚禮和酒席的時間。同時，我們還貼心地為新人們準備了 3 種婚禮套餐—— Classic，Concierge 和 Concierge Plus 來滿足您的不同需求。在享受我們主廚的美食和新西蘭產的美酒之外，您完全不必擔心司儀、鮮花、蛋糕和攝影等，Tui Hills 的專業經驗服務人員會為您量身定制，帶給您高檔、無負擔的婚禮浪漫！

1012 Scenic Drive, Swanson, Auckland 09-358 5836（英） enquiries@tuihills.co.nz tuihills.co.nz

•百分百kiw i風格 •高檔婚禮，一站式服務，浪漫無負擔 •距 A K L市中心僅30分鐘車程 •室內外多功能空間，可容納120位賓客 •不同婚禮套餐，滿足您的不同需求 •新西蘭特色美酒和美食新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 35

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

新西蘭結婚

在新西蘭註冊結婚，通常有兩種方式：

一是在市政廳的婚姻登記處由登記官主持並宣布兩人成為夫妻。

二是自己操辦婚禮，自己選擇婚

方式和流程

禮地點和時間，由新西蘭註冊婚姻監禮人（Re gistere d M ar r iage C elebrant）作為主婚人，主持並宣布兩人成為夫妻。

兩種註冊結婚的流程

申請結婚許可須知

第一步

• 無論你選擇哪一種結婚方式，都需要提前至少三個工作日辦理好結婚許可。

結婚許可

Marriage Licence

• 結婚許可的有效期是三個月。 • 婚姻許可只需要新人雙方的一人去申請就可以，但是需要提供新人雙方的信息。

無論你選擇哪一種註冊結婚的方式，都需要申請結婚許可。這個結婚許可主要是確認核實你是否可以合法結婚（比如達

• 結婚許可的相關費用會因結婚方式的不同而變化。如果是在市政廳的婚姻登記處結婚，最後付款是 $24 0 (包含了監禮人的費用)。如果是選擇自己操辦婚禮，那麼最後付款是$15 0，註冊婚禮監禮人的費用是單獨收取。

到法定合法年紀或單身等）。新西蘭的法定結婚年齡是16歲，但是只有年滿18歲或以上的成人可以自己做主註冊婚姻。16歲 - 17 歲間的少年如果要想結婚，則需要得到父母或是監護人簽署的同意書。通常辦理結婚許可需要三個工作日的時間。

市政廳註冊結婚

個人操辦婚禮

$150

費用

$240

婚禮地點

填寫在哪一個市政廳的婚姻登記處註冊結婚：w w w.govt.nz/browse/ family-and-whanau/gettingmarried/find-a-registr y-office

需要填寫舉行婚禮的時間和地點。如果你有一個備選的地點，把它也填在申請表裡。因為你只能在申請表中填寫的地點舉行結婚儀式。

由婚姻登記處提供

需要填寫主婚人也就是婚禮監禮人的名字。所以要提前聯絡好婚禮監禮人。 w w w.govt.nz/browse/familyand-whanau/getting-married/ celebrants

婚禮監禮人

• 無論你是否身在新西蘭都可以通過網絡在線申請。

通過婚禮監禮人註冊婚禮

不含婚禮監禮人的費用，需單獨支付

• 需要提供的信息： 1. 申請人 2. 申請人的父親或母親 3. 申請人的伴侶 4. 伴侶的父親或母親 • 填寫表格前要決定好結婚地點。比如選擇一個城市的婚姻登記處結婚。如果是個人操辦婚禮，也需要先確定婚禮儀式的時間和地點。因為只能在申請表中填寫的地點結婚。 • 如果選擇個人操辦婚禮的話，還要提前聯絡好婚禮監禮人。因為申請表格也需要提供婚禮監禮人的名字。 • 申請成功後，申請人會收到一張結婚許可證，兩份詳細副本(c opy of p a r ticula r s of ma r r iag e)。新人需要在婚禮當天將這三份文件交給婚禮監禮人，沒有這些文件，婚姻監禮人無法主持婚禮。 • 接受借記卡或是信用卡付款

36 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

• 在線申請網址：m a r r ia g e s .s e r v ic e s .g ov t.n z

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊 © Bethells Beach Cottage

市政廳註冊結婚

第二步結婚儀式

個人操辦婚禮通過婚禮監禮人註冊婚禮

時間

要選在婚姻登記處的辦公時間：w w w. govt.nz/browse/family-and-whanau/ getting-married/find-a-registr y-office

自己選擇的時間

地點

婚姻登記處（不可以攜帶食物、酒或是裝飾品）

自己選擇且婚姻監禮人同意的地點（可以是教堂、戶外草坪、海邊、高山、或自家後院等）

婚禮見證人

2名

婚禮流程

按照登記處的標準流程

自己的安排

婚禮誓言

照本宣讀婚姻登記處提供的誓言範本

自己寫的誓言

婚禮時長

通常10分鐘左右

根據自己的安排

Ceremony

教堂婚禮的意義中國傳統婚禮稱為「拜堂」，也叫「拜天地」，是結婚典禮中最重要的部分。「拜天地」包括「一拜天地、二拜月老和高堂、三為夫妻對拜」。宇宙間天、地、人稱為三才，「天」賜人以生，「地」載人以存，「人」居其間，經受父母養育、師長教誨、親友關愛，以至長大成人，怎能不懷感激之心？而夫妻姻緣乃是天地之合，怎能不心懷虔誠？夫妻舉案齊眉，上敬老，下育小，乃

婚姻監禮人會在儀式結束後，將一份婚姻詳細副本給新人。另一份副本會由監禮人用來向新西蘭政府備案註冊您的婚姻。

婚姻詳細副本 Copy of Par ticulars

儀式結束後，由監禮人或是婚姻登記處的工作人員交給新人。

婚姻證書 Marriage Cer tificate

新人可以通過網路申請婚姻證書，費用是$33。大概需要1-2週的時間。 certificates.services.govt.nz/certificate-order/certificate-events?type=marriagecertificate

是家族興衰之關鍵，怎能不互敬互愛？因此拜天地、月老、父母和夫妻對拜也就自然是結婚禮儀中的重中之重了。不過隨著中國1950年後的各種政治運動，特別是文化大革命、破四舊等，中國傳統文化的精髓被嚴重破壞，造成文化斷層，以及庸俗文化氾濫，現在的年輕一代已經體會不到拜天地的莊重與內涵。近年來，教堂婚禮開始流行起來，是因為教堂婚禮的神聖與莊重新得到年輕一代新人的喜愛。也許那份保留完好的儀式感讓新人更能體會到婚姻的莊重、嚴肅和意義吧。其實和我們的拜天地一樣，教堂婚禮是要得到神的認可和賜福。所以通常最感動的一幕就是，新人雙方在神的見證下，互相宣讀自己的婚姻誓言，表達自己對婚姻忠誠的允諾以及對幸福的期許。現在的教堂也為非同派信仰的夫妻舉行婚禮儀式，送上神對新人的祝福。所以，即使你在國內已經完婚或是領證，也可

以在新西蘭舉行一場傳統的教堂婚禮，接受神對你們的祝福。在聖潔的教堂、高聳的穹頂下，神父莊嚴的致辭和唱詩班的頌歌中，以一襲白紗走過長長的紅毯，將自己交付給他，允諾：執子之手，與子偕老。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 37

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

1 入場

1. 賓客落座男方賓客坐在教堂左側座位，女方賓客坐在右側座位。新郎父母坐在女方賓客前的座位。新娘母親坐在男方賓客前的座位。

教堂婚禮流程

2. 主婚人入場儀式開始播放進場音樂，主婚人，神父（或婚禮監禮人）第一個走上婚禮台正中間，通常是教堂聖壇的位置，並面對賓客站定。接著，新郎走到主婚人左手邊，面對賓客站定。 3. 伴郎與伴娘入場伴郎與伴娘一對對走過紅毯。站立順序以最先入場的伴郎、伴娘站在最尾端的兩頭，而主伴娘和主伴郎則站在最靠近主婚人和新郎的地方。 4. 花童入場兩個花童入場，手持裝滿花瓣的花籃，一路把花瓣撒在新娘將要經過的紅地毯上，預示著新娘一生的道路也將開滿鮮花，永遠幸福。完畢後花童分別站到主伴娘和主伴郎身後。 5. 新娘入場婚禮入場式最感人的一幕：新娘挽著父親的手臂入場，走過常常的紅毯，在聖壇前，新娘父親將新娘交到等候已久的新郎手中, 並囑託從此要照顧和愛護新娘，完成交手儀式。婚禮儀式中新娘走過長長的紅毯也有這麼一個故事和寓意。相傳上帝先造了亞當，覺得他一人生活不好。於是在亞當睡過去之後取了亞當一根距心臟最近的肋骨去造夏娃。當亞當醒來時知曉此事，便在喜悅中等待上帝把夏娃帶到他面前。婚禮儀式中新郎先入場，代表被抽掉肋骨等待夏娃的亞當，等待著新娘走過長長的紅毯來到自己的身邊，在上帝面前身、心、靈合二為一。紅毯也寓意著女人時刻要有男人為其遮風擋雨。婚前是父親，婚後是丈夫。在婚禮入場儀式中，當父親把女兒的手交給新郎時，也寓意著為女兒遮風擋雨的這一責任落在了新郎手中。 6. 儀式開始新郎新娘背對賓客，面向聖壇和神父站立。按照習俗，新郎站在新娘的右邊。這是源於古羅馬時代的搶婚習俗，那時的新郎是右手佩劍，所以為了保護新娘不被搶走，新郎要在新娘的右邊，這樣握劍的右手就可以及時擊敗搶親的情敵。女左男右作為習俗就一直延續到了今天。

38 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

2 儀式

1. 神父致詞並宣布婚禮開始在神父的開場白“D e arly b elove d, we a re gathere d here to day」中,婚禮儀式開始了。 2. 福音與講道神父宣讀《聖經》中有關婚姻的篇章，闡明婚姻的意義和目的，並以神之名送上對新人的祝福。神父會在這個時刻強調婚姻誓言的重要性，並提醒新人彼此在婚姻中的義務和責任。 3. 徵詢禮神父徵詢新人願不願意以對方為妻（夫）。新郎回答:「我願意」新娘回答「我願意」 4. 誓言禮在得到新人肯定的回答後，神父就會把新娘的右手放在新郎手裡，新郎吟誦結婚誓言；在新娘吟誦誓言時，反過來，新娘的右手握住新郎的右手。新人可以吟誦教堂提供的誓言範本。也可以吟誦自己寫給對方的婚姻誓言。 5. 交換戒指儀式主伴郎拿出結婚戒指，將它放在神父打開的祈禱書上，神父向戒指祝福，由新郎戴在新娘左手的無名指上，新娘也給新郎戴在左手的無名指。新人交換戒指最早的記錄是可以追溯到30 0 0 多年前，在一副古埃及的卷軸中記載，新婚夫妻互相給對方佩戴一個由麻繩和蘆葦編織而成的圓環— 也就是最早有記錄的婚戒了。但是這種材質編織而成的指環，很快就斷掉了。後來慢慢的，埃及人就用皮革、骨頭或是象牙做成的指環。指環的材質越貴重堅硬則代表著新人的愛情越堅固永久。在埃及的象形文中，圓環代表著永久的承諾和永恆的愛因為圓形沒有起點也沒有終點，而鏤空的圓環則像徵著通往未來的門。這一寓意延續到現在。古羅馬人還有希臘人，把戒指戴在左手的無名指因為他們相信左手無名指是愛的靜脈，因為無名指的血管直接通向心

花好月圓

2019

婚宴

1. 小型酒會在婚宴正式開始時，通常會有一區提供酒水給來參加婚宴的賓客。賓客可以在這裡喝一點酒，吃一些小點，和其他與會的賓客交談，放鬆一下。婚紗照在賓客放鬆休息的時候，新郎新娘通常這個時候去拍攝照片以留念難忘的人生中的重要的一天。

儀

追

就

終

愛

MOON FESTIVAL 中秋特刊

臟。戒指戴在無名指也有另一種說法，信奉基督教者相信這是源自在婚禮儀式上，牧師手拿戒指按順序輕觸新人的左手，並說：「奉聖父、聖子、聖靈之名」，最後戒指落在左手的第四個手指— — 無名指上，因此形成這一傳統。 6. 同心儀式不同的宗教有不同的形式。英國的聖公會，神父會把新人雙方的右手握在一起，用神父袍子的聖帶把手纏在一起，寓意新人終身的團結一致或永久的結合。有的天主教的儀式是，新人點燃同心燭。寓意將不再為各自而生活，而是為了二人共同的幸福而生活。 7. 神父宣告「我現在宣布你們正式結為夫妻」。新郎可以親吻新娘了。

2. 婚宴入席與會的賓客按照安排找到自己的座位。等到與會的賓客都入座完畢，婚宴主持介紹新人雙方的父母，伴娘團，然後就是新人。通常在這個時候，婚宴主持人（或是新人的父母或是新人）會發表開場感言和對新婚夫婦的祝福。 3. 婚宴菜品和演講婚宴菜品通常是一道一道的上。通常在主菜開始，伴郎和伴娘發表他們對新婚夫婦的致辭和祝福。 4. 跳舞和切蛋糕婚宴菜品結束後，就是大家跳舞歡慶新婚夫婦的結合。而開場舞則是由新郎和新娘來負責，這是他們作為夫妻後的第一支舞。新人跳完舞後，則伴娘伴郎還有賓客們再自由加入共舞。切蛋糕是婚宴中的重要環節。婚禮蛋糕的傳統歷史悠久，可以追溯到古羅馬時期。隨著歷史的推移，傳統的婚禮蛋糕無論在意義上還是形式上都發生了變化。儘管在總的外觀和習俗發生了改變，但是不同文化國家的人都會以不同形式的蛋糕來祝福新人，這個習俗是一

直都保持的。在古羅馬帝國時期，那時人們用一條特製的麵包在新娘的頭上折斷，象徵新娘的貞潔只屬於新郎一人；後來在中世紀的英國，人們開始把蛋糕一層一層疊成一摞，然後新郎新娘在高高的蛋糕堆上面接吻。如果成功，則意味著他們將多子多孫。在17世紀的時候，把包有甜麵包、肉泥或是羊肉的新娘派來招待賓客，還會把一個草編的戒指包在新娘派裡。哪位賓客吃到了這個草戒指，那就是下一個幸運的將要結婚的人。到了19世紀的時候，人們開始使用我們現在樣式的蛋糕了，最一開始時，婚禮中使用的是一層的梅子蛋糕。現如今的婚禮蛋糕不再只有一層，而是多層蛋糕。新人往往會把最頂層的蛋糕帶走並保留冷凍起來。等到來年的周年紀念上再拿出來共同分享，象徵著傳承和長久。不過也有的新人不會保留頂層的蛋糕，而是在周年紀念時買一個和頂層蛋糕同樣大小的蛋糕，慶祝周年。總的說來，婚禮蛋糕是對新郎新娘的一種美好的祝福。過去代表著忠貞、多子還有純潔。現在，則是婚宴中一個最重要的儀式。新人兩人攜手一起切蛋糕，寓意著兩人從今以後同心協力；然後互相餵蛋糕給對方吃，寓意著兩人彼此互相關心愛護。把蛋糕分享給賓客，則代表著新人的幸福也會帶給賓客好運氣。而17世紀的草編戒指象徵下個幸運結婚的人，也發展為今天的新娘拋捧花，接到捧花的那個姑娘則將成為下一個幸運的新娘。 5. 結束，送客

8. 降福禮（新人跪下）神父：願生命的主、上主降福你們的婚姻盟誓，並福佑你們的家庭，幫助你們善盡夫婦和父母的責任，使你們的家庭成為愛的搖籃，有助於建設一個和諧美好的社會。願你們的愛情在生活的一切境遇中不斷成長，並願你們在幸福和喜樂之中，白頭偕老。願神與你們同在，直到—永遠。 9. 禮成（退場音樂）婚禮儀式結束。新人在賓客的掌聲和祝福中退場。賓客起立、鼓掌慶祝並向新人拋灑花瓣為他們祝福。 10. 退場

新人率先退場，身後是花童。伴娘和伴郎，兩兩一隊，跟在後面。

| 39

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

Highwic 古典西式婚禮建於1862年的Highwic是新西蘭最著名的維多利亞式豪宅之一，入選新西蘭歷史建築遺產名錄。穿越時空演繹西式婚禮，讓歷史見證幸福時刻。 40 Gillies Avenue, Newmarket, Auckland 09 524 5729（英） highwic func tions @heritage.org.nz w w w.highwic.co.nz

文藝田園咖啡館 Friend of the Farmer

祝大家中秋快樂！

微信

這裡有咖啡的香濃、田園的風光，讓你感覺悠然自得。我們也歡迎各種大、中、小型的party和婚宴預訂！

163 Airfield Rd, Takanini, Auckland Info@friendofthefarmer.nz 09-298 0017（中/英） facebook.com/ friendof thefarmernz

夢想婚禮在這裡等待您的到來… Te Aw a 酒莊位於新西蘭霍克斯灣著名的葡萄酒產地— —吉布利礫石區（G imblet t G r avels）。這裡風景如畫，鬱鬱蔥蔥的葡萄園和優雅的鄉村特色令人陶醉，配上我們獲獎主廚的美食與本地酒莊美酒，讓您的酒莊婚禮夢想成真！我們經驗豐富的專業團隊將為您打造一個終生難忘的美妙時刻。

定u或 b o o k i n g s & e預 nq i r諮 i e詢： s : e n q u i r i e s @ t e a awa . c o m | + 6 4 6 8 7 9 7 6 0 2

40 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

(英)

teawacollec tion.com

花好月圓

2019

鄉村風

MOON FESTIVAL 中秋特刊

專業婚禮場地布置

田園婚禮

14年專業經驗，承接婚禮及各類活動場地布置，讓您的願景變成現實。

海景 | 農田 | 叢林 | 超大草坪可容納12 0 位來賓

企業和私人活動

造型

裝飾

電話: 09 5745989（英）郵箱：info@eventsmart.co.nz www.eventsmart.co.nz

684 North Road, Clevedon, Auckland nikki@noctonwoolshed.co.nz

www.noctonwoolshed.co.nz

奧克蘭豪華婚車租賃

0276 44 66 88（英） aucklandlimousines@gmail.com 您盡可放心租用我們提供的配駕駛人員的婚禮豪車。我們的宗旨是，讓每位客戶都安

其它服務： VIP機場接送 | 舞會 | 定制旅行 w w w.aucklandlimousines.co.nz

全抵達，準時、舒適且時尚。我們的系列豪車中，總會有一款是您在特別的那一天所夢想擁有的！我們的車型包括9座寬敞加長林肯豪華轎車和6座經典戴姆勒。

我們會為所有豪車配備一位經驗豐富的駕駛人員他會在整個行程中適時問候乘客並全程照顧他們的需求新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 41

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

讓大海見證豪華游輪婚禮

千帆之都的豪華游輪婚禮首選 l 360度壯觀的飽覽奧克蘭港景觀 l 船上服務設施配套，盡享美酒美食在千帆之都——奧克蘭招待客人還有甚麼比在奧克蘭港遊船上有更好的方式？Amada游輪是一個令人難忘的完美婚禮場地。我們的豪華包租船讓您有機會360度壯觀的飽覽奧克蘭港景觀，是理想的選擇。我們的行政主廚將為您和您的客人準備美味的美食，並且非常樂意在您的私人包機游輪期間滿足您的個性化需求。酒店提供全方位服務的酒吧，供應各種烈酒，啤酒和精美的新西蘭葡萄酒。餐桌上免費季節性鮮花和綠色植物，為客人提供精緻的用餐體驗。

精神」我們的豪華游輪「奧林匹克私人包船，全（Ol ym pi c Sp iri t）適用於企業和租船的獨特設年乘坐舒適和有穩定感。我們的包社交需求。計能夠滿足大小團體的不同娛樂和滿足10 -124位客人的需求可在船上進行視頻演示我們期待著在 A m a da 游輪上幫助您規劃下一個奧克蘭港海的活動。請聯繫我們獲取更多信息。

The Viaduct, Auckland Harbour, Auckland 021 243 4222（英） 42 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.amadacruises.com

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

年度冠軍金獎葡萄酒歡迎來品酒 283 Henderson Valley Road, Auckland （距離奧克蘭downtown僅20分鐘車程）

P RO DU CE R S O F P R E MI UM N E W Z E A LA ND W INE S

網上訂購 www.finovalley.com

@ﬁnovalley

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 43

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

婚姻之「緣」與誓言中國人說：「有緣千裡來相會，無緣對面不相識」。「姻緣天注定」的觀念在東西方都有。古有「紅繩系足」, 中國古人相信夫妻姻緣是由月下老人用紅繩安排的。而西方則由天神宙斯之妻，赫拉女神來掌管。今天我們就藉由「緣」這個字來聊一聊婚姻。緣這個字，左半部是「糸」代表一種「絲線」；右半部是「彖」，代表一種嘴巴長長的野豬。把「糸」和「彖」組合起來，就是用一種堅韌的

絲繩可以套住衝勁十足的野豬。一個是寓意人與人之間的緣分是用線連起來的；再者也寓意人與人之間的緣分

是很難掙脫的。古語「千裡姻緣一線牽」和「紅繩系足」，就是說人們相信人與人之間的緣分和婚姻是天定的。中國有個管姻緣的神仙，人們把他叫做月下老人。傳說每一對夫妻一出生，他就會用紅絲線繫在兩人的腳踝上，把兩人連在一起，所以不管他們相隔多遠，最後都會走到一起。下面我們就藉由唐代李復言在《續玄怪錄》中「訂婚店」故事來感歎姻緣的奇妙。

「訂婚店」的故事唐代人韋固家居杜陵地方，少年時代就成了孤兒。成年後就想盡早娶妻，所以就委託別人四處求婚，但都無功而返。元和二年，為了遊歷清河地方，便在宋城城南的旅店住宿。客人中有人建議韋固向宋城司馬潘昉的女兒求婚，並且約好了第二天在客店西的龍興寺門相見。為了表示自己求婚心切，第二天晨曦微露，斜月尚明之際，韋固就前往約定的地方。但見一個老人背靠布囊坐在寺院的台階上，正在藉著月光在翻檢書目。悄悄觀看其書，既非篆書亦非梵文，韋固不識一字。韋固問老人：「老父要找的是甚

麼書啊？我自幼年起即刻苦學習，人世間的字幾乎沒有我不認識的，西方的梵文也能閱讀。惟有老父所要檢讀的書從未見過。是甚麼書呀？」老人笑著說：「這是非世間的幽冥之書，君子自然不能見到。我是掌管幽冥之事的幽冥之人，本與君子陰陽相隔，但今天與君子在此相見是你來得的過早，不是我來的不當啊！」韋固回問老人：「那長者主管何事呀？」老人答覆說：「主管天下的婚嫁之事。」韋固心中竊喜，對老人說：「我自幼就成了孤兒，成年後想要及早成婚，繁衍子孫。十餘年來多方求娶，不能如意。今天與他人相約在此，議娶宋城潘司馬的女兒，不知是否可以成功？」老人對韋固說：「不成。命不該合，雖降尊屈就求娶屠博之家的女兒，也是不可得的。君子你的妻子剛過三歲，十七歲時才會嫁入你家。」韋固問道：「你的囊中裝的是甚

麼東西？」老人答曰：「是紅色的繩子，用來繫住人間夫婦之足。人一出生就被此繩所繫。不論是仇敵之家、貴賤懸殊，抑或為官天涯、地域相隔，此赤色繩索一系，終不可違。君子的腳已經繫於他人，四處他求無益啊。」韋固說：「那麼我的妻子在甚麼地方？她的家人是幹什麼的？」老人答：「你的妻子是客店北邊賣菜的陳姓婆子的女兒。」韋固說：「那我能不能看看她呀？」老人回答：「陳氏常抱著孩子來市場賣菜，你跟著我，我可以指給你看。」及至天明，與韋固約定的人一直沒有應約，老人也卷書負囊而行。韋固隨老人進入市場。正好遇到一個瞎了一隻眼的老婦懷抱三歲的女孩而來，衣弊形陋。老人指著女嬰說，這就是你的妻子。韋固非常生氣，說：「我能殺掉她嗎？」老人說：「這個人命該食天祿，因子而貴，絕不可以

「綁手禮」（hand fastin g）: 繩子在其他婚姻文化中的寓意世界各國文化在很多層面都是相同的。繩子在婚姻姻緣的寓意也是很類似。在中華古老文化以外的很多文化中，繩子也是象徵婚姻牢不可破的紐帶，從繩子搭上的那一刻起，新郎新娘將永遠彼此支持，不離不棄。「綁手禮」的最早形式是起源於古希臘和古羅馬，人們用鮮花和綠植纏繞在一起的花環來慶祝祝福婚姻。在現代婚禮中更多的採用了愛爾蘭、蘇格蘭的形式，就是神父或牧師會用線、麻繩、絲帶、圍巾、或蘇格蘭的格子布等，把新人雙方的手纏繞在一起，寓意夫妻二人互相忠貞不渝。現在很多婚禮中新人會加入這個儀式。有的來傳承他們愛爾蘭或是蘇格蘭的傳統，或非愛爾蘭或蘇格蘭後裔的新人們只是很喜歡「綁手禮」所代表的

美好意義。 2011 年威廉王子和凱特王妃在他們的婚禮中就加入了「綁手禮」。在有些非洲部落的婚俗中，新人會用布條或是編織的草來把他們的手腕纏在一起，寓意新人的百年好合。在古老的印度也有類似的傳統。這一習俗是被稱作 Granthi Bandhanam，是從梵語中直譯過來的，就是打一個結的意思。新人的雙手會用一根繩子綁在一起，然後父母

44 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

把他們的雙手也放在新人的雙手之上，寓意從此他們就成為一家人。之後，新娘的兄弟用一塊布一端繫在新娘的紗麗服上，一端繞在新郎的肩頭。這個寓意同為意思是從此兩個家庭結為一個家庭。之後新人再戴上一個由棉花做成的花環，有時也會是一根金色的繩子並且是沒有打結的，繞在新人的脖子上，寓意著不破不斷的婚姻。雖然印度的文化中，這個結更多寓意兩個家庭因一對新人的結合而變成一個家庭，它也象徵著兩個新人之間的緣分結合是牢固不破的。當新娘的兄弟用一塊布把兩人連在一起，新人的身、心、靈都和為一體。也寓意兩人的結合會使兩人的道德、品形更上升一步。相似的文化在一些埃及的婚俗中也可以找到。祭祀會用一根絲線繞在新郎的右肩頭，然後再穿過他的左腋窩下，打一個圓圈的結。然後把新人的戒指用這跟絲線也繫上。然後他徵詢新郎新娘的意願，之後把戒指從絲線上解下來，戴在新人的手指上。

……緣皆有「原」…… 拴住夫妻的緣分是紅色的繩子。其實不止婚姻是緣分，而其他緣分，諸如父母、兄弟手足、朋友和同事等的緣分，都有一根我們看不到的繩在連繫著我們。我們人與人之間為甚麼能相遇皆是緣分。正所謂：「有緣千裡來相會，無緣對面手難牽」。而人與人結成何種緣分也是有因由的。在古代漢語裡，同音字往往互相關聯，緣分的緣和原因的原同音，確實這兩個字之間有著千絲萬縷的聯繫。人和人之間的緣分都是有原因的，每一段的善緣都來之不易，應當珍惜。而每一段惡緣都是因果循環，不必怨天尤人。佛家說：人有輪迴轉生，夫妻，親人，朋友之間，每一段緣分也許都是百年前，或千年前就定下的，今生來了一段因果循環。所以，改用一句日本的茶道用語：「千年一會，世當珍惜。」而古語有云：「百年修得同船渡，千年修得共枕眠」。夫妻緣分來之不易，一定要珍惜啊。

殺。」說完隱身而去。韋固罵道：「老鬼妖妄言如此荒謬！我出身士大夫之家，婚嫁須門當戶對。即使我終究不能娶婦成婚，也可以攀援一些聲妓美女。為甚麼要娶一個瞎眼老婦醜陋的女兒哪？」於是磨了一把小刀，交給他的奴僕說：「你向來幹練，如果能為我殺掉這個女孩，我賞你一萬錢。」第二天，奴僕袖揣小刀隨他進入菜市，在眾人群中行刺。市場一時陷入混亂，韋固和他的僕人在混亂中走脫。離開市場後，韋固急切地問道：「刺中了嗎？」他的僕人回答說：「初期我對著她的心臟刺去，不幸只刺在了她的雙眉之間。」其後，韋固多次求婚，都沒有如願。又過了十四年，韋固藉助父親的蔭庇在相州軍任職，相州刺史王泰讓他做專門鞠審訴訟的司戶櫞。由於欣賞他的才能，刺史把十七歲的女兒嫁給了韋固。刺史之女賢惠靜淑，容色華麗。然而她的眉間常貼一花，即使在沐浴閒處之時，也不會除去。過了一年多的時間，韋固感到十分驚訝，猛然想起菜市行刺之事，就開始逼問事情的緣由。他的妻子潸然淚下，說：「我其實只是刺史的養女。我的父親曾經是宋城的縣令，他去世時，我尚在襁褓之中。繼而母親兄長相繼去世，只有一個莊園在宋城的南邊，我和保姆陳氏居住。由於離市場很近，所以賣菜為生。三歲時，保姆抱我穿行市中，被強徒所刺，現今刀痕尚在，所以以花覆之。七八年前，養父在盧龍任節度使，收我養女，後嫁君為妻。」韋固問道：「陳氏一眼失明嗎？」其妻對答：「是，你怎麼知道？」韋固說：「刺你的人就是我呀。」隨後說出整個事的來龍去脈，夫妻二人益發彼此尊重。後來其妻生子名鯤，官至雁門太守，韋固的妻子也被封為太原郡夫人。宋城令得知此事後，就把這家客店命名為「訂婚店」。這個故事告訴我們，婚姻因緣之事、業果陰騭之定，終不可違。韋固不承認因果之事，也無法知道被指定的妻子會由老婦懷中的很醜的女嬰，出落的容色絕麗、賢惠靜淑，為追求門當戶對和外在的容色，僱人行刺，除了造成其容色絕麗妻子被毀容外，並未改變與她結為夫妻的事實。

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

婚姻禮制由神而定根據記載中國古代婚俗禮儀的《禮儀》，中國古人結婚要講「六禮」：納采、問名、納吉、納徵、請期、親迎。然而並不是一開始中國人就遵循六禮的。女媧氏，被稱為中國的「神媒」，為甚麼呢？上古時期，流傳著一段女媧氏制定婚嫁禮儀，使人類拋卻獸慾獸行，進入文明開端的故事。傳說女媧時代，男女之間不但交際公開，自由戀愛，而且是隨意的匹配。女子遇到男子，無一個不可使他為夫；男子遇到女子，亦無一個不可使她為妻。弄到後來，生出一個子女，問到孩子的父親，連母親自己亦莫名其妙。女媧氏是一位天上的神祇下界，看到人類這樣亂倫下去，實在不是辦法，就制定了婚嫁的禮儀。首先，男女倆個配做一對夫妻，必定使他們有一定的住所，然後可以永遠不離開。不離開，才可以不亂。現在假定男子得到女子，叫作有室；女子得到男子，叫做有家，這家室兩個字，就是一對夫妻永遠的住所了。男子和女子的體力比較起來，當然是男子強，女子弱。那麼男子去供給女子，保護女子，其勢容易。女子去供給男子，保護男子，其勢煩難。所以，女子應該服從男子，住到男子那邊去。男子得到女子叫作娶，是娶過來；女子得到男子叫作嫁，須嫁過去。嫁娶的條件有三個。第一個是正姓氏，第二個是通媒妁，第三個是要男子先行聘禮。

圖再嫁再娶。

3. 行聘禮第三個條件行聘禮就是為了防止男子輕賤女子，以為女子是受我保護的，要我供給的，應該服從我的，於是就凌辱女子，欺侮女子，那就大大的不對了。

男子必先要拿點貴重物件送到女家去，表明一種誠心求懇和尊敬禮貌的意思，這個婚姻才可以算確定。夫妻的妻字是齊字的意思，本來和我是齊一平等，並不是有甚麼高低的，是用尊敬的禮貌、誠懇的心思去請求來替我主持家政，上奉祭祀，下育兒孫的，並不是隨隨便便快我之情慾的，那麼做起家人來，自然是同心合意，相敬如賓，不容易反目了。自此以後，風俗一變，男女的結合不會雜亂無章了。於是百姓給女媧氏取一個別號叫作「神媒」。此方法流傳千年，後來隨著文化的發展，人

們制定了更規範的禮儀，從而維持了人類的道德。這是神給人制定的生活方式，是神承認和祝福的。所以中國古代結婚要拜天地，而西方人結婚去教堂，都是希望得到神的承認和祝福。

婚姻誓言是履行神與人所立盟約中國道教《易傳》寫：「有天地，然後有萬物 ; 有萬物，然後有男女 ; 有男女，然後有夫婦。夫婦之道，不可以不久也，故受之以恆，恆者久也。」所以古語云，婚姻的男女結合乃是天地之合。婚姻以宇宙秩序為參照物，所以婚姻是神聖的。在這一點上東西文化是相通的。在西方文化中，亞當和夏娃的故事是婚姻的起源。根據《創世紀》記載，上帝創造人類始祖亞當後，認為他「獨居不好」，便從他身上取出一根肋骨，創造了夏娃，與之共同生活。由此可看出上帝視婚姻為一個盟約關係，要籍此使夫妻合而為一。《福音書》關於婚姻的描述是：「這是為了你們的心，他給你們寫下了這條法令。但是，從創造之初，天主造了他們男女。為此，人要離開他的父母，依附自己的妻子，二人結為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。所以，天主所結合的，人不可拆散。」因此西方基督徒認為履行婚姻就是遵

循上帝的意願，並且每對夫妻的婚姻在神眼中有獨特的意義和目地。人類藉婚姻來體驗神的愛和生命的奧秘，體現神與人所立的盟約。婚姻是上帝配給的，所以婚姻應該建立在敬畏上帝的基礎上。西方社會的婚禮在每個程序上都被賦予了神聖的敬畏神的意義，如：禱告、誦讀經文、婚約盟誓、交換戒指等。因此基督教婚禮一般是在教堂內舉行，且有牧師主持，新郎和新娘要在上帝面前盟誓，表達自己終生相愛，不離不棄的意願。因此婚姻誓言是婚禮中最重要感人的一幕。不僅是對另一半做出的承諾，更是向神履行盟約，兌現誓言。新人雙方在神像面前，互相為對方做出承諾，表達自己對婚姻的忠誠。無論是東方的「執子之手，與子偕老」還是西方的「直到死亡將我們分開」，都表達了一個人一輩子白頭偕老，是我們對婚姻天長地久的美好承諾。

婚姻禮制由神而定

1. 正姓氏第一個條件正姓氏是為了那些部落當中同姓的，要禁止他們相配。因為同姓的配了夫妻之後，生出來的子女不是聾啞，或自帶殘疾。即使當下一切正常，一兩代之後終究要出現問題：例如愚笨或短命。所謂「男女同姓，其生不蕃」，就是這個道理。

2. 通媒妁第二個條件通媒妁就是鄭重嫁娶的意思。因為自由戀愛的夫妻大都是一時的衝動，待熱度稍稍降低了，就容易相互冷淡，進而厭惡，導致最後的離異。夫妻配合，原想組織一個永遠的家庭，享受永遠幸福的。如若常常離異，那麼永遠之家庭從何而組織，幸福從何而享受呢？因此需要年高德劭，靠得住的人，出來做個媒妁，先商量這兩個人到底配不配，年紀如何，相貌如何，性情如何，才幹如何，平日的行為如何，一切都斟酌定了再定日期，行嫁娶之禮。這樣做，一則，可以避免男女情慾的刺激。由於情慾衝動，急於婚配，導致後來的後悔，有媒妁在中間考慮兩人可不可配，不至錯誤。二則，可以避免奸詐鬼蜮的行為。防止雙方為了利益驅使，互用心機。得到想要的就拋棄對方。三則，可以減少夫妻的離異。因為夫妻離異，究竟是個不祥之事。如果非要分開再婚，找媒妁婚娶後又找媒妁幫忙，臉面上過不去，而且手續又那麼麻煩，自然不敢輕於離異，希

1. 英國聖公會婚禮誓言範本之一（B A SIC PRO T ESTA N T VOWS）「I, ____, take thee, ____, to be my wedded wife/husband, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part, according to God's holy ordinance; and thereto I pledge thee my faith [or] pledge myself to you [or] plight thee my troth.」「我，____，娶（以）____，為我的妻子（丈夫），從今以後，無論順境逆境、富貴貧窮、疾病健康，都遵從上帝的聖法，愛護你、珍惜你，直到終身。在上帝面前，我許下這個誓言。」

2.羅馬天主教婚禮誓言（Ro m a n Catholic Vo ws）「I, ____, take you, ____, to be my wife/husband. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life.」「我，____, 接受你 ____, 作為我的妻子（丈夫）。我保證：我一生中每一天都對你忠實。是好、是壞、是富、是窮，是健康、是疾病，直到死亡將我們分開。」

自己寫婚禮誓言在莊嚴的聖壇前，向神許下誓言，向要牽手一生的人允諾自己對婚姻的忠

如果你準備了兩分鐘輕鬆幽默的誓詞，而你的另一半卻是 5 分鐘催淚的詩詞。這會有點尷尬。所以提前和另一半溝通好彼此的風格，和大概的時間。最好不要太長，盡量保持在 2-3 分鐘左右。 3. 回想一下你們的關係試著回想一下，你們如何開始的，誠。自己親手寫的誓言對自己和自己愛對方身上的甚麼特質吸引了你，對方怎的人，都會更有意義更令人難忘和感樣使你變得更好，你們相似的地方是甚麼，不同的地方是甚麼，你們如何克服動。在這裡寫下一點指南： 1. 多多讀一下他人的婚禮誓言中獲這些不同的，你們相處的過程中出現過的爭吵又是如何走過來的，是甚麼讓你得靈感。 ‧ 如果你有宗教信仰，愛結網決定和對方走入婚姻，婚姻的意義與你（theKnot.com）提供了各種不同宗教的是甚麼，你怎樣勾畫和對方的未來等… 可以試著回想這些，從中得到靈感婚禮誓言（www.theknot.com/content/ t r a d i t i o n a l - w e d d i n g - v o w s - f r o m - 和啟發。 4. 做出承諾 various-religions）誓言，就是做出承諾，誠實的說出 ‧ 也可從影視劇中比如《六人你能做到的或是你努力可以做到的事行》或是其他愛情電影中汲取靈感。 ‧ 可以參考中國詩詞，以下是幾情。 5. 誓言當然是越早寫越好，這樣到個例子： - 君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦了後面籌備婚禮的時候，壓力會小些。韌如絲，磐石無轉移。—《孔雀東南飛》至少也要提前 3-4 周就要開始寫了。 6. 寫好後，要記得多多練習。大聲 - 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。——《詩經 ‧ 邶風 ‧ 擊鼓》的說出來。 7. 寫好後，也可以發送給為你們 - 我們分擔寒潮、風雷、霹靂，我們共享霧靄、流嵐、虹霓，彷彿永遠分主持婚禮的神父或是監禮人，他們或許離，卻又終身相依，這才是偉大的愛也能給你提出好的建議。並把最終的版本給他們留一份。這樣他們也熟悉你要情。——《致橡樹》 - 在天願作比翼鳥，在地願為連理說的。萬一在婚禮時，由於緊張而忘記了，他們也會給你提醒。枝。——《長恨歌》 8. 婚禮當天，一定要帶上誓言的備 2. 同你的另一半溝通確定好你們份。防止萬一忘記了誓詞。誓詞的主軸和風格。新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 45

中秋特刊 MOON FESTIVAL

花好月圓

2019

Red Shed

享田園風光品別樣咖啡

Palazzo

www.redshedpalazzo.co.nz

田園婚禮盡在 Red Shed 早餐/午餐 - 牌照七天營業 8:30am - 4:00pm 16 Jesmond Rd, Karaka 電話（09）294 6687 郵件：eat@redshedpalazzo.co.nz

最

的新娘

歡迎來免費諮詢（需提前預約）

Unit 2, 82 Main Rd, Kumeu, Auckland. 09 412 9584（英） secretlacebridal@gmail.com

Secret Lace是一家婚紗精品店。在這輕鬆、浪漫的氣氛中，新娘可以尋找和嘗試各式各樣的婚紗。我們的專業人員竭誠為您服務，定會幫助你挑選出你喜歡，且經濟實惠的婚紗。

B ethells B each C ot tages是一座優美的海灘婚禮莊園，可以提供廚師，服務員，婚宴，停車場，4間別墅住宿，新娘派對等服務。莊園坐落在美麗崎嶇的貝瑟爾斯海灘（B ethells B each），John和Trude用心服務每一對新人，至今已經有30年了。Trude 還是一位經驗豐富的婚姻司儀、婚禮策劃師和宴會承辦人，她很樂意為你的婚禮提供個性化的建議，並為你量身打造自己的婚宴。

愛在自然之美中翩翩起舞

讓你做

www.bethellsbeach.com

恭祝大家中秋快乐

2019年9月15日至10月13日期間，凡至Richie & Co.網店或實體店購買任意產品，均享20% 折扣及包郵服務（僅限新西蘭境內）。 Unit 3, 3094 Great Nor th Road, New Lynn, Auckland 021 3 47 433（英）

w w w.richieandco.co.nz

46 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

花好月圓

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

新郎必看

新郎西裝這樣搭根據婚禮的風格，新郎的禮服可以是正式的也可以是休閒的。一般在教堂或高檔酒店是比較正式的場合，新郎應身穿西裝西褲。如果田園式的婚禮，只需穿襯衣就可以。有的休閒風的婚禮，也不一定要穿長西褲，有的新郎穿半截褲。

新郎如何挑選西裝西褲新郎禮服的重要因素就是合身，這樣無論身高高矮，合身的禮服讓新郎看上去都是挺拔有精神的。禮服的合身就是看肩膀的肩線、袖口的長度、外套長度、和褲管的長度。

1. 肩膀衣服的肩膀合身很重要。西服的肩線應該剛剛好坐落在肩膀的肩頭處，就是肩膀邊緣。如果肩線在肩膀邊緣上，肩膀那裏會比較崩，會顯得西服會小；肩線落在肩膀邊緣下，肩膀那裏就會有點垮，西服會顯得大。肩膀合身的西裝，會讓新郎顯得更筆直挺拔。

2. 袖口一般來說，外套的袖口應該在手腕處能夠露出襯衫袖口的 1~2 厘米。

3. 外套長度外套邊緣應該剛好落在臀部曲線最高點的上方。或另外一判斷方式是當你的手輕鬆放下，外套的邊緣剛好於手掌中間。外套的長度是最影響身材比例的。

4. 褲管褲腳前面碰到鞋子的時候，只出現一道褶，褲腳跟落在鞋跟的上方，這是西褲剛剛好的長度。這樣的長度讓整個人看起來乾淨利落。如果褲管處的褶皺太多的話，整個人看起來邋遢沒有精神，腿的比例也會顯得短。

不同於新娘的婚紗，新郎婚禮中的西裝西褲還是可以在出席其他正式場合中可以穿的。因此，在挑選西服是可以挑選一款比較經典款的，這樣可以適用多種場合。同婚紗一樣，西服也提供租賃，購買成品或是私人定制。 Dorsetsuit 是一家致力於男士禮服租賃購買和定制的公司。 Barkers Suits 是一家提供私人定制和購買成品的男裝公司。Barkers Suit 還為新郎提供頭發和鬍子的造型服務。

上圖 © Dorset Suits 下圖 © Barkers

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 47

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

N U R T U R E E A R LY L E A R N I N G 更優的師生比例

幼兒早教中心

AVONDALE BEACHLANDS ONEHUNGA RED BEACH

更大的活動空間

營養健康的食譜

全方位銜接小學 nur ture earlylearning.co.nz

孩子成长的宝贵时刻和“里程碑”事件串连成美好回忆从1972年起，Kindercare就开办送托服务。一直以来，对于每个宝宝、学步及学龄前儿童，我们都十分珍视他们成长过程中的宝贵时刻，欢庆他们经历的“里程碑”事件。因为我们不只是提供全天或半天托儿早教服务——我们致力于营造 Kindercare大家庭。

培养创造力

激发爱和感知喜悦的能力

培养好奇心和提问题的能力

变得更加勇敢

www.kindercare.co.nz 48 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

欢迎随时来看看，过体验 Kinder care大家庭特有的温馨感受。

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

打造你夢想中的泳池

慶祝在新西蘭水泥游泳池建築和翻新行業中20週年

把你的游泳池由夢想變成現實歡迎與專家探討

info@aucklandpools.co.nz www.aucklandpools.co.nz 09 294 7572（英）新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 49

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

请关注我们的微信号

BestStart是新西兰最大的幼儿教育机构。270多家幼儿中心遍布全国各地，拥有 18,000名在校儿童和3,000名全职员工。在BestStart，我们具有幼儿教育资质的教师遵循闻名世界的新西兰幼儿教育大纲，提倡孩子从玩中学习。比如，我们通过有趣的互动游戏培养孩子的计算能力和读写能力，来帮助他们顺利地过渡到小学学习阶段。我们注重文化的多样性，提倡在一个尊重多元文化的英语环境中确保每一个孩子都受到欢迎。

50 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

海軍博物館

新西蘭皇家海軍的

記憶守護者坐落於奧克蘭美麗的 Devonport 碼頭，新西蘭海軍博物館建於 19 世紀的一個採礦站的遺址上，講述了那些曾在新西蘭皇家海軍服役和正在服役的人們的故事。作為一個島國，海洋對新西蘭的旅遊、商業和國防都至關重要。我們的海軍也繼續在新西蘭的安全發展中發揮關鍵作用。新西蘭海軍博物館將第一次世界大戰到現代新西蘭海軍的歷史之旅展現在你眼前。在博物館裡你將會發現豐富的海事工藝品與它們背後有趣的小故事。你也會聽到、看到二戰期間水手的第一手資料，帶你了解新西蘭皇家海軍的發展、與作戰史。在水邊還有一個船棚，裡面有一系列修復得很漂亮的小船，包括一艘船長的小艇和訓練用的遊艇。在這裡，不僅孩子們能學到新知識，大人們也能與孩子一同了解新西蘭的海軍歷史。

老少皆宜寓教於樂每逢學校假期，博物館都會為孩子們

準備各種有趣的假期活動。如製作手工藝品、挑戰探險步道、設計自己的棋盤遊戲等，提供課堂以外的學習經驗。同時，博物館的兒童遊樂場和有趣的展覽也能讓你與孩子度過愉快的一天！博物館的咖啡廳位於入口附近，參觀完博物館後能後在這裡休息，吃點東西結束一天的行程。咖啡廳有戶外座位，可直通遊樂場。當孩子們在海軍主題的遊樂場玩耍時，你可以一邊欣賞 Devonport 壯麗的臨海美景、享受陽光、品嚐美食，還能看到孩子確保他們的安全。

10 月 5 日星期六 10am - 3pm

年度特別活動今年 10 月 5 日星期六上午 10 點至下午 3 點，博物館將舉辦第二屆 Fun Palace 活動！作為今天傳統文化節的一部分，博物館將與 Devonport 圖書館合作，一起探討文化的多樣性，並為大家提供多種好玩的、適合全家一起參與的免費活動。慾知活動詳請，請關注我們的網站。我們不見不散！

全家出遊的好去處！咖啡廳 | 遊樂場 | 教育性展覽 | 可預約免費導遊

海軍博物館免費入場 7天營業 10am - 5pm 64 King Edward Parade, Devonport 從Devonport碼頭步行15 - 20分鐘

www.navymuseum.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 51

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

建房怎樣管理好？擁有一套屬於自己的全新住房，是很多移民心中的夢想。新西蘭既允許屋主買地，也可以自己參與建房管理。可是，要做的事情千頭萬緒，屋主到底應選擇哪種管理方式好呢？有三種常用的管理方式，下面文章略作分析。

三種管理方式 1. 全包（full contract）。顧名思義，就是由承建公司負責建築流程中的所有步驟，包括需要的全部物料和人工，房子最後交到屋主手上的時候是可以入住的狀態，這是全包的基本含義。當然全包合同並不只是這麼簡單，其中還涉及到工期、付款步驟、整體的費用等。 2. 工地監理（project management）。在市場上，有很多獨立的個人或者小型公司，可以給屋主提供工程項目管理服務，

即第三方管理。由項目管理人負責整個建築流程，包括對每個工種進行協調，幫助屋主最後完成建房項目。 3. 自行管理。新西蘭民宅建築的許多工種都必須經過政府註冊，即所謂的 LBP，但是對於工地管理人這方面並沒有強制規定。所以，在時間和經驗允許的情況下，屋主可以自己管理自己的項目進程。

各有甚麼優缺點

所有的流程，節省屋主的時間和金錢，直到最後拿到 CCC（政府出具的完工驗收證明）。但是對於工程監理人的資質要求，新西蘭目前為止並沒有硬性規定，所以市場上的從業人員良莠不齊。有不少複雜的項目，由於管理人員的經驗欠缺，最後導致項目在中段失敗，造成屋主大量的金錢和時間浪費。而且，單一的管理合同往往不包括屋主所最終需要花費的建築總額，也不會對此有任何上限的保證，所以在這個方面是比較模糊的。 3. 自行管理。如果屋主是專業人士，同時又有足夠的時間，才可以考慮自行管理。如果您有其他工作，或者剛剛進入這個領域，我們建議千萬不要這麼做。關鍵的步驟如果出錯，將來會產生非常麻煩的後果，這筆錢是輕易省不來的。

1. 全包。一個好的建築全包合同，應該詳細列出項目最後完成所需要的全部花費，包括所有將會用到的材料和產品，還有工期的長短，具體的付款時間和工程進度也應該詳細掛鉤。工程做到哪一部分，屋主才給出下一部分的款項。一個詳細的建築合同對於屋主和施工雙方都是有利的。選擇甚麼公司由於全包合同的大部分內容在簽訂合同之前已基本確定，所以，如果屋主想在如果您想選擇一家全包的承建商，除建築過程中進行更改，只能和承建商另行了價格之外，還要考慮這家公司的信譽、商討。同時，全包合同需要屋主預付款老闆的人品、以往承建項目的質量等等項。如果預付的金額較高，而承建商在建多方面因素。下面介紹的精英建築公司房過程中倒閉了，那麼屋主很可能會蒙受（Elite homes ltd）就是一家在各方面都過損失。硬的建築團隊。 2. 工程監理。工程監理並沒有自己的精英建築公司是新西蘭註冊的正規建團隊，而是把每一步進程分包出去，然後築企業，持牌 LBP。其全包合同除了為負責整個項目的流程安排，各個工種之間屋主提供 10 年 Master Builder Guarantee 的配合，直到項目的完工。所以他只收取和百萬紐幣的公共保險之外，全部採用固管理項目的費用。定價格、設定建築期限的合同條款。用老一個好的監理應該幫助屋主合理安排闆 Bill 的話說，「我們的合同全部透明，

詳細到每一片瓷磚的尺寸和價格，這樣才能最大限度的保障屋主的權益。」為了降低屋主的風險，精英建築公司每次收款不超出總額的 10%，而且完全根據建房的進度收款。這樣一來，幾乎幫屋主規避了所有可能面臨的風險。在新西蘭市場上這麼做的建築公司寥寥無幾。 Bill 始終遵循「誠實為本」的做人原則，在新西蘭十多年的建築生涯中，每年建 10 至 15 套房產，從未有一棟爛尾樓。在建築糾紛層出不窮，甚至有許多建築公司破產倒閉的今天，精英建築公司始終保持著良好的口碑實屬難能可貴。

有興趣了解建房事宜，請至電: 09 9486688（中文）手機：Bill 021 0489335（中文）手機：Cony 021 1985678（中文）微信：zhangquan837061 www.elitehome.co.nz

露台新體驗 GARY’S GARDEN SHEDS 安全 | 易保養 | 不變形 | 25年保修

•免費安裝

按用戶所需定製

庫房

建造

•新西蘭高質量彩色鋼板 •額外加固設計

www.garysgardensheds.co.nz

GARY’S 免費 GARDEN SHEDS 年

安裝 *

Biform公司提供的新型複合露台安裝材料，獲得BR ANZ認證。具有不變形、不腐爛、不褪色等優勢。便於維護,保障家庭安全，還避免了木製露台可能存在的木刺扎傷皮膚、弄翻指甲等缺陷。

由花園庫房的專業人士精心製造的高質量庫房歡迎參觀我們在奧克蘭的展示廳：146 Harris Road, East Tamaki

電話: 09 274 6617（英）

www.garysgardensheds.co.nz 52 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

各大建材商處銷售多種顏色的複合露台材料

0800 449274（英） www.biform.co.nz

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

個性定制優質壁畫及背景牆多人都在選擇高端的家具來創造一種藝如今，許術氛圍，或是在家裡的牆壁上添加一些創意，向客人彰顯他們的性格。想讓家中的牆壁看上去與眾不同，除了為牆面添置昂貴的藝術品外，有些人覺得給牆壁換個顏色也是個辦法，但結果往往差強人意！大家有沒有想過，或許也有其他的辦法？

現在，走進壁畫的世界了解一下吧！就牆壁藝術而言，未知的將來，過高的追求和雜亂的選擇容易讓人困惑。但是，當你選擇了壁畫，就好比從裝飾的沉睡中甦醒，知道自己要甚麼樣的未來了。

為甚麼選我們？ Grafix Art Wall 能滿足每個人的品味其實牆壁可以被任意地改造成適合你品味，以及滿足你視覺夢想的圖案或圖像。無論是用彩磚砌成的別緻的城市牆、絢麗而神秘的花朵、寧靜的森林和瀑布，甚至是孩子們喜歡的 Scandinavian系列圖案，Grafix Wall Art都能一一滿足。

高端的產品我們的產品在移除時不會對牆面造成任何損壞。對於那些想要自己動手嘗試的人來說，我們所用的材料不會起泡，可重新定位，且容易安裝。

優質的服務 Grafix Wall Art公司的創始人Christine和她的團隊提供了一站式的定制服務。從尺寸測量，圖像選擇以及後期安裝，每一個細節都讓您感到貼心、舒心和放心！

我們的服務有：室內貼花壁畫/背景牆商業/自定義標識車身貼花

電話：09 8733 m: +64 21 843 377 p: +64 9 532 532 8733 e:（英） info@wallart.co.nz 手機：021 843377（英）郵箱：info @ wallar t.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 53

徒步！讓我們遍歷新西蘭科羅曼德半島海濱步道、尖峰步道

自由行攻略

科羅曼德半島，它東臨太平洋，西抵豪拉基灣，與繁華的奧克蘭都市隔海相望。它滿山蒼翠，人們質樸善良。它是屬於歷史的，伐木年代、淘金熱、原始土著、早期殖民。它是屬於人文的，眾多遷徙者的拓荒故事、冒險家的離合悲歡。它是屬於風景的，起伏的山脈、浩淼的海洋、還有獨特的火山地貌。它又是文藝的，陶瓷匠人搭建的觀光小火車，眾多的畫廊、手工藝坊。它是悠閒的，滿街咖啡美食、醇酒飄香。喜歡攝影，秋天紅葉黃花，冬日風寒雨霜，春嬌百花之媚，夏麗日清月朗喜歡自然，這裡雄渾壯麗、繁星滿空、花甜罄芳喜歡人文，這裡承載百年的故事代代相傳喜歡古蹟，這裡礦道依然、百年老屋還似當年的模樣

文

新西蘭的每寸美

文 / 趙凱、林夕、任雪

攝影 / 張君、任雪、上官翎、李維

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

步道 (Pinnacles Walk) 位於尖峰泰晤士 (Thames) 上游，從考

Kauaeranga Kauri Trail ( Pinnacles Walk)

埃朗格谷（Kauaeranga Valley）開始，一路經過小溪、瀑布、森林、鐵索懸橋、石階路，沿著山逕到達 759 米的步道盡頭巔峰（The Pinnacles）。路上可以欣賞歷史遺蹟和標誌性的自然奇觀，一次看夠科羅曼德半島山脈、海洋、森林。在尖峰步道最高處—巔峰（The pinnacles），整個目極盡處，綿延的山峰層層疊疊，一直擴至遠方天之窮極，東面的太平洋在雲霧蒸騰中靜靜環擁著科羅曼德半島。站在巔峰之頂，清風在身旁呼呼吹過，蔥籠山脈、澄淨碧空、無邊的大洋在天地間交相輝映，無遮無攔盡收眼底。尖峰步道近 5 年平均每年吸引逾 21 萬各國遊客前往。步道離市中心很近，從奧克蘭市中心出發僅需 2 個半小時車程，就到達步道起點，再經過 4 個小時的步道攀登到達頂峰，無需長途跋涉，幾個小時就從繁華的市中心到蒼翠的科羅曼德森林公園享受這奇麗景觀。如果留宿一晚，從住宿地小屋經過 1 個小時攀登還可看到令人歎為觀止的日出和日落，可能拍出自己最好的照片。

尖峰步道攻略

Fletcher Bay 流紋岩

林中小溪

兩個步道交接處的指示牌，這樣的指示牌沿途很多

從奧克蘭 1 號公路出發，行使到 2 號公路，然後從南入口的 SH25 到泰晤士。從泰晤士右轉進入 Banks 街，再右轉到 Parawai 路，沿著 Parawai 道路一直向前行使約 13 公里，到考埃朗格谷遊客中心。沿著未封閉的道路穿過遊客中心，繼續行駛 9 公里，開到路盡頭，即考埃朗谷（Kauaeranga Valley Road End）停車場，徒步的出發地點。 1

一次僅過一人的鐵索懸橋，橫跨小溪

遠眺步道最高處尖峰

Port Charles Waikawau Colville

Amodeo Bay Whangapoua Coromandel Town

Rangitoto

25 25

Waiheke Island

Te Kouma

Orapiu

Auckland

Whitianga Hahei

Manaia Mt Wellington

Hot Water Beach

Tapu

Manukau Takanini

自駕單程約 2 小時 134 公里

Pukekohe

Coromandel Forest Park

Te Puru

Papakura

Kuaotunu

Mangatawhiri

Pukeno

56 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Whakatete Bay Thames

Kauaeranga Visitor Centre 25A

Kopu

Miranda

Maramarua

Kauaeranga Valley Road End Carpark

Waitakaruru

Hikuai

to Tapu Coroglen Road

to Rangihau roadend

科羅曼德 • 尖峰步道

Waiomu Kauri Grove

2019

Tapu Summit to Crosbies Hut

Waiomu Track

Moss Creek

尖峰步道遊覽建議

Dam Main Kauaeranga Dam

Cookson Kauri Walk

720m

C O R O M A N D E L F O R E S T Billygoat P A R K Track

Moss Creek Track

Te Puru Track

Cookson Kauri

modation

k track

Walk to Gully

Edwards Lookout

THAMES 2 Km

Falls

Billygoat Basin

Totara Flat

Wainora

Catley's

Booms Flat

Billygoat to Hihi Track

Tarawaere Loop Track

Tarawaere Dam

Edwards Lookout Whangaiterenga

to Rangihau roadend

停車點

Outlook 76

Hotoritori

Paton Stream to Hihi Track

停車點

Kaitarakihi 852m

Shag Stream Kahikatea

ive

to Broken Hill

Kauaeranga Visitor Centre

Y LE AL V A

Hoffmans Pool

Nature Walk

Kauaeranga Cottages

e ua

Main Kauaeranga Piraunui Track Dam

Kaitarakihi Track

8 石頭台階

Moss Creek Track

to Kopu Hikuai Road Tauranikau

火山栓

5 岩石台階

Webb Creek Track

2 第一座吊橋

Dancing Camp Dam Pinnacles Hut

9 遙望 Tairua 小鎮

Kauri

Cookson Kauri Walk

Billygoat Landing

Trestle View Education Camp

3 2

Wainora

ooms Flat

The Pinnacles 759m 跳舞營壩

6 第三座吊橋 Billygoat Track

巔峰之頂觀景點 7 看火山栓

Billygoat Basin 1 停車場

4 第二座吊橋

Totara Flat Catley's Tarawaere Dam

Whangaiterenga Outlook 76

Falls

Murray's Walk

9 尖峰小屋

Kauaeranga Kauri Trail

中

Broken Hill

Model Dam

Kahikatea Walk Dam Model Dam

13km / 8hr

Hihi 728m

Nature Walk

Jasper Creek Walk

Pinnacles

Kauaeranga Kauri Trail

Murray's Walk

3 Kauri 樹講解K

a to

The Pinnacles 759m

Billygoat Track

Billygoat Landing

NG RA E UA KA

Cookson Kauri Walk

Trestle View Education Camp

Moss Creek

O R E S T PA R K

Pinnacles Hut

Webb Creek Track

Whangaiterenga to Karaka Track

psite

Dancing Camp Dam

Crosbies Hut

旅行者可根據自己的行程，安排一日徒步，或兩日徒步。建議安排兩日徒步，可以有充裕的時間觀景和在尖峰看日出、日落。而且冬季天黑較早，如果天黑趕路也不安全。有兩條路線供選擇（都可以選擇 1 日或 2 日徒步）： 1）第 1 條路線是往返都通過 Webb Creek Track，步道單程 6.5 公里，來回 14 公里，需 6 小時到 7 個半小時走完； 2）第 2 條路線是去時通過 Webb Karaka to Creek Track，返回時走 Billygoat Crosbies Hut Tararu往返大約需要 Track Track, 8 小時到 9 個半小時。 3）兩日游的住宿地：尖峰小屋（Pinnacles Hut），尖峰小屋介紹見本文 4）徒步難度：中級 5）自駕車停在 Kauaeranga Valley Road End 盡頭 6）從停車場到第二個鐵鎖懸橋之前的步道都是是平坦的。接下來的步道 Waiotahi Track 很陡峭，且路上很多泥土。從溪水到第三個鐵鎖懸橋，漸漸可以看到平頂山（table mountain，850 米高）。從奧克蘭開車到科羅曼德，路上就可以看到一個很平坦的山峰。就是平頂山。 Karaka Track 7）從尖峰小屋到達終點觀景點，需走過垂直鐵梯和牢固釘入岩石的鐵環，這時要手腳並用才能安全到達巔峰之頂。

ampsite

MOON FESTIVAL 中秋特刊

R148220

y Walking and Tramping Tracks

Tarawaere Loop Track

Billygoat to Hihi Track 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Hihi 728m

| 57

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

如今的步道 19 世紀運物資的通道尖鋒步道的前世今生 19 世紀中葉，英國捕豹和捕鯨船在科羅曼德半島停下來過冬，看到毛利人從森林中運貝殼杉桅桿，而英國海軍以前用的桅桿材料波羅的海松那時已經很難得到，英國人認為貝殼杉是個好的替代品。於是在 1850-1920 年期間，來自英國的開拓者開始大規模砍伐貝殼杉。 70 年間，在考埃朗格谷地區砍伐的貝殼杉長度加起來約 1 億英尺，相當於 3/4 的地球周長。目前，在科羅曼德半島僅存有大約 600 棵貝殼杉。相當於每千顆貝殼杉樹砍剩下 1 顆。當時的人們為了運送食物及日常生活用品，開闢了現在名為尖峰步道的這條山路，伐木工人經常用馬匹通過這條道路運輸。

人工舖成的岩石台階穿過第二個鐵索懸橋後，可以看到一些台階，它們是由天然岩石建造的。 1850-1920 年間，為了方便伐木工人上下山，人們花了很多年鑿岩鋪成台階，馬匹也可以運送糧食及生活必需品到山上。修這條路是極其艱苦的，當時叢林中沒有岩石。人們只能到河流中去找，然後將它們運到這裡。伐木時代過去後，這條岩石路被廢棄並且變得殘破了。近代經環保部重新修整，步道才可以供人們徒步使用。

步道途徑的歷史遺蹟如今的尖峰步道遺留下開拓者筏木的種種遺蹟，運原木的通道、用水力運送原木的大壩（在伐木的 70 年間，這樣的大壩至少建了 50-100 座）等。

運原木的通道為了將原木安全、省時省力運下山，伐木工人經過摸索，認為用大壩蓄水，通過開閘放水的方式將原木衝到下游是散裝運輸原木最經濟的方法。伐木工人也採用牛隊或牲畜隊來運輸，由此所遺留下的「滾動道路」 (rolling roads) 和「滑道」(skids)，現在也是尖峰步道最出名的歷史遺蹟之一。所謂的滾動道路／滑道是指在開

布洛克的牛隊拖著貝殼杉原木（Bullock team hauling kauri logs, Whitianga. Ref:1/2-021556-G.Alexander Turnbull Library,Wellington ,New Zealand./ Records/22844261）

完一條很窄的山路後，每隔 6-8 英尺之間，釘上一塊木頭。樹苗交叉放置並錨定以防止滾動。原木的前端需要修整，以防止運送時原木扎進土裡或被絆住，並便於原木在軌道上輕鬆滑行。毛利人曾用類似的方式用滑板將他們的大型戰船從一條水路拖到另一條水路上。

運原木的大壩 1871 年至 1925 年間，在山谷的大部分溪流上建造了 100 多座大壩。他們是當時唯一能把木材從比較陡峭的山區運出去的方法。每座大壩攔住一個人造湖。伐木工人把砍下的原木放在湖裡面，發生洪水時或在大雨過後 , 開啟大壩，用水將原木衝到下游。事實證明，這是一種成功的、經濟的方法。

跳舞營大壩跳舞營壩就是其中之一。跳舞營壩是由吉姆 ‧ 安吉爾（Jim Angel）於 1924 年修建的，是考埃朗格谷中

跳舞營大壩：超過百年的大壩，從尖峰小屋走 5 分鐘可見到

第二大壩。當時，伐木工人白天工作，晚上他們經常在這裡聚會，吃喝玩樂，因此這個地方被稱為跳舞營。

大壩的結構大壩的大門由懸掛在主縱樑上的堅固木板組成，由觸發器固定。需要開啟大壩時，輕輕拉動繩子鬆開一塊很重的木頭，觸動觸發器，在積水的重量衝擊下，大門張開，原木湧出大壩，流向下游。當然也存在危險，如果一個人不小心被困在水流和木頭中，幾乎沒有生存的機會。

人工鑿成的台階，未修整過

一次運送 28000 根一條河可能有多個大壩，為了讓原木能夠順利到達下游，多個大壩之間要進行最密切的合作，根據預先安排的時間打開大壩，確保原木保持下行動力。 20 世紀 20 年代早期，在考埃朗格河上游建造了包括跳舞營在內的 10 座大壩，以運送 2700 萬英尺的貝殼杉。當洪水發生時，峽谷上方的考埃朗格主壩和其他九座大壩按順序開啟，原木在巨大洪水動力驅使下衝向下游。最多的一次，用這種方法運送了 28000 根原木。

大壩的成本

2017 年 3 月，被大洪水沖到步道上的大、小岩石。

洪水過後整修過的岩石台階，跟未整修過的比較平整很多。

每位大壩建造者都會運用技巧和聰明才智，創造出獨一無二的大壩。簡單而有效的機制使大壩可以反復使用。根據大小，這些大壩只需要 100 到 1000 英鎊就能建成。

大壩修復如今，大多數大壩狀況不佳，或者已經倒塌。環保部對跳舞營大壩進行了修復工作。對位於桌山東北的聖誕溪大壩也進行了部分修復和加固。在步道行走時，可以見到大壩遺蹟。

58 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

滾動道路／滑道（是指在開完一條很窄的山路後，每隔 6-8 英尺之間，釘上一塊木頭）。圖中就是此木頭

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

領略千萬年的火山奇觀

we are here

沿途可見到火山地貌火山地貌新西蘭因地質構造特殊，處於兩個大陸板塊的邊界 , 形成死火山的特殊景觀。尖峰步道也不例外，可以看到火山石，火山灰，火山栓等奇景。

2000 萬年前的火山噴發在中新世早期 ( 約 2000 萬年前 )，科羅曼德半島火山開始活躍。安山岩火山沿著半島一直向南延伸到特普克（Te Puke）、向北到大屏障島（Great Barrier island）。它們可能與現今活躍在陶波（Taupo）地區的魯阿佩胡火山（Mt Ruapehu）和 Ngauruhoe 火山等安山岩火山相似。安山岩噴發通常不是很大很劇烈，許多小型火山噴發形成巨大的錐狀體。在火山內部凝固的熔融岩石仍然可以看到形成的岩石球。大的安山岩火山噴發約在 1000 萬年前停止，小規模的噴發持續到 250 萬年前。

（Waihi）附近。流紋岩富含二氧化硅，通常不會像安山岩那樣噴發成熔岩流。因此，不形成火山錐，而是從火山口的中心猛烈噴發。也就是說，最初的火山活動是安山岩，後來變成流紋岩。活躍的地熱系統，類似於現在羅托魯阿附近的地熱系統，大約在 600 萬年前出現，並產生了後來在科羅曼德淘金熱中開採的金銀礦床。

見如下圖：

兩座火山及泰魯瓦（Tairua）小鎮

步道盡頭的最高峰 The Pinnacles，火山噴發留下的山峰

火山栓海底火山噴發時，由於火山頂部是海水，噴湧而出的熔岩一旦接觸到海水，便會凝固，形成固體外殼，堵住火山口。但有時固體外殼並不能完全將火山口堵死，於是岩漿繼續噴發、堆積。隨著岩漿的不斷溢出，常常會在火山口形成一個突起的地貌，叫火山栓。見如下圖：

「流紋岩」的遺蹟 700 萬到 900 萬年前，大量的火山活動留下了許多「流紋岩」的遺蹟。流紋指岩漿凝固前的流動產生的紋理。在尖峰步道中看到的火山石，能清楚看到岩漿流動時凝固的波痕。流紋岩含硅量高，黏性大。熔岩流得很慢，就像牙膏從管子裡擠出來一樣，往往堆積起來形成熔岩圓頂。流紋岩曾被用在建築或公路行業。見如下圖：

900 萬年前的火山噴發大約 900 萬年以前，科羅曼德半島火山重新活躍起來，開始噴發大量流紋岩火山岩。這種情況一直持續到大約 150 萬年前。火山活動從科羅曼德半島北部開始，並向南擴散。這些火山岩的源區位於懷蒂昂格以南（south of Whitianga），泰魯瓦以西的 Kapowai （ Kapowai west of Tairua）和懷希

遠處為 Tauranikau 山，拱起的山包就是火山栓

火山噴發留下的山峰在尖峰步道半山腰處可見到 703 米高的 Tauranikau 以及尖峰山脈峰頂的岩石其實都是火山噴發留下的奇景。

快到頂峰（The pinnacles）時就可以看到兩座火山，遠處的那個是死火山帕庫（Mt Paku），它是泰魯瓦（Tairua）的一個火山峰，高度 629 米。人們可以沿著步道登上 Mt Paku 的山頂，步道相對容易一些，1-2 個小時就可以走完全程。到達山頂高處的觀景點後，能夠 360 度俯瞰泰魯瓦小鎮、海島，和科羅曼德山脈等，風景非常優美。對於那些不想徒步太長時間的人來說，這是一個絕佳的選擇。還有一個火山看起來是在城市中，但其實它在叢林中。不允許人們進入這座火山參觀。泰魯瓦（Tairua），位於東海岸的科羅曼德，是一個海邊度假小鎮。Tairua 是毛利語，其字面意思 tai 是潮汐，rua 是兩個。大約有 1500 人生活居住在泰魯瓦，但在夏天，會有 15,000 到 20,000 人住在這個美麗的小鎮。這是一個非常適合旅遊的地方，這裡有迷人的海港和白色沙灘，火山帕庫（Mt Paku）是這個地方最令人難忘的特色景觀。

流紋岩，岩石上有明顯的橫向紋，是岩漿流動時凝固的波紋

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 59

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

千年的貝殼杉歷經幾多滄桑誰需要貝殼杉高大筆直的貝殼杉砍伐起來容易，且它們木質堅韌，新西蘭人用貝殼杉的木頭建造房屋和船隻等。在北地、科羅曼德和大屏障島海岸附近的避風港灣、港口和河口處發現了貝殼杉原木收集點。這些原木用鏈子連在一起做成大型的木筏，然後通過海運將原木拖到奧克蘭港的木材廠，主要是 Kauri Timber Company mill, Leyland O'Brien mill, Goldie's, Parker Lamb and Cashmore Bros. mills 等木材廠。位於尖峰步道以西 22 公里的泰晤士小鎮的人也需要木頭蓋房、修城鎮建築、取暖 ( 尤其在冬天 )、煮飯等等。同時，貝殼杉原木也出口到因淘金熱而人口迅速膨脹的加州與澳洲。新西蘭本地為了建造出口木頭的船也需貝殼杉木。貝殼杉原木還曾經出口至森林資源減少的中國。

為防頂梢枯死病的擴散，出入森林的人都需要在入口處這樣的裝置上清理鞋子。

現實是：人類覺得好的東西，就會不斷的去攫取，直到變成瀕危才知道珍稀廣受青睞的貝殼杉樹膠貝殼杉還可以提供貝殼杉樹膠。貝殼杉的樹膠（Kauri Gum）深受收藏家們的青睞，它有漂亮的從深棕至半透明的琥珀色 \ 橘色，是清漆和塗料中的組成成分。樹膠貿易熱潮持續到 1930 年底。樹膠工人在新西蘭早期經濟發展中，特別是在北方，所起的重要作用可以從以下事例得出：直到第一次世界大戰開始，貝殼杉樹膠在海外賺取的收益超過任何其他礦物，達到 2000 萬英鎊。在森林中或者在洪水淹沒的沼澤地中都挖出過樹膠。幾個世紀以來，大量樹膠被衝進沼澤地中，有些深埋至 10 英尺以下，當時最普遍的方法是用長而尖的鋼矛在泥中探測並挖掘。後期又發現了一種取樹膠的方法，在生長的貝殼杉樹的樹皮上劃一個深深的口子，大約 6 個月後回來收集從樹

皮上滲出的樹脂膠。在樹膠工業鼎盛時期，這種樹膠價值 6 便士到 1 先令 1 磅（磅：重量單位），而天然出產的老的硬化的樹膠價格為以上一半或稍多。如今許多貝殼杉樹上還可見約 100 年前采膠留下的傷口。但是，後來人們很晚才意識到，被采過樹膠的貝殼杉容易死去，因為樹皮傷口易被細菌和真菌侵入，導致疾病或木材腐爛。 1971 年成立了科羅曼德森林公園保護區，面積有 7 萬 3 千公頃。保護區以休閒放鬆和保存倖存的原生森林為目的。在這段時間裏，森林管理局種植了大約 4 萬棵貝殼杉樹，但是很多樹沒有存活，或者樹的位置記錄丟失了。

貝殼杉頂梢枯死病新西蘭貝殼杉正面臨著頂梢枯死病的威脅，這是一種真菌型疫病。有研究

尖峰小屋 Pinnacles Hut 尖峰小屋由環保部（Department of Conservation 簡稱 DOC）建造和維持運營，是新西蘭最好的小屋之一。小屋共有 80 張床位，有床墊、配有燃氣灶、衛生間、冷水淋浴、太陽能照明、BBQ 及木炭爐，但需自備炊具和睡袋。冬天建議帶比較厚的睡袋。在此過夜的，難免有些人打鼾，旅行者如有需要，可自帶耳塞，減少鼾聲的干擾。一位全職的監管人照顧尖峰小屋，這位監管人員經常向大家講述該地區的歷史。尖峰小屋非常受歡迎，在旅遊旺季或週末都是滿滿的，即使冬天也是如此。有很多學校會安排學生來這裡過夜。如要留宿尖峰小屋，請提前在網上 www. doc.govt.nz 預定或在考埃朗格谷遊客中心（Kauaeranga Visitor Centre）預定。如果通過考埃朗格谷遊客中心預定，需要支付額外的費用。每晚費用：成人 NZ$15；5-17 歲青少年 NZ$7.5；5 歲以下兒童免費。

60 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

表明，這種真菌來源於第二次世界大戰之後。第二次世界大戰時期，美國和新西蘭人在所羅門群島上使用一些機器設備。戰爭結束後，當時的人並沒有充分清洗這些設備，就把它們裝上船，運回了新西蘭。後來它們被用在新西蘭各處，設備上的土壤帶有這種病菌。當人們意識到這個問題時，病菌已經在新西蘭擴撒了。現在幾乎沒有治療頂梢枯死病的有效方法。為了保護貝殼杉，環保部在森林出入口設置清潔站，方便遊客清洗鞋子和裝備上的土壤，出森林時，也要清洗，以防止污染蔓延。每個遊客都可以為減緩貝殼杉頂梢枯死病做出自己的努力。在步道途中，可以看到一個直徑約一人高，橫放在路旁的過去遺棄的貝殼杉原木，足以見證貝殼杉樹有多大了。

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

Pinnacles 步行裝備

………徒步襪………

Traverse 25L Back Pack

Traverse Headlamp

Kaimai Sleeping Bag

產品圖 © Hunting&Fishing

徒步登山你鞋子襪子都穿對了嗎？ ………鞋子……… 舒適，合腳，不易磨損，質量好的鞋子，徒步鞋最佳。鞋底要起防滑，減震的作用，鞋面要防水和透氣，最好是純皮面料（或是有 GoreTex 認證等，等於是防水又透氣的）。這條步道上有很多泥土和水坑，不是很容易行走。

Zamberlan Guide GTX Boots @ Hunting & Fishing

４. 防水透氣材質最佳選擇是防水又透氣，像 Gore-Tex、Outdry 或者 eVent 品牌的鞋子，它們的價格普遍較貴。

Revit Gravel OutDry @ REV'IT

Teva Riva eVent Shoes - Men's @ eVent

>> 分析高 / 中 / 低幫鞋的優劣 Terrex Two GTX Shoes @ Adidas

>> 不同材質的優劣１. 網狀外層材料春／夏天適合網狀外層材料（mesh outer-material）較透氣，適合在天氣暖和的時候登 Pinnacles 山用。輕便但不防水。因二年前在三月有過洪水導致尖峰步道關閉且整修半年，還是建議穿防水材質因爛泥巴有可能積累在步道上。

２. 皮質皮質鞋防水，防雪，也比較保暖，但較不透氣。

３. 合成材料由聚酯、尼龍和合成皮革等合成的材料比皮革更輕，往往更柔韌，而且比皮革便宜。但是，它們磨損的速度比較快，可能不那麼耐用。

MOON FESTIVAL 中秋特刊

◆低幫登山鞋 H ik in g S ho e s(low - c ut m o d el) 低幫鞋的優點是鞋子只到腳踝高度左右不會摩擦腳踝，很輕便所以比較容易行走，比較舒服。若怕濕了可以多帶一雙，背包也塞的下。它的缺點包括：不是所有型號都適用於崎嶇地形。在大雨或穿過溪流時，水很可能會溢入鞋中，這時任何防水功能都變得毫無意義。這是給不習慣穿中幫鞋的人穿的。但最好多帶一雙鞋，因為容易濕掉。比較不建議穿這個。夏天的話還可以。冬天，尤其是雨季，就盡量不要。走兩步就濕了。濕掉後腳摩擦濕鞋子，會很痛。建議若有時間準備，穿中幫（midcut）鞋較適合 The Pinnacles，尤其是冬天走的時候，常常會遇到爛泥巴或水潭，水容易滲入低幫鞋子內。

大圖 © Kathmandu

Hi-Tec Women's Bryce II Hiking Boots Forgetmenot @ Macpac

是對腳保護的第二道屏障，可根據鞋子的高、中、低幫進行選擇相應的徒步襪子。一般來說，羊毛襪面料舒適保暖，透氣性較好。美麗諾可以吸收水分並且因為有保暖功能所以不會感到濕冷，同時在潮濕時也能保持溫暖。但是，乾得比棉花慢。所以若容易出汗的腳建議還是穿棉質的襪子為好。襪子最重要的是要墊腳（cushioning)，吸收汗水、保暖、保持乾燥、透氣。襪子要厚，也要長。要選擇比你的登山鞋稍長的襪子，這樣它就不會滑入鞋內。如果襪子太低，它可能會在鞋子裡滑動，引起不適，並可能引起水泡。襪子的厚度很重要。尤其下山時有點陡，每次腳指摩擦鞋子，若沒有襪子墊著減少磨損的話，會很痛。建議夏天（熱）用棉質厚襪，較容易吸汗。而冬天用羊毛材質厚襪。各季都多帶幾雙，以免濕了。有可能下雨弄濕、過河弄濕、或腳汗沾濕。

Outdoor Socks @ Hunting & Fishing

◆中 / 高幫登山靴 H ik in g B o ot s(m id - c ut m o d el) 中 / 高幫鞋比較高，有腳踝保護功能。但也因為它包裹著腳踝，所以腳踝可能沒有這麼靈活。新買的鞋子也會感覺硬硬的，跟腳摩擦久了不舒服。建議去鞋店試穿鞋子的時候穿厚襪子，因為行走時就是穿厚襪子。鞋子大小要剛剛好，不會在行走時前後磨腳。當你抬起腳時，鞋子不會向後滑，導致你腳趾前面有空位。因為你不會希望等你腳落地的時候你的腳趾不斷的撞你的前鞋尖，否則下坡時會很痛。最佳建議是買完鞋子後，在家（室內）把它穿鬆，讓版型能夠軟一點，較貼腳。在第一兩天若發現不合適，可拿回店家退貨，只要確保標籤沒壞，有完整收據，和產品完好。運動用品店都可以退款／貨。最好是試穿兩周，建議在上班後回家穿，那時腳是一天中最種的，會比較準確的反應到爬山時候的狀況。一般，這種中幫登山靴（mid-cut hiking boots）都有防水系列。

hunting and fishing 的徒步襪三雙 $25，不會很貴。可根據自己鞋子大小選擇尺寸。很多運動用品店都有售登山襪（Hiking Socks），像 Macpac、 Kathmandu、Torpedo7 等也有，但比較貴一點。

PhD® Pro Mountaineer Socks @ Hunting & Fishing

…護腿短套（不是必備）… 一是防止沙石進鞋子，二是防泥濘。不是必備，如果你常常去徒步登山，去走有碎石的步道可以考慮購買。 Markhor Aravis Evo II Silent Gaiters - Green @ Hunting & Fishing

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 61

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

▲ 其他登山必備品

………毛巾……… 擦汗，保持乾燥。

……Topo 地圖……

………手套……… 防風且保暖。走鐵索懸橋時，手套很有用。而且在亂草中和山石中，手套起到很大的保護作用。非常重要。尤其是冬天。手套其實不便宜，建議在特價時 (winter sale）購買。不然自己家用那種針織手套也可以，只是不防水，若下雨就要參考以上的了

………保暖帽……… 保暖帽能確保頭部不失溫。尤其在天氣多變的情況下非常重要。大約到半山腰前其實是非常冷的，因為要爬坡一段後才開始出汗，發熱。保暖帽英文為 beanie。而春／夏天的話一定要帶遮陽帽。因為太陽很大，紫外線強，容易曬傷。建議冬天也帶上。也帶防曬油，夏天一定要每兩三個小時補一次。夏天還是建議帶保暖帽以免上到山峰風大。

徒步路線沿途沒有餐館，小屋中也不提供食物，所以在出發前要按照徒步天數準備食物。雖然根據個人喜好準備食物，但原則是碳水（carbohydrate）和蛋白質（protein) 一起補充，鹽份和糖份需要均衡。建議的食物包括：水、堅果 ( 蛋白質含量很高 )、三明治 ( 輕便且可以不用熱即可吃）、巧克力、糖果等。邊走邊吃糖果，可及時補充葡萄糖—— 「大腦糧食」。建議每人至少帶 2.5 公升的水。之後到小屋不夠再裝。

保暖（主要是冬天）

………背包……… 輕量化，防水，舒服的背包。背包建議一定要防水，若過河時不小心滑倒或冬天忽然下起雨來，防水包能保證換洗衣物保持乾燥。若希望隔夜住一晚，需要背包容量較大，可以容納睡袋的。把衣服放在塑料袋中，分開放，容易打理和尋找。背包大小：若打算隔夜建議買登山型背包。這類背包基本上比較大。買之前要考慮的是一：容量，是否能容納睡袋，且是不是你能負荷的大小。二：長度。對於軀幹長度，從肩部到臀部以英寸為單位（測量背包製造商經常使用）。臀帶的肩帶需要舒適貼合。背包通常列出其規格中的軀幹長度範圍。在商店裡嘗試背包也是個好主意。

…登山杖（不是必備）… 選擇重量輕，韌度高的。下山時路很陡，台階也多，膝蓋關節有損傷／會痠痛的建議帶一只。

…防曬霜／墨鏡… 可根據自己情況選擇是否攜帶，但新西蘭的白天紫外線強烈，最好塗抹些防曬霜。

………睡袋……… 建議首選羽絨，因為其重量輕，體積小，容易壓縮。買睡袋時要注意耐冷指數。

登山標配什麼樣子著裝最合適？ ………保暖衣……… 冬天衣服基本建議裡面穿一層保暖吸汗衣，再穿一件 fleece 保暖，最外面再穿一件防風防水雨衣。洋蔥試穿法。建議穿 Fleece 中文又稱搖粒絨（一般是全滌 100% polyester），相對羊毛又輕又保暖，適合戶外運動。

Hunting & Fishing New Zealand Women's Promo Fleece Sweatshirt @ Hunting & Fishing

………圍巾………

（Kauaeranga Visitor Centre） visitor centre 有免費的地圖。（下）每天 8.30am-4pm 可拿取。如果選擇二日徒步，除上述必備物品外，還需準備如下裝備：

這種 fleece 材質，穿在外面很保暖，就算下雨也容易乾，建議至少帶上兩件 fleece 材質衣服，濕了以後可以更換。這種短袖 fleece 其實也很保暖。裡面穿一件長袖吸汗的。如果是打獵用的，更吸汗、保暖、貼身。應該是最合適的一件。順便提一下 Hunting and fishing 其實是賣打獵／釣魚用具，也賣戶外用品。算是非常實用的，導遊也推薦。雖然不是很 fashionable 但很實穿。夏天可穿排汗衣，依個人喜好加上一件保暖的短Ｔ fleece，最外層再一件防風的。依天氣而定。若要隔夜，早晚溫差大，不穿的話也至少帶一兩件保暖 fleece。

…… 速乾衣褲 …… 速乾衣褲是夏季徒步的首選，排汗內衣褲是冬季徒步的必備品。速乾衣主要是將皮膚上出的汗水迅速吸收，擴散。人會因為身體溫度的變化而生病，速乾衣則可以散濕且保暖性好，有利於保持皮膚乾燥清爽。一般情況下，背上的汗水可以在 20 分鐘內完成乾燥。建議不要穿牛仔衣褲，如出汗或下雨，牛仔衣褲很容易弄濕。導遊推薦穿棉質的褲子容易吸汗。但因為棉質不容易乾，建議在秋 / 冬季降雨率較不穩定情況下帶著多一件褲子，濕掉還可以更換。導遊因為怕熱，外層穿短褲，內層穿棉質緊身褲 (leggings) 。 Hunting & Fishing New Zealand Womens Rugby Shorts @ Hunting & Fishing

Hunting & Fishing New Zealand Men's Thermacore Leggings - Black @ Hunting & Fishing

建議兩樣都各多帶一件。很推薦帶上一條輕便防雨褲，尤其是冬天下雨機率較大時，若開始飄雨即可馬上套上，但這一件不便宜建議特價時候買。

… 衝鋒衣 / 雨衣… 山區氣候變化之快，一片烏雲過來就是一陣雨，防雨裝備是必需。且衝鋒衣防風防水，能夠保證身體熱量不會隨意散失導致失溫（hypothermia）。像 GORE-TEX Jacket 有防水，防風功能，也比普通雨衣透氣。盡量不要帶羽絨衣，濕掉了是很難乾的，也很少看到羽絨外套是有防水 Bealey Women's GORE-TEX Jacket 功能的。 @ Kathmandu

62 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

…… 急救裝備 …… Fir st A id Kit Hunting & Fishing New Zealand 28pce First Aid Kit @ Hunting & Fishing

Coleman Silverton 150 Sleeping Bag @ Hunting & Fishing

這個寫 Comfort Rating: -3 ℃ 就是可以耐到零下三度的。建議冬天使用鵝絨 (down filled) 睡袋。輕便也容易收納，更緊湊，若背包容量較小就比較適合這種上圖所示的 down filled sleeping bag。

尖峰步道冬天最低溫約零度。因為濕氣，風速等會影響真正感受到冷的程度，所以建議買睡袋是至少能耐零下五度的。以上溫度標示會在睡袋上顯示，可以這麼解讀，Comfort range 指一位普通女性穿一件長袖上衣，而在睡袋裡感覺舒服且能睡著的溫度範圍。此例為最低２℃。 Transition range 指一位普通男性穿一件長袖上衣，而在睡袋裡感覺舒服且能睡著的溫度範圍。此例為最低零下 -3℃。最右邊的 Risk rating 是極端的生存指標，指一位普通女性（在此例，在零下二十度的情況下）在睡袋裡感覺很冷且只能在睡袋忍受一段時間。任何人都不建議將此等級用於一般用途。基本上建議參考最左邊的那個 comfort range 指數來決定這個睡袋的耐寒冷度。形狀：A mummy sleeping bag 是所謂的窄腳睡袋，（narrow at the feet）以方便保溫。因為身體周圍的空間較小，需聚熱的空間也相對較小。至於長方形和半長方形（semirectangular）的睡袋是比較大，方便兩人一起當棉被蓋，比較適合夏天。

……戶外手電筒…… 或是從自家醫藥箱準備幾個必備用品，繃帶，消毒水等等裝進小袋子內再帶上山。隨身攜帶。

選擇高效率的 LED 手電筒，保證足夠的續航時間。輕便，亮度恆定，防水等。

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

東區寶馬、MINI車行盛大開業現在離家更近了

東區寶馬9月7日與您同慶中秋佳節歡迎親臨品嚐特質月餅

我們將為您提供最專業的服務期待您的光臨！

EAST AUCKLAND BMW AND MINI GARAGE 354 TE IRIRANGI DRIVE, EAST TAMAKI 2013

Eric Song

Adam Fu

Bin Xu

Albert Fu

eric.song@eastaucklandbmw.com

adam.fu@eastaucklandbmw.com

bin.xu@eastaucklandbmw.com

albert.fu@eastaucklandbmw.com

General Manager Sales 021 952 866

Assistant Manager New Vehicle Sales 021 952 867

Assistant Manager Used Vehicle Sales 021 952 869

Sales Consultant 021 952 878

09 884 4811 eastaucklandbmw.co.nz eastaucklandminigarage.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 63

中秋特刊 MOON FESTIVAL

挑戰 Pinnacles 步道的注意事項

科羅曼德 • 尖峰步道

2019

「探索天堂」帶你領略科羅曼德半島奇景之美「探索天堂」(explore paradise) 旅行公司業務簡介

新西蘭受大洋氣候的影響，天氣多變，特別是該步道是山區氣候，更是變化莫測，有時一天四季，或同時經歷豔陽高照和狂風暴雨。出發前一定要掌握最新的天氣情況，而且對可能發生的天氣變化做好充分的準備。

三、科羅曼德半島中部環遊（C O RO M A N D EL PEN IN SU L A LO O P）遊覽路線請見圖三 Guided Tours

圖三

出入叢林，一定要在清潔站清理鞋類，避免污染。

從考埃朗格開始手機無信號，在接近尖峰小屋時的某段地方有信號，全程其他的地方手機都沒有信號。

這條步道上有三個鐵索懸橋，每個懸橋都是每次只能一個人在上面行走。

不要為了追趕別人，而走的太快，那樣的話，很容易感到疲倦。請一直根據自己的步调行走，享受徒步。

5 6

如打算在尖峰小屋過夜，請提前預定。

尖峰的觀景點有一個平台，人們很想爬上岩石去看看其他的懸崖峭壁。不要那樣做，比較危險。因為在岩石的另一邊，有一個大約 100 米的落差。在這條步道上找不到能扔垃圾的地方，請帶走自己的垃圾。

8 9

冬季或夏季徒步，各有各的好處。夏季很熱，行走不是很方便，但白晝時間長，不用趕時間，可以輕鬆的慢走。冬季雖然不熱，但白天時間短，需在天黑之前完成旅行，夜晚走在岩石上很危險。

人在累的時候，容易走錯路。如在叢林中迷路，請撥打 111，警察會根據您打過去的電話，定位到您所在的地址，然後告訴您不要動，在原地等著，他們會很快去營救。

如需導遊服務請聯繫 Explore Paradise Tony & Michelle Meynaert 手機:(0064) 21 1519 665 電話:(0064) 07 869 5291 網址: www.exploreparadise.co.nz

「探索天堂」(explore paradise) 旅行公司由夫婦 Tony 與 Michelle Meynaert 於 2016 年創立於科羅曼德半島 (Coromandel)。導遊 Tony 來自比利時，一直嚮往自然，從年輕時就熱愛旅遊，也曾經是一位潛水員。 24 年前，Tony 移民至新西蘭，任職在奧克蘭的一家瓦斯公司多年後，依循著憧憬導遊工作的心意，開始了創立探索天堂的旅程。移居至科羅曼德半島後，Tony 夫婦在考取執照，購買小型貨車，創業的過程中，花了一年多的時間才使公司步入正軌。這過程雖然艱辛，但 Tony 說，這樣的生活方式，步調是在比利時無法擁有的。他也笑著說，六十年來，自己為了生活，存點積蓄養老，工作上從未鬆懈過，也很少出國旅行。在這方面 Tony 與我們傳統中國人的敬業態度有了共鳴。導遊的工作任務，最重要的就是看顧客人安危，堅守安全第一。所以 Tony 每次帶客人出遊，都要根據客人的體力，天氣，與路況等等因素而做好旅程的安排。Tony 回憶某次在冬天中旬和一位朋友登山，那天因為多雲又遇到了強風，所以在位於 759 米的巔峰處是非常危險的。那次 Tony 和朋友是靠著路旁的岩石擋風才安全下山。面對新西蘭如同「一天四季」的天氣，Tony 在出遊前會謹慎的確保我們一身的裝備及物資足以隨機應變。身為導遊的 Tony 既有急救證書也是新西蘭搜尋及陸地救援團隊 (Search and rescue) 的一位成員。他敘述前一陣子兩位女士因疲勞過度，在叉路後走錯了。她們走了四個小時後，面臨著太陽下山，溫度下降的危機。但所幸手機有訊號，報警後警察調度當地的搜索隊，根據手機定位順利找到了她們。Tony 說，搜索隊會根據落難成員的體力，人數，裝備，以及當時的溫度來判斷情況危急的程度，決定急救團隊是否步行上山還是用直升機救援。藉著這些例子，Tony 提醒我們全副武裝的重要性，讓我們在沒有手機訊號，又下著雨的情況下如何保證自己的安全。

時間：全天行程：懷蒂昂格（Whitianga）-

「探索天堂」在科羅曼德半島推出以下遊覽線路：

Kuaotunu - Matarangi - 科羅曼德鎮 - 可以選擇坐小火車（DRIVING CREEK RAILWAY）- 貝殼杉林 WAIAU 瀑布 - 懷蒂昂格餐食：免費午餐、早茶攜帶物品 : 水、相機、防曬霜、衣服、毛巾

一、北科羅曼德海岸步道一日遊遊覽路線請見圖一 Guided Tours

四、N E W C H U M S B E AC H 之旅

圖一

遊覽路線請見圖四 Guided Tours

圖四

時間：全天行程：懷蒂昂格 Whitianga- 科羅曼德鎮 - 科爾維爾 (Colville)- 弗萊徹灣（Fletcher Bay）- 步行至科羅曼德海岸步道瞭望台（lookout）- 返回餐食：自帶簡餐，免費下午茶攜帶物品 : 水、好的步行鞋、合適的衣服、帽子、野餐、相機、防曬霜

時間：全天行程：懷蒂昂格（Whitianga）Whangapoua 碼頭 - New Chums 海灘 Otama 海灘 - Opito 灣餐食：免費午餐（午餐在著名 pizza 餐廳吃）、免費早茶攜帶物品：水、合適的步行鞋和衣服、相機、防曬霜、衣服和毛巾

二、教堂灣 - 熱水海灘和莎士比亞懸崖遊覽路線請見圖二 Guided Tours

五、奧克蘭飛科羅曼德半島一日游熱水海灘和教堂灣圖二

遊覽路線請見圖五 Fletcher Bay

Cape Colville Port Jackson

Guided Tours

Stony Bay

Hot Water Beach & Cathedral Cove Self Guided Tour

Sandy Bay Moehau Range

Fantail Bay

Port Charles

Mt Moehau

(route dependant on tides at Hot Water Beach)

Potiki Bay Waiaro

Waikawau Bay DOC Moehau Kiwi Sanctuary

Colville Bay

圖五

Little Bay

COLVILLE Waitete Bay

Tuateawa

Amodeo Bay Kennedy Bay Papa Aroha New Chums Beach Shelly Beach Long Bay

Matarangi Kuaotunu

Opito Bay

Te Rerenga

Wyuna Bay

時間：全天行程：莎士比亞懸崖、教堂灣、熱水

Otama Beach

Whangapoua

COROMANDEL

Te Kouma

WHITIANGA

Manaia 309 Kauris

海灘

Ferry Landing Flaxmill Bay Cathedral Cove Cooks Beach Hahei

Kereta

餐食：免費午餐、下午茶其他費用：從 Hahei 到教堂灣的水上巴士費用需自付需攜帶物品 : 水、衣服、毛巾、合適的衣服和鞋子、相機、防曬霜

Hot Water Beach

Coromandel Ranges

行程：在懷蒂昂格（Whitianga）機場 Waikawau

COROGLEN

WHENUAKITE

Te Mata

Orere Point

接機 - 熱水海灘 - 教堂灣 - 在懷蒂昂格（Whitianga）機場送機餐食：免費午餐攜帶物品：水、衣服、毛巾、合適的鞋子和衣服、照相機、防曬霜 TAPU

Sailors Grave

Ruamahanga

Rangihau Valley

Square Kauri

Te Karo Bay

WAIOMU

TE PURU Thorntons Bay Ngarimu Bay

Seabird Coast KAIAU

Pinnacles Hut

Whakatete Bay

FIRTH OF THAMES

THAMES

Waihou River

Miranda

PAUANUI

Broken Hills

Slippper Island

Puketui

DOC Info Centre

Tararu

Shoe Island

TAIRUA

Coromandel Forest Park

Hikuai

Ohui

OPOUTERE

Kauaeranga Valley

Totara

Wharekawa

Kopu

MARAMARUA

64 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ONEMANA

Pipiroa

Kopuarahi

Waitakaruru Hauraki Plains

Coromandel Forest Park

Te Ananui Beach

Puriri

Turua

NGATEA

WHANGAMATA

Wentworth Valley

Mangatarata Kerepehi

Hikutaia

Kopuatai Wet Lands

Whiritoa

Waimama Bay

Netherton

PAEROA

Homunga Bay

Mackaytown Tirohia

Karangahake Gorge Waitawheta

Golden Valley

WAIKINO

WAIHI Waimata Athenree Gorge

Orokawa Bay

WAIHI BEACH Athenree

PAK’nSAVE 中秋節特價 ORMISTON 2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

PAK’nSAVE ORMISTON

紅豆月餅 700g

大象牌五星茉莉香米 10kg

5-Star Elephant Jasmine Rice 10 KG

紹興黃酒 Shaohsing Cooking wine

一袋

醃製豬裡脊肉

6個裝皮蛋

Century Duck Eggs 6pk

ORMISTON

3瓶

Mooncake With Red Bean paste 700g

Blue Swimmer Crabs 1kg

Brinks large whole chickens

一盒

Brinks 大號整雞

遠海梭子蟹 1kg

Peruvian Scallops 300g

一袋

一隻

秘魯扇貝 300g

一盒

240 Ormiston Road

PAK’nSAVE 9 ORMISTON Marinated pork sirloin

一袋

雙黃蓮蓉月餅 720g Mooncake Lotus Seeds Paste Double Yolk 720g

Hanan牌香腸 Hanan Sausages

新鮮牛排骨 Fresh beef spare ribs

一盒

一袋

51/60 生蝦 1kg 51/60 Raw Prawns 1kg

一袋

我們的宗旨：相同食品全紐最低價

ORMISTON

E Tamaki Rd 240 Ormiston Road

Chape l Rd

Harri

ngi D

Te Iri ra

s Rd

sc ad

Bota

aga

rn aku

ny Rd

PAK'nSAVE ORMISTON團隊祝廣大華人中秋快樂！好事圓圓！特價時間為2019年9月2日至9月15日庫存有限欲購從速

佛光山

e at St

PAK’nSAVE ORMISTON

y wa gh Hi

Ormis

ton Rd

ORMISTON 240 Ormiston Road

1 $ ORMISTON 240 Ormiston Road

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 65

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

最健康的油有機初搾椰子油

有

搾椰初子油機可以吃可以做飯可以滋潤保濕

N i u g i n i O r g a n i c s 是10 0 % 認證的有機初搾椰子油— —這種油是地球上最健康的油。它不含人工成分、防腐劑、添加劑、增量劑、殺蟲劑、化學肥料，我們的油是美味的替代食用油。它完全不含膽固醇，含有高含量的月桂酸— —是身體對健康不良的天然屏障。 N i u g i n i O r g a n i c s 椰子油是由新英國 P N G 島上的 G u na nu r，Na p a p a r 和Ve n g o g o 村莊的To la i社區野外收穫，加工和手工包裝的 — — 最後未受破壞的荒野！我們的政策是將盡可能多的收入從我們的椰子油銷售回 Napapar Village，以支持其農民並改善他們的資源。

椰子油如何改變您的健康？它可以幫助，關節炎，膽固醇，糖尿病，心臟病，肝臟疾病，減肥，天然皮膚和頭發護理等等。 Niugini有機椰子油可以改變您的健康狀況。現在就開始使用它，看看它如何改變你的生活！

*未精製，未漂白，純正原味 *冷壓 * 無防腐劑 * 無添加劑 *月桂酸含量高 * 難以置信的健康益處 *公平貿易產品 *10 0％有機認證

www.niuginiorganics.co.nz www.niuginiorganics.co.nz 0279 358 995（英） 0279 358 995

有機藍莓酒和美食歡迎來咖啡店或者網上購買有機、美味的藍莓產品

新鮮有機藍莓可於藍莓園或網上購買有機藍莓酒可於網上購買

新西蘭最大有機藍莓園

www.monavaleblueberries.co.nz

Café Irresistiblue

at Monavale Blueberries

七天營業 9am - 4.30pm 156 Turkington Road, Monavale, Cambridge 電話：07 834 3501

66 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

cafe@monavaleblueberries.co.nz

www.cafeirresistiblue.co.nz

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

環保花盆健康美觀耐用今天就來了解我們各種設計新穎和豐富多彩的合成陶瓷花盆吧！ 100%風能生產 100%荷蘭設計製造 70%由回收塑料製成（ELHO每年使用260萬公斤的回收塑料）高品質：經久耐用、防凍、防紫外線、輕便

ELHO花盆在新西蘭眾多園藝商店都能購買到滿足您對室內、外花盆的需求主要經銷商（大部分店面有售）

更多內容，歡迎登陸

www.gardenpots.co.nz

Pelleted Produc ts Ltd.

營養有機雞肥料富含鈣、鎂、銅、硫、硼促使微生物和蠕蟲更活躍，可使土壤更健康、更高產而不需添加任何化肥或人造產品。

8kg/包（顆粒狀或碎屑）或提供大批量商用產品在Kings Plant Barn 與 Palmers Gardenworld店有售電話：027-483-8049（Chris，英）

027-491-8565（Myles，英）地址：51

Mangatawhiri Road, RD 1 Pokeno, Auckland 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 67

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

一站式動物飼料和營養品店 w w w.animalstuf f.co.nz

大小型寵物、貓、狗、豬、雞、馬、小牛、甚至兔子與寵物鳥的飼料，還有一系列的營養品

DRURY

KARAKA

TAKANINI

222 Great South Road 電話：09 294 7266

681 Karaka Road 電話：09 294 7831

192 Airfield Road 09 2999 786

開放

6天

營養健康雞飼料 LAYER PELLETS

LAYER MASH

混合顆粒飼料

混合粉狀飼料

含18%蛋白質，維持雞的健康

該配方符合蛋雞的所有飲食需求，含18%蛋白質

$26.80 25 KG

$25.00 25 KG

KIBBLED MAIZE

WHEAT

玉米碎片飼料

小麥飼料

$20.80 25 KG

$21.80 25 KG

從飼料到鞍具地址：295 Tuakau Road, Pukekohe ● 電話：09 238 9414 ● 傳真：09 238 3912 ● Email：info@hrfisken.co.nz ● www.hrfisken.co.nz 68 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

時尚之夜每週四營業至晚7點

優質品牌價格更優 ONEHUNGA 151 Arthur Street | 營業時間週一至週三、週五至週日 10am - 5pm

紐西蘭聯合大藥房奧克蘭市中心皇后大街104號（New World對面）電話：09 303 4253 歡迎光臨我們藥房！我們提供普通話、粵語醫藥諮詢服務。作為G reen Cross旗下的Unichem連鎖大藥房，始於19 81 年，我們是具有專業的藥店資質和專業的藥劑師服務團隊！

中秋特惠

藥房提供：口服避孕藥、血糖測試儀器、流感疫苗（孕婦和 6 5歲以上紐西蘭居民免費）、免費口腔細菌檢查有泌尿生殖系統感染，睡眠問題，皮炎濕疹，過敏症狀等都可以來店內諮詢。更多保健品和藥品使用知識，歡迎來電諮詢或者添加微信客服線上諮詢。

買二送一蜜紐康蜂蜜 MGO 30+，100+，250+

買一送一

買二送一

8分鐘面膜系列

好健康全系列

直郵中國服務！提供順豐直郵中國，免郵費*

全場非特價產品85折起*

*消費滿$250。

付款省錢、省時

微信公眾號二維碼

客服微信二維碼

店內提供微信和支付寶付款！微信和支付寶即時匯率，零手續費！！

藥房定期發送特價資訊，關注公眾號在家就可以查看更多優惠活動！

在微信公眾號和微信網上購買產品，均支持微信和支付寶付款！

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 69

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

迷你高爾夫來自英國的超級

真人密室脫逃 Break out真人密室逃脫，來自英國的超級密室逃脫遊戲。5大主題等你來挑戰。（僅在Botany） Putters Paradice 是一個13洞室內迷你高爾夫球場，充滿瘋狂，獨特和古怪的洞，適合各種年齡，初學者和專業人士。（僅在Botany）

室內溜冰場

生日聚會來這裡體驗奧克蘭最好玩、最精采的滑冰生日pa r ty

西區 150 Lansf ord Cres 09 828 3800

溜冰學校不同年齡、不同等級的溜冰課程，有助於提高身體協調性和平衡性。開設學生冰上運動花樣滑冰，速滑和冰上曲棍球課程。

東區 490 Ti Rak au Dr 09 273 2999

精品花店

學生假期滑冰課程每天 9am -12am

www.paradice.co.nz

新西蘭水晶和寶石大全！最好的質量和價格!

中秋推薦！

新西蘭蜂蜜我們提供 ●

各式花束

●

精美禮籃與禮品

專業花藝設計師

●

Wild Ferns天然護膚品

全奧克蘭送貨

可網購

09 299 6429（英）

電話： 369 Great South Road Papakura

www.countryfloral.co.nz

我們出售來自世界各地的各種水晶和礦物寶石、化石、寶石、隕石、珠寶和各式禮品。各式水晶包括紫水晶、黃水晶、碧璽、琥珀等

70 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

電話：09

8335033（英）

80 Candia road, Swanson, Auckland www.crystalmountain.co.nz

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊工商記者/白雲

東區耳鼻喉專科

華人方便多多有很多新西蘭的華人朋友覺得去看病有點困難，尤其是到專科去，主要原因是除了公立醫院要排隊之外，還有語言上和溝通上的一些障礙。很多人需要通過其他人的翻譯或其他人的幫助來看病，並為此感覺不方便。

位於奧克蘭 Howick 大街上的 Crawford 私家專科診所，其中的耳鼻喉頭頸專科門診，從醫生、護士到前台，都可以用中文與病人溝通，從而減少了華人看醫生的心裏障礙。Crawford 專科診所從建立到現在，一直不遺餘力的為當地華人社區提供專業、方便及快捷的一流服務。很多華人患者都為此而慕名前來。日前大紀元記者採訪了該診所的經理郭護士（Gigi Kwok），她將人們在耳鼻喉方面，特別是聽覺和鼻科經常出現的問題以及諸多相關事項予以介紹，旨在為華人社區提供更好的幫助和服務。

以下根據郭護士的採訪內容整理：

聽力問題影響健康和生活人年紀大了，身體有些器官會沒有以

往那樣靈敏，可能還會出現聽力衰退的情況。例如有些人會耳鳴，或聽到的聲音斷斷續續，或在公眾場所聽不到身邊人的聲音等等。有時家人也會發現，他們看電視的時候音量會調的越來越大。這些都是聽覺出現問題的跡象。聽覺尤其重要，因為聽不清楚除了會影響人與人之間的溝通外，還可能與心臟和糖尿病例有關係。很多專家證實，聽覺如有問題而不去糾正，將來患老年癡呆的概率較高。當你覺得你的聽覺出現問題的時候，首先得與聽力測試師來做一個詳細報告，這個測試是測試你的聽力以及測驗你的聽覺神經線，來確認你的聽力以及耳中是否發炎。

以下是其中三種聽力受到影響的例子以及處理辦法有三種不同的情況會影響聽覺：第一種是耳垢或者耳朵發炎。這種情況只需要看我們專科護士就可以解決問題。在 Crawford 專科診所裡，有三個專科護士來為病人解決以下問題，例如中耳炎，清理耳垢和耳膠的堵塞，或者因為耳朵疼痛而聽不到聲音。這種情況發生在小孩和老人身上的機會多一些。當孩子游泳時，有可能因進水而導致耳朵裡發炎，也有些是因耳朵裡塞了一些異物進去而造成的。另一種情況是因為鼻炎堵塞而影響聽覺，這就必需要找專科醫生診治了。 Crawford 私立專科裡的曹醫生是這方面的專家。在這種情況下，曹醫生需要進一步檢查你的鼻子和喉嚨，然後再作出專業的治療方案。如有長期的鼻炎或堵塞症狀而未能用藥物控制，醫生會建議安排手術治療。

耳鼻喉頸科常見疾病

曹醫師曹醫生（Andrew Cho）不僅對耳鼻喉提供全面的診斷治療，同時對頭頸癌症提供專業的評估診斷。在奧克蘭擔任耳鼻喉顧問醫生之前，他分別在澳大利亞、巴西和美國擔任過顧問醫生，有豐富的兒科經驗、病情管理以及診斷治療方案。在最大的耳鼻喉科世界會議（美國耳鼻咽喉頭頸外科學會）中，曹醫生多年都受邀擔任名譽演講嘉賓。他在每年一度的家庭醫生醫術會議中，也擔任名譽演講嘉賓。

關於助聽器佩戴助聽器是可以使病人聽力大大提升，而且現有的助聽器是很先進的。這些助聽器很小，帶上去幾乎看不出來，而且不同的助聽器有多種顏色選擇。患者可以免費試帶一個月，在你試帶期間，助聽師會根據你個人的聽覺和生活習慣去調整你的助聽器。對於購買助聽器的人，基本上每人都會有大概一千元的政府資助。比如買一個五千元的助聽器，患者就可以少付一千元。不過政府資助多少是因情況而定。據知每六年可以得到政府多一次的資助，因為助聽器通常需要在每六至八年更新一次。

在 Crawford 專科診所，除了提供華語服務之外，醫生的專業水平和服務也比較全面。就拿耳科來說，我們有聽力測試師、專科護士和專科醫生在同一處，方便為病人診斷。有時候，有些診所向患者推薦助聽器，可能只推薦某一個品牌。其實助聽器的品牌有很多，我們會根據病人的不同情況推薦合適的助聽器。如果病人是由於在新西蘭工作而影響到聽覺，是可以申請 ACC 的。如果患者不懂如何申請，我們的測試師會幫助。

公立醫院與私立醫院雖然疾病治療可以在公立醫院診治，但等候排期少則幾個月，多則半年至一年。在等候期間病痛往往會給病人帶來諸多不便甚至還會出現並發症。特別是懷疑有癌症的病人，在等候排期期間，癌細胞很可能進一步擴散而導至診病時發現病情更加嚴重甚至危及生命。如果你有醫療保險就可以選擇見私立專科醫生去儘快得到診治。看專科醫生之前，只需要家庭醫生為你提供轉介信即可。

Crawford 專科門診好處多

患者看私立專科醫生，得先通知保險公司預批。而我們診所和 Southern Cross 保險公司有直接聯繫。也就是說，如果你在 Southern Cross 投保，我們會為您向保險公司申請。我們可以通過網上系統，直接幫客人申請預批。

鼻竇炎、鼻鼾症、喉嚨沙啞、久咳不癒、花粉過敏、扁桃腺炎、扁桃體癌、皮膚癌、甲狀腺癌、聽力損失、耳部感染等。

Daniel Kim 來自Focus Hearing的Daniel K im 是新西蘭聽力學會的正式會員，他曾在公立醫院（Greenlane 臨床中心、 Starship 兒童醫院和 Manukau Super 診所）工作，對耳鳴或聽覺過敏非常內行。Focus hearing提供多種服務： 1.全面聽力評估（成人和兒童） 2.耳鳴諮詢/管理 3.免費助聽器試用 4.助聽器檢查和清潔 5.定制個人耳塞

郭護士郭護士（ G i g i K w o k ）是 C r a w f o r d 專科診所的經理。G i g i 既擔任專科護士，也是曹醫生的手術助理，在奧克蘭各地的私立醫院負責安排和協助手術。 G i g i 畢業後在奧克蘭醫院工作超過10 多年，並在那裡開始了她的耳鼻喉和頭頸癌專業。她最終成為耳鼻喉及皮膚癌專科護士。她的主要服務之一是耳朵的清理和耳部感染治療，特別是為佩戴助聽器的患者。

12 Picton Street, Howick, Auckland 電話：027 238 4777 www.crawfordmedical.co.nz www.robotheadandnecksurgery.co.nz

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 71

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

科羅曼德 • 海濱步道

在避世的半島放輕鬆欣賞無處不在的美景

此環遊線路，從科羅曼德鎮開始，向北方從東岸一路經過如下圖所示肯尼迪灣（Kennedy Bay） — Tuateawa — Waikawau Bay— 查爾斯港（Port Charles） — 經過科羅曼德海岸步道到達北端的弗萊徹灣（Fletcher Bay），再經過西邊海岸返回科羅曼德鎮。遊覽此環線可以：花開時節，到小海灘看紅色的聖誕花舖滿沙灘；享受 Tuateawa 海邊無人的寧靜；在 Waikawau 灣夜幕下，仰望神秘的銀河系看滿天星星；進入嬉皮士公社，感受一個時代的漸去；到西海岸近觀海豚和鯨魚；再看豪拉基灣滿天的紅霞慢慢趨向大海、大地歸於寂靜。這裡是科羅曼德半島豐富的人文自然景觀的一個總成。特別是其中的「科羅曼德海岸步道」被認為是新西蘭最為迷人的步道之一，步道之旅將成為令人難忘的珍貴經歷。

Northern Coromandel

科羅曼德半島北部環線游

遊覽建議：一，此環線是指從南端的科羅曼德鎮

出發，經過東岸向北到弗萊徹灣（Fletcher Bay），再經西海岸返回科羅曼德鎮。二，到科羅曼德的方法：從奧克蘭

科羅曼德半島北部環線游

市中心自駕到科羅曼德鎮（Coromandel Town），全程 168 公里，用時 2 小時 30 分鐘左右。三，住宿餐飲：科羅曼德鎮及各處景點有很多住宿地，從五星酒店到各類民宿、還有 DOC 宿營地。科羅曼德鎮的住宿

和餐飲條件最好，沒有中餐館。四，科羅曼德海岸步道（Coromandel Coastal Walkway）是最值得去的景點之一。五，其他可以遊覽的地方： 10

月份科羅曼德鎮工藝品店及手工坊會全部開放； 12 月份，是聖誕花和麥盧卡花的盛期；還可以到青貝養

殖場體驗釣魚，生手也可滿載而歸等等。六，夏季及復活節假期遊人較多。冬季較安靜。七，注意：科羅曼德海岸步道 Stony Bay 和 Fletcher Bay 兩個起始點之間是沒有公路的，開車只能繞行，繞行經過 PortCharles Rd 及 Port Jackson Rd 時間約 2 個小時。八，科羅曼德到 Colville 稍北一點，只有這段路是柏油路，環線其

1）自駕遊覽科羅曼德海岸步道：

頭天晚上住科羅曼德鎮，第二天跟旅

上住 Fletcher Bay 附近，第二天，遊覽線路

他都是礫石路。有些地方路較窄，

頭天晚上住科羅曼德鎮，第二天從

行公司遊覽。好處是：步道可以走全程，

參照以上第 1 點的 1 小點：自駕遊覽科羅

有些地方在雨季容易滑坡。有些租

鎮到 Fletcher Bay 步道起點，沿步道走到

途中還可以安排其他遊覽項目，整個環線

曼德海岸步道。

車公司不允許租給客戶的車在這種

Lookout 處觀景點後，沿原路返回 Fletcher

都可以走一圈。旅行公司本文後面有介

3，多天

地方上路。

Bay。從西海岸返回科羅曼德鎮吃完晚餐後

紹，也可以到網上搜索。

九，下面是遊覽建議，時間短的 2 天

直接開車回家。好處：可以看到步道的精

2，二天二夜

2 夜行程較好，假期時間越長，體驗的景

華，步道來回 3 個小時。缺點不能走步道

點越多：

全程。

曼德鎮，第一個白天遊覽科羅曼德東海岸

1，一天一夜：

2）定旅行公司遊覽科羅曼德海岸步道：

各景點，比如挑選任何一個海灘發呆。晚

72 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

如果全程自駕遊玩，頭天晚上住科羅

參照以上第 2 點，再補充自己感興趣的進行深度遊覽，比如：騎馬、釣魚、甚至在露營地體驗帳篷露宿，需預定並自帶帳篷。各個景點特點本文以下有描述。

路

羅

趣

甚

帶

科羅曼德 • 海濱步道

2019

科羅曼德 Coromandel 一百多年前的伐木潮淘金熱

MOON FESTIVAL 中秋特刊

淘金熱，金礦就是從這樣的礦道源源不斷運出來的

科羅曼德的歷史公元 1350 年，7 艘獨木舟從玻利尼西亞的故鄉哈瓦基（Hawaiki）出發 , 越過太平洋到達新西蘭。到達之後，他們中大部分人在新西蘭北島定居，其中很多人住在了科羅曼德。那時的科羅曼德，山丘上到處都是高大的貝殼杉、原生樹木，各種鳥、海裡也有很多魚、還有 Kiwi 鳥。整個島物產豐富，開拓者不用擔心食物來源的問題。在科羅曼德的服務中心大門前有三個毛利雕像叫 Tekoteko*。這三個雕像後面還有一段故事。早在 1820 年前後，當時這裡的 3 個原住部落將科羅曼德這片土地贈給了來這裡的早期定居者，使這些定居者能夠在此安身。這三個雕像是對贈送土地的 3 個原住部落表示感謝的。（* 泰克泰克（tekoteko）是指毛利人雕刻的人形雕像，有的佇立在地上，有的裝飾在毛利人的房屋高處）百多年前的科羅曼德山丘上到處是貝殼杉，有的已經生長了 1000 多年，樹幹的周長可達 20 米。人們發現貝殼杉木製堅韌、樹幹筆直，耐用性好，不易翹曲變形，很適合建房子和造船上的桅桿。歐洲人移居新西蘭後，他們大量砍伐貝殼杉做建築材料，砍光了很多的山，後來還燒山，那些山從以前繁茂的森林變成了光禿禿的山頭。 1840 年左右，新西蘭全境還有 120 萬公頃的貝殼杉，一百年後的 1950 年左右，就只剩 4000 公頃了。消失了 95% 以上。問題是貝殼杉生長緩慢，從樹苗長成大樹至少需要 200 年，即使後來有長出來的貝殼杉，到現在也還沒有長大。現在貝殼杉在新西蘭已經受到法律保護，不允許被砍伐。 1850 年後，有一個叫 Charles Ring 的人，開始探查黃金，他

貝殼杉-可存活2000年以上，圍徑20米，高達50米（相當於17層樓高）

科羅曼德服務中心和紀念館，左邊樹下三個紅色的毛利雕像是用來感謝贈送土地的土著的和他的兄弟 Fred 在科羅曼德的 Cabbage Bay，McCaskill 的 Driving Creek，Ohinemuri 和 Te Aroha 發現了黃金。事實上，他們發現從 Te Aroha 到 Colville 岬角都有金礦。當時的政府和黃金委員會準備獎勵 Ring 先生 500 鎊，以表彰他是全紐第一個發現可帶來經濟效益黃金的人，但是後來黃金委員會又改變了主意，認為發現的金礦不能帶來顯著的經濟效益，所以他們只給了 Ring 一部分獎金。但在當地人們對淘金的熱情空前高漲起來，隨即，人們在小溪中發現了越來越多的黃金。小溪中的黃金開採完後，他們又在山坡上找到了金礦。那時金礦工們用錘子或其他工具挖出金礦石換成錢，然後在以後幾個星期每天喝酒，直到花光所有的錢，再去挖金子。他們總共挖出了 11 噸的黃金，這在當時值百萬英鎊，相當於現在的 6.5 億紐幣。當時鎮上的人口從發現黃金前的 800 人激增到發現黃金後的 3000 人至 5000 人。這樣過了大約 5、 60 年，黃金被開採完了。

由於開採黃金，人們把礦脈山丘上的樹全部燒光，不是砍光用做其他用途，而是燒光了，貝殼杉在科羅曼德快速消失。現在科羅曼德有很多被當地人稱為再生灌木，也叫再生林的，是從 1920 年黃金開採結束後長出來的。這些再生林中有麥盧卡（蜜蜂采該樹的花製成著名的麥盧卡蜂蜜）、卡努卡（Kanuka）、不同的亞麻、銀蕨、棕櫚樹。也長有一些目前還很小的貝殼杉。也許再過 1000 年，滿山遍野長滿大樹包括貝殼杉的森林又會回到科羅曼德。過去的法院，現在是科羅曼德服務中心所在的大樓就用了很多寬大的貝殼杉建材。這種大樓的建築風格在整個科羅曼德很常見。科羅曼德還有一些老房子，被當地人稱為別墅（villas）的 , 有大的窗戶，寬大的白色外牆隔板，漂亮的木匠工藝。這些房子已經有 100 多年的歷史了，在房主的精心照料下，依然結實耐用。科羅曼德是一個相當古老的城鎮，有很多歷史遺蹟。當地人對此很是自豪。

百多年前的淘金熱-金礦博物館。

Charles Ring：1852年第一個在科羅曼德發現黃金的人

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 73

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

科羅曼德 • 海濱步道

肯尼迪灣 Kennedy Bay 此處可放1/4廣告 1

肯尼迪灣是一個寧靜的港灣，位於科羅曼德鎮東邊 15 公里處，這裡沙灘細膩，海水湛藍。因為遊客稀少，顯得十分靜謐和安詳。當地人對這裡非常愛護，維護著這裡的生態。各種動植物可以在這裡自由的繁衍和生息。肯尼迪灣面對太平洋，是一個看日出的好地方，破曉之時萬丈光芒從地平線射出，非常震撼。關於肯尼迪灣有一個離奇的往事。

肯尼迪灣名字的由來 1837 年 3 月，皇家海軍艦隊 HMS Buffalo 離開澳大利亞的阿德萊德市，到新西蘭收集貝殼杉木材做桅桿。約翰 . 肯尼迪（John Kennedy）就在這艘船上，他是得到過良好教育的蘇格蘭人，受英國海軍部委派，為海軍提供船桅桿。海軍艦隊離開新西蘭時，約翰留下來了。他定居在 Harataunga，就是後來的肯尼迪灣。肯尼迪灣是個天然良港，兩邊有山丘圍護。約翰看中那裏山上長滿高大的貝殼杉。貝殼杉是很適合做桅桿的木材，它高且直又堅韌。約翰向海軍部提供了海灣的準確位置，海軍部在新地圖上用約翰的姓氏命名海灣，稱為肯尼迪灣。

短短幾年時間，約翰積累了大量的財富。

約翰的財富 1843 年，約翰出發前往奧克蘭，準備把隨身攜帶的大量黃金存到市裡的銀行，再出海去悉尼做生意。在他開車去奧克蘭的路上，三個與他同行的來自新南威爾士州的木材工人謀害了約翰，洗劫了他隨身攜帶的黃金。後來這三個人被抓並被處極刑。約翰留下了 5 個孩子。在約翰去世時，政府通過了「官方土地法」，以前那些從土著人手中購買土地的人必須在法庭上重新確認其土地所有權。但約翰在這之前就被謀殺了，所以他的家人失去了肯尼迪灣土地的所有權。約翰在肯尼迪灣住了六年。人們說約翰被謀害時身上帶的金幣只是他所有財產的一部分，由於他的突然被害，據傳他的其他金幣永遠被埋藏在了肯尼迪灣某處。

現在的肯尼迪灣肯尼迪灣的青口

約翰在肯尼迪灣的生活肯尼迪灣屬於毛利部落 Ngati Tamatera 所有，部落首領是 Paora Te Putu。 1839 年，約翰用大量的商品、火槍和火藥從部落首領那裏換取了肯尼迪灣 242 英畝的土地。他還娶了一個毛利人妻子 Katie，並在海灣邊建造了一座帶有美麗花園的房子定居下來。約翰是一個非常成功的商人，他同時做很多生意，包括開商店、開採貝殼杉原木、運送貨物到陶朗加進行貿易、捕鯨做鯨脂賣到奧克蘭。在肯尼迪灣他還發現山裡埋著大量珍貴的貝殼杉樹膠。

肯尼迪灣適合青口生長，在遠離海灘處，人們在海裡吊下 3-4 米長的繩子，讓青口苗附著在上面成長，一年的時間這些青口就長成了。收穫後，再養一批新的青口苗，循環往復。在超市裡賣的美味的青口就是這樣養殖的。在肯尼迪灣，有 1500 公頃青口養殖場，還有 50 公頃的生蚝養殖場。

肯尼迪灣鎮上肯尼迪灣的小鎮是一個有著很強凝

74 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

聚力的毛利社區，有很多人問，為甚麼這些毛利人要留在這裡？這裡通往科羅曼德鎮的路經常斷，當地人怎麼受的了？他們怎麼不搬到科羅曼德去住呢？毛利人在這裡住了幾百年，他們對土地有很深的感情，在肯尼迪灣這裡有他們民族的歷史，有祖先遺留給他們的文化，他們很珍視這個文化，並且要把它傳承下去，所以他們不會離開。

毛利會堂 Harataunga Matae 鎮上有一個毛利會堂叫 Harataunga Matae ，位於 1254 Kennedy Bay Road。毛利會堂是毛利人活動中心，他們在這裡舉辦集會、慶典、葬禮和其他重要的部落活動。肯尼迪灣的這個毛利會堂是新建的，是當地人自己籌款建造的，比如他們通過義賣香腸來募集資金。這個會堂是大家努力的成果，也是社區凝聚力的表現。

消防局同樣的凝聚力表現在離毛利會堂不遠的鎮消防局。鎮消防局處理自然災害、火情、民防等突發事件，並為村民提供諮詢服務。與一般消防局不同的是，這個消防局的人員全部都是熱心的志願者。

學校鎮上有一所學校，學校全部用毛利語教學，孩子們今後可以從事旅遊、教學、參政等。

威士忌灣 1.1 Whiskey Bay 從科羅曼德去 Tuateawa 路上，可以去威士忌灣看看，這裡還有一段關於威士忌酒的故事。這裡以前住著一個蘇格蘭人叫費格斯（Fergus），費格斯過去向奧克蘭的豬肉市場供應肉類。所以每隔一段時間就會有一艘船來威士忌灣，把費格斯宰殺處理過的豬運走。費格斯想掙更多的錢，他發現蒸餾威士忌可以掙錢。於是他就在山谷裡蒸餾威士忌。那時生產威士忌是合法的，但是在沒有執照的情況下生產是非法的。費格斯當然沒有執照，他在山洞裡偷著生產威士忌酒，然後把酒藏在他宰殺的豬的胃裡運到奧克蘭。後來被當局發現了。鎮上的人對此很不高興，費格斯聽說鎮上的人要來找他，就搞了一些炸藥，打算炸掉山洞的入口，不讓村民進來。結果費格斯的炸藥放得太多，把整個山坡都炸飛了，包括他的大部分威士忌。這就是費格斯和他的威士忌的故事。也許現在威士忌灣的哪個地方還有一瓶未開封的威士忌酒呢。

科羅曼德 • 海濱步道

Tuateawa 2

水星島

2.1

Mercury Islands

Tuateawa 位於科羅曼德的東北面，在一個安靜的、佈滿灌木的山上，這裡可以俯瞰佈滿岩石的海岸。在這裡能夠進行釣魚、潛水、游泳、燒烤等活動。或者甚麼都不干，就是看看遠方海島，聆聽大自然的聲音。 Tuateawa 這裡沒有商店，沒有學校，沒有加油站。需要甚麼東西，要到半小時車程外的科羅曼德鎮上去買。想要遠離塵囂，靜靜的發呆，這裡是一個好地方。

水星島與 Tuateawa 隔海相望，水星島是一個私人島嶼，屬於邁克爾 ‧ 費伊（ Michael Fay）和大衛 ‧ 裡奇懷特（ David Richwhite）所有。邁克爾 ‧ 費伊是新西蘭銀行家，位列頂級富豪行列。大約 20 年前，費伊買下了水星島，當時島上老鼠很多，吃電線，到處跑來跑去。於是費伊與環保部門合作滅鼠，在 2 年之後，花費近百萬紐幣，他做到了。現在島上再也沒有老鼠出現。水星島也有些重要的歷史遺蹟。早期毛利人來到新西蘭，他們在水星島的背向新西蘭的那一側定居，蓋房子，修圍欄，所以留下了許多東西。現在還在進行考古挖掘，試圖還原那片區域的歷史。據說島上提供奢華的莊園住宿，每晚 10,000 紐幣左右。有私人廚師，還有直升機往返奧克蘭接送客人。樂隊 U2 在幾年前的一次新西蘭巡演中就住在那裏。

Kiwi鳥

Kiwi 鳥是新西蘭的國鳥，是現存世界上唯一沒有翅膀的鳥，只有新西蘭才有。Kiwi 鳥生性慵懶，一天可睡二十小時。它們性格害羞，主要在夜間行動，是雜食性的鳥類。 Kiwi 鳥是雄鳥負責孵蛋，所以新西蘭人稱顧家的男人為「Kiwi husband」。在莫豪山這裡有一個莫豪 Kiwi 鳥保護（Moehau kiwi sanctuary）中心，該中心是新西蘭首批 Kiwi 鳥保護中心之一。因為沒有天敵，在人類沒有到來之前，Kiwi 鳥在新西蘭生活得相當不錯。後來隨著移居新西蘭的人越來越多，伴隨人類來的還有狗、雪貂等其他動物，這些動物吃小鳥，鳥蛋，對 Kiwi 鳥生存造成重要的影響，Kiwi 鳥的數量開始銳減。現在成立了很多保護 Kiwi 鳥的團體。如 Moehau environment group 等，他們致力減少危害 Kiwi 鳥的動物，如老鼠、白鼬、雪貂和黃鼠狼等。他們設置、維護陷阱。現在 Kiwi 鳥的雛鳥存活率已經從過去的 10% 上升到 70-80% 。

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

3 Waikawau Bay Waikawau Bay 在科羅曼德半島東北處，是一個長 2.7 公里的海灣。離科羅曼德鎮車程 45 分鐘，距 Tuateawa 車程 10 分鐘。這裡有新西蘭最大的 DOC( 環保部 ) 露營地，面積超過 20 英畝，有多處供電站點、還有冷水淋浴和廁所。在夏季和復活節高峰期，營地度假人數可達 1250 人，其中三分之一是孩子。露營者需要在 DOC 網站上提前預定。整個 Waikawau 海灣是大大小小的山丘和平地，覆滿灌木和草地，這裡的海灘是細膩的白沙灘，冬天，灣區安靜，人煙稀少。一到夏季，海灣馬上熱鬧起來，人們進行各種水上運動，或者在沙灘上曬太陽，打板球等。小朋友在小溪的樹木上蕩鞦韆，在溪水裡撿石子玩。這裡是消磨夏天的好去處。

鳥重新回歸

小海灣 3.1 Little Bay 小海灣在 Waikawau Bay 南邊不遠處。小海灣就像它的名字一樣，比較小，被兩側山體包圍的灣區，太平洋平靜、波瀾不興，海水慢慢沖刷著白色柔軟的沙子。遠處偏北方向能見到一部分大屏障島（Great Barrier Island）。海邊綠色的灌木鬱鬱蔥蔥，幾處房舍零零星星掩映在山間。在 80 年代初期的時候，有一個發展商想開發小海灣，但是遭到了當地居民的反對，居民不願意這裡變得商業氣息太濃，不希望開商店、也不希望有太多人來。最後發展商只能將土地賣回給政府。所以小海灣從 7、80 年代到現在一直沒有怎麼改變，包括各種建築也是。這裡有 14 個常駐居民，夏天來這裡休閒度假的遊客也不少。人們打板球、划船，開展各種濱海活動。海灘邊長了很多當地人稱為 Pohutukawa 的新西蘭聖誕樹。聖誕節期間 12 月至翌年 1 月， Pohutukawa 樹上開滿火紅色的花，當花瓣落下時，沙灘也變成了紅色，非常漂亮。

圖伊鳥（Tui）

松樹林科羅曼德半島有不少松樹，松樹是新西蘭木材工業中使用量最大的。如果種植松樹，20 多年就會致富，但是要付出很多勞動。問題是，在 Tuateawa 松樹依附陡坡生長，同時固定陡坡的土地，如果將這些松樹砍掉了，可能坡旁邊的路也會被泥石流衝斷，就沒路了。

在新西蘭出口排名上，木材大約是第 5、6 名。 70% 的松木出口，有 60% 出口到中國。

嬉皮士公社

（Fantail）

Tuateawa 這裡的山上有幾十戶人家 70 多人散居在各處，這裡的居民很重視減少蟲害，專門成立了一個名為 habitat Tuateawa 的小組，負責管理捉老鼠的陷阱。他們在陷阱裡放一個雞蛋，等老鼠去吃。老鼠減少後，現在各種各樣的鳥又飛回來了，如 Tuis 、Keruru、 Kakas 和 fantails 等，每天早晨當地居民都伴著鳥叫聲起來。這裡有老鼠，白鼬，黃鼠狼和雪貂，他們吃鳥蛋和小雞，對鳥的生存造成了威脅。這裡也有老鷹，它們也抓這些小動物。

新西蘭木鴿（Keruru）

卡卡鹦鹉（Kaka）

在科羅曼德有一群人集體生活在公社裡，自給自足，靠土地為生。從 Waikawau Bay 往北去 Port Charles 的途中有一個山谷，就有這麼一個公社。上世紀 60 年代開始興起嬉皮士文化，他們否定既有的社會制度、物質文明，厭倦朝九晚五的生活，想逃離城市。一些這樣的人認為科羅曼德適合過這樣的生活，於是在此定居下來。在 7、80 年代，這個自發的嬉皮士公社一度很繁榮，有 120 人左右一起生活。他們甚至還開辦了學校，為自己的子女提供教育。後來第一代子女長大了，他們想去外面看看，於是公社慢慢衰落。現在基本都是 6、70 歲的人住在裡面。有些犯事的人認為公社裡是躲避警察的好地方，想混到公社裡面去住。於是現在公社開始規範嚴格的制度，明確誰能來住、誰不能來住。整個科羅曼德半島比較大，警察局距離各地不近，真有甚麼事情也不能指望警察馬上能到。現在科羅曼德有十幾個公社。在石溪灣（Stony bay）就有一個。他們運營住宿業務，還比較成功。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 75

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 海濱步道

2019

為保護小海灣大家可以這樣做

小海灣的鳥在小海灣，還有一張本地畫家 Rebekah Pearson 畫的「為保護小海灣大家可以這樣做」的插畫，講的是保護小海灣環境，從小事著手，比如：帶走垃圾；撿起自家狗拉的糞便；給貓帶上鈴鐺，以警告鳥遠離；晚上不要把寵物放出去等。這些都是為了給鳥類一個良好的生存環境，減少人類活動對鳥的影響。其實這些小舉措對保護環境都是合適的。插畫還列舉了在半島周邊的樹林、灌木叢以及海岸中生活的鳥類及新西蘭特有昆蟲，如： Tui 圖伊鳥：是新西蘭特有的鳥類，屬於雀形目，它是吸蜜鳥科中體型最大的種類之一，圖伊鳥通體的羽毛以黑色為基調，頸部和翅膀則由一些白色的羽毛進行點綴，圖伊鳥十分聰明，可以說是最聰明的鳥類之一，有研究表明它們能唱 300 多首「歌曲」。 dotterels 新西蘭鸻：屬中小型涉禽，羽毛的顏色為灰褐色，常隨季節和年齡而變化。具有極強的飛行能力，生活環境多與濕地有關，離不開水，通常沿海岸線、河道遷徙。 Morepork：新西蘭本土貓頭鷹，在新西蘭處在食物鏈頂端，對它來說，

3.2

最大的威脅在於如果吃了被毒死的老鼠等動物，自己也會中毒而死。 bell birds 新西蘭鈴鳥：是一種雀形目鳥類。它身著綠色外衣，是 Anthornis 屬中唯一的活體成員，歌聲好似鐘一樣。 Oyster catchers 牡蠣鳥：蠣鷸科，生活在海岸線，在世界上廣泛分布。喙長可達 7.5 厘米，吃一些小型的海洋生物，如貝類、小型軟體動物 Kakas：卡卡鸚鵡，新西蘭卡卡是在新西蘭原始森林中發現的， Nestoridae 家族的一種大型鸚鵡。它已經瀕臨滅絕，從之前的大部分棲息地消失了。 Waxeye：灰胸繡眼鳥，又名銀繡眼鳥，是一種雀，雜食性的，尤其喜歡吃果實。 weta 新西蘭巨沙螽：是一種巨大的昆蟲，身體特別長，不包括腿和觸角，長約 10 厘米，性格很溫和，只在受到威脅時才進行自衛。 kingfisher 翠鳥 : 體型中小、羽毛顏色豔麗。分布世界各地。還有 Fantails 和 Wood Pigeon 等鳥類。

莫豪山 Mount Moehau 莫豪山位於 Waikawau Bay 的西北方向，在石溪灣（Stony Bay）的左側。從 Waikawau Bay 開車往北走，不時能看到莫豪山的山峰，它有 890 米高，是科羅曼德山脈的最高峰之一。許多高山對毛利人來說都是神聖的，他們會將部族裡的重要人物葬在

3.3

那裏。莫豪山峰上就埋葬了不少這樣的人。Moehau 在毛利語的意思就是他將會有一個有風的睡眠。莫豪山上生活著一種特別的青蛙，長的是爪子而不是蹼足，會發出吱吱的叫聲。它們繁殖的時候直接生的是蝌蚪，而不是青蛙卵。

查爾斯港 Port Charles 4 查爾斯港位於 Waikawau Bay 以北 30 分鐘車程。在 1769 年，庫克船長到達這裡時，命名為查爾斯港，它是一個天然良港，為亞熱帶氣候。早期也有毛利人定居在此。當歐洲殖民者到達時，將這裡變成港口，用來運輸木材和貝殼杉樹膠。在科

凱裡灣 Carey Bay

羅曼德淘金熱時期，查爾斯港地區曾經進行了大量的勘探，植被被大量破壞。如今，百多年過去了，這裡植被又恢復了，到處是農田和再生森林。查爾斯港也是漁船的一個安全避風港。遊人可以在這裡稍事休息，為下一階段的徒步儲備能量。

76 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

4.1

在查爾斯港旁邊，有一個凱裡灣。在 2011 年日本發生嚴重地震時，引發一場小型海嘯襲擊了凱裡灣。那時是夏天午後，人們在沙灘休閒，突然看到海面不斷上升，海邊的人們驚恐莫名，不知道發生甚麼事情。然後，海水一下漫過馬路，浸沒汽車，衝過房屋。好在這次沒有人死亡。但足以見證了大自然的威力。此後，民防部門完善了災害預警模式。

科羅曼德 • 海濱步道

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

隱秘的寶藏太平洋的恢弘壯麗盡在眼前媲美任何一個新西蘭輕裝走過科羅曼德海岸步道、擁有絕不簡單的風景單日步道

的，還無從考證。現在使用這條步道多是來觀光的遊客，希望可以從山上一睹科羅曼德半島芳容。

一、從石溪灣 (Stony Bay) 到瞭望臺（Lookout）

Coromandel Coastal Walkway

起點：從石溪灣開始的步道起點是石溪灣宿營地的北端，夏天營地住滿了遊客。大多數遊客會釣魚、四處走走或者深入灌木。這兒不是曬日光浴的海灘，人們一般會釣魚或划船。整條步道好走，平坦且寬，可以並排 2 個人。路邊的樹上不時可以看到塑料做的標記，這些標記是表示這裡設置了陷阱，陷阱用來捕獲老鼠。一些志願者對這些陷阱進行定期檢查和清理，並且下誘餌。

科羅曼德海岸步道

科羅曼德海岸步道 (Coromandel Coastal Walkway) 是新西蘭最為迷人的步道之一，沿途可以欣賞到大屏障島、居維葉島、豪拉基灣及太平洋的壯麗風景。

步道位於新西蘭北島科羅曼德的北部，處於石溪灣（Stony Bay）和弗萊徹灣（Fletcher Bay）之間，長 10 公里，單程步行需時 3.5 個小時。評價說這裡是「最壯美的步道」，「是新西蘭最值得去的步道之一」。遊客說：「非常棒」，「絕對令人驚嘆」，「壯觀的景色」。步道大部分地勢平緩，路標清晰，被評為「輕鬆步道」，可以如同

日常散步一樣走完全程，即使有全家老少也沒有壓力。從奧克蘭市區到科羅曼德鎮中心僅需 2.5 個小時，從鎮中心到步道起點僅用時 1 個小時多一點。用一個週末的時間，就可以輕鬆安排行程。接著還可以返回鎮中心邊品嚐美食、邊欣賞西海岸豪拉基灣著名的晚霞。它的宏大的美可能要親眼目睹才可以感受的到。站在山岬之上，面對明澈遼闊的太平洋，沉醉於大自然的造化神奇。穿越科羅曼德海岸步道可以從石溪灣（Stony Bay）開始，或從弗萊徹灣（Fletcher Bay）開始。

步道穿越中各個景點之間距離： >> 石溪灣（Stony Bay）至瞭望點（lookout）：1.5 小時 >> 瞭望台（lookout）至波利灣 (Poley Bay)：1 小時 >> 波利灣 (Poley Bay) 至山地自行車道與步道交接處（mountain bike track）：0.5 小時

>> 山地自行車道與步道交接處（mountain bike track）至弗萊徹灣（Fletcher Bay）：0.5 小時 >> 貼士：建議從石溪灣開始步道之旅，因為這樣是先經過灌木叢，從農場高處和山高處往下走，灌木叢在身後，風景在前面，視野開闊。如果從反方向即弗萊徹灣開始，是往山上走，風景在身後，視野不會太好。而且如果從石溪灣開始，下午到達終點後乘車回去，剛好能欣賞到美麗的日落。背後的故事：石溪灣和弗萊徹灣以前都是農場，兩個農場的農民利用這條步道來互通有無，或者聚在一起喝咖啡和啤酒，通常他們是騎馬。有一個流傳下來的故事說以前這條步道上還曾通過一次車。至於是怎麼做到

瞭望台（lookout）：叢石溪灣出發沿著科羅曼德海岸步道走 90 分鐘左右，到達一處叫瞭望臺的地方，攀登五分鐘後，登上一個非常高的裸露的小丘，可以俯瞰整個科羅曼德海岸。這是一處非常著名的觀景點，可以看到遠處科羅曼德半島的最前端，有一個向北延伸到海裡的鼓出海面的圓圓的山頭。在山脊上還可看到查塔姆島（Chatham Island）的頂部。天氣晴朗時，近處海水的翡翠藍，遠處的深藍，再到沒入天邊的靛藍，海水顏色層級變換，與蔚藍色的天空在遙遠的邊際劃出一道平伸的地平線，組成了一幕恢宏瑰麗的長卷。遠處俯臥在東邊的大屏障島、再東面的居維葉島，好似一大一小兩道屏障守護一方。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 77

中秋特刊 MOON FESTIVAL

Coromandel Coastal Walkway

科羅曼德海岸步道詳細圖則

The Pinnacles Sugar Loaf Rock Sugar Loaf

360° Lookout

lt. ck cu tra Diﬃrked ma Un

>> 途中遇到的植物： 1、銀蕨：在灌木叢有幾種不同類型的樹蕨。其中最出名的就是銀蕨了，銀蕨是新西蘭的本土植物，據說過去毛利獵人在夜晚用銀蕨背面的白色反光來指引回家的路。銀蕨代表著新西蘭的民族精神，是國家的象徵。赫赫有名的新西蘭國家橄欖球隊就是一身黑衣，上鑲銀蕨標記。還有新西蘭航空、旅遊局及貿易發展局等都採用銀蕨標記。

科羅曼德 • 海濱步道

2019

Best View of Stony Bay

Poley Bay

Lookout

5.2 Old Shepherds Hut ck e Tra in Bik Mounta

Fletcher Bay 5.3

Camp Ground

Scenic Lookout

5.1

Shag Bay

Stony Bay

ADVANCED RIDERS ONLY

finish Start

灌木叢中的大樹和灌木是一種和諧共生的關係，大樹為蕨類等喜蔭植物遮擋陽光，灌木又為大樹的再生提供一個好的環境。貝殼杉（Kauri）：沿步道走的時候也可以看到小的貝殼杉。科羅曼德每年都會舉行跑步比賽，從傑克遜港（Port Jackson）一路跑回科羅曼德。這項運動有趣之處在於要求每個參賽者沿跑步路線種一株貝殼杉，旨在吸引人們對貝殼杉的注意。迄今為止這項運動已經持續了 10 年。

start Finish

www.thecoromandel.com

二、從瞭望臺（Lookout） 5.1 到波利灣 (Poley Bay) >> 途中遇到的植物難纏的布什荊棘（Bush lawyer）：灌木叢種有一種叫做布什荊棘的，盡量不要碰到它。如果沾上，它就會緊緊抓住你的衣服，抓住你的手。要清除它得一個個挑出來才行。新西蘭灌木中唯一有毒的植物：這種灌木叫圖圖（tutu），很危險。它的每一部分都有毒，用它的花釀製的蜂蜜也是有毒的，吃了會生病。

最近又歸還給毛利人的原主人了。農場一般用來養羊和牛，所以路上不時可以看到這些動物，還有小羊羔。農田裡的小屋：農田的小屋是農民做柵欄時歇腳的地方。因為離家太遠了，農民做柵欄時會在那待上一周。 60 年前有一個剛從學校畢業的人寫了一篇故事《我的第一份和真正男人一起的工作》(My first job with real men)。他到這裡工作，做柵欄、抓羊，捕豬或抓魚。他的住處就在那個錫制的小屋裡。馬龍尼灣（Maloney's bay）：這個是到終點前的最後一個灣，一個小海灘。同樣有些殘存的非常古老的火山，珊瑚礁也有幾百萬年的歷史了。

麥盧卡（Manuka）：步道沿途也有很多麥盧卡樹，麥盧卡樹是茶樹的一種。 11 月花開的時候，蜜蜂採集上面的花蜜製成的麥盧卡蜂蜜非常受歡迎。麥盧卡蜂蜜含有抗菌活性物（只有麥盧卡蜂蜜含有），抗菌能力非常強大且活性穩定。其強大的治療功效在新西蘭和澳洲均已得到廣泛的臨床證實。麥盧卡蜂蜜是最貴的蜂蜜產品。

>> 途中遇到的鳥類：扇尾鴿（fantails）：扇尾鴿知道遊客經過灌木叢時，灌木中的昆蟲會飛起來，所以它們會徘徊在遊客周圍尋找機會吃昆蟲。鵓（wood pigeon）：它們飛的時候發出很吵的聲音，毛利人認為這種鳥好吃，喜歡捉它們。

Camp Ground

5.2

新西蘭聖誕樹（Pohutukawa）： 12 月，沿步道可以看到新西蘭聖誕樹開滿紅花，綠葉襯著壓滿枝頭的紅花，高低錯落，很有聖誕節的喜慶氣氛。

弗萊徹灣（Fletcher Bay）：到了弗萊徹灣，也就到了步道的終點。對面是大屏障島。弗萊徹灣，是一個乾淨的小地方。人們可以在這裡露營。旁邊還有一個能睡 20 個人的小屋。早上起來可以看到美麗的日出，

5.2

波利灣 (Poley Bay)：從瞭望臺沿步道走大約 1 個小時到達波利灣。波利灣是整個科羅曼德海岸步道最難走的一段路。從步道下到波利灣時要經過一段陡峭的山路，如果回去則需要攀爬 15 分鐘。波利灣出名的是灘塗上有很多數百萬年前形成的火山岩石。波利灣不適合游泳，因為海裡很陡峭，也不適合釣魚，因為太平洋的海浪太大。適合發呆和休息，聽著洶湧的海浪聲，坐在波利灣火山石上，面朝大海，太平洋的宏偉壯闊一覽無餘。

三、波利灣 (Poley Bay) 至山地自行車道與步道交接處再至弗萊徹灣（Fletcher Bay）步道經過的農田：步道穿過的土地都歸自然保護部所有。農田外面是私人所有。這些私人所屬的農田，政府在 70 年代的時候曾買下來了，但 ©thecoromandel.com

78 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

人們可以進行釣魚、划船等活動。大約 2 千萬年前，整個新西蘭都不存在，火山噴發才使這裡出現了新西蘭第一塊土地，所以這裡對新西蘭來說非常重要。 1800 年，一個叫弗萊徹的農民在這裡開闢了牧場，他是這兒的第一個農民，這片海灘就是以他命名的。海灘上有一個棚屋，是弗萊徹先生當年存儲東西用的。

>> 其他：穿行科羅曼德海岸步道也可以選擇山地自行車：還可以選擇騎行山地自行車，來回需時 2.5 個小時，適合山地自行車高級玩家。在這裡適合的活動：釣魚，潛水，攝影，山地自行車、徒步、發呆、划船等步道穿行需穿著或攜帶的東西：徒步鞋，午餐，小吃，水，防曬霜，驅蚊劑，保暖衣，防水服 >> 如何到達離開：如果準備在步道走一個來回（用時 7 小時左右），可以將車停在弗萊徹灣或石溪灣，從起點出發，走完一個來回後再回到起點，乘自己的車去下一程。如果只走單程（3.5 小時左右），可以預定當地旅行公司的服務，旅行公司可以送徒步者到步道起點，然後在步道終點接徒步者。如旅行公司 Coromandel Discovery 可以提供這種服務。

科羅曼德 • 海濱步道

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

讓豪拉基灣的晚霞浸潤你的心靈

羊落海 2003 年，西海岸的一段公路發生了一次大規模的滑坡。滑坡路徑上所有的東西、樹、草皮甚至六隻正在山頂上吃草的羊都滑落到海裡。農夫開著他的船到海上去救他的羊，還好都救回來了。後來這條路用了三個星期才修好，在雨季，滑坡在科羅曼德公路比較常見。

西海岸觀日落，看鯨魚泛花、海豚逐浪

青貝場釣魚

6 西海岸觀景從弗萊徹灣 (Fletcher bay) 回科羅曼德鎮（Coromandel）的路是沿著西海岸往下走，這條濱海路有很多風景，如天氣好的時候，可能看到海豚和鯨魚。路旁可以看到生長在岩石上的新西蘭聖誕樹。西海岸非常出名的是日落。傍晚時分，霞光浸滿整個天空和海洋，隨時間推移，色彩不停變幻，非常漂亮。

野山羊 1769 年庫克船長到新西蘭時，他將船上的山羊放生，這些就變成了科羅曼德的野羊，野生山羊越來越多，它們吃樹的樹皮，對樹的生存造成危害。 80 年代的時候島上的人開始買來安哥拉公羊，設陷阱、捕獲很多母羊，減少了野生山羊的數量，同時又可以出產上好的安哥拉羊毛。

遠離手機

建房子的好材料 1000 多萬年以前，科羅曼德這裡火山噴發的岩漿侵入岩層形成了花崗岩，這裡叫 Paritu 閃長岩（Paritu tonalite），這個岩石是建橋和建房子的好材料。在西海岸可以看到用這種岩石建成的碼頭，超過 100 年了，現在依然結實，緻密性好，不透水。當時人們從採石場採下大小不一的岩石，大的超過 3 米見方，用小火車運送，再用懸索道裝載到船上，運往奧克蘭或惠靈頓。 1992 年最後一次開採的岩石用在了惠靈頓的議會大廈上。

科羅曼德鎮北西海岸有個地方 Otautu 附近有個小的度假村，這裡沒有熱水，沒有電，幾乎沒有手機信號。但是小海灣是個很好的度假地，可以玩各種夏季活動如：划船，游泳，釣魚。曾經有新西蘭媽媽帶著她的十幾歲的女孩們來這裡玩，順便幫孩子們戒下手機癮。孩子們後來還真習慣了沒有手機的生活，交到了新的玩伴，玩得很開心。

清修之地科羅曼德有個佛教靜修所，叫做 Mahamudra。人們可以在這裡呆一個星期，放空大腦、舒緩心靈。或者只是停留一天，在花園休息一下，做些冥想，瑜伽甚麼的。它還有一套養生課程。

可以騎馬的農莊

在科羅曼德北邊 30 分鐘車程的地方有一處叫 White Star Station 的農場，佔地 1260 公頃。這裡提供住宿，可以體驗農莊生活，如騎馬、在小溪裡游泳、穿過灌木叢看瀑布或在牧場山上散步，還有機會看到螢火蟲。農莊也有免費限量的 WiFi 信號。據稱這裡也是最便宜的騎馬農莊。１小時 $50 起。

在西海岸有很大的青貝養殖廠。每當河床上的青貝駁船開始工作的時候，魚知道有破碎的青口可以吃了，其中會有很多鯛魚。很多釣魚愛好者到此地釣魚，有些人不到一個小時就釣夠數額了。這裡有規定，每個人最多只能釣 7 條超過 30cm 的魚。釣魚監管人會檢查，如果有違反規定的，會罰很多錢。這個地方的鯛魚特別多，好像釣不完。西海岸旁的 Hauraki Gulf 也是一個釣魚的好地方。Hauraki Gulf 有 50 多個島，雖然魚的數量不如青貝養殖廠那麼多，但是在遠海裡釣魚更有挑戰性。

野豬科羅曼德有不少野豬，因為早期家養的豬不小心跑了，變成了野豬。這些豬對樹有危害，它們用長牙拱樹根吃，也吃鳥蛋。一些人會獵豬吃豬肉。

最老的聖誕樹行走在西海岸時，可以看看最老的聖誕樹，樹齡已經超過 1000 年，這棵樹曾經經歷了一場風暴，剩下殘枝，但是慢慢又從根部長出新的枝幹。這棵樹有時 11 月份開花。聖誕樹一般長得頗為滄桑，它的花不是花瓣，更像花針，無數花針簇成一朵，嬌豔欲滴。西海岸有很多聖誕樹，11 月開始的花季，沿山路行駛，會看到路旁紅花掛滿枝頭。新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 79

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

科羅曼德 • 海濱步道

「探索科羅曼德旅行社」（Coromandel Discovery）是一家運營 25 年的當地旅行服務公司，全稱是 Coromandel Discovery Coastal Walkway Tours。該公司為遊客提供獨特、純粹的科羅曼德之旅。通過導遊的講解，遊客可以體驗到只有當地人才知道的美景、古蹟、歷史典故和趣聞軼事。公司的經營者加文和萊恩都是當地人，他們的家族在科羅曼德已生活了 150 多年。他們熱愛這裡的一草一木，並願意與他人分享這裡的美好，帶給遊客們難以忘懷的體驗。 Coromandel Discovery 提供以下行程和服務： 1、單日穿越科羅曼德海岸步道行程：從石溪灣（Stony Bay）到弗萊徹灣（Fletcher Bay）濱海步道距離：10 公里時間：步道時間 3.5 小時左右；單日游總時長：8 小時說明：輕鬆步道額外贈送：Muriwai 步道、茶點小吃、途中有可能看到海豚和逆戟鯨 2、兩天一夜科羅曼德海岸之旅第一天：科羅曼德海岸步道穿越 + 向

下騎行 Pohutakawa 海岸公路住宿：Colville Bay Motel 第二天：可以選擇，沿 Colville 公路看美麗的沙灘和海景；或者沿山脊穿行偏遠的農田、松樹林和原生灌木叢。說明：適合中級騎行者，須有越野騎行經驗。 3、Muriwai 步道行程：Muriwai 步道三公里山脊路時間：步道時間 1 小時，總時長 6 小時說明：適合時間少的遊客 4、小型巴士行程：從科羅曼德鎮出發，體驗石溪灣、傑克遜港、弗萊徹灣說明：適合不想步行又想看景的遊客 5、私人包車行程：從婚禮到家庭團聚，從公司聚會到團隊建設，甚至如果錯過公車，都可以送到指定地點說明：私人定制；專屬旅遊；專門接送

6、自行車運送行程：接送自行車到指定騎行地說明：定制

80 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

希望家鄉恢復以前大樹參天、物種豐饒的模樣探索科羅曼德旅行社的萊恩（Leanne）和加文（Gavin）二人是我們這次旅行的導遊。夫妻二人性格平和，溫文爾雅，講起科羅曼德的風物簡直如數家珍。萊恩還向我們透露了他們創業的經歷。大約 2-3 年前，萊恩還在銀行任職農村業務經理，負責給奶農提供貸款。但是有一天，萊恩忽然意識到，「應該出去看看，體驗一些不一樣的東西。」可是要從哪裡開始呢？萊恩問自己，還能做些甚麼呢？後來他們決定，先從出租電動自行車試試。夫妻二人在這裡的 Colville 有土地，所以他們覺得，是時候該搬回科羅曼德了。所以二人賣掉了漢密爾頓的房子，加文也辭掉了工作。他們於去年 2 月搬回這裡，開始專注做自行車出租生意。「生意還可以，但是我們覺得還可以做更多一些。」去年 5 月， Coromandel Discovery 旅行社在市場上放售，二人覺得可以買下這家公司，在整個半島為來自各地的人們提供服務。「我們深愛這片土地，能夠在美麗的家鄉工作真是太好了。」他們很快就買下了這家公司。去年冬天的時候，夫妻二人全面更新了公司網站，接著度過了一

個非常美好的夏天。萊恩和加文育有兩個男孩，一個已經結婚了，並且還生了一個孫女。「我們現在已經習慣被稱為爺爺奶奶了。小孫女很可愛，看著她長大是件很欣慰的事情。」另一個男孩，他的女朋友是醫生。他們已經宣布在明年的這個時候結婚，「真令人興奮！」他們養了一隻狗和一隻貓。丈夫加文則講解了自己的家族歷史。 1900 年以前，加文的家族從英格蘭移民到 Colville。到我們這一輩已經是第六代了，家族中的大部分人經營農場。「就像萊恩說的，我和萊恩到了一個階段，想做點不一樣的事情。這裡（科羅曼德）是一個生活的好地方，我們以前經常回這裡度假。」萊恩補充說，「不同時代的祖先有不同的價值觀和行為方式，這很有趣。 1860 年，加文的祖先埃隆 ‧ 傑弗考特（Elon Jeffcoat）來到這裡，砍伐樹木，開墾土地，耕種作物。而現在我們回到這裡，在水道旁栽種，讓我們的牲畜遠離溪流，在土地上種樹。前人砍樹、後人栽樹，有時世界上的事情就是這樣。我們非常重視保護自然，希望希望家鄉恢復以前大樹參天、物種豐饒的模樣。」 Coromandel Discovery 電話：0800 287 432 地址：105 Wharf Road, Coromandel 網址：coromandeldiscovery.co.nz

科羅曼德 • 海濱步道

MOON FESTIVAL 中秋特刊

新西蘭海事博物館

中秋航海體驗優惠！家庭套票 $50 $40

記得使用優惠代碼 MOON 獲取優惠！請致電或發郵件至bookings@maritimemuseum.co.nz購票

可選擇：2張大人票+2張兒童票，或1張大人票+3張兒童票。優惠截至：2019年10月31日

套票包括

博物館入場門票

小時航海體驗

乘坐復古帆船Ted Ashby 飽覽奧克蘭海港大橋的

會根據當天天氣決定是否出海

迷人風光！

船位為避免失望請有限提前預約哦！購票處提供

7天營業 | 開放時間：10點至5點 1小時帆船體驗：每週二至週日

中文地圖

New Zealand Maritime Museum Corner Quay and Hobson Streets, Viaduct Harbour, Auckland 電話：09 373 0800 • 網站：www.maritimemuseum.co.nz

國際知名品牌室內設計服務

個已「我。小慰的是醫候結隻狗

族歷英格已經營農了一這裡，我

2019

TRENZSEATER AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com

國際品牌燈具

先有趣。考特木，回到畜遠、後樣。家鄉。」

del z

新西蘭獨家製作

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 81

中秋特刊 MOON FESTIVAL

科羅曼德 • 海濱步道

2019

全城景色最好的民宿看的見風景的房子（B&B）

碼頭免費接送這是早餐 + 住宿（B&B）的科羅曼德美景客棧（Coromandel Views B&B）, 一個可以看的見風景的房屋，日落時分，在陽台就能看到晚霞瀰散開來，把整個灣區全部暈染成深淺不一的紅

色、黃色，彷彿調就的暖色畫布把風景都裝進去了。客棧背靠森林，直面麥格雷戈灣（Mcgregor Bay），視野廣闊，綠意盎然。客棧距離科羅曼德鎮中僅 1 公里，提供海景套房和森林景套房，都配有脊椎按摩加大雙人床（Queen Size）、優質床品和毛巾，還有精美的營養早餐。如果客人從奧克蘭坐客輪到科羅曼德，主人可以到碼頭免費接。

這裡寧靜，景色怡人，旁邊就有可以漫步 2 個小時的森林步道，散步間還可以看到 10 個舊殖民時代的礦井，夜間甚至能聽到幾維（Kiwi）鳥的叫聲。看看客棧的客戶怎麼評價的吧：

“

最好的B&B旅館之一；驚豔的早餐；舒服的大床；主人特別熱情好客；風景很漂亮。

你獲獎不斷我每次都來

胡椒樹酒吧餐廳 Pepper Tree Restaurant and Bar

Coromandel 鎮上著名餐廳胡椒樹酒吧餐廳（Pepper Tree Restaurant and Bar) 非常好找，就在鎮的主街 Kapanga 路上，白牆白瓦，門前有顆高達幾丈餘的百年盤根老胡椒樹。老樹在落日的餘暉中，尤其漂亮，用滿樹緋紅濃綠映襯著近百年的老屋。

釅的咖啡，吃美味的海鮮或高品質的牛羊肉烹製的美食驅寒。

或者，可以在灑滿陽光的庭院飲杯沁人心扉的啤酒，與三五知己談天說地，度過一個悠閒午後。店內裝修樸質溫馨，牆上幾幅或抽像或山水的小畫，敦實的桌子，舒適的靠背椅，有老地方的感覺。餐廳部分是 Denize Family 家族 1928 年建成的老房子延續下來的，地板是當年用珍貴的貝殼杉舖就的。冬季可以在開放式壁爐旁喝杯釅

又或在欣賞完一天的瀚海藍天後與家人一起用美食犒勞自己，舒緩身心。胡椒樹酒吧餐廳的美味在眾多大賽中得到印證：

82 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

客棧地址：100 Main Street Coromandel Town Coromandel, New Zealand 電話：+64 21 906454 網址www.coromandelviews.co.nz

在 Monteith's 啤酒和野味烹飪挑戰賽中是 2008 年，2010 年，2011 年，2012 年的入圍選手和 2013 年半決賽選手； 2013 銀蕨農場年度最佳入圍選手，評委的評價是 :「不僅是好，而是非常、非常好。」；獲得 NZ Beef & Lamb 新西蘭牛肉和羊肉卓越標誌。胡椒樹酒吧餐廳也可以為重要的日子，比如婚禮、生日趴、節日聚會、公司聚會，提供地點和一整套美食安排。胡椒樹酒吧餐廳七天營業， 10:00am-9:00pm 地址：31 Kapanga Road ， COROMANDEL 3506， New Zealand 電話：（07）8668211 網址：www.peppertreerestaurant.co.nz

科羅曼德 • 海濱步道

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

家族擁有並

經營

夢想房車隨心而宿想讓您的「k i w i生活

」夢想成真嗎 ?

想探索新西蘭這片純美想預留一個房間方

的土地嗎?

便親朋好友度假居住嗎

家人找 R n R V 樂意之至，幫您和

到完美的房車 !

大量房車可選

無需等待歡迎立即選購

在任何天氣，任何時間享受你的假期、午後、夜晚、週末，甚至一個月的假期

距離奧克蘭市中心僅20 分鐘車程位於Snow Planet 附近

品質上乘！

絕對驚艷！ Paul Cook

66 Small Road, Silverdale, Auckland | 0800 767 808（英） | 09 426 7679（英） | Email: sales@RnRV.co.nz | RnRV.co.nz 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 83

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

請在辦公室出示此廣告

25%折扣適合於任何3個月、6個月、9個月或12個月……的固定合約。

• 場地安全100% • 戶外停車/房車可24小時存取 • 儲藏室乾燥整潔，從2.5立方米至100立方米不等 • 初次搬入可借用箱式貨車和拖車*

自助儲物室 249 Neilson St（Cnr Captain Springs Rd） Onehunga, Auckland 電話：09 6222 333 電郵：info@crownselfstorage.co.nz

*有條件限制。

請訪問我們的網站了解特價和折扣 www.crownselfstorage.co.nz

我們為您存儲

我們的室外房間

車船

家庭用品

商業用品

全年享受室外空間生活

由Louvretec建造

讓頂蓬開關自如，甚至可縮回。

今天就打造你的室外空間。

www.louvretec.co.nz

每個人都應得的豪華體驗

ENDURA ST-LINE

起價

$ 2

1. Offer available on the 2019MY Ford Endura ST-Line until 30th September 2019, or while stocks last at participating Ford New Zealand dealerships only. This offer excludes on road costs, options, and accessories. It is not available with any other special offers or for fleet customers. See ford.co.nz for more information. 2. Warranty conditions and exclusions apply. Visit www.ford.co.nz/owners/warranty for further information.

84 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

990 +ORC 1

請預約試駕

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

冬季水療 ——

多家主流媒體主動推薦

滋養身心體驗神奇

「新西蘭人應該做的101件事情」 ——新西蘭汽車協會AA

「情人節的浪漫去處」 ——Stuff 新聞

THE LOST SPRING

「Whitianga的迪士尼樂園」

洛斯特溫泉——距奧克蘭最近的溫泉勝地

——知名雜誌NZ Life & Leisure

Whitianga 二日游溫泉水療海鮮美食

Whitianga 旅遊船 Cathedral Cove 電影《納尼亞傳奇》的取景地

洛斯特溫泉 Kaimarama

Hot Water Beach

Fun Zone 遊樂場 25號公路

距奧克蘭2.5小時專業理療師提供各種美容和按摩理療。按摩產品均採用來自Fiji 的著名品牌Pure Fiji，讓您在綠木環繞之中，與溫泉瀑布和淙淙流水為伴，身心徹底放鬆，煥然一新。

溫馨提示： 14歲以下兒童禁止進入， 14 -18歲兒童需成人陪同

Tairua Puka Park度假村

07 86 6 0 45 6（英） | w w w.thelostspring.co.nz | 121A Cook Drive, Whitianga

Whitianga 最有趣的

探險+家庭遊戲遊樂場 Argo 卡賓越野車

彩蛋射擊

兒童四輪摩托車

我们拥有超过150年与建筑行业深入合作的经验，致力于为所有华人建筑商

射箭

室外激光射擊

學校假期和公共假期一週7天開放其它時間週六、日開放

足球高爾夫

15起

每個遊戲 $

價格

108 Kaimarama Road, Whitianga

提供优质的建筑材料及专业的咨询服务，

从而确保您的建筑工程高质量准时交付。

CARTERS 普通话服务热线 (09) 442 0788 随时恭候您的致电

www.carters.co.nz

0275 266 228（英） 07 866 0038（英） www.funzonewhitianga.com 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 85

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

玩在 Whitianga 懷蒂昂格

奧克蘭人的週末度許多奧克蘭人在大小週末都會早早裝好自家的車，以免被堵在擁擠不堪的 1 號路上。匆匆離開繁忙的奧克蘭，當車子開在科羅曼德半島蜿蜒的 25 號山路上，人就慢慢的進入了度假狀態。愉快的假期開始了……

Cove l a r hed

t ‧Ca

Walk

Cove 公共停車場

The Lost Spring （洛斯特溫泉）介紹 The Lost Spring 位於科羅曼德半島的太平洋沿岸，為你帶來獨一無二的溫泉體驗。在來自地表以下 600 米的 100% 礦物溫泉中盡情放鬆。在迷人的熱帶風光中，沉浸於人工雕鑿的水池中，享受溫潤如絲的瀑布泉水。浸泡在已有 16,000 年曆史的治療泉水中時，還可享受各種池畔美食服務。在日間水療館享受各種美容與按摩服務，重煥活力。在優雅的樹冠美景中，讓我們的國際理療師為你帶來放鬆身心的深度呵護。在優雅舒適 The Lost Spring 餐廳裡，你可以一邊欣賞瀑布美景，一邊享用美餐；也可與朋友共享可口點心，或是來一杯咖啡，感受獨特舒寧的環境。

Cathedral Cove Walk （教堂灣步道）步道從教堂灣的停車場開始，主要道路沿著海岸線和一些原生灌木區域向上和向下蜿蜒曲折，通往大教堂灣本身。步道維護得很好，但在某些區域很崎嶇，需要穿舒服堅固的鞋子。沿途有些小路帶您前往美麗的寶石灣（Gemstone Bay）和黃貂魚灣 (Stingray Bays).

Hahei Beach Rd

GRA 車位較少，旺季建議早些去哦

Kayaking area

1 步道起點：Cathedral

C 行 2.5 公 ove 1.5 里小時

步

‧Gem

NGE

步行玩

t Ca

溫泉玩

he d 往 ra 返 l

ove eg C L s e r ‧Ma ay ay B r g n i Bay ‧St stone

201 評出奧克名第那麼呢？

2皮

Ha 划艇 he 起 i B 點： ea ch

沙灘玩

合過的一農喜很

Cathedral Cove （教堂灣） Shakespeare Cliff Walking （莎士比亞懸崖）莎士比亞懸崖距懷蒂昂格鎮中心碼頭僅數分鐘船程。下船步行不遠就會來到莎士比亞懸崖上的眺望台，可以俯瞰水星灣的極致景色。

教堂灣最獨具特色的景點就是一座天然形成的拱形石洞，似鬼斧神工，遠遠看去特別像一座莊嚴的教堂，因此得名「教堂灣（Cathedral Cove）」，是新西蘭最著名的必去景點之一。那里還有神奇的巨卵石和薄餅岩，因經過數千年的海水侵蝕形成了新西蘭最令人驚嘆的地理奇觀。著名奇幻電影《納尼亞傳奇》中呼嘯而過的地鐵將兄妹四人從幽暗的倫敦地鐵站穿越到了納尼亞世界一處靜謐美麗的海灘石洞，該情節正是取景於教堂灣，更讓這裡成為了全世界遊客的熱門景點，每年吸引成千上萬的遊客慕名前往。

Haihei Beach （哈黑海灘）哈黑海灘是一個魅力無窮的地方，岸邊點綴著波胡圖卡樹，北端佈滿了飄上岸來的粉色貝殼。近海島嶼像防波堤一樣保護著海灘，使這個避風的海灘非常適合游泳、划船和釣魚。北部和近海島嶼的海岸線形成了一個海洋保護區，讓這裡成為熱門的潛水、浮潛和皮划艇聖地。珊瑚礁、洞穴、拱道和海底軟質沉積物為各種植物、魚類、軟體動物和甲殼類動物提供了理想的棲息環境。

86 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

W 闊而海護教練賃

2019

週末度假勝地

免被當車的進

2017 年 , 著名的旅遊網站 Trip Advisor 評出了新西蘭 10 大最佳度假地。距離奧克蘭僅 3 小時車程的懷蒂昂格鎮排名第二，僅次於排名第一的皇后鎮。那麼這個小鎮到底有甚麼迷人之處呢？我們一起來帶您看看。

MOON FESTIVAL 中秋特刊

探險遊戲玩 Fun Zone Adventure ＆ Family Park 適合全家的最有趣遊樂場 Fun Zone 探險遊戲中心坐落在美麗整潔的農場中，距離 Whitianga 只有 7 分鐘的車程，這裡有適合全家的多種室外活動，是您全家在 Whitianga 度假的必遊之地。這裡的彩彈射擊（paintball）、微型兒童四輪摩托車 (Kidz Quadz) 最受歡迎 , 專為 6 到 10 歲之間的兒童設計。激光射擊，迷你足球高爾夫球 (18 洞 )，初學者射箭，和令人興奮的迷你冒險 —— Argo 卡賓越野車帶您穿越河流、原生灌木和農田，遊覽該地區的美麗田園風光和海濱景色。 Fun Zone 的各種活動適合所有年齡段的兒童和成人，並有家庭優惠價。您全家可以在這裡輕鬆愉快的度過半天或更長時間。

農場動物玩

：

坐船玩

騎馬玩

在 Whitanga 坐船的海灣之旅是有趣的活動之一，也會看到許多在陸地上還不到的美麗景色。大約 30 公里，耗時 2 個小時的海洋生態之旅，給遊客獨特的視角觀賞這裡的海洋保護區，遊客們有機會欣賞到教堂灣，哈黑海灘，火山岩石的壯觀美麗景色，也會在海洋保護區內看到欣欣向榮的海底動物世界。遊客還有機會乘船進入到新西蘭第二大海洋洞穴內，飽覽神秘的洞內景色。有的遊船還在夏季的時候為遊客提供浮潛，每天早上從 Whitanga 鎮中心的碼頭直接出發，旅遊高峰季節需要提前預定座位。

從 Rangihau Ranch 可以有機會穿越美麗而歷史悠久的景觀。家族農場及騎馬生意，可為遊客提供導遊服務，這裡有各種年齡和能力不同的馬，即使是 5 歲以下的兒童也可以有合適的小馬可以選擇。騎馬的旅程大約 1 個半小時或者兩個小時，必須提前預定。騎馬的路線地勢多變，穿過原生灌木，開闊的牧場，山地鄉村，可以欣賞科羅曼德半島壯觀景色。徒步旅行冬季關閉，其他季節開放，有時可能與天氣有關。

Whiti farm park（Whiti 農場公園）位於 Whitianga 和 Tairua 之間的 Whiti 農場公園是適合全家出行，經濟實惠又充滿樂趣的好去處。這裡有超過 50 多種農場動物、鳥類和爬行動物，您可以近距離的擁抱餵養這些可愛的動物，您可以在這裡午餐並享受一會叢林散步的樂趣。這裡還有孩子們喜歡的遊樂場、農場器械、消防車。其實無論您多大年齡，這裡都有您喜歡的活動。如果下雨的話，帶上您的靴子，這裡仍然很有趣。這裡每日開放，可以手工餵養農場動物。

潛水玩

石此必數

皮艇玩

兄謐成慕

圖波划護、動

皮划艇是細細探索水星灣美麗海岸和自然景觀的最佳方式，也不需要太多的技巧，即使初學者也能安全的航行，是這裡人氣最好的水上活動之一。夏季的時候，很多去 Whitianga 的車上都會綁上幾個皮划艇。Cathedral Cove（教堂灣）簡直是潛水和皮划艇的天堂，在這裡劃上半天 kayaking( 皮划艇 ) 您的天堂夢就能真正實現。漂浮在水天一線的平靜海面上，觀賞水晶般的海底世界和五彩繽紛的各種小魚歡暢的游動，真彷彿身處萬裡晴空之上鳥瞰大千世界，如入仙境一般。

Whitianga 也是潛水愛好者的天堂。交通便利的海灘、廣闊的海洋保護區，加之多座近海小島，構成了這裡深邃而多樣的水下世界。在清澈見底的海水中，探索迷人的海底世界。位於教堂灣底部的哈黑在風光壯美的海洋保護區周邊有一塊無以倫比的潛水和浮潛區。可以在前往教堂灣的途中租好你的潛水裝備。這裡設有專業潛水教練協會（PADI）潛水中心，開辦潛水課程，提供器材租賃和出售，可灌氧氣。每天安排兩趟潛水之旅。

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 87

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

新西蘭專業音響旗艦店 09 520 2105（英）有華裔員工

Cnr Kent & Crowhurst ST, New Market, Auckland www.thesoundstore.nz 工商記者 / 林方

1: 為甚麼你的店內佈置不像電器商場，更像家一樣安靜舒適？ Chris 答：我當初設計這個展廳

的目地，就是想在這裡給客戶實際展示我們的產品和服務 , 讓客戶在購賣前對產品有一個充分的瞭解和體驗。一般的音像零售店通常都會陳列著各種各樣的產品，店內充斥著各種聲音和圖像。在吵雜的環境一般人很難靜下心來的去體驗產品的真實效果，尤其是音響的效果。而進到我們店裡，就像坐在寬敞舒適的自家客廳，居家地設計和氛圍讓人放鬆身心，讓你更有充足的時間和空間靜心欣賞不同音像產品的視覺效果和音質效果。比如在這裡，客戶可以體驗如何坐在家裡的沙發上來控制自己花園裡的音箱。在為客戶設計方案時，我們不僅僅只是給客人畫一張圖紙，而是給客戶帶來實際感官上的體驗。客人可隨時到店裡來跟我們員工探討他們的想法和需求，我們會給他最恰當的建議並幫他找到最合適的配件或產品。

2：為什麼大多數客戶能在你們店尋找到價值？ Chris 答：到許多大的電器商場

購物，相信很多人都有這樣的經歷：你要甚麼，銷售員會賣給你甚麼，當你買回家後，卻發現這不是你真正想要的，然後就無可奈何的放一邊去了。舉一個比較常見的例子：客戶到大的電器超市買藍牙音箱（Bluetooth

位於奧克蘭 Newmarket 的 The Sound Store 是新西蘭首屈一指的音響專賣店，專業銷售和安裝 BOSE, SONOS, B&O, SONANCE 四大名牌產品。該店己有 22 年曆史 , 是 BOSE 品牌在紐西蘭銷售量排名第一的個體零售店，並在澳洲和紐西蘭所有零售店中排名前 5。The Sound Store 的老闆 Chris 擁有十多年音響從業經驗。無論是 wifi 無線系統 , 音響系統 , 還是電視，攝像等家庭技術控制系統樣樣精通。憑著過硬的技術和誠信的態度，他們的業務遍及全國。為了揭開該店神秘的面紗，我們走進了該店並與充滿活力與激情的老闆 Chris 進行了愉快的交流。 speaker），通常會直接問「我想要藍牙音箱」銷售人員會說，「你想要甚麼牌子，多少錢，甚麼顏色，甚麼形狀等等。」當你把音箱買回家，然後連接到手機上，你會發現，當電話響時，你就聽不見音樂；當手機離開音箱稍遠一些，音樂就消失了。然後你會很糾結，因為這不是你想要的效果。遇到這種情況一方面是客戶對藍牙音箱的性能及用途不清楚，另一方面是員工也沒深入瞭解客戶的需求及給予應有的產品介紹。其實藍牙音箱適合在海邊或戶外沒有信號的地方使用，它會受距離的限制。如果來我們店，我會詳細問清楚客戶的需求，並建議他們用 Wifi speaker。這種設備適合在家裏使用，只要打開，音響就會一直進行下去，不會有電話的雜音也不會因為距離的變化而中斷音樂。藍牙音箱和 Wifi 音箱是完全不同的產品設計，滿足不同的需要。人們通常會購買一些他們認知範圍內的但不一定是對的產品，因為人的知識是很有限的。而我做生意最重要的原則就是確保我賣「對」的東西給客戶。我們這裡提供的是全方位一體的服務（Full circle），從問題諮詢、產品知識教育、專業測試、產品選擇、專業安裝及售後服務等每一環節都要做到最好。這跟從電器超市把盒子裡的東西買回來完全不是一回事，即便買的是一樣的產品，得到的服務也完全不一樣。我們賣的不僅僅是產品，而是貼合客戶對高品質音響效果需求的一攬子解決方案。

博士創立於19 6 4 年，是世界最早的音箱生產商之一，其產品堪稱經典，小尺寸音箱實現充沛的低音是BOSE的獨家絕活。

搜諾思智能家庭音響系統。無線音響可以實現家居互聯並與家人一起分享，以無與倫比的音質呈現音樂和電視節目等內容。

3. 華人用戶最容易忽略的問題是甚麼？ Chris 答：華人用戶最容易忽略的是 Wifi 設備。 Wifi 是家庭裡最重要的基本設施，連接著所有的設備，所以你需要有一個強大的 wifi 設備來支援整體的音響效果。打個比方說，雖然你有最好的 SONOS 音響系統，但是沒有強大的 wifi 支持，就會導致音箱效果不好。就好比一台法拉利跑車，沒有好的輪胎，或者好的變速箱，一樣不能發揮出最好的性能。而我們的工作就是給于客戶整體的聲音效果解決方案。如果我們發現 wifi 的質量不行，通常會建議客戶換一個質量好的新 wifi，信號範圍必須得能覆蓋整個房子，不管房子多大，都能全部覆蓋。這一點非常重要，不然設備使用起來會很痛苦，我們不想銷售痛苦給客人。很多人認識不到這些問題，我們有多年積累的豐富經驗，當我們上門服務的時候，很容易就能發現問題的所在，並讓一切變得簡單。

4. 音響設備的保養重要嗎？

模擬家庭影音體驗的展廳

The Sound Store 店外景

Chris與他的團隊

88 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Chris 答：音響設備的保養非常重要，尤其是設備軟體系統的更新，就像你的車需要定期保養一樣。這一點和之前提到的 wifi 系統一樣重要。我們有最好最方便的 Wifi 軟件更新系統，記錄著每個用戶 Wifi 系統的更新情況。我們的系統還會自動提醒哪家軟件需要更新，並能在 2 分鐘之內完成。如果有問題，我們可以隨時上門服務，客戶也可以隨時來店諮詢。實際上，我們的客戶幾乎不會遇

到甚麼問題，因為我們從一開始就把事情做對做好，後面的問題自然就少了。而且我們一年四次為客戶更新軟件，這是我們售後服務的一部分，這種服務其他店是沒有的。

5. 你的業務遍及全國，有甚麼成功的訣竅嗎？ Chris 答：生意要想真正做好做久，質量和口碑很重要。所以我們盡量把每一次服務做到最好。客戶滿意了，自然就會告訴他們認識的人，我們的名聲就是這樣傳出去的。我們有很多客戶，他們都信任我們，放心把房子交給我們進去安裝。經常有客戶打電話跟我說：「Chris，你知道我們家鑰匙在哪裡，你自己進去幹吧。」這是長期以來我們與客戶建立起來的信任。我們公司擁有經過專業培訓的，熱情友善的誠實員工。每次工作完畢，工作人員都會留下一個整潔的環境，讓客戶倍感滿意。為客戶提供一個好的體驗是第一位的，賺錢是第二位的。這也是我的生意理念。我對中國的文化和市場一直是很有興趣並且尊重的，為了更好地為華人客戶提供服務，我們專門聘請了可以講中文的華人銷售經理，所以請廣大中國朋友們放心來我們店裡體驗好的音箱所帶來的高生活品質，就像來到自己的家一樣，我在這裡恭候大家的光臨。

我們有華裔員工為您服務

2019

戀上洗衣

1 2 公斤洗衣機和 9 公斤冷凝式烘乾機配套設計，具有

出眾的美學外觀及卓越的洗滌和乾燥功能，完美協調為衣物提供全面呵護。

MOON FESTIVAL 中秋特刊

智慧驅動技術根據直接驅動電機的電子回饋，智慧調節清洗動作，呵護衣物。採用這項世界

最先進技術，可以用更少的運動部件實現可靠、安靜、高效的清洗。

熱泵技術前開式滾筒洗衣機 Front Loader Washing Machine - 12kg

獨特的緩衝滾筒設計，清洗衣物柔和、安靜、放心。擁有 1 2 k g 超大容

量、6 0 0 m m 標準尺寸。特色功能包括：「衣物添加」功能，可以在清洗過程中取出或添加任何大小衣物；「渦流清洗」3 0 分鐘洗衣程式不會

在較低的溫度下乾燥，輕柔呵護衣物。由於水分凝結，因此不需要通風。空氣

流通不佳的場所，這款乾衣機是理想選擇，它幾乎可以放在家裏的任何地方。

對衣物造成損傷；擁有 1 3 種特別設計的洗衣模式，包括「羊毛」洗滌，確保具有「 W o o l m a r k T M 」標誌的羊毛衣物得到呵護。 Model：WH260P1

1,828 $ 1,828 $

熱泵冷凝乾衣機 Heat Pump Condensing Dr yer - 9kg

通過智慧控制（ S m a r t T o u c h T M ）旋鈕，可以選擇 1 3 種幹衣模式。8 星節能評級。高效熱泵

技術可在較低的溫度下烘乾衣物，自動濕度感應可防止衣物過度乾燥，提供貼心保護。

Model：DH9060P1

2,098 $ 2,098 $

ALBANY ALBANY

www.extremeappliances.co.nz www.extremeappliances.co.nz

7 CORBAN AVE, ALBANY 7 CORBAN AVE, PH 09 451 9160 APPLIANCES & BEDS ALBANY PH 09 451 9160 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland | 89 APPLIANCES & BEDS (above Mitre 10 Mega on Oteha Valley Rd)

(above Mitre 10 Mega on Oteha Valley Rd)

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

盆栽鮮花淨化空氣裝點你的家

紅掌蝴蝶蘭

淨化空氣

易生長、花期長

金錢樹富貴生財

Gellert's是新西蘭最大的蝴蝶蘭及各種室內盆栽的種植園和供貨商

純天然淨化空氣可吸收廢氣、異味與有害氣體，還你健康生活環境

90 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

各大花園中心、超市或全國花店均有銷售查詢當地零售商請瀏覽

www.g e l l e rts.co.nz

2019

新西蘭最值得信賴的地毯品牌

擁有50年歷史的羊毛地毯公司 Cavalier Bremworth一直致力與生產最優質的羊毛地毯，是讀者文摘調查中蟬聯5 年最值得信賴的地毯品牌。而成功的秘訣就是從羊毛貨源到地毯的成品都能保證它們的質量。

MOON FESTIVAL 中秋特刊

50年來，Cavalier Bremworth羊毛地毯公司堅持採用100%純紐西蘭羊毛生產最優質的地毯，並確保所有羊毛都能追溯到各自的農場。秉承著這種傳統和對創新的持續關注，使他們獨特的羊毛地毯獲得了世界各地眼光獨到家庭的青睞。

5大理由讓你愛上純羊毛地毯 1. 超乾爽

3. 超環保

羊毛有非常好的絕緣性能和調節內部濕度的自然能力。當空氣濕度增加時，羊毛會吸收並儲存多餘的水分。當空氣乾燥時，羊毛將吸入的水分釋放到空氣中。冬季，羊毛地毯可以防止熱量從地面散失，起到天然保暖性能。夏季，羊毛地毯可阻止熱氣通過地面進入室內，讓您的家冬天溫暖、夏天涼爽。

羊毛是一種天然可再生纖維，可在綿羊身上持續生長。同時廢棄的羊毛地毯可直接進行填埋，其絨紗可通過生物降解不會產生任何有害物質，成為促進牧草生長的肥料，重新回到土壤。

2. 超耐用羊毛地毯不僅踩上去柔軟舒適，同時非常耐用。羊毛纖維的外部有一層天然保護膜，它可以抵制濕氣並防止污垢滲入地毯底部，使羊毛地毯具有天然優異的抗玷污性能。

4. 抗過敏羊毛是天然纖維，不會釋放有害物質。同時還可吸收和過濾空氣中的毒素和氣味。

5. 超耐火羊毛纖維具有天然的防火阻燃性能。如有點燃的香煙或其他火源落在羊毛地毯上，羊毛會在短時間內自行熄滅，是非常安全的選擇。

Transpire carpet 同時我們最近擴展了 Cavalier Bremworth 系列羊毛地毯的保修範圍，包括 15 年磨損有限保修和終身耐火性有限保修等 6 項保修範圍。

Bremworth 系列奢華地毯新品

於你的專屬小地毯。訂購小地毯的步驟非常簡單。你只需點擊官網裡的小地毯模擬工具，選擇你心儀的風格、顏色、寬度（最多 3.66 米）和長度（最多 5 米），然後就能將小地毯寄到你家裏了！

Cavalier Bremworth 為追求極致奢華的 Bremworth 高端設計師系列添加新的地毯。獨特的 Aroha，Astoria，untouched 和 Transpire 地毯採用 100% 新西蘭純羊毛製成的氈合毛紗，使地毯具有極佳的耐用性、柔軟性與性能。

Cavalier Bremworth 系列小地毯 Cavalier Bremworth 現提供訂製小地毯。你能夠選擇地毯的纖維、顏色與款式，打造屬

羊毛、大自然的神奇纖維

Lisburn rug

今天就到Cavalier Bremworth的官網尋找你附近的零售商，或訂三款免費的地毯樣品到你家。

cavbrem.co.nz cavbrem.co.nz

請關注我們

A A world world of of difference difference 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 91

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

現在熱銷

天營業

體驗創

新

舒適技

術

Bedpost Botany at The Hub

Bedpost Te Rapa

Bedpost Wellington

Shop B, "The Hub" 451 Ti Rakau Drive Botany Downs, Auckland

9 Maui Street, Te Rapa, Hamilton

240 Thorndon Quay, Wellington

電話：09 273 8088（有華語職員為您服務）

電話：07 850 5272（有華語職員為您服務）

電話：04 473 5303

週一-週六 9am - 5:30pm 週日10am - 5pm

週一-週五 9am - 5:30pm 週六 9am - 5pm 週日10am - 5pm

週一-週六 9am - 5:30pm 週日10am - 5pm

92 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

我們接受這些卡 12個月利息可免僅限店內購物$200或以上。有貸款標準，費用，條款和條件限制。

正在出售 2019年10月完工

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

入住永久產權退休公寓

讓你的幸福指數飆升兒女。當然居住者必須是 60 歲以上。植物園

中心地段便利交通

1號高速

華人傳統的養老方式絕大多數都是退休後與兒女同住。這種方式當然有它的好處，互相照顧，有親情的寄托。但也有弊端存在：老一輩與年輕一代因為文化、思想觀念及生活習慣不同，也容易產生矛盾。俗話說：「相處好，同住難。」尤其是婆媳之間，難免產生矛盾，容易讓雙方都不愉快。特別是老人家，平日裡幫著帶娃、買菜、煮飯等家務活己令人身心疲憊，如果相處不溶恰那就更憋悶了。到了年齡大了得干不動的時候，又覺得給兒女造成負擔。那麼退休人士怎樣才能輕鬆、愉快地安享晚年生活，同時也讓兒女寬心呢？在新西蘭有一種選擇，那就是入住退休公寓。

醫療中心郵局購物中心

圖書館銀行大華超市

家家樂

退休公寓 20 Alfriston Rd 公園披薩店

有投資收益潛力由 Bloom Living 開發公司打造的位於南奧克蘭 Manurewa East 的退休公寓，即將於今年 10 月竣工。該退休公寓與大多數退休公寓的最大不同是「出售永久產權」。這是最受華人歡迎的。該永久產權的擁有者不限於退休人士，成年人都可以買，還可以轉讓、出租。這意味著業主可以買給自己的父母或親朋好友居住，也可以擁有投資收益。父母也可以將房產留給

Manurewa 是新西蘭南奧克蘭的一個主要城區，擁有超過 80,000 人口，是新西蘭最具多元文化特色的區域之一。 Bloom Living 退休公寓位於 Manurewa East 中心地段，擁有極其便利的鐵路和公共交通網絡。該公寓距離曼努考市中心（Maunkau）6.4 公里（約 8 分鐘車程），距離奧克蘭市中心 25.8 公里（約 20 分鐘車程）。距離 Manurewa 鎮中心僅幾步之遙，可輕鬆步行到大華超市、家家福超市、公車站、購物中心、New World 洋人超市、各大銀行、郵局、醫療中心、藥房、牙醫、各式餐館、圖書館、公園、俱樂部等各種生活設施。距離 1 號高速公路僅 5 分鐘車程。

廚房，寬敞淋浴間，配套設備皆為品牌產品。整個公寓設計裝修細緻入微，處處考慮年長者需求。還有自己的停車位或帶頂棚車庫。售價僅＄555,000 起。

$555,000

全封閉安全退休公寓管理費用低

2該退休公寓為全封閉式小區管理，安 1 1 全且易於維護。小區內有居民休息室、花園等公共區域。還可以讓你養狗養貓。每周管理費不超過 $60，包括公共設施的維護費和建築保險。即使回國探親或旅遊，也不必擔心房屋沒人照看。即省心又安全。另外 Bloom Living 在 Henderson 的 Swanson Road 也有相同公寓出售，但僅剩 2 套待售。

價格超好漂亮宜居 Bloom Living 退休公寓是 4 層磚瓦結構。每個單元都是寬敞二房一廳，樓上單元帶有頂棚陽台，樓下單元帶私人花園。室內寬敞明亮、溫暖舒適。開放式起居室連通陽台，雙層玻璃窗，現代化

全新退休公寓永久產權有投資收益潛力 4層磚瓦結構，單層退休公寓，位於Manurewa Ea s t中心最便利地段。輕鬆步行到公車站、商店，醫療中心、餐館等各種生活設施。

擁有者無退休年齡限制，居者必須 6 0 歲以。 ur freehold產權 apartment now.住Move in上Spring 2019! 價格超好。室內寬敞明亮、溫暖舒適、配套設施為品牌產品。全封閉式安全小區。

enience of modern, carefree living in the heart of Manurewa East.

紐西蘭少有的具有投資回報的退休公寓。既可享受完善的退休公寓設施 ed 60+ , Bloom Living safety, security and 。 the freedom to own 和福offers 利，同時也可以轉讓、出租（有條件限制）

Show Homes to see Bloom Living is right。 for you! 每個if公寓都有自己的泊車位

示房開放Sat 時間： am – 12pm Wed,展Thurs, 每週三、週四、週六早上 10 : 0 0至 East, 20 Alfriston Road 中午1 2:00

展示房地址：2 0 A lf r i s to n R o a d , B l o o m M a n ur e w a E a s t

From 2

2 1

$555,000

$555,000 $555,000

1 1

永久產權退休公寓

BL6993-S

二房一廳帶陽台或花園起價

Call Chrissie McKee, 021 469 946 for 聯繫電話: 中文協助請電： more information | bloomliving.co.nz Judy（國語粵語） Chrissie bloomliving.co.nz 021 469 946（英文） 021 393 288

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 93

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

新西蘭首家游泳池公司 48年Kiwi家族企業

為您打造一流的游泳池無隱藏費用，報價就是完工價！免費報價，今天就與我們聯繫打造屬於你的專屬泳池！

www.cascade.co.nz

0800 227 223（英）

電話：

94 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

134A Marua Road, Ellerslie, Auckland

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

圓你泳池夢 Cascade泳池公司 — —悠久歷史一流技術

自

1 9 7 1 年以來，C a s c a d e 一直在為新西蘭家庭建造游泳池。19 71年10月 2 7日，C a s c a d e泳池公司的創辦人 L a r r y Ogden是新西蘭Master Pool Builders Incorporated的創始成員之一。他在英國、歐洲和美國的 C a s c a d e 公司工作了六年後回國，首次在新西蘭建造了第一個游泳池。C a s c a d e泳池公司是一個三代家族企業，可以在新西蘭大部分城市和郊區建造游泳池。 C asc ade泳池公司為你打造一個經過時間測試的泳池系統，能最大限度地減少乏味的泳池雜務，並有全面的終身保修。

臭氧消毒 Cascade 泳池公司關心你的健康，所以他們盡量避免使用氯或其他泳池化學品。臭氧殺菌消毒能力強，並有持續殺菌的功能。不僅能夠在不改變水質的情況下淨化泳池的水，也不會造成水和環境的污染。你再也不用承受氯帶來的煩惱，如眼睛的刺痛、氯味的刺激、氯過敏、使泳衣褪色等問題。同時，你也不需要儲存那麼多危險的化學品在家裏了，當然也省去了買它們的錢。

低維護 Cascade 泳池公司的 Aquagenie 系統負責每天的泳池清潔工作，並配有 Dolphin 泳池清潔劑，只要按下按鈕，就能清潔你泳池的底部與邊緣。你只需要記得每個月進行例行檢查。由於其革新性的設計，Aquagenie 清除表面垃圾的速度比傳統的撇渣器快十倍。它不斷地向池中注入精確的、微量的氯，確保泳池的水乾淨、健康而不過度氯化。簡而言之，Aquagenie 是一個完整的池維護系統，極大地減少了清潔泳池的時間。另一個好處是，游泳池的水保持恆定的溫度，從表面到池底。

注重產品質量與服務 Cascade 泳池公司每個泳池內的設備和工藝都有全面的保修政策。包括 20 年的內部保證、25 年的結構保證、過濾裝置有十年

的過濾器罐主體和五年的水泵保證等，讓你無後顧之憂。同時，泳池客戶也將自動加入我們的泳池俱樂部，這樣購買泳池化學品和設備時就能享有會員折扣。Cascade 泳池公司能做到真正的關心客戶。無論過了多久，只要你有問題都能致電尋求他們的幫助。他們也會為你提供免費的培訓，直到你了解你的游池為止。自 1971 年以來，Cascade 在建造泳池方面有豐富的經驗，這意味著他們非常了解泳池的結構。Cascade 自己的泳池結構的使用壽命預計至少 50 年。許多早期泳池在 40 年後仍然正常運行。 Cascade 泳池公司與 Abgal 泳池內襯合作的經驗（Aqualux 防水膜）讓他們有信心為你提供可使用至少 25 年的持久耐用的泳池內襯。當然這也取決與你使用的產品，因為氯池的內襯不像臭氧泳池一樣持久。

環保、低成本 Cascade 泳池公司盡可能使用回收材料建造泳池，其中包括使用的鋼材，絕緣材料和過濾介質。Cascade 的泳池藉助泳池蓋防止灰塵和雜物落入泳池，減少維護成本、利用太陽來加熱泳池中的水，使水保持溫暖。同時，水泵的計時器和泳池的 LED 照明都能幫助你降低成本。水泵可根據你的需要運行，而泳池的撇渣器和自動清潔器可防止藻類污染泳池。Cascade 泳池經過專門的設計，採用 90 毫米的厚泡沫隔熱材料，能夠充分保留來自太陽的熱量，是最溫暖的泳池。

他們建造的泳池不僅美觀多樣，並且節能、使用壽命長。如果你想要一個夢想中的泳池，今天就聯繫Casc ade泳池公司的專業團隊！新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 95

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

美麗的薩摩亞

「美麗的薩摩亞」這是幾乎每個薩摩亞人引以為豪、掛在嘴邊的一句話。

薩摩亞也叫西薩摩亞。這座島嶼位於赤道以南的太平洋中心，在新西蘭與夏威夷之間。在太平洋諸島國中，薩摩亞處於中心位置。它是由兩個主要海島（Up olu 和Savaii）和八個小島構成。薩摩亞共有 362個自然村莊（薩摩亞語叫努烏）。西薩摩亞中國護照免簽證。而東薩摩亞也稱美屬薩摩亞（中國護照需簽證）。

一去的小島，會被島民的友好震驚到」。大部分薩摩亞人都信基督教，這可能就是他們淳樸善良，「心裡美」的原因吧。

三千年的文化歷史薩摩亞有著超三千年的文化歷史。據薩摩亞神話傳說，島民是神的傳人，降生到海島。數千年前，以星星作導航，波裡尼西亞祖先乘著航海獨木舟穿過了太平洋。薩摩亞最古老的人類聚集地是烏波盧的穆利法努阿，可追溯到公元 1000 年前（距今約 3000 年）。西方傳教士他們將島民的信仰從太陽神、土地神、天空神、海神皈依到基督教的耶穌。

1722 年，荷蘭探險家雅可布．羅赫芬成為第一個發現該島嶼的歐洲人。 1830 年約翰．威廉牧師來到薩瓦依，才將聖經福音傳播到薩摩亞主要的島嶼。 1899 年，經過幾年島內戰爭，德國人佔有了西邊的島嶼，美國人掌控了如今的美屬薩摩亞。第一次世界戰爭爆發後，新西蘭從駐紮在西薩摩亞的小部分德國軍隊手中奪過了管轄權。 1962 年 1 月 1 日該島獨立。西薩摩亞成為第一個取得獨立的太平洋島國。

對神虔誠信仰的國度走進薩摩亞，你會發現，全國最好的建築大部分是教堂。這是一個全國信仰基督教的國度。 2017 年 6 月，薩摩亞議會通過了一項法案，以增加對該國憲法中對基督教的支持。「薩摩亞憲法」第 1 條規定，「薩摩亞是一個由父神，聖子和聖靈建立的基督教國家」。憲法的序言已將該國描述為「一個基於基督教原則和薩摩亞習俗和傳統的獨立國家」。每天早上，以家庭為單位，全家人自

薩摩亞的自然環境薩摩亞的特色建築 ( 住宅和會議室 )，沒有牆壁、門窗的 Fale

的飯店、俱樂部、市場、商舖、旅遊景點、文化村都能讓你的旅途充實有趣。

薩摩亞著名的教堂Mulivai Catholic Cathedral

覺的起來祈禱、誦經。時間從早上 4 點、 5 點、6 點不一。大多數家庭選擇 6 點祈禱、誦經。然後開始一天的工作和活動。天天如此。除此之外，晚飯後，男人們還會去附近的教堂誦經、交流。週日更是全國人們去教堂的日子。屆時，薩摩亞人甚至可以關閉一些服務行業，如渡輪、租車等，以便留出時間去教堂。

薩摩亞人長得五官端正，每個人臉上洋溢著發自內心的、幸福的笑容。這種笑容讓你感動、甚至會融化你的心。無論你驅車到那裏，路邊的村民或放學的小學生會主動的向你招手。淳樸、燦爛的笑容讓你難以忘懷。一個遊客曾經寫到：「值得

薩摩亞的麵包果薩摩亞是世界上第一個看到太陽的國關於薩摩亞，有一首打油詩：吃的靠家。時間比新西蘭早一小時。大樹，穿的裹塊布，活人死人一塊兒住薩摩亞屬熱帶雨林氣候，陸地面積（親人的墓在住宅門前）。所謂吃的靠大 2,831 平方公里。各島山巒起伏，多火山，樹，說的就是麵包果樹。薩瓦伊島的最高峰西利西利山（Mauga 在薩摩亞，麵包果樹隨處可見。家家 Silisili）海拔 1858 米。 11 月至次年 4 月住房附近都有麵包果樹。長在樹上的麵包為雨季，年降水量在 2500 毫米以上。吹果是薩摩亞人的主食（剝了皮烤著吃）。東南風，年均氣溫約 28 攝氏度。這裡不僅有遍布崎嶇火山的熱帶雨林，還有巨大狹長的山谷，長長的海岸線、白色的沙灘。薩摩亞經濟以農業為主，出產椰子、可可、麵包果、芋頭、香蕉。工業有小型輕工業及農產品加工業。旅遊業是薩摩亞主要經濟支柱之一，近年來發展很快。麵包果薩摩亞約有 20 萬人口。約 80% 為薩摩亞人，屬波利尼西亞語族；其餘為混血人們通常的概念是水果是季節性的。族群、歐洲人和華人等。但是薩摩亞的麵包果卻是個例外。薩摩亞約有 3 萬華裔和與華人的混也許是上帝對薩摩亞的厚愛，薩摩亞血。薩摩亞的旅遊部長就是第三代華裔，的麵包果樹是全年結果，成熟的果子還沒他的祖父當年從廣州移民至薩摩亞。被摘取，新的小麵包果已經長出了。住在薩摩亞，即使一個人甚麼都不干，也不用擔心會忍饑挨餓。順便提一下，在薩摩亞沒有乞丐。因為樹上的麵包果、地上的芋頭和大海中的海鮮足以讓人們三餐飽足。並且全部都是有機食品。

旅遊部長 Sala Fata Lisati Pinati

教堂頂飾

96 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

薩摩亞曾被英國殖民，英語又被定為商用語言，所以當地人英語水平較高。薩摩亞的流通貨幣是塔拉（Tala）。 1 塔拉約等於 0.6 紐幣。薩摩亞首都是阿皮亞（Apia）。這裡

小麵包果大麵包果

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

放飛心情感受美麗的薩摩亞（中國護照免簽）

四星級Sheroton Resort

四星級Tanoa Tusitala Hotel

從魚市、土特產自由市場到讓人吞嚥口水的海鮮、水果

從傳統的獨棟屋到豪華的4星級賓館

從街頭巷尾的風土人情到孕育著3000年曆史的文化表演

從海邊的自拍到潛水、釣魚

薩摩亞的島嶼風情盡在你的體驗中珍貴的南太平洋薩摩亞（samoa）寶島，讓具有品味的遊客流連忘返。探索波利尼西亞的真諦。在薩摩亞十個各具風格、原始之美的島嶼中，尋覓真正的天堂！

新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 97

中秋特刊 MOON FESTIVAL

2019

抗氧熠白系列打造完美無暇肌膚

驗臨床

PROVE

證

臨床證明可改善面部暗沉* 色素沉澱 * 年齡斑*

* 結果基於一項為期 12 週的臨床研究和對 2 9 名女性進行的自我評估，這些女性都是護膚計劃的一部分。她們每天使用兩次淨顏潔面乳，抗氧再生霜，並每週使用兩次駐顏凝露。獨立的實驗室研究。

今天我們比以往更了解我們皮膚是如何老化的。D r L e W i n n s（萊文醫生）的研究中心在科學研究上投入了大量的資金，幫助我們更深入了解各個年齡層女性的護膚需要。我們使用最先進的技術確保產品採用最新、最好的成分，因為我們的發展與進步從來沒有停止過。

9月中秋節優惠所有單片面膜特價$9.99 ^面膜特價截至2019年10月13日，可到全國制定Unichem、Life Pharmacy和獨立藥妝店購買。不包括Dr Lewinn's（來文醫生）3片裝八勝□人皮面膜。

98 | 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

2019

MOON FESTIVAL 中秋特刊

北岸全新標緻和雪鐵龍車行隆重開幕新西蘭知名汽車集團Gulf Motor Holdings 雪鐵龍是歐洲汽車的知名品牌，具有所有歐洲車優 Limited在北岸開了一間全新的標緻和雪鐵龍車質特徵-最新的技術、具有競爭力的價錢及無與倫比行，此集團是北岸梅賽德斯 - 奔馳的母公司。的外觀，這對於在北岸的奔馳品牌來說，無疑是一種眾所周知，北岸奔馳在北岸備受歡迎，連續三補充，更是對熱愛歐洲品牌的我們來說的是一大喜年獲得了年度最佳經銷商獎。董事 C r a ig Inne s 訊」。和B r u c e M i l e s 都是新西蘭汽車行業的知名人標緻雪鐵龍集團是法國私營汽車製造公司， Craig Innes和Jaco Du Toit在北岸標緻和雪鐵龍的全新車行。士。北岸奔馳不僅以專業的汽車銷售和服務由標緻汽車擁有，目前旗下擁有標緻，雪鐵龍，D S 而聞名，更是為當地的社區和慈善活動做出了 A u to m o b il e s 和歐寶四大汽車品牌。在歐洲，標緻雪傑出的貢獻。自2013年以來，北岸奔馳一直是Ronald McD onald 鐵龍集團是僅次於德國福斯集團的歐洲第二大汽車製造商，同 House的主要贊助商。時亦為世界百大企業。標緻（P S A Pe u g e ot C itro e n），又稱寶獅或北岸標緻和雪鐵龍將由經驗豐富的Jaco Du Toit負責管理經普獅，是一間歷史久遠且對汽車工業的發展有重大貢獻的汽車營，Jaco擁有國際化汽車工業方面的經驗。Craig 表示：「標緻和廠。旗下有汽車，機車，自行車品牌，總部位於法國索紹。寶獅汽車主要生產中小型家用房車，但也有生產一些像運動或競技用跑車，軍用越野車或大型豪華轎車之類。其標誌為雄性獅子。 Peugeot North Shore and Citroën North Shore 130 Wairau Road, Wairau Valley | 09 442 3323 | www.pcns.co.nz

9月

日 0 3

起價

截

照片由Channel Maga zine提供

止

固定年利率

分期付款

所有 S U V 系列車型

付

現付

12個月

24個月

上路費

促銷時間有限僅在北岸標緻

*條款及條件適用。詳情請見w w w.peugeotnor thshore.co.nz/SUV 新西蘭報社電話 09-576 9926 電郵 nz@epochtimes.com 郵寄地址 PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

| 99