新年特刊2015

CHINESE NEW YEAR SPECIAL EDITION

倝䎃暵ⴚ

LEXUS OF NORTH SHORE

ᅘ⣫⚄ᦹ ᅘ౺᧚Ӥ

2015౺2ሶ

www.epochtimes.com | Tel: 09-576 9926 | Fax: 09-576 9923 | E-mail: nz@epochtimes.com | PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland, New Zealand

02

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

᫠߱ᆯᆹαʴ

࿰ѯ‫ݙ‬ӯऎઔҳ࡭ၳ

ҚᅘQUATTROPORTEⅶ⡢₇ӬⱪⰇ࿴˛ ᔕ⃻⿢ʝ᱿ቅഩŊาञӴMaserati‫ב‬࿴ᅘᓰQuattroporteⅶ⡢₇ӬⱪⰇŊҚᅘ㌭Ի⥑⤺⎞ԡᅘ༬⠛᱿ર⇾⃌‫׶‬ȯ ᅘᓰQuattroporteⅶ⡢₇ӬGTSŊႴሷɺ‫ש‬3.8֗V8ᱹՒᑨŊ‫ר‬ဏͧሱञ㈸Ի530hpŊሱञ༛ᵪ710Nmȯሩ֟⬤Ȯሩ ᐻ᜾᱿าञӴMaserati⳥ՒⱪⰇሩԽ⪄ⓧ⎧⳺Ŋ᳅⤌࿳Ӽ⋱Իሩ೼ȯ೼ञ᱿410hp /550nmҚᅘQuattroporte S₇ ӬⱪⰇ᫠‫ר‬ㅷ⤶ȯ ॖኞ෨ሯछบ⳧ႴሷɺⱅMaserati Quattroporteⅶ⡢₇ӬⱪⰇŊ⴨㓯᫠߱ᔌᆯᆹαȯ QUATTROPORTE GTS₇ӬŘᱹՒᑨ࿢⸇Ř3799 CC - ሱञԼ᪓Ř530HP/6500Ⱨ ሱञ༛ᵪŘ710NM/2250Ⱨ - ሱ㋧ᆹⳌŘ307 KM/H - 0-100KM/HŘ4.7ấ ≩ᗴ⸇ņ⃾‫׶‬ŇŘ11.8 L/100KM* QUATTROPORTE S₇ӬŘᱹՒᑨ࿢⸇Ř2979 CC - ሱञ㈸ԻŘ410HP/5500Ⱨ ሱञ༛ᵪŘ550NM/1750Ⱨ - ሱ㋧ᆹⳌŘ285KM/H - 0-100KM/HŘ5.1ấ ≩ᗴ⸇ņ⃾‫׶‬ŇŘ10.5 L/100KM* *As per Australian Design Rule (ADR) 81/02.

www.maserati.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

AUCKLAND 09 520 1588 CHRISTCHURCH 03 977 8779

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

03

04

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

‫ר‬ঈઢᄗௌ ཱིԑ‫פ‬ዅġᖅᄸᑹܼ

‫ר‬ঈ஠ᅖٗௌ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᗊٙሯؑ ᠍ߔَࣺӵijıIJĶ

WE LOVE CARS

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

೨ྛ੕ Charles Hsu

ŇŭŢŵġŃŶŴũ σӴடড়

㣐㖑㼠㹻デ鏯⡹

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

05

՞ԉ ıĺġĶĶIJIJġĹĹķ Йᐠ ıijĸġijĸIJġĵĶķĹ ϴѧ ıĺġĶĴĶġĴIJĶĴ ņŮŢŪŭ ŤįũŴŶŁţŢųŧŰŰŵįŤŰįůŻ

涰⦔

䫏顺㕼㖑 㔐㜡〳넞麧 麧

խխ⢵荈倴〵抓ծ剎竤㖈ꄳ谓遤噟⨞麔 䎃顺帿㛆鎯竤椚涸鏪彂嵳⯓欰$IBSMFT )TV⛲㼞荈䊹鞮㺢涸噟⹢䪮腊ծ㹐剪腊 ⸂ㄤ侢噟礵牟䌞ⵌ✫倝銯貼կ䖰 䎃嶍駈䨻㖑欴遤噟Ꟛ㨤➭㽠㖈倝銯貼䒊用✫䑝岌涸➃腟罜⚂㼩倝銯貼⡞㸔ㄤ鴌勠䋑 㜥⨞✫Ⰼ꬗涸灇瑕ㄤ帿Ⰶ涸✫鍒կ$IBSMFT䤊衼荈䊹涸㼠噟濼陏ㄤ侢噟礵牟⟄⿺铇⥌涸䡿䏞䍲⸔䖎㢴㹐䨩㖈㕼㖑䫏顺倰꬗》 䖤✫䊭㣐涸䧭⸆ず儗⟁Ⱖ噟籑鸭糵䎘䎃㖈㕼㖑顠颪倰꬗贕倴걅⯓㖑⡙䧭捀匌⼥㣐㖑顠颪涸㼠㹻կ

#530493 105c Crown Rd, Paerata, Franklin District

182 Ranfurly Rd, Alfriston, Manukau City; ȭȭCharles ʬᐪᅠ༴⎊఩֓౺͗᱿⃻ ㊹र᪇⃛⩊≛ȯʁㄇᆯ Charles ‫׿‬቏ࢊ ⥆≛ⲿヮ᱿ɺˀ㄄౑ሷъϊ᱿˪ː⎟ॅ ᱿Β෉Ř

1. ሷ⻶ଔ⫀߸Ŋ߸⬤ञߊࢊ⬤ञ ȭȭ߱⦹ӷॖ̬߱ᅘ⣫⚄༼⫏໼߸ᮟ ᆹŊCharles ⦹ʴΤː᱿᳖ᘍȯ˟⦦Ř ȵ ബघⓧːⵣᵧⳬⳇ⳧⫀໼໣⫀߸೘໼ ͗༼⫏⫳⻶Ŋ̟˟Ωʑബघːⵣᗞሷา ⨯ӷ⫀߸᱿ߊࢊሩञȯ ȭȭᅘ⣫⚄᱿᧚㔄ᆯːଇ߸घŊബघञ ࢘᱿߭߸⫀ӷ༆Ŋᄍʀ֓౺Ҝ౺Ŋଔ‫ר‬ ˫⫳ञ⻶Ŋ≟ʈ߸⬤ञ⬤ሷ⃻ᠰӴᲩŊ ߊࢊ⬤ञȯȶ ȭȭ˟⎠͛⦦Řȵ ༼⫏ञ࢘᱿߭߸Ŋ⣬ ༪⴨ˀ౹ࠎ᱿Ȯ⊸ᗐ᱿Ŋ⋱Ớᎋ⒜ỡ ໣≛⋱ᄍ᧍᱿ȯ̷‫≙˫ר‬๱Ớᎋ᪕›Ȯ ଅ㓤ȮᖛኞŊʬ‫˫ר‬㇣㇭ᧅ⇺Ŋᕗॖಂ ᱻㆊᧅŊಂᱻゔ⇺Ŋᮚ⎏ಂ֔Ȯʀ┋ȯ ߭߸⬤ञŊ⃻᥸⣳ᑁଔ⬤ञŊᄇҘଔ⬤ ॑ȯ‫ߌ׆‬ᆯᅘ⣫⚄ɺ⎷࿮ᮢᑨፋỚᎋ໣ ᄍ᧍Ŋ‫˫ר‬хː༌᫧Ŋʬ‫⎊˫ר‬఩⃻ ᥸ȯᕗॖ⦦㇭ᧅŊ߸ଅ᱿⥾Ŋ⑽ബ൬ଔ ⡕‫҆ײ‬ʴŊ̷ⴒവบⲄᘍ‫׏‬༪㇣ᅆřॖ ኞ߸चञ᱿⥾Ŋ⴨㓯̷‫ⴗⳆ߱˫ר‬㇭ ʀɺ‫ش‬Ŋ⑽‫ײ‬᱿దʃघʴŊᤋരҪဘӷ ‫נ‬ɺⴗȯᾀ⑽⿢ӛ͗രŊҪߊ͗‫ײ‬ȯⳆ ᑂⱐဘ┮‫ײ‬Ŋʃト⣬ठ⳧⫄ൔȯⳆᑂɺ

#537758 222 Mill Rd, Alfriston, Manukau City

͗Ŋᕓ౺ᅹ‫˫ר‬᪀വ᳈ᯍ‫⤐ר‬᱿ᄇҘŊ ‫߸߭⩕˫רב‬ሷ҂Ӡ᱿ᆹ⿵࣑͗ϊŊӷ ᆹαӴ។૽᳈ᯍ⩴ׂȯᯍᤋԊဏᆯവሷ Ⳇᑂ᱿⪮ԻŊ⋱च⫀᱿⬚ȯȶ

⣬⋱ભവ̦Ŋߊࢊⵣᆯബ㊻ː᱿ȯȶ

4. ⫀ञ߸᱿ߊࢊ⳵ञᅠ⫀໼ᮟ

ȭȭዾჇⳆ㓯घ౺᱿⃻㊹ŊCharles ᱿ ሱञ฾⤯ᆯŊञ߸᱿ߊࢊ⳵㄄໼ᮟ‫ר‬ 2. ߸ᄍ 10 ౺Ŋ҉↞࣑ϊề ᕗȯ˟⎠ⳆᑂɺΤ͛ઈŘ˟᱿ɺΤ㈭ᛸ ȭȭCharles ଃᅘ⣫⚄᱿߭߸ᄎᾋ㄄౑ ሹ‫ה‬Ŋ89 ౺͗ᅘ⣫⚄᱿ᆹαŊ߱ቺ֒ ʴ⤟ȯ˟⦦Řȵ ⫀ʴञ࢘᱿߭߸Ŋሱ॑ ␕ 30 ┋ₚ౬⫀ʁɺ፧ᙹᇓ໼Ŋ₎ 1000 Ύᮽ 10 ౺ȯɺᅞㄇŊ໼߸ᮟɺ⎷ᕓ 10 ౹›߭߸ȯ‫׺‬ɺΤሶŊ˟‫߱ב‬ቺ֒᱿ ౺ሳሷɺΤ࣑⿢㋧உŊᄍʀ 10 ౺Ŋᾀ Ormiston ‫׺‬ᑂ༼⫏ 30 ┋⫀ʴ 4 ҝㅬņ4 ӷ㋧உ᱿ᆹαҪӛ‫ڰ‬ŊΎ⨢⫳ञ⻶ȯ‫┋ נ‬౹› Ň߭߸ȯ⴨ᆹα Ormiston Ⳇ⡹ ɺᅞㄇŊᅘ⣫⚄ᄎಓሷ⣳હŊ߭߸ᄍ 10 ⴒʃϊ⻶Ŋᗞːㆤา‫׏‬ȯ᫠߱ଔʃ‫׺‬ ౺˫ʀŊ‫ף‬⣬ʃᆯ༼ᑨŊ҉↞࣑ϊềȯȶ ʴŊⳆ࢘߸᫠߱ъϊ 1200 ┋Ŋ࣑ϊʴ 40 ΦŊⴒʃᾰỚᎋ⒜ỡ໣㇭ᧅ⇺᱿ᄇ 3. ߸⣬ભവ̦Ŋ‫ר‬᪀ᱻΦߊࢊ Ҙȯ≟˟⴨Τᙹᇓ໼᫠߱ሱघъϊ 200 ȭȭCharles ⦦Řȵ ⓧ ː ɺ ⎷ ۹ ᔊ ⫳ ൬ ┋Ŋ֯͐ԽʀⳆ㓯घ౺᱿໼ẬԽӴ෉ᄇ ⻶Ŋ ⫀ ʴ ߭ ߸ രŊ ⳧ ʴ ಂ ౺Ŋ ‫ ף‬⣬ ⋱ ҘŊㅫघʬଔ 300 घ┋ȯ ‫܈‬ɺᾰଔᵧ ⫳ʀಂΦଔബដ⭁Ŋଔඔᅠ⫢࿚ȯҢ૪ ⳬŊ‫׺‬ᑂ᱿⻶⫀ञ߸᱿ߊࢊ⳵ञᅠ⫀໼ ˟ᗞሷา⨯ӷŊ߭߸࣑ϊ᱿៌Ի˜ᤋബ ᮟȯ ञȯ٨Ω⎠͛⦦Ŋ̤ᅠ 79 Ormiston Rd 5. ༼⫏߭߸ ᱿㋧ᦲड⅀∳ࢍŊᘱːᏈʙ 93 ౺␕ʴ ༪૾Ꮘ⦞Β᱿ʑ˛ബ〦Ϩ 60 घ┋⫀ʴⳆ࢘߸Ŋ᫠߱҆Ⳇ࢘߭߸ᄎ ಓ̒ъ 4000 घ┋Ŋ≟ఱࢍъϊ 6000 घ ȭȭ༼⫏߭߸ɺ⎷ⵣሷ࣑ϊŊ̟࣑ϊ᱿ ┋ȯɺᱻΦ᱿࣑ϊĿҪ⎠ಂΤ͛ઈŘሷ ౘಙִదᯌബञȯߌᔍŊบ༪ӷ࣑ϊ៌ ಂΤⓧːሹ‫ה‬Ŋ90 ౺˩ӮŊ˟Ω␕ʴ Իతञ᱿߭߸ଔト⣬␕ബघԼडȯɺ⎷ 60-100 घ ┋ ߱ ᄓ ֒ ⫀ ʴ ಂ ࢘ ञ ߸Ŋ Ⲗ ː⣬㓯ᗞ⴨㓯घᆹ⿵Ŋ⣬㓯⇃ʣ૾Ꮘᵧ ౺ӠӲ⫢ʴಂᱻ┋⎏ಂ֔┋ȯ˟Ωભʴ ⨯Ŋ⣬㓯⇃ʣ⃻㊹ŊⳆᑂ᱿⥾Ŋ༪Τ૾ 10-20 ౺Ŋ Ӡ Ӳ ᪀ വ ʴ 10- 100 Φ ᱿ ࣑ Ꮘ⦞Β᱿߸ᮟʑ˛ଔബ〦Ϩȯ ϊȯⳆᑂ᱿͛ઈⴒബघȯ༼⫏߭߸Ŋ‫ ף‬ȭȭᅘ⣫⚄‫ࡆ׳‬ఱɺ⎷ⵣሷ⣳ԬŊʃ‫ף‬

ŸŸŸįţŢųŧŰŰŵįŤŰįůŻ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

#528916 92 Ranfurly Rd, Alfriston, Manukau City ᆯɺ౺᱿⣳ԬŊ≟ᆯӠӲሷᵬȮʑȮ⿢ ቅ᱿⣳Ԭȯᕗॖी҇⚄Ŋሷ 3--5 ౺᱿⿭ ᱹ⣳ԬŊⴒሷ 5--10 ౺Ŋ10--20 ౺Ŋᮚ ⎏ 30--50 ౺ ᱿ȯ ‫ ڊ‬ˀ ᆯ ̦ ફ ֒Ŋ ‫ ڊ‬ˀ ᆯ‫ۄ‬Ꮘ֒Ŋ‫ڊ‬ˀᆯడᏈ֒Ŋ໣≛ᆯᛜ‫׶‬ ֒ࡍř‫ڊ‬⡹ᆯҝߤŝ‫ڊ‬⡹ᆯણዮᾀᾀⵣ ሷⅶ㋤᱿⣳Ԭȯɺ⎷Ⳇˀℐ⃘ʀⵣሷŊ ⵣᕗⰱⲿᆙȯ̳ᣅ߸ᮟʑ˛Ŋߌᣅटट ⵣ᳖߱ Ŋ໽˫࿜ဝ᱿Β෉ሳᕗⰱҚㄇŊ ʬᕗɺ⎷ː᥊෕ȯҪԽʀʑ˛घ౺᱿઼ ໸ໞ˅⃻㊹Ŋሳⅶ⃌ӛ‫ڊ‬ˀ֒ࡍ᱿߭߸ ሱሷ៌ԻŊߌᣅʃ‫׺‬᱿֒ࡍదӲബञŊ ሷ᱿ӷ༆ଔ࣑ϊŊ30%Ŋ50%Ŋᮚ⎏ 3-5 Φȯሷ᱿࣑ϊ 20 ΦȮ30 ΦȯଃᅠɺΤ ૾Ꮘ᱿߸ᮟʑ˛͗⧾ŊⳆˀⵣ⣬࿜ဝُ ӠኔŊ༇⋱ᣅ઼໸ဏͧ᜾ᷨ‫ר‬ㄅ᱿྆଄ ُ⧖⥴ȯ ȭȭ ᯍ ໟ Ω ‫ ۊ‬ӷ Charles ໞ Լ ᱿ Ẩ ⥌ ᆹŊ˟᱿ߊᾊᆯŘȵ ⌳⮅૪߸Ŋɺᔎᔎ ᱿ ͗ȯȶCharles ⠧ ḻŊ ˟ ഺ ͗ ⵣ ᆯ ⦓ ᳠߸ଃഩᕓɺ઼̤໸ُᕓɺ˷߸ᮟŊᲵ ⸇්ӷ॑⚠߸ᣅ઼໸⸇⯿હӼ‫׶‬᫧ሷᄓ ᱿⤟ᗉᅞጊȯCharles ⋱चⳇ⳧᜾ᷨ᱿ Β෉ُ‫ר‬ㄅ᱿೘⩀ᣅ઼໸ဏͧ૗ሷ೘⥑ ඖ᱿྆଄Ŋߌᔍ⬂വʴೊञ઼໸᱿Β⫯ ُ⩛⩇ȯ઼໸ᮚ⎏‫׺‬⠗ⵣ⦦Řȵ ༪ʃӷ ߸ଔ༪ Charles Ŀȶ

06

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

⳧౺

⦦‫׷‬Ṟ⥾

CHINESE NEW YEAR

۹ⲕ ॑⳥

www.epochtimes.com

←‫˪ם‬

֓ʷᮝ⊮ ᄽ / ৵ᪿ

Ⲷ⎡ⲕᅘŊ⤃ሹ॑‫߱⊌ה‬ɺ⬚⦦⦦‫׷‬Ṟ⥾Ŋ

ɺゔ≘㔰ᦷⴗ⭗

ʃХ⋱⊓⃘฾෼Ŋⴒ⋱ೖ↲З⃥ȯʁㄇဏͧ

қㆊ≘ᧅ᮪⡹⳱

ໟΩᣅ෨ⴆႹ᱿ȵ ‫׷‬Ṟ⥾ゝ⻺ȶȯʬ߱ᔍ

ɿゔ≘⚛ᗢୀʁ

ṗ⫉෨ ȵ ᅘ౺൬ᐪȶȯ

߈ゔଅҋ༴ൔဤ ʽጻ⸉㕻टʀ㇓ Ҟጻ⹾⛲᳠ે∈

ᄲ઎ῇ ɺҀുআȮɺ㈸ᯍ҅ ʷҚҢ⇾Ȯキキଃ​ଃ ɿぬ⿭ᘣȮɿᮝሷ౽ ʶʶॖาȮ߈ખⳖ⪮ ʽṵ⎈⿧ȮʽỤ⩴ᱸ ҞҞञㅯȮҞᯀ⎟ቃ ɼᆣࢊ۹Ȯɼ౹Ҝỻ ҜᅞゾゝȮҜˢ⳧ᙹ ʝʝ⿢⿢Ȯ֓Қ֓⇾

૊ಟῇ

ᮝาῇ

ُᖎ‫׷‬Ṟᲀ൬ᐪ ߈ખ౹મ⳧ᅘ౺ ૊⎟ߡ⎟ʶʶ⎟ ૊ߥߡߥʶʶߥ

ᮝา⎟ひⳇ߈ᙹ ⎟ひⳇ߈ᙹ ⪮᜺ೊⳖⳭɿ૊ टᘣ߸ᘣɿぬᘣ ːُʶُ┋ʶُ

ൔบʶໞ ┋ʶॖา 〡૊౹મ ⸉᪕ដࡩ ൕહॖา ߨߥሷㇷ ṵउキҚ

⪮᜺ೊⳖ ञ‫׷‬ञӴ ᔎᔎ㋧֗ ⪮᜺ញញ ཫ⪮Ⳗ૷ ُᖎᮝ⪮ ༛Ⱨʯࠍ

ɼ֍㉴㈸㉵⑽‫׆‬ Ҝゔℛ⇺჉ໞ᫤ ʪゔᩔઈୀʀἸ ֓ゔ⸉ゲ㏥Ҵẛ ֓ɺጻଅᨛᖾᖾ‫פ‬ ֓ʷㆊ⊸⪆ʃᵧว

๸ṗʑߡᅘ౺ ᧚ъѭฒञ⶿⫖

᠍ߔӎᖝཱིՙ៌୲Ι‫ޟ‬Bose® Store

ダ‫ڰ‬ъ$2999 ῃ᳎$700 ᧚ъѭฒ$2299!

ᅘᓰ

ᅘᓰ

‫߫៪؁‬ ‫؁‬ଽࠢ፴‫ޟ‬ Ⴋຜॱ៪‫ف‬ಛ

QuietComfort ® ġġ Նᐠ

ダ‫ڰ‬ъ$599 ῃ᳎$124 ᧚ъѭฒ$475

$499 $2299

Cinemate 1SR ‫ف‬ಛ ®

ᖐᏰ६ᏡՆᐠ

၎౰ོࠢۡள๝ௌ‫؁‬ቶȃ‫؁‬ኄ‫ޟ‬ᖐॱ៭ঢ় Ӓഋѫ೽ႆ೻෡ŃŰŴŦᐿড়ഺཱི‫ޟ‬൐ᡝߝన‫ॱޑ‬጑

⦼ӷಐҙ ው᳖

ᅘᓰ

$475

ཱི෡Ȋġ QuietComfort ® 25 QuietComfort ® 3 ġ

ଽᔬᖐᏰ६ᏡՆᐠ

ġ

SoundTouch™

ŘŪĮŇŪġ‫ف‬ಛ Ιᗤኬܹᆩ๜ႫѮȂőŢůťŰųŢ ϟ оЅௌശ൉དྷ‫ॱޟ‬ዅ

ཱི෡ȊġCineMate®15 ‫ف‬ಛ

ཱི෡ȊġCineMate® 520ġ‫ف‬ಛ Ķএωॱ጑ЅIJএճॱŃŢŴŴȂள๝ௌଽ፴໔‫ޟ‬ᕗᙓҳᡝᖐ ‫ڧٴ‬ᙏ൐ᐇհኬܹശ൉དྷ‫ޟ‬࿽ҬȂ‫ڧٴ‬ᕗᙓҳᡝᖐ

$2699

SoundTouch™20

ġŘŪĮŇŪġ‫ف‬ಛ

⦼ӷಐҙ ው᳖

ᅘᓰ

ಐҙ᧚ъѭฒ

$999

ᆠѽ‫ߝޟ‬న‫ॱޑ‬጑ ஼਄‫៪ॱޟ‬ᡝᡛ

$699

SoundTouch™30

ġŘŪĮŇŪġ‫ف‬ಛ

ᅘᓰ

$1999 Wave® SoundTouch™ ġ ॱ៪‫ف‬ಛ

ཱི෡ȊġCineMate®120ġ‫ف‬ಛ

$1199

$1249

၎ॱ៪‫ف‬ಛ஠࣏ௌள‫پ‬ԃᖝ‫ڏ‬ც‫ॱޟ‬ዅ‫ڧٴ‬ ኬܹ‫ܖ‬ӵጣಯ᠙ௌശ൉དྷ‫ॱޟ‬ዅ

ᆠѽ‫ߝޟ‬న‫ॱޑ‬጑ ஼਄‫៪ॱޟ‬ᡝᡛ

ശଽ઻ ౰ࠢ

ダ‫ڰ‬ъ$2199 ῃ᳎$354 $1845

Lifestyle ® 535ġŴŦųŪŦŴġŊŊġড়৳ॱ៪‫ف‬ಛ ‫ޢ‬ᢎ‫ڧٴ‬ശ‫ޟٹ‬ĶįIJᕗᙓҳᡝᖐਝ‫ݎ‬ ؐএΡ഍џоሆᚬ‫ٺ‬ҢȂ‫؁ڧٴ‬ӻȃ‫؁ڧٴ‬ԁ

Acoustimass 15 ড়৳ॱ៪‫ف‬ಛ

SoundDock III®ġ Ⴋυॱዅ‫ف‬ಛ

ଽࠢ፴ॱ៪Ȃԃᖝ‫ڏ‬ც‫ުޟ‬໢ཐ ‫؁‬સᆞȃ‫؁‬Ꭺᐂ‫ޟ‬ճॱ

ᆠѽ‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎȂଽࠢ፴‫ॱޟ‬ዅኬܹਝ‫ݎ‬ ೽ႆŪőũŰůŦ‫ܖ‬ŪőŰťಯ᠙ଽࠢ፴ॱዅ

®

$5899

ńůųġŌŦůŵġħġńųŰŸũŶųŴŵġŔŵŴĭġŏŦŸŮŢųŬŦŵĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĺġĶijıġijIJıĶȞ़ȟ ΜЈᕊཾ

WKH

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

VWRUH

$449 ī౰ࠢϚѓࢂŪőŰť

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

๼Ρ ⫖Ӵ⃃Ꮞञ͹⺨ ཱིԑ

ཱིᇽցዉചġňŕġŗĹġŔ

ཱིᇽցዉചġňŕġŗĹġŔ

ijıIJĵᇽցዉചġňŕġŗĹġŔ

ၐႜ‫ܒ‬෻॓୨ྥག֒ૌөаჹ

ԔЌӨ୨ྥ‫ڲ‬൫фૌөаჹ

ᆳဇག୨ྥག֒ૌөаჹ

ᐾգĶijIJţũűᛕ฻ᏇኧᕅŗĹ๴ஜᑟߞҍ֒‫ݑ‬ କȂҳҐijıģᏇᘓȂࡈవҐጤࢷዝਲ਼ฎȂ৆‫ژ‬ ៷ᄊᔝȂѽфႻஜ࡭వઈ‫ڀ‬೚Ȅ

ഺภ‫࣏҄ژ‬Ϡᢘᄛߞ‫ۏ‬ፑȂ୨၉Ғࣁ֋Ꮛᕕ ‫ڟ‬ଝఠ‫ڀ‬೚ȂႻஜ࡭వઈ‫ڀ‬೚Ȃླ֒ᎠijıģᏇ ᘓ۶ࢢ໛៷ᄊᔝȄ

ϐ୵ю

ཱིԑ ġĥĴĺĶĭĵĹıġġ ੫ቋ ཈ĥĴĶĹĭĴıı

ཱིԑ ġĥĴĺĵĭĺĹıġġ ੫ቋ ཈ĥĴĶķĭĹıı

ཱིॴႻġŗĹ

ijıIJĶġॴႻġŗĹ

ijıIJĶ኎‫ۦ‬Ϟ़গϞਡ

ჩᏨࠛ៳շ୨ྥག֒ૌөаჹ

ѡԍ቙୨ྥག֒ૌөаჹ

ᆳဇག୨ྥ‫ڲ‬൫фૌөаჹ

ᢜᢚྲ঳ჺ௻Ђփ୼ੜߞᛕ฻ᏇኧᕅŗĹ๴ஜ ᑟȂொົߞјЍЍ᜹۶ៈᅤࢍቌఠߞॊ‫ث‬Ȅ

ഺภਣӯ‫ژ‬୨൯ϞijIJģᏇᘓȂࡈవਲ਼ฎࢢব ߞൎᔠ੸Ȃ৆‫៷ژ‬ᄊᔝȂԑცஜਲ਼ฎ۶ࢢ ਲ਼ცஜຄᜧġȄ

ഺภ‫ژ‬௟௲ఋ‫ۦڳ‬ᇽց‫ޟ‬ತྃᡝᡛġĮġϟ௺ҝ৖෶ߞ ᔝຈᒺᑟೈȂԴሹົߞœŰŴŦŸŰŰť୧ܸߞ֝௛Ϭ౎Ȃ ҝֹᐆߞᔝຈᒺѫ‫ژ‬ೈȃԴńũŦŴŵŦųġňųŰŴŷŦůŰų୧ܸ֝ ௛‫౎ی‬фҦᑟత୙ணᣍሼ‫׀‬ЍዄȄ

ཱིԑ ġĥĵııĭķĸĶġġ ੫ቋ ཈ĥĴķĹĭĴıı

ཱིԑ ġĥĴĹĴĭĺııġġ ੫ቋ ཈ĥĴĴĹĭķıı

ཱིԑ ġĥķĴĹĭıııġġ ੫ቋ ཈ĥĶĺıĭııı

‫ܚ‬Ԥ੫ቋ୦ࠢߨலԤ३Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂĴԑႱ݈ۡ୛ॎგȄᐿড়ᓺඏѫӵᇽց༹պ៌Ȅ

Ӵ֭ȈIJııġňųŦŢŵġŏŰųŵũġœŰŢťĭġňųŦźġōźůůĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĺġĴķıġĴijııġıijĸĺĸijĸķijĸȞϛМȟ

BENTLEY AUCKLAND

ᇽցġ༹պ៌

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2013 Bentley Motors Limited.

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

07

08

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

དҡ᝘᝘༝ȉ ijıIJĶ ࢐ߜՀԑ ᖁ⿵ሷΤ⦦ᘍŘ ȵ ֓⇺ʪʃҚ ȶȯ ଔᆯ⦦Ŋ଼⇺᱿ː‫⳥ل‬ʃ॑ȯߌ ᔍŊബघडॺⵣൗ⧙ᮝ⇺૷૷ȯ ‫ר‬ᆯŊ଼⇺᱿ː᳠᱿‫ل‬ʃ॑‫ܜ‬ŝ ȭȭʑߡላᘍ˫౸ᄄ₊ᔕŊट౸Řᮬʨ ʌɻ໚న಑ⲀःᱶŊ߸ᄄŘઈʇ૒֫ⲉ ప֘ቍᮭⶦ໛ˆȯ༴౸ᄄㅯ಍᳈ⶪŊͩ ᓝᣅŘᮬઈŊʨʇƥƥᱶˆȯⳆΤᑁೣ আᅠᮬઈŊ᮫ᅠሷҞ֓⃅౸ᄄŊⳇ౑‫פ‬ ̳Ҟ֓ᮬઈȯ‫˩מ‬౸ᄄ₊ᘍ‫ו‬ᆤʴᆣ㋤ ⳥⠗᱿⣳യŊ‫מ‬ː⦓ᣅट㋤⠗ᆣ᱿⳥Ⱨ ሳଃː᱿‫⳥ل‬ᮟᮝഛㅨŊⳠᮢȵ ౸ᄄ ȶ ͗⥆ⰶ౺ȮሶȮᅺȮᆹȯ ȭȭ‫ل‬᫧ણ⦦⬚᜺ᅠላᘍ₊ᆹȯᮝⲉҜ ઎Ŋ ờҜ઎Ŋᆯ྆ɺΤːӛᮝᆹ᱿౸ ᄄ₊ᘍ᱿ᅺቅř౺ሶᅺᆹҠ߈ዘ౸ᄄŊ ᕓዘқ઎Ŋ‫׶‬ҠҜΤ઎ŊᄑờᮝⲉҜ ઎ȯ᳈⠛ోⳇ⳧࿢ӛ᱿Ҝ઎͗ㅷᛵᔍː ᱿‫⳥ل‬ȯ͛ॖ 2015 ౺ 2 ሶ 6 ᅺ 12 ᆹӛ

ᮝ᱿Ҝ઎ᆯŘᮬ֘ ɻʇ ᱶʇ ಑֘ȯ ȭȭⳆΤᮢ౸ᄄὪ⚦⃅ໞ᱿Ҝ઎⃌ᐉŊ ᐻ⥆ʴːӛᮝᆹબસᖎ⳥⩐ջ᱿ᨊᗼŊ ≟ ‫ מ‬ː ⦓ ᣅ ┋ ʶ ┋ ᧎ ᲀ ሷȵ ӨȮ ᗢȮ ‫׶‬Ȯջ ȶȮ ȵ ᳈ᮝ᳈Ԉ ȶᾀ⎊ᤋ⣳യŊ ໽⧨‫ࣺ॑⳥ل‬ଔ྆ⳆҜΤ઎ʠ⿵᱿ʻ᳈ ̳ᮢȯ ȭȭᮝⲉҜ઎⧄‫ل‬ᆯ⣬૽ҜΤ઎⃾‫߱׶‬ ɺ⬚࿴᫧‫⳥ل‬ŊҢʑଇɺΤ઎Ŋ໣≛ኽ ɺΤ઎᱿̤⇦ʃ‫׺‬Ŋ‫ⵣ⳥ل‬ሳሷ໽ʃ ‫׺‬ȯⳆΤᮝ⊮଼᳈ƞƞ⇺，‫ף‬ᆯҜΤ઎ ʑ᱿ɺΤ઎ŊᮢɺΤ઎͗⧄‫ل‬Ŋ‫ר‬บ≟ ᵧᆯሷघ㓯ञ᱿ᦸㄇඖȯ

ᆯΤ⳺઻ᮝ૷૷᱿౺˷Ŋߌᣅ 2015 ౺ ᆯʽ⠗଼ᗤʑ⸉‫ل‬Ŋ໽ᮝ᱿ઙઈ଼ᅠᄪ ⸅ʠ⇺Ŋʃ⧄ᮮॉŊ⇺૷૷⿢ञരᣅː ૌ⪝Ὁ⒜Ŋଇ౺՝ᅠഺʶŊଇㄅҁ೭Ŋ Ἴ૊⎟ひŊᇄ౺ञሷ⪮⊌Ŋॉːሷྃ૊ ᳈डᲩઈʠ‫ل‬ȯ ȭȭઙઈᆯʀटⲶ⃛ໟΩ᱿᧚ᔢẌ᧎Ŋ ૷૷ʃᾷ଼ˑ㓯Ŋ౹મȮϨನሱ⸅⣬ȯ ‫נ‬कŊ଼᳈⎞ː᱿‫⳥ل‬ᗞሷൕᤋ⊓↙ȯ ‫ڊ‬Τᮝ⊮᱿ːⵣሷ‫॑ل‬᱿Ŋ‫ڊ‬Τᮝ⊮᱿ ːⵣሷ‫ل‬ʃ॑᱿ȯ⇺ᆯҞᯀʠɺŊ߱‫מ‬ ːᳵ⡹Ŋ⇺ُബघ⇾॑᱿ʶ෼ሷ⊓↙Ŋ ॖȵ Ṟ ȶȮȵ ⇾ ȶᾀȯ

2015 ౺ᆯ⸉⇺౺

ᔕ‫׫‬ʀ଼⇺᱿‫׻‬ː

ȭȭᮝ⊮Ң૪ଔᆯ߸ᄄŊ⇺ᣅ߸ᄄቍŊ ʽ⠗଼߭Ŋᮝ⊮⇺Ŋᄑɺ⎷ờᣅቍ߭ ⇺ȯ‫ل‬᫧ણ૾૊ဏⷙञ૊ŘዾჇ̤᫧ણ ᱿ʽ⠗ણ⦦Ŋ⇺౺ʬሷ⸉⇺Ŋቌ⇺Ŋᖛ ⇺Ŋᢜ⇺Ŋ߭⇺౺᱿ӠӲŊ60 ౺ɺΤൂ ᭔ȯ ȭȭ2015 ౺ᆯ㓳ላʨቍ౺Ŋᆯ⸉⇺౺Ŋ

ȭȭᔕ‫׫‬ʀሷബघ‫׻‬ːⵣᆯ଼⇺᱿Ř ȭȭ ‫ ڥ‬ठ શņ599ƞƞ649 ౺ Ň ‫ ڥ‬ቄ ᲁ ుቦʊᖁȯᆯʑߡʽ֔౺ላ‫׫‬ʀ㈪ତɺ ྆᱿ᆙ‫؃‬Ŋ⡕⩇ᣅȵ ֔‫מ‬ɺు ȶȯ˟オ ‫׻‬ᣅὮʷ˩ᲁుŊ૪もʀ˟૪ᣅ‫ڥ‬ቄ᱿ ℱⳍ≛Ȯ⿭ߡʠ‫؃‬ȯ˟̤߱ቅ⿵ߡᘣᖁ મŊḽሳમહŊ⃻ᠰᱹଭⅺᏳŊⰊʶԻ

⸇೼ञŊ‫׫‬ሬʀሷȵ ⪬⤐ʠᗶ ȶʠ⩇ȯ ȭȭ฻ᅘ⤌⇵ŌՁᦲ‫⬋ٻ‬ņ1599 ౺ 2 ሶ 21 ᅺƞ1626 ౺ 9 ሶ 30 ᅺ ŇŊᛤठṒȯ ȭȭ ር Ⴝņ155ƞƞ220 ౺ Ň ɿ ߡ ᆹ ㌵ ߡञ⎄ȯርʉờు‫׼‬ŊⲲ଀˟ᣅ㌵ᔏ ుȯ ȭȭ‫׮‬㈸໒ņ179ƞƞ251 ౺ ŇŊɿߡᆹ ㌵ߡञ⎄ȯҢચ‫׮‬㈸ᣅ˩㌵ờుŊ೘⣫ ᆽቄȯ˟⡕Ⲳ଀ᣅᆽઽుȯ ȭȭᓿぬΔņ1007--1072 ౺ Ňռયᄽણ ૊Ŋ‫׫‬ણ૊Ŋȵ ‫ڥ‬યҜञ૊ ȶʠɺȯ ȭȭ ୪ ㇓ņ1103ƞƞ1142 ౺ Ň ֡ ય ༾ ⸉‫૽׻‬ȯ઎㐴⎠Ŋᗯ֡ᜭぢːȯ ȭȭ ሯ ߡ ♔ņ1811ƞƞ1872 ౺ Ň ᛤ ቄ ञ⎄Ŋ᜚Ⰺ㈪ㅽȯ ȭȭ ‫ ׮‬㈸ ҆ņ1019ƞƞ1086 ౺ Ň ռ ય ञ⎄ŊЂӛ᱿‫׫‬ણ૊ȯʙℶȳ⫏ᗶⳇ⿁ȴȯ ȭȭⲖ˩ⴒሷқΤञ૗⪄ʬᆯ଼⇺᱿Ř ȭȭ‫╍׫‬ड Ʀ ‫܆‬లᅗŊ♮ኞҝ‫׮‬ԡআ ːŊ1955 ౺ 2 ሶ 24 ᅺӛᮝȯ ȭȭᕗᦲ Ʀ ╾②ŊെⰖҝ‫׮‬ԡআːŊ 1955 ౺ 10 ሶ 28 ᅺӛᮝȯ

෇ṗʑߡᅘ౺൬ᐪ ͗⎊Royal Oak Shopping Mall᱿ṗṵ ໊Ιȃ໊Πȃ໊έЅ໊ϤįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġĺĻııŢŮġĮġĶįĴıűŮ ໊ѲįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġĺĻııŢŮġĮġĹĻııűŮ ໊ϲįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġĺĻııŢŮġĮġĶĻııűŮ ໊РįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġIJıĻııŢŮġĮġĶĻııűŮ őŢŬġůġŔŢŷŦΜЈᕊཾįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġĹĻııŢŮġĮġIJıĻııűŮ Ӵ֭ȈķĺIJġŎłŏŖŌłŖġœŅĭġœŐŚłōġŐłŌĭġłŖńŌōłŏŅġȆġႫၗȈıĺġķijĶġĵijĴĺȞ़ȟ ໏጑ȈœŐŚłōŐłŌįŎłōōŁřŕœłįńŐįŏśġȆġᆩમȈŘŘŘįœŐŚłōŐłŌŎłōōįńŐįŏś ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

LEXUS OF NORTH SHORE

CHINESE NEW YEAR

C E R T I F I E D

February 2015 Special Edtion

09

P R E - O W N E D

O N LY A T Y O U R L E X U S D E A L E R

邪䗱䠭闑䨾剣螟➃㹐䨩涸佅䭯莄⾩䠥

牝㣐㹻倝僱䘯坾

䨾剣Ⰼ倝ⲳ䘋 ıĦ

IJİĴ

IJİĴ

IJİĴ

ց౥

౪ӵ

ijıIJķ

ijıIJĸ

īҏߴ᎛ᎌҢܻӵijıIJĶԑIJТIJРՍĴТĴIJР෈໢Ȃ௃ঞ‫ס‬ōŦŹŶŴ௲᠌င᎛୦೎ᗊີ‫ٮ‬Һп‫ܚޟ‬Ԥ෡࠮ঞ‫ס‬ōŦŹŶŴཱིٙȄоԤ३৲Ԇ࣏ྥȄҏߴ᎛அܻijĵএТ‫ܖ‬՗แӵĴıĭıııϴ٨оϱ‫ޟ‬ᒵ ᐅᒊၥ‫ڞ‬ដĩńũŰŪŤŦŴġŧŪůŢůŤŦġŢŨųŦŦŮŦůŵĪȂЛпПԒѓࢂҺпIJİĴॏߜȂIJijТਢҺпIJİĴоЅӵijĵএТҺпശತIJİĴȄԑຸ෡౥࣏ıĦȄԪߴ᎛༉३ܻоঞ‫ס‬ōŦŹŶŴႭ୵ቋᗊີ‫ޟ‬ٙᎄȄင᎛ ୦ሯԝ‫ڥ‬ĥĴĶı‫ޟ‬МӇາ‫ڷ‬ΰถາȄຸ෡‫ڞ‬ដ໸ಒӫঞ‫ס‬ōŦŹŶŴϴѧߜᒊ݈୛೽Ңঅຸన෡Ȅ፜ࣁ࿋Ӵင᎛୦‫ܖ‬୤ᎧᆩમŸŸŸįŭŦŹŶŴįŤŰįůŻΟ၌‫ׇ‬ᐌన෡‫ڷ‬ೣۡȄ

/9 U ♳騟顥 /9 I ♳騟顥 4 Link Drive | Wairau Park | P: 09 442 3670

Helen (̴ˉ‫)ה‬

www.lexusofnorthshore.co.nz

‫ڢ‬ሣ;09-442 3690

ཥ୏࢞ӡኛੵ᛫ੰ ̙ጠ;021-222 2568

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

10

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

౺ ⓖ ӛ ཫ

CHINESE NEW YEAR

ᄽƦ┤᪕᫏

ჶഛƦᖶኼⳚ

www.epochtimes.com

ኞォƦづռ≗ ռ≗

ᅆ᫧Ʀ┤᪕⪬

߱૊Ϩನᤰ ⣬ॖ̬߱ˉ‫⇾ט‬㇔᱿‫׺‬ᆹҥㆰϨನ‫خ‬ŝ ˫ʁᆯໟΩᣅ૊ಟʙ৮᜾Ј᱿ɺ˷⳺‫׶‬Қ૊ː᱿Ϩನ౺ⓖᅆ᫧ȯ

౺ ⓖ ᅆ ᫧

‫׷‬Ṟॖา࿉ ቨᅆŘ ࿉ൔⓖɺ㆗Ȯ⃖⊥₎֚ᅏȮኪቲଇ⸇ ̧ᅆŘ 㓈Ȯ▿Ȯ☐Ȯ㈭ᗴȮठᱺ⁆Ȯ⋟᎐⁆ ‫׳‬ଇ⥓

౺౺ሷㇷ

ϝᘍŘ

1.ᄮ㆗࿉ൔⓖᮢԙӝ૽࿉ൔⓖ᱿ൔԙ ぜŊㅯ┮ᖛᗢᘺŊ૽࿉ൔⓖɺᦸɺᦸ Ⴄ⿭ᘺᛍЈᮢȯ

2.૽࿉ൔⓖᄍҘ⼎ʑᮢᥖᖛᥴ᥊(‫߱ר‬ ⼎ʑԽଇ⥓㓈͐ⓖ⏨㍫ᆙʏҘ‫)ػ‬ȯ

3.⃖⊥ԽҘଇ⥓㓈ཝժŊၩ༌ӷሷ㓸 ඖŊҪԽҘⁱȮዛ㌽⁆Ȯᱺ⋟᎐⁆⎞ ☐቎ŊཝժʠരҪԽҘଇ⥓ठᱺ⁆Ȯ ▿␕⎞㈭ᗴŊཝժЈᮢȯ

4.૽ᥴ᥊᱿࿉ൔⓖ౹⻎Ŋॖծᆨ࿉⎷Ŋ ૽ཝ॑᱿⃖⊥ቨᅆⶩ⸇ծ⬚͗ȯ

5.ኪቲᘺᛍരᮢ⿭ᤰɺӠ⾝ŊЈᮢȯ 6.ሱരŊ૽ծ॑᱿࿉ൔⓖֱ᳅࿲ᄍҘ╯ ‭╯᥊Ŋ‫ח‬ӛӡᄮ㕑ᄍʀኪቲ࿢Ჷ֯ ‫ר‬㇔ᮢȯ

౺ ⓖ ᅆ ᫧

ቨᅆŘ ㎼㌽ɺᦸ(໣㏚㌽ɺଜ)Ȯᑋઈ(Ӳ‫׻‬ ᶝలઈ)֚⇐ȮЗ⃥⩪⌜ɺ࢘ ̧ᅆŘ 㓈Ȯ▿Ȯ☐Ȯⲃ᎐‫׳‬ଇ⥓ȯ ϝᘍŘ

1.⩪⌜ᘺᛍӡᦸ࿢ᲷŊ᜾Ј☐⃦Ȯ ᑋઈ֚᷑ȯ

2.⩪⌜࿢ᲷരᄍҘᘺᛍ᱿㎼㌽ȯ 3.ΪҘ֚᷑ᑋઈŊ૽ᖢᚲ߱㎼㌽‫ד‬ ⩪⌜ʀŊ⻎ʀ☐⃦ŊᄍҘᖛ⿭᱿╯ ⼎ʑŊ╾ʀ⼎╾ञᢜ╯₎֓Ӡ⾝ȯ ⇾‫ػ‬ଅဏⷙŘ ▿⎞ⲃ᎐‫ר‬ӠӲӡ⃦രᦓ㈭ŊҪᚲ ߱╯᥊᱿㌽⯿Ŋ‫ⳬػ‬ɺ₤፜ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

CHINESE NEW YEAR

౺ ⓖ ᅆ ᫧

૊૊౹મ ቨᅆŘ߭ゲɺゔȯ ̧ᅆŘ㓈⳺⸇ȯ

౺ ⓖ ᅆ ᫧

ϝᘍŘ

1.҅૽߭ゲ˫ᥖᖛᖥᥴŊʠരᄍҘ‫נ‬ɺ⼎ȵញ

֓Қ֓⇾

ᖛȶ↧↲ᤰȯ

2.╾ʀ⼎╾ŊᄍҘ߭ゲ᱿ᖛ⿭രŊʑᢜᣦᤰ₎20 ቨᅆŘ

Ӡ⾝ര〦ᢜ(ᆹ⿵⿢ᵬʙ⣬⣶ゲ᱿ञଅ≟હ)ȯ

㓳⩪␠Ȯ⋟⚒▰Ȯヾ᎐Ȯ㈭ⓆȮ߭⩪ņ㈸⹋

3.㄃⇦᱿߭ゲト෮ʀɺଅᆹ˫ʀŊᷨΎゲ⊥રҚ

☦ŇȮ߈ખ⩪Ȯ⩪౸Ȯቌ≸Ȯ␜ⓖȮ⩪Თȯ

᥊ⲿȯ

̧ᅆŘ

4.‫ח‬ӛ߭ゲᄍҘᲷʑŊࠀժཏʀ㓈ఫᖛŊӡᲷര

ᗤཚᗴȮ㓈

֯રໞȯ

ϝᘍŘ

⇾‫ػ‬ଅဏⷙŘ

1.ᘺᛍʀⲩ֓Ớᯍખ◆ⓖȯ

߭ゲᄍҘញᖛരӷ෮᥊᱿⳧Ễ֔┋ʃ⣬Ҫ༌⿭⼎

2.ʃԽᗴŊ҅૽㓳⩪␠ᄍҘ᢭ⓖ⼎ʑଅᢜ૽

╾Ŋӡ⥆‫נ‬ɺ㔄⼎╾ᆯ૓‫׶‬᱿ŊⳆⳬᅆ᫧オᤋ‫ף‬

ᖛ˷ᤳʯŊЈᮢȯ

ሷᣦᤰ20Ӡ⾝ŊᆯӴᮢἇᖎ᱿‫׆‬᫧૽ゲ⊥෮᥊Ŋ

3.᢭ⓖ⼎ᄍҘᗴŊ҅૽⋟⚒▰᢭ⰖŊҪ૽‫׳‬

༴ᮛ‫ػ‬ᮽ߱⊥⡹Ŋㇷʁ᱿ᜭᖢ‫ר‬ӠᲬᄍҘҽӉಝ

ㆩቨᅆ‫׺‬ᆹᄍҘ⼎ʑŊ‫׶‬᢭ര֯‫ר‬ᲰᲷȯ

ᯍ㋧ᜭ͐ᮢȯ

⇾‫ػ‬ଅဏⷙŘ 㓳⩪␠‫ⳬػ‬ᕗⰱ㈭Ŋ̟⩪ઈ᱿‫ⳬػ‬ᕗⰱ⸅Ŋ ৕৕ᕓᓝϝⳆⳬ᢭֓⻺ᆹŊὮɺᔎⵣሳ҅૽ 㓳⩪␠ᮢଅᢜ҅ᤳʯŊⳆᑂઈ‫͗⬚ײ‬༇ʃሳ ሷ⩪␠‫ػ‬ȯ

౺ ⓖ ᅆ ᫧

ᮛᮛ✭✭ ቨᅆŘ ᯍખᖛኞॖŘमᯌኞȮᑢઈȮ♮ኞŊଅ◑⑍Ȯ┶ ⓹Ȯ‫ٻ‬૓᭰Ȯ㈭◗ȯ ̧ᅆŘ ‫ר‬ዾჇΤː۹॑ⴆᮢጪ⁆Ȯ‫ػ׆‬ѭጁ(Yogurt)Ȯ ኞⷫၒⶪȯ ϝᘍŘ

1.૽‫׳‬ỚᖛኞᘺӅരӡ࢘ŊघỚ㆞⏨࿢Ჷ֯‫ר‬ȯ 2.૽‫ػ׆‬ѭጁᚲ߱ᖛኞʀ֯‫ר‬ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

11

12

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ཱིԑႺࠢ

ཱིԑႺࠢ

ཱིԑႺࠢ

ཱིԑථࢌ

ཱིԑႭॵ

վঝ੕ᘀ

վঝՈ᜸

෎υ

ϓೲ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

CHINESE NEW YEAR

౺ⓖ ౺ⓖણ‫ۊ‬ञ ʑߡːሱ⧾ἄȵ⧒ㅠȶ౏ӛ᱿า∑Ŋ౺ङ㇝ግʀ᱿ⓖُ⳧౺᱿ະᇓ㇔‫ٴ‬ሩᆯॖᔍŊ᫠߱ ଔ͗ᴽᴽŊ‫ڊ‬ˀቺ⣫ɺહ⣬᜾ЈŊ‫⳧ײ‬౺ङ㇝Ŋశቃञ૊ⵣሷΤ‫׷‬Ṟ‫ב‬Ϩನ᱿ᅘ౺Ŀ ᄽƦ┤᪕᫏

ჶഛƦ᪗˒㉴ȮᖶኼⳚ

॑ᆯҚゲʀግŊ˩⠧┮Қ૊ߨߥŊʬ

⸉Ҁ૷

ቃɺ౺⿭আଔ౏͗ȵ॑ℒㆊȶȯ

わؐⲕᅘⲶ⎡Ȯሷㆊሷଜ᱿૝าȯ

␕⿭૗⪽

㇨ઈӲờᣅҀ૷Ŋ⳧౺‫ײ‬㇨ઈሷཫ⪮ Ⳗ૷᱿า∑߱Ңʑȯ⳧౺‫ײ‬㇨ઈŊ⦨

ᔎᔎ㋧ᆒ

‫␕ײ‬ⓖሷ␕⿭૗⪽᱿⩽൉ȯ

‫ײ‬ӷʴծ⸉౬᱿㇨ઈŊ˩⠧͗౺ɺહ

ᮢⁿ›ϝ᱿౺⁰ᆯʬ⳧౺ൕ‫ײ‬᱿ະᇓ

ᖝʝ౹મŘ♮ኞȵ౹મȶȮㅝⓖŊา

ᆯཫ⪮Ⳗ૷ᱹञ⪮ȯ

㇔‫ٴ‬Ŋໟߡബघ߸֒ଃ‫ײ‬౺⁰ⵣബ⧾

ᣅȵᖝʝȶ‫ײ‬᱿ᆹα⬤๨⬤॑Ŋ༇⋱

ἄŊ౺⁰ሷ㓳Ȯᱺқ⏨Ŋ⩽൉⸉⹾Ŋ

⿢ʝȯ

⿢उ㓫Ȯ⿢౺ⓖ

ʬሷ౺౺㋧ᆒ᱿าඎȯ

ञ‫׷‬ञӴ

⿢㓫ʬ‫⿢פ‬उ㓫Ŋา∑˩⠧ㅷṗ⿢उ ᱻ౺ȯ⿢౺ⓖʬሷㆩ̙᱿า∑Ŋଔᆯ

֓Қ֓⇾

‫ײ‬ᑢઈُዧઈŊ‫ח‬Ңȵ‫׷‬ȶȮȵӴȶ‫׺‬

ȵ␋ⓖȶȮȵӢⓖȶȯ‫⿢ײ‬౺ⓖᆹŊ

૽ᯍખ᱿֓Ớῃ˪◆ⓖӠ᢭രҪ‫׶‬᢭

ㅠʠาȯา⧨ȵञ‫׷‬ञӴȶȯ

ɺહ⣬ɺዾഺㆊ‫ײ‬ӷଜŊ༇⋱चᙙ᱿

ӛⓖŊ‫ח‬Ңȵ֓Қ֓⇾ȶُȵᔓᔓ౹

⿢⿢ʝʝŊ⿢उॖาȯ

મȶʠาȯ

౺౺ሷㇷ

ߥដ‫ד‬Ὦ

␇᱿㇔ቨŊԽʀ⎞ȵᱹ⪮ȶ⧒ㅠŊໞ

⥓घː૊ʑ౺ङ㇝ⵣሳ᜾Ј㌽᱿ᅆ

ʗઈ‫ߥ׺‬ŊሷߥដʠาŊߣᦘᆹʗઈ

ᣅ౺ⓖʑ౑⣲᱿ᅆ᫧ȯ

᫧Ŋ㌽֔┋ʃ⋱‫ײ‬રŊɺહ⣬ሷԘ

ɺહ⣬᱿Ŋᮢʃ‫׺‬᱿ʗઈŊ⪯ʗȮ㌽

ㇷŊᅘ᱿ɺ౺༇ሳȵ౺౺ሷㇷȶȯ

ʗȮ❩ʗŊ‫ח‬Ңߥ઎Ŋ‫׺‬ȵߥȶ઎Ŋ

ᱹ⁥ᱹ⪮

ሷߥដʠาŊ‫˩ב‬⠧ȵɿҀ‫ד‬Ὦȶȯ

ᱹ⁥क⤐ഐᨊЭɺቕ␕Ŋʙ⣬ᆯᮢ▐

㋱ⓖᱹ⪮ᜭ ȵ㋱ⓖȶʃ̟᥸㇭ъϊ㋧Ŋ⳺‫׶‬ϝլ

‫׷‬Ṟॖา

⓽›ᷫໞ›ួŊ༌ໞ⁨ᨊҪԽҘᱹ⁆

ȵゲȶ⎞‫⧒׷‬ㅠŊ‫ח‬Ң‫׷‬Ṟ᱿าඎŊ

॑ഔㆊ

ᄍⳖ╯‭⢌ໞ᱿Ŋॖኞᱹവ॑᱿ᱹ⁥

⳧౺ɺહ⣬‫ײ‬ゲŊ౺ङ㇝ʀ᱿ゲŊሱ

ᱺ⚒▰‫ב‬⡕ờᣅ⤽Τȵ॑ℒㆊȶŊశ

⠧ㄇሳひ⬚Ȯ㖂⡣Ŋ㖂⡣᱿ฬᛖ⠧ḻ ฬᱹŊ⩽൉˚౺ሳᱹञ⪮Ȯᱹ॑⳥Ŋ ֯˩⠧ᅘ᱿ɺ౺⳥՛⬤॑᱿⩽൉ȯ

⧠ʶञ‫׷‬ ⪆⊥߱㇔ቨʑೊᘒ⡕⳥ᮢ᱿Ŋ≘ᱻ঎ శቃ๸⩴ᄇ⳧॑౺Ŋ౺ⓖ⡹ሷ⪆⊥Ŋ ˩⠧ȵ⧠ʶञ‫׷‬ȶŊɺӡㅯⳠȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

13

14

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

50౺⃻㊹ ሱ॑᱿ᧅ࿢ ⴆᮢᧅ᱿ሱ॑ⵒ̤ ដ⭁෨᱿‫׳‬Ớ‫ػם‬ CAPER STEAK

MINUTE STEAK

ᕓटⴆᮢԑ༺ߊ͗ ሱᅘ㍫᱿Snapper㌽

FISH OF THE DAY

FRESH SNAPPER

ཫᦽѭ⫨ଅ⇺࿢ُ㓉⊥ RACK OF LAMB LAMB CHOPS

ĸЈᕊཾ

‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ

Ͽᓡ IJijĻııűŮġĮġijĻĴıűŮ

ఏᓡ ĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ

‫ں‬ϲȃ‫ں‬Р

ఏᓡ ĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ

Ӵ֭ȈĴĸġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵųŦŦŵĭġłŶŤŬŭŢůťġńŪŵźȞᎬߖЈު࠲ŔŬźġńŪŵźȟ ႫၗȈıĺġĴĸĺġĵĶķĵ ņŮŢŪŭȈŵŰůźŴŁŭŰųťůŦŭŴŰůįŤŰįůŻ

ŸŸŸįŭŰųťůŦŭŴŰůįŤŰįůŻ

৾൉ี଒ ࿲‫ٱ‬ԃཎ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

15

ʑೣ㔄ൔ / ቒ֢⽵

౺ ⓖ ӛ ཫ

ᖛኞォԀ / づռ≗ȭ ჶഛ / ᖶኼⳚ

ᄽ / ┤᪕᫏

ʑߡᅘ౺᱿ߨ⊌౺ङ㇝Ŋᯍᤋ⣬᜾Јʑߡೣ᱿ᮛ㔄Ŋ ɺቸ⹾≸ᮛᜭԽʀૅ೗ᅞೣ⢌ϝ᱿㔄ൔᅆ᫧Ҝ૷⏶ᘚŊ ሱര͗ⳬˑ⻺ኞォŊ⩕ᮛ㔄‫ד‬ᖛኞ᱿⇾‫℗ػ‬ᄍ߱ञ૊᱿‫ݝ‬⡹Ŋ ᅘ᱿ɺ౺Ŋṗṵञ₊Ҁ᱿⩊≛Қ૊ᮛ✭ߥដ‫׷ב‬ṞĿ

ᖛኞᮛ㔄ῇ ˑ⻺ኞォ

ˑ⻺ኞォ ኞォԡ ኞォԡⳍ᱿ᆯːُːʠ⿵᱿⤃

ᅞ͵ ᅞ͵ඖŊ૽ᖛኞ˫રᄮ‫ד‬ʃ ᙰ ᙰ⫄᱿ᅞೣ‫ا‬᫠ȯ߱ᖛኞ ʀ ʀԀԬಂӝŊᖛኞ᱿⇾฾

₏፡░ઈ⹾≸ᮛᜭ

Ҝ૷⏶ᘚ

Ҝ૷⏶ᘚ

ӡଃ ӡଃ⥾Ŋ߱ϝኞォӡᲷᆹŊ ѭ҅ ѭ҅≙๱᱿ᆯː߱㇔ᮢᆹ᱿

ߥដॖา

ʑⷪ⦓ᣅ⏶ㆊሷ⿭⋆ᮝᙄȮᚉ᢫ ⽕ᰍȮ⡵ᖎᲩ⌚ᾀԼᄓŊ‫ר‬ᗶ⋆ᰍȮ ᰓ᯶Ȯ๨ඖ⌚᢫ᾀȯ᫠߱ໟΩᣅञ૊ ˛₺ૅ೗ೣϝᘍ᱿㔄ൔҜ૷⏶ᘚȯ

‫ד‬ ‫ד‬ъϊἼ֯ദʀဏ֗ȯ

ቨᅆŘ

₏፡░ઈ⹾≸ᮛᜭ ⹾≸ᮛᜭ‫࣑˫ר‬Խ⯿㋤⍑⫨‫ד‬Თ⍋ഃඖŊ ᮝሩϨನĿ

‫܈‬㇭

ᅘ㍫⏶ㆊʷ㆗ņ ቍԇᲗ₎ 1000 ҝ҇ ŇȮ ⩪ᗤ 300 ҝ҇Ȯ✭₏፡Ȯ✭░ઈȮヾဏ ઈņ ヾ┶⓹ʯ ŇȮጔ㇩Ȯ┶⓹ʯȮҹ᭰ ⁱȮ₏⩪ᘚȮጅ␕ⷻ⳺⸇ȯ

ᕗ͛Ř 75 ҝ҇㓳⏨ᵺⁱņ ‫⏨׆‬ᵺⁱ֯ʷ⚦ᵺ ⁱ ŇȮ900 ҝ҇⏶ㆊȮᑔᓖᗴ 19 ҝ҇ȯ

ቨᅆŘ ᱺቌ≸ɿ᷑Ȯ░ઈ⳺⸇Ȯ₏፡ ֓㆗ȮҺⁱ⳺⸇ȯ

ϝᘍŘ

ϝᘍŘ

ṑ⥌ 1. ԇ⏶ㆊᆹʃ⣬ᗹӷᖛŊ༆༇ ʃૌᆞᱹᱪȯ 2. ϝ⏶ᘚ⸇घᆹŊ⏶ᘚ⣬⬠ᥖ ُⁱȮᗴჿཝȯ 3. ⻎ⶪᅆᆹ⣬ᮢᷬ᷑Ŋ༇⋱Ҫ ╯ɺᓝȯ

4. ₏⩪ㇼप߱қଶ⏶ᘚᯍʑŊ ʃХ⇾⤐Ŋʬघ࣑ɺӠᝫ‫ػ‬ȯ 5. ϝ⏶ᘚᆹ⣬ͩ㇔ᮢ≛෼ᗼŊ ૽ⁱُᗴϝ⦲ᄮȯⁱ‫˫ר‬ᄊᄍ ⬋♢ⁱŊᕗُ͛ʷᵺⁱɺᑂŊ ᮢᑔᓖᗴ˩ሰ⪆ᗴŊⁱଝ᯼෧ ≛‫ⱀ˫ר‬㌂㇔ᮢȯ

1. ૽ᱺቌ≸ቨᅆᘺᛍŊᱺቌ≸ ᘗᖛ 2 ଅᆹȯ 2. ૽ᱺቌ≸ᄍҘ⼎ʑŊҙ⼎ᖛ ╾⳧ᱺቌ≸ŊᄍҘヅ⼎Ŋक⼎ ᄍɺቸᖛŊࣱʁ⿭〦Ŋᾀᤰ᥊ ᆹŊ‫ח‬ӛȯ 3. ᄍҘ⳺⸇ҺⁱŊ‫ד‬₏፡Ȯ░ ઈᄍ߱᭺ᅗᦘʀᤰ10Ӡ⾝֯‫ר‬ȯ

1. ㈪ ҅ ૽ ₏ ፡ ‫ ░ ד‬ઈ ✭ 2. ૽⏶ㆊԇᲗŊᄍҘ╯‭Ŋ 3. ‫ח‬ӛ⏶ᘚŊ૽⏶ᘚȮᑔ 4. ૽ञᷬ᷑ҙཏʀɺଶᑔ ᓖᗴȮʷ⚦ᵺⁱͩʀⲩᕗ ᓖᗴȯ૽ҞỚⶪᅆྈ಍ߣ ⳧ŊɿỚ₏⩪ㇼӠӲϝ॑ ╯₎ 40 Ӡ⾝ȯ ͛ჿཝࠀժȯ ߞ⻎࿢߱ञᷬ᷑ҝಎȯ ᾀഩҽִȯ

ṑ⥌ 1. ᅘ㍫░ઈૌᆞ᥊Ŋʃ⣬ᤰठʝȯ 2. ⹾≸‫ͩר‬Τː۹॑ⰖᶶಙŊ࣑ᛧ ᣦ⦲ᆹ⿵Ŋᤰ᱿ⰖⰖ᥸㇭ሩૌᆞ⡕ ଅઙُ≘ː‫ؚ‬ᄇȯ

ಐ૊ʃ⋱⦦᱿Ẩ૓ ҝ⿭‫⥔ب‬෨Ř

5. ὮɺᓝŊ҅ᄍɺ֚⏶ᘚȯ 6. ὮʷᓝŊᄍ⦲॑᱿₏⩪ 7. Ὦ ɿ ᓝŊ Ҫ ᄍ ɺ ᓝ ⏶ ㇼȯ ᘚŊ૽⏶ᘚ⻎ដࣱ౹ȯ

1. ᅘ㍫⏶ㆊ߱ԇᲗ⳧Ễଔᄣᄍᛇᛇ᱿⏶㈭ȯ ᘚ ㇼ ɿ Ớ ⏶ㆊ‫⏨׆‬ബឍˌŊ₪゜㋧⪽Ŋዾ቏ʃトᛟԽ˶̬ ㆗⁋Ŋ࣑Խ‫ם‬฾Ŋ₏⩪ᘚ‫ם‬฾ ㈭⁤Ȯ┮⏨ԵŊʃХ᳖॑ʀ᳈Ŋ‫͗⬚ײ‬ሩᆯ㈭᝱ घଶᓝŊ‫ⳬػ‬㈭ⷑȯ ℛ૓ȯ 3. ሱരᚲʀ᱿ⁱᖛŊ‫˫ר‬㓤␠ጅ␕ⷻሰ˩Ŋ 2. ⏶ᘚʑ໽प᱿₏⩪ㇼϝᘍബ᧚ӲŘ₏⩪ ‫͗⬚ײ‬᱿‫ⳬػ‬ሷᛇᛇ゜ⅅ᱿ጅ␕ᛤ㈭Ŋ᫸᪸⏨ ⸁ᮢɿỚʃ‫׺‬᱿ᤰᘍŊ✭₏⩪Ȯ₏⩪ㇼȮ₏⩪ ᱿ⷫᖢ៮߱Ҝ૷⏶ᘚʀŊॖӐ⋵⎷᱿ૺ̦໽ሷ

8. ૽ᄮ॑᱿Ҝ૷⏶ᘚᄍҘ ╯ ‭Ŋ ╯ 10 Ӡ ⾝ȯ 㓤 ␠ ጅ␕ⷻԽଇ⥓ठᱺ⁆ᖛ⦲ ໞⷫᖢŊ៮߱Ҝ૷⏶ᘚʀŊ ֯‫ר‬㇔ᮢȯ

㈭ ᖎŊ ₳ ₳ ‫┮ޜٴ‬Ҝ૷⏶ᘚŊⴒ⋱฾⤌ἇᖎʑᄣ ᱹ┮ጅ␕㈭ȯȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

16

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

Ԥօܻ෵Ѝᆼૌ ‫׍ڷ‬ၾϚᎌ‫ีޟ‬ ҡ౥‫ڷ‬ඈีȄ

ᐨᕻᕊᎴ‫ޟ‬ᙴ൲ၥ ྛȂѓ֤ᆰҡશŃȃ ೖҩ፴‫ڷ‬ᆇЫϽӫ ‫ސ‬ȄЛࡻջ࣫‫ف‬ಛȃ ЖՖᆓ୊ஶȃҪጳᇄ ҡ‫ڼ‬ΨȄ

IJĶııయպȂ‫ڨ‬ၾషȂ ϚІሖȂЛࡻЖ᠚ȃσ သȃᜰ࿽‫ڷ‬Ӓ٘୊ஶȄ

હዅถጻູೆĶıĭıııጲ᠄ Ķıа নቋĥĴĶįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

હዅധ‫ݶ‬ĬᆰҡશŅ IJĹıಖ নቋĥĴijįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥijIJįĺı

ĥIJIJįĺı

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ԁ୊ஶြࣲዎ ij౭၆ġؐ౭ĴķĶಖ নቋĥIJĹĺįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥĺĺįĺı

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ઢ᜹ ๼Ρ݉Є ཱིԑ‫פ‬ዅ ᓺඏ‫ڗ‬ ijıIJĶԑĴТķР

‫ޟ‬ᓺඏቋ

Лࡻᜰ࿽୊ஶȄ ֤ੋஅိᑥȃё ೺଼શ‫҆ڷ‬ሯᕊ Ꮄ‫ސ‬፴Ȅ

હዅᜰ࿽߳୊ጲ᠄ ijııಖ নቋĥĺIJįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥĴĵįĺı ‫ޟ‬ᓺඏቋ

ŕũŰŮűŴŰůĨŴ᙭ࣵυᆠ๼IJijıı ķıಖ নቋĥĶĶįķı ᏵԪኄ֙џᕕ

ԁ୊ஶ‫੊ת‬ϽIJĶıయպ ĺıಖ ķıಖ নቋĥķĶįĺı নቋĥĵĵįĹı ᏵԪኄ֙џᕕ ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥijĺįĺı

ĥĴijįĺı ĥijijįĺı

‫ޟ‬ᓺඏቋ ‫ޟ‬ᓺ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ؐРΙಖȄؐಖ ጲ᠄֤IJijպູ ᐘᆠ๼ȄЛࡻಁ ഋ୊ஶȂߴ໌Ֆ శඉᕗȄ

ЛࡻЖ᠚୊ஶ‫ڷ‬ ૖໔ЫҁȄငՌ ณีሕȄ

ŔũŰűġĴĴĭġʼnŪŨũŭŢůťġőŢųŬġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġʼnŰŸŪŤŬĭġłŶŤŬŭŢůťġ ġ őũĻġĶĴĵġıĵĵĶ IJĶIJġłųŵũŶųġŔŵĭġŐůŦũŶůŨŢĭġłŶŤŬŭŢůťġ ġ ġ őũĻġķijijġIJĵĵı ĹIJłġŗŪŤŵŰųŪŢġœťĭġŅŦŷŰůűŰųŵġ ġ ġ őũĻġıĺġĵĵĶijĹĶIJġġ ņŮŢŪŭĻġůŢŵŶųŢŭũŦŢŭŵũŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

HORIZONTAL MEETS VERTICAL

ġġġġġġġġġġġġġġᅾᡗኁ‫ܘ‬ᏄΨ P‘7350 ‫ׇ‬छᡝ౪ őŰŨŨŦůűŰũŭ ᇄ őŰųŴŤũŦġŅŦŴŪŨůġŔŵŶťŪŰ ӻԑ‫ޟ‬ᐿഺ೩ॎॳਿȈ ጣనցဣȂฒᖁ๖ӫȂᐌᡝσ੉Ȃᇺ๼ࠉፏ

Akzente Limited 10/77 The Strand, Parnell Auckland Phone: 09 3071577 Fax: 09 3071511 auckland@poggenpohl.co.nz www.poggenpohl.com

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

17

18

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ᆃ઎Пਰ

ᕕு

Ņ

Űų

Babyhelp Űŵũ

źġŘŢŪťŦ

ᇯ

Dimples ᔉ҂‫ڋ‬Ңࠢġ оસЈณᡊᆰ‫⶛׸‬ௌ‫ޟ‬᝘᝘Ȃᡱௌ‫ޟ‬᝘᝘ྣླྀȃ୊ஶȃ๲ᎌȄŅŪŮűŭŦŴ

оҡ౰ञҢ‫ޟ‬ଽࠢ፴ᔉ‫݈ڋ‬၆ՄᆸӪȄऎ๿ŅŪŮűŭŦŴᔉ‫݈ڋ‬၆Ȃᡱௌ‫ޟ‬ ᝘᝘җሉਢ‫ۦ‬Ȅ ȁȁϚᘞี৤‫ ޟ‬ŅŪŮűŭŦŴ ݈၆౰ࠢԤ๿င‫ڐ‬ ‫ޟ‬അ࠮ȃસғ‫ޟ‬Փி‫ ڷ‬ĵ এᐿ੫‫ޟ‬Йώ‫ږ‬ᙕყ ਰșșᇙြȞŋŢůŦġłůůŦ ೩ॎ‫ ޟ‬ŅŪŮűŭŦŴ ‫ޟ‬୦ ኿ȟȃԽՓᇙြȃ‫ޙ‬ᅵ߆ᖢ‫ڷ‬ᑅᙫȄ ȁȁŅŪŮűŭŦŴ ‫ޟ‬኿ᇬ‫ܒ‬೩ॎင‫ڐ‬Մਢ‫ۦ‬ȂՄи о‫ڏ‬ᆠጝՄάᐿ੫‫ޟ‬Йώ‫ږ‬ᙕ‫ۖڷ‬ತԃΙ‫ࠢޟ‬ ፴ኄ࣏Ρঈ‫ܚ‬௥‫ڧ‬ȄŅŪŮűŭŦŴ ᏿ԤΙЛଋጛԤ શ‫ޟ‬Йώ‫ږ‬ᙕღ໥Ȃடߞ॒೰ ŅŪŮűŭŦŴ ؐΙӇ ౰ࠢ‫ޟ‬ᔮࢥԝ‫׎‬ώհȄ ᅘ⣫⚄

Ӓཱི IJııĦ સЈณġ

ȁȁŅŪŮűŭŦŴ ‫ܚޟ‬Ԥᔉ‫ڋ‬౰ࠢ֯௴ҢԤᐠෝȃ ๛‫ڷ‬छցѷȞŮŦųŪůŰȟՀЩȄΰक़নਟ IJııʦ ཱིՙ៌ҡ౰Ȅ‫ܚ‬Ԥ७ਟ֯ҐငӈդϽᏰ޳ਟ‫ܖ‬ ၻ᛾‫ޟ‬ԴࢗȂӰԪߨல‫ک‬៖ᔉ‫ڋ‬ఃཐ‫ޟ‬ҪጳȄ ȁȁŋŢůŦġłůůŦġŎŤŢŭŭŪŴŵŦų ‫ ޟ‬ŅŪŮűŭŦŴ ϴѧԙ ҳܻ IJĺĺij ԑȄਢՍϬРȂŅŪŮűŭŦŴ ϐငԙ࣏ ཱིՙ៌ശࢺ՗‫ޟ‬ᔉ‫݈ڋ‬၆ࠢถϞΙȄ၎ϴѧ ӵ༹պ៌೩ԤϷ۹ȂӣਢᗙџоӵᆩΰᗊີȄ ŅŪŮűŭŦŴ ζ᎛‫܁‬жࣨӨӴ‫ޟ‬ଽࠢ፴င᎛۹ȂӰ ԪȂӵӒ౨ጒ൜ϱថுΟΙσ‫܆׳‬ᄂ‫ࡊޟ‬И တȂ‫ڏ‬ϛѓࢂ೨ӻଽ‫ޣ‬Ӫ࡙ΡρȄ ȁȁŋŢůŦġłůůŦġŎŤŢŭŭŪŴŵŦų ࢐ཱིՙ៌ശ๿Ӫ‫ޟ‬ ҔᒑϞΙȂ‫ى‬Ԥ IJĵ এυτ‫ ڷ‬IJĹ এ৘υτȂ Ԥ๿ฒџ֏ᇯ‫ޟ‬σড়৳Ȅζ೨‫ؠ‬Ԥ።Ш ŋŢůŦġ łůůŦ ‫؁‬૖ஊጂϸ‫ޟ‬Ο၌༾​༾ঈӵ݈၆П७‫ޟ‬ ሯؑȄᏵ๿ՌϏհ࣏Ҕᒑ‫ޟ‬ኵΪԑᄂҢ‫ܒ‬င ᡛ‫ڷ‬ՌϏӵॳਿП७‫ޟ‬Ј፭ȂŋŢůŦġłůůŦ ஠ ŅŪŮűŭŦŴ ࠢถή‫ޟ‬ᔉ‫݈ڋ‬၆ඪЀՍϚџ‫ޟܢת‬ ՍଽᘈȄ

100% ⇾Ӵ

⧤⇺ᕜ

ȁȁ ೻ ‫ ٲ‬౰ ࠢ ϐ င ᕕ ு ŅŰųŰŵũźġŘŢŪťŦ Ȟ ཱི ՙ ៌ ᠌ ࡄ ᔉ ‫ ڋ‬៖ ౩ ᐠ ᄺ ȟ ‫ ޟ‬ᇯ џȂ ௃ ţŢţźũŦŭűȃᔉ‫៫ڋ‬୰‫ڗ‬Ⴋኇ݂࢑ঈ഍൉᠍Ȅ ȁȁŅŪŮűŭŦŴ ட፲۹ᗙԆԤശᆠጝ‫ىޟ‬ᔉࡉ ড়‫ࠢڎ‬ถȃ‫ء‬ٙ৴ා‫ڷ‬ᔉ‫ڋ‬ٙȄ ȁȁ Ꮡ ᆓ ŅŪŮűŭŦŴ ౰ ࠢ Ш ‫ ڏ‬т ᔉ ‫ ݈ ڋ‬၆ ϴ ѧ‫ޟ‬౰ࠢ‫ٲິ؁‬Ȃծσӻኵড়ߝӵՌϏ‫ࡆޟ‬ υ‫ڗپ‬೻এԴᐪ‫ޟ‬жࣨϞࡣȂюܻᄇࡆυ୊ ஶ‫ޟ‬ՃኌȂ௑᜹߆ӻΙᘈᓀ࣏ՌϏ‫ࡆޟ‬υᒵ ᐅ સ ౑ȃ ฒ Դ ࢗ ‫ ݈ ޟ‬၆Ȅ Ԫ ѴȂ ଽ ࠢ ፴ ‫ޟ‬ ŅŪŮűŭŦŴ ౰ࠢџоӵΙএড়৳ϛȂ௃ԑߝ‫ޟ‬ ࡆυ༈๝ԑ҂‫ࡆޟ‬υȄ࡞ӻ‫ٳ‬၂ЮҔϐင໠ ۖཎᜋ‫ ڗ‬ŅŪŮűŭŦŴ ౰ࠢ‫ޟ‬ઍғቋ঄Ȅ

ȁȁ Ϭ ԑ Ӏ ۖȂŅŪŮűŭŦŴ ά ௰ ю Ο ଜ Ρ ‫ޟ‬ ཱི ෡ ೩ ॎȂ ᄔ ᡗ ⶛ ᝋ ‫ ઻ ڷ‬տ ‫ ׇ ޟ‬छ ๖ ӫȄ ŔůŶŨŨŭŦŴŢŤ ‫ڷ‬ᚖቹ೟ ŃŢţźŨųŰŸ ้೩ॎөΡ ঈ৤Ұ ŅŪŮűŭŦŴ ᔉ‫ڋ‬౰ࠢդоΡَΡདྷȄ

100%

ᅘ⣫

ⳍ ⚄⢌ ..

. ⬚ ᜺ʹ ౺ 1992

џᒵЏψȈ ij ʂ ķ ྑ ‫ڋ‬ġ็

ᔉ҂‫ڋ‬Ңࠢᆠࠢ۹ IJĵġŌņŏŕġŔŕœņņŕĭġŏņŘŎłœŌņŕĭġłŖńŌōłŏŅġġ Ž ġġ ႫၗġıĺġĶijĴġĵIJķIJ

፜ӵᖛਪΰ

ĸ ЈᕊཾȂ‫ں‬ΙՍϲΰϿ IJı ᘈ‫ ڗ‬Ķ ᘈȂ‫ں‬РΰϿ IJı ᘈ‫ ڗ‬ĵ ᘈġġġwww.dimples.co.nz

ᘈġᢚ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

џ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

ᅘ౺‫׷‬Ӵᱹ

19

ႆԑ‫ޟ‬ಬ߹

ɺ⬚͗ᝐᄑᵧᅘ

⳧౺ᆯⓧːḽሳሱञ᱿З⃥ῃᅺȯȳ⦦ᄽ⤟઎ȴʑȵ౺ȶ᱿าඎᆯȵʽỤञ᥊ȶȯ ‫מ‬ː⩴ᄇര⣬฾⨀ṘᆙΎṌŊߌᔍ⎠⠗⨀ṘṤḿᆯṆㆤ͗౺ㆺ⦲ジㅯ᱿⸅⣬яೣȯ

ȹ⳧౺ȺⳆ˴ʶ ̷ᵧघଇ

ᩆᩆ᳖

ȹ⍺ሶʷ֓ɿ⳧ଅ౺Ⱥ ⍺ሶʷ֓ɿᆯȵ ⳧ଅ౺ ȶŊ Ⳇɺटᆯᢠ᪗᦯ʀट᱿ᅺઈȯ ᖁ⿵⦓ᣅᢠ᪗᦯Ჶ᳖┮ɺ౺˫ ͗ɺ૊ː᱿ɺ⎠ɺՒŊӷʴ⍺ ሶʷ֓ɿᅺⳆɺट⣬ʀटಟ‫׏‬

ỔࢊȯӷぜऔҪ⫅ʀᅘ᱿ᢠ᪗ ЭȯⳆỚᙙՒᆯⓧːȵ ⎠ㆊɿ ଙሷṘ・ ȶ᱿ɺỚ⠧Ⳮȯ᮫ᅠ ᳈Βᢠ᪗᱿Ჶᴏ̳ᮢŊːΩ⎊ ᤋሳଃ⎊న᱿⠗ᣅሷ໽₎ታȯ

ȹぜऔȺ ぜऔᆯ྆⍺ሶሱരɺट᱿ ᇄʀŊᖁ⿵Έờ౺ɿ֓໣ञ౺ ɿ ֓ȯ ઩ ⎞ ぢ ላ ᅘ ౺ ( ᔌ ሶ Ӯ ɺ ) ㈪ ଜ ᳈ Ⳑȯ ぜ औ ᆯ ྆ ⳧ ‫׏‬ ɺ౺⎏ᔍ≟ぜŊⲕ࿲͗౺ᅘᔓ ᱿าඎȯ ᪗ મ ᵲȱҀ ᅺȲ⥸ ʺŘȵ ᦓ Ὄ⊖ʑɺᔓぜŊᆨㆺⲶᇮॖଳ ♫ȯ֔⿧┋໸ልልᅺŊⅶ༴ᅘ ጆဘ⎡Ὢȯȶ ȳछ ጧ ⻞ȴֱ ʺŘȵ ֓ ʷ ሶ ᲵŊ Έ ʺȷ ሶ Ἡ ᔓ Ჵ ʠ ᅺ ȸŊ

⧨ʠȷ ぜङ ȸȯं૊ʃ⧄ञଅ ໸ŊΖᢇ࿕⿧Ŋ‫ࢴ׏‬ỸŊᛍಟ ໸Ŋ ဘ ⿧ ṘŊ ࿨ ⼲ ㈫Ŋ ⸎ ጆ ὪŊ⫅ᆨᦽṤḿṒશȯⳢङԅ ЈⲕṘ㈭⥾ͧ᧎Ŋ˫Ṇᅘᔓʠ મȯȶ ȳ┋ ላ ݄ ⎟ ಓ ൠȴŘȵ ⍺ ሶŊⵯː˫ቒࣘߧㄇŊ⭴⎮ᅠ ఱŊ ⠗ ‫ מ‬Ẍȯ ぜ औŊ ᆞ ⿧ ṘȮ ጆ ὪȮ ᆨ ⫅Ŋ ʾ ᲀ ૺŊ ᦓ ὌȮ ₯Ŋ⥑ⶮኞ⊌ᔊŊ⿚㔧ൌङŊ ⧨ʠભᔓȯȶ

ȹ⍺ሶӮҜӷᔌሶ֓ʽȺ З⃥ᅘ౺ᆯഺ⍺ሶҜᅺ⿭ আŊ ᳅ ӷ ᔌ ሶ ֓ ʽ ⃌ ታȯȵ ⍺ Ҝ ȶᆯ̲Ṓ⸃ⲣᧈଛ⿭෤ໞ̲

᱿ᅺઈŊᖁ⿵⎞ૹずⵣ߱Ⳇɺ ट‫ۺ‬⍺Ҝ⁖ŊṆẎ͗౺ʽỤ⩴ ᄇȮҞᯀ⎟ᆈȯ

Ҁᅻ᱿⦦ᘍሷಂỚ ? ぷ˩ተ‫ֶ߱ש‬ȳʽᦂ૷Ҥȴʑ⦦Řȵ ᔌሶᣅὉሶŊ ҢɺᅺᣅҀᅺŊˇʺᔌቄŊˇʺҀሿȯȶ

ȹӠࣱᔓ⻶Ⱥ ‫ײ‬રߨߥ㇝രŊ⿢ⱏ૽ᢜᦘ‫ߣش‬ᄍ⇦ ᱿⻶౬Ŋ໣‫חנ‬ɺᱻኝ᱿⺁⻶ᮢ₏ℬ⪷ʕ രⲶ⃛ᇄⱏŊ˫ṆᖣઙઈΩ⋱ᙙӷ⿢‫ل‬ᱻ ᔓŊ⧨ʠӠࣱᔓ⻶ȯӷʴⲖ˩Ⲷᱹ⠗₣౬ രŊ⿢ⱏ۹ᔊӷ⹾⠗҈ဘṠㄇⳐ⚦᱿ᅘ⸸ Ṡ⃛ᇄⱏŊ˫⠧ḻⳐⳐ㋧しȯ

ɿҀ Ҁ᱿቏าᣅȵ ㆊ ȶŊⳆटᆯɺ౺᱿ㆊɺटŊᆨખ ᱿ㆊɺटŊᔌሶ᱿ㆊɺटŊ໽˫ờᣅȵ ɿҀ ȶȯ

ɿቄ ᔓʠቄŊሶʠቄŊᅺʠቄȯờᣅȵ ɿቄ ȶȯ

ȹભᔓȺ

Ҁᅻ ઩ᆯὮɺΤሿᅺŊ໽˫‫ב‬ờȵ Ҁሿ ȶȯય‫᧍⎊ؖ‬ ߱ȳछጧ⻞ȴʑ⤟⸃Řȵ ᔌሶሿᅺŊ⧨ʠҀᅻ ȶȯȳ⦦ ᄽ⤟઎ȴʑଃȵ ᅻ ȶ઎᱿⤟⸃ᣅȵ ഺᅺ⣲ɺʀŊɺŊ ߸ʬȯȶ⠧ḻठぬԑԑഺ߸౹ℬʀ֗⬚Ŋଔᆯᅽᇏ᱿ าඎȯߌᣅ઩ӠӲ⠧ḻɺ౺᱿ὮɺΤᅽᇏŊᔌሶ᱿Ὦ ɺΤᅽᇏŊ໽˫ờȵ Ҁᅻ ȶُȵ ᔌᅻ ȶȯ

Ӡ⳧ࣱᔓ⻶രŊଔᆯઈॉሰ᦬ᕒભ̦ ⿢उŊҚ૊ːɺⴗߣ᳖ヅ⣶᧚ӲῃᲿŊⴗ ⿴⥾૊౑ⴗ‫┮ہ‬᭰ઈʠㆩ᱿ダ㇔౺⪴Ŋⳇ ૉⳭᅻቍ᳡ŊờϝભᔓŊᆯᣅṆᖣ᦬ᕒ⿢ उϨನȯːΩભᔓӷ֘ङ֓ʷᆹ⿭ᔌരŊ ञ૊ሳᥣᄍㄺᢼ͗ⲕ࿲ᅘశቃ᱿ɺ౺ȯ

⃾‫׶‬ᄮ᫧ / ኚඑ‫؃‬

œņłōŇŊœņŔଽᔬᏩᝥ ଽᔬ ᝥ œŇIJıııġŎŪůŪŮŢŭ নቋĥĺĭĵĺı নቋĥ ĭ *

7,592

౪ቋ

$

Ϛរᓁ‫ܜ‬๛઴౩‫ܖ‬༃Փ‫ܧ‬ӎᏩᝥ џҢᡬ၆ྯ੉‫ܖ‬Јณ੉ ል௡Ꮲџ௡‫ڙ‬ijഀॳਉ‫ف‬ಛȃЬฑଽ࡙‫ڷ‬໠ᜰ џᐽᐶУ਼ȃУ࣓ *Ԫᓺඏ༉३ܻœŇIJıııġŎŪůŪŮŢŭ੉ᡝᏩᝥᇄĴįķŮྭၾȂᄠХܻijıIJĶԑijТijĹРȄ

Գ‫׬‬ĻġńůųġłųŤũŦųŴġħġőŰŭŢůťġœŰŢťĭġňŭŦůŧŪŦŭťĭġłŶŤŬŭŢůť ც႖ĻġıĺġĵĵĵġĸĴĴIJȞॻȟ ცЄ༎ԆĻġŪůŧŰŁųŦŢŭŧŪųŦŴįŤŰįůŻ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.real¿res.co.nz

20

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ᛖȯ

‫˩מ‬᱿㓳 ላŊʃХ᜾ᷨᵧⳬठぬ ౺ⳕቅŊሩᆯⅶ⃌Ⳇɺⳕቅ ʑŊट㋤ņᅺȮሶȮᆣŇ⎞ː㋤Ȯ ᮝ‫ل‬Ȯḽሳʜ⎏┋ʶ┋᧎᱿త₇⃥ 〦͸ƞⳆˀ߱᫠˩Ấણʑⵣᤀᘍ᜾ᷨ⤟ ⸃᱿ȵटȶȮȵːȶ⊓↙Ŋ⡕㄄౑ᆙᷨ ߸૯߱‫˩מ‬᱿ላᘍʑȯ㓳ላŊᆯʑߡ ᱿ぢぬʽ⠗Ấણ㋤₇᱿ɺΤゝʑ㋤ ᫠Ŋⲿ⳧᫠˩ː໽ʃ᫧⤟᱿ᆞ ֣⥱എŊ‫˫ר‬บЭവӷ‫מ‬ ˩Ấણ᱿֢ञ⁤

ᅺቅሷぢぬʽ⠗଼ඖ 㓳ላȮऑᔕȮᲁᔕȮⲋላŊⵣᆯ྆㓳 ላȯȵ㓳ላȶŊ֯㓳ుላȯላᘍሱᅽᆯऑቄᮢ ᮬ㋉ᄽ⥆ⰶ᱿Ŋߌᔍ‫ב‬⡕ờᣅऑᔕȯȵᲁላȶԅ ଼ᅠષᅞላሬŊ᮫ᔕ˩ᲁు⤃⎊ㅹᱹȯ᫠߱ञな‫פ‬ ȵⲋላȶŊⳆᆯʑҠ߱1949౺ʠരŊᣅʴᶝ߈⎡Ȯᑋ ἼᤀṘ⧄ೝӛ͗᱿ȯ߱⎔ᢕŊષᅞ᱿⦦ᘍʬᆯ㓳ላŊ ʃᆙᱺ᱿ː⭢┮ञな‫ⲋפ‬ላȯ ʑߡ‫˩מ‬᱿Ấણᶇἄᆯⳇ⳧Δᤓӛ͗᱿᧚ᯌԼ ⋱͗᳅࿲⤐᳖ː㋤Ȯᮝ‫⎞ل‬બસ᱿᳈〦቏⫨⎞⣳യȯ ʃХХᆯᆹ⿵⡕ᱹ᫠ʴぢぬʽ⠗଼ඖŊː᱿ʽ⎀Ҟ

⌝Ȯ฾ષȮㅠയȮ㆞⏨Ȯᅞ̤Ȯʶ๗ᱹଭᑁ ೣƥƥ┋ʶ┋᧎ⵣ⡕ᱹ᫠ʴ⎞ぢぬʽ⠗᱿ଃະ〦 ͸ȯ᫠˩ᶇἄᱹ᫠ջણҀ₪ⳕቅ⠧⎞ʽ⠗ણ⦦ⵣሷ ᆙᷨ᱿ଃະ࿴រ〦͸ȯ‫מ‬ːᮢ˟Ω᱿ᅞᘍᱹ᫠ʴᅺ ቅȮᆹⲉ᱿ぢぬʽ⠗଼ඖŊʏᮢट౸Ȯ߸ᄄ⃅‫͗׶‬ဎ ⲩȯ౸Ȯᄄ⎞ぢぬʽ⠗᱿ଃະ〦͸ॖʁŘ ‰

˜

¸fi

»

˝`

‡–

¶§

‡–

¶§

‡–

¶§

‡–

¶§

‡–

¤fl

'

⁄A

¥

‹

⁄—

⁄B

⁄

⁄v

¶§ ¥‡

¤»

¥

¥f

–G

¥Ł

⁄l

⁄x

ڬ

` ¥…

¤ ƒƒ

Ҁᅻ ᆯ඀㓯હ∑᱿ŝ ‫ڊ‬ɺ౺༇ᆯᅺʠቅ᱿᳠ᔌ⿭আŝ‫܈‬₞ഺ߸᫤ߣ← ठぬⳕቅ⳥Ⱨ᱿⤑ಙ͗⦦Ŋ˶̬ɺटⵣᆯ‫˫ר‬᱿ȯҝ ҀԊ46౺Ŋ⇵㈸ᲁుѝᯆŌӕ႔ӼહѝᯆላŊ⿭আᆹ ˟༴ҹ⎏̳ᣅҀᅻŊര͗༴Ҁᅻೖӷҹ⎏ര10टȯ߱ ࡣᴏᄞ⡕⦓‫ר‬ʠരŊࡣᴏ᱿ᮝᅺɺ᳅ʃ⋱ᷨહŊര͗ ଔ⣳હ12ሶ25ᅺᣅࡣᴏ᱿ᮝᅺņ֯⊊⦘ŇŊ༴⊊⦘ര ᱿ɺⳕહ∑ᣅҀᅻŊჇ⦦ᆯߌᣅʀుᮢɼटԡⳍʴʊ ᮹ȯⳆΤѝᯆላӷʴ1582౺᱿ᆹαŊ఩⃻ُठぬ᱿૪

もߊᔖⳕቅ᳈దʴ10टŊߌᔍŊ⇵㈸टʙᄞᄞશጁӬ ㋧Ӵ֓ɿʊᅠ1582౺10ሶ4ᅺㅹలʴጁӬላŊ༴10ሶ5 ᅺહᣅጁӬላ10ሶ15ᅺŊʑ⿵ԇ‫׏‬10टņ⣫ᅞᔕ‫׫‬ʑ ʃએ߱᱿10टŇȯ᫠߱᱿ҀᅻଔᆯⳆᑂ͗᱿ȯߌᔍ᫠ ߱ⳇ⠗ላᘍ᱿ҀᅻŊᆯࡣᴏᄽջ᱿ᮟ᧎Ŋ‫׺‬ᆹʬ‫ו‬ᆤ ʴҢላᘍҙᚠ᱿ ‫܈‬ඎℋȯ᳠ᔌɺ౺᱿⿭আҢ૪ʏ㄄ ॖᔍȯ

ЈΡӫΙȃཱЈ߬ડ‫ޟ‬σසኋᐍ‫ݲ‬

ᅘ౺‫׷‬Ӵᱹ

CHINESE NEW YEAR

TRENZSEATER

Ӓ౨ࠢถ ਛ

‫ۍ‬ġ ġ Žġ ġ

࢈

а

ന

঍ġ ġ Žġ ġ

ຄ

ᜧ

ҿġ ġ Žġ ġ

ᐨ

૽ġ ġ Žġ ġ

պ

ၧ

ຄ

ŎłŚŇłŊœ ۩ப੸ ŃłōŎŐœłō ‫ج‬јฎ

ŅłġňłŎłġńłŎőłŊňŏ ఠۘҭ

ŎłŚŇłŊœ ў‫؛‬өፐ

www.trenzseater.com ŅłġňłŎłġńłŎőłŊňŏ

ŕʼnŐŎłŔġŇœłŔņœ

᝝੸

੡ៗ

ŌłŔŃłʼn

ŔņłġņřőōŐœņœġōłŎő

ᑚཪ‫؛‬ԣᑶ

ઔࣶణᔍ߰࿰‫ށ‬ᑶ

TRENZSEATER

TRENZSEATER Auckland I 80 Parnell Rd, Parnell, Auckland 1052. T. (09) 303 4151 TRENZSEATER Christchurch I 121 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch 8041. T. (03) 343 0876 ᖉ྽੡༡Ȉ۹ϘġĮġ۹УġĺŢŮġĮġĶűŮĭġ۹бġIJıŢŮġĮġĵűŮĭġ۹џġIJIJŢŮġĮġĵűŮ ፜ӵ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ŇŢŤŦţŰŰŬॲ७ᘈᜓŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŵųŦůŻŴŦŢŵŦų ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.trenzseater.com

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

21

ȁȁഺ࡚ܻIJĺĶijԑ‫ޟ‬ŃŰńŰůŤŦűŵϴѧ࢐ϝഫ Ιࢺ‫ޟ‬ড়‫ڎ‬ᇧഅ୦Ȅ၎ϴѧ᏿Ԥଽࠢ፴ড়‫ڎ‬ ᇧഅ‫ޟ‬ோδᐣѬȂடߞᇧհ‫ڎ‬Ԥϝഫ೩ॎॳ ਿ‫ڷ‬ώ᛺ࠢ፴‫ޟ‬ᄂҢ‫ܒ‬዁༵Ͻۡ‫ڙ‬ড়‫ڎ‬Ȅ

˫⃻ᠰ૪ฒ᱿ъጁ હӼ㋧‫⫨ٴ‬૊ң ȭȭBoConcept ҝ‫׮‬ᣅೊञ઼໸ဏͧહӼȮ ֠⦲ُᇒⳇː⋱च⪭Ⴢവ⬚᱿૊ң⥑⤺ُⶪ ˴ȯߌᣅહӼ᱿૊ңᮟ‫⋱ٴ‬चដ⭁઼໸᱿ト ᖣŊ૪᫠઼໸᱿छบȯ֠⦲ඖ߱ᅠ⥿ҝ‫˫׮‬ Қㄇ֠⦲᱿ᅞೣ⿭ᱹ⥑⤺ BoConcept ₇Ӭ ᮟ‫ٴ‬ȯ⎊⠗⥑⤺ᆯߌᣅ BoConcept ᆯɺ૊ ⥑⤺ҝ‫׮‬ŊႴሷ⎊న᱿⥑⤺ోߨぶȯ⃻ᠰ૪ ฒŊᆯߌᣅ BoConcept శቃ⋱च˫⩴ׂ᱿ ъϊ‫⎊⩂ؽ‬న᱿઼໸ȯ

⴨㓯 BoConcept ૽ᣅ෨ဏͧર⇾᱿⃅‫׶‬ȯ ߱ BoConceptŊ෨‫˶˫ר‬าⴆႹ෨บ⣬᱿⥑ ⤺Ȯ⣳ጁȮഐᨊȮ㆞⏨ُቨᅆȯ෨‫⋱ר‬ሳ۹ ᔊ BoConcept ᱿ ᫠ ሷ ⥑ ⤺Ŋ ᯍ ᤋŊ ෨ ʬ ‫ר‬ ˫ଃ⎊నบ⣬᱿⣳ጁϝΤ ⣬᱿ဎⲩȯ෨⣲ ӷ᱿ɺӡⵣ⋱ዾჇ෨᱿ト⣬Խ˫⦲ᄮŊʃ̟ ⳺‫׶‬෨Ŋᮚ⎏‫⋱ר‬ሩ॑ȯ BoConcept ᱿᫧ ൳ଔᆯŊɺӡᣅʴ෨Ȯ෨᱿૊ಟȮ෨᱿۹ෑ ˫‫ד‬෨᱿Τː‫ػٴ‬ȯ

ᒵᐅௌ‫ׇޟ‬छؓี

ࡉϱ೩ॎ

ȭȭBoConcept ‫ ˫ ר‬ᣅ ෨ હ Ӽ ʃ ‫ ׺‬ᑁ ࢘ ᱿ ᗤᱹŊ෨ⴒ‫ⴆ˫ר‬Ⴙ 90 Ớʃ‫׺‬᱿ㄇᅆُᲗ ㄊȯ ॖ ኞ ෨ ᱿ ໸ ࠣ ബ ଅŊ ⴨ 㓯 BoConcept ૽౲Հ෨ሱञくಙ߸Ӵᮢሷく᱿ἇ⿵ȯॖኞ ෨᱿໸ࠣⰱञŊᕗॖ⦦Ŋɿ⤑ഐ᱿໼ઈŊ

ȭȭBoConcept ༇ⓧᑲᝉ᱿⥑⤺ㆰ‫ۊ‬ΩŊ⋱ चᣅ෨ԡ೘౹ㄇߧȮἼㄇߧُɿℋⲿ⣶ߧᾀ ɺ₇Ӭᅞጊȯぜ૊ңकŊ˟Ωⴒ‫˫ר‬౲Հ෨ ⴆႹ‫⳺׶‬᱿ᗴថ㆞⏨Ȯ߸ᕧ‫ⶪד‬㇥͗⡶㇥෨ ᱿૊ȯBoConcept ᱿ાҙ⥑⤺ోߨぶ૾⿧ᣅ

෨⸇⯿⥑⤺ُ⿭ᱹ⳺‫׶‬෨᱿ἇ⿵ُΤඖ᱿ા ҙ⥑⤺ᅞጊȯ㈸ʀㅷ⤶҉⫄⧖⥴Ŋ˚टଔ‫ר‬ ˫ˉ‫ ט‬15Ń᱿᧚ฒ༿༗Ŀ

ŃŰńŰůŤŦűŵᇄȮσकϯਢൢȯIJĶĦ੫ඏ‫׷‬Ԛ ȭȭ ߱ く હ ᱿ ᆹ ⿵ ҙŊ ෨ ‫ט ˉ ˫ ר‬ BoConcept ໽ሷ૊ң᱿ 15Ń༿༗Ŀ෨ʁᓝ ⫵⫀ᆹŊ‫ף‬⣬‫ ׿‬BoConcept ‫ڂ‬డဏ‫ד‬ȳञ₊ ҀᆹࢊȴŊ֯‫ר‬᪀⫾ 15Ń᱿༿༗ȯѭฒᅺ໰ ⎏ 2015 ౺ 3 ሶ 31 ᅺȯ

ňŦůŦŷŢġŔŰŶůť Ѕ ŕŪŷŰŭŪġłŶťŪŰ ȭȭぜ BoConcept ⎊ʙ⥑⤺ُ⢌ⳍ᱿‫׳‬Ớ ૊ ң कŊBoConcept ⴒ ⃻ ⺨ Geneva Sound ُ Tivoli Audio ҝ‫⇾⁤⤺⥑׮‬᱿ㅠ㆒ᮟ‫ٴ‬Ŋ ෨ʬ‫߱˫ר‬ಐҙ㋤㊹㋧‫⫨ٴ‬᱿㋧Ύ᳠ㅠㅨȯ

‫⇾ػٴ‬㇔ ‫̤ٴ‬૊ң

ഺ࡚ՌIJĺĶijԑġ഍ѿϝѻ඼೩ॎ

⁤‫ٴ‬ ͹⺨ ඪЅ σकϯਢൢ џᕕĹįĶ‫׷‬ᓺඏ

Ŕłŗņ

IJĶĦ

‫׳‬ೣ૊ң㇥‫ٴ‬ѭฒ ŃŰńŰůŤŦűŵġ༹պ៌ ijıġŏŰųŮŢůţźġœťĭ ŎŵġņťŦůĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĺġķĴıġıĶĶĸ

ŃŰńŰůŤŦűŵġŃųŪŵŰŮŢųŵ ĴķġńŶŴŵŰŮŴġŔŵųŦŦŵġņŢŴŵĭ ŃųŪŵŰŮŢųŵĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĺġĶĶĶġĺĺijĴ

ŃŰńŰůŤŦűŵġඏ᡹Ⴓ ijĶĹġŕũŰųůťŰůġŒŶŢźĭ őŪűŪŵŦŢĭġŘŦŭŭŪůŨŵŰů ႫၗȈıĵġĵĺĺġĹĹĹĶ

ŸŸŸįţŰŤŰůŤŦűŵįŤŰŮ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

22

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

⇺઎᱿᮫͗ ȭȭⳍ઎ᘍŘ⩽ഐņȵ ⇺ ȶᆯȵ Ṟ ȶ᱿ ቏઎ȯ‫˩מ‬ȵ ⇺ ȶȮȵ Ṟ ȶⳇᮢ Ň ȭȭ̳ᣅᝐㅯ᱿㇔⑽Ւ᧎Ŋ⇺ᕗɺ⎷᱿ ୀ᪅ሩ⊸⇾Ŋʬሩૌᆞ᪂ྐྵŊ໽˫⇺ໞ ᣅ⳵‫מ‬Ṓ҅⸅⣬᱿⊥㇔͗᜺řʬߌᔍ⇺ ౑⡕ᮢᅠṤḿŊʏ೧ᮭӛ‫׷‬ӴȮ‫׷‬Ṟ᱿ ؐ∑ȯᯍȵ ⇺ ȶ᱿ȵ ‫׷‬Ӵ ȶ᱿೧ᮭ∑ᚉ ⳍȵ Ṟ ȶ˩ दരŊҪԽȵ ḻ ȶ‫נ‬ ‫ⳍנ‬ ˩ሰȯ

ᮬ㋉ᄽ

⸉ᄽ

ῆᄽ

CHINESE NEW YEAR

⇺ଔᆯṞ

www.epochtimes.com

ᐃȮᇳМ၌ԅȯġȈġՀȂಈζȄӪຠȈġ‫᠉ُڍ‬Ԣȃ‫ܒ‬௑ྣ໷‫ޟ‬૩ॵଢ଼

᎜સՀЩӴ෧Ȃ‫װ‬ӡಈ

፭Ϡௌ‫ޟ‬Ӵ७‫ູڟ‬᡹ཐġġ࣏ௌ҈അএ‫ܒ‬ҡ

Ꮠሬ

ቍ⇺З⦦ ȭȭ߱⳵‫מ‬ᆹ˩Ŋː⿵ᆯᗞሷʽỤ᱿Ŋ ː ㆩ ㄅ ◆ ⓖ ُ ⸆ ⑽ ᣅ ᮝŊ ް ⸅ ᥸ ㇭ ʃ ⏦Ŋ଄⎐ː᱿⍰⏨ᱹ㓳Ŋ⯿㋤᱇ԇȯ ȭȭሷɺ౺ẠटŊɺゔṘ⇺ഺटૅ͗ӷ ӓ⿵Ŋᱹ᫠ːㆩㄇሷⓖ⏨ŊṘ෼━ㄆȯ ‫ۊ‬Ң‫ߌ׆‬Ŋ༇ᵧⳬːㆩʃỚ⁺㇔ŊⳐᮚ 㓯 ‫ פ‬⁺ ㇔ ʬ ʃ ᵧ ⳬȯ Ṙ ⇺ ۧ ൔ ञ ᱹŊ ᯍ֯‫⥔ب‬ːΩʁᓝɺહ⃛˟Ω౏ˀ⁺Ớ ͗ȯ ȭȭᯍᆹ‫ף‬ሷटૅഽ᮪⡹༇Ớሷ᥸㇭⩴ ૗᱿⁺㇔ȯṘ⇺ߊӷटૅരŊ֚ङ⬠ભ ⩂टṘ᥊ᴍʠもŊ϶϶ᝃⳖഽ᮪⡹Ŋၪ ʁʽỤņ ỠȮỞȮ㓤Ȯ⩪Ȯ㓮 ŇŊؐ߱ ‫ם‬ʑŊ⬠टቍˌŊᝃ⎏ӓ⿵Ŋːㆩ⊝⦦ Ṙ⇺⃛˟Ω౏͗ʴʽỤỚઈŊⵣ֓Ӡ॑ मȯṘ⇺༴Ớ‿ُ඀ᑂỚᎋʽỤ᱿ᅞᘍ ‫⥔ب‬ːㆩŊଔැ​ැ߸ߊӷटૅ‫׏‬ʴȯ ȭȭːㆩႩʁʽỤỚ‿Ŋᯍ౺ଔ⿢ӛʴ ⒜ỡȯ߱ᄇỼᆹŊːㆩ⣲ӷʽỤ᱿ỰŊ ̙֯⇺ㆊŊ‫ב‬Э⇺ଜŊᄇỼ᱿⁺㇔‫ב‬㈭ ‫ב‬ᮛŊᄇỼ᱿㓮ↈໞ᱿⠥⢃‫בⱀב‬ᇮȯ ːΩ߱Ạᄇҹ♀ʠരŊ͵⎠⠗ʴᲰञ᱿ ṤḿяೣŊ˫฾⨀Ṙ⇺᱿ⲶỚʠසȯ

ᝐᇮ⎧⳺ ⳺

‫׷‬Ṟ

5σ౩ҥ!ᡱձདྷΰસՀЩӴ෧ 1

຺ୁౝ

ȭȭ⇺ᕜሷ㄄౑॑᱿⃑ℳඖ⋱ُ⦲ῃ ҙⵒᠪಙ᱿⎊ᤋ⋱Ի - ⦦ᱺʴ઩⋱ȵ ‫ك‬ ‫ ؚ‬ȶȯ ᯍἇᖎᠪಙ࣑ԽᆹŊ⇺ᕜ‫ؚ‬ᄇ ʏѲએघㇷ᱿ᖛӠȯᯍἇᖎʯ᥽ᆹŊ ⇺ᕜ૽‫ؚ‬Ҙ᱿ᖛӠ⸃ᄍӷἇᖎʑȯҹ ખŊ⇺ᕜ߸ᕧ‫〾˫ר‬ᔋᥖ⸇ഺ߸ㄇᄣ दŊ⬚ӷटᤋΎᇮඖ⋱ȯऑખŊ⇺ᕜ ߸ᕧ‫ר‬ぁᔋᥖᖎⳇ⳧߸ㄇⳖҘાҙŊ ⩕෨᱿૊ҹटᝐᇮȮऑटᚥᦱȯ

⇺∁⭬ʮ ȭȭബᅽ˫ԊŊɺゔᕒ⇺ᮝʴɺゔଅ⇺ ∁ȯ⇺ਤਤ㄄౑᯴฻ଅ⇺Ŋᇄʀᴍ⤌⩕ ઩ͩϗ߱⯿ⴗŊᮢ⯿㋤ᇮ┮ଅ⇺Ŋ⩕ଅ ⇺ᴍവ‫ב‬᥊‫ב‬㈭ȯᱺट‫⑽ײ‬Ŋ‫ב‬༴ଅ⇺ ౏߱⯿ⴗŊഐഛʃサȯⳢӷӲ᱿Ւ᧎ᓬ ⪭ଅ⇺Ŋ⇺ਤਤᮢㆊཌ༾Ύ⩂ଅ⇺ȯɺ ᓝŊ⇺ਤਤᔌ߱㈌ଅ⇺‫ײ‬ोȯɺゔᕒゲ ⬕⳧͗⦦Řȵ ⇺ਤਤŊⲖ̷͗᱇ʴബघȯ ‫ײ‬ʀ᱿ቺ⣫ⵣ⩕ଅ⇺‫ؚ‬ᄇʴȯȶଅ⇺⊝ӷ ര⦦Řȵ ਤਤŊ෨ଃໟⳆᑂ᯴฻Ŋໟ඀ᑂ ༇⋱ࢊᾊ෨᱿㇭⋀ʠස‫خ‬ŝȶ⇺ਤਤ⦦Ř ȵ ໟᮚ㓯ʬʃ⣬̷ࢊᾊŊ‫ף‬⣬̷ሷⳆɺᦸ ઓൔଔൔដา⭁ʴȯȶଅ⇺⊝രŊᙟʁᳵ ᛀŊȵ Ⴍⳇ ȶ⭬Ϊ߱߸Ŋ⠧ḻザ˫ࢊᾊ๔ ᕒ᱿ɺᦸᛖ෼ȯഺᔍŊଅ⇺ᕓᓝ‫ײ‬ोⵣ ᆯ⭬┮ȯ઩ᵧⳬᆯਤਤᮢोᖛ㈌ञ઩᱿Ŋ ⭬┮‫ײ‬ोᆯ฾᠚ਤਤ᱿‫ړ‬ʮʠසȯ

㋧⪽Ҥ゜ ㋧⪽Ҥ゜

2

຺ञҢ

ȭȭໟΩᄇӷɺ‫׻‬ଥʙ૑͗᱿ΒȯΒ ʑ ဏ ӷŊ30 ౺ ͗ ˟ Ω ɺ ᳅ ᮢ ┮ ໟ Ω ᱿߸ᕧӷ᫠߱ⴒ᳖⬚͗ⴒബʃ⼂ȯ ȭȭ⇺ᕜ↹ℋ᱿कⵒሷɺଶटᤋΎ⩂ ⍍Ŋ˟‫˫ר‬ཌӼᠪᖎʏ〾ᔋᖸ࠲᝿Ҙ ߸ᕧಎⵒŊ͐⇺ᕜ߸ᕧңሷटᤋѭᯌ ᱿༾ᗹᖸඖ⋱ȯᯍ᚝㋤ᡄᢇӷ⇺ᕜ߸ ᕧʀŊሳ߱߸ᕧ⠧ㄇഐໞଅᖛ᫏Ŋ෨ ‫ף‬ト߱ᖛӠ⡕‫ؚ‬ᄇʠԊŊѢ൬ᮢ₣య ໣ᱺᕜయⲐⳌȮ҂Ӡ߸૽߸ᕧʀ᱿ᖛ Ӡ‫ؚ‬ʯȯ

3

‫ת‬ႆః

ȭȭ⇺ᕜᆯटᤋ↹ℋŊʃሳ⸃ᄍሷે ᧎⫨ȯ઩Ω‫ؚ˫ר‬ᄇُ⳧ᡇἇᖎʑ᱿ ဧᱹඖሷᑨջ‫᧎׶‬ņVOCȸsŇ- Ⳇˀ ဧᱹඖሷᑨջ‫ⳍר᧎׶‬ໞଃᳵᴈ‫كד‬ ‫ⳬؚ‬᱿ӿ᠚Ŋᮚ⎏Խ⸅⳧ᄖ᯽໣‫ڍ‬۶ ᱿᯼෼ȯ

4

ȭ ⋱ ໣ ሳ ߸ ⇺ ᢝ

ńŢŷŢŭŪŦųġŃųŦŮŸŰųŵũġ౰ࠢϭಝ ଽࠢ፴ۨড়ՀЩӴ෧ ȭ

Foss

ȭȭFoss ʀ ⵒ ⣰ ╾ ׂ ⸅ ᕺ Ӽ ⇺ ᕜŊ ʁ ᅞ ᮢ ໟ Ω ᱿ ʊ ᮹ ㈪ ԡ Flashbac ߊ ᄇ⇺ᕜϝಎ⣠Ŋ߱⎧⳺ُिⓧʀሩⳖ ɺଶȯ ȭȭFoss ଃ ᅠ ۹ ฻ ⫨ ฾ ߸ ᕧ ُ ⬋ ⭁ ⬕Ւ᱿ːሷ┮తञ᱿‫ؚ‬೧Իȯ઩ᯌ౑

዁Ⱆ≟ᝐ㈶Ŋңሷ̆⿳᱿ㆺጁȯⳆᓰ ߸ᕧ߱˶̬߸ᅞⵣሷ⁤⇾᱿क⤐ŊҢ ≣ᮢඖʬ‫׺‬ᑂѭᯌȯ ȭLattice

ȭȭ घ ⏨ ₕ ᫧ ߞ ⃝ Ⴔ ሷ ෨ శ ቃ ഺ Cavalier Bremworth ଡ૊߸ᕧ᪀വ᱿ ɺ ӡ ᧚ ඖ ǖǖ ≣ ᮢȮ ⳺ ‫ ౏ ׶‬ઙ ઈ ૊ ಟȮᆞᅠ༌᫧Ȯ዁Ⱆक⤐⁤⇾ȯ

ȭ

Mondrian Brights

ȭȭ⿢⃝₇Ӭដ⭁⥑⤺ోଃᅠ༴ञ⍦ ᙟ⠗⏨ഔᮢ߱᧚⏨ἇ⿵ُҝ૝⿭ᱹʑ ᱿ ト ᖣȯ ㆞ ⏨ ծ ཮ ⓧ 㓚 ᱿ 㓳 ⏨Ȯ ᑣ ⏨Ȯ዁☾⏨Ȯ㍫₏⏨ُ₯⏨ȯ

ȭ

஋ ȭ

Kennedy Point

ȭȭ⇺ᕜₕ᫧ߞ⃝౏⃛෨֟⬤᱿≣ᮢ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ُ ᩸ ⳺

ȭ ׂ ⣫ BR

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

૩ॵଢ଼‫ސ‬Ȅ‫ל‬ৠຠȈġӡց‫ޟ‬ȃҁ‫ޟڷ‬ġĮġ၎ཎ໶ࡣ‫پ‬ೝȶಈȷ‫ڥ‬фȄ

ಈளӱড়

‫ܒ‬ҡࣀġġᡱௌ‫ޟ‬ড়ྶณΙཱི

ે ᱿ ˀ ‫ك‬ ۶

⍦ ʑ ᑣ

ᮢ

॑ːℳ ॑ːℳ

4

຺ञЬ

ȭȭ⇺ᕜ↹ℋңሷटᤋ᱿〾ᢜぁᥣඖ ⋱ȯ⇺ᕜ߸ᕧബザ㔄ᥣȯ㔄ᥣ᱿㈭ᤞ ໣Ң˟ᢜ᜺┛߱⇺ᕜ߸ᕧʀരŊ⇺ᕜ ሳ߱ᵬᆹ⿵⎊⠗᤹ᝥŊⳆଔ⃛෨મҚ ߸Ẽぜᥣ᥯᧎ᮽʁ҂⭁᱿ᆹ⿵ȯ᮫ᅠ ⇺ᕜ↹ℋʃሳ᥂ջŊᥣ᥯രഐໞ᱿ᤄ ᢝŊᮢӽઈُ‫ݽࢴؚ‬ଔ‫׏˫ר‬ぜȯ

ُ⎧⳺᱿ᄓኞȯၒⶪׂ૪᱿₡ᕺԡⳍ ᩸᧚᱿क⤐Ŋ⩕෨ᳵԊɺˌŊ⭁ʁ⎧ ⳺ȯ

஋๼ۨড়ՀЩӴ෧ ȭ

Curlicue

ȭȭCurlicue ᆯ ⩕ ː ⩛ ݂ ᱿ ≣ ḇ ≟ ׂ ૪ ᱿ ԟ ⃝ ߸ ᕧŊ ᮫ 100% ᕺ Ӽ ᅘ ⣫ ⚄ ⇺ ᕜ ⢌ ̳ ≟ ໞŊ ଼ CAVALIER BREMWORTH ᩸૊Ⴔሷȯ

CHINESE NEW YEAR

February 2015 Special Edtion

ńŢŷŢŭŪŦųġŃųŦŮŸŰųŵũϭಝ ȁȁ‫ؠ‬ԤࣥቄШٕٖٗӵछᝋ‫ޟ‬Հ ЩӴ෧‫؁‬ԁΟġȗġௌौ‫ڗײ‬Шཱིՙ៌ Ӵ෧ᇧഅ୦ ńŢŷŢŭŪŦųġŃųŦŮŸŰųŵũġ ፴ ໔‫؁‬ԁ‫ޟ‬Ӵ෧࢐࡞ᜲ‫ޟ‬Ȅ ȁȁńŢŷŢŭŪŦųġŃųŦŮŸŰųŵũ ೻ এ Ԥ ๿ ຺ႆ ĶĶ ԑᐍѬ‫ޟ‬ᓺ፴ՀЩӴ෧ϴѧ ࢐᠞‫ޱ‬Мᄢ፡ࢥϛϴᇯ‫ޟ‬ശ঄ு߬ ᒦ‫ࠢޟ‬ถȄġ Մԙђ‫ޟ‬ફ೦൷࢐௃Հ Щೲྛ‫ڗ‬Ӵ෧‫ޟ‬ԙࠢ഍૖߳ᜌѺঈ ‫ޟ‬፴໔Ȅ ġȁȁ Ѻ ‫ ޟ‬Ҕ ϴ ѧġńŢŷŢŭŪŦųġ ńŰųűŰųŢŵŪŰůġ॒೰௡‫ڙ‬ᐌএՀЩӴ෧ ҡ౰ႆแȄѺԤՌϏ‫ޟ‬ՀЩᗊີཾ ୛Ȃጂ߳Ӵ෧ѫҢശୁ౑ȃശҩ‫ޟ‬ ՀЩ‫ڙ‬ġĮġ ‫ܚ‬ԤՀЩ഍૖ଡྗ‫ڗ‬ӨՌ

‫ޟ‬ၻൟȄѺζ᏿ԤӒཱིՙ៌ശσȃ ശӑ໌‫ޟ‬ՀЩࢿᅥӌཾ‫޶ޟ‬Ӌġȗ Ѻ ঈ఼ོዓՀЩ‫ڷ‬᎛୵‫ܚ‬౰ҡ‫ޟ‬ՀЩ ્Ȟ ՀЩ‫ ્ݶ‬ȟ๝жࣨΰΙ‫ٲ‬ശ๿ Ӫ‫ޟ‬Ͻַࠢ​ࠢถȄ ȁȁġńŢŷŢŭŪŦų ӵѕ৬᏿Ԥ‫ڍ‬এࢗՓ ‫ڷ‬લળጣ‫ޟ‬ળጣኅȂ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬๝ՌϏ ӵ༹պ៌‫ޟ‬Ӵ෧ᇧഅኅȄᐌএႆแȂ ńŢŷŢŭŪŦų ‫׬‬೚ᆠ෶‫ޟ‬ᇧհღ໥ོϚ ᘞ‫ޟ‬ᔮࢥӴ෧оጂ߳Ѻಒӫ፴໔኿ ྥȄ ȁȁՀЩӴ෧џо࣏ௌ‫ޟ‬ড়‫ڷ‬୊ஶ ள‫࡞پ‬ӻઉ೎ȄྣླྀȃञҢȃӻᆍ ፴Ӵ‫ॳڷ‬ਿᒵ໶࢐ϽᡊӴ෧ฒ‫ݲ‬Ш ᔣ‫ޟ‬Ȅ

൘≣

5

຺ᕗ߳

ȭȭ⇺ᕜᆯɺỚटᤋ‫ר‬Ҫᮝ↹ℋŊ‫ר‬ ߱ℛ⇺⯿ʀྃ↲ᮝ⿢ȯᕓӷऑખŊ༬ ♊᥊⅀᱿ԙᕜడːଃᅘ⣫⚄ℛ⇺Ⳗ⠗ ԙᕜരŊℛ⇺‫ߊב‬ӷ᧍ࢍȯ೉ፑ᱿⇺ ᕜ߸ᕧ‫ר‬᳅࿲Ⳗ⠗ࢯࡄŊҢ⃝₡‫ⳇר‬ ⳧ᮝ᧎が⤟ʃሳᮟᮝ˶̬ሷે᧎⫨Ŋ ໞᣅ͹Ⳗ᧍⑽ᮝ⿢᱿⊸ᅆŊ⸅ᅘߊӷ ߭ࣾȯ

༹պ៌ᐿҳ‫ޟ‬Ӵ෧Ⴍ୵୦ Artisan Flooring 96 St Georges Bay Rd, Parnell 09-622 0421

Carpetland 121 Vincent Street, Howick 09-534 4000

Award Carpets 169 Marua Road, Ellerslie 09-579 5876

Cavendish Carpets 57b Cavendish Drive,Manukau 09-262 0730

Bill Hayward Carpets 91 Wairau Rd, Glen¿eld 09-443 5746

Ian Hunt Flooring Carpets Extreme 8 Tawa Drive, Albany 09-415 4005

Botany Carpets 2 Torrens Road, Pakuranga 09-273 2969

John Kasper Carpets 122 Upland Rd, Remuera 09-524 6140

ȭȭCurlicue Ⴔ ሷ ሩ ߥ ។ ሩ ׂ ᱿ ᕜ ῵ȯⳆỚᆙㆴ᱿ᕜ῵㍫ᆙಙʃХԡⳍ ӛ ㊻ ᯌ ᱿ ⣶ ⤌ ᄓ ኞŊ ഺ ⤯ ⤌ ⤑ ಙ ≟ ⤵Ŋⴒ౏͗Ꮞᣅሮ।᱿⭁ʁ㋤㊹ȯ

ȭ

Champs Elysees

ȭȭ ㈭ Ᏺ 㓚 ࿁ ञ ⠞ņChamps ElyseesŇ ᆯ Қ ʊ ᮹ ሱ ⇾ 㓚 ᱿ ञ ⠞ ʠ ɺŊᆯఫ㓷⇾㓚ㆺ῅᱿‫⥱∑׺‬ȯ᫠߱Ŋ ෨‫☼˫ר‬ՀⳆᓰ዁Ⱆ≟૓ⅅ᱿⿢ᕜ⃝ ߸ᕧŊ༴ᘍߡⵣࡆ᱿ⓧ㓚ㆺ῅౏ߊ૊ȯ

⣬ᡕ⤍રᄮ᱿ᮟ‫ٴ‬₇ӬŊ໣༪ӷサ෨ሱⲖ᱿˩᫧‫ۄ‬Ř www.cavbrem.co.nz ҉⫄ヅ⥾Ř 0800 808 303

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

23

24

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

હ∑ᅘ౺

σසኋᐣ‫ݲ‬ ᣅˑ㓯ᾰ֨ȮỚ߸ⵣ⣬ᮢ㓳ላŝ

㓳ላ

᱿

᳈ᕗʠʁŊቺᅞ᱿㓳ላ〦ᅠɺ ౺ʠআ᱿ҙᚠଔ㄄౑ᛖԀʴȯഺ㓳ላ ᔌሶӮɺ⿭আŊᅺʠቅ᱿ぢぬʽ⠗଼ ඖ〦͸ଔᱹᮝʴዾ቏᱿⩐ջȯᕗॖ新 ౺ᆯ乙未౺Ŋ乙ᆯ陰木଼ඖŊ未ᆯ陰 土଼ඖř≟‫׏‬౺ᆯ甲午౺Ŋ甲是陽木 屬性，午ᆯ陽火଼ඖȯߌᔍŊᅘ౺Ⳇ ɺट㄄౑⸅⣬ŊⳆɺटʃᆯːㆩ᱿ᮚ

㓯ː⣳હ᱿Ŋ‫⦦˫ר‬ᆯሷ┮ぢぬ଼ඖ ᱿⎊ᤋ᮹⣳હ᱿ȯⳆɺटɺ⳧Ŋɺહ ῅ߣҙ᱿ɺӡ᧎⫨Ȯᮝ‫ل‬Ȯʶ๗ᱹଭ ծ཮ːㆩḽሳᾀᾀŊ᳈〦᱿ぢぬ଼ඖ ⵣᱹᮝʴ⩐ջƞ໽˫ⳆɺटŊᆯ᳠ᔌ ᱿ɺΤᅺʠቅņ౺Ň᱿⿭আȯߌᔍŊ ̷ᾰ֨᱿ᆹαൕㅱവ͐ᮢ㓳ላȯ⃛ɺ Τːᾰ‫פ౑ⳇل‬༥Ҝ઎ŊⳆΤҜ઎ଔ

ᆯट౸ʑ᱿ɺΤ઎Ŋⶪʀ߸ᄄ᱿ɺΤ ઎ŊӠӲ⃅‫׶‬ໞଃ౺ȮሶȮᅺȮᆹⳆ ߈Ớᆹ⿵ぢぬʽ⠗Β෉ဎⲩȯʃ‫׺‬᱿ ᆹ⿵⃅‫׶‬ᑁೣŊᗉહʴᮝ‫⎞ل‬ʶՖ᱿ ʃ‫׺‬ᱹଭᑁࠣȯ໽˫ʃ⧄ᆯʃສላᘍ ҙᚠ᱿ચʑୀⴒᆯक़ߧㄊЗ⃥ᄽջʠ ‫ل‬᱿ʑҠŊʃ⧄˟Ωॖ̬‫׏‬Ӵᮢߡ૊ Ի⸇‫׏‬࿴⠗⣫ᅞላᘍŊᾰُ֨Ớ߸ⵣ

ⴒᆯ⣬͐ᮢ㓳ላȯ ʑߡ‫מ‬ːオᤋᮢʴɺΤ⬢⬤᫠˩ Ấણ᱿త₇⃥ƞぢぬʽ⠗᱿ᆞ⃻㋤₇ ͗⤟⸃ɺӡŊ̟ᆯŊ˟ΩሩԽ᳈Β̲ ⳬṘ᱿એ߱ȯⳆʬᆯㆩ̙ᧅㅺȮ฻ߌ ᅗࠎُᇒቁ҇ᾀⳆˀἿ߱Ấણʠగ᱿ ञోΩŊΒˮશᄞʠዾ቏‫ߌ׆‬ȯ

༴ᅘ౺⦦ໞȵᆨῃȶŊᆯ₇⃥߸ᚉᝥЗ⃥ᄽջ

ᱹ᫠ᆞ⃻త₇⃥Ȯᮢぢぬʽ⠗‫ר‬ ˫⤟⸃બસ᱿ԡᮝȮរջ᱿ⳬ૊Ŋ‫˫ר‬ ⦦˟Ω᳠ᔌ᱿Ἷ߱ʴẤણʠగȯ˟Ω‫ب‬ ⥔ʊːƞट߸┋᧎ⵣᆯሷʃ‫׺‬᱿Ṙ・͗ ᾷ᫧᱿ȯɺ౺ʠআŊᆯट߸ʑ᱿ञʶŊ ̳ᣅഺʶᾷ᫧డ̳᱿ṘΩŊʬ᳈ະሷ໽ ⠗Ւȯ߱З⃥ᄽջ⡹Ŋ⍺ሶʷ֓ɿȵ⳧ ଅ౺ȶŊⳆɺटᆯᢠ᪗᦯ʀट᱿ᅺઈȯ Ⳇ̤ᢠ᪗᦯ŊଔᆯʀटଃᕓΤ૊ಟ᱿ᾷ ᫧≛ȯჇ⦦ᢠ᪗᦯⥆⻞ʴᕓɺΤ૊ಟ᱿ ۧณʠʶŊ߱⍺ሶʷ֓ɿⳆɺटֈࢊ⃛ टಟȯ߱⍺ሶɿ֓᱿ȵぜऔȶᆯᅘ౺๸

⫉᱿㋧ៜŊ⣬⇦ट߸ግȮ⫅⿧ṘȮ࿲ṵ ṘȮ⪮ṘȮ⪽ṘȮ۹ṘȮठᔓṘȮ⦼ᢠ ᪗᦯ЭȮṤཬṒ҅ᾀȯ‫ר‬⣲㓳ላᅘ౺ᆯ ‫מ‬ː⠧Ⳮଃट߸ᾷ᫧≛Ω᱿ᄪ⎞ΒŊഺ ≟ᐉໞ‫מ‬ː᱿ۧณሷࢊȮ൥ઓῃ∑᱿ⳬ ോ᫧൳ዽൔȯ ΒरᤀṘ⧄᱿ʑҠ߱1949౺9ሶ27 ᅺŊ૽ȵᔌሶӮɺȶᄊᣅȵᆨῃȶŊᲿ ᱿ᆯᣅʴ༥ӱȮሰ˩З⃥ᄽջȮઽဗᤀ Ṙ⧄᱿ト⣬ȯⳆᑂɺᄊŊЗ⃥⳧౺ʑŊ ɺᅞㄇ༴฾⨀Ṙᆙ᳖⩂Ȯ଀ᄪṘᆙ⎞҅ Ṓ᱿ᄽջҙᚠଔ⡕‫׏‬ぜʴŊ‫נ‬कɺᅞㄇ

ʬᆯ༴ላᘍʑȵटȶ⎞ȵːȶ᱿〦͸Ⳇ Τ˟Ω໽ʃᵧⳬ᱿Ấણ⣳യ⃛།࿚ʴȯ Ⳇᆹ⳧౺ഺ฾⨀Ṙ・᱿⩂̨Ŋ⩐ ໞʴȵ≒⯿ʃൡҠᮟ㔋Ŋ౽ṵʃൡᕜʙ ౌȶŊȵᄪṘṤṒȶ⩐ໞʴȵຣ␶ඎ ᮛȶŊ⃅ↈሷȵᄞ⋀า∑ȶ᱿⊓ᔊሳŊ ଔᆯ᳖त⣶᱿ᆨῃ⊓ᔊᇄሳ͗᜺ȯ᳖ ȵᆨᇄȶໞʴ⳧౺᱿ҙᚠŊ≟ᆨᇄᆯᣅ ᄎᗶሺՖ᱿ȯᮢʑҠ᱿⥾⧾Ŋᆯᄽջ᱿ ȵㄊ‫ل‬ȶŊ૪もʀʬᷨ૪߱₇⃥߸ᚉᝥ З⃥ᄽջȯ

҉⫄મ⡶* ヅ⥾Ř09 274 6617ņ␿Ň www.garysgardensheds.co.nz -

ञࠣNZ Colorsteel®Ŋ⏨ഔघᑂ ဏͧ‫׳‬Ớଙ૸ 〾⌜❘߸ㄇ⎞ጉከ ㋧‫⫨ٴ‬ᅘ⣫⚄⢌ⳍ 20౺⃻㊹ ૾Ꮘߨぶમ⡶ ‫ר‬ᛟԽⶪ˴ ྈ઼໸トᖣહϝ ‫׺‬ᆹဏͧቌ⫨Ѳ᧎⿵

౺Ύ⨢

ೇ૊᳅⺨

Unit E, 146 Harris Rd, East Tamaki sales@garysgardensheds.co.nz īջາԊ၆༉३༹ܻպ៌Ӵୢҁᐌ࡚ӴȂ༹պ៌оѴӴୢоЅ‫ۃ‬ӴሯЛп᚞ѴາҢȄ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

CHINESE NEW YEAR

Silverdale༁ߜӴࢲᆠࠢϴ൳

February 2015 Special Edtion

25

1Ϸមΰ1ဴଽഀġŽġ3ϷមՍSilverdaleཱིᗊ‫ސ‬ϛЖġŽġӪਮᆩġŽġճԙҏᆰ៖

༁ߜӴࢲᆠࠢϴ൳ Botanical Apartment - Millwater, Silverdale ࣏ᅖٗРઉଽᅛ‫ޟ‬՞‫ܘ‬ሯؑȂ༹պ៌ѕഋ༁ߜӴ ࢲ౪Ԥඁৈᅔཱི߫ϴ൳ΰѿȄҥ࡚ġᑞৱTimġDevine ೩ॎȂHorncastle Homesϴѧ࡚അȂଽࠢ፴Ѵᢎ‫ڷ‬ ଩ညȂ‫ؽ‬ΡៀУ߳៖ᇄᕗᙓȂҁᐌΡ՗ၾȄġ ቋਿࣺ࿋ᇶΡȊኵ໔Ԥ३Ȋ

ᗙ้ࣥቄȂġϬЈ൷Ⴑघࣼ‫֑ܘ‬Ȋ

$515,000ଔ Debby Corliss 027 706 5402

Δ1Ϸមΰ1ဴଽഀ Δ3ϷមՍSilverdaleཱིᗊ‫ސ‬ϛЖ ΔӪਮᆩ Δߖཱིՙ៌ഥ઻‫ؽ‬ਮġKristin School Δ16ϷមՍAlbany࠲ୢ Δճᆰ៖ϴ൳ Δϴ൳ՍЍ2޼ࡉџᒵ

Brendon Hosken 021 222 4040

www.horncastle.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

26

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ড় ‫ڎ‬Ž՘ ᘣŽኁ ‫ ܘ‬Ң ࠢ ŕũŦġŔŵŶťŪŰġŊŵŢŭŪŢਣᣇऎఋ෩‫ڻ‬ᔹ༮ߞᇟࡡᘉߏᢜ ᢚȂ௟ࡡᎳᔹ‫ྍߞډ‬Ђ‫׀‬ന঍ਰਛ‫ۍ‬ȃ֗ᙢ۶ ዀ‫ݗ‬നࣉ‫ה‬಩ຜྲ֘᠋ȄԴഺႆȂఋ௟ऻۖԧ Ցԧዹߞ࢈аҳਛ‫ܧ‬ӡࡡȂϵ௟ᖔఀ๑Ҟࣄৢ ߞ‫އ‬ச۶‫ށ‬ขߞ࢙៉Ȅ

ŔŵŶťŪŰġŊŵŢŭŪŢ୼ᒸԳࢆҿȂৣ​ৣۖറߞŌůŰŭŭ‫ڀ‬ԕಯ ࡡ௟ԴňųŢŧŵŰůߞijĶġŏŶŨŦůŵġŔŵྲਣᣇҍਣȄŌůŰŭŭ ௞ӡਣᣇ௟ऎఋਣӯŌůŰŭŭሦൄ஥ߞዾራ‫ݑ‬১൹ ന঍Ȅ֋IJĺĴĹՐѽ‫ڽ‬ȂŌůŰŭŭԯ൹֯නգᑬᔽȃ ๴ਣ۶ढ़ϧપወߞЍ֯ඞ‫ݙ‬۶֝Ոਛ‫ۍ‬փԴԑ ಧፑඛаᖔఀሮҞȄ

IJįġŌůŰŭŭġĮġŘŢųųŦůġőŭŢŵůŦų‫ڀ‬ԕĭġIJĺķķġ ijįġŌůŰŭŭġĮġʼnŢųųźġŃŦųŵŰŪŢ‫ڀ‬ԕĭġIJĺĶijġ ĴįġŌůŰŭŭġĮġņŦųŰġŔŢŢųŪůŦů‫ڀ‬ԕĭġIJĺĶı ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

CHINESE NEW YEAR

February 2015 Special Edtion

ĵįġłųŧŭŦŹġĮġŔŵųŪűŴْ๴ĭġIJĺĸijġ ĶįġłųŧŭŦŹġĮġŃŦůġŃŦůْ๴ĭġijııĺġ ķįġłųŧŭŦŹġĮġŌŢŵųŪů‫ج‬јฎĭġijıIJı

ড় ‫ڎ‬Ž՘ ᘣŽኁ ‫ ܘ‬Ң ࠢ

ԑྲਣӯᣇ༟௺

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

27

28

February 2015 Special Edtion

ᒲ ԑ ೲ

ᅘ౺᧚Ӥ

ᄽƦ

೺∡⏦

ȭȭ⳧ῃᆯʃӠːỚⵣሳሷ᱿ᄽ ջŊ᥸ⳍ⳧ῃ᱿ᖎᖉŊሩᆯ‫׳‬ᖁ ᅭᣅЗ༫ⳆỚᄽջ໽ϝ᱿ՁԻȯ ⣫ᅞߡ૊᱿⊊⦘ῃ☼᮫શᄞ᱿З ⳴Ŋ ఩ ಂ ʢ ໞ ᣅ Қ ᫤ Ҡ ‫ ׺‬᱿ ῃ ๸Ŋ‫ו‬Ϊᆯ٨Ωʑߡː᱿ᅘ౺Ŋ ߱ⓧːᄣଡ᱿ʊ᮹‫׳‬Τ⤑┛Ŋִ ̙ʢሷ㔄ฬ⳧ฬᛇ☃᱿‫ⳬػ‬Ŀ ȭȭⲄ౺⪴᜾Ј⳧ᅘ౺Ŋᆯ᥸ⳍ ʑߡ౺ᖎᖉ᱿Ԋळ⎞⸅ㆊ໵ȯᕓ ᯍ想起國内᱿౺⪴ञ⠞߱ぜऔ Ԋな↲⿭೺Ŋ┋ㆊჹՒ᱿ᥖ㌙ᇓ

CHINESE NEW YEAR

⩽Ŋ߱ҽ㇇㇇᱿ᖎᝐʑԡⳍʴɺ ⊵⊵ᇮᙟŊടഥ⩕ːɺ⌳⮅Ҙ‫מ‬ ⥸⥱⡹Ŋ⿢મࡆᔊ๸ṤҤ᱿ञ‫ڥ‬ Ჰʊ⡹ȯ ȭȭ߱⳧‫׏‬᱿ⲋᏈḽሳŊᅘ౺໽ ⚠᱿ひҹᆯ̆≧᱿ᆹԀŊᣅʴ฾ ⨀ Ṙ ᆙ ⎞ ᔕ ˩ Ṓ ҅ ᱿ Ύ ̨Ŋ ͵ ሳሷ⳧౺ṤṒȮཬṘ᱿‫׳‬ೣяẌ ⎠ⲄȯⲄ౺⪴ぜʴೖ↲ⳆỚ⨀ट ᄪṘ᱿ᄽջЗ༫कŊʬߌ‫׳‬ೣя Ẍ໽トЈ६᱿ቺ⣫ᯆʃ᳈‫׺‬Ŋ໽ ˫ൕㅱ᮫‫׳‬૊ʙʶ≛⁤ൔȵ Ⲅ ȶ ЈŊ༇ʃ⎏ᅠሷ໽ⴈភȯ ȭȭ౺⪴᱿ⴆႹʬሷɺહ᱿⩽൉

www.epochtimes.com

า∑ȯ౺⁰˩⠧ʴᔎᔎ㋧ᆒŊᆨ ⊓˩⠧ʴᔓᇻሩᅘŊ⿢౺ⓖ⠧ḻ ⿢उʠาŊ‫ײ‬ᆹ⣬ɺዾɺዾഺㆊ ‫ײ‬ӷଜŊʃ‫ר‬٣ᅜřⓖㆊ⠧ḻ॑ ഔㆊŊҚゲ⠧ḻҚ૊ṵŊ㌽ʗȮ ❩ʗȮ⊥ʗԅ⠧ḻȵ ɿҀ‫ד‬Ὦ ȶŊ ⁱ ኞȮ ᮛ 㔄Ŋ ᆯ శ ቃ ‫ ײ‬㔄 ᮛ ✭ ✭᱿ቺ⣫Ŋᗹᗹ۹ᖎŊ‫פ‬ϝȵ ཙ ᮛ ȶȯⳆˀⵣᆯㅷṗ߱ᅘ᱿ɺ౺ ʑŊ⋱च‫׷‬ṞȮ౹મȯ ȭȭᔍकŊ⳧౺⫀౺⪴ᆹŊᕓ໸ ː૊ɺહሳ߱⫀ᆨ⊓᱿ᆹαŊㅯ ͵⫀қᄄᮢ⏨₣ԙໞ␕ᑂȮ㓸߱ ₳Ὄኟʀϝໞ᱿ȵ ᆨ␕ ȶȯᾀӷ

ӮɺṤṒᆹŊͧ‫ٴ‬ʑሷқ᷑တ┮ ᆨ␕᱿›㇝ŊⳆ›㇝ଔ‫פ‬ϝȵ ᆨ ㇝ ȶȯ ȵ ᆨ ȶُȵ એ ȶ⧒ㅠŊ˩ ⠧ᅘ౺ᆯΤ॑౺ㆊŊ૊⡹᱿›⁺ ૽घവ‫ײ‬ʃરŊ⩽൉ⲕᆨ࿲ṵȮ ౺౺ሷㇷ᱿าඎȯ ȭȭᄽջト⣬З༫ȮЗ⃥ト⣬᫂ ฏȯ߱ᅘ౺֯૽ӷ͗᱿ԊऔŊʈ ⩕ໟΩᮢൔ᱿Ⲅ౺⪴‫׏‬ȯ⩕ʁɺ ˩⿢ञരߊђ⬚᱿ʑߡ౺Ŋ҂ដ ʴ⬶‫⎞ػ‬ᔊอŊʬӲ⩕ೖℛʽ֔ ౺᱿ʑⓧЗ⃥ᄽջŊ߱ໟΩⳆɺ ˩ː༆⡹ೣെĿ

Հԑĭ ᡱࡆυঈ ีථഺഅΨĢ ླֹྀ᠋Ӂ‫ۊ‬ཀྵᗑԪྻȂُ੡ُ‫ے‬ ൌ७ϧ‫ݺ‬ᄁᔽ۶ᑬ๴ࢅЄেҝᅁ ಩൹ൄጕକȄ ᖉൄՉԑȃ࿢៟ȃԺࡻԺࠚߞᐯ೫ᖖᄩȂைᏳ֋ ࠫȃ֋Ӳȃຠ‫ݺ‬ᐯ೫ߞକϧȄԑླֹྀ᠋IJıĸ‫ݙ‬Ӂ‫ۊ‬ ཀྵȂ࣏ࢅЄஉ௵՘ࠜߞՀԳўȄ

౪ӵ൷࣏ௌ‫ࡆޟ‬υൢӪ֑Ȋ ĮġԑчȞॗϯоĺᙇۖϭоĴᙇȟ۶֋ᓴ੡༡ġ ĮġໜҊႤ੾ిਰġ ĮġijĮĶ࿐ࢅЄ୨գijıЈ੡՝ి᎝຀Ȅ

டཾ೩ॎȂᇧഅЙଢ଼Ռଢ଼១ߞȂ᎟ԻॲȂ១਱Уߞ ߆༪൜ួȂИϱѴѠီ߆ዂఘ‫׭‬ЙȂ٩ูߞๅ ϱഋ೽ၗ೩രȂႫᆄᚇȂ஝ጆᗤዺ ᆰওȂౚ௥ёώȂջາൢቋȂ୽ȂဃȂ़ᇭ݈୛

ઢ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬๼Ρ݉Єཱིԑ‫פ‬ዅĢ www.aka.org.nz

፜ႫĻġıĺġijĸIJġĶĶĺIJġġġЙᐠĻġıijIJġĴijĴġķĵĹ ņŮŢŪŭĻġűũŰŦůŪŹŧŦůŤŦůŨŢŵŦŭŵťŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ Ӵ֭ĻġķİIJĺġŐųŮŪŴŵŰůġœťĭġņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪĭŎŢůŶŬŢŶ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

29

‫ײ‬Ӵ౰ϛϭġ ࿋ณौ‫ײ‬ശԁ‫ޟ‬ łůůŪŦġ ŚŰůŨĮŎŦŸţŶųů ЙᐠȈıijIJıġijĵıġĹķĴĴġ łİʼnȈġ ıĺġĵIJĴġķIJĵĴ ϴѧȈıĺġĵIJĴġķĶijĹġ ༈ઍȈıĺġĵIJĴġķĶijĺ ņŮŢŪŭȈ ŢįźŰůŨŁţŢųŧŰŰŵįŤŰįůŻ

Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

ȁȁࡊИԁຟȈġ ȁȁ ཱི ՙ ៌ ࣲ ড় ੕ ॖ ট ஠Ȃ ੕ ॖ ୙ ୤ ᒗ ߝ ŅŦŢůġ ŎŤŅŰŶŨŢŭŭ ӑҡᄇ łůůŪŦ ‫݈ޟ‬୛հΟ೻ኺ‫ޟ‬ຟቋȈġ ȁȁȶłůůŪŦ ࢐݉Єϭಝ๝‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ȅ࿋ਢ‫ר‬ঈॎგ ஠юન‫ڍ‬ԑ‫ܘޟ‬υ፲௬ȂłůůŪŦ Ο၌௑‫ࡣݷ‬Ȃ଻ΰ ‫ڷ‬નࡊ‫ڥ‬ுΟ‫ڞ‬፡ўԊ௶ও၄‫ڷ‬၆Ⴚ‫ܘ‬υȄ௃Ӵ෧ ఼ዓώ‫ڗ‬Ө᜸૖ώѽӞȂԂ഍Ԋ௶ுׂ​ׂຮຮȂ‫ܘ‬ ‫ڗ‬ ഍ υоശԁ‫ޟ‬७ᇼ৤Ұ๝ີড়ȄᐌএႆแϛȂԂ๛య ‫ؠ‬Ԥᡱ‫ר‬ঈᐇЖȄԂᗙᓍਢ೽‫רޣ‬ঈዖӵີড়ᄇ‫ܘ‬ ᡱ‫ר‬ঈ ᗙ ਢ೽ ‫ר‬ঈ ӵີড় υຟቋ‫ڷ‬ቋਿ‫ޟ‬௥‫ڧ‬૖ΨȂᡱ‫ר‬ঈ఼ཿӴΟ၌‫ܯ‬፲ ‫ڧ‬ ᡱ‫ר‬ ၌ ਢџ૖७ᖝ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȅശࡣ࿋‫ܘ‬υо łůůŪŦ Ⴑॎ‫ޟ‬ቋ ௑ ശ ࿋‫ܘ‬ ॎ ਿԙђ୵юࡣȂłůůŪŦ άᆠЖ‫ޟ‬஠‫ܘ‬υྥരׂ࿋Ȃ ྥ ‫ׇ‬ԁӴҺ๝Οཱི‫ܘ‬кȄϬࡣӔԤӈդ‫ܘ‬Ӵ౰П७ ‫ٱޟ‬௑Ȃ‫ོר‬యϚนᒣӴ‫ۏ‬ଊ łůůŪŦȂՄи‫ོר‬஠ ௑ ‫ོר‬య ᒣ ‫ོר‬ łůůŪŦ ௰ᙨ๝ӈդሯौ‫ܘ‬Ӵ౰݈୛‫ޟ‬ΡঈȄȷ ġ

ŔŢųŢũġ ŃŦůţŰŸ ЙᐠȈıijIJġĺıĹġııĵ łİʼnȈġ ıĺġĵIJĴġķĴıĶ ϴѧȈıĺġĵIJĴġķĶijĹġ ġ ༈ઍȈıĺġĵIJĴġķĶijĺ ņŮŢŪŭȈ ŴįţŦůţŰŸŁţŢųŧŰŰŵįŤŰįůŻ

Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

ȁȁࡊИԁຟȈġ ȁȁŋŪŮġŢůťġŏŢŵŢŭŪŦġŕŶųůŦųġᇳȈġ ȁȁȶ ࡞ཐᐭ ŔŢųŢũ ᔓ‫ר‬ঈ೎౩‫ר‬ঈ‫ܘޟ‬υȄ௃‫ר‬ ঈ಑Ιԩَ७‫ڗ‬ശࡣԙҺȂŔŢųŢũ ࣏‫ר‬ঈՃኌ‫ޟ‬഍ ࡞‫ں‬ӒȄႫၗȃོដȃΙૡ‫ޟ‬ଆ፣ ŔŢųŢũ ഍࡞ྥ ਢȂ௃‫پ‬Ϛᡱ‫ר‬ঈѶఖȄԂ࡞๡ܻྜ೽Ȃ‫ר‬ঈ࡞൉ ᠍Ԃ٥໠ЖȃՌ߬‫ޟ‬રৠȂЎ‫࢐ڏ‬Ԃடཾ‫ޟ‬ᄘ࡙ᡱ ‫ר‬ঈΪϷᅖཎȄӰ࣏‫ר‬ঈԤΙএ࡞σ‫߆ޟ‬༪Ȃ‫ܚ‬о ҆໸‫ڗײ‬ᎌӫ‫ີޟ‬ড়ȄӵԤӻ໶ᖅᚕൢቋ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ήȂŔŢųŢũ ԙђӴ‫ڗײ‬ઍғ‫ີޟ‬ড়‫ٮ‬໷ց‫ׇޟ‬ԙҺ ܾȄŔŢųŢũȂᗂᗂձȂ ġ ၭձӫհ࡞ඛ‫פ‬Ȋ‫ר‬ঈོ஼ Ψ‫װ‬ձ௰ᙨ๝Ԥሯौີ፲Ӵ౰‫݉ޟ‬ЄȄձ૖லலு ‫ڗ‬ȶ ԑ࡙ശ‫ٹ‬ᕊཾষ ȷᄂӵ࢐ᄂՍӪᘪȊȷ

ijıġŕŢŶũŪůŶġœťĭġňųŦŦůũŪŵũŦ ໠ܹਢ໢Ȉij Т IJĵ Р‫ں‬ϲġijĻııġűŮġĮġijĻĴıġűŮġ ij Т IJĶ Р‫ں‬РġijĻııġűŮġĮġijĻĴıġűŮ

ഥԌ᎛୵஼஼ᖒЙ ȭȭAnnie Yong ( Ꭻ મ ॰ ) ُ Sarah Benbow ᆯ Barfoot & Thompson ߸ᮟҝ‫ ׮‬Greenhithe Ӡⵒሱ॑᱿қ̤໼߸ᮟ⃻₊ ːȯ˟Ω‫ⵣ⎊׳‬Ⴔሷ 14 ౺˫ʀ ᱿ ໼ ߸ ᮟ ⃻ ㊹Ŋ घ ౺ ͗ ɺ ᳅ ⡕ ⥫ ᣅ Barfoot & Thompson ҝ ‫ ׮‬Greenhithe Ӡ ⵒ ᱿ No. 1 ㅫ ₤ ⺨ ‫ڂ ڰ‬ȯ ˚ ౺ ɿ ሶ қ ̤ ૽ ೼ ೼ ⊓ ༆Ŋ ⃅ ໞ ሱ ೼ ߨ ぶȯ ഺ Greenhithe ӷ ᄮ Τ ռ ୮ ߸ ֒Ŋ қ̤ㅫ₤⃻₊ː૽ຈ┮ॎΩ᱿Β ⩇Ȯᵧ⨯Ȯ⃻㊹Ȯᥖ෼ُर᪇⁤ Ṙᣅ໽ሷ઼໸ဏͧሱㅫ₤᱿ሺ Ֆȯ

ᔗӻᆍᇭِ‫ ޟ‬łůůŪŦ ȭȭAnnie Yong ͗⎊㈸͗⣫ˁŊ ॎଃ઼໸ُ໼߸ᮟሷ┮Ꮞञ᱿ᥖ ෼ȯॎ⦓ᣅẼଡᅘ⣫⚄ᆯॎⳆⱏ ઈ ϝ ӛ ᱿ ሱ ॑ ᱿ ᗉ હŊ Ң ʑ ‫׆‬ ߌ ʠ ɺ ଔ ᆯ Ⳇ ⡹ ᱿ घ Ҁ ᄽ ջȯ Annie ᱿ᕒ⦝ᆯ␿⦝Ŋॎⴒ⁤ⳇ ߡ ⦝Ŋ ⁞ ⦝ ُ ㈸ ͗ ⦝ ᾀ घ Ớ ⦝ ⤵Ŋബૌᆞ⎞͗⎊ʊ᮹‫߸׳‬᱿ː Ω˅ᙟُᝄⳇȯ ȭȭ ⁤ Ի ҂ ᗦ ᱿ Annie ሷ ┮ ⏦ ॑᱿⊖⩇Ŋॎⅶᆯ⃛ː˫⿭ቁȮ ᐪ⤐Ȯᥖ෼᱿฾⤌ȯॎ߱⎞ːᝄ ⳇᅞㄇᏎሷट⫥Ŋۧᅠ᫧⤟઼໸ ᱿᳠ᔌトᖣȯAnnie ⎊⯿᱿₪⫨ ُ घ ౺ ͗ ḇ Ḳ ᱿ ༬ ⋱Ŋ Խ ʀ ी ҇⚄ሱञ໼߸ᮟҝ‫ ׮‬Barfoot & Thompson ೼ञ᱿ℐ⃘Լ⋱Ŋ͐ Annie ʃᅜ߸߱໼߸ᮟ⃻᥸ㅽࡍ ‫ח‬വѭᯌ᱿ໞⅷŊഺቍ˪઼໸Ω दቃȯ ȭȭ വ Ჩ ᅠ ˫ Ԋ ഺ ʶ ᱿ ⊚ ᏈŊ Annie ଃાҙ⥑⤺ُఱࢍ᥸⺨ᅞ ㄇⵣㅼሷᶇἄȯଃᅠ໼߸ᮟ⿭ᱹ ‫⦦͗ۄ‬ŊAnnie ຈ☼┮⩴૗᱿⃻

㊹ُᵧ⨯Ŋ⋱चⶪ‫׶‬Ꮘʙሱञく ಙ߸⡶㇥ُଭ᫠‫׳‬ㆩ̦ફȯⳆᤀ ⧄ᆯଃẜːᏈʙ໣໼߸ᮟ⿭ᱹ‫ۄ‬ ͗⦦ⵣሷബञ᱿౲Հȯ ȭȭॖኞ෨บ༪Τ⃻㊹⩴૗‫ב‬҂ ដᙙԻŊ⋱⦦घỚ⦝⤵᱿ໞԼ⺨ ‫͗ڂڰ‬ᣅ෨ሺՖ᱿⥾Ŋଔ༌ヅ⥾ ༪ Annie ،Ŀ

૖Ψ຺஼‫ ޟ‬ŔŢųŢũ ȭȭ Ṓ ‣ ␿ ߡ ᱿ Sarah Benbow ሷ┮ 14 ౺ᗋⰇ⠗Ꮘ⋍ᇓŊሯ⃻ ᆯɺΤསཚᑨダⵒ˴ᮝᮟ˺Ꮘ᱿ ┷ʶⅶ⃻᫧ȯⳆ˷Ꮞ૗ྏ໴ඖ᱿ డ̳໽⣬ᖣңЈ᱿घỚ⤑⏨Ŋໞ ଔʴҢൕ⣬᱿ᝄⳇ༬ణُ⠗ᏈὊ

ᦩ໽ト⣬᱿ᄖ⺤ᙀૣԻȯ ȭȭघ౺͗ŊSarah ‫ڰ‬ӛʴബघ ߸ᮟŊॎɺ᳅⋱Ύྃവൔະ༆ⱀ ㌂⎊ॖ᱿ᨊ๗ȯҢሷᄓ᱿డ̳ᅞ ೣ⩕ॎ⋱चᵁ⿵⬂വӲː᱿॑ ฾Ŋॎ⬢೼᱿డ̳⋱Իʬᣅॎ⬂ വʴ⏦॑᱿⊖⩇ȯSarah ⎞ᮝΖ ͗᱿‫ۄ‬Ꮘㆊ〉Ȯ⩴૗᱿⃻㊹ُ㋧ ⬢᱿⦹ӱ༬ణŊ⩕ॎ᱿઼໸ᛖᛖ ᄇᲩŊ⃻ॎ⦹ໞ᱿ъጁ౑౑⩕઼ ໸㄄౑ដาȯ ȭȭSarah ⦓ᣅ⋱चដ⭁઼໸᱿ ቅቃȮۧᅠР⊝ُ⬢೼᱿ᝄⳇ⋱ ԻŊᆯໞଔㅫ₤࿴⺨‫ڂ‬᱿〦⼫ȯ ȭȭSarah ૽ሳ↧↲ᣅ઼໸ΩԽ ΦՁԻȯȟ

୵ю

୵ю

Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

30

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ौີ‫ܘ‬ȁӑᒵୢȁཱིୢೣგ࢐ਲ਼ҏ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ᒵᄇΟωୢġ นԃ‫׹‬ᄇΟप ġȁࢇ‫ۺ‬ӒΨёࡻ‫ڐޟ‬ጒωୢŔŶůťŦųŭŢůťᙏϭ ŘŪŭŭŪŴġŃŰůťġħġńŰ ᠌ࡄ໠ี୦༊Ψ҈അ

ŔŶůťŦųŭŢůťωୢ‫ޟ‬ ࠉжϬҡ ȭȭSunderland ໽ ߱ ᱿ Hobsonvill Point ሯ ⃻ ᆯ ᅘ ⣫⚄ᲁ૊ἇⰊࡣ ߸ȯSunderland ‫׻ח‬ᅠᅘ⣫⚄‫׆‬ ᲁ૊ἇⰊɺỚᖛなқᮢ㇓ᑨ᱿ᑨࠣ Sunderlandȯ ȭȭዾჇी҇⚄ఱᄎಓ᱿⿭ᱹ⤺ԬŊ Hobsonville Point ߸֒ 167 ҝㅬ᱿‫׆‬ ἇⰊࡣ߸Ŋ૽⡕༌ⳍໞᅘ᱿ᙹᘱడᏈ ُ֒ᅘ᱿ᆹଋଅ֒ȯ̳ᣅɺᙟᆹଋ⠞ ֒ŊSunderland ߸⚠Ԋᲁ૊ἇⰊࡣ߸ ᱿ʑൔȯҢ᧚㔄߱Ύᮽ఩ሷ᱿ᔕ‫׫‬೘ ῈࡣḞʀŊ⿭ᱹ᫠˩̦ફŊⶪЈ֟⬤ ᱿ҝҠ⥑ᅡȯ ȭȭら┮ᄮΤञी҇⚄⣫ռⵒ᱿೘⥑ ⿭ᱹŊSunderland ᔌ߱˫Ң᩸᧚᱿घ Ớѭ՛Ŋᱹଭໞᣅी҇⚄ሱ‫ט‬ᵠᲿ᱿ ᆹଋଅ֒ʠɺȯ

Willis Bond & Co ҝ‫׮‬ฒ・ㅺ⿭ᱹ᱿ One Market Lane ೘⥑డỄ

ŔŶůťŦųŭŢůť‫ཱིޟ‬՞ԉ࣏֯ʼnŰŮŦŴŵŢųġķġ઻኿ྥ ȭȭHomestar ᆯᅘ⣫⚄̦ફ᭔Ύ‫⋱ד‬ᄓ᱿ ᾀ₤⥫હᐻ᜾Ŋᆯ៌߱⫵໼≛⠣⸇̦ફ᱿ ΎᇮඖȮ౾᥽ඖȮϨನᖛ᜾ُ⋱ᄓ᱿ ‫܈‬ ᅞೣȯHomestar ᱿⥫હ྆ᐻծ཮ LED ῃ ⋱ᤫᆙȮぽᥖ⿧Ἔ₳ቌడȮဘᥖ‫ݽ‬Ȯᥖᖛ ⇁ȮҚ⃑ℳᛜӐ߭ᐵኈ˫‫↲ྃרד‬ඖᾀȯ ⣬૪᫠Ⳇɺᐻ᜾Ŋ̦ફൕㅱϝӷ⃑ℳ⏦ ॑Ŋ໽ሷቨᅆņ ծ཮ࢣᅆُ૓ૺԵ Ňⵣ⣬ ᖣᤀᕕ໣࿢ᄍሷᕕ᧎⫨᱿‫⋱ר‬ඖ̥Ŋ‫נ‬क ῃ⋱Ȯῃᖛ‫ד‬೘Ὲࠢ߼ᾀᅞㄇࠀሷ⣬ᖣȯ

೟࣢᎑၇ϴ༪ ȭȭSunderland ᱿ ⅶ ㋤ ⣳ Ԭ ᆯ ೘ ⳍ ʃ ‫׺‬ ፊ₤᱿̦ફŊծ཮᩸Ἴ໼Ȯҝ૝ُ≒ᅘ᱿ ᔕ‫׫‬೘ῈȯⳆˀ㋧‫̦⫨ٴ‬ફ⳺‫׳׶‬౺㕤べ ଶُ‫׳‬Ớᮝᙙᅞೣȯ ȭȭⳆˀ̦ફ⎞ଅణ᱿ⶑ⡹ҝߤ᳈Ⴔ≟ ೘Ŋ ⩕̦ફ⎞̦ફʠ⿵ሷʴাᐪُ̆⿳ ᱿ἇ⿵Ŋ ʬᅞ͵ḽ֒ଡᖁ᱿᳈ʻ˅ᙟŊ

ሩᣅઙઈΩဏͧʴ߱૊⿧‫ם‬Ჵ෼᪨≠᱿ᑨ ሳȯ ઙઈΩ‫Ⳇ߱˫ר‬ˀ̦ફ⿵᱿ଅҝߤ ⡹⎊᮫߸ੜ໵Ȯ࿯€ُໞ⿢ȯSunderland ଅ֒ణ।߸૽̦ફȮː⠗ⳬȮ⌳⮅Ⰷⳬُ ੷ҊⰇⳬ֠⦲߸ཾᜐ߱ɺ⬚ȯ ȭȭ㋧⬚᱿̦ફ‫⩕˫ר‬ଡᖁ߱⎊న᱿૊⡹ Εᵃ⡇᫂ҝߤُଅലŊ⩕ːΩᅹႴሷ㄃⧳ ᱿ાҙわẜŊ‫ˉב‬ሷમҚ᱿໸कἇ⿵ȯ

࿽ࣸ າҢ

࿽ࣸ Ⴋ૖

࿽ࣸ Ы૖

ȭȭHomestar 6 ₤ᆯी҇⚄᧚ᔢ̦ફ֒᱿ ೘Ὲ⣬ᖣȯ̳ᣅी҇⚄ὮɺΤ˫ Homestar 6 ₤ᖛ᜾⿭ᱹ᱿ଅ֒ŊSunderland ᱿೘⥑ ᲿᐻଔᆯŊ቏┮┮ᳵᅠቍ͗᱿⥑⤺᫧൳Ŋ ૽⥿ଅ֒໽ሷᅘ̦ફࠀ೘ໞሱ̥ Homestar 6 ₤᱿ᐻ᜾ȯ

ଽᔬ՞ԉୢҥЊҁࢷ ࡚ᑞ೩ॎࡉᆠЖ೩ॎ

ĵϴ٨ߝᕗ৬؏ၾ ȭȭ ᡀ ᙹ ᭔ ഐ ҝ ߤ ᆯ ଃ Ⴔ ཉ ┮ ᙹ ୮ ᱿ Hobsonville Point ֚஌౏ᨊⴗℳℬბહ᱿ ‫׻‬ờȯⳆጻⴗℳℬἊ⳧ Hobsonville Point ҝߤŊ᭔← Hobsonville Point ⲖɿӠʠʷ ᱿֒ࡍഐໞɺጻ 4 ҝ⡹⿢᱿᭔ഐᔎⳬŊᣅ ‫׳‬౺㕤べଶ᱿ଡᖁဏͧⳤᐪȮ⃾‫♊׶‬⠛Ȯ ̆⿳ࢍ໽ُଭḻᔕ‫⯆ⴈ׫‬ȯ⥿ᔎⳬ⳺‫׶‬ᔎ ⠗Ȯ⭗ᔎُ⮞‫Ⰷ܈‬ȯᯍ෨ᗺ┮ᔎⳬ⠗⬕Ŋ ‫ߣش‬᱿ᇓ⤐ሳʃᅜ⩐ဘȯ෨‫˫ר‬ㅯ┮ᨯἍ ሧ༿᱿⪫ᕄଅ⭰Ἂ⳧⑋૓᱿‫׆‬ᮝᢆቌኚŊ ᤋര⮅ʀᡀᙹ፭ⳬŊ⬤⳧⑋Ჰ᱿₏ᑋኚຈ ᳳ ᙹ ᛸ Қ ᇓŊ ᤋ ര ӷ Ⳮ The Landing ᷪ ㆊŊᡕ⤍ᙹᡀ⿢಴қⴗኚἼ᱿‫ۄ‬ಐُٖ‫۔‬ ㈀ȯⳆጻᔎⳬ᱿⃑ञⵒӠႴཉ┮ᙹ୮Ŋᣅ ഐໞ᭔ᨊŊʬሷҙなⵒӠἊ⳧ Hobsonville

Point ҝߤȯ⥿ᔎⳬ᮫ᅘ⣫⚄ُₚ₎೘Ὲ ోُ⥑⤺ోΩ⃅ໞ᱿ȷ छʠぶ ȸҚԻ༌ ⳍŊ⤺Ԭ 5 ౺ҙҚⵒὂడȯᲿԊᔎⳬἊ⳧ Hobsonville Point ҝߤ᱿ⵒӠ఩⃻રໞŊ Ңᐻ⦒ඖడỄᆯ John Reynolds ໽ԡ̳᱿ ♊⠛‫ٴ‬Ŋ⥿♊⠛‫ٴ‬᮫ 108 ᕀ᥯ᤄ᱿ቌፘ⃅ ໞȯ

ȭȭSunderland ᱿ ᕓ ɺ ፧ ̦ ફ ⵣ ⃻ ⳧ ⁤ൔ⥑⤺Ŋ˫ሱञくಙ߸Ӵᮢぬُ҆ἇ ⿵Ŋʏ࿮ᮢሱᅘ᱿⥑⤺ඎℋŊဏͧ‫ྃר‬ ↲᱿᫠˩ջᮝᙙᖛ᜾ȯ໽ሷ̦ફ᱿೘ⳍ ⵣ㄄౑ްጁŊ⳵⳵⬢⳧⠗Ꮘᐻ᜾ȯ ȭȭ ठ ౹ ᘱ ೘ Ὲ ⥑ ⤺ ાņStudio PacificŇ ᆯ Sunderland ḽ ֒ ೘ ⥑ ᱿ ʙ ⣬⥑⤺ߨぶȯ ⥿ҝ‫ߡ૽׮‬も᫧൳➄Ҙ ᅘ ⣫ ⚄Ŋ ૽ ᅘ ⣫ ⚄ ᱿ ⎊ ᤋ ᇓ ⤐Ȯ ḽ ሳ ᄽջከᐉ⎞ߡもᖛ᜾᱿ࡆఱ⥑⤺⃻㊹ ર ⇾ ⃌ ‫׶‬ȯ ⥿ ҝ ‫ ⤺ ⥑ ߌ ׮‬Beaumont Quarter ُ Lighter QuayŊ˫‫ד‬ฒ・ㅺ ᱿ Seatoun Waterfront ُ Kumutoto ᾀ డỄᏳ᪀घㅮञᩦȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ȭȭ ᅘ ⣫ ⚄ ᄎ ಓ ⳇ ⳧ Ⴙ ѭ ⴆ ႹŊ ߱ ᳷ घ᱿ᱹଭ‫ۄ‬ʑⴆႹ᮫ᓏ঱⿭ᱹ‫ ۄ‬Willis Bond & Co РԻ༌ⳍ Sunderland ଅ֒ȯ ȭȭWillis Bond ҝ‫ ⳧⃻׮‬12 Τሶ᱿⁤ ൔ⥑⤺ُ૭༥Ễ಍Ŋ⤺Ԭ˫ᤀ⎞ρᕗ᱿ ‫⤺ ⥑ ⫨ ٴ‬Ŋ ⁤ ഖ ₳ ̳Ŋ ૽ Sunderland ༌ⳍໞᣅी҇⚄᱿㋧ᖛ᜾ᆹଋ̦ફଅ ֒ȯ ȭȭWillis Bond & Co ᆯᅘ⣫⚄ሱʙ⣬ ⿭ᱹ‫ۄ‬ʠɺŊ૾⿧ഺʶञࠣᛜ‫ࠣ׶‬໼߸ ᮟŊ᧚Ӳᆯᗺᙹ֒ࡍ᱿⿭ᱹ೘⥑ȯႴሷ Ⲗ 27 ౺ ᔕ ‫ ׫‬᱿ Willis Bond & CoŊ ላ ⃻ ᆹ ⿵ ᱿ ≙ ㊹Ŋ ఩ ⃻ ໞ ᣅ ᅘ ⣫ ⚄ ೘ Ὲ Ꮘ‫⬤ُ֟⫨ٴ‬᱿⩽൉ȯぜ Hobsonville Point ᱿ Sunderland ଅ֒कŊ⥿ҝ‫ⴒ׮‬ ༫೘ʴฒ・ㅺ Clyde Quay WharfȮOne Market Lane ُ Chews Lane ᾀ ञ ࠣ ʑ ㋧Ὁࡆఱᗺᙹُᔕ‫׫‬ඖ᭔ࣀ೘⥑డỄȯ 2014 ౺ 7 ሶŊ ⥿ ҝ ‫ ⬂ ב ׮‬വ ʴ ी ҇ ⚄ Wynyard Quarter ⸅೘᱿༼ᐻȯ

ȭȭ ̤ ᅠ ी ҇ ⚄ ʑ ൔ ߸ ౏ ᱿ Wynyard Quarter ⸅೘డỄᆯी҇⚄ᙹᡀ߸౏Ⳇ Ớ᧚ᔢ֒ࡍ⿭ᱹ᱿ὮɺΤ̦ફ֒Ŋბ⿭ ᱹ‫̦ۄ‬қᮢᛜ‫̦ࠣ׶‬ફŊ֯߱ҝ૝ᐵಎ ଶ೘ⳍダ‫ڰ‬ಐ‫Ⲅٴ⁤ד‬ҝ⿵ȯ⤺Ԭ೘ⳍ ҝ ૝Ȯ ⊓ ࿢ Ӳ ࣁ ُ ⢒ ೣ घ Ҁ ջ ̦ ફ ᾀ 500 घहᅘ̦ફȯ⥿డỄ⿭আᅠ 2014 ౺ 7 ሶŊ⤺Ԭᅠ 2015 ౺Ӯ೘ໞʀఱȯὮɺ べᕀ᱿ሱ⃃ъϊ૽⬢⳧ 2 ђₚ౬ȯ

ശ‫ٹ‬੕ᔻҡࣀġ൷ӵড়ߞο

ȭȭSunderland ଅ ֒ ࠈ Ⴔ Hobsonville Point ֚஌വटׂ᩸᱿⎊ᤋ⫏᜺ȯમ⦀ ૫㄃᱿ᛸᢕଔ߱૊⿧‫ם‬Ŋ‫ר‬らᆹ㇤⤍⇾ 㓚᱿ᙹᇓŊᓞ⫝ቄポ┛ᅺȯଡᖁളᔎଔ ‫טˉר‬ሱ̈́ᙹᡀᮝᙙŘᜀᘦŊ⸔㌽Ŋө ⏀Ŋ⳥ՒŊឫᔎŊ⮞‫Ⰷ܈‬Ŋᚉ⿴Ŋ⎞૊ ːઙઈɺ⬚াᐪᾀᾀȯ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

31

ᎃྵ‫ޟ‬ႆўȂΟϚଔ‫ޟ‬Ґ‫پ‬

Freestanding homes

Park Terraces

Sunderland Townhouses

Sunderland at Hobsonville Point

a Willis Bond & Co Project

ᐿැտხ‫ڷ‬ŕŰŸůũŰŶŴŦॶ‫׳‬ю୵Ȋ

łŭţŢůź ᗊ‫ސ‬ϛЖ ᗊ‫ސ‬ϛЖ

痦✳䪠荈 剢 傈Ꟛ㨤ⴀ㈒ ŌŖŎņŖ

18

ŌŶŮŦŶ

Ꟛ佞儗꟦傍♳ 럊荛♴⼯ 럊 㣖䎂峕䒊眠鏤鎙Ⱆ぀4UVEJP 1BDJGJD "SDIJUFDUVSF礵䗱鏤鎙涸넞墂⮚颶⡞㸔 )PNFTUBS 秸宐彋影军ծ䎍晊ծ眎腊㘗⡞㸔

ŘŦŴŵŨŢŵŦ ᗊ‫ސ‬ϛЖ

16

ꂁ㤛鏤倶⵸澯 䎃涸籎넒鋊ⷔ爢⼥ Ⱆ酭屠嵳姿麤〳꾷鮦ㄤ姿遤 Ⰾ哬넞鸟Ⱆ騟 鰶庋 Ⱆ❜鮦 ⴔ꓃荛⻌䁘 ⴔ꓃荛㤸⯘貼䋑⼥ 䠨䠑嵳憺欰崞 康岷ⴢ菺㘌ꆥ

ᖒ߽ПԒȈ ŋŦųŦŮźġŋŰůŦŴġġ ŋŦųŦŮźŁŸŪŭŭŪŴţŰůťįŤŰįůŻġġġ ıijIJġķIJıġijıĸȞ़ȟġ

ŔŢųŢĮŎŢųŪŢġŔŢůŷŪŤŦůŴġġġ ŴŢųŢŮŢųŪŢŁŸŪŭŭŪŴţŰůťįŤŰįůŻġġ ıijIJġıijĵġijķķĺķȞ़ȟ

1

łŶŤŬŭŢůť ѿϛЖ ѿϛЖ

ӴᘈȈ ʼnŢŴŵŪůŨŴġŔŵųŦŦŵĭġ ʼnŰţŴŰůŷŪŭŭŦġőŰŪůŵ ၯጣȈӵŃŶŤŬŭŦźġ łŷŦůŶŦᎻ өńŢŵŢŭŪůŢ‫ڪ‬୫ᢈПөȂငႆ ńŢŵŢŭŪůŢ‫ڪ‬୫ᢈӭȂʼnŢŴŵŪůŨŴġ ŔŵųŦŦŵ൷ӵௌ‫ޟ‬ѡ᜞Ȅ

ŴŶůťŦųŭŢůťŭŪŧŦįŤŰįůŻ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

32

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ᅘ౺‫׷‬Ӵᱹ

Ϩನ⳧॑౺ ɿ̥ɺ ɺ㋧ ᜾Ј౺ⓖ༴ဝ̥ᗴȮ̥ⁱȮ̥㓈Ȯ㋧↹ ߱౺ⓖ᱿᜾ЈʀŊℋ̥ྃᗴȮ̥ⁱȮ̥㓈Ȯ㋧↹᱿ ȵɿ̥ɺ㋧ȶŊⓖ⏨᱿ၒⶪʬະ≙๱᥸㇭᱿ࠀ⠣ಙŊ೘⩀ Ңʑɺ֚᱿ⓖ⏨ⴆႹʃ⃻ᣦ⦲ᮢᗴ⚠᫧⳧᱿ȯ

⋟ʜᄽⷪోဏⷙञ૊⳧౺ॖ̬‫ײ‬᱿Ϩನ ᢜ⼎ᤰʝؐ݅‫ײף ذ‬ᅆଇ‫ۺ‬ᜭ Эᢜ⼎ʠㆩ᱿Ŋʃ⋱घ‫ײ‬Ŋ ᫠߱‫ײ‬ᢜ⼎घ֚ⵣᆯ⊥ᦸŊ᚛ɺ ᚛Ŋ ཱྀ ͗ ‫ײ‬ȯ ໟ Ω घ ֚ ᮢ ᱿ ໽ ⧨᱿㋧ᜭȮ㋉ㆊᜭȮ⊥ᜭŊᤰ᱿ ᆹ⿵ʝʴŊ઩⡹ㄇؐሷɺỚջ‫׶‬ ᧎Ŋ ‫ פ‬ϝ ݅ ‫ذ‬Ŋ Ⳇ Ớ ቺ ⣫ ሳ ठ

घŊ݅‫ײذ‬घʴŊሳⳍໞ〦ῃ⷇ ᰍŊ ‫ ̳ פ‬ㆩ ㆺ ᠪ ඖ 〦 ῃ ᢫ ʠ ㆩ ᱿Ŋ ㄄ ౑ ް ⸅Ŋ ໽ ˫ ⴒ ᆯ ⣬ ଅ ൔȯᢜ⼎‫ײ˫ר‬Ŋ⴨Τᜭ⋱ଇ‫ײ‬ ଇ‫ײ‬،ȯ

ᙹ㍫ᅽ㔄‫ײ‬ર ᕗⰱᅘ㍫ ȭȭ㌽‫ؠ‬Ȯ❩‫ؠ‬Ȯ⟖‫ؠ‬ʠㆩ᱿Ŋ ᙹ㍫ㆩŊ઩Ω᱿⊥⫨ᆯ㄄౑॑᱿ ⛵ᱺ⫨ŊໟΩ‫ײ‬ʴബૌᆞᚉջŊ ૌᆞ‫ؚ‬ᄇŊ⴨₳Ⓥ‫ײ‬ʴʬᆯബૌ ᆞᚉջŊബૌᆞ‫ؚ‬ᄇȯߌᔍ઩Ω

᧚Ӳ۹ᔊⳆỚ㌽❩⟖ʠㆩ᱿ȯ̟ ᆯŊ㌽❩⟖ᄍʝଔʃᅘ㍫ʴȯ‫ײ‬ ㌽⣬Ύྃ᳠ᔌ᱿ᅘ㍫Ŋⴒᆯᅽɺ 㔄‫ײ‬રᕗⰱ॑ȯ

㇞ⶮ⳧ಙ ᆞ଄⎐⋆៞ᰲ ȭȭ᫠߱⳧౺Ŋञ૊ሳ‫ۺ‬㔄ⶮՀ Հ⎟Ŋ‫ⶮۺ‬ᆹŊሳ᜾Јⷫᧅ⊥Ȯ ᧅ⊥ʯȮ␕ᮝᾀ㋧⛵ᱺཱྀ͗ᯍʁ ⶮⓖŊؐⶮ⁤㇞ᅆଅⶩଔ॑Ŋⴍ

҉⳧⸇Ŋሩʃ⣬ἇ⌸‫ⶮۺ‬Ŋⶮ⁤ ሳᶝࣺ⋆⁐⍍ཌ༾⋆⷇᱿⋱ԻŊ ଄⎐⋆ᱹ᢫໣ඔඖ⋆៞ᰲȯ

‫⋟ ⷪ׻‬ʜᄽଅ‫ސק‬

⍺⊥⢌‫ؐٴ‬ˁᶬ⷇⸰ ࣑Խ⊴⪭⒎ ໟΩɺ⎷ː߱⳧౺᱿ᆹαሱ۹ᔊ

ᮟᶬᵲŊ᫠߱ᮢ᱿ᶬബ‫⋱ר‬ᆯˁᶬ⷇

‫ ײ‬᱿ ᆯ ⍺ ⊥Ȯ ⍺ ⌷ ʠ ㆩ ᱿ȯ Ң ૪ ⍺

⸰Ȯˁᶬ⷇⹔Ŋᶬ⷇⸰Ȯᶬ⷇⹔Ŋջ

⊥Ȯ㈭⌷ʬ⣬ᘜาŊ઩ठ㓅ŊⳆᆯὮ

ણ ᱿ ቺ ⣫ȯ ⊥ ᳖ ⬚ ͗ ബ ឍ ˌȮ ബ ॑

ɺŊ Ὦ ʷ ϝ ⍺ ⊥Ŋ ϝ ㈭ ⌷Ŋ ᕗ ⰱ ॑

‫ײ‬Ŋ‫⋱ר‬ջણ᱿ᶬⳍໞ⊴⎀ᾀᾀ᱿⪭

‫ײ‬Ŋᕗⰱ᳖॑᱿Ŋɺહᆯᄍʴɺˀᶬ

⒎Ŋ⴨ଔബ๡ʴȯ

ᵲʠㆩ᱿ቺ⣫ȯ‫מ‬ᆹα᱿ᶬᵲⵣᆯḮ

᫠߱⥓घ౺ⱀː᱿ᷨബሷԡ าŊ଎Ң߱㇔᧎ᅞㄇŊᣅʴ॑ ‫ײ‬ȮᣅʴᅘमŊᄊ⩐ʴ⥓घໟ Ω˫Ԋบⵣᗞบ⳧᱿ʶ෼ȯ Эᛜ‫׶‬ҺҽȮ㋧⛵ᱺȮ㋧㓈˷᱿‫ײ‬ᘍŊ ᆯ؋ሳ༴ː᱿⌷⋆၄ʱʴहŝଃ⌷⋆᱿ᮝ᫧ ሷᤀഛㅨŝ㇔᧎⎞㇔᧎ʠ⿵Ŋሷɺહ᱿ʻ᳈ ⠢႞ř͛ॖ:౑⣲ɺⴗ‫ײ‬ҺŊɺⴗ‫ײ‬ᢜ⼎Ŋ ᖛȮᢜŊҺȮᢻ቏ଔʃ᳈ૌ᱿Ŋ᫠߱ⷪず ʑ᳖᯼᱿Ŋҥሷ㌙ᚉջ‫ۊ‬㆛᱿᧚ӲघŊʃᆯ ‫ܜ‬ŝ ㇔᧎グʴŊଔ‫⋱ר‬ȵᯍᆹᤀᢤ␶ŊỬʝ ԅᣅː̳෧ȶȯચඎⴖ⦦Ŋ㌽Ȯ⊥Ȯ⛵Ȯ ⓖŊᆯʃ‫˫ר‬ら͵ᛜグ߱ɺ࢘‫ײ‬᱿ȯ ⳧‫⇃⫏᧎߱׏‬ʣ᱿ᆹ˩ŊໟΩ᱿ᔌ㇯㇔ ᧎ʑŊଔᆯқɿᑂⓖŊ⳧౺⳧ῃ༇࣑घɺ ˀŊ⴨ᆹ㌙⌷⋆᯼᱿ː‫≟ו‬ʃघȯ ᫠߱ŊɺΤʑ㇯໣ᇄ㇯Ŋ଎Ңʀ㈀ઈᮢ ㇯Ŋ౑౑ⵣᆯҜȮʪʀ֓ಂᑂⓖŊⳆᑂሳʃ ሳᱹᮝ㇔᧎⎞㇔᧎ʠ⿵᱿ʃ‫خ׶‬ŝ ‫ײ‬᱿ቺ⣫ʃະ⥿ठグŊሯ⃻⊝⳧Ŋ‫מ‬ː ሷȵ㇔ʃҥ‫ػ‬ȶ᱿⦦ᘍŊʬ⥓ബሷⳬ᫧،ȯ

҉⪭Ⴢ ダ㇔ʃ⣬ɺ༴༺ ࡫ኞㆩ㇔᧎ᥖ⸇㋧ ૌᆞ⩐⋕ ␕ᮝȮ᭰ઈȮ⿭ൔኞⳆˀ࡫ኞㆩ㇔᧎଼ᗴ ⋵ㆩŊᥖ⸇㋧Ŋ͛ॖŘ᭰ઈ38⁋Ȯ໣␕ᮝ20⁋ ଔ‫ؐ׳‬ሷ15ҝ҇᱿ᗴŊ᳈ᯍᅠ135ञ֦ᥖ⸇Ŋ ␵ᆯらา‫ײ‬Ŋぜʴሳ⩕㋤⸅࣑ԽकŊʬሳ͐വ ⠐⋵⊺ʀ֗Ŋ㋧⠐⋵᱿᯼ː⣬ᘜาȯ

㋧ᇒኚؐ⸰⸇㋧ ⠐ࣱʀ֗ ㍍㌽⃦Ȯᧅ⊥ʯȮ⪆⊥ʯȮ⩪ʯŊؐሷ ⰱ㋧᱿ᇒኚŊᰍㆺ໣ଝ⷇㋧᱿ːະᲵ⸇ଇ ‫ײ‬řʈⳆㆩ㇔᧎଼ᅠԽడ㇔‫ٴ‬Ŋؐሷɺˀ ⦲‫ػ‬ᅆŊؐ⸰⸇ⰱ㋧Ŋघ‫ײ‬ʬሳⳍໞ⠐ࣱʀ ֗ȯ

㋧⠐⋵⎞ⁱଝ᯼ː ଇ‫ײ‬ⁱኞణ҇Ի ⁱኞȮణ҇ԻؐሷⁱُᗴŊ✭ㇺؐሷ㓈ُⁱŊ㋧ ⠐⋵᱿᯼ːະᛧଇჶ‫⸇ח‬řⁱଝ᯼ːሩະᘜาŊ˫҉ ⠐ⁱ㇏㋧ȯ

ᮬᨊ⌹Լ⋱˄Ⳗ᱿ː ʃ⳺‫ᦸ␨ᙹײ׶‬ ⎏ᅠᙹ␨ᦸԅߌؐ᷒ⰱ㋧Ŋᮬᨊ⌹Լ⋱˄Ⳗ᱿ ːʃ⳺‫ײ׶‬řሷˀᙹ␨ᦸʀⵣሷᢇ㓈Ŋ␵ᆯᯍダ㇔ ‫ײ‬Ŋ⳧⸇ʬሳߌ‫׏Ⳗײ‬ठघ᱿㓈Ŋ⩕⠐ࣱʀ֗ȯ

‫⋟ ⷪ׻‬ʜᄽ ˛ ⋟ʜᄽⷪోᆯ‫ש‬ᢕȵ ʀᙹ‫׺‬ോࡩߡ♑⚦ ȶ᱿‫ⷪ׻‬Ŋ ʬᆯȳᅘ‫ڥ‬ːヅ⣶‫ש‬ȴ ȵ ⦓⨯ʑⷪ ȶ᱿ʙྃːȯ˟ᛖҘ ᛞӛُ⦈⧒ಁ㓿᱿ㆺጁ‫ט‬ӷബघ⤐᳷ሹ‫ה‬᱿۹฻ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

Ⲳଁᮝᙙ‫ػٴ‬

㋤㊹ሱᅘᆹଋ ഺ⇾㇔ӷᆹ⡶ ഺ⋀Ҋӷ૊ଡ ഺ⳥Ւӷাᐪ ɺӡᲵ߱Westfield St Lukes

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

33

34

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

1MVNCJOH 8PSMEぜㅷ➿椚禹⴩⛓♧

兰腊⻊⽡嵮 蒜腊⿶❧「

絈艓⡤餤 勻荈5050

TOTO ⠡ᙶŊᇜ⋱༬⠛Ŋߡも⃻Ҥ

TOTO ⠡ᙶ᱿᫧൳

ȭȭᯍ෨Ҙ̦ʊ᮹ሱ⪭Ჰ‫׻‬᱿ⶮಐُಙϐ ቩŊ෨ሳቅቃ߱ሱ⪄ⓧ᱿づ⥑ʑŊ߱ʀᾀ ᱿ˁ㓮లಉ‫܈‬ʀᄍ㌂⯿ൔŊ‫׺‬ᆹʬቅቃ⋱ चᲵ෼ˉ‫ט‬ѭ⫨⠡ᙶ໽౏⃛෨᱿⎧ᦱȯ TOTO ⠡ᙶ‫⩕˫ר‬෨വѥ໽ㆤȯ

ȭȭTOTO ᱿ԡᏈ᫧൳ᣅ⇾฾ȮԡᅘȮ᭔ Ύ‫ד‬ː㋤డỄ᱿ર⇾⃌‫׶‬ȯTOTO ᱿ᕓɺ ㅮᮟ‫ⵣٴ‬හભ┮ ₎᱿⥑⤺᫧൳ŊԻᖣដ ⭁ː㋤డỄણ᱿Լ⋱ඖ⣬ᖣȮ⿢ʝ͐ᮢ᱿ ඖ⋱‫ד‬᭔Ύ᱿⪸˶า⨯ȯTOTO ᮟ‫߱ٴ‬ӛ ೇʠԊŊᤀ⧄Ңҙ⇦Ȯक⤐Ȯᖛᙟࠀ⠣ಙ ‫ד‬⠧ㄇ҆ះಙŊⵣ⃻⳧ᏎὉᛵ⥶ُްጁ૭ ውȯ‫ף‬⣬ᆯ TOTO ᱿ᮟ‫ٴ‬Ŋɺહᆯ⃃Ꮞ ᱿‫⫨ٴ‬ȯ

TOTO ⠡ᙶ᱿ᔕ‫ד׫‬Ჰ‫׻‬ ȭȭTOTO ҝ‫׮‬᮫ᅺ቏ञΣُ⤃҅ᮝᅠ 1917 ౺ԡἼŊሱӮ‫׻ل‬ᣅቺᘱと‫ݽ‬ዳೣሳ ḽŊരሩ‫׻‬ᣅ TOTOņ ቺとᑨ‫ݽ‬ዳೣሳ ḽ Ňȯ 1912 ౺ŊञΣ҅ᮝሯ೘Ἴ૾⿧ᶇᱹ ⠡ᮝとᮂ᱿૪㊹ાņ ᯍᆹとᮂ⠡ᙶ఩ㆺ⠗ ᓿ⇾Ŋ̟ᅺ቏ːִ˜߱͐ᮢቌ⢌㈸ጝ Ňȯ ⎊ԡᏈ˫͗ŊTOTO ˫ҢЂӛ᱿ᮟ‫ٴ‬Ŋྏ ໴З⃥⠡ᮝ⤐൳ŊゝЗ⃥డ♊‫Ⳗ҅ד‬༬⠛ ʠञໞŊ᫠఩ໞᣅʊ᮹とᮂ⠡ᙶ᱿⃻Ҥ‫ٴ‬ ᦽŊҢᮟ‫ٴ‬᱿トᖣ⸇ʬ߱Қ᫤῅ߣҙᅺᲩ ㇏֗Ŋ଎ᣅʑߡː໽۹฻ȯ

TOTO ⠡ᙶ᱿ᇜ⋱༬⠛ ȭȭTOTO ྃ↲Ύྃ⠡ᙶᮟ‫ٴ‬᱿ᶇἄ⎞ ⿭ᱹŊᷨΎ TOTO ᮟ‫ٴ‬আ⃃⚠ᅠ‫׺‬ㆩ༬ ⠛᱿ሱԊᗺŊϝӷᖝ⳵ԡᅘŊᅺᲩ᭔Ύȯ TOTO ᱿ᕓɺㅮᮟ‫⤺⥑ٴ‬ŊⵣԻᖣ㋧ᄓ᱿ ᖛᙟƞƞ߱ဏͧሱ㋧ඖ⋱᱿‫׺‬ᆹŊᷨΎ᭔ ࣀഛㅨ᱿ሱଅջȯ 兰 挠 䪮 遮"DUJMJHIU 5FDIOPMPHZᆯ

TOTO ᩸ԡ᱿ະᮢᅠࠈ͵‫ݽ‬ҙࣦʀ᱿᭔Ύ ᛤះ༬⠛ȯҢ‫׆‬᫧ᆯⳇ⳧҆⤯਄᱿̳ᮢŊ ᣅ͐ᮢ≛ⱀ㌂ᛤぜᔬᮽ᧎ʏሷᄓ‫׏‬ぜᖛ࠲ ُ₳Ⓥȯ߱Ύྃࠈ͵‫⿢ݽ‬ʝᛤះ᱿‫׺‬ᆹŊ ሷᄓᛧଇᛤះᮢᖛȯ 兰 悥 䪮 遮$F POUFDU 5FDIOPMPHZ ҢीẨ߱ᅠ TOTO ԡᅘ᱿とᮂ⸂♑ȯ⬢ ⬤ₗ›ଙಙ᱿⬢౹᝱⠧ㄇ⩕ᗢᘺ⩐വሩ ‫܈‬Ŋʃ⃛ᖸ࠲ૌ⯿᱿ἇめŊ͐Ңザ˫㓸 えȯʃൕ⳧घ͐ᮢᖛُᛤះԵŊᛧଇʷᓝ ᖸዀŊ᥸ⳍྃʝះᛍȯ ȭȭᖎᘗӛᖛ༬⠛Ŋഺ 4.0L/MIN ᛧ̥ӷ 2.0L/MINŊሷᄓῃᖛ 50%. TOTO ᱿⬢₤ ᖛᘗ༬⠛Ŋ૽ᖎᘗሷᄓ߸ᛜҘᙟᖛʑŊΎ ྃᛤះᄓኞ᱿‫׺‬ᆹŊᮢᖛ⸇ִ⋱がӷᇒⳇ 㕻ㆊ᱿ɺ֚˫ʁȯ 遺峤뜨䪮遮8BTIMFU 5FDIOPMPHZ߈ Ớ᩸᧚᱿ᛤᘺᅞೣŊॖ‫׺‬ྈၷ⎷᱿ᖛᘺ㋤ ㊹Ŋ౏⃛ᕓΤːሱ⎧⳺᱿ះᛍ㋤㊹ȯ 馄 恜 䒭 尣 峤 䪮 遮5PSOBEP 'MVTIJOH

www.plumbingworld.co.nz

5FDIOPMPHZTOTO ԡᅘ᱿༬⠛ѭ՛Ŋ ἌᶝЗ⃥Ŋ౏͗៵ᜊ᱿ᘺᛍԻȯ᩸ԡ‫܈‬ዘ ૰ᙟ‫ૼމ‬Ŋ೼Պ᱿ᖛᙟŊᗺᤀỒҙࣦྃ↲ Ⲫᅩᄲ‫ش‬ŊឩᛱೣԽⳌ≟ʁȯⱀྈɺᓝଔ ⋱૽ࠈ͵‫ݽ‬Қⵒᗢᘺʯᛍȯ 荈 ⹛ 䠭 䥰 䪮 遮"VUP 'VODUJPOT 5FDIOPMPHZ᩸ ңȵ ⎊ Ւ ⿭ ‫ ׶‬ȶȮȵ ⎊ Ւᗢᘺ ȶȮ ȵ ⎊Ւぜ⎌ ȶɺ₇ӬҚ⎊Ւ฾ ະԼ⋱Ŋ‫⧨ר‬ᆯːడᇜ⋱᱿ᮟ‫ٴ‬ȯⶪЈሷ Қ Ễ ⳰ ࿳ ‫ݽ‬Ŋ ⎊ Ւ ฾ ະȮ ㋧ ・ ᄖȮ ̥ ⋱ ≩ȯ ȭ

őŭŶŮţŪůŨġŘŰųŭť ᙏϭ ȭȭPlumbing World ᆯ NZPM ゝ ߨ ᱿⊓‫׶‬ҝ‫׮‬ʠɺŊ40 ౺ԊໞἼᅠռ఺ 㓿ᅗㅺņPalmerston NorthŇŊᲿԊᆯ TOTO ⠡ᙶ߱ᅘ⣫⚄߸֒᱿᩸૊˩᫧ ‫ۄ‬ȯ Ⰼ㕜⯝顥镩鑉ꨵ鑨 

҉⫄᪀‫!ח‬ ӵҡࣀϛձϚོு‫࡞ڗ‬ӻջ າ‫ސٱޟ‬įįįįįį‫ܚ‬о౪ӵҳ։ ջາ௃łűűġŔŵŰųŦ‫ܖ‬ňŰŰŨŭŦġ őŭŢź‫׺‬՞ձ‫ޟ‬٥Ӌཱིՙ៌ശ ཱི‫ޟ‬ড়৳‫ڷ‬ҡࣀᚕᇬȊ

5050涸䠭〮⸂

ŐłŔŊŔᚕᇬ࣏ௌ‫ޟ‬ੜࡉள‫پ‬ Οшᅖසኋ‫ޟ‬೩ॎࡦၯȂட ড়‫࡚ޟ‬ដȂ‫ޟߔ᠍ڧ‬၆ও‫׬‬ ѽȂҺܾ‫ޟ‬೦ᙉ‫ڷ‬ശཱིȂശ ෕‫ޟ‬ѴᢎȄ ೻ኺଽ઻‫ޟ‬ᚕᇬӵҁ‫ݖ‬Ⴋသ ΰ‫ٮ‬и࢐‫ޟ‬įįįѺ࢐ջາ‫ޟ‬Ȋ

5050 50*-&5 46*5&4

5050 #"4*/4

MAGAZINE ISSUE 1 2013

5050 5"18"3&

ԴُϘԆ‫ا‬েҍழߞಯࡡ०ࢢൌգϘԩőŭŶŮţŪůŨġ ŘŰųŭť৶Ѝ ԑ஼ԧԳനգжܸ ֺ໱ც႖ȈıĹııġĹııġķĹķ

őŭŶŮţŪůŨġŘŰųŭťऎ ŏśőŎԪ֯ߤߞϘ ൊж

Your team in black

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

គ‫ڷݎ‬គ‫ݎ‬኿ᜋ࢐គ‫ݎ‬ϴѧӵछ୽‫ڏڷ‬т୽ড় Apple and the Apple logo are trademarks ‫ޟ‬ຝы୦኿ȄġłűűġŔŵŰųŦ࢐គ‫ݎ‬ϴѧ‫ޟ‬Ιএ݈ of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ୛୦኿ȄApp Store is a service mark of Apple Inc.

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

35

遺嵮歲涸⹩倛蟚倛 %VSBWJU遺嵮 Duravit ᱿ᔕ‫׫‬Ȯᱹଭ‫ד‬Ꮘⅷ ȭȭോߡ DuravitŊʑᄽ‫׻‬ᣅተཚℋ᧚Ŋ ㈭ᛸờʠᣅ㋧ࡍŊ₪ሷ⠡ᙶ᮹ՙᅗ⓽ᅗ ʠờŊᆯʊ᮹ះң⠗Ꮘ߈ञ㈿‫ᦽٴ׻‬ʠ ɺŊʬᆯὮɺΤဏͧ⠡ᙶ⥑Ј⥑⤺ሱર ᄮ₇Ӭ᱿ᮝᮟ‫ۄ‬ȯDuravit ˫⎊⠗⥑⤺ とᮂ⠡ᮝ⥑Јُᙶા૊ңᣅʙŊʏʈ˫ ㄊᅘ᱿⭰ℬȮㅫଊ‫ד⫨ٴ‬ҢԼ⋱ඖ᪀വ घㅮߡも⥑⤺ᩦȯ 2006 ౺ŊDuravit ሯ ⡕ṵలᅗ⥫ᣅʊ᮹֓ञះң‫ᦽٴ‬ʠ㈪ȯ

ȁȁŅŶųŢŷŪŵ ܻ IJĹIJĸ ԑ ҥ ňŦŰųŨġ ŇųŪŦťųŪŤũġʼnŰųů ӑ ҡ ԙ ҳ ܻ ኈ ୽ ʼnŰųůţŦųŨȂຽϬϐԤ IJĺı ӻԑᐍѬȄ ശ ߑ ѫ ࢐ Ι এ ҡ ౰ ഝ Ꮲ ‫ ޟ‬ω ώ ኅȄ IJĺĶķ ԑȂ‫ڏ‬ငᕊጒ൜ுоᘗσȂ໠ۖ ҡ౰ፏҡഝ౮Ȃ‫؁ٮ‬Ӫ࣏ ŅŶųŢŷŪŵȄġ ȭȭ˚टŊDuravit AG ఩ໞᣅߡもᖛ᜾ ᱿⭪ߡゝߨŊ߱ʊ᮹῅ߣҙႴሷ 10 Τ ᮝᮟࡣ߸Ŋ5000 घ‫ڂ׻‬డȯDuravit ᱿ తञរ⩐᜺ӛᅠҢʃᅜԡᅘ᱿᫧൳ȯ Duravit ૽˫Ңԡᅘ᱿༬⠛Ȯ㄄ӓ᱿⥑ ⤺‫ד‬ᅘᮟ‫ٴ‬᱿⿭ᱹ↧↲ཤଭᅘ᱿ㅽ߸ȯ

Duravit ᱿‫᧚ᦽٴ‬൉ ȭȭDuravit ᮟ‫˫ٴ‬Ң⁤᜜᱿༬⠛Ȯ᩸ ᧚᱿డ♊‫ד‬Зम⎷᱿㋧⪽‫⫨ٴ‬Ŋ೧ㅽᆹ ଋៜᙟŊໞᣅʊ᮹ㅫ₤⠡ᙶᮟ‫ٴ‬ȯ ȭȭ‫׆‬ቨᅆ᱿ະᮢŘDuravit ߱‫׆‬ᅆ͐ ᮢʀ֓Ӡ≙ἄȯҢ‫׆‬ᅆቨ⫨ʑؐሷ 50 घỚⶪᅞとᮂ⋙ᅆȯҢ⋙ᅆໞ቏ᕗɺ⎷

‫ ᦽ ٴ‬㋧ ӛ 2 Φ ˫ ʀȯ ߌ ≟ Ң ᮟ ‫ ⋙ ٴ‬㋤ ズᱺȮ₳⍗ŊಂⲖ⸂ㄇ᱿㆞⏨ȯ≟ʈŊ Duravit ӛᮟడ♊ʬബᮢൔȯҢ‫ש‬Ღⴗ ᗺņ ᷑Ღ᱿ಎȮ‫ש‬ʁᲦ᱿㓸࿲ㄇ Ň⃻ ӡԟരŊഐॖ᪴ջ᷼ϳㄇ᱿ᅈₕŊߌ≟ Duravit ᮟ‫ٴ‬ᤀ⧄მᄍŊ໣⫅ӷᵲኈʀŊ ⵣሳ߈౹Ҝỻȯ ȭȭⳍࠣŘ߱ⳍࠣᅞㄇŊDuravit ʬሷ Ң᩸ӷడ♊Ŋ᧚Ӳᆯ⿢≟ώྡ᱿とᮂᮟ ‫ٴ‬Ŋ͐ѭẛ⥑⤺ోΩ⋱च҂ӠᅡଭҢ♊ ⠛บЭԻŊߌ≟⥑⤺ӛ˪‫׺‬⠗Ω㊻⩵᱿ ᮟ‫ٴ‬ŊᏈҙᄪờᣅ‫ڱ‬ɺᤀʷȯDuravit ࠈ͵‫ݽ‬᱿ಂ̬㋤ഐᨊңሷ♊⠛⇾฾ȯ᧚ Ӳʠ⚠߱ᅠҢ࿨ࣦೣُ┛߸ೣқᓰȯ┛ ߸ೣಚಬ᱿ᅞഐᖛᾼ⃻བྷֲⰁ♀രŊ֯ ‫⩐ר‬ໞ࿨ಬȯ߱ᇤ㓳᱿ᥨ҆ʁŊとᮂ⸂ ㄇ‫᝱̤҆ⵒ҆ו‬Ŋᤀ⸒ᳵȮ⡣ₕȮ⬚ᘗ ᾀ᫠⩽ȯ֯͐ᮢ༆⤯ႄʁᖛᾷҙࣦŊʬ ₳⍗዁᝱Ŋᤀ⁏⁳฾ȯ ȭȭᮟ‫ٴ‬મҚඖŘDuravit আ⃃૽ᮟ‫ٴ‬ મҚඖᄍ߱㈪̤ȯ໽ሷとᮂᮟ‫ُٴ‬ᙶા ૊ңⵣὪ‫׶‬᳈〦ᓿᲴᘍ⣳᱿ࡣ቏⣬ᖣŊ ᪀വʴ CE ⦓⨢ŊʏⳭӷʴްጁ᱿ҙⵒ ⫨⸇⣬ᖣņ ҙⵒ⣬ᖣሷᆹᮚ⎏㋧ᅠᘍહ ᐻ ᜾ Ňȯ ߱ ᮟ ‫ ⿭ ٴ‬ᱹ べ ᕀŊDuravit ᱿ ໽ሷᮟ‫߱ⵣٴ‬મҚȮ⠡ᮝȮ‫ר‬ᮢඖȮᛧ ‫ُݿ‬ぽㅠᅞㄇ⃻⳧ҙकⵒᒑᛵŊ‫ްד‬ጁ ᱿⪭⒎ᛵ⥶ȯ͛ॖŊᙶા૊ң᱿⿧ㅱ ⃻ 120000 ᓝ⿭〦ᒑᛵŊ≟ʈⶪЈヅᖎ ⵒ˴᱿ᙶા૊ңⴒㅱⳖ⠗ヅᷬ⳺ະඖ ņEMCŇᛵ⥶ŊʏዾჇ VDE ໣ UL ᐻ ᜾⢌ⳍȯᔍकŊ߱ᮟ‫ٴ‬Ӡ⺨ʠԊŊㅱଃ ᕓɺΤⵒ˴ࡠ⠗Լ⋱ᛵ⥶ȯ

ȭȭ‫ߊר‬ᄇඖŘ὇Ჵ໽⋱˪ᮝᮟൂ᭔ ໽ሷ᧎ᅆߊᄇҪӴᮢᆯ Duravit ࡫ྃ᱿ ᲿᐻȯDuravit ࿮ᮢ᱿໽ሷቨᅆⵣ‫˫ר‬ Ⳗ⠗ߊᄇӴᮢŘ⠡ᮝះңとᮂ⢌‫ⳇרٴ‬ ⳧ߊᄇᮢϝⳬ⭰೘⥑ʑ᱿༾ḇံቨᅆŊ Ңʑɺˀʬ‫ר‬Ҫᓝᮢᅠ Duravit ᮟ‫ٴ‬ᮝ ᮟȯߊᄇ⠡ᮝះңˁ҇Իቨᅆ㄄౑⢒ グŊ̟ˁ҇Իⵒ˴‫ר‬ᮢᅠᮝᮟᛤថȯⳇ ౑≟⤵Ŋ‫ߊר‬ᄇ᱿‫׆‬ቨᅆŊॖ ABS ࢞ ᅆȮኈቨȮⶪ˴ُ᪴ᬶ‫ר‬ᮢᅠᙶા૊ ңȯ᮫ᅠᆞᅠབྷֲŊ૊ң‫ר‬ዾჇ໽͐ᮢ ᱿‫׆‬ቨᅆⱀ㌂Ⳗ⠗೉ፑ⚠᫧ȯ ȭȭߌᔍŊ֟⬤᱿‫⫨ٴ‬Ȯ㋧ᒆ᱿ቨ⫨Ȯ ‫↲ྃר‬Ӵᮢ᱿᧚൉Ȯ⁤₳᱿ᮝᮟ⳧ỄŊ ˫‫ד‬ᖝʃ⳧ᆹ᱿⃻Ҥ⥑⤺఩⃻ໞଔʴ Duravit ᮟ‫ٴ‬᱿⏦॑‫ם‬᷌ȯ

1MVNCJOH 8PSMEぜㅷ➿椚禹⴩⛓✳

ᮟ‫ٴ‬῅ߣ ȭȭҢᮟ‫ٴ‬῅ߣծ཮Ř⍰ᲦȮ૊ң⍰Ღ Ȯ ை Ҙ ೣ ⍰ ᲦȮ ᷑ ᲦȮ ಚ ͵ ‫ ݽ‬/ ᛍ ⯿ ‫ݽ‬Ȯ ଅ ͵ ‫ݽ‬Ȯ ᙶ ⇁ / ྈ ၷ ᙶ ⇁Ȯ ᚲ ᙶ / ᖛ᱗ᖷȮᚲᙶ໼ / ጒཱྀ໼Ȯᙶા૊ ңȮᙶાⶪ˴Ȯᙶા╾ኈȮು໼₇Ӭ‫ד‬ SensoWash ₇Ӭȯ

őŭŶŮţŪůŨġŘŰųŭť ᙏϭ ȭȭPlumbing World ᆯ NZPM ゝ ߨ᱿⊓‫׶‬ҝ‫׮‬ʠɺŊ40 ౺ԊໞἼᅠ ռ఺㓿ᅗㅺņPalmerston NorthŇŊ ᲿԊᆯ Duravit ⠡ᙶ߱ᅘ⣫⚄߸֒ ᱿᩸૊˩᫧‫ۄ‬ȯ Ⰼ㕜⯝顥镩鑉ꨵ鑨 

ŅŖœłŗŊŕ

ཱིࠢ௰ю

知㋲⿶䘯坾

խխ䝠僽や姻㖈㼥䪪厤珏知 ㋲罜⮚꧈涸匌銯䧴罏僽괏 呔ⴽ築ծ嵠恟影厫涸嵮㹔 齡랂 %VSBWJU Ⱆ぀剒倝䲀ⴀ 涸 %VSB4UZMF 禹⴩ㄤ )BQQZ % 禹⴩欴ㅷ♧㹁黟ざ䝠կ ♧ ⦐ 僽 宕 䚻 罜 Ⱙ ꧈ 〥 ♧ ⦐ 鰶 䐸 늫 僈ծ 鏤 鎙 倝 琏 㸐⦛捀嵮㹔鏤鎙鏤㹁✫倝 涸 垥 彋կ 姸 鵓 ⯕ 荆 %VSBWJU

Happy D.2

涸 1BSOFMM 㾝 䑻 妇 颣 倝 琏 栬 暵 涸 )BQQZ % 禹 ⴩ ㄤ %VSB4UZMF 禹 ⴩ 欴 ㅷ ⛲ 〳 懳錓刿㢴 .FUSJY 禹⴩佐诡կ Happy D.2

Happy D.2

DuraStyle

DuraStyle

DuraStyle

www.metrix.co.nz 155 The Strand, Parnell, Auckland T: 09 379 7399 E: info@metrix.co.nz Duravit

|

Dornbracht

|

Paini

|

Kaldewei

|

Inda

|

Valsir

|

Almar

|

Glass Design

|

Marblo

|

Vola

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Metrix is part of the NZPM Cooperative

36

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ᄽƚቦ᥄

Ạര⚒▰⫶ː‫א‬ 〾ᱝ ⇾ૌ ᄓኞ॑ ᖁ ⧡ ⦦Řȵ ᇄ ‫ ▰ ⚒ ײ‬ᅽ ‫☐ ײ‬Ŋ ʃ

‫׳‬ሷ‫ڊ‬ˀ㇭ᮝԼᄓȯ

ᱬᨊȯ

ՙ ⷪ ᮝ ⿭ ⚠ ᅞ ȶȵ Ạ ര ⚒ ▰ ⫶ ː

ᱺ ⚒ ▰ 〾ᱝᄓኞ̈́

⋟⚒▰ ᆯଅː‫א‬

‫ א‬ȶŊ ⚒ ▰ ɺ ౺ ߈ ખ ᲀ ሷŊ ᱺ ⚒

ᱺ ⚒ ▰ ؐ ሷ ञ ⸇ ᱿ ℋ ᮝ ₪ CŊ ң ሷ ⏦॑᱿༸Ӽᱝ₳⋝ᮝ⿢᱿̳ᮢř⁏↹ℋ ‫ר‬ӿ᠚⌷⋆⟬ՒŊΎྃञ͵ᇶⳇŊ‫ר‬ㅷ 〾⃌⌷ᱝřᄲ⸇ʃ⓪᱿ቌ⫨₪Ŋʃ̟⋱ ဏ㋧ː㋤؆‫ށ‬ᱝ₳⋝᱿ᙙԻŊ≟ʈ⋱Ӡ ⤟⎐ᱝ᧎ˁᶬ⋮⎞घ᭔␖ᣢ᱿᧚ᔢջ‫׶‬ ᧎ȯᔍक⚒▰໽ؐ᱿キ⽣ዽⁱዽ⷇⋱⦚ ଄ː㋤ᮟᮝ౸ჟ₪Ŋ࣑೼ː㋤҉ᯪԻȯ ‫ נ‬कŊ ᱺ ⚒ ▰ ⴒ ؐ ሷ ⩴ ૗ ᱿ ⹀Ȯ ⾪Ȯ⍦㓇‫ד‬ᮬᶵⷑᾀ᧎⫨Ŋңሷが̥⠐ ⋵Ȯỻહ⠐ࣱȮⰖջ⠐ᾷ‫〾ד‬ᔋҴൔ᯼ ᱿̳ᮢȯ ᮝ ‫ ⋱ ▰ ⚒ ײ‬͹ ᚉ ջŊ ⦲ ᄮ ⋆ ⌷ ᑨ ⋱Ŋሷബ೼᱿ᚉ᢫̳ᮢŊⴒ‫ר‬ㅷ〾ᙟ⠗ ඖ฾ҭȮʀ‫ⳬؚك‬฾ዀȮ〉⍍᢫‫ד‬ᱺ۪ ᾀ᯼ȯʃ⳧Ŋ⚒▰଼Ⲁⲃʠ᧎Ŋʃ઻߱ ἇ⌸ᆹᮝ‫ײ‬Ŋ˫҉೧⬚‫ݨ‬ൔȮ⋆⋼ᰍᾀ

⋟⚒▰ଃː㋤ሷघᅞㄇ᱿ΎϨԼ ⋱Ŋ⡕⩇ᣅȵ ଅː‫ א‬ȶȯȳ቏⑽ℏᲿȴ⥆ ⰶŊ⋟⚒▰⋱ȵ ʁᖎ⡵ʑŊُ⋬⍀⌷⋆Ŋ મʽ⎀Ŋ˪ːϨ㇔ŊሷᲩᤀံ ȶȯ ⋟⚒▰ᆯು໼ʑᅆ᫧ʃ‫ר‬ଇ᱿ⶪ⏨ ㇔ቨȯ᥸㇭ણ⦓ᣅŊ⋟⚒▰ʑؐሷ⩴૗ ᱿⋟⚒▰₪Ŋ˫‫ד‬ℋᮝ₪ B1ȮB2ȮCȮ DȮEȮKȮ┤⷇Ȯ⹀⫨‫ד‬⍞㇔↹ ℋ ᾀŊ ಂʢ‫⎞˫ר‬घỚℋᮝ₪♑ʗਙ⇾ȯĨ ⋟ ⚒▰₪⋱चⱧջᣅ⣶㓳ⷑŊଃ⣶ԻሷՀ ᲩŊ ⴒ ⋱ ࣑ ೼ ː ㋤ ҉ ᯪ Ի ُ ༾ ᱝ ᱿ ̳ ᮢŊʏ‫ר‬ᛧⱀᱝ᯽᯼ː᱿ջ᱗‫ו‬ະŊଃ घỚ⎀‫ݽ‬ሷΎ⩂̳ᮢȯ ⋟⚒▰ⴒ‫˫ר‬ӿ᠚Თ⍋᱿ᅘづ˩ ⨀Ŋଃ⇾ૌϨ⍋ሷ᩸ӷʠԼᄓȯ⋟⚒▰ ₪‫ר‬ᛤぜ⎊᮫ࡣೖℷː㋤⠭≘Ŋℋྃʀ Თ⃅ↈ᱿Ϩನȯʯ᥽᱿Ạખ‫ײ‬㔄⋟⚒▰

▰Ȯ₏⚒▰Ȯヾ⚒▰Ȯᖛ⚒▰‫׳‬ሷ ໽⿢ŊଔΎϨԼ⋱≟⤵Ŋ⚒▰ሱʙ ⣬ᆯ〾ᱝȮ༾ᱝȯ⚒▰ⴒሷȵ ᫧㆞ ⏨ƥƥⱀ⯿Ŋ˪ːᱺӅ⊨₳ ȶᾀ॑ ⚠Ŋ⃻౑㇔ᮢŊ‫ר‬՘⳧Ύ㇭‫ٴ‬Ŋ᧚ Ӳᆯ߱Ạ᥽ҹʯ᱿ᆹαŊ⚒▰‫ר‬ᆯ ㇭ᮝ㇭㆞᱿॑౲༆ȯ ቦ ᆹ ᫂ ờ ⚒ ▰ȵ ʜ ◆ ʑ ሱ ሷ Ӵ Ჩ ≛ ȶŊ ⚒ ▰ ໽ ؐ ᥸ ㇭ ₪ ᳈ ᯍ ⩴ ૗Ŋ ‫ ר‬Ӵ ʽ⎀ȯᖁ⿵ᙟЗȵ ҹ‫▰⚒ײ‬Ŋऑ‫ ☐ײ‬ȶ᱿ ⦦ᘍȯẠट‫▰⚒ײ‬ሷṕぜᲰऑʠᢜŊ࿢ ぜː㋤ʑ᱿ሷᕕグᖎř౹⊴‫׏‬㌟Ŋᛤᚥ ᆙᲿᾀԼᄓȯ ʁㄇໟΩ᳖͗​᳖ʃ‫▰⚒׺‬

ሷബ॑᱿។⍋ᄓኞȯ

ヾ⚒▰ ᛤᥖ⎧⊴ ヾ⚒▰૗ؐℋᮝ₪ C ُ⍞㇔↹ℋŊ ᛤᥖ⎧⊴᱿ᄓኞᏎ̈́ȯ઩ⴒ⋱Ϩ⌑Ŋ〾 ᗶᰚघȮ‫ם‬ʯ⎣᥽ȯ

ᖛ⚒▰ Ӵଝᚉ㇔ ᖛ ⚒ ▰ ߱ ऑ ट ⰱ घ ⣲Ŋ ሷ ᝫ ぢ が ᢜȮᚉ⌭⤟ᕕԼᄓŊҢӴଝᚉ㇔᱿Լᄓ ㆴ┮ȯヾ⚒▰ُᖛ⚒▰ⰱ⳺‫׶‬ᚥཝŊᛤ ⋷ᦱ‫ם‬ȯȟ

ଽᔬछցѷ‫ڷ‬ ೡຬЩՀЩो ፜ҳ։ΰᆩᗊີȈ

ŸŸŸįŵũŦŸŰŰŭŤŰŮűŢůźįŤŰįůŻ ॏᗊ‫ܖ‬ષ‫ڥ‬౰ࠢᇳ݂ਪ፜ኦ҈Ȉ

ջາႫၗġıĹııġķıġĸıġIJıġȞ़ȟ Գ‫׬‬ĻġńŐŖŏŕœŚġŔŕŐœņ

ŖŕŊŌŖĭġŔŐŖŕʼnġŕłŊʼnłőņĭġŔʼnIJ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

37

Ӓ ཱི

www.epochtimes.com

ቋ ј σ

୵ ю ቋ ੫ ౪ ಢ ‫ח‬ ņ ŏ Ŋ ŗ Ŋ Ņ ‫ܚ‬Ԥ੫฽ Ρ‫ח‬ ᚖ ဴ

$1,499

*

ӣਢඪ‫ټ‬ ‫ڏ‬ѺЏψ

ī

ĥIJĭĵĺĺ ཈ন‫ؖ‬ᄫ۶‫ؖ‬ਲ਼ȂЙҒࣁࠢԆȂՅറգনȂழ؆ऎѤȄ

Јᕊཾ

ĸ ŃŦťűŰŴŵġŃŰŵŢůźġŢŵġŕũŦġʼnŶţ

ŔũŰűġŃĭġģŕũŦġʼnŶţģġĵĶIJġŕŪġœŢŬŢŶġŅųŪŷŦ ŃŰŵŢůźġŅŰŸůŴĭġłŶŤŬŭŢůť ც႖ȈıĺġijĸĴġĹıĹĹ ۹ϘĮ۹бġĺŢŮġĮġĶĻĴıűŮġġ۹џIJıŢŮġĮġĶűŮ

ŃŦťűŰŴŵġʼnŢŮŪŭŵŰů ĺġŎŢŶŪġŔŵųŦŦŵĭġŕŦġœŢűŢĭġʼnŢŮŪŭŵŰů ც႖ȈıĸġĹĶıġĶijĸij

ŃŦťűŰŴŵġŘŦŭŭŪůŨŵŰů ijĵıġŕũŰųůťŰůġŒŶŢźĭġŘŦŭŭŪůŨŵŰů ც႖ȈıĵġĵĸĴġĶĴıĴ

۹ϘĮ۹УġĺŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ۹бġĺŢŮġĮġĶűŮġ۹џIJıŢŮġĮġĶűŮ

۹ϘĮ۹бġĺŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ۹џIJıŢŮġĮġĶűŮ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

38

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

ϟ

www.epochtimes.com

ῃ᳎90%డ

WINDOW TEC HNOLOGY

஠ŔŮŢųŵŧŪŵๅИ‫ޢ‬௥ܹညӵ‫ۡڙ‬ીο՝ည

೽ႆๅ᜞Ⴑ੼‫ޟ‬ᖳ๛ЌҢᖳ๛‫װ‬ๅИ‫ھ‬

Ңጲளࡌഖๅ᜞ЅᕓᏩުሪ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Ԋ၆Ѵᕓ

www.epochtimes.com

డᆹ

ๅИ‫ۡھ‬

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

February 2015 Special Edtion

39

ᅘ⣫⚄ ሱ൬࿌᱿ Ἔ໸મ⡶༬⠛ ŔŮŢųŵŧŪŵ ® ࢐Ιᆍџ‫ޢ‬௥Ԋ၆‫ߞޟ‬ๅ౰ࠢȄ၎౰ࠢ ໱ᓞΰᎍߦ‫ݖ‬ȃๅ਱ȃ๨ᡝࡌഖȃԝο‫ݖ‬ЅๅѮЛ ኤ࣏ΙᡝȄௌџ௃ٙΰ‫ڣ‬ή၎ๅ‫ޢ‬௥Ԋ၆Ȅฒሯ‫ٺ‬ Ңᑷ๬‫ݱݾ‬ȃԤᐠ⊛‫ܖ‬ႤዥᆹΚ౜‫ݱݾ‬ȄԊ၆ਢѫ ሯ஠ߞȃๅܹညӵ໠ο೎Ңᖳ๛‫ۡھ‬։џȂᙏ൐П ߯Ȅ‫؁‬ӻ၏௑፜ิചᆩમ‫ܖ‬मႫ‫ר‬ঈȄ

ႫၗȈıĹııġıĴIJġıĴIJȞ़ȟ ŴŮŢųŵŧŪŵŸŪůťŰŸŴįŤŰįůŻ ᮫˫ʁೇ‫ۄ‬Ᏻ⩇ᮝᮟŘ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

Ạटൕ‫ ۺ‬ᓰ⑭

⑭᱗

40

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

9 ᄽ ቦ᥄

‫˩ ڥ‬

⚒▰⑭

┮‫ⷪ׻‬ણ૊づ♀‫ݽ‬ờ⑭ ᣅȵ ┋᯼ʠ♑ ȶŊ⦦ᆙ⑭ሷ㄄౑ ೊᘒ᱿Լᄓȯ⑭᱗ᅞ͵

ᄮᦹߧᦸ͗᜺ŘFotolia

‫܈‬Ŋ૽♑⎞

⑭ર⇾⃌‫׶‬Ŋᅹ‫ר‬㇭ᮝ‫⋱ב‬ᗶ᯼ȯẠખ ʯ᥽᱿टᖎሱૌᆞЛે⋄ⵒϨನŊ໽˫Ạ ખ㇭⋄Ȯ។⋄⎏〦⸅⣬Ŋॖ⋱ዾჇ⎊⯿㋤⫨ ⴆᮢ⳺઻⑭᱗ⶪᅞŊଃ࣑ⳖϨನȮ࣑೼㋤⫨ હሳሷᲩȯʁㄇ˛₺ 9 ᓰ⳺‫׶‬Ạખ㇭⋄។ ⋄᱿⑭㇞ȯ

⚒ ▰ ⑭ ሷ ᔋ ᰍȮ ។ ⋄Ȯ ᫧ ᖎ ⿭ ⋆Ȯ ᄊۧ᠝ᰚᥖ٩ԼᄓŊ⳺ᮢᅠ٩ܻᰚघȮ ㇞㇔ʃ㈭≛ȯ ഺ᫠˩Ấણ⤐㔄᳖͗Ŋᱺ⚒▰ᥖ⸇ ̥Ŋɺᷯ⚒▰᱿ᥖ⸇ञ₎‫ף‬ሷ 100 ֦⭰ ⸄ȯ̟઩ؐሷञ⸇ℋ˟‫ ل‬CȮB1ȮB2Ŋ ↹ℋ₪ُെ⸇᱿⹀ȮḐȮ⾪ᾀҀ₪ȯᔍ क⚒▰ؐሷキ⽣ዽⁱዽ⷇Ŋ⋱⦚଄ː㋤ ᮟᮝ౸ჟ₪Ŋ࣑೼ː㋤҉ᯪԻȯ ቨᅆ ᱺ⚒▰ 100҇Ȯ⑭┤ 5҇ȯ ̳ᘍ 1.҅૽ᱺ⚒▰ᘺᛍӡᦸᤰᦝŊᯆԽ ㇔㓈⦲‫ػ‬ȯ 2.Ҫ૽⑭┤ᗢᘗ 5Ӡ⾝രΪҘ ⚒▰ᖢҙሺᮢȯᕓट 2ᓝʃཨᆹ⿵ȯ

⹾≸⑭ PA U L S TO C K M A N M O TO R S

ௌџ߬ᒦ‫ޟ‬ᓺ፴݈୛ ‫ء‬ٙ‫ོڞ‬ȞŎŕłȟijııĺЅijıIJıԑ࡙ശ‫ءٹ‬ٙও౩୦

IJĺĹĸ໠ۖငᕊ‫ޟ‬ড়ఊӌཾ ཱིՙ៌ᇯᜌ‫׬‬ৱᇄ‫ء‬ٙႫ੉ৱ ቋਿᓺඏ፴໔߳ᜌ ও౩෈໢ඪ‫ټ‬ջາҢٙ Ϛ҆Лпင᎛୦‫ޟ‬ቋਿ ᕕுᓺ፴‫݈ޟ‬୛ łłོষಣॎᑖϷ ௥‫ڧ‬Өᆍ߬Ңњ

ŢťŮŪůŁűŴŮŸŰųŬŴũŰűįŤŰįůŻ

⹾≸ᆯ㇔Ȯ♑ʷᮢ᱿ᝫ⡵̈́‫ٴ‬Ŋҙ ؐ⛵ᱺ⫨₎ 10%Ȯᷦᖛջ‫ ᧎׶‬65%Ȯᤀ ᑨ 㓈 4%ȯ ⴒ ؐ ሷ ℋ ᮝ ₪ EŊ ˫ ‫ ד‬ḐȮ ⾪Ȯ⹀Ȯ⼴Ȯ⹔Ȯ⸰ᾀȯ ⹾ ≸ ⶪ Һ ⁱ ‫ ר‬ᝫ ㇭ ។ ⋄Ȯ ᔋ ٩ ջ ᰚŊⶪ⑭┤ԅ‫߱ר‬ӴᠪʑᚉᰚᢜŊҥሷ ᚉ᢫᱿Լᄓȯ♑ᮢሷᝫぢ។⋄Ȯ㇭⋆ᮝ ᙄԼᄓŊ⳺ᮢᅠぢ⚣٩ܻȯ ቨᅆ ⹾ ≸ 20 ҇Ŋ ⑭ ┤ 5 ҇Ŋ Һ ⁱ 20 ҇ȯ ̳ᘍ 1. ҅ ૽ ⹾ ≸ ᘺ ᛍ Խ ᖛ ⎞ Һ ⁱ ᥩ ᥊ȯ 2. Ҫ૽⑭┤ᘗ 5 Ӡ⾝‫ח‬ᖢُҘ⹾≸ ᜭŊჿཝࠀժሺᮢȯ

☐♫⑭ ሷ۪ިᱹ᢫෼ᗼ᱿ː߱౹ᆹᮝᙙ ʑŊະ⥿घ‫ۺ‬ˀ☐♫⑭ȯ☐♫⑭ሷᯛㆺ ᄣ૜Ȯ᫧ᖎُ⋆ʠԼᄓȯ⳺ᮢᅠㆺ૜฾ ҭȮㆊᰍᱹᥖŊ໣ሷ‫ݨ‬ൔȮ‫׾݌‬Ȯ⋆ᰍ ⌸⌎ᾀ⌷⋆ʃ⳺ࠣ฾ҭȯ ቨᅆ ᮝ ☐Ȯ ₯ ♫ ┤ȱɺ ⎷ ʑ ♑ ໼ ‫⫵ ר‬ വȲ‫ ׳‬3 ҇ȯ ̳ᘍ ૽ ᮝ ☐ ӡ ໞ ₳ ⃦Ŋ ₯ ♫ ┤ ᘺ ᛍŊ ᮢ ⿭ ᖛ ᗢ ᘗ 10 Ӡ ⾝ ˩ ⑭ ㇞ ᮢȯ ᕓ ᅺ 2 ԵŊʀʁ֘‫׳‬ᝐሺ 1 Եȯ

ᑢ₏⑭ ᑢ₏ңሷઽʑ᫧ᖎȮᚉᰚᔋ٩᱿Լ ᄓŊ⑭┤ሷ༾Ⓥᚉ᢫᱿̳ᮢȯ⳺ᮢᅠẠ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

˪٩ܻᰚघȮ㓸≟ザ˫٩ӛ≛ȯ ቨᅆ ᑢ₏ 3 ҇Ŋℂ⑭ 5 ҇ȯ ̳ᘍ ᑢ₏‫ד‬ℂ⑭ᮢ⿭ᖛᗢᘗŊᄍ⼎ҙぽ ᖛ╯20 Ӡ⾝രሺᮢȯᕓᅺ 1 Եらᆹ㇞ᮢȯ

㓳⁤⑭ 㓳⁤ң⡵⌑។⋄Ŋ⋱Ჩᖎ㇭ぢȮ⡵⁤ ㋣ȮぜㆺᠪȮમʽ⎀Ŋʝሺⱀ⯿ೖ౺ʃ ฾㈜ㇲȯ㓳⁤⑭ ੡ ᝫ⡵̈́‫ٴ‬Ŋ౑㇞ᮢ‫ר‬ Ⳮ೼⯿Ϩ㋤Ȯⱀ⯿ΎϨȮ༾⠭≘᱿̳ᮢȯ ቨᅆ ᅘ㍫㓳⁤ 30 ҇ȯ ̳ᘍ 㓳⁤ӡໞ☃ᦸᄍҘञቸʑŊ҅ԽҘ 100 ᕥ֗ᝐ⿭ᖛᙺᘗŊҪԽҘᥖ⿭ᖛ 400 ᕥ֗Ŋ↧↲ᙺᘗ 3 Ӡ⾝֯‫ר‬ሺᮢŊሷᮝ ᙄȮ㇭ぢȮ។⋄ʠԼȯ

ʷҹ⑭ ʷ ҹ ⑭Ŋ ʙ ⣬ ໞ Ӡ ᆯ ट ⿧ ҹȮ 㓤 ⿧ ҹŊटҹ⿢ᅠṕᰚŊ㓤ҹ⿢ᅠᔋ٩ȯሷ ។⋄ᔋ٩᱿ԼᄓŊʙᗶ⋄⋆᥽ᥖŊٰ᥽ ᅠ٩ȯ ቨᅆ टҹȮ㓤ҹ‫ ׳‬12҇ȯ ̳ᘍ टҹȮ㓤ҹԽᥖ⿭ᖛ 300ᕥ֗ᙺᘗ 10Ӡ⾝Ŋፑᛮ‫⑭ۺ‬Ŋሷ㇭ぢᮝᙄȮᛤ⋄ がᢜʠԼȯ

ᗤ‫א‬ञ፡⑭ ᗤ‫א‬ŊӲ‫֡׻‬ᗤ‫א‬Ȯᘗ‫א‬Ȯᘗᗤ‫א‬Ŋ ˫ዾҘ♑ȯʙᗶᖎᾷ᢫Ȯᱻᅺ٩Ȯ⋄ᥖ ٩ܻȮ٩ᰚ㓳ổŊሷ㇭ぢᮝᙄԼᄓȯ ቨᅆ ᗤ‫ א‬15 ҇Ȯञ፡ 5 ኝȯ ̳ᘍ ᗤ ‫ ُ א‬ञ ፡ Խ Ҙ ⳺ ⸇ ᗳ ᖛ ᙺ ᘗ 15 Ӡ⾝㇞ᮢ֯‫ר‬ȯ‫ר‬ᛤᥖ㇭ぢȮ។⋄ᔋ٩ȯ

᪕ὌҺⁱ⑭ ᪕Ὄ‫ר‬㇭ぢᮝᙄȮ។۪Ჩ⋄ȯ ᪕Ὄ 15҇ȯ ቨᅆ ‫ח‬᪕ὌԽҺⁱ⳺⸇ŊԽҘ⳺⸇ᗳ⿭ ̳ᘍ ᖛᙺᘗ 15Ӡ⾝ŊʏᮢᾞઈُժരҪ ㇞ᮢȯ

♪ዾ✭ⁱ⑭ ♪ዾሷᮝᙄᛤᥖȮ។⋄ӴٰʠԼȯ ㍫♪ዾ 25 ҇ȯ ቨᅆ ‫ח‬㍫♪ዾԽ✙✭⳺⸇ŊԽҘ⳺⸇ᥖ ̳ᘍ ⿭ᖛᙺᘗ 10 Ӡ⾝Ŋʏᮢᾞઈُժ രҪ㇞ᮢȯ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

41

ჶഛ᱿♊⠛ ᅘ⣫⚄ ሱघሱҚ᱿ ᄲᷪ᳈ᑨ ໽ሷ᳈ᑨ Ⴔሷೇ૊⫨⸇Ύ⨢

፜ӎᖝҏ۹Ο၌၏௑

ी҇⚄

ी҇⚄

ฒ・ㅺ

ࡣᴏࡆ

ʘଛɻ

ŔŖőņœŔŕŐœņ IJĸĶġňųŦŢŵġŏŰųŵũġœť őŰůŴŰůţź ıĺġĴıĴġijIJĵĹȞ़ȟ

IJĶĵġŒŶŦŦůġŔŵġĩńŦůŵųŢŭĪġ ıĺġĴıĺġıĸIJĶȞ़ȟ

IJĵıġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵ ıĵġĴĹĶġIJĶĵijȞ़ȟ

IJıĶġŇŪŵŻŨŦųŢŭťġłŷŦ ıĴġĴķķġĴIJĶIJȞ़ȟ

IJĺıġňŦŰųŨŦġŔŵ ıĴġĵĸĸġĸĺIJĺȞ़ȟ

Ķড়Ϸ۹࣏ௌ݈୛ġĮġΜЈᕊཾ

ԊӒᆩΰᗊ‫ސ‬

ඪ‫ټ‬Ϸ෈п෡݈୛

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

42

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

欫蹓 涸✲噟 ȭȭ✙✭ʙ⣬͗᜺ᅠ␕✭Ȯ✭ヮ໣ᮙヮȯ␕✭ ُ✭ヮⵣ͗⎊␕ቕ᱿✭⌹Ŋ≟ᮙヮԅ͗⎊‫ؚؓ‬ ᎋ᧎ᖢ᚝᱿⛏⟑໣˛ᕄ⟑ȯɺ⎷᱿ʑߡ✙✭ⵣ ᆯ⸁⎊␕✭᱿✙␕✭řᮙヮ✭ԅ߱ᓿᙐ౑⣲Ŋ ᅘ⣫⚄ʬሷᮟ⎊֡஌‫׆‬আ፳ኚ᱿Ꮞ‫ٴ‬ᮙヮ✭ӛ ᮟȯ

䱰蹓 ✭✙߱വӷ✭᜺ᚉ෉രŊἼ֯㇓⬘✭᜺߸Ŋ㇓ ӷ␕᭷ʀŊ༴⿢‫̖؜‬ӷ✭⌹⡹Ŋ༴␕✭ដដ߸ ‫ؚ‬ӷ⎊న᱿✭޿⡹Ŋ‫׺‬ᆹʃᅜ߸૽⎊⯿᱿ᚉջ ᚝ԽҘҢʑŊ͐␕✭ԑƞⳖҘ✭✙㋤ҙଔⳐ↲ ʃᅜ߸Ⳗ⠗┮ɺ₇Ӭ᧎᫧ُջણ⩐ջŘɺᅞㄇ ⳇ⳧ᚉջⳬ᱿㓸⍍‫ؚ‬ᄇ␕✭ʑ᱿ⵒӠᖛӠŊ͐ ␕✭ʑ᱿ؐᖛ⸇᮫ሱӮ᱿ 60~80% ఢ‫ិⳀ׬‬ᛧ ଇř‫נ‬ɺᅞㄇŊᚉջ᚝ʑ᱿‫׳‬ỚᚉջⶦᕓŊॖ Ⱨջ ُ᠏⁆ⶦᕓᾀŊ༴␕✭ُ␕⁆ʑ᱿△ⁱ ⳀិӠ⤟Ⱨջᣅ̥⊌ⁱُ‫܈‬ⁱŊഺ≟͐␕✭᱿ ᧎᫧ُջણ⃅ໞʃᅜ߸⩐ջȯ ȭȭ ✭ ✙ ࿮ ゝ ␕ ✭ ᆹŊ ᕓ ᓝ ࿮ ゝ ⸇ ञ ₎ ᣅ 40~60 ᕥ ҇Ŋ ⭢ ✭ ✙ ᱿ ㋤ ⸅ ద ʃ घ ଇȯ ᕓ ᓝ ࿮ ゝ ɺ ⎷ ト ⣬ 20~40 Ӡ ⾝Ŋ ࿮ ર ര ㇓ ߊ ✙ ఠŊ ༴ ࿮ ͗ ᱿ ␕ ✭ ‫ ✙ ߱ ׾‬ఠ ʑŊ Ⳇ Τ ⳧ Ễ ञ ₎ ト ⣬ 4 Ӡ ⾝ ఢ ‫׬‬Ŋ ʠ ര ͵ Ҫ ᓝ ㇓ ӛ ࿮

✭Ŋ ᙟ ✭ Ჰ ቅ ɺ ट ⣬ ㇓ 10ƞ24 Τ ͗ ߊȯ Ⴧ ⃥⤺Ŋᕓⷻⳍɺҝᅏ✙✭Ŋ✭✙ト⣬Ⳗ⠗ಂ ┋ ゔ ᓝ ᱿ ㇓ ⠗Ŋ ࿮ ゝ ಂ ᱻ ┋ ʜ ⎏ ʀ ֔ ┋ ቕ ㍫ ␕ř ˫ ɺ Τ ͗ ߊ 40 › ᾰŊ ✭ ✙ ⣬ ㇓ ⠗ ʀ ┋ҝ⡹᱿⭰Ễ༇‫ר‬࿮ゝ‫ⳍⷻ׶‬ɺҝᅏ᱿✙✭Ŋ ‫ר‬⣲✭✙࿮✭ʠⲀ␶ȯ ȭȭ ᮙ ヮ ✭ ᱿ ࿮ ゝ ⎞ ✙ ␕ ✭ ᱿ ࿮ ゝ ञ ‫ ׺‬ଅ ᯌŊ✭✙ᮢ⿢‫חؚ؜‬ᑋ᚝໣⛏⟑Ȯ˛ᕄ⟑᱿✭ ᾷ໽Ӡᘅ᱿ᮙヮȯⳆˀ⛏⟑ُ˛ᕄ⟑ʙ⣬˫‫ؚ‬ ㇔ᎋ᧎໣ቌ≸ُ♰Ⓠᾀ᳠Ⓥㆩ᱿ᖢ᚝ᣅᮝŊሷ ⬶᱿ᆯŊᯍⳆˀଅᮝ᧎༴⎊న᱿⿢‫̖؜‬ӷᎋ᧎ ᱿ᖢᾷʑᆹŊ᮫ᅠࣱԻŊʠԊ‫Ⳗؚ‬᱿ᖢ᚝ଔ⩐ ໞᮙヮଔഺ㋤രᙟӛŊ✭✙ଔ࿮ゝⳆˀ఩⃻⃻ ⳧᠝Ⅷُᚉջ᱿ᮙヮŊҪ⃻⳧ⷻ⢌Ŋଔໞʴᛖ ⏨ⲿᆙȮ⍑ᨊ᱿ᮙヮ✭ʴȯ

www.epochtimes.com

⼪鳟蠜蕱涸 踡蹓ꅥ醢麔玐 խխ踡蹓꧋涰蔄ծ涰虊 ⛓礵螟僽㣐荈搬颟窍 ➃涸噱ㅷ搬罜䧮⦛ ㅷ㄂涸嫦♧ⴔ欫蹓酭 鿪豩ゎ衼蹓踡⦛⼧ⴔ涸 鳟蕱嫦♧忹踡蹓鿪⢵ ⛓♶僒կ

ꅥ蹓 ȭȭ ࿮ ゝ ␕ ✭ Ⲁ ␶Ŋ ༴ ␕ ✭ ⷻ ໞ ໞ ᥊ ✭ ʬ ʃ ૌ ᆞȯ ✭ ✙ ⲙ ߊ ✙ ఠ രŊ ሷ ᆹ ૽ ✭ ᖢ ‫ ݝ‬ଃ ‫ ⃛ ׾ ݝ‬ҙ ՝ ✙Ŋ ሷ ᆹ ⎊ న ᄍ ߱ ಂ Τ ఠ ໼ ҙŊ Ҫ ᮫ ҙ ՝ ✙ ↧ ↲ ⷻ ⢌ȯ ҙ ՝ ✙҅༴✭ᖢ‫ؚ‬ӷ⎊న᱿⋆⡹ُᚉջⶦᕓᛜ‫׶‬Ŋ ᤋരҪ‫׾‬ȮҪ‫ؚ‬Ŋॖᔍ‫ുוו‬⢒؆‫ ׾‬100 घ ᓝȯ߱ⳆΤ⳧ỄʑŊɺᅞㄇ✭᚝⡹ԽҘʴሩघ

᱿ⱧջⶦᕓŊԽ൬ʴ△ⁱ‫܈׿‬ⁱ᱿Ⱨ ջŊ͐┶⓹ⁱُኞⁱ֥ໞ᥊✭᱿ 60% ˫ ʀř ‫ נ‬ɺ ᅞ ㄇŊ ✭ ᫏ ᱿ ╯ ᱹ 㓫 ი ञŊԽⳌʴᖛӠ᱿╯ᱹȯҪԽʀⵒӠ ✭✙Խ೼༂ㆺŊ࿢ぜఠҙᠪᖎŊ͐✭ ᖢബ൬᠝Ⅷӷؐᖛ₎ 18% ఢ‫׬‬ȯ ȭȭⷻ⢌⳧Ễ⃌ታരŊⷻ✭డ✙༴✙ ✭એᄍ߱ఠ໼⡹ŊⳆᆹ✙✭ʑ᱿ջણ ᧎᫧‫ו‬ະŊ֯△ⁱӠ⤟ໞ‫܈‬ⁱ‫✭ד‬ᖢ ᠝Ⅷ⳧Ễⴒ߱↧↲Ⳗ⠗Ŋ᳅⎏✙✭ໞ ᥊ȯⳆᆹ✭✙ᮢ✙⟳ُ✙⍑૽ఠ໼ૺ ʀ ╾Ŋ ໞ ᥊ ✭ ଔ ⷻ ⢌ ໞ Լ ʴȯ ऑ ખ ᆹŊ✭✙ഺ࿮ゝ␕✭ӷ༴␕✭ⷻ⢌ໞ ໞ᥊✙✭Ŋɺ⎷෼ᗼʁト⣬ 3 Ɯ 5 ट ᱿ᆹ⿵ȯʃ‫✭׺‬᜺໽ⷻ⢌᱿✙✭ңሷ ‫᧚⎊׳‬ሷ᱿㈭ᖎُ‫ⳬػ‬ȯ ȭȭ㇭✙‫✭חڂ‬ᆹŊഺ✙∌ʑདྷӛૺ ॑╾᱿✭⌑Ŋᮢԟ✭ӝԟ‫╾⟳׏‬രŊ ᮢှ✭ᑨ૽Ңʑ᱿✙✭ှ‫ח‬ӛ͗⳧ᡇ ⡶ᮁŊⳆଔᆯఱࢍʀ⫢᱿✙✭ȯ≟ఠ ✭ԅᆯΎᮽ⍺╾ŊӡԟӠ⡶രଔ‫˫ר‬ ㇔ᮢʴȯȟ

᪀૪㊹ા⦓⨢

UMF ® 10+ ሮՁ≙✙✭ ᅘ

⣫

⚄

‫׳‬

ञ

⬢

+ 5 5

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ఱ

ሷ

10+

‫ڰ‬

᫪

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

խ խխ꣚䬘㝜㛇踡蹓Ⱆ぀涸鏞㹐⚥䗱䒊倴♳⚆私⛰⼧䎃➿鴺➚䊺竤剣✳⼧䎃 涸 涸娛〷✫կ㖈꣚䬘㝜㛇鏞㹐⚥䗱♶盗⡹僽⢵倝銯貼假麈涸鼨僽欰Ꟁ㖈倝 銯 銯貼涸♴荛㷛留♳荛罈罏䨾剣涸⢵鏞罏鿪〳⟄㖈姼䪪ⵌ⟁⡹䠭莇馰涸 匌 匌銯䖰㾝爙匣ⵌ濼陏䚍瀊晙䖰㻜暟踡䊤ⵌ踡蹓欴ㅷ䖰踡蹓⸈䊨麔玐ⵌ 欽 欽踡蹓⨞굹ㅷ♧䥰⥡Ⰼ䥰剣湈剣կ

߱Ⳇ⡹Ŋ̷ʃ̟‫⎊˫ר‬నՒ༆⢌̳ ⟳ᦂُ⟳ώŊⴒ‫⥶ݏ˫ר‬ᮢ✙✭ϝ⛵ ⁰řʃ̟‫ޜٴ˫ר‬ബघỚᅘ⣫⚄᧚ᮟ✙ ✭Ŋⴒ‫⥶ݏ˫ר‬ᮢいཚࢡࡣ✙✭‫ד‬ᮟ‫ٴ‬ ̳‫׆‬ᅆ᱿ɺ₇ӬΎϨᮟ‫ٴ‬ŊЭ⩂⍋‫ٴ‬Ȯ ✙⍑ᮟ‫⁤⁆␕ُٴ‬ᮟ ‫ٴ‬ᾀȯいཚࢡࡣ⥏ ઼ʑൔⴒሷബघ߱ɺ⎷⬢ఱُẌ‫ٴ‬ಐ᳖ ʃӷ᱿㋧ὉẌ‫ُٴ‬₊൳‫ٴ‬ŊΎ⨢෨ដⰶ ≟ᔖȯ̟ぜʴ෨⎊న⫵⫀᱿ቺ⣫कŊ໽ ሷ᱿ᙙՒ‫ⵣר‬ᆯ҉⫄᱿‫ز‬Ŋሷᆹ෨ⴒ‫ר‬ ˫വӷ҉⫄ଅẌ‫خٴ‬ȯ ȭȭ Ⴧ い ཚ ࢡ ࡣ ᱿ ఱ ࢍ ⃻ ᫧ GenevieveRenall ˛₺Ŋいཚࢡࡣ⥏઼ ʑൔ೘ᅠʀʊ₊ʪ֓౺˩ŊӮআᲿ᱿ଔ ᆯᣅḽሳᲵɺ˷∑ՖŊⳇ⳧ଃ͗⥏≛ଭ ḻُ⧾⤟✙✭ᮟ‫ٴ‬ᮝᮟ᱿Қ⳧Ễ˫‫ד‬᳈ 〦᭔ࣀᵧ⨯Ŋ⩕ːΩʴ⤟ُ᫂ฏໟΩ໽ ⫯˫ᮝᙙ᱿⎊ᤋ᭔ࣀŊ߱ḽሳᮝᙙʑ଀ ⸅Ң˟ː᱿ՙՒໞኞŊʻՀʻӴȯᲿ ԊŊいཚࢡࡣ⥏઼ʑൔ఩⃻ໞᣅ⪄҇ᅗ ᢕ߸֒ʑଅણᄞણ⤺Ԭ᱿ɺⵒӠŊᕓ౺ ⵣሷɺқ┋ːᓝ᱿ણᮝ͗Ⳇ⡹⥏‫ۊ‬Ŋ࿲ ‫ט‬ᮝ᧎Ȯᮝ๗᭔ࣀᾀᄞ⋀Ŋ⤃⯿㋤㊹㇭ ✙Ȯ ࿮ ✭Ȯ ծ ⡶ ᾀ ⳧ Ễȯ ߱ Қ ߡ ῅ ߣ ҙŊʬሷബघણዮ⃅ↈᄞણᅧⳤӷⳆ ⡹Ŋ⩕ણᮝΩʃХ⋱߱ㆴെ⽷ʁ᳖ӷ✭ ✙᱿ᑂ቏Ŋሩ⋱⬢Ⲗ⭡サ᳖ӷ᳠૪᱿డ

✙Ȯ✙ఠُ✙᪗Ŋ˫‫✭ⷻ✙✭ד‬᱿⦀₳ ⳧Ễȯ ȭȭ᳖ƞƞ᳖✭✙߱ᳵԊ㇓͗㇓‫׏‬Ŋ᳖ ઩Ωൢ᷉᱿࡙✭Ȯⷻ✭Ȯᄮ᫧✙ఠŊ෨ ሳา⨯ӷⳆˀଅଅᮝ‫ل‬ଃໟΩːㆩ˫‫ד‬ ໟΩ᱿ᮝᙙ᭔ࣀᆯघ㓯᱿⸅⣬ȯ ȭȭણƞƞʴ⤟✭✙᱿࡙✭⳧ỄŊ෨ሳ ㊻݂ᅠᕓɺଅᜭս✙✭͗⎊ᅠ 6 ֔घቕ ␕᱿✭ヮŊɺΤ✭✙⎏ଇ⣬͗ߊ⭗ 2 ֔ घᓝřʴ⤟✭✙᱿ⷻ✭⳧ỄŊ෨ʬሳ㊻ ݂ᅠ‫͗׆‬ᕓɺក✙✭ⵣ⣬⃻⳧ʀᱻᓝ᱿ ‫ⷻുו‬⢌Ŋᆯʃ‫✙✭׺‬ሷᑨӠడҠ‫׺‬Ձ Ի᱿⃌ኞȯ⩬ᔋᆯ⁋⁋ᲀⲀ␶Ŋ≟ᆯក កᲀⲀ␶‫ۆ‬ȯ ȭȭ⊏ƞƞʃ‫ף‬ᆯ✙✭᱿ᮛ✭‫ⳬػ‬Ŋ෨ ⴒ⋱⊏ӷ␕⁆᱿᠝ⴹ␖㈭ŊჍɺ㔄㈸Ձ ֦✙✭⢌ໞ᱿✭ホ߱⍰ʀȮ༆ʀȮ⋻ઈ ʀŊ฾⤌ᕓΤ₳⋝ⵣᗖᙺ߱␕✭⡹Ŋᄍ

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

㺱侅倴坾 ꣚䬘㝜㛇鏞㹐⚥䗱 雊⡹怐鯺罜娞

㌂Ȯ฼าŊ㋤㊹ɺ༴␕✭᱗ᘍȯ ȭȭ‫ٴ‬ƞƞཱྀ⬚ɺΤଅᜭսŊ⎙ɺ㔄✙ ✭ᄍ߱‫ݝ‬⡹Ŋ෨ൔ⡹ሳ๸౽Ŋ͗ଃʴȯ ౹ᆹ߱⬢ఱ⡹᳖ʃӷⳆˀᅘ⣫⚄᧚Ớ✙ ✭Ŋሷˀ✭᜺ᎋ᧎‫⋱ר‬ዾ቏ⵣᗞ⊝⦦ ⳧Ŋߊߡ࿯⤃ᆹϵᦲ߱Ẍ‫ٴ‬ಐᷤӷʴŊ ʬʃᄢҭる‫⫀׏‬ȯɺỚɺỚ๨๨߸‫ٴ‬ ‫ޜ‬ŊᕓỚⵣሷ᩸᧚᱿ㆺ‫ػ‬Ŋሷ᱿໣⥓ʃ ᕗ㈸Ձ֦దȯ⣲˒⣲ᇜŊ᳖෨۹ᔊ‫ڊ‬Ớ ۙŊ໣≛ʯ⋷घ⫀ɺˀ౏ߊ૊Ŋᅹ‫⎊ר‬ నˉᮢŊ‫̳רב‬ᣅߊߡ᱿Ẍ‫ٴ‬ȯ ȭȭϝƞƞἊʀ㇭✙ː᱿⠥ሺŊཱྀӛ⡶ ដ✙✭᱿✙ఠŊ㋤㊹㇭✙ː᱿ᮝᙙȯ ȭȭ㋤㊹⎊నϝ⟳ᦂُ⟳ώ᱿ᐪ⬶Ŋⴒ ‫̷⬕౏˫ר‬᱿̳‫̳ٴ‬₊൳ȯ ȭȭⴆႹ̷⣬ϝ‫ڊ‬Ớ⛵⁰Ŋờ⸇॑ծ཮ ✙✭߱ҙ᱿ᕓɺỚ‫׆‬ᅆŊྈㅯ಍༌ᄣȮ ჿཝȮ⡶ᑁŊሱരᄍⳖᣞᾼȯ॑ۙĿᾀ ┮‫ײ‬،ĿӲठᅽᙟ‫ם‬ᖛ‫ز‬Ŀ ȭȭ૊ಟⳕ቎॑‫ⳕ⚠׏‬቎ɺ૊ːӛⳤŊ ⵣశቃ⋱༪ɺΤᅹ⳺‫׶‬ञːŊ‫⋱ב‬च ⩕ઙઈ߱༪ӷᐪ⬶᱿‫׺‬ᆹ᪀വᵧ⨯᱿ ߸ᅞȯいཚࢡࡣ⥏઼ʑൔଔᆯ㈪ⴆʠ ɺƞƞᅹ⋱⩕ઙઈણӷᵧ⨯Ŋ‫⅀⼝⋱ב‬ ઙઈ᱿Ւ༆⋱ԻȮࡢ㇭ઙઈ᱿ḽሳ⪸˶ ฾řʃ̟⋱ⳤ⤍ㆺᇓŊˉ‫ט‬ञ⎊ᤋŊⴒ ⋱‫ݏ‬ӷ౹ᆹ⫀ʃӷ᱿ᅘ⣫⚄᧚ᮟ✙✭ȯ

ȭȭ߱Ⳇ⡹Ŋ෨‫౏˫ר‬ઙઈɺ⬚⤐᳖ᄞ ણᵬᦸُଅヅഛŊʴ⤟✙✭᱿ⷻⳍ⳧ ỄȮԽడȮծ⡶˫‫✙✭ד‬૑ᮝ⟑᱿〾ᗶ ᾀᵧ⨯Ŋ෨ⴒ‫ُ˫ר‬ઙઈɺ⬚߱ㆴെ⽷ ʁ⤐᳖✭✙᱿ᮝ᫧⃌ᐉŊ⤐᳖߱✙ఠʑ ൢ᷉᱿✙᪗ُడ✙Ŋُઙઈɺ⬚ᮢ✙⟳ ⢌̳⟳ᦂ໣⟳ώʬᆯബʃ⼂᱿⤃ઈʻՒ ᙙՒŊΎ⨢ઙઈञːⵣ⋱ˉ‫ט‬ӷ⎊నՒ ༆᱿ᐪ⬶ȯ ȭȭॖኞ෨⤃ሹ‫׺‬ᜀ⬢⳧ʽːŊ‫ב‬ሷ⭁ च᱿ᆹ⿴Ŋⴒ‫א˫ר‬Խ⥏઼ʑൔ᱿ 15 Ӡ⾝ ࿌ᜀŊʑൔ᱿డ̳ː‫౏૽ڂ‬ㅽ෨ Ωⳤ⤍Ŋʏゝʑ˛₺いཚࢡࡣ✙✭ҝ‫׮‬ ᱿ᱹଭُሷ〦᱿✭✙ᵧ⨯ȯ߱⃌ታ⥏઼ ʑൔ᱿ᙙՒരŊ֔┋Ӳൡʴ⫀ɺˀᅘ⣫ ⚄᧚ᮟ✙✭ُ✙✭ᮟ‫ۆٴ‬ŊⳆ⡪ߌᆯೇ ૊᳅⺨Ŋ⃑ଃ⪴᳠ъ૪Ȯ᧎⇾ъಳŊҪ ≛ߌᣅሷˀ᧚ᮟ✙✭ᮟ⸇ሷくŊⳆ⡹᱿ ബघᮟ‫⬢߱ٴ‬ఱُẌ‫ٴ‬ಐʬബザ⫀ӷ ۴ȯ

ȁȁ Ӵ ֭ ՝ θ ķķġłųŢŵŢŬŪġœŰŢťĭġ ʼnŢŷŦŭŰŤŬġ ŏŰųŵũĭġ ʼnŢŸŬŦĨŴġ ŃŢźȂ Ⴋၗ࣏ ıķġĹĸĸġĸĴııġȂႫυ໏጑Ȉġ ŴũŰűŁŢųŢŵŢŬŪũŰůŦźţįŤŰįůŻȂᆩમ ࢐ġŸŸŸįŢųŢŵŢŬŪũŰůŦźũţįŤŰįůŻ

HAVELOCK NORTH, NEW ZEALAND ȁȁে۟‫پ‬ᖝȂ᠍ߔ୤ᢎཱིՙ៌ശσᎴြӌཾ‫ޟ‬ড়șșߡ‫ܜ‬ ༱அ೤ࡊϛЖȄ၎ϛЖֲဣܻᇺպ඼ᢊ‫ޟ‬኿ᇬ‫ܒ‬ό৫șșŕŦġ ŎŢŵŢယήȄߡ‫ܜ‬༱அড়ఊӌཾ᏿Ԥߖĸıԑ౰᎛ြᇙ‫ޟ‬ᐣѬȄ ȁȁӵ೻၇Ȃௌџоᅾ௑‫ڧٴ‬ȃᏰಬ‫ڷ‬ᡝᡛᇙြжࣨ‫ޟ‬ଜΡϞ೎ȄௌϚ༉џо‫ޢ‬௥ࠢᔁ ᔁ ೻၇ᆠЖᡶᇧ‫ޟ‬ြᇙ‫ࠢٹ‬Ȃᘲ។‫ڷ‬ᗊີӨᆍ፬ЖਇҬ‫ޟ‬ြᇙ౰ࠢȂᗙџоᒑՌଢ଼Йᇧհ հ ۹ ြᇙೖᑤȃ៖ጳࠢȃြጲ౰ࠢЅ߆઱ᇧࠢȄѪѴȂ೻၇ᗙඪ‫࡞ټ‬ӻӵΙૡ຺ѿ‫ڷ‬ᙄࠢ۹ ࣼϚ‫ޟڗ‬ଽᆒᙄࠢ‫ڷ‬क‫ࠢ܈‬Ȃ߳ᜌᡱௌᅖၷՄᘪȄ Ϭԑে۟‫ޟ‬ዥ᎛౰ࠢѓࢂȈŖŎŇ®଻ֆњြᇙȃြдዎȃ߆઱ጲ᠄ȃြጲЅӨᆍछৠ៖ ጳᇧࠢȄ ຝȈϚѓࢂင᎛۹ЅᎴြஅӴඪ‫ڏޟټ‬тᓺඏȄġ

ࠢ፬छ‫فޟڨ‬Ӗ নҡြᇙ‫ڷ‬Ҥ༪ြᇙ

࣏๎ᗂௌ‫ޟ‬ӎᖝ

ࡻҏኄ֙ॲ ௌџӵᗊີӈդ౰ࠢਢᕕᜒ

ĶĦ

‫ޟ‬੫տ‫׷‬Ԛ

ҏ໶ᓺඏᄠՍijıIJĶԑĶТĴIJР ؐࡊИ३ᜒΙԩ

ӵхΡඛ‫ޟפ‬ᙄࠢ۹ ዅϚࡦ္

66 Arataki Road, Havelock North, Hawke's Bay P. 06 877 7300 E. shop@aratakihoneyhb.co.nz www.aratakihoneyhb.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

43

44

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

NewYear ₏ծ᱿ೱकʠㅠ ࡢ㇭ ઙઈ

{

ᔌᷨ⸉⻶⤐ }

ᅘ౺⋱ഺ⿢ⱏ༆⡹ཱྀӷ₏ծᆯઙઈΩሱ⿭ൔ᱿ʶŊ̟Ⳇ ˀ⻶ሱരӷಎ‫׏‬ʴ‫ڊ‬⡹‫خ‬ŝ⥓घ᦬ᕒ᱿ϝᘍŊദദᆯ⩕ ઙઈᮽ┮⎊న᱿₏ծ⠿Ŋ⠿ઈ⡹᱿⻶ԅᆯᔖᣅ᦭ਤΎᾷȯ

ȭȭ໽⧨ȵ Ύᾷ ȶ᱿હ∑Ŋ߱ʃ‫׺‬૊ ಟŊ‫⋱ר‬ሷ໽ʃ‫׺‬ȯሷˀ᦭᦭ਤਤ᱿ ΎᾷŊҢ૪ଔᆯᄇᔖȵ ૊ሷ ȶȯʬሷ ɺㆩࠣ᦬ᕒሳ౲ઙઈ⿭໸ㆊએⳖࣱᔓ ⻶ȯҢ૪Ŋ᦬ᕒΩʃ९༴ɺ౺ɺಙ᱿ ⳧౺Ŋᯍϝ᫧⪮ᄞ⋀᱿॑ᆹᑨŊⳆʬ ⥓⋱ࢯ⡵෨ᱹʴബघ₏ծ᱿द┛฾ȯ ȭȭ ⥓घ᦬ᕒⅶᆯᾀӷઙઈʀʴञ ણŊ༇⬐ᤋᱹ᫠Ŋᗞሷࡢ㇭ଅઙ᱿᫧ ⪮⤐൳᳠ᆯɺञदᾋȯߌᣅⅶᆯ⤌വ ଅઙଔ̦߱૊⡹ㄇŊ⻶ⵣᆯ૊⿢߱⚠ ᫧Ŋ⥓घ᦬ᕒଔᗞሷ⥂⅀ઙઈॖ̬᫧ ⪮ȯᗞบӷŊɺᾀઙઈサ૊Ŋ༇ᱹ᫠ ᗞሷ⸉⻶⤐൳᱿ઙઈ␕⻶ॖᙟᖛȯ ȭȭบ⣬ⴍ҉ⳆỚ෼ᗼŊʃ९ଔഺࣱ ᔓ⻶ʁ༆،Ŀ˫ʁဏͧ෨ᘘ╍ਤਤ᱿ ᅞᘍ‫≙א‬Ř

༺̦౺ଜఫ

ᄽ ----- ᘘ╍ਤਤ

1

‫⦼˫ר‬ઙઈ༴ᄇӷ᱿ᕓɺΤ₏ծ⠿᱿രㄇ૯ʀ ⸉㆜ȯⳆΤᔎ㊾⸒ଃ౺₊ⰱଅ᱿ઙઈʬ‫˫ר‬ ϝŊ‫˟⅀⥂ר‬Ωଃ⸸Ṡㄇ㆜᱿࿜ဝȯ

2

Ҫ⦼˟Ω૽૯߱₏ծ⠿ʀ᱿ᄲ઎ԽⅶŊሳώᾰ ᱿ઙઈ‫˟⦼˫ר‬ΩώᾰɺᓝŊᤋരҪᮢ⤺ᾰᑨ ዽଃɺᓝȯ

3

Խⅶ᱿ᄲ઎ӛᦘʠരŊ༪ӛɺ೺₣Ŋႆໞɿᾀ ˷Ŋ߱ʀㄇᐻᆙɿΤ֒ࡍ᱿‫׻‬ờȯ೘⩀෨‫ר‬ᐻ ໞƞƞᄞ⋀ࡣ⸉ȮએⳖ⹾⠗Ȯ˚౺␕ᮢȯㅮᲿ ‫׻‬ờ‫ͩר‬෨᱿บᘍُト⣬ϝሩՒȯ

4

ཱྀӛⳆ೺₣⭢ઙઈ⤽⧄Ŋ҅⤟⸃ᕓΤㅮᲿ᱿‫׻‬ ờُᮢⳂȯᄞ⋀ࡣ⸉྆᱿ᆯઙઈ᱿ણ⫄໣≛‫א‬ Խ༇♊᫗᱿⫄ᮢŊએⳖ⹾⠗า྆એⳖઙઈ᱿໸ ㆊŊ≟˚౺␕ᮢԅᆯ⩕ઙઈ⎊᮫ⴆႹ␕⫄᱿ㅮ Ჿȯ

༴˚౺᱿ࣱᔓ⻶ӠໞɿᾀӠŊ҅૯߱ɿΤጁઈ ʠʑȯʏͩჇᄇӷࣱᔓ⻶᱿ⅶ⸉㆜Ŋ⤶ӛ‫ר‬െ ⦲᱿⸉㆜ȯ͛ॖŘⅶ⸉㆜ञᆹʬ⥓‫⩕ר‬ઙઈ߱ ᕓΤㅮᲿԽᛧ 5 ֔ҀŊⅶ⸉㆜ᄲଅᆹ‫⩕ר‬ઙઈ ߱ᕓΤㅮᲿԽᛧ 1 ֔Ҁȯ

5 6

߱ઙઈϝᗉહᆹŊ֠Հ˟ϝӛӠኔُӱᅜȯᕗ ॖŊ෨‫⥔ب˫ר‬ઙઈŊ˟ɺ౺᱿ᄞ⋀⃻⫄ञᏕ ᆯघଇŊʬ⥓ബघઙઈሳบ⣬૽⥓घ⻶Խӷ ȵ ˚౺␕ᮢ ȶŊⳆᆹαଔ‫˟ۊ҅˫ר‬Ŋบ⣬༴ ⻶␕߱‫ڊ‬⡹Ŋॖኞઙઈบ⣬വӷ᱿ቺ⣫Ŋᆯ˚ ౺᱿⸉⻶ᄲ⸇ᤀᘍⳭӷ᱿ŊⳆᆹαଔ‫˫ר‬೘⩀ ˟ᮢ 2 ౺᱿ᆹ⿵એ⻶Ŋ‫Ⳮ׏‬ໞ˟⎊న᱿␕⻶Ჿ ᐻȯ

7

ȵ ભᔓȶᆯЗ⃥ʑߡᅘ౺∳ΈʑŊ‫ب‬Ӳ⎡ᔓⲕ‫׿‬ᅘ౺᱿ɺㅮᙙՒŊᕓӷ ञ౺ɿ֓ぜऔङŊҚ૊ːʃХሳߨ⊌߱ɺ⬚Ŋߨߨߥߥ߸ˉᮢ౺ङ㇝Ŋ ㇝രⴒሳ㔄⬚ᗴᥨŊߣࠈᢜᦘᅣ⿴⥾૊౑ŊⳇૉભङŊᾀ┮ᅘ౺ӷ͗ȯ

ભᔓଅᙙՒゝ⻺

ሱരɺㅮᆯ᳖̙ ‫܈‬Ŋ̟ʬᆯሱ⸅⣬᱿Ŋଔᆯ ɺહ⣬ྈᤫ෨⎞ઙઈ⤽⧄᱿⃌ኞ‫⚠׏‬᫧Ⳇˀ⸉ ⻶ȯⴃભ⎞ઙઈ᱿༫⧤Ŋᆯ᦬ᕒൕㅱ౏⃛ઙઈ ᱿ࡣ቏ḻ῅ȯȟ

ᄮᦹߧᦸ͗᜺Řfotolia

ᄽ づヌ

ȭȭഺᄽ᪇ʀ᳖Ŋ ȵ ભᔓȶ᱿∳Έ⎏ଇ߱⣫ᆽ‫⚠ش‬᱿ ȳㆺ߭ൠȴʀଔሷ

₊⻞Ŋら┮ᆹ˩ᱹଭŊȵ ભᔓȶʬិ​ិ⩐ໞːΩɺ౺ɺಙ฾෼˅ᙟ᱿ ⊌ሳȯ˫ʁဏͧʴɺˀ⊓↙෼฾Ȯ༌ᱹᆹ҆᱿ଅᙙՒŊశቃᕓ̤⩊≛ ⵣ⋱൬ᐪ߸༺̦Ŋ㕻౺ሱര᱿ᆹ҆ȯ

‫׷‬Ṟ⥾ ࿲㕻

ȭ ȭȭ߱Қ૊ञଅߨߥ᱿ङ⡹Ŋሱ⳺‫׶‬᱿ᙙՒ㈪࿴‫׷‬Ṟ ⥾ ⥾࿲㕻ʴȯ଎ҢŊ߱᫠˩ḽሳ൬Ⳍ᱿ᔎ⦲ʑŊ౺‫ػ‬ʬૌ ᆞ ᆞ⡕ᮝᙙञଅʶ⃛ᗢᛇŊ߱ぜऔङ⡹Ŋʃ९⭢૊ːɺ⬚ ᪨ ᪨‫׷‬Ṟ⥾࿲㕻Ŋ⩕ञ૊߱ɺ‫ןן‬ະᇓ᱿‫׷‬Ṟ⥾ʑŊᾀഩ ट टᆙ᱿ӷ͗ȯॖኞ⤌വᅘ౺⫉⥱ठ⳧ᤀ⊅Ŋʬ‫˫ר‬࿲⭢ ȵ 羊 ȶሷ〦᱿ໞ⦝Ŋ̳ᣅⲕ࿲⇺౺᱿яೣ،Ŀ

ᅘ౺ ᩆ⧱

ᅘశቃ ञሳʕ

དྷᩦ ᙙՒ

ȭȭ߱ભᔓ᱿ᆹ҆⡹ŊʬᆯɺΤଭቃቍ͗᱿॑ᑨሳȯ ञ ञ૊ʃ९༆ᘜ㈭⑖Ŋ༪Τ⎧⳺᱿⤑┛ࠈʁŊഢᔍ⦹ɺ⦹ ߱ ߱ᅘ౺⡹Ŋሷˑ㓯Ჿᐻ⎞శቃŊ⥆വ߱⊝ӷ૊ː᱿ㆤቃ ᆹ ᆹŊ⣬⃛ʵ᳠⦞᱿㔧զ⎞ᄄྃȯ

ȭȭॖኞ⤌വᕓ౺⃛₏ծ᱿∳๩ŊʃचᮝՒሷ⬶Ŋʬ ‫ר‬ ‫˫ר‬ᄊໞ⳺‫⩕׶‬૊ːΩᙙ⃘฾෼᱿དྷᩦᙙՒȯ༴ᱹ₏ծ ᱿ ᱿ㅷᾰŊཱྀ͗⫵⇦౹౑࿁ʃവ⫀᱿ᮢ‫ٴ‬Ȯヅઈᮟ‫ٴ‬Ŋ߱ ㇝രⴆΤ૊ʑ⋱⤵ۧⳬ᱿ː͗ʙྃŊ⦼ञ૊ɺɺ͗དྷᩦ ㇝ ،Ŀ⥆വ⣬घ᜾Јಂ˷Ẍ᧎Ŋⴍ҉ኽˀ⤃໥⎈ᆹᗉહ͗ ، ⊌ሳŊӛ᫠ᩦ‫ٴ‬ʃच᱿Ἕࣀȯ ⊌

ȭȭ‫נ‬कɺㅮሷ⬶᱿ભᔓⳤ໵Ŋଔᆯሷᩦᩆ⧱ʴȯ‫ר‬ᮢ ‫נ‬क ૊ʑ౺ῃ ૊ʑ౺ῃ᜾Ј᱿ⁱኞ໣ダ㇔ᯍ̳ᩦ‫ٴ‬Ŋʶ҅᜾Јɺˀ₏ ₣Ŋ߱ᔌㄇ૯ʀ⧱ㄇņ ⧱㆛ ŇŊ⋍ㄇ૯ʀ⧱ಎņ ᾊጊ Ňȯ ᾀञ૊ˉᮢરߨߥ㇝Ŋㅽ⳧₏ծരŊҪɺɺ͗དྷ⧱㆛Ȯ ᩆ⧱ಎŊ⩕ञ૊ՒՒ〉ᾂȯᣅʴᙙ⃘૊ː᱿฾෼Ŋ෨ʬ ‫⧱૽˫ר‬㆛⥑⤺ໞ૊ʑ᱿ञଅʶŊᕗॖŘ᦭᦭㇭᱿Ὦɺ ゔ૶᧎‫פ‬ˑ㓯‫׻‬઎ŝṒᕒ᱿ᆣಚŝṒ᦬‫ں‬᱿ଅણᆯ‫ڊ‬ ⿵ŝ߱ߊᾊ‫ۊ‬㆛᱿⳧ỄʑŊԽᛖഢᔍ᱿฾෼⎞⦓⨯ȯ

ȭȭら┮ḽሳ⩐ⴅŊ⳧౺⎞ભᔓʬិ​ិ⢬‫׏‬ʴ‫׆‬቏᱿ ㌭ԻŊ଎Ңᆯ⯿߱ᙹक᱿ⓧːΩŊᕓӷ⳧౺ᆹŊʬ⬤͗ ⬤ଇːሷጻ˴Э⳧‫׏‬Ŋ⿭আ߈ʁల⇦Ȯ࿮Ⲅ౺⪴Ȯ᜾Ј ‫׳‬Ớ౺ῃ㇔‫ٴ‬ȯ̟⴨Ớߨ⊌ᆹŊ⊓↙฾෼᱿ʻՒŊ˜ᆯ ૊ː⿵ሱ⇾॑‫⪽ר‬᱿ⵒӠȯ˚ᇄભᔓᆹŊଔ⭢૊ːઙઈ ΩŊɺ⬚᪨ɺ᪨˫ʀ᱿ⳤ໵Ŋ⩕ઙઈΩʬ⋱ഺⳤ໵ʑŊ ༪ӷ᝘߱⠐⋸ʑ᱿ዾ،Ŀȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

45

ѽպΨ.‫ڪ‬୫৤ The Chocolate ‫ݸ‬ᗂఋߞ ঴ ౬

&

Coffee Show

‫ۦڳ‬ᇟ௾

ఋທЙྻౕؓᓾჅԴླֹྀ᠋ᗝᓱߞȺҼֹϧ۶۩பਣȻȄġഺըਣྻ௟գྲ֘᠋൵ՀߞҼֹϧӠ ಯ஥ȃ۩பતํ஥ȃ۩பਰຈணਣȄഺᇌࣿஜ࣏றϘඵ‫ر‬Ҽֹϧ۶۩பѵध൵ྲಯࡡߞᑟྻȄ

ȭȭଢᆹ૽ሷɺञ༥ణ҇Իُٖ‫۔‬ᮝᮟ‫ُۄ‬ᵧ‫אᦽٴ׻‬ ଭŊⴒሷᑨሳ᳖ӷణ҇Իُٖ‫૾۔‬૊Ω᱿᫠ࢍ⢌̳ȯ ȭȭણ∳ᅘ᱿༬⠛ُ༬ణŊ࿯€ᅘ᱿‫ُػם‬ᮟ‫ٴ‬Ŋ⫵⫀ ᅘ᱿⇾㇔ȯぜʴణ҇Իُٖ‫א۔‬ଭ‫ۄ‬᱿⇾‫ػ‬ଭ‫ٴ‬Ŋ෨ⴒ ⋱༪ӷᣦ㇚༆ҩȮቸഐ⁰㇩Ȯ౽⳥ሧमȮҺᚮᚲُҺ⑭ ᾀᾀ‫׳‬ỚҢ˟ᮟ‫ٴ‬ȯᛖ‫ט‬ञ᳷۹฻᱿ Kevin Blakeman ುోŊ૽߱ଭሳʀϝ᫠ࢍ⠧រȯKevin ૽߱ଭሳ᱿ᣦ㇚ Ԯࢍᮢణ҇Ի⢌̳‫׳‬Ớ⇾㇔ȯҚटα᫠ࢍរḻ૽ᣅ‫⤐א‬ ≛ଭḻ߱ು໼ʑ͐ᮢణ҇Իُٖ‫۔‬᱿ᅘ␕ᑂȯ ȭȭଭሳʙⲄː Keith Sharp ⠧ḻŊᣅቅқट᱿ଭሳ૽ ㄄౑⦚ːȯ ȭȭȵ ໟΩ㄄౑⎟ॅŊߌᣅⳆᓝଭሳ૽ଭḻُ๸⫉ɺˀ ᅘ⣫⚄ణ҇Իُٖ‫۔‬ㅽࡍ˪ː⎟ॅ᱿‫׻‬઎ُ‫ᦽٴ‬ȯȶ ȭȭȵ ଢᆹӛଭ᱿ɺ₇Ӭ⇾㇔Ŋ૽‫ؚ‬೧ᕓɺ̤ᮛ㇔฻॑ ≛ُٖ‫⫝⿀۔‬૊Ŋ‫≛⤐א‬Ω૽ሷᑨሳᱹ᫠ᅘ‫ᦽٴ‬Ȯᅘ‫ם‬ ‫ُػ‬ᅘ᱿⢌̳༬ణȯȶ

ᔍᓝଭሳ᱿ᇜ޿ᆯሯ⃻ໞԼ⎠Ⲅ⳧Ң˟ଭሳ᱿ Keith ُ Jill Sharpȯ ߱ Ⳇ ᓝ ଭ ሳ ʠ ԊŊKeith ُ Jill Sharp ሯ⃻⎠Ⲅ⳧घㅮ⫶ⰇᙙՒŊծ཮఩⃻ໞᣅ᠑ञ ཚ⣫ˁሱञᗋⰇଭሳ᱿ CRC Speedshowȯқ౺Ԋ˟Ω ૽⥿ଭሳ⎠ⲄᓏໞԼ‫ڰ‬ӛŊᤋര⿭আଁ༪ᅘ᱿ྏ໴ȯ ȭȭKeith ⦦Ŋ ȵಂ౺ԊŊ߱Ჿᴛఫ㓷ُₚ₎᱿ Salon du Choclat ଭሳ‫ח‬വతञໞԼʠരŊໟΩᗉહ߱ᅘ⣫⚄ ଁ༪⎠Ⲅణ҇Իଭሳ᱿‫⋱ר‬ȯʃ⳧ŊᯍᆹໟΩ฾ӷŊᅘ ⣫⚄᱿ణ҇Իఱࢍⴒᗞሷᱹଭӷ‫Ⲅ⎠˫ר‬ଭሳ᱿ỄಙŊ ߌᔍ⎠Ⲅଭሳ᱿บᘍ⡕ვ⇦ʁ͗ȯ᫠߱Ŋᅘ⣫⚄఩⃻Ⴔ ሷബघ⁤‫ٴ‬ణ҇Իᮝᮟ‫ۄ‬Ŋ≟ʈణ҇Իᚉ⫄ʬ߱ᖁ᳷ʑ ࿒⬚ʴᥖៜȯߌᔍŊໟΩ฾ӷᆹᑨໞ᥊ʴȯȶ ȭȭKeith ⠧ḻŊᲿԊ߱ᅘ⣫⚄ŊːΩଃణ҇Ի᱿⎟ ⬶ⴒᗞሷⳭӷᘍߡُᕗӴᆹᾀߡ૊᱿ᖛ౹ȯ˟⦦Ŋ߱ Ⳇˀߡ૊᱿⃑ञघᄲࡆ⽕ʑŊణ҇Իಐら⚠‫ר‬⣲ȯ ȭȭȵ ᣅᔍŊໟΩ߱ᅘ⣫⚄㇔‫ٴ‬⠗ᏈʑŊⴆႹʴ‫נ‬क ɺỚ࣑⿢ⰱ൬᱿⠗Ꮘƞƞٖ‫۔‬ȯᅘ⣫⚄ːଃٖ‫۔‬ሷ┮ ᠝ׂ᱿⎟⬶Ŋ≟ʈଔໟΤː߱ʊ᮹῅ߣҙ‫ޜٴ‬᱿ٖ‫۔‬ ᳖͗Ŋໟ᳈Βᅘ⣫⚄ٖ‫۔‬ᆯҚ᫤ሱ॑᱿ٖ‫۔‬₇Ӭʠɺȯȶ ȭȭKeith ⠧ḻŊːΩଃ㇔᧎᱿͗᜺⬤͗⬤ሷ⎟⬶Ŋ ≟ʈሷ⎟⬶⤃⯿‫⥶ݏ‬ȯ ȭȭȵ ͛ॖŊໟΩⵣᵧⳬ፟ᒱᗴ߱㇔‫ٴ‬ᮝᮟʑ᱿ೊᘒ ͐ᮢŊʬᵧⳬᗴ፟Ớᎋߤଃ⎊ᤋ᭔ࣀ᱿⪭ㄇഛㅨŊߌ ᔍŊໟΩᔌ߱≙ૣബघ࿮ᮢሷᑨ㇔ቨ᱿ଅࠣణ҇Իᮝ ᮟ‫ۄ‬ȯ‫׺‬ᆹŊӛᮟ‫׆‬ᅆ᱿Ὦɿʊ᮹ߡ૊Ŋʬ⬤͗⬤⸅ ⣶Ⳇˀ‫׆‬ᅆ߱ᮝᮟ⳧Ễʑ᱿ρ᫧ⳬോȯȶ ȭȭ⥓घ‫א‬ଭ‫ۄ‬᱿ᮟ‫ⵣٴ‬ᆯ˫‫↲ྃר‬ඖ᱿ُ‫׶‬ʢⳬ ∑᱿‫׆‬ᅆԽడᮝᮟ᱿ȯҢʑɺ̤‫א‬ଭ‫ۄ‬Ŋฒ・ㅺణ ҇Ի⢌ⳍೇŊ૾⿧ᮝᮟሷᑨ᱿༆డణ҇Իȯ⥿ҝ‫׮‬ ߱Қ᫤῅ߣҙⴆ⫵͗᜺‫܈‬ɺ᱿‫⩪רר‬ņsingle-origin cacaoŇŊᤋര߱⎊న᱿డೇ⡹⎊⠗ԽడᶇḇŊҪ⢌ ໞɺ₇Ӭңሷ᩸᧚ㆺ‫ػ‬᱿ణ҇Իᮟ‫ٴ‬ȯMarou ҝ‫׮‬ᆯ ˚౺‫א‬ଭ᱿ᅘ‫א‬ଭ‫ۄ‬ȯ⥿ҝ‫׮‬ᅠ 3 ౺Ԋ᮫қ̤ᘍߡː ໞἼᅠ⬤֡᱿⋟ൠᆙఱȯ

ȭȭMarou ᔌ߱ⲐⳌໞᣅᛖ‫઼ט‬໸ُುోΩ۹฻᱿㇔‫ٴ‬ ᮝᮟ‫ۄ‬ȯ⥿ҝ‫߱׮‬Қ᫤ബघሱ॑᱿㇔‫ٴ‬ಐ⃻⺨⎊న᱿ᮟ ‫ٴ‬Ŋծ཮␿ߡ᱿ Harvey Nichols ᾀ㋧Ὁᱻ⪴ҝ‫׮‬ȯ ȭȭMarou ᱿⊓‫׶‬ԡⲄ≛Ω᳅࿲ഺ⬤֡᱿‫רר‬Ớᎋ≛༆ ʑᄇ⫵ 100% ₞ᔌ᱿ᯍ߸㇔ᅆŊᤋര⃌‫׶‬ᘍߡ᱿З⃥ᣦ㇚ డ♊Ŋᮝᮟ 5 Ớʃ‫׺‬ㆺ‫ػ‬᱿㇔‫ٴ‬ȯҢణ҇Իᮟ‫ٴ‬ʑ‫ؐף‬ሷ ‫△ُרר‬ⁱқỚໞӠȯҢㆺ‫ػ‬᱿దӲ͗⎊ᅠʃ‫֒߸׺‬ȯ ȭȭ˚౺૽ሷ‫׳‬Ớ‫׳‬ᑂ᱿ణ҇Ի‫א‬ଭ‫אۄ‬ଭŊҢʑŊ͗ ⎊ Mangawhai ᱿ Bennett ҝ‫׮‬ŊႴሷ 15 ౺ᔕ‫׫‬ȯ⥿ҝ ‫׮‬ɺ᳅࿮ᮢᯍ߸㇔ቨŊ⢌̳‫׳‬Ớ᩸᧚᱿ Kiwi ㆺ‫ػ‬༆డ ణ҇ԻřDevonport Chocolates ҝ‫׮‬Ŋᆯी҇⚄ɺ૊૾ ⿧ᮝᮟ⁤‫ٴ‬ణ҇Ի᱿૊ᅭ˺Ꮘȯ⃻Ҥㆺ‫ػ‬᱿ణ҇ԻŊॖ ʮ⋵ⁱణ҇ԻȮᏣઈኞ˒ⁱణ҇ԻȮሩሷᅘา᱿Эⲃ᎐ ణ҇ԻȮᑢ‫ⶮػ‬ൔణ҇Իᾀⵣᆯ⥿ҝ‫׮‬᱿ᮟ‫ٴ‬řGood Tempered Chocolate ҝ‫׮‬ᮝᮟଅ༥⸇ᕗӴᆹㆺ‫ػ‬ణ҇ Իȯᕗⰱᙟ⠗᱿‫ػם‬Ŋⴒሷ㓺⣰ᲦઈȮ㈭⑽Ȯ᎘ઈُᱻ ㈭ኞʮ⋵ⁱణ҇Իᾀᾀȯ ȭȭ⥓घ͗⎊ᅘ⣫⚄Қߡ᱿ٖ‫۔‬ҝ‫׮‬ʬ૽߱ी҇⚄‫א‬ ଭȯ͛ॖŊาञӴ Bialetti ҝ‫׮‬Ŋ⥿ҝ‫˫׮‬Ң₇Ӭᣕᣞ Խ᠝Ⅷٖ‫۔‬ᑨŊ߱ೊञٖ‫۔‬฻॑≛ʑŊ⬂വʴᐻ⦒ඖ߸ ̤řJackȸs CoffeeŊҢٖ‫׆۔‬ᅆⴆ⎊Қ᫤ሱ॑᱿ٖ‫۔‬ Ớᎋ֒ŊႴሷ‫׳‬Ớʃ‫׺‬᱿ㆺ‫ػ‬řฒ・ㅺ Mojo CoffeeŊ ᆯɺ૊⁤‫۔ٖٴ‬ᣕ᣹ҝ‫׮‬Ŋ߱ᅘ⣫⚄ُᅺ቏⥑ሷ 25 ⿵ ٖ‫۔‬㈀ȯ ȭȭ቏ଢణ҇Իُٖ‫۔‬ଭ૽߱ᕒ⤃ῃԊ᱿ⳕ቎⎠⠗Ŋߌ ᔍŊ᳷घ‫א‬ଭ‫૽ۄ‬ᣅ෨ⴆ⫵Ⲷ⃛ᕒ⤃᱿Ẍ᧎Ŋဏͧञ⸇ ᱿・฾ȯ

tch made in heaven!

A ma

The Cloud, Auckland 2nd & 3rd May 2015 ᜓօ୦

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᗊ ಉ 4Т2Рଔ

Eventfinder.co.nz chocolatecoffeeshow.co.nz

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

㖘 ⻺ 㖙⬚᜺ᅠʑߡ㜭ሷ ⻺㖌 fotolia 㖍

46

ᄮ᫧㖉‫␵܈‬ᖛ

֔घ౺᱿ᔕ‫׫‬㜯 ߧ ᣅ ֡ ˊ ゾ

К஼ұЂԩᔅġ

3

З⦦टʀ᱿ˢॉᅺङↈ⻺Ŋቄᣅ⻺ゾŊᇏᣅ፷ポŊᯍːΩˮቃឫट ᱿ᙟ҆ᝉഔᆹŊ㊻ᓾᅠↈ⻺Эゾポɺᑂ⇾㓚ŊᅠᆯŊːΩờ֡ˊⳆ Ớॖഔゾ⎷⃙ᦝघয᱿ↈ⻺ᣅゾ⻺ȯ

ȭȭȵ ⻺ ȶᆯʑߡЗ⃥⃦ↈ᧎᱿ɺㆩŊᆯ྆⃻Ȯ℻⃦ᤀ࿏໣Խ೸࿏Ŋ࿮ᮢ҅ዀരↈŊ ңሷघỚ⏨ഔ␕ₕ᱿⃦ↈ᧎ȯȵ ⻺ ȶ⬚᜺ᅠʑߡŊҢᔕ‫׫‬෥ʝŊ఩ሷ 3 ֔घ౺᱿ᔕ ‫׫‬ȯ ȭȭ߱‫شۄ‬ᆹ˩Ŋʑߡଔሷȵ ⻺ ȶ᱿⃦ↈ᧎ȯ߱ ઋઈℶႫ᱿ȳଋሬ Ʀ ẕ⪭ȴʑሯဏӷȵ ဗజ‫׈‬ῑↈ ⪫ȯȶჇឤ˩ણ≛ⶎ᪐⤟⸃Ř⪫ᆯɺỚ⻺᱿‫׻‬ờŊ ᆯᮢㅷ҅ዀ॑᱿⃦Ŋྈ⪫᱿⏨ഔ␕ₕↈໞ᱿ȯ ȭȭ߱‫ڥ‬યᆹ˩Ŋↈ⻺డ♊༬⠛ᱹଭബ൬Ŋ␕⏨‫ٴ‬ ỚബघȯӷʴҀ˩Ŋԅᆯↈ⻺༬⠛㔣ᲰᆹቅŊᮢ⸉ ⹾ℬ̳℻ℬŊↈໞ૗㓚ࡩᲁ᱿ↈ⸉⻺ȯ ȭȭȵ ⻺ ȶ᱿⏨ഔघᅠɿ⏨Ŋ˫⃻ㄇℯₕᣅ߸⃅ↈ ℻⬚␕Ŋक⤐ᬪ㓚घഔŊ␕ₕ⁤₳㋧゜ȯ߱ʑߡ໽ ሷ⃦ↈ᧎ʑŊ⻺᱿డ♊ሱⅺŊъϊʬሱ㋧ȯ⻺᱿␕

ₕሷқỚↈᘍŘɺᆯȵ ⃻⃦ഔ⏨ㆴ␕ ȶŊ‫ב‬ờȵ ⃻ ⻺ ȶŊ࿮ᮢ‫℻⏨܈‬ℬُघ⏨⃻ℬↈӛ␕ₕŊↈⳍᆹ ‫ף‬ᮢɺ༴ፈઈŊオᤋↈⳍⳌಙᕗⰱ㋧Ŋ̟⏨ഔᕗⰱ ‫⦲܈‬řʷᆯȵ ℻⃦ഔ⏨ㆴ␕ ȶŊ‫ב‬ờȵ ℻⻺ ȶŊ࿮ ᮢ‫⃻⏨܈‬ℬُघ⏨℻ℬↈӛ␕ₕŊↈⳍᆹ͐ᮢқ༴ ፈઈŊૌᆞ⩐ဘ⏨ഔŊ͐␕ₕഔ⏨⩴૗Ŋ̟ↈⳍⳌ ಙ᳈ະⰱ̥ȯ ȭȭʑߡↈ⻺ᮟ߸ബೊŊ‫ٴ‬ỚⅺघŊҢʑሱᣅ┮‫׻‬ ᱿ሷ֡ˊゾ⻺Ȯໞⵣ✗⻺Ȯ♫జય⻺ُೊ⣫ऄ⻺Ŋ ‫׶‬ờȵ ʑߡ߈ञ‫ ⻺׻‬ȶȯ

Ӳңɺጁ֡ˊゾ⻺ ȭȭゾ⻺ᆯ֡ˊЗ⃥ဏ␕⃦ↈ᧎ⅶờŊߌҢ⃙㓚घ ໣⹾ᾭӡԟໞ᱿⸉ℬ໣⹾ℬŊ໣⸉⹾ℬʏᮢↈໞȯ যŊ⇾ॖटʀゾポ≟വ‫׻‬Ŋⲏ˚఩⬢⳧ 1,500 ౺ᔕ‫׫‬ȯ ȭȭゾ⻺᱿␕ₕߧጊలଞް⨕⒜⸅Ŋ⩐ջᏕ཮೼Ŋ ゾ⻺߱ᆙᛤᆹ˩㄄౑ᙟ⠗Ŋ૾ᣅૅ೗ↈⳍŊʙ⣬ᮢ̳ ᮢ⏨᠝⩵ଃᕗඖʬ೼Ŋ‫⸉ᦸ˫౑ב‬լⴗŊᱺ⏨᳈⿵ ȵ ഽᮢͧ‫ ٴ‬ȶŊᆯᲁ⡁Ҵ౏Ȯੲॗ⠥㇥᱿ʙ⣬ᮢᅆŊ ʏ˫⏨ᇤ⳧᛬Ŋߧጊңሷ᠝ׂᑊ⫨᱿З⃥ㆺጁŊ⏨ ʬᆯᲁા㈘⫾Ȯ⫝⫛᱿㋧⪽Ẍ‫ٴ‬Ŋ᳅⎏ᇄᛤ˫ര༇ᙟ ഔⓧ㓚ŊӲңɺጁȯ З⎏ᖁ⿵ȯߌ‫ף‬ሷ֡ˊɺ߸ᮝᮟŊᄑⳇ౑ờᣅȵ ֡ˊ ȭȭߧጊ㆛ቨʬബೊᘒŊᅹሷञቕ↴ኟ␕֙Ŋ‫ב‬ ሷ‫׳‬ỚՒ᧎ņ ॖŘ㕻㏥Ȯˢ㑫Ȯᩡઈᾀ Ňُᎋ᧎ ゾ⻺ ȶȯ ȭȭゾ⻺డ♊᩸᧚ŊᮢЗ⃥ဏ␕ቌᑨↈⳍŊൕㅱ᮫ဏ ņ ॖŘ૷᳈␕Ȯ░␕Ȯ̲༆ȮᵲᏸȮጪȮ⚄ȮὌȮ ȵ ᇯҜˢ ȶȮ ȵ‫׷‬ ␕డُↈⳍడқːⶪ‫׶‬રໞŊԊ≛ࠈ߱ↈᑨʀ⪭⪸ဏ Ⓣᾀ ŇŊⴒሷ⠧ḻ‫׷‬Ṟ᱿ȵ Ҝ૷ ȶȮ ␕Ŋര≛߱ↈᑨʁↈⳍŊʀʁ֠‫׺‬ŊқΤːɺटʬ‫ ף‬Ṟ ȶȮȵ उ ȶ઎Ȯȵ ֜ ȶ઎Ŋᬟ⑽˫‫׳ד‬Ớয๗߸⩐ ဘゾ՛ņ ॖŘɼణゾȮॖาゾȮُ‫׶‬ゾȮ┤ゾȮ⠗ ⋱રໞ 5 Ɯ 6 ⸈›ゾ⻺᱿ↈⳍȯ ȭȭゾ⻺᱿З⃥డ♊ʙ⣬ሷȵ ॥␕ ȶȮȵ ↈ⸉ ȶȮ ȵ ␕ ゾȮ⎅ゾȮञଅ⹬ゾᾀ ŇŊዲዲॖᮝŊ଎Ңᆯ߱ₕ ℯ ȶȮȵ ↈ⻺ ȶᾀŊ଎˫ȵ ↈ⸉ ȶ⎞ȵ ॥␕ ȶқỚడ♊ ᑂʑ໽ᮢ᱿༆ᘍሩᆯെ।⃑ρŊ⋱҂Ӡ㋤᫠⫖ʙ‫ك‬ ໞଔሱ㋧ȯ॥␕⻺ᮢ⏨⩐ջ⩴૗Ŋߧጊ᱿లଞް⨕⒜ ະŊ‫ك‬ʠᓥӛŊ≟ʈ␕ₕଶᓝӠᆙŊ␕ᛤ߸ᱺȮ⻺ ⸅Ŋ ⅀Ꮥ཮ŊɺỚↈ᧎ʀ᱿␕ₕⶪ⏨घⳭ֓ㇷỚŊ ἇժ㕑ȯ ሱघ‫ Ⳮר‬20 Ɯ 30 Ớřↈ⸉⻺␕ₕߧጊԅҚⵒᆯᮢ⸉

㖘 ⻺ 㖙 ᱿ ⏨ ഔ घ ᅠ ɿ ⏨㜭 ˫ ⃻ ㄇ ℯ ₕ ᣅ ߸ ⃅ ↈ ℻ ⬚ ␕ 㜭 क ⤐ᬪ㓚घഔ㜭␕ₕ⁤₳㋧゜㜯㖌 fotolia 㖍

ↈₕ⁤₳✗⻺

ᆙ㓚‫゜מ‬ય⻺ ȭȭય⻺ᆯ྆ңሷય˩ↈ⻺ㆺጁ᱿⻺ℯȯય⻺߱ぷ‫ڥ‬ ↈ⻺᱿ࡣḞʀᱹଭ⬚͗Ŋരߌআᮟᅠ֡ય㋧શ౺⿵≟ വ‫׻‬ȯ᳈Зય㋧શ֡Ⲹ⎈મരŊ᮫ᅠⴅⵣⳍໞञ⸇⡶ Јُ⡶㇥᧎‫ٴ‬ʎदŊඔトɺˀⓧ㓚ẛ⇾᱿⃦ↈ‫ٴ‬⢌ϝ ૅ೗ሺ⡶ُሬᯉ⡶㇥Ŋߌ≟⿭আ߱ሷȵ ⃦℄ʠಓ ȶ᱿ ♫జ⥑Ἴય⻺ↈⳍ⇨Ŋञ⸇ᮝᮟય⻺ȯ᧚Ӳᆯ⡶౔⢁ ᯉᏈ᱿ண⬚Ŋഐໞય⻺᱿᧚ᔢᮢⳂ⎞᩸᧚♊⠛ㆺጁȯ ȭȭჇ⣫ឤȳ⦦␥ȴɺሬ⥆ⰶŘ ȵ ᆽ౹ҝ͐‫ؖ⊋׿ז‬Ŋ ‫ؖ‬ː㇥⎯˫ⲶʠŊఢᱻːŊ‫׬‬ᱻːŊሷ↓⠥≟⪑⡱ ≛Ŋሷ⻺⠥≟ᨖ⡱≛ȯȶ᮫ᔍ‫ר‬⣲Ŋᅽ߱ 2 ֔घ౺Ԋ ᱿‫♫߸ؖ‬జଔሷↈ⻺ȯӷʴય˩Ŋᖶ⃦֡ↈᏈⳖҘҚ ᲰᆹቅŊ♫జʬӛ᫠ʴɺỚ㄄౑₳☃᱿ↈ⻺ᅘ‫ٴ‬ỚŊ ᆯ᫧บ᱿ሬᯉ⡶⢁ቨᅆȯഺય˩ᮽЗʁ͗᱿⻺⢁ሬᯉ Ⱗઈ᳖͗Ŋય⻺߱ᯍᆹ఩ሷȵ ヾᐵ⎔⻺ ȶȮȵ ₗ⻺ ȶȮ ȵ ₯ᱻ␕㕻⻺ ȶᾀ 40 घΤ‫ٴ‬Ớȯ ȭȭ♫జય⻺ሱӮᆯ૾ͧ⡶⢁ሬᯉʠᮢȯര͗ら┮ʑ ߡↈ⻺♊⠛᱿ʃᅜᱹଭŊય⻺ʬⳀិഐໞʴᮢⳂʃ ‫׺‬Ȯㆺጁ‫׳‬ᯌ᱿ɿΤञㆩŊ֯ञ⻺Ȯօ⻺Ȯଅ⻺ȯञ ⻺ծ཮Қ⃦᳠ય⻺Ȯ˅ↈય⻺Ȯ⃦᳠‫⻺מ‬Ȯ˸‫מ‬ય⻺ ᾀ‫ٴ‬ỚŊ౑ᮢᅠ⡶⢁‫⪽׻‬ሬᯉُ⡶្㋧₤Ẍ‫ٴ‬Წřօ ⻺Ŋ౑ᮢᅠ⡶⢁ɺ⎷ሬᯉ᱿ἼⰧȮ଩ጻᾀřଅ⻺Ŋծ ཮ሶⓧ⻺Ȯ┋઎⻺ُᖛᙰ⻺ 3 ỚŊघᮢᅠ⡶ᑲଅ˴డ ♊‫ٴ‬᱿ծ⡶Წȯ ȭȭય⻺घ౺͗ഐໞʴ᩸᧚᱿ㆺጁŊ઩⫨߸዁Ⱆ࡫ ߗȮߧጊ⁤⇾⃑ρȮ≣ḇʈ‫ו˫ר‬⣰ᘺᝬ⳺ᮢㄇ㄄౑ ೊᘒȯ߱ₕᑂ⃅ↈʀ⁤૓₳ⅅŊ⫨߸࡫዁Ŋ౹ሺྡ ཮ř߱ߧጊ␕ₕʀଃờް⨕≟ሷ⩐ջŊ⩴૗≟‫ב‬ᙟᇶ ᮝՒř߱⏨ഔ⳥ᮢʀ⩵≟ʃᢜŊⅺ≟ʃʱŊ૗ሷᆙ㓚 ‫゜מ‬᱿ㅥ‫ػ‬ȯ( ʁⱧ 47 ᦹ )

ȭȭ✗⻺ᆯↈ⻺Ớㆩʑᔕ‫׫‬ሱʝ⳵᱿ỚㆩŊ઩᜺ᅠ ʀ‫מ‬Ŋ⎟ᅠẰឤŊᲰᅠ‫ڥ‬યŊⅺᅠᆙᛤŊ߱ቺឤᆹ ቅଔ఩⩇ដटʁȯ ȭȭ✗⻺ᣅឤ˩⎏ɿߡᆹ✗ⵍɺ౏໽ᮟ᧚⏨⻺᱿ⳇ ờŊ˫⃻‫׿‬ഔጻُഔጻᛟ␕ᣅ᧚⏨ȯᅽቅ˫घ⸅⃻ ⃦⬚␕ņ ⃻⻺ ŇᣅʙŊҢߧጊⅺⓧȮↈₕ⁤₳Ŋⶪ ⏨Ҥ゜Ŋ᩸ңɺጁŊᆯɺỚңሷᖁᅭ᧚⏨ُ߸ᅞㆺ ጁ᱿घഔↈ⻺ȯ ȭȭ✗⻺⫨߸࡫ㅊ≟⩴ដŊₕᑂㆺጁẛ㓚Ŋⶪ⏨Ҥ ゜ʃΈŊॖ‫ߧ⻺✗˩ڥ‬ጊሷጁઈ␕Ȯₕ░␕Ȯ㖂ᮬ ␕Ȯ⊓᫏ȮଃẘȮଃ᪅ᾀŊ֓Ӡ⩴૗ȯ߱‫ڥ‬቎Ŋ‫ב‬ ࣑ԽʴटʁᐪȮ⿢મὌȮᅞ՘Ȯ઻ᮮȮᩡߨȮҜᾊ ᇤᾀߧጊȯ ȭȭ߱યҀᆹቅŊᱹଭʴ℻⬚␕᱿℻⻺ŊҢₕᑂߧ ጊሷ๸⩴౺⻺Ȯᥨ␕⻺ȮᲷ᫤Ȯ∻ᖷᩡઈȮゾ゗Ŋ ˫‫ד‬ᬟ⑽ゾ㑫Ȯᱻ␕ઋ゗Ȯॖา᧊ʘᾀȯ߱ᆙ˩቎ ౺Ŋ✗⻺‫ט‬ӷၵᔬŊӷʴᛤ˩‫ב‬඼ുʴᮝᮟŊᔍᆹ ᱿ₕᑂߧጊሷጪȮὌȮ᧊ʘȮ┶⓹Ȯᵲᏸᾀȯ ȭȭ✗⻺‫ٴ‬ỚⅺघȮЗ⃥‫ٴ‬Ớሷ⦝⃦⻺Ȯᅞᅞ⻺Ȯ ⻎߸⻺Ŋᄣ␕⻺Ȯᙩ␕⻺Ȯᖁᅭ⻺Ȯഔᇤ⻺ᾀᾀȯ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ય⻺̲Э

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

47

ȭņ ʀ ࿲ 46 ᦹ )

ņFotolia)

᠝⩵⁏᪄ऄ⻺

ωϚ‫ࠌע‬༄σᒗġᇄσ๡σ‫ע‬ ȭȵ ଅʃ൘ԅʱञ⧦ ȶӛ⎊ઋઈ᱿ȳ⧄ ⦝Ō⠡・ҝȴῇʑŘȵ ణ⤵ʱോŊଅʃ൘ ԅʱञ⧦ȯȶาඎᆯ⦦Ŋଅʶʃ൘≣ଔ ሳࣺʴञʶȯ⋱च൘ⲊᆯɺỚㅖᇎȮᚠ ㇭Ȯ⋬⣓⿭〙ُᲿ҆⿢⳵᱿⩽൉ȯլ⮆ ൘Ⲋവ˫ുߡŊㅏΒ൘Ⲋ≟ໞଔञᏈȯ ȭ‫מ‬ᆹⳆᑂ᱿ʶ͛ബघŊʁㄇᆯɿΤ ㄇଃɺᆹ᱿∈Ⲋʃ⤺ʃ඗Ŋᗞሷⳋ֍ड ʠՍŊߌ≟ⴍ҉⳼Ⳣᑲṳ᱿ଅᄑʶȯ ȭ೺≸ُづㇷᆯ㌵ߡ᱿‫ं׻‬ŊẰߡᝥ ࿚㌵ߡരŊ೺≸ُづㇷわ঎ࡄ‫͗׻‬ӷづ ⅠŊㄅ┮߱⠞ʀ⃛ː᳖⿧ᣅᮝȯሷɺ टŊᯍ߸ɺଅ‫⪸׽‬༌づㇷŊづㇷบ⬚⯿ ‫ו‬༾Ŋ೺≸ᇯᇯ⮞ʴ˟ɺ⌳‫˟׿‬ᇯḻŊ ⩕˟࿲‫⪸ט‬༌ȯ ȭᾀଅ‫⬕׽‬രŊ೺≸༴づㇷཚӷጒᑋ ʁଃ˟⦦Řȵ ˫Ԋໟᆯ඀㓯ଃ̷⦦᱿ŝ ˚ट‫ט‬ӷɺ㔄ଅ∈Ⲋଔ൘‫ט‬ʃʴŊザⳬ บᔘ߱ⳆΤଅ‫׽‬༆ʀ‫ܜ‬ŝȶづㇷบบʬ ᆯȯᗞ⳧घʝŊ೺≸ُづㇷଔⵣϝʴҝ ֶʍ᳈ȯ⥶บᯍӮ˟Ωॖኞ⎞ଅ‫׽‬ᱹᮝ ᦩࡠŊ‫⋱ר‬ଔᗞሷ᫠߱᱿˟Ωʴȯ ȭ⿢ᙐሷɺ঎଎᱿≘∥⿭ʴ૊ᯍ⻎Ŋ

ሷɺ౺౺ಎŊ͗ʴɺːἇ┮༆⣬⬇ߊᯍ ߱Ⳇ⡹᱿⠥᧎Ŋ⪭⪸᱿ᾷʶʃ‫׺‬าŊ⴨ ː͵ᶝ‫ם‬ञ⇪ȯ଎∥๨๨᱿⦦ⳬŘȵ ̷ ʃ⳧ᆯᣅʴ⳧౺ᱹวŊ̬ൕᣅⳆỚଅʶ ᦩࡠ‫خ‬ŝȶ ȭȭら֯‫ل‬ː૽⴨ː҅Ԋᯍ߱Ⳇ⡹᱿⠥ ᧎༪ӛ߈Ȯʽ˴Ŋ྆┮ፕ⠥⦦Ř ȵ ⳆΤ ̷‫˫ר‬ᮢ͗ẅ૜ᮢʃ⋱ଇȯȶ‫┮྆ב‬ɺ ⠥⡁⦦Řȵ Ⳇᆯ̷⃛ཬ౺ᮢ᱿ŊҢ˟ᗞ ᮢ᱿ᇺᆹଔᄍ߱Ⳇ⡹،Ŀȶ⴨ːཱྀʴቺ ⣫㓿㓿᱿ߊ‫׏‬ȯ ȭȭᯍटङ⡹Ŋ⴨ːଡᤋᔘ߱Ӳː૊ ⡹Ŋ≟ʈ˟᱿૊ː⎞⴨૊ː༌ʴബघ౺ ષ‫׮‬Ŋ⎐͐⴨૊ː૊ᮟ≩⫄ᔟᲵȯ‫͗׆‬ Ⳇːߌᣅ߱कㄇᓜʴബघ⻶Ŋ˟ʶ҅ሺ ʴᕕŊ቏͗บ‫׏‬ᄬ⥧଎∥Ŋ̟ߌᣅ଎∥ ᱿൘Ⲋ૰ප≟ᗞሷവⳋŊᅠᆯ͵‫׏‬ṳે ‫נ‬ɺ૊ːȯ ȭȭሷː૽ʶ෼᳠᳈‫⥔ب‬଎∥Ŋ଎∥ ⦦Řȵ ӓᆯⳆỚᤀ᫧‫ח‬㌙᱿ൕᤋሷ໽ͩ ˠŊॖኞ߱ଅʶʀʃ⋱൘Ŋ⴨ଔሳཫ͗ ञṳȯȶ ȭȭ༫ോሷΤː‫⋟פ‬ᆗửŊ˟᱿⠧ҁな

৾ઢ๼Ρ݉ЄՀԑড়৳۷ᆋ

LVEEMFT७ϧ‫ݺ‬෩‫ڻ‬ ୼ࡡᎳߞ՝ง‫ۊ‬ຆ ి‫އڈ‬சȂԴླֹྀ ᠋಩Џ჆ֶ຾‫ا‬ে ߞਛਲ‫އ‬சᙇȄ‫ا‬ েߞ‫އ‬சҒࣁȈ

ኽᆯΤᤀ⫯Ŋሯ⃻ଃ˟ञ⊣Ⲋ⇪Ŋ≟⋟ ᆗửᕓᓝⵣɺ὜ʴʠŊ≟ʈଃ˟ሷᖣൕ ະȯሷɺटŊなኽ‫ב‬ᤀᄑ͗ӷʴ⋟ᆗ ử૊Ŋञ⇪┮⣬ቺ⣫Ŋ⋟ᆗử὜┮ଃ˟ ⦦Řȵ บൕໟᆯሷ᫧ତ᱿߸ᅞŊ⦼ૌໟ ‫⇢⦼̷׿‬ȯȶ⦦ર‫⃛ב‬なኽɺˀ›ȯ ȭȭなኽʶരᗞқटἌᤋሀ˃ʴŊ᳷ː ⵣ⦦⋟ᆗửሷ⳵⣲Ŋʃᤋ⩬ʃ⣬ภʀː ‫ل‬ષ‫׮‬ʴŊ⋟ᆗử⦦Řȵ ॖኞʃᆯᤀ᫧ ‫ח‬㌙Ŋ‫ⳬ⧾˟ُ˫ר‬᫧ř̟Ⳇː఩⃻ᨌ क़⎏ᏎʴŊሷᮚ㓯ϊവ⎞˟⤺ⰱ᱿‫خ‬ŝȶ ȭȭⳆಂΤᄑʶ໽⧾ӷ᱿൘Ŋⴒᆯଅ ൘ŊⳆᑂ᱿൘ᆯᣅʴⴍ҉ᢤṳŊ໣ᣅʴ ᪀വሩञӴᲩŊ໣ᣅʴ૪ᅡሩञぢ⧦ ᾀŊᆯἿ߱Τː⤑ಙʀŊᆯࡣᅠᣅẜȯ ȭȭ≟൘ⴒ߱ᅠञଅʠ⿵᱿ᔌᷨⴆႹŊ ଅῃ⎞ञῃʠ⿵Ŋㅱ൘ଅῃ≟ໞञῃř ଅⳬ⎞ञⳬʠ⿵Ŋㅱ⳵ଅ w ⳬ≟Ⲗञ ⳬřଅद⎞ञവʠ⿵Ŋㅱ൘ଅद≟Қञ വȯߌᣅञῃȮञⳬُञവ⎞ट߸ːⳬ ᳈‫׶‬Ŋ⋱ഺዾ቏ʀᔖᔌटඖȮ₞ᛍ⎊ ໟŊ⋱ഺ⃃Ꮞ᱿⤑ಙ⃛ሩञ᱿ᮝ‫∌ل‬㋤ ˫ሱञ᱿Ύゃȯȟ ŋŋⱧⰶ⎊ᆙ๬ℐ

ȭऄ⻺ᆯೊ⣫ऄᅭᖁ᳷З⃥᱿┮‫᧎ↈ⃦׻‬Ŋᮟᮝ ᅠય˩ȯ߱ય˩Ŋȵ ऄᅭ ȶʬ⡕ờᣅȵ тᅭ ȶŊᄑ ȵ ऄ⻺ ȶ‫ב‬ờȵ т⻺ ȶȯჇȳೊ⣫ⳇൠȴⰶŘ ȵ ऄ⻺ ‫׳‬జⅠӛŊऄː฻ഔŊӓ⠥⡲య⡕ʠ଼Ⓓʃ‫ח‬ʽ ⏨⃝Ŋグ˫ↈలᣅ␕㏝ᨊŊ⳵⤐ㅼడణᢹ㓚ŊⲖ ⣶≟⁏Ŋऄː⪽ʠȯȶ ȭȭऄ⻺घ˫ፕ₡⊵ℬ໣㓮₡⊵ℬᣅ⃻Ȯጒ⠇⃦ ᣅ℻Ŋ࿮ᮢқ⃅⃻ℬُ߈⃅℻ℬ߱ℯₕ⃅ↈ߸ₕ ʀဏↈ‫␕℻⏨׳‬Ŋഐໞଃờ␕ₕŊ໣ᮢघỚഔ℻ ℬྏӛ␕ₕȯ ȭȭऄ⻺ߧጊ⁤ణᮝՒŊ⃌ᐉް⨕Ŋ⏨ഔ⃙㓚Ŋ ҂ដᥖᣊȮ⿭ቁ᱿ᖁᅭጁ⦲ȯऄ⻺ᅹᆯ⁤⇾᱿డ ♊‫ٴ‬Ŋ‫ב‬ңሷബ㋧᱿૪ᮢъϊȯЗ⃥ߧጊሷᄲ֓ ỚʠघŊञⵣⴆ‫ח‬ᮝᙙʑ᱿‫ר‬⣲ʠ᧎ُ⩽൉‫׷‬Ṟ ౽ṵ᱿␕ₕŊ଎˫ಂ̬ₕᣅघȯ ȭȭ౑⣲᱿ሷᅞጁₕȮᖛᘘₕȮゾₕȮߊ઎ₕȮ ℶↈₕȮ‫׺‬ൔߥₕ˫Ŋ˫‫׳‬Ớ␕⑽ُՒ᧎ߧЭŊ ॖŘ❶໓␕Ȯ㏥Ἂ᧊ʘȮキ㕻໵᫏Ȯᩡઈញ᫤Ȯ ㍺㌽⭴㕻⿧ᾀŊ⏨ഔ㍫ᆙŊଃᕗ೼ᣊŊңሷ᠝⩵ ⁏᪄᱿♊⠛ㆺጁȯȟ

ཱིԑᓺඏࣀଢ଼Ȉ ඪ‫ࢻںؐټ‬ຮ၄օџଽႀĥĶıī ௰ᙨΙএড়৳‫ࡆܖ‬υ։џᕕுĥĶıī ൢӪ୤ёŌŖŅŅōņŔ։џᕕுĥĶıīȞīనӇ३‫ڙ‬ȟ

ְգᒸᎷԴਛႆЍ֯ཛྷ@ ።џоԙ࣏ŌŖŅŅōņŔড়৳҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ώհ‫ڹޱ‬ŀ ғӵࣼ៖ωࡆ‫ޟ‬ઠЮҔ IJĹྑоΰ᜹ཎӵՌϏড়ϛࣼ៖ωࡆ‫ޟ‬ড়৳ஏτ ϐငӵড়ϛྱ៫ՌϏ‫ޟ‬ωࡆ‫ٮ‬Ԥཎ᜹ྱ៫տΡࡆυ‫ޟ‬τρ ‫ا‬েऎి‫ڈ‬Ѝ֯߰෩‫ڻ‬ѽϭњࢺȈ

Įġ๊გ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Пਰ Įġ໊ؐࢻຮ၄օȞīనӇ३‫ڙ‬ȟ Įġջາᆧࡨ௿օ፞แ Įġջາடཾஉଋ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

48

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

Հԑ࢐шᅖ᛺೚‫ڷܒ‬ഺഅΨ‫ޟ‬ΙԑȄ ŌŃŃġŎŶŴŪŤġņűŴŰŮዅᏢ՗ӒཱིŌŢŸŢŪᓁฤ੫ቋȊġ ӵņűŴŰŮ‫ޟ‬ŌŃŃዅᏢ՗࢐Ӓ༹պ៌ശσ‫ޟ‬ŌŢŸŢŪᓁ ฤ৤ҰᢈЅӒ༹պ៌ശσŌŃŃዅᏢ՗Ȅӵ‫ޢ‬ҳԒ ᓁฤȃέُᓁฤȃႫυฤϛȂŕŦųųŰů‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ġ ஠๝ௌശᓺඏ‫ޟ‬ቋਿȄ৾൉ี଒Ȋ

ᡙ൉ቋ ശᄱ᎛

ijТIJĴՍijĹРġġġኊઢཱིԑġġ੫ቋߴ᎛ KBB Music 377 Manukau Rd Epsom, Auckland 1023 New Zealand

຺ࣸ ౪ೲ

፜೤୰ www.kbbmusic.co.nzࢥၚ‫ܚ‬Ԥ۹७Ӵ֭

ೇ૊᳅⺨Ȯᕗダ‫ڰ‬ъ̥ɺΦ˫ʀ

㈘⫾⤃ሹ᱿ሱ̈́Ẍ᧎ ⃻Ҥᓰೣ⎞ሱᅘᓰೣ˶෨ⴆႹ ᮮೣʄॉೣ ⳥Ւᕜ⠥ ञ⠥ ⇺ᕜ⠪ प҇ ⇺ᕜߣయ ༆ह ⇺ᕜᕧ

NZ KNIT CO. ㋧ᒆᅘ⣫⚄ᮟ⠿⪗⇺ᕜ⠪ ႫၗȈıĺġĶĴĵġĺĺıĵȞ़ȟġġӴ֭ȈIJİIJIJĴġŗŪůŤŦůŵġŔŵĭġʼnŰŸŪŤŬĭġłŶŤŬŭŢůť ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊ϤIJıĻııŢŮĮĵĻııűŮġġ໊ϲĺĻııŢŮĮIJijůŰŰů

᧚ฒ౺Ӵ᪓ ໽ሷᅘⰇŊ໽ሷⰇࠣ

ダ㈪ˡ

༉ᎌҢܻŏŪŴŴŢůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴቷਯ೽ႆ‫ޟ‬ҧ፜‫ޱ‬ȂϚѓ֤નٙЅ࢚‫׳ٲ‬໔ᗊີ‫ޱ‬Ȅ၎ᓺඏ༉३ܻIJТȃijТЅĴТΰถ‫ཱིޟ‬ٙȂIJįıĦ੫ቋԑց౥༉ ३ܻӒཱིŏŪŴŴŢů‫ء‬ٙȄIJįıĦ੫ቋԑց౥அܻႭॶпЅĴķএТϷ෈п෡ȄሯЛпຸ෡ࣺᜰາҢȂనӇ३‫ڙ‬ȄሯЛп᚞ѴາҢЅΰၯາȄоΰᓺඏϚџᇄ ‫ڏ‬Ѻᓺඏӓӣ‫ٴ‬ԤȂኵ໔Ԥ३Ȃ୵‫ׇ࣏‬ХȄ၎ᓺඏᄠՍР෈࣏ijıIJĶԑĴТĴIJРȄ

City NISSAN Takapuna

citynissan.co.nz

Ӵ֭ȈIJĶĺġŘŢŪųŢŶġœŰŢťĭġňŭŦůŧŪŦŭťĭġłŶŤŬŭŢůť ๼ᇭ᎛୵ቓӑҡœŰŤŬźġōŪŶȈıijIJġĹijĴġıĵĴȂĵĵĵġķIJıĶȞ़ȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

೩

CHINESE NEW YEAR

February 2015 Special Edtion

49

ॎ

ਛ ‫ۍ‬ġ ġ Žġ ġ ࢈ а ന ঍ġ ġ Žġ ġ ຄ ᜧ ҿġ ġ Žġ ġ ᐨ ૽ġ ġ Žġ ġ պ ၧ ຄ ʼnņŏœŊ ‫ج‬јฎ

ŅŊōōŐŏ ْ๴

ŃŐœŅņłŖř ఠۘҭ ōŐŖŊŔġřŗġłńġĶĸĶ ‫ج‬јฎ

www.trenzseater.com

śłœł ‫ج‬јฎ

TRENZSEATER

ŎłŚŇłŊœ ᔠ‫ۍ‬ᙢ

ńʼnłŕņłŖř ࢸࠅᔠ੸

ŎŐŏłńŐ ഹฎ

TRENZSEATER Auckland I 80 Parnell Rd, Parnell, Auckland 1052. T. (09) 303 4151 TRENZSEATER Christchurch I 121 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch 8041. T. (03) 343 0876 ᖉ྽੡༡Ȉ۹ϘġĮġ۹УġĺŢŮġĮġĶűŮĭġ۹бġIJıŢŮġĮġĵűŮĭġ۹џġIJIJŢŮġĮġĵűŮ

www.trenzseater.com

፜ӵ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ŇŢŤŦţŰŰŬॲ७ᘈᜓŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİŵųŦůŻŴŦŢŵŦų

ശཱིᔮกᏢ؅ȆӒ७ᐠడᆰওȆӒ७ႫυᆰওȆު፡߳ᎴȆ‫ݰ‬጑ᙚཱི

Ķıԑоΰငᡛᇄ‫׬‬೚‫ޟ‬๖ӫȂடও‫ی‬Ⴛ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

50

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

֔‫מ‬ɺు ᄮ᫧

Ჰʊᆙ‫ ؃‬x ‫ڥ‬ठશ

‫ڥ‬ \ㆺ

՝ॅ⤃ᖁŊᄽㅖᔏᯆŊᅹሷԡᏈʠ⋱‫ב‬ሷભᏈʠ༇Ŋᷨᣅȵ ֔

‫ڥ‬ठશ ‫מ‬ɺు ȶŊരሷᆙ˩‫׫‬ણ૊ቒ∭⩛ሦŘȵ ⎊ɿ˩˫ʁŊԡᏈભ ᄽʠ‫؃‬Ŋҥʠ≛ᣅ‫ڥ‬ठશŊឤʠᄽȮᇓȮᔏȮઽŊᲀʃ‫ד‬ʬȯȶ

Ჰʊᆙ‫؃‬

ȭȭ ‫ ڥ‬ठ શ ቦ ʊ ᖁ ˫ ೥ Ὰ വ ट ʁŊ ໝ ㈸ λ ГŊᔏԼ⬐⬐ŊᣅుരŊ˶ᮢ⫡⋱Ŋഺۧॖ ᙟŊ⊏⳧֯ᄊȯ⣶ᖁॖઈŊʃӠⓧधŊ⡕ʊ ː֔‫מ‬ờㅳŊ⿭ԡȵ ⪬⤐ʠᗶ ȶȯ ȭȭ ‫ ڥ‬ठ શ ֯ ̤ രŊ ౑ ౑ ଃ ぷ ˃ ᅠ ሀ ᄎ ೧ ᣅ⿁໠Ŋ˟⦦Řȵ टઈ≛Ŋሷⳬԅː࿴≟ᣅ

‫ڥ‬ y ठશ

ȡ ᣅ‫҅؃‬એᱻ঎

ƽߧŘ‫ ڥ‬ठ શ ⿭ ԡ ᔕ ‫ ׫‬ʀ㖘 ⪬ ⤐ ʠ ᗶ 㖙 㜯㖌 ञ ₊ Ҁ 㖍

‫ڥ‬ठશ⦓ᣅȵ ᣅ‫؃‬ʠⳬŊൕㅱ҅એᱻ঎Ŋ␵ံ ᱻ঎˫रҢ⯿Ŋᩖԟ⊵˫‫ۏ‬⌸Ŋ⌸㇤≟⯿ᄻ ȶȯ˟ ⦦Řȵ ⎯໽˫ᕗː‫؃‬Ŋᖛ໽˫ᕗ㓷ಧȯᖛ⋱ⰶ⎯Ŋ ˇ⋱⣰⎯ȯȶ ȭȭ໽˫Ŋ˟⦓ᣅᲁు᱿๿෧ʃᆯ͗⎊ᅠकㄇŊ≟ ߱ᅠ⎊⯿ȯᲁు๽ቃघ␕⫄ଔ㋧Ŋːᖁ⫥ềଔ⸅Ŋ ᖁ᳷ߌᔍଔሳ֓Ӡว␶Ŋߡ૊ଔ֭るŊᲁుʬଔᯍ ʃໞʴȯ ȭȭ⪬⤐ʷ౺Ŋ〦ҙ߸֒ᱹᮝᆃᢤ⎞㈜⒆Ŋሷബ घᱻ঎⫢࿚ઈॉ͗ဘ‫ח‬⠥㇔Ŋ‫ڥ‬ठશʃХʁ˪⿭ ΣᠰᖁŊ≟ʈ૽ᲁ૊Σಝʑ᱿⸉⹾⃦℄ཱྀӛ͗Ŋ ሰᢤᖁ⬇ߊଅઙȯ˟߱⥪ሬʑ⦦Řȵ ॖኞ⋱⩕౺ໞ ⩴ᄇŊटʁ౹મŊ֯͐༴ᢤṳẼӷໟ⯿ʀʬᮙൔ ෼ㆤȯȶʃʝटがञジŊℷ⤟ʴᆃ෼Ŋᱻ঎ⵣബ㋧ ⎟ȯ

ȡ ‫׏‬ि᳎⫄

ߧ N ŘӮ‫ߡڥ‬՛೼ञ㜭ː⭰ʃྀⴈ㜭ङʃ⿬໸㜭टʁञᗶ㜯㖌 ᅘ₊Ҁ‫ش‬Ӥ 㖍

‫ڥ‬ठશӮᱸు̤Ŋଔา⨯ӷષдぶ̂⳧ᅠ㕼 ञŊːᙳᅠʶŊᛖ฾ȵ ᖁଇ‫׽‬घ ȶŊೡὉബघŊ ʙ⣬⠧᫠ᆯŘ≩⫄⫏᜺ř⊚̤⸅ᯘŊʻ᳈࿴ֲ⪸ ˶ř⧦ं⳧घŊʶ෼ദദവʃӷ⤟ᗉȯ ȭȭᣅᔍŊठશ࿴⠗⡢Ⴃᑨᐉᄊㄊȯ⃌ኞҚߡⅠ ఱᛧ ଇɺ֚ŊజಓᛧଇɿӠʠɺȯ૆᳈໼᪐㕤ⴃ ഺठશᅼาŊ༴ቄ೗ᄽᔏષ‫ڂ‬⡢ᛧ߈Ӡʠɿȯ˪ ‫׫‬૊ờम᱿ᆯŊॖᔍञՒ̳ᄊㄊὀᤋᗞሷภ⬚˶ ̬ḽሳՒ᲼ُʃમŊ‫ר‬⣲ठશ⠗ʶᏎᣅ૭๚Ŋᷨ ΎʃӛϘదȯ

ȡ ᱹଭᮝᮟ ඼ു⃻ᠰ ‫ڥ‬ठશᛖᵧŊ⃻⳧ぷ቎໴ʱŊᱻ঎᛽ቃમહ ُ̆㇭ᮝ෉ȯ‫׺‬ᆹठશʬา⨯ӷŊːᖁᣅᲱʜߌ ȵ ⫥ⅺഡ⸅Ŋષ‫⪶׽‬ᖣŊ㇕૜ӡ⯿ ȶŊߌᔍဏθ஖ ї☃⫥ȯ˟̤֯രŊ⳷ᄣૅॉɿ֔ㇷː˫ῃ᳎ߡ ᮢŊ‫ב‬ʁ˪ϟᔋ‫߸׳‬᫂⪯Ŋⱀ൅☃⫥Ŋ͐ᱻ঎મ ଡᐪᏈȯ ȭȭठશ⦓ᣅȵ ӓʶᲀㅱՖ቏ȯߡ˫ːᣅ቏Ŋː ˫⠥㇔ᣅ቏ȯӓ᥸⠥㇔Ŋ˫ʃदᆹᣅ቏ ȶŊߌᔍ ˟ᘜาᱹଭᮝᮟŊʃूⲋᆹ˫Ӵᮝᮟȯ⪬⤐ʽ౺ ʷሶŊષ‫׽‬ბ⦲ಓҡ̳ठઈҴẌʠяˠぶŊᯍᆹ ᔌϊᆨ≧Ŋठશᅠᆯʁ˪ᄊ߱֓ሶ⎠⠗ȯ‫ڥ‬ቄ⃻ ᠰ⿭আ඼ുُᱹଭȯ

ʙŊᤀⳬԅːፑ≟ʃᮢŊ⦞‫ר‬ᮻʬȯȶठશ ⦓ᣅŊᣅ‫؃‬᪗≛Ŋະ૰ञҢൠŊ⭁˫ҥծř ౹ᔌҢൔŊ⭁˫Ӽᅜȯ㄄঱ോᤀ˫⎐⳵Ŋ㄄ ๔ׂᤀ˫໊ːȯႧʪᅭ˫˒Ŋ࿲ञ⎄˫Ẍȯ र ҅ ඎ ઓŊ ⚠ ̤ ඎ ෇ȯ Р న ՝ ՙŊ ˫ ⠗ ോ ∑ŊⳆᆯ‫؃‬᪗໽ະңЈ᱿ⳬോࣀ᮹ȯ

ȡ ૌːₗ⧔ ૰˒๚Ө ठશ⦓ᣅŘȵ ᣅː‫؃‬ŊオᤀⳬŊ‫⧔ט‬ԅ⊊ ȶŊȵ ҥ ⊝ԅᆙŊϘΒԅᇯȯȶ໽˫㔧զ⎄ʁⳖ⧔Ŋიञ⧔ષ ષ ⊚ᓏŊӓ⥪˪ʃ६ㅱᯍळᆙŊʃവいഺȯॖ۹ᔊ᳅⧔ ⧔ ᱿㌵൉Ŋオ‫׆‬ᆯठઈቦ೘ໞ᱿д଼Ŋ̟‫ڥ‬ठશִʃ⤺ Ԋ਱Ŋ˶˟ᣅ⧔ષŊѿ⥓᳅࿲⥴‫ۊ‬ᄎʶവदŊ≟ʈ฻ ⩂Ј⎏ȯ ȭȭɺᓝ߱ⴆཥષ‫ڂ‬ᆹŊᱹ᫠ሷɺˀϐҭ᱿ːŊठશ ༌ᾰྈᤫ఩⃻ᱹల᱿‫⚠˪ل‬ᔘ˟Ωȯҡⵒⵀʑ໷Ҭը ぁ⦦Řȵ ྈᤫᘍയະ⥿⚠˫ᙟᄍȯȶठશᮝᖎ߸⦦Ř ȵ ̷บⴃભᘍയഺ≟͐ໟद‫׏‬Β⩇‫ܜ‬ŝȶ໷Ҭ⦦Řȵ ᲁ ు᱿‫˪ل‬ᆯӛᅠɺᆹ۹඄Ŋ≟ᘍയᆯߡ૊ҝలᮢ͗‫ח‬ Βᅠटʁ᱿ȯごʁଃᓬ⥧ʠʶബຓෂŊߌᔍ⣬ᕃ࿚˟ ΩŊᯍᤋʬᵧⳬྈᤫᘍയʃ‫Ⳇ˫ר‬㓯ϝȯॖኞᮢᘍയ ͗⠣⸇ଔ‫˫ר‬൘నʠଅෂŊ≟‫ח‬വᄮटʁΒ˶ȯȶठ શ⦦Řȵ ̷⋱ⳆᑂࡠᘍŊໟⴒሷˑ㓯‫ר‬Ⴢൔ᱿‫خ‬Ŀȶര ͗໷Ҭಂᓝ᳅⤵Ⳗ⧔Ŋ᝴᝴ʃ⃑Ŋठશⵣ⊝ഺา⣲Ŋ टʁᗞሷ˶̬Ҷ᩠ȯ ȭȭठશଃ∌⎄⦦Řȵ ː૊⦦ᲁు߸̤଀⪽Ŋ ˑ 㓯 ⵣʃඇȯໟʃᆯⳆᑂŊໟʀᮻ໏╳ट૭⣶Ŋʁેඇ ∌⎄ˮቃŊҖҖᏈᏈŊⴒඇʃὪ‫׶‬टาُᖁ᳷᱿ㆤ ቃȯȶ ȭȭ‫ڥ‬ठશ࿮ₗʴ㌵൉೘⩀ŊᷨἼ૰˒๚ӨશᅼŊ ठ શ ⦓ ᣅ ⸅ ⣶ ോ ⠗ ᕗ Ӽ હ ް ␭ ᘍ യ ሩ ᣅ ⸅ ⣬ȯ ɺ ᓝ˟‫ۊ‬ञ⎄᪗ߵŘȵ Ⲗ˩ᗶߡ≛ʃॖ‫˩מ‬Ŋᣅ ˑ 㓯 ‫خ‬ŝȶ᪗ߵ⦦Řȵ ឤ˩஖ଋѝ૊ણ⦦Ŋᖁㆺ₞ׂřⲖ ˩ⱀ⣶ѝણȮ⸅⣶ᘍയŊ໽˫ߡ૊ଔ⬤͗⬤⠭ᄜȯȶ ठશ⠧ḻ‫׺‬าȯ

ȡ ⴆᮢಳ‫׽‬ ߱ⴆᮢː༇ᅞㄇŊ‫ڥ‬ठશ౹༸⿧ὮŊ‫ل‬㋧ंಳ ⴆȳंᅭൠȴŊ˫ȵ ἼԼȮἼോȮἼ⤵ ȶᣅᐻ᜾Ŋ⸅ ᅘ⥫̒ंᅭŊᤀԼോ≛ɺയぜ‫׻‬ȯ ȭȭ┮‫׻‬᱿ᄽᔏञ⎄ʑŊ㌵൉ᯍ⳧ⳬंŊ‫׆‬ᆯठઈ ೘ໞ⎡⎄Ŋሯ⧦Ԭ⳧ᇯેठશř૿ⴀ෇ϝ⳧⾪ւř ೺ˌӛ⯿ⲋᖁȯቦヿȮ૿ⴀ෇ᆯが૽Ŋ̟ࠀ⡕ʵ˫ ⸅ᮢȯ˟ⴒ߱ぷቄẤ⎠ӼࡣḞʀŊⳖɺᔎરۧⴆཥ ષ‫ڂ‬ӼಙŊᶝ⿧⿿ʠ⣲Ŋ͐ӛ⯿૜െʠंሷ˞Ⳗʠ ᑨȯ ȭȭठશⴒଃሷȵ ‫ ̤ٴ‬ȶષ‫ڂ‬ဏӛʴ߈Τ⣬ᖣŊờᣅ ȵ ߈ۧ ȶŊ֯ോ∑ሷ⊏řᛤ๚ᆙ┮řҝ౹‫ר‬ờřහ՝ ֆຯȯሩ˫ȵ ଡષ⦴⥧Ŋ⪶ᛜሷᨊ ȶҜΤ઎͗ӱહോ ⠗ᣅȵ ʁʁᾀ ȶ᱿ષдȯ ȭȭଃᅠષд⪶ᖸ‫ۊ‬㆛Ŋ‫ڥ‬ठશぜʴᮢӨ⇧ʠकŊ ʙ⣬ᆯ⣬˪᳷⎄ഺൔಎ⡹ᆙᱺȵ ⪶ ȶҢ૪ᆯɺỚฺ⟶ ⠗ᣅȯठશဏⷙ∌⎄⦦Řȵ ㏝፷ᅠᑋŊᩖධᑋʃ㋧Ŋ ᄑ⃌ఠ߱ᑋʠగȯ㌽♀ᅠᖛŊᩖධᖛʃᛖŊᄑἂଡ ߱ᖛʠಉȯ̟қ≛ᲀ⡕ːྐྵྯӷŊ‫⪶߱ףߌ׆‬㇔⦚ ㇮≟఩ȯᖴᾀӡխ˫⯿⥶ᘍĿȶ ȭȭ ɺ ᓝŊ ᖁ ⿵ ሷ ː ʀ ሬ ⦼ ᖣ ᛤ ぜ ̵ ⎄ȯ ठ શ ‫ۊ‬ ⳬŘȵ ⦨ᆯ̵⎄‫خ‬ŝȶʀሬː⦦Řȵ ᲁు‫˫ר‬ϐ⡶ຓ ඄͗⥶࿯ŊჇ᫧Իᦩ᱿ᆯ᳅⎄Ŋેඇᲁు঱ްㅯഺ

᱿ଔᆯ̵⎄ȯȶठશ⦦Řȵ ᲁుᆯᗯᖛ᱿᜺ㆊŊ∌ ⎄ᆯञᗯ᱿ᖛᙟȯ᜺ㆊᖸ᠛ʴִ⣬ᖣᗯᖛᛤ៰Ŋ ʃठ‫⋱ר‬ȯໟ͐ᮢʴ⥧⠛Ŋ඀㓯⋱च⣬ᖣ∌⎄⊀ ᳅‫خ‬ŝ ໟ˫⎏⦞ʠൔᗶ᫧टʁŊ౑౑ଃ⳧‫׏‬᱿ᲁు ۹ᔊᮢᓏ⧦ଃഩ∌⎄฾ӷ඿Ⲋȯ̷᱿⤺ᾋオᤋ॑Ŋ ໟʬʃบ࿮ᮢȯȶ

ȡ ⸅⣶ᄽջȮⳬോᄞջ ‫ڥ‬ठશ֓Ӡ⸅⣶ણዮ᱿೘⥑ŊҚߡሱ㋧ણಓ ᆯߡઈᲶŊʁ⥑ҞỚણዮŘߡઈણȮठણȮ߈⿧ ણȮയણȮሬણȮᾰણȯ‫׳‬₤ણዮⵣ˫ѝ૊⃻Ҥ ̳ᣅൕ⩊ሬᲿŊણ∳ѭᯌ≛ŊⲶദ‫אⵒ׽‬ԽẤ⎠ ≙⥶ȯ ȭȭ‫ڥ‬ठશⴒ֓Ӡᘜ⸅ℶΔሬ‣ᔕ‫׫‬ȯぷ቎Ŋ߱ ᘾぬ᱿ぷ˩♀ሬԘㇷ᱿‫ף‬ሷɺ┋߈֔ⵒŊ₎ʪ┋ ֱŊ̟ӷठશໞἼ೩ᄽ㈀രŊ♀ሬⳭӷ ʷ֓घ┋ ֱȯठશⴒʁ˪ໞἼʴߡ‫׫‬㈀Ŋℶⴆ֡ռቄ‫ד‬ぷ ቄᔕ‫׫‬Ŋɺᅞㄇ˫ḻ‫ڥ‬ાᔌ⃥Ŋ‫נ‬ɺᅞㄇഺʑᗄ ‫ח‬ᔕ‫׫‬ᄞ⥂ȯᔍकŊ˟ⴒ՚ゝ‫׻‬ѝӛ˶ણષȯߌ ᔍŊˊోɺᆹѝ≛ゾゝŊː༇ⱏӛȯ ȭȭ‫ڥ‬ठશ֓Ӡ⸅⣶̲ᘍલဗŊ˟ञԻᄄྃ‫ڥ‬м ᪐ऺ‫⃻⨿⃻ח‬ᙙՒŊʏ߱ᘾぬ⤃⎊⎞ҢሳㄇР⦹ȯ Ⳇ̲͐ᄞ߱‫ڥ‬ʑቅⳭӷʴҢ㔣Ჰᆹቅȯ ȭȭ᮫ᅠʀ⎏टઈʁ⎏ಧᖁŊ‫׺‬ẟɺൔŊʏʈΊΒ ̲ᘍŊ͐വӮ‫ߡڥ‬՛೼ञŊᄎᗶᛤᆙŊḽሳમહŊ ㆺ⦲ジㅯȯᕓⳏῃᅺŊᲀሷ‫؃‬Ȯ⎄Ȯᖁ‫׺‬ᐪ᱿๸ ҤŊ⭰ʃྀⴈŊङʃ⿬໸ŊᤀുᲱ⫑Ŋߖߜ౑ἇŊ टʁञᗶȯ ȭȭᯍᔍʠᆹŊ‫⎄ߡ׳‬ሺŊञ‫ࣀⴗڥ‬ɺᙜમહŊ टʁːᲀ଀ờ‫ڥ‬ठશᣅȵ ट‫ר‬ᖰ ȶŊ⿢મᆯʊ᮹ඖ ञⵣሳŊ‫߸׳‬ᖁ‫͗ۄ‬ദʃᅜȯ‫ڥ‬ቄᄎಓⴒ⥑Ἴᙟ ໽Ŋ⿭ᄍⴗࣀُ〦‫ם‬ŊᏎᲵ‫ؚ‬ᄇक͗ᄽջُ᧎⫨ ᄽᆙŊɺᙜᲰʊᖎ⩽ȯȟ ɺᙜᲰʊᖎ⩽ȯȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

51

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

ĶĹ֜ໞ኶ ijijৎ஼ਛ Ιএ఼඾‫ޟ‬ថড় ಩ԴӤఋ‫ڽ‬ໞֿ ཱི෡

ijıIJĶϐΰถ ໠ٖቋ

$29,990*

ଔ

Ύ㇭⤺Ԭ Ύ㇭⤺Ԭ

ཱི෡ PEUGEOT 308

őŖœņŕņńʼnġ٠޵ġ֋ஜᐿġష० ĺķŬŘġħġijĴıŏŮ

īĥijĺĭĺĺıġ࢐ࡾۡ࠮ဴȄġᆣӫ‫ݶ‬ૉ࣏ĶįijōİIJııϴ٨ЅΠ੊Ͻᆇ௶໔࣏ؐϴ٨IJIJĺպȄଜΡٙ࠮৤ҰȄ So

uth

er

d eR

lan

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

So

ut

gi

Rd

h

Rd

CCGL582 CMCCC574

at

an

i

rir

e Av

wa

y

re

Pu

.nz

ot

G

ar

๼ᇭ᎛୵ ŃŦůůźġŏŨġ֔ӑҡ ЙᐠȈıijIJġĺIJĺġıĴĺ

G

At

229-233 Greenlane. 1 -233 Great Great South South Road, Road, Greenlane.

Ph526 (09)6950 526 6950 09) P continentalcars.co.nz tinentalcars.co.nz c

Wairau Valley.

nM

or

n ree

52

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ὢ⊖ᑲᧅ⋍ᛤㅠೝᇄㆺ ᄮ᫧ ખ \㔁

‫מ‬ː ⎞ὢ

‫מ‬ː⎞ὢ

⑽ដᖷࢤᖛដうŊ

⑽⻎ᑲ⸆Ҟɼ⸄Ŋ

ୀ⺔┛ᅺᙺ૜ឪȯ

ὢೝᇄㆺɿ߈⊖ȯ

᧍ὄᔖ‫׏‬ᑲᧅ⋍Ŋ

ᔖ͗㇤㇝㓳ᆚരŊ

ᵬὢᤀ⌠Β‫؛ם‬ȯ

ʃ⌉▄⠥⎅ሶᆙȯ

ǖǖય x チネȱቩᇄȲ

ǖǖ‫ ڥ‬x ‫آ‬ୡȱ᧍ὄȲ

Ὄὢ

ᆯʑߡːሱ‫≘מ‬᱿‫؛‬ळᐪ‫ݽ‬Ŋʬᆯʊ᮹ȳᐪ‫׫ݽ‬ൠȴʀ౺˩ʝ⳵᱿‫מ‬ ᱿‫מ‬ ≘‫؛‬ळᐪ‫ݽ‬ŊᆯҚ᫤ὢㆩᐪ‫ݽ‬᱿㕆ṒȯʀㄇⳆқ㈪⥸Ԁᯉӛ‫ⵯ˩מ‬

ƽߧŘ᧍ ὄᔖ‫׏‬ᑲᧅ⋍㜭ᵬὢᤀ⌠Β‫؛ם‬㜯㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

⿵෥⿴᱿᮪ߤᮝᙙŊ≟ὢ⊖⎞ὢㅥŊɺ᳅ᆯ‫מ‬ːР⥔ൔ෼Ȯᱹ༹฾⤯᱿ⰶ㋤ȯ

ȡ ȵὢȶ᱿ᔕ‫׫‬ᗺㄊ

ƾʁߧŘὢઈᆯㅼ‫מט‬ː۹฻᱿ᐪ‫ ݽ‬㜯㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

ͩჇȳ‫ش‬ẌŌᆨષȴ⥆ⰶŊᐪ‫ݽ‬Ӡ ᣅ ⸉Ȯ ᵲȮ ⃦Ȯ ὌȮ նȮ ߭Ȯ ㄊȮ ቌ Ҝ ㆩŊ ờȵ Ҝ ㅠ ȶŊ ≟ Ὄ ㅠ ծ ཮ ‎Ȯ ὢȮ ᾷȮ ῡȮ ‰Ȯ ῦ ῜Ȯ ܳ ‫ؘ‬Ȯ ఫ ᣏȮ⏼ᾉȮ‫ڣ‬ٞȯ ȭȭὢ˫Ὄ⢌ᾷ⯿Ŋᾷ⯿ʀ⿭ሷ‫؛‬ઋȮ ⍍ઋȮқΤņ ໣߈Τ ŇӛᖎઋُҞΤ ྈㅠઋȯ⍍ઋʀ╗˫♪⍍໣Ὄ⍍Ŋ‫؛‬ ઋ᱿ఢὉࢎ˫ὢࢩŊᑲ‫؛‬ȯ⋱‫؛‬қ⃅ घ᱿ㅠŊㅠ⏨ᛤ⋷ȯ⃻⳧घᓝᄊㄊŊ ‫҅ב‬ര⢌ӛʴໞह᱿֓ʷ⦲᱿ὢŊ߱ ሧὢ᱿ࡣḞʀᄊ⢌ʴԽ⼫ὢȯΎᮽ‫׆‬ ሷ᱿ҞΤㅠઋŊᮢ⼫ઈ࿳Ӽᅘ࣑᱿֚ ㅠŊ͵ᅠ⎈ᆹ֗が֚ㅠ‫⦲Ⱨד‬ȯ ȭȭ‫מ‬ờᑲ‫؛‬Ŋര͗ʬờᑲὢȯΈờ ȵ ὢઈ ȶ໣ȵ ጪ ȶȯ ⿢ ᗤ ㈸ ᪗ ࡬ ɿ ⚦ ࣌ ӛ ߭ ᄽ ᧎ ʑŊ ሷὢқᄄŊᅈ‫؛‬Ŋᤀὢ⍍ઋŊ⦦ᆙᅽ ߱ ⣫ ឤ Ӯ ౺ņ ⣫ Ҁ Ԋ 168 ౺ ˫ Ԋ ŇŊ ὢㆩᐪ‫ݽ‬఩߱֡ᅞᙟЗŊᕗᔕ‫׫‬ʀᄽ

ὢઈʃХᆯɺỚᖁ⿵ᇒ ‫ד‬᱿ᐪ‫ݽ‬Ŋʬ‫ט‬ӷ‫˩מ‬ ᄽː઼ࣘ᱿۹฻Ŋ˟Ω ߱ᔕ‫׫‬ʀᮽʁബघ⎞ὢ ઈ᳈〦᱿Ҥᄑȯ

ȡ ‫⥸׻‬ʑ᱿ὢ⊖ُὢㅥ ᪇⥆ⰶឤᔏుᆹ೺㊔ⳇ⣫ࡍņ ⣫ҀԊ ᔕ˩ᄽː઼ࣘⵣሯᣅὌὢ༹૯ʴ l19 ౺ Ň ര ૽ ὢ З Ҙ ᯍ ᆹ ㈪ ⵣ ⿢ મ ᅽ ⥓घ⁤⇾⃑ρ᱿⥸ῇȯॖ‫˩ڥ‬ञ⥸ː ֚Τʊ₊ȯ ቦ ᱺ ᱿ȱᆨ ङ ᘾ ࡆ ⊏ ὢȲŘȵ ⦨ ૊ ᪕ ὢ ȳ‫⥆׫‬ȴʑ⥆ⰶŘȵ 㓳ు͐̕ρ̅Ὄ ᇯ㇓⊖ŊᄣҘᆨㆺដᘾࡆŊᔍङሧʑ ᅠᆑᝏŊϝὢ‫؛‬ʠŊ̙㏥㏦ȯȶᷨહʴ ⊏༿ዚņ ‫מ‬ᆹᣅːⲶ⠗Ŋㅱ༿ɺኟᎫ ᮢὌ⢌ὢ᱿ᆹ˩ᣅⓧऑḽሳ᱿ᕂ‫ۄ‬ᆹ ዚŊ˅߱⳵⠗≛᱿༆ʑŊⳆᆯᯍᆹ᱿ ቅȯ ㆺΈ∳๩ ŇŊ̬ːʃ⬚ᄑߤ෼ȯȶ ȭȭぷ˩˫രŊὢሷञᑲ‫ُ؛‬ଅᑲ‫ ؛‬ȭȭȹᛖङ⡹Ŋᆯ⦨߱‫؛‬᪕ὢŝ⴨ಁ​ಁ ᱿֒ӲȯયᆹŊὢ߱ᄮΤᖁ⿵ㅠᐪʑ ᱿ㅠㅥŊら┮ᆨㆺ㇎ᄣȮ⳵ဗŊᡮឫ ᱿߸̤఩⃻ബ⸅⣬ʴŊᯍᆹᙟЗ᱿ȵ 㔧 ߱ᄮΤᘾぬࡆʑȯ˚ङŊໟ߱ὢ⊖⡹Ŋ ὢሧ ȶⳆỚរळഐೣŊଔᆯ˫㔧Ȯὢ ⊝ӷʴ᥊෕᱿ȳ༿Ꭻዚȴሧř߱⴨ᚸᚥ ̳ᣅរळ᱿ʑൔŊȵ ὢㅥᜆॖʘ㏥‫פ‬Ŋ ᱿෫Л⦲ઈ฾ዀʁŊሷ⦨ʃሳ⡕լ⬚ ኈ⊖ሷ␵㄃ㄺ㏦ ȶଔᆯଃȵ 㔧ὢሧ ȶរ ដ⌠᱿ඎⵯ෼໊‫خ‬ŝȺ ळ᱿ɺΤᮝՒ૯ᤫȯ ȭȭ֡ય⥸ːᎫ┋ ⸄ ᱿⥸ʑŊʬघ⚠ ȭȭᆙᛤᆹቅŊὢ఩ໞᣅञ⸇ᖁ⿵ㅠ ⥆ⰶʴὢُːᖁᮝᙙ᱿૓ӡ〦͸ȯॖ ᐪॖŘᖶ⃦֡ὌȮʷː ⎔ ᦽઈሧȮ֓ ȱ⎯ ː ‫ ؛‬ὢȲŘȵ ⏀ ʀ Ҋ ⵀ ʃ ≣ ⿴Ŋ ⷒ ᯈ㔧Ȯ֓ᯈ⿚㔧Ȯ⣫મ㔧ᐪȮៜజὢ ཙᑲὢ‫؛‬ゾᤞřɺ⊖ᛤ⿢ㅨൌटŊୀ ह⿚㔧Ŋ˫‫ד‬ռᅞ㔧‫؛‬ᐪʑʃ‫⇃ר‬ଇ ᩜ۟ሶ៼┛ᘃȯሩ༌⇺Თଅ⌰㔧Ŋㆊ ᱿ʙळȮ‫׶‬ळᐪ‫ݽ‬Ŋʏೊᘒ߸ະᮢᅠ ॖⱀஉ༆ॖジřʑᙟ൸ሷɺञ㌽Ŋ⭴ ໵ሧȮ⦦‫ڳ‬Ȯᓼ⎮ㅠᐪ᱿̔ळȯ ᶝ᫪ᬶņ ᮢ໾ヾᵲ᥯⢌≟ໞ᱿ⲿᆙ᧎ ⫨ ŇɾႻ⥓ȯȶ ȭȭȹ⏀ʀ࿜⎼᱿ଇ౺ⵀŊ≣ʃ̦⎯⠗ ᱿ᤀ⊅Ŋ߱☃ⷒʑȮ߱߈ㄇᖛᖎᖏᖚ ⡹Ŋ‫⬚؛‬ʴᑲὢřὮɺ⊖‫ˌݡ‬ᛤ⋷᱿⿢

ὢʠҤ ᄑ

ᄮ᫧ | ሎᇏ

ȹ▼ⴞُዖˋὢȺ ឤ˩ㅠᐪ૊▼ⴞŊབྷȵ ዖˋ ȶ Ὦ ֓ Ҟ ዾ Ὄ ⢌ ὢŊ Ң ㅠ ⏨ ѭ ⇾Ŋ രː⩛॑ὢઈ⧨Řȵ ዖˋὢ ȶȯҀ Ⲁᄽ໼ȳ‫ڥ‬༇ઈЗ Ʀ ᝐಟᾍȴʑ૯ ⳬŘ ȵņ ᝐಟᾍ Ňۧ㔧ᬆ‫؛‬ὢŊʺŘ ȷ ሷೱ֯ഃŊሷઋ֯‫؛‬Ŋ̬ൕᦥ጑ ⎞ዖˋʬȯȸȶᛤ˩ₗ⚄ඖോȱᖛ 㕻؇ Ʀ ㆛ᄽঠߧȲ⥱Řȵ ㅱᵧ‫ं׻‬ Р ࡆŊ ɺ ⎷ ᆞ ӷ Л ൔ ⚠ȯ ዖ ˋ ‫׿‬ ⃑Ŋ߈ೱ༇ᅜŊณㆺ‫׏؛‬ȯȶ ȭȭ Ⴧ ЗŊ ឤ ቄ ҆ ُ Ҁ ౺Ŋ ▼ ⴞ र ឤ ・ ు ʠ ‫ل‬Ŋ ᱹ ⠧ ߡ ʶ ⥫ ⦦Ŋ ⤯ᨃʴીષŊ⡕ӱ⇢ᙟᄍӷ֔ ⸄ Һ ૺ ᱿ ռ ߡȯ ര ͗Ŋ ቄ ೗ ञ ⬌Ŋ ▼ⴞ᪀⸃ߊ૊ȯɺ૊ːサ⿭ズ‫׆‬Ŋ ⭑ ᚊ ͗ ӷ ʽ ‫౏ ߸ ׆‬Ŋ ‫ ב‬വ ⇢ ʴ ᯍ

ㅠŊㅨൌट߸ŊଔЭᛖୀ⡹᱿ᩜᩔଃሶ ෫⚦ʃ఩ř‫៼̙⃑ב‬ʑႭ࣏᱿ᘃᖛᘖᘖ ʃ ᅜȯ ‫┮ ؛‬Ȯ ‫┮ ؛‬Ŋ า ⎟ ሩ ᠝ ʴŊ ὀ ᤋ༌⬚ʴ⇺Თ⢌᱿ଅ⌰㔧ř˟᱿ㆊŊら ┮㔧⊖ॖୀஉ⎷߸ⱀⱀᆺՒř⴨┛߱㔧 ㄇʀ᱿༆՛Ŋॖジ㔄ᑂ߸ඔⳌř⏀⎏ʑ ᙟŊ൸ᤋሷጻञ㌽Ŋ⡕Ⳇᔊᐪῃळ໽‫ؚ‬ ೧Ŋោۙɺ⊖⭴⯧ʀ⏀Ŋ⴨Պⳬ೼ञŊ ⴒႻᶝʴɺɾघ᱿᫪ᬶἜ‫ڊ‬ĿȺ ȭȭҢ૪ʃᾷᆯ‫ڊ‬ỚὢŊ߱Ṙజʑ߭᱿ ҅ᖁΩ᱿ᛘᑊൔ・⡹Ŋ઩‫ף‬ᆯɺỚὌ⢌ ᱿ᐪ‫ݽ‬Ŋ‫ף‬ሷ⿢ȮᵬʠӠŊᑲȮ⩲‫؛‬ᘍ ≟఩ȯ઩ᆯɺỚら⚠‫˫ר‬࿮ၪȮ‫˫ר‬Ӵ ᮢ᱿ञ⎊ᤋᮟ᧎ȵ Ὄ ȶ⢌ໞ᱿řᅹʃᮢ ␕ञ⻶⫵⇦Ŋ‫ף‬ㅱᮢൔણ⢌ȮҪɿᄊⳖ ଔ⋱ೝ॑᱿Ŋ‫༹ר‬ᱹ෼ℨȮ⼝⼍༬ణŊ ʏ‫˫ר‬ら⯿ჵ౏᱿ⱀ͵డңŊ̬ᐪ≟ʃ ᣅŝ ȭȭʬߌᔍŊ઩⎞ᱻ঎࿲⤯ሱघŊሩ⎞ ᧍ὄ⤃૓ሷԽŊᆯɺỚሱ౹ъ⎞ᇒ‫ד‬ջ ᱿ᐪ‫ݽ‬Ŋ໽˫઩ᆯそ̔ӓडΈઈȮఱʾ ಧᖁ߱⿴ᇣᆹŊ⎊া⎞াː᱿ሱ̈́ᐪ ‫ݽ‬ȯņ Ⱨⰶ⎊ ⰶ⎊ȵ ᔌ⣲ℐ ȶŇȟ

ȹ ‫׿‬ẛ⊏ὢȺ ᆹ ᱿ ठ ભ ᪗ ᇜŊ ‫ ֡ ⳬ Ⱨ ॑ ף‬⠗ȯ ര͗Ŋ▼ⴞҚ૊ӷʴሳỢ㋧ⴅȯ ȭȭⳆ⡹ὌኚബघŊ೧⬚▼ⴞ᱿Ⳛ ⬶Ŋบ‫ח‬Ὄ⢌ὢȯɺटŊ˟᩸⎊߱ Ὄኚ⡹ྏὌŊᗞሷ༪ӷ‫⳺׶‬᱿Ŋ‫ף‬ ॑͗ӷ᮫Ὄઈၒໞ᱿ȵ ዖˋ ȶ߸ȯ ˟߱ˋઈ⡹߈ⴗᴽᴽŊ൸ᤋଃ┮ଥ –ʁ᱿Ὄઈᄲ⬚͗ŊᄲӷὮ֓Ҟዾ ଔϟ̦ʴŊၑ͗ፊઈᦨʀ‫׏‬ଃ┮⴨ ዾὌઈ‫ב‬᳖‫ב‬ႧႄŊ⬤᳖⬤฻ŊⳆ ዾὌઈ҆᠂ᛇ㓳‫ב‬ሷ㓺⏨᱿ᅀₕŊ ഺ⡹ӷकⵣᆯɺዾҪ॑ʃ⳧᱿⢌ὢ ቨᅆȯらരŊ▼ⴞᮢⳆዾὌઈ⢌ໞ ὢઈരŊኞᤋʃ‫׺‬ӓㅨȯ᮫ᅠὌઈ ‫ח‬ቨᅠዖˋ᱿ℳᄑŊʜ‫׻ח‬ȵ ዖˋ ὢ ȶȯ

㌵ ᆽ ʠ ᆹȵ Ὄ ኚ ɼ ⫡ ȶ ᱿ ‫ ׿‬ẛ ⎞ ௄ ನ ౺ ₊ ᳈ ᯍȮ ⬶ ‫ ػ‬᳈ ༼Ŋ 〦 ͸ ሱ ૓Ŋ ‫⨯ ⃌ ב‬ ʴ ቺ ౹ ː ‫ آ‬મŊ ɿ ː ༌ ⾪ ⾵ ԴȮ ͜ ೝ ⓖ ߤŊ わ ଡ ʃ ˞ȯ ᇓ Ҁ ߈ ౺ņ263 ౺ Ň ௄ ನȮ ‫آ‬મ⡕ᠺԽ⇢‫׻‬ᤀⲁ‫ט‬Өȯ ȭȭ ʠ ര ᱿ ኽ ౺ ᔓ ቎ ౺ ӮŊ ‫ ׿‬ẛ ഺ ᘾ ぬ ⲙ ⵯ ⭰ ⳧ ୀ ぬŊ ࿯ ⥏ ሹ ‫ ⎡ ה‬ଡŊ ᔬ ぬ ⣫ ᅈŊ ┋ ቌ ◳ ᬠŊ ൸ ഺ ⶑ ૊ З ͗ ɺ せ ὢ ⊖Ŋ ෥ ⳵ ᛖ ᗖŊ บ ⬚ ᆟ ᅺ ⎞ ॑ ‫ ה‬༴ ⶮ ⤵ ᔊŊ ᇶ ⦹ ᪐ ᫧Ŋ ‫ ר‬ॖ ˚ ぢ ぬ қ ぽŊ ː ‫׏‬ ଥ ἇŊ ʃ ᮫ ෫ ഺ ʑ ͗Ŋ ඎ ॖ ᘃᜨŊဏώ̳⫥Ŋ˫૑෼ඎȮ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ߧŘὌὢȯņf ߧŘὌὢ ņfotoliaŇ t li Ň

˫ ෴ ၼ ‫ה‬Ŋ ଔ ᆯ ര ͗ ᙟ З ֔ ‫מ‬᱿ȱඎ⎡⫥Ȳȯ ȭȭȱඎ ⎡ ⫥Ȳ቎ ‫ן‬ȵ ⊝ ㏦ ὢ ʠ ๹ ๭ ҟŊ । ⊖ ⃑ ≟ ു ଁ ȶ ⡕രʊЗᣅȵ ୀぬ⊏ὢ ȶŊໞ ᣅ ෴ ‫ ה‬ඎ ሹ ᱿ Ҥ ᄑŊ ⡕ ര ː ೊᣅ೧ᮢȯ ȭȭ ռ ‫ ش‬ಫ ΒȱЛ ᪗ ‫ ׮‬ള ⢚ȲŘȵ ‫ڱ‬ሷୀぬὢŊᚸ̰ȱඎ ⎡ῇȲȯȶ ‫˩ڥ‬԰ẕ⻿ȱ⶿ᐪटဗజ Ӯ ⳏ ౌ ʀ ⣲ ⫾ȲŘȵ ໊ ⎡ ἇ ؇ ⊏ὢ⫥Ŋӷⵯ≒̙ᦝዖːȯȶ ય ೺ ᢫ȱइ ʑ ट Ʀ ໊ ⎡ ‫ה‬Ȳ ⥱Řȵ ᮽവɺᅞᤀᮢሶŊわわ ୀぬ⊏ὢȯȶȟ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

53

຺๲ᎌ 䱨㸄䱨㨂

ଽ઻ᔉ҂‫ڋ‬સЈณٰጲ‫ࠢח‬ ଽ઻ ઻ᔉ҂‫ڋ‬ ‫ڋ‬સЈณ

ଽ઻Ԥᐠٰጲ‫ࠢח‬

᝘᝘‫ޟ‬ശ‫کٹ‬៖ ȁȁ‫็ڋ‬Ϛ፣ӵ଼ᓫี‫ف֜ڳܖى‬ ಛΰ഍ШԙԑΡ૒৵Ȃ‫؁‬ሯौЈณȃ ୊ஶ‫ޟ‬ᆃ઎؅ਟȄ

୊ஶ๲ᎌ‫߳ޟ‬ራ

ᆠЖ೩ॎġ

સЈณԤᐠٰጲ‫ח‬წġ ‫ؠ‬Ԥኆᙋȃ‫ؠ‬ԤϽᏰጲЫȃ‫ؠ‬ԤΡώӫԙ‫ސ‬ġ ௴ҢЈณᇄџҡ‫ސ‬६၌নਟЙώᇧԙ

ᇄ૗ොԢጣ‫ׇ‬छࣺӫġ ႀ‫ڗ‬ጥ၌ᔆΨ‫ׇޟ‬छਝ‫ݎ‬ġ џࡸྱௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬೺฽࡙࣏ௌ੫տۡ‫ڙ‬ശᅖཎ‫חޟ‬წ

ⲿᖎ࿢ᠪ

ᔉ‫ڋ‬Ңࠢġ

‫ח‬წဋġ

ȭȭ₞टᤋʮ⍑߱Խడ⳧Ễʑ⋱च⎊ᤋഐ ໞᤀᄲ᳈ʻⳐ࿲᱿₳ଅᖎઋŊԽʀ✙ἥᨊ ઋᙀ⥑⤺Ŋ͐വʮ⍑૦ңңሷ⏦॑᱿ⳇㆺ ᄓኞŊሷᲩᅠᄣᱹ⯿㋤घㇷᥖᖎُᠪᖎŊ ‫ר‬͹ⳖटᤋⳇㆺŊဏͧሱ̈́᱿टᤋἇ⦲₇ ⃥Ŋ͐ኙㆊ‫ד‬ಉࣆ⡹ㄇ᱿ἇᖎΎྃᅘ㍫ُ ϨನŊᕓΤખῃⵣ⋱Ύྃ⎧⳺฾⤌ȯ

཮᝱‫ח‬Ȟწȟȃᔉ‫חڋ‬Ȟწȟȃ Ҕᔉ‫ח‬Ȟწȟ้ ຺๲ᎌ Ρ‫ܒ‬ϽຮЖ೩ॎ

Ԥᐠෝബ

ആ੉ȃ๲ᎌȃञҢġ ՍЍџҢ ijı ԑ

༸Ⓥᤀᕕ ȭȭINNATURE ੷ಀҊʮ⍑ಉ‫ٴ‬ሱञ᱿ ॑⚠ᆯ༸ⓋُᕃⓋŊ⃛૷૷ɺΤમҚϨನ ᱿᭔ࣀȯटᤋʮ⍑ʑ᱿ᑪᑋ⛵ᱺ⋱༸Ӽ᯼ ⓋȮ蟎⟑ᝫᮝŊᆯᑪ⍑ᑋᮢ͗⎊ໟ〾⟑᱿ ᘍ૷ȯटᤋʮ⍑⢌‫ٴ‬ሳᄣᱹᛇᛇ᱿ʮ㈭‫ػ‬ ⳬŊңሷ㊪⛀⟑᱿̳ᮢȯⳆỚ‫ⳬػ‬ଃ⯿㋤ ᆯᤀᕕᤀે᱿ȯ

સཱིՙ៌ώ᛺ġ ؐএ‫ח‬წ഍Ԋ၆Ԥ‫װ‬ЙП߯ਘଢ଼ᇄᙚᙽ

‫ח‬წ߉ġ સЈณԤᐠٰጲෝġ ྄෦ᡊᆰġ સཱིՙ៌ՀЩġ ਲ਼ᐃௌ‫ޟ‬ሯौࡸϚӣШ‫ٽ‬ᇧԙ

સᄂУ‫ח‬ᓞᘣġ ๖ᄂञҢ‫ޟ‬સᄂУᎬාġ

$

70+GSTଔ

ᐙ્ࡐഥᅘ

ᐙ્౮७٩Ыᅘ

60+GSTଔ

٩Ы༯ቹ

54+GSTଔ

$

ŘŘŘįŊŏŏłŕŖœņįńŐįŏś

ᐙ્Ј߆‫ݖ‬டҢᅘ

ࡉϱᐙ્ᕓ७ᅘ

40+GSTଔ

$

47+GSTଔ

$

ᐙ્Ѵᕓ߳៖ᅘ

$

ȭȭटᤋʮ⍑᱿⬢㋧ߊഃඖ⎞ሺ⫅ඖ⩕ʮ ⍑ಉࣆ‫ר‬༫ⰶ‫׳‬Ớʃ‫׺‬㋤⸅Ŋ˫ሱ̈́᱿ᄄ ႓Ի‫⎊׏‬ᤋ⳺ະᴍ᳡≛᱿˶̬য՛Ŋ⎊Ւ ⦲ῃʃ⏦ᴍযŊ˪⋹ᎌᄍ㌂̆෉Ŋ⤟ぜߌ ᴍ᳡য՛໽ⳍໞ᱿⌰⷇⋍ᰍ⎞ʃᆞҘᴍᾀ ᤭ธȯ ȭȭʮ⍑ಉࣆ࿲⤯⯿㋤ㄇỬᕗᇒⳇಉࣆ࿲ ⤯⯿㋤ㄇỬ㋧ӛ 5-6 ΦŊ⋱౹ࠀӠᄣ⯿㋤ ⸅⸇Ŋሷᄓᛧଇ≒⯿ᓝᄲŊ⩕෨ُ૷૷ᴍ വሩમỻ㈭ᮛȯ

સЈณٰጲ‫ח‬წȂ࢐ᐜጲᐙٰጲҘశငႆસ‫ސ‬౩ᇑ ดёώՄԙȂϚ֤ӈդϽᏰ఺ёᏘȂϚོ౰ҡᓗ ႫȄ੫‫ڷྣܒ‬ȂЙཐ๲ᎌӱኆȂนԃᔉ‫ڋ‬ҪጳૡჸྤȄ સЈณٰጲ‫ࠢח‬ᇧհώ᛺ᐿ੫ȂџоՍЍ‫ٺ‬Ңijıԑ Ϛᡐ‫ל‬Ȃ߳ࡻ஼ࠐ‫ޟ‬ӱኆΨȄġ સЈณ‫ח‬წҥIJııĦસЈณٰጲȃસཱིՙ៌ՀЩȃЈ ณ྄෦ᡊᆰȃԤᐠෝബ้સЈณ؅ਟᆠᇧՄԙȄġ џо࣏ௌ໔٘ۡ‫ڙ‬ȂሆᚬӴ஠‫ח‬წᇧհԙ೺ȃ฽ȃ ᎌϛ้ӻᆍ๲ᎌ࡙ȂᇧԙϚӣ‫ޟ‬Џψ‫ڷ‬ԒኺȄ

ŸŸŸįŪůůŢŵŶųŦįŤŰįůŻġġġġġႫၗġġġıĺġĹĴĹġııĹĸġġȞᖿ़Мȟ Ȟᖿ़Мȟ ໏጑ġŪůŧŰŁŪůůŢŵŶųŦįŤŰįůŻġġġġġӴ֭ġĴĵńġőŰųŵŢŨŦġœŰŢťĭġŏŦŸġōźůůĭġłŶŤŬŭŢůťġıķıı

ᐙ્౮७఼ᅘ

⎊ᤋ⳺ະ˶̬ᴍয

ŊŏŏłŕŖœņ ŊŏŏłŕŖœņ ŊŏŏłŕŖœņ ŊŏŏłŕŖœņ

‫ܚ‬Ԥௌሯौ‫ޟ‬ଽ፴໔୊ஶӄ਀ᅾӵ ŊŏŏłŕŖœņȂӒ୽ጒ൜ଚೲ ŏłŕŖœņ Ӓ୽ Ӓ ୽ጒ ጒ൜ଚೲ ൜ଚೲ Ģ ЈณԤᐠٰጲ‫ח‬წġ င‫ڐ‬ਢ‫ޟۦ‬ӨԒড়‫ڎ‬ġ સཱིՙ៌ՀЩᔉ‫חڋ‬წġ Ρ‫ܒ‬ϽຮЖ೩ॎġ ЈณԤᐠ‫ח‬ΰҢࠢġ ஀‫ޟھ‬સᄂУ‫ݖ‬న‫ח‬ġ

ȭȭINNATURE ₞टᤋʮ⍑⢌‫ٴ‬ʃؐ˶ ̬ջણᛟԽԵŊᆯ᮫ᑪ⍑ᑋʮ⍑ᖢ᚝⃻⳧ ₞᧎᫧╯ᤰԽడ≟ໞȯटᤋʮ⍑̳ᣅⷪ ᮢ᱿㋧₤‫׆‬ᅆŊʃؐሷᕕҀ₪Ŋଃː㋤ ᤀેŊ֯͐߱⳧ᥖ໣ᥣ᥯᱿෼ᗼʁŊʬʃ ሳᮟᮝሷᕕ᧎⫨ȯटᤋʮ⍑⢌‫ٴ‬೉ፑര‫ר‬ ˫રҚᮝ᧎が⤟Ŋߊᔖ⎊ᤋŊʃሳᖸዀ᭔ ࣀȯ

115.95+GSTଔġ༉10L

$

ӻҢഊ‫ۻ‬ᅘ

ϱᕓࡌ‫ۻ‬ᅘ

37+GSTଔ

$

ᐙ્ЫࢿЈ߆‫ݖ‬ᅘ

39.95+GSTଔ

$

᏿Ԥடཾ‫ޟ‬଩ՓΡষ!}!ඪ‫ټ‬౪ൟՓᜊ଩Փ݈୛!}!ӻᆍ‫ڏ‬тࠢถ‫ޟ‬Փிጒ൜‫ټ‬ௌᒵᐅ ԃሯ‫؁‬ӻ߬਀Ȃ፜ӎᖝ‫ר‬ঈ‫ߞޟ‬۹‫ܖ‬ኦ҈ႫၗȈĹĴĸġĶĹĴķ Ӵ֭ĻġIJĶĺġńŦůŵųŢŭġőŢųŬġŅųŪŷŦĭġʼnŦůťŦųŴŰů | Email: sales@autopaint.co.nz | www.autopaint.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

54

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ખ \㔁

‫מ‬ᬆ

ಁ​ಁ㄃㓿ॖ㋧ंŊ

ʑߡ‫˩מ‬ᄽː⣶ᬆᐪᣅ⁤Ṙⰶ㋤Ŋ

ⳬ㋉ˢㆺ␵ሷඎȯ

߱ȵ ᬆፖሬᯉ ȶʑ࿢ὮɺŊ

㋤⩽ぢぬⳇञⳬŊ

ॖቒᥛȮᓿぬΔȮ♫ⰬȮ᪗મᵲȮঔओȮ

₪ൔ⊅Ҡ゜ːᵧȯ

㓳ಟ࡫ᾀⵣሷ᳈ᯍ᱿ᬆᐪΔ㇭ȯ

⳵‫מ‬ᆹ˩᱿ȵ ᬆ ȶŊ߱ʑߡ᱿ᐪ‫ݽ‬⡹ሱ૗˩⠧ඖŊ⯿ъㅼ㋧Ŋ⩽൉ ┮‫؃‬ ┮‫؃‬᪗ُわंȯॖ˚໽⧨᱿‫מ‬ᬆŊ‫׻׆˩מ‬ᬆŊˇờᬣᬆȮ᪕ᬆȮɼೱ ᬆȯ ᬆȯര͗ȵ ᬆ ȶⳀិໞᣅഃႤᐪ‫ݽ‬᱿˩‫⥱׻‬Ŋॖ⋟ᬆȮሶᬆȮဏᬆȮဗ ᬆᾀ ᬆᾀᾀȯ቏ʊ₊Ӯᣅʴ֒Ӳᅠक͗᱿ഃႤᐪ‫ݽ‬Ŋ༇⡕ờ̳ ȵ ‫מ‬ᬆ ȶȯ ȭȭ ȭȭ‫מ‬ᬆ♊⠛‫ו‬ᆤᄽː᱿ඎบُъϊ⤐Ŋռય᱿ːᄽ⁤Ṙሩघ߸᝿ⲿᅠ ଃᬆ ଃᬆᐪ᱿૭⇾ʠʑŊଃᬆᐪ૪⮆ُ᫧⧄᱿ᱹଭⵣ⬚ӷ⸅⣬̳ᮢȯ

㖍 fotolia

ƽߧŘंːഃᬆ᱿᭔ࣀɺ⎷ⴆႹ߱㄃㜮ះ㜮゜㜮ಁ᱿ࢍ໽㜯㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

ߧŘᬆʃᆯ⠧រࠣ᱿ᐪ‫ݽ‬㜭≟ᆯͧສവㅠᐪ᱿‫؃‬ઈΔ⯿㇭ඖ㜮⠧Ⳮൠ‫׿‬㜯㖌

ᄮ᫧

⦲オ⎊฻ ˚ːघʃഃ

CHINESE NEW YEAR

ƾʁߧŘ⳵‫מ‬ᆹ˩᱿㖘 ᬆ 㖙㜭 㜭⩽൉‫؃‬᪗ُわं㜯 㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

ȡ ʑߡ᫠એሱ‫≘מ‬Ⴄೱᐪ‫ݽ‬

ȡ ‫מ‬ːഃᬆ㄄াᐪᆯΔ㇭⯿ൔ

ȡ ⋟ᐪ᱿ഛㅨ

ȭȭȳ‫ش‬ẌŌᆨષȴʑ༴ᐪ‫ݽ‬Ӡᣅ⸉ȮᵲȮ⃦Ȯ ὌȮնȮ߭ȮㄊȮቌҜㆩŊờȵ Ҝㅠ ȶŊ≟⃦ㅠ ծ཮‫מ‬ᬆȮ‫מ‬ᬠř໽⧨ȵ ᬆᬠʠ଼Ȯ⃦Ὄʠㅠ ȶ ֯ᆯ྆ᔍȯ⃦྆᱿ᆯᮢ⠇⃦⢌ໞೱŊҪ⢌̳ໞ ᐪ‫ݽ‬ȯ߱‫˫شۄ‬ԊŊ⃦ೱᐪ‫ףݽ‬ሷᬆُᬠқỚŊ Ằឤ˫ര༇ሷᾪȮᾴΉȮ〺٬ȮẰᬆȮɿೱȮᬇ ᬈȮ⋟ᬆᾀȯ ȭȭठ‫מ‬Ȱ∗⸃Ңকॉ਒ᣅᮮॉʠਨ৊Ŋᅜቌ ᣅᬆŊጒᣅᬠŊʜሷɿ֓Ҟೱȯ≟ᬆ‫׆‬ᣅʽೱŊ ⎏‫ش‬ԽқೱᣅɼೱŊᄑ‫ב‬ờᣅɼೱᬆȯ˚ʠɼೱ ᬆŊ⿢ɿଙҞ૸ȯᬆ˫ɿӠံᲩᘍŊ૽ೱ⿢⤺ᾰ ӛ ‫܈‬᱿ᄮᄲᕗŊ˫൏ൠʠŊҠ֓ɿ൏Ŋ‫ר‬ळ ӛ₞യȯᬆㄇ҆᝱Ŋ‫ר‬らา‫ח‬ㅠȯㅠࡍೊŊ⩐ջ घŊㅠ⏨ᛖׂ⒜⸅Ŋㅠ⸇オʃञŊ̟ሷ⸉ᵲ⊖ȯ ྆ᘍሷᄣȮᘒȮྈɿㆩȯȭȭ ȭȭ‫מ‬ᬆࢄờʑߡ᫠એሱ‫≘מ‬᱿Ⴄೱᐪ‫ݽ‬Ŋሷ ɿ֔౺˫ʀᔕ‫׫‬Ŋ҅Ằ˫⎏қឤҤ‣ʑॖȳẌ⥆ȴ ȵ ᆟ≛⎬̳ʽೱʠᬆŊ˫ᓼ֡ㆺ ȶřȳ⥸⃻ȴȵ ᬆ ᬠႻ㔧Ŋ˫ഽ᮪Ṓ ȶȮ ȵ ἑἚᚷॉŊᬆᬠ‫ה‬ʠ ȶȮ ȵ ᎄ጑ጵថŊᦪ̅ᬆᬠ ȶŊ‫ר‬᳖ӛᬆ߱ʑߡሷ┮ ෥ʝ᱿ᔕ‫׫‬ȯ

ȭȭ߱З⃥᱿ंञडᳵ⡹Ŋഃ‫מ‬ᬆʃᆯɺΤ ‫܈‬᱿া ᐪㅮᲿŊ≟ᆯɺΤΔ㇭⯿ൔ⎞ᛍջ⎊ໟ᱿⳧Ễȯ˟Ω ᳖‫מ‬ᬆᆯɺ˴ᐪ‫ݽ‬Ŋሩᆯɺ˴‫א‬Ẉ෤ⳬ᱿ᘍ‫ݽ‬ȯ໽˫ ଃഃᬆ᱿ᆹ⿵Ȯ߸㔄Ȯࢍ߸Ȯ᭔ࣀŊ˫‫ד‬ൔࣀⵣሷ⥓ घ᱿⣬ᖣ⎞Ṯൗȯ ȭȭंːഃᬆ᱿᭔ࣀɺ⎷ⴆႹ߱㄃ȮះȮ゜Ȯಁ᱿ࢍ ໽ȯॖᆙ˩ᬆːᎫ⠧ᔌȳഃᬆグ⦦ȴʺŘ ȵ ӓ㔧ᬆŊൕ Ⴙᛍા㋧ࡩŊ໣֗ଶᐵʠʀȮ໣ᅠኚᵲʠ⿵Ȯ໣ᱸୀ గȮ໣ⳤᖛᜋȮ໣⤐બʑřϊʷᖎ㋧ᆙʠᆹȮᛤㆺᆙ ሶʠङŊ᣺㈭㄃ાȮࠈહŊൔʃक㈿Ȯᖎ⠐ُ౹Ŋᅞ ⎞Ṙ‫׶‬Ȯ・⎞ⳬ‫׶‬ȯȶ ȭȭഃᬆぜʴⳆˀकⵒ᭔ࣀ⣬ᖣʠकŊᬆːɺ⎷ⴒଃ ⎊⯿̳ɺᯈ⦲᫧⎞᜾ЈȯҢʑʙ⣬ᣅᚲᙶȮ૰⠥Ȯ ᣺㈭ɿ˴ȯᎫ⠧ᔌ⦦Ř ȵ ॖ⣬㔧ᬆŊ҅ㅱ⠥Ҵᄮ㕑Ŋ ໣㑫ᕸȮ໣ᛖ⠥Ŋ⣬ᵧ‫מ‬ːʠ⩽⠧Ŋᅞ‫ר‬ờ⊊ːʠ ‫ݽ‬ȯȶଔጊഃᬆԊະ҅៬ൔᛍ๱Ŋ⬢ᤋ᧎⠧Ŋᤋരᅞ ‫ר‬βೱ‫ل‬ႽŊⳤൔ┋⩽ȯ

ȭȭ‫˩ڥ‬ᆯ‫מ‬ᬆ༫҅‫ۓ‬രᆹቅȯ‫˫ڥ‬Ԋᗞሷᷨӡ ᱿૪᧎̧⨢Ŋ‫ڥ‬ԅሷᲰȮʑȮᇄቅ⢌̳ЗʊŊⵒ Ӡⴒң౺ᓰŊ‫׶ⶪר‬ᄽ᪇⥆ⰶԽ˫ᶇἄȯ‫ڥ‬ᬆⳍ ഐᜆߥŊॖᲰ‫ڥ‬ᬆʠㄇኈឫߥ≟⊸řʑ‫⎏˫ڥ‬ᇄ ‫ڥ‬ʠㄇᜆߥិⳲŊߥԅͩᤋȯ ȭȭ‫˩ڥ‬᮫ᅠञ⸇‫ؚ‬ᄇकᅭᄽջŊ⋟ᐪㆺ⠗Ŋ⥸ ː԰⿢ֶ᱿ȱഃᬆȲ Ř ȵ ᘖᘖɼೱʀŊ㄃⊝ኇㆺ૜ř ‫⦲מ‬オ⎊฻Ŋ˚ːघʃഃȯȶ˫‫ד‬ᱺଡᆞ᱿ȱ೉ ᬆȲŘȵ ⃦጑‫׶‬ᣅᬆŊʑሷठ‫⊖מ‬ȯ‫⊖מ‬ᛇᤀ‫ػ‬Ŋ ʃờ˚ː෼ȯ᪕൏҆ഔᝥŊቒೱࢴ߭ᮝȯ೉ፑ͗ ఩ʝŊⴈㅠଋᘖᘖȯʃⲆᣅ‫؃‬ഃŊⅪഃːʃ⊝ȯ ̬᧎͐ʠᤋŝ⇼ὢ⎞Ằᾪȯȶ ȭȭⳆқ㈪⥸ሷԻ᱿⨢ᆙʴ⋟ᐪ᱿ഛㅨŊ͐ᄽː ⣶ᣅ⁤Ṙࡽࣵ᱿‫מ‬ᬆ༬♊ೣെʴȯ‫מ‬ᬆ߱‫ૅ˩ڥ‬ ೗ʑិ⳼ҽ┛ȯഺ⥸ː᱿඗ຓʑŊໟΩʃザ᳖ӛ ‫מ‬ᬆ᱿ᚉᗖŊʙߌʃ߱ȵ ‫ ݽ‬ȶ≟߱ȵ ㅠ ȶȯ⳵‫מ‬ ˩˩᳈Зฏભῃळ⎧ℷ᱿ȵ ᎸȮឤ⎡⊖ ȶŊ⎞‫ڥ‬ ቄᯍᆹ᱿ᮝᙙᔎ⦲ബʃ֠⦲Ŋᅠᆯ᫧໽ᯍᤋ߸‫מ‬ ⦲Ȯ‫מ‬ᬆⳀិ⡕ːვ⇦Ŋᮚ⎏ⴈൡȯ ȭȭオᤋॖᔍŊ̟‫ڥ‬ቄⳆỚᄡ⿭⋬໊Ȯ‫ؚ‬ₗक͗ ᄽջ᱿ᄎᾋŊ➄‫׶‬ʴघᑂᖁᅭ᱿ㅠᐪ᧚⏨Ŋ≟ⳍ ଔʴȵ ┋ߡ⠥ҴཬҰᅯ ȶ᱿टቄᲰʊȯॖᔍɺ͗Ŋ ‫מ‬ᬆ᱿ᑂೣら┮ᆹ˩᱿⩐ሩ≟ሷ໽រ⩐ȯ᳈‫ו‬Ŋ ય˩ᆯʑߡ‫מ‬ᬆᱹଭ᱿㋧உᆹቅŊഺ⬰⥽ȳ⊝ᬆ ߧȴʑ‫ר‬⣲ȯ̳ᣅᄽːㅠᐪ᱿‫מ‬ᬆ♊⠛ُ‫מ‬ᬆរ ळ༬ᘍŊ߱Ⳇɺᆹቅവӷʴ⸅⣬ᱹଭȯ

ȡ ᆙ˩᱿ȳᬆ⊖֓Ҟᘍȴ ȭȭӷʴᆙቄŊȳᆙ‫׫‬Ōᐪൠȴ⥆ⰶŊ‫ؖ‬ņ ᖶᙢɺ౏Ŋ ‫מ‬ờȵ ‫ ߸ؖ‬ȶŇҀ౺ņ ⣫Ҁ 1364 ౺ ŇŊᆙठṒ⇦ȵ ठ ౑‫ ׮‬ȶŊҢ଼ʁሷ֠യⵀᾀષȯ⊝⦦Ҁቄ቎౺ŊሷΤ ‫פ׻‬ҽ⧼᱿ːŊᵧሎㅠയŊۧ⿢㔧ᬠŊ˫㓳Ҵņ ⳬं ‫פ‬ȵ 㓳Ҵ ȶŇ⯿Ӡわଡᅠ‫ؖ‬ୀņ ߱˚ᙢᖶቷజఱ Ňȯᅠ ᆯ‫˟ץ‬ӛ˶֠യⵀŊ˪˟֠Հᄮ᫧ᐪὁȮ⊖⨲Ŋ˫Ј ठણ᱿ᐪᮝણ∳ʠȯ ȭȭᅠᆯቄ೗ଔ≙ᔌ߈ೆ᱿᫠એ゜ᐪŊ‫ل‬ҽ⧼ዮહㅠ യ‫ד‬ℶ⾝Ȯℶ⇈ᾀᐪ‫ݽ‬Ŋॖᔍଔહʁʴȵ ᐪ⎮ʠӼ ȶȯ ˟ᆯᆙ˩ⴾೆᐪὁ᱿ऽࡣ≛ȯሯ┮ȳठ‫ⴈמ‬ㅠȴᬆ⨲ ɺֱŊञᄽ⪄ય᠜ᣅʠ̳಍Ŋ‫ר‬ฏ᫠˚ᔍሬ఩̱ȯॖ ᔍ᳖͗Ŋ˟ଃᆙӮ᱿ㅠᐪഛㅨʃଅȯ᳈ЗҀ቎఩ដᱻ ᔓŊ֞ᅠᆙᖝᐪ౺⿵ȯ‫┮ב‬ሷȳᬆ⊖֓ҞᘍȴŊॖ˚ଋ એȯҢᘍῃ⻞ ˛ॖʁŘ ȭȭȭɺሦⱀŘʃⱀʃ⸅≛Ŋʑُʠㅠʬřʷሦ㌂Ř ㌂≛؇ᩑ।⚠řɿሦ⋷Ř⋷≛ϨʬŊᅠᗢُञ゜ʑř ߈ሦ᝱Ř᝱≛ᝃʬŊ‫៪ב‬ʠ‫ו‬ʬřʽሦ㋧Ř㋧⎞‫מ‬ ̙Ŋ≟૪⎞㋧ᯌřҞሦះŘᓥΔ।ㅠ≛Ŋൕ҅Δ। ྆řᓥΔ।྆≛Ŋ‫ב‬ൕ҅⎊ΔះআřɼሦᛤŘᛤ≛Ŋ ㅠʠʙ૆Ŋൕ͐∌ᛤ٬ゝřҜሦ⚣ŘႧᬆ┮૪⚠Ŋˇ ሷ̬ザŊ᩸ザᅠവ⚣řʪሦಁŘㅠሷಁಙŊআờᬆ ‫ٴ‬Ŋ‫↙ٴ‬ʢːŊಁↀᅠҙř֓ሦमŘㅠሷम᧚⚠Ŋʜ ߱؇ⳅ⿵ř֓ɺሦ‫מ‬Řᬆણ‫ף‬ሷʷⳂǖǖ㄄ഺ‫מ‬Ŋԅ ഺᆹř֓ʷሦ᠕Řᬆㅠ቏᠕Ŋ≟‫⦲ു؟‬ʠ˫᠕ř֓ɿ ሦʑŘᐪሷʑ⊖Ŋฑᬆߗᤋř֓߈ሦُŘُᣅʽㅠʠ ቏Ŋᤀ⳧ʃ‫ד‬ʠ⧨ʬř֓ʽሦ᯶Ř྆ᘍሷറԅሷ᯶Ŋ ᤋറᣅ᯶ʠℏŊ᯶ᣅറʠະŊ‫ݏ‬᳈⼂⿵ř֓ҞሦറŘ ‫מ‬ː˫ᬆᚠ㇭ඖ෼Ŋᄑ‫׻‬Ң⊖ሦశŊ‫ݏ‬ᅠററവʠȯ

ȡ ‫מ‬ᬆ⎟⠭ُЗ⃥ᄽջ᳈〦

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ȭȭᐪ‫⎞ݽ‬Ṙ⥾᱿〦͸㄄౑૓ӡŊ߱З⦦ʑᐪ ‫ݽ‬ദദ⡕ߗહ⎞ኽˀʶ᧎᳈ⳐŘ͛ॖ‫מ‬ᬆ⩽൉ⳬ ോŊ≟ℶ⾝⩽൉ᓏ঱Ŋቌ㌽ُ⾝㔧˩⠧̲ᄞᾀ ᾀȯȭ ȭȭʶ૪ʀŊ‫מ‬ᬆഺ͗ʃ߱ᐪ‫ݽ‬᱿ଶᓝŊ≟ᆯ᳅ ࿲ໞᣅẌ‫ݽ‬ᮚ⎏Ṙ‫ݽ‬ȯᬆʃᆯ⠧រࠣ᱿ᐪ‫ݽ‬Ŋ≟ ᆯͧສവㅠᐪ᱿‫؃‬ઈΔ⯿㇭ඖȮ⠧Ⳮൠ‫׿‬Ȯ⤐ૣ ʊⳬ᱿⩐ⴅȮᛵಙटᆹ⎞ᢤṞȯ‫מ‬ː߱ഃ‫מ‬ᬆᆹ ఩⃻રҚ⬢⬤ʴɺ⎷ㅠᐪ⠧រ᱿῅ᯗŊ≟Ⲗᅠɺ Ớ‫א‬Ẉ᱿ᨊ๗Ŋҙൔ᩸⎞ट߸⁤Ṙ᳈ദ͗Ŀॖᔍ ᅞ⋱ⳇԊ⫡ʠ゜าŊ≟‫׶‬ᅠ゜ⳬȯ ȭȭ‫מ‬ᬆ༬♊᱿⎟⠭Ŋ૪⎞ʑߡЗ⃥ᄽջ෉෉ ᳈〦Ŋഺሱᅽ᱿ȵ 㓳ు㔧ᛤ⤑ʠᬆŊ˫‫׶‬ञ߸㌦ Ṙ ȶȮᾮઈȵ わ≟㔧ᬆ⎊෫ ȶŊᯍᆹờᣅ㔧ᬆř ᤋരら┮ᔓሶ᱿ᙟⳊȮቄቄ˩˩᱿ⱐᯈʀࢍȮː ㆩ࿲⤯ㄇ᱿ཤ૰Ȯकᅭᐪ‫⎞ݽ‬រळ༬ᘍ᱿‫ؚ‬ᄇ➄ Ҙᾀᾀߌ₪Ŋ≟ᅺិद‫׏‬ʑⓧЗ⃥᩸᧚᱿‫ُ⪝׆‬ ‫׆‬ᖢȯņ Ⱨⰶ⎊ȵ ᔌ⣲ℐ ȶŇȟ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

55

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

˫㋧ᦲड᮹ሱ┮‫׻‬᱿‫ᦽٴ‬HONMA๸ṗᅘ౺

໽ሷHONMAᮟ‫ࠀٴ‬

20%off Хくɺ‫ش‬

༉३৲Ԇ౰ࠢȂϚ௥‫ڧ‬ॏᗊȂᓺඏ༉३ܻłŶŤŬŭŢůťġńŪŵźġŔŶűŦųŴŵŰųŦᇄłŭţŢůźġŔŵŰųŦȄ

ńŐōŐŔŔłō

ଽᅭЉ౨జ఼ঘσᓺඏ

ᓺඏĥĴıı řijġʼnŰŵ១జ ĵĮŔŘ១జ٘

౨ၾУజ‫ܖ‬௿ධజ ‫ظ‬ρ‫ڷ‬τρৈ၆ řijġʼnŰŵ௿ධజᇄőœŐ௿ ධజቋ՝ࣺӣ

Δᐇհਝ‫ݎ‬Ш೨ӻՂ១ జӻюIJ౨జߝ࡙ Δင‫ޟڐ‬ѴᢎȞᖡഥ ጣȟȂи‫ܒ‬૖ߨல౪ф Δ຺઻ቶৠ‫ڷ‬ᡙዊ‫ޟ‬ᖐ ॱĬཐឈ Δᆇజ‫ܖ‬τρ១జġ Ĭĥĺĺ

řijġʼnŰŵ໠౨జ őœŐ໠౨జቋ՝ࣺӣ

নቋĥĴĹĺįĺĺ ቋĥĴĹĺįĺĺ ĥĴĹĺįĺĺ

নቋĥĶĵĺįĺĺ ቋĥĶĵĺ ĥĶĵĺįĺĺ ĺ ĺĺ

ᓺඏቋ

ᓺඏቋ

$229

$299

99

99

নቋĥIJijĺĺįĺĺ

ີġȗġԝᗊ‫ܚ‬Ԥ౨జȊ ᗊີ ቋᗊ ‫׷‬ቋ ཱི‫׷‬ ᙟ඲ཱི ᙟ඲ ᠍ߔоᙟ

ᓺඏቋ

řijġʼnŰŵଽ઻ৈ၆ġġ ΔńŢŭŭŢŸŢźġijıIJĵശࢺ՗෡Ԓ ΔġřijġʼnŰŵ໠౨జȞُ࡙џՌᒵȟ ΔġřijġʼnŰŵ౨ၾУజȞُ࡙џՌᒵȟ ΔġřijġʼnŰŵ௿ධజȞُ࡙џՌᒵȟ ΔġřijġʼnŰŵ១జĵĮŔŘ១జ٘Ȟᆇజ٘Ĭĥĺĺȟ ΔġřijġʼnŰŵġŇŰųųŦŴŵŰų౨ѓ

নቋĥijĹĸĺįĺĺ ቋĥijĹĸĺįĺĺ ĥijĹĸĺįĺĺ ĺ

$999

ᓺඏቋ

99

ijıIJĶӒཱིΰѿ ཱིΰѿ

99 9 $199

Ԥ‫ؠ‬Ԥӵ୅෈၇ ၐႆௌ݉Є‫ޟ‬ řřŊŐৈ၆ȉ ໌‫پ‬ᒵᐅΙৈ ՌϏ‫ޟ‬ৈ၆Ȋ

ཱིՙ៌ശᄱ᎛‫ޟ‬ଽᔬଽᅭЉࠢถ

৾൉жࣨ಑Ιଽ ᅭЉ౨ЙōźťŪŢġ ŌŰ‫ٺޟ‬Ң

߳ᜌቨёௌ‫ޟ‬ຽᚔ ‫ڧٴ‬ଽᅭЉ‫ޟ‬ዅ፸Ȋ

ᛖࣔ‫ޟܒ‬ġ݁ິ‫ޟ‬ġᐿΙฒΠ‫ޟ‬

ཱིՙ៌ശճቋġġġġġġġġġႫଢ଼௰ٙȊ ńňIJĵ౨ѓġġ ΔܾඪЙࢡ Δᐿҳ௰జЌ ΔѼσӕೡ ΔIJĵএϷႤЌĬ‫؁‬ӻ

ŔűŰųŵġŊŊ౨ѓġġ १໔ሆȂᗙԤёၷђ૖Ȅ ༃‫ܖ‬औ‫ڍ‬ՓџᒵȄ

নቋĥijĺĺįĺĺ

ᓺඏቋ

ᓺඏĥIJıı

ଔቋĥIJijĺĺ ࣼΙ࣏ࣼࣥቄ Ś࢐‫ר‬ঈ ŎŐŕŐńłŅŅ ‫ޟ‬౰ࠢȌ ўԑԙߝശ‫ פ‬౰ࠢȂௌ൷

ᎌθ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴġ

ΰҢΟ೻এ Ιҍௌӵ౨ൟ ๝ΟௌȊ ོཐᗂ‫ר‬ঈ፲

३ਢี୵įįį

ᓺඏቋ

ҩՓ‫ܖ‬༁Փġ

নቋĥIJĴĶįĺĺ ন নቋ ቋĥ ĥIJĴĶ IJĴĶ ĺĺ

99

ᓺඏቋ

99 9 9 $15 ᓺඏቋ

ŏŢŷŪŨŢŵŰųġňĹıı ሉຽᚔል௡

ջາ ջາ৴՝ġ ջາߦഴ࢜ġ ջາ ջາ଄Ϸњ࢜ ջາ Ѕ଩Ӈѓ

ᓺඏቋ

ŅŪŴŵŢůŤŦ ଽᅭЉ౨ ҩՓ‫ܖ‬༁Փġ

9 $999

নቋĥIJĺĺįĺĺ ন নቋ ቋĥ ĥIJĺĺ IJĺĺ ĺĺ

Ĵ҈

ҩՓ‫ܖ‬઱औՓġ

99 $129

$2199

99

নቋĥIJķĺįĺĺ ন ቋĥIJķĺ ቋĥIJķĺ ĥIJ IJķĺ ĺ

౨Ꭾ ŅŦŭġŎŢųฒଫଽᅭЉ౨Ꭾ

99 9 9 $

ཱིՙ៌ശσ‫ޟ‬ଽᅭЉ౨‫ڎ‬ৈ၆

নቋĥIJĵĺįĺĺ নቋ ቋĥIJĵ ĥIJĵ ĥIJ IJ

ႉĵı෡џ‫ټ‬ᒵᐅ

ńĮŕŦŤũġŔŢťťŭŦଽᅭЉ౨Ꭾ

ቋਿȈĥijĸĺġĮġĥijııı ؐᗊີ Ιৈ౨‫ڎ‬

џᕕᜒķԩ ջາஉଋ፞แ

ѓࢂУజȃ౨ၾУజ ௿ධజȃ១జ‫ڷ‬౨ѓ

9 $999

নቋĥIJĺĺįĺĺ ন নቋ ቋĥ ĥIJĺ IJĺĺ ĺĺ ĺ ĺĺ

Ķ҈

Ĵ҈

łťŪŻŦųŰġŐůŦ ԤѬо‫پ‬ശሆ‫ޟ‬ ଽᅭЉ౨Ꭾ ĵᆍՓџᒵ

ᓺඏቋ

τρ ଽᅭЉ౨

নቋ নቋĥIJijĺįĺĺ ন ቋĥIJ ቋĥ ĥIJ

τρŔŢŷŰųźଽᅭЉ౨Ꭾ ౨Ꭾ

নቋĥIJĺĺĺįĺĺ ቋĥIJĺĺĺįĺĺ ĥIJĺĺĺįĺĺ

নቋĥijĹĺĺįĺĺ নቋ ĥijĹĺĺįĺĺ

Ĺᆍђ૖ёၷ࠮ဴ

9

ʼnŶůŵŦųġœijııᎤႫԱ

ശࡣĴএ

ᓺඏĥijĺı

$799

ശࡣĶএ

$1199

99

Ӓ౨ശџᎬ‫ޟ‬Ⴋଢ଼௰ٙ

9 $999

œźťŦųġœĸĶᎤႫԱ œźťŦų

ᓺඏቋ

Δ‫ׇ‬ӒᎤႫԱ‫ټ‬Ⴋġ ΔIJĹ‫ܖ‬Ĵķࢾ‫ڍ‬ᆍႫԱġ ΔijġĮġĶԑ፴߳෈џᒵġ

řijġʼnŰŵ‫ܖ‬ řijġʼnŰŵĬ ଽᅭЉ౨

ശࡣĹএ ശ নቋĥIJĶĺĺįĺĺ নቋ

$199

ᓺඏቋ

99 9 9 $1

ശࡣ఼ঘ

ᓺඏĥĹĹı

ᓺඏቋ

łŅĴĴĴ ଽᅭЉ౨

9 $999

নቋĥIJĶĺįĺĺ ন নቋ ቋĥ ĥIJĶĺ IJĶĺ ĺĺ

ᓺඏቋ

śĮŔŵŢų‫ܖ‬ śĮŔŵŢųġřŗ ଽᅭЉ౨

$399

ҩՓ‫ܖ‬༁Փ

ĵ҈

9

নቋĥĸĺįĺĺ ন নቋ ቋĥ ĥĸĺ ĸĺ ĺĺ

IJ҈

99 9 9 $1 নቋĥijĶĺįĺĺ ন ቋĥijĶĺ ĺĺ ቋĥijĶĺ

ᓺඏĥIJıı ŒĮŔŵŢų ଽᅭЉ౨

ཱིԑ੫ቋȊ

ᓺඏቋ

$999

নቋĥIJĺĺįĺĺ নቋĥIJĺ ন নቋ ቋĥ ĥIJĺĺ IJĺ ĺĺ IJĺĺ

ĵ҈

ཱིዥ፲ቋȊ łŶŤŬŭŢůťġńŪŵźġŔŶűŦųŴŵŰųŦ łŶŤŬŭŢůťġńŪŵźġŔŶűŦų ĸĵ ĸĵġŏŦŸŵŰůġœťġıĺġĴĶĹġĶĹĶĸ ŏŦŸŵŰů œť ıĺ ĴĶĹ łŭţŢůźġŎŦŨŢġńŦůŵŦų ıĺġĺķĵġııĸĵ ņŭŭŦųŴŭŪŦġłŴŤŰŵġłŷŦġňųŦŦůŭŢůŦ ıĺġĶijijġijIJijĵ ŕŢŬŢűŶůŢġŇųŦťġŕũŰŮŢŴġŅų ıĺġĵĹĺġĶĴĸĵ

ņ ņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪġ຺லᕊཾ ŕ ŢŬŪ ຺லᕊཾ ĸĺġŐųŮŪŴŵŰůġœťġıĺġijĸĵġĵĵĸĺ ŕũŦġŃŢŴŦġʼnŢŮŪŭŵŰů ĶijġŇŰųŮŢŵŪŰůġŅųġıĸġĹĵĺġıĹĹı ōŰŸŦųġʼnŶŵŵ œŢůťŸŪŤŬġœťĭġŎŰŦųŢġıĵġĺĴĺġĹııı ŕŰŸŦųġŋŶůŤŵŪŰůġłťťŪůŨŵŰůġĩńʼnńʼnĪ ķĴĮķĶġŃŭŦůũŦŪŮġœťġıĴġĴĸĸġĵķĶĴ

ňŰŭŧġŘŢųŦũŰŶŴŦཐᗂσড়ўԑ‫ޟ‬Лࡻ ড়ўԑ‫ޟ‬Лࡻ ‫ר‬ঈઢσড়ཱིԑ‫פ‬ዅħථ؋ඛ‫פ‬

www.golfwarehouse.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

9

56

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

łŭţŢůźġ ŕŰźŰŵŢઢ‫ܚ‬ԤΡཱིԑ‫פ‬ዅġ ଒ྛኄ໌ ijıIJĶ Ӓཱི ŕŰźŰŵŢġœłŗĵġňř

ijıIJĶ Ӓཱི ŕŰźŰŵŢġŚŢųŪŴ

ijıIJĶ Ӓཱི ŕŰźŰŵŢġʼnŪŨũŭŢůťŦųġňřōġijŘŅ

ijįĶōȂķഀՌଢ଼௶ᔬȂĴᆍ᚟ՓџᒵȂ ३໔৲ԆȂনቋĥĵĶĭIJĵı

IJįĶōȂՌଢ଼௶ᔬȂইٙኇ჋ᓞȂӫߜᎈᗔȂ ٠૞ۡഀȂཱི‫ގ‬ω‫׽‬෡Ȃ নቋĥijķĭĺĺı

ĴįĶōȂŗķȂઍҪџёዥ৴ාȂ ස૖ᢒୠ໠ᚇİంଢ଼Ȃ ইٙី჋ᓞȂনቋĥķIJĭĺĺı

༉ġĥ

༉ġĥ

35,990

༉ġĥ

23,490

Ĭΰၯາ

56,990

Ĭΰၯາ

Ĭΰၯາ

MN O@ P ŔŪŨůŢŵŶųŦġıĹııġIJıġĴıġĴıġᇄΠЙٙġıĹııġķĶġĸĸġĶĶ ŔŪŨůŢŵŶųŦ ijıIJĵġŕŰźŰŵŢ ʼnŪŨũŭŢůťŦųġňřōġłŘŅ

ΠЙٙ

ijıIJijġŕŰźŰŵŢ ńŰųŰŭŭŢġňřġʼnŢŵŤũ

ijıIJĵġŕŰźŰŵŢġœłŗĵġňřō

ŏśġůŦŸȂ‫ׇ‬ᐌŔŪŨůŢŵŶųŦ߳ও߳Ꮄ

ཱི෡ȂŏśġůŦŸȂӫߜᎈᗔȂઍҪϱႺȂ ইٙី჋ᓞȂŃŢŭŢůŤŦཱིٙ߳ও

21,995 21,99

53,995 53,

༉ġĥ ༉

༉ġĥ ༉

ŏśġůŦŸȂฒᢒୠ໠ᚇİంଢ଼ȂӫߜᎈᗔȂ ު፡ȂୄٙཐᔖᏢ

34,995 34,

༉ġĥ ༉

ijıIJijġʼnŰŭťŦůġńŢűŵŪŷŢ

ijıIJĴġŕŰźŰŵŢ ōŢůťŤųŶŪŴŦųġőųŢťŰġŕŅ

ŏśġůŦŸȂijįijō਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂઍҪϱႺȂ ԤՓ࣠ይȂӫߜᎈᗔ

ŏśġůŦŸȂĵŘŅȂӫߜᎈᗔȂ ฒᢒୠ໠ᚇİంଢ଼ȂŃŢŭŢůŤŦཱིٙ߳ও

32,995 32

༉ġĥ ༉

51,995

༉ġĥ

౪ӵӒഋŔŊňŏłŕŖœņࣱٙџ௃ήПᒵᐅΙ໶᚞Ѵ݈୛ī

Ιএջາ‫ޟ‬ijԑ ߳Ꮄॎგ

‫ܖ‬

Ιএջາ‫ޟ‬ijԑ ‫߳ߝ۽‬ও

Ĵԑ Ϛ३ϴ٨ኵ ߳ও

Ĵԑ łłၯ᜞ ݈୛

Ӓ୽ጒ൜ ࡊИ݈୛

Ĵԑ ŘŐŇᔮࢥ

೻࢐ӵ౪Ԥ኿ྥŔŊňŏłŕŖœņ߳Ꮄ߳ওஅᙃΰ‫ޟ‬᚞Ѵ݈୛

ijııĺġŕŰźŰŵŢ ʼnŪŨũŭŢůťŦųġōŪŮŪŵŦť ŏśġůŦŸȂઍҪϱႺȂӫߜᎈᗔȂ ĸ৴Ȃު፡ ༉ĥ ༉ġ

ཱིՙ៌ശଽ፴໔ ΠЙŕŐŚŐŕł

īԤన෡‫ڷ‬నӇ३‫ڙ‬ īԤన෡ ෡‫ڷ‬నӇ३ ‫ڷ‬న నӇ३ Ӈ३‫ڙ‬ ‫ڙ‬

፜ᜰ‫רݧ‬ঈ‫ޟ‬ www.facebook.com/albanytoyota

31,995 31,9

! " #

&RUQHU 'DLU\ )ODW +LJKZD\ *LOOV 5RDG ::: $/%$1< &2 1=

* ( + $ " % % $ ##% !$& ' ( )

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

February 2015 Special Edtion

Continental Cars GreenlaneⰇ⠗Қ㋤‫˒׺‬

෇ṗ‫̤׳‬ⓧːሹ‫ה‬

⇺౺ञ‫෇ ׷‬۹ᱹ⪮

ġ

ŸŸŸįŤŰůŵŪůŦůŵŢŭŤŢųŴįŤŰįůŻ őũġ ĶijķķĺĶIJġ ġ ijĴĴġ ňųŦŢŵġ ŔŰŶŵũġ œťĭġ ňųŦŦůŭŢůŦ

ŃŦůůźġŏŨġ֔ӑҡġġġġġıijIJġĺIJĺġıĴĺȞϛȟġ ţŦůůźįůŨŁŤŰůŵŪůŦůŵŢŭŤŢųŴįŤŰįůŻ ŔũŢŶůġńũŶůġ஻ӑҡġıijIJġĹijIJġıķķȞϛȟġ ŴũŢŶůįŤũŶůŁŤŰůŵŪůŦůŵŢŭŤŢųŴįŤŰįůŻ ŔŢŮŢůŵũŢġʼnŢźťŰůġġġıijIJġĶIJķġķıĸĸȞ़ȟġ ŴŢŮŢůŵũŢįũŢźťŰůŁŤŰůŵŪůŦůŵŢŭŤŢųŴįŤŰįůŻġġġ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

57

ဏ ͧ‫׳‬Ớ

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

ѭฒ

www.epochtimes.com

ᢊᙢġྣࢶੜൟħ෮୅؆ ᝐᖛḮᘃᘦᖷ ાक— ાक —ሷ⳽╾ᘦᖷŊᖛᝐ ᖛᝐ3 30 0 - 48ಙ ᖛ᝱ፊȮ᭔ᙟᗯȮᘦᖷഛずȮϨ⯿⦩ Ễ

ᖛ᱗ʑൔ ẜːᖛ᱗⩂᫧ ⇾ૌȮ⍰ⵒȮҚ⯿ྈၷ ጒཱྀȮ╯ᗋᙶ

ӷⳆ⡹

᱿₞ᛍُϨನ

༴෨᱿૊ː౏

February 2015 Special Edtion

ˉ‫ט‬टᤋ౏͗

58

㇯ೕ ᅽȮʑȮᇄ㇯ͧະ ᕓᅺ᧚ъᢻ᥯ᕗ☤㇩ Ҋὄह㇯Ȯ᫠ᣞ㌂㇩ُ㔄ൔ

Ṡ ˫ ‫ ד‬Қ ౺ሳ‫ڂ‬༿ ह ಟ ૊ Ŋ ㇯ ह

༗ ᾀ Ŋ ⦼ ᱸ な ℐ Ἷ ᪀ വ ሩ घ Β෉ ȯ

365ट᥸Ꮘ!

www.waiwera.co.nz

ヅ⥾Ř0800 924 9372 21 Waiwera Road, Waiwera

̤ᅠी҇⚄˫ռХ35Ӡ⾝

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ᖁᮢⰇ ‫ۄ‬ᮢⰇ

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

59

MANHEIMŊ෨᱿㋧ᒆᗋⰇ૾૊

໽ሷᗋⰇ␿ߡ᳅࿲Ⳗ‫ם‬Ŋ‫⫨ٴ‬Ύ⨢

ijıIJijġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġŔōŌĶĶġłŎň ⶛ٙġ௥ߖ຺ເ୤ኵ ӒઍҪϱႺġႫଢ଼ٙഥ ༉ijĺĭıııϴ٨ġใԤٙ෡ ĥĹĺĭĺĺıଔ

ijıIJIJġłŶťŪġłĶġŔġōŪůŦ ijįĸЀġ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ ӒઍҪϱႺġՌଢ଼‫ݰ‬ġႫଢ଼ٙഥ ༉ĵıĭıııϴ٨ġনቋĥĶĺĭĺĺı ੫ቋĥĵĺĭĺĺı

ijıIJIJġłŶťŪġŒĸġŔġōŪůŦġŒŶŢŵŵųŰ ĵįijЀŗĹ਼‫ݶ‬ЕᔝġӒઍҪϱႺ Ӓශٙഥġܴٙ‫װ‬ġ༉Ķĺĭıııϴ٨ নቋĥĹĵĭĺĺı ੫ቋĥĸĵĭĺĺı

ijıIJijġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġńķĴġłŎň ķįĴЀŗĹ຺ເġҩՓġ༃ՓઍҪϱႺ Јๅġ༉ijķĭıııϴ٨ ত߳Ꮄġ⶛ٙ ĥĸĺĭĺĺı

ijıIJIJġŃŎŘġŎĴ ĵįıЀŗĹσΨડġŅńŕġŇIJᡐഀ጑ ᆇᡊᆰٙഥġӭᘙࢺ‫ݖ‬ ༉Ķĸĭıııϴ٨ġনቋĥĸĺĭĺĺı ੫ቋĥķĺĭĺĺı

ijıIJIJġłŶťŪġłĸ ĴįıЀ‫ޢ‬ቢԒ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ķߞ௸धġު፡ġᇺ๼⶛ٙ ʼnŖŅӒઍҪϱႺġ༉ķIJĭĶııϴ٨ ĥĶĺĭĺĺı

ijıIJIJġłŶťŪġŒĶġŔġōŪůŦġŒŶŢŵŵųŰ ijįıЀ‫ޢ‬ቢԒ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ռଢ଼‫ݰ‬ġӒઍҪϱႺ ༉ķıĭıııϴ٨ġ ຺঄ቋĥĶĺĭĺĺı

ijıIJijġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġŗŪŵŰ ĺ৴ġଜձБρġĵᎄџᒵ Ӓ࣏ijįIJЀ਼‫ݶ‬ЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ ĺઍҪ৴ාġճϴ٨ኵġ፜‫پ‬Ⴋ࠘ၚ ଔቋĥĵĸĭĺĺı

ijıIJĴġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġņĴĶıġńŅŊġłŎň ĴįıЀ਼‫ݶ‬ЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ġӫߜᎈᗔ ӒઍҪϱႺġĵIJĭıııϴ٨ ፏ࢑Ᏺ૞ġইٙី჋ᓞ ĥķĵĭĺĺıଔ

ijıIJĴġġŎŪůŪġńŰŶůŵųźŮŢůġńŰŰűŦųġŅ ijįıЀ਼‫ݶ‬ЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ġᙢбġު፡ ĴĭijııՍIJĵĭıııϴ٨ġĴᎄџᒵ ଔቋĥĴĺĭĺĺı

ijıIJijġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġŔōŌijııġłŎň IJįĹЀ෼ᎈቨᔆЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ ӒઍҪϱႺġު፡ġijijĭıııϴ٨ġ ੫ቋĥĵĺĭĺĺı

ijıIJĵġŗŘġŕŰŶŢųŦŨġœġōŪůŦ ĴįıЀ਼‫ݶ‬ЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ġፏ࢑Ᏺ૞ ইٙី჋ᓞġ༉IJijĭıııϴ٨ ߖӒཱི ੫ቋĥĹĺĭĺĺı

ijıIJIJġŃŎŘġśĵġŎġŔűŰųŵ ijįĶЀЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ġऔՓઍҪϱႺ Ⴋଢ଼ٙഥġijĺĭijııϴ٨ ĥĵĺĭĺĺı

ijıIJIJġōŢůťġœŰŷŦųġŗŰŨŶŦġŕŅ ŗĹЕᔝġઍҪϱႺġଽ଩ٙ࠮ ༉ĵĶĭĶııϴ٨ ĥĹĺĭĺĺı

ijııĹġőŰųŴŤũŦġŃŰŹŴŵŦųġœŔķıġŔűźťŦų ࣺ࿋‫َق‬ġӒжࣨ༉IJĭĺķıᎄ ĴįĵЀЙՌΙᡝġ٠૞ۡഀ ӒઍҪϱႺġ༉ġĴķĭıııϴ٨ ĥķĺĭĺĺı

ijıIJIJġŎŦųŤŦťŦŴġŃŦůŻġńōŔĴĶı ĴįıЀЕᔝġՌଢ଼‫ݰ‬ġፏ࢑Ᏺ૞ ইٙី჋ᓞġઍҪϱႺ Ķĺĭıııϴ٨ ĥķĵĭĺĺı

ᖒᛮΡȈŅŢůŪŦŭġʼnŰŰť

ŎŢůũŦŪŮġŏŦŸġśŦŢŭŢůť

ЙᐠȈıijIJġĸĵijġijĴıȞ़ȟ ໏጑ȈťŢůŪŦŭįũŰŰťŁŮŢůũŦŪŮįŤŰįůŻ

Ӵ֭ȈijķĸġœŰŴŤŰŮŮŰůġœŰŢťĭġŘŪųŪ

łŶŤŬŭŢůťġijıIJĵĭġŏŦŸġśŦŢŭŢůť

manheim.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

‫ܯ‬፲၏௑፜ิചᆩમȈ

ŸŸŸįŮŢůũŦŪŮįŤŰįůŻ

60

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ᅘ౺‫׷‬๸ ㊪ӘⲕṞ ᄮ᫧

ᖁ⿵౺ᯉȮ⿧ṘŊ Έờȵ ۹ᯉ ȶŊ ଔᆯ⳧౺ᆹ೺⫅᱿ᯉȯ

‫܈‬ \ ␵ᖛ

ʑߡ౺ᯉ ‫מ‬ᆹːΩ߱ʑߡᅘ౺ӷ͗ԊऔŊ߱ાҙ⫅౺ ᯉŊ໸ʀ⫅⿧Ṙȯ౺ᯉծؐଃ᳷Ṙ‫ד‬Ṓ҅᱿ ᄪาŊṆṵⴍ⴬᱿าㆤŊ˫‫ד‬ῃ˪ᄝ෼ᔊᐪ ᱿෼໊ᾀᄽջ⣬₪ȯ౺ᯉߌɺ౺ሩဘŊ໣೺ ⫅ര‫ͧר‬ɺ౺ᓞ⫝ʠᮢŊᄑờȵ ౺ᯉ ȶȯ

ᯍᅘ᱿ɺ౺ӷ͗ʠもŊ૊૊໸໸ⵣ༴໼ず༌࿕വʯʯᛍᛍŊ߱ࡩ໼Ȯ ⎅ાȮἜᅣŊ⿧ʀŊ˫‫ד‬ᢠԊȮずҙ᱿Ṙ㖀ʀŊ⫅ʀ௥ᅘ᱿౺ᯉŊᅹ ԡⳍ۹ᖎᘱᘱ᱿ᅘ౺ᖎᖉŊ‫˫☼ב‬Ṇᖣʀट⫛⃛౽ṵŊᚉぜᢤṳ⎞ʃ ౽ȯ

ȡ ౺ᯉ᱿‫ⰶ⥆‣׫‬ ȭȭ౺ᯉ⬚᜺ᅠឤ˩Ŋᱹଭᅠ‫ڥ‬ȮયŊᔌ ೣഐໞᅠռયᆹቅŊᲰ⠗ᅠᆙȮᛤȯُᆨ ⊓ɺᑂŊ౺ᯉʬُ‫˩מ‬ጆὪሷ〦ȯ ȭȭະՄ᱿ȳㆺΈⳇ∑ȴȵ ḿҤ ȶʑ೧ȳ㓳 ుሬȴŘȵ ʀ‫מ‬ʠᆹŊሷṘ⒒⎞㌟ࣵҁ೭ʷ ːŊඖ⋱ࡠ㌦ŊಙሿୀʀἼጆᑋʁŊ 〇 ᱻ㌦Ŋᤀⳬ᫧Ŋ̵ᣅːṳેŊṘ⒒⎞㌟ࣵ ⅘˫┹€Ŋࡠ˫㇔⚛ȯȶߌᔍឤ˩Ⅰષघ ߱⍺ᅺ໣ぜऔȵ ㇥ጆːŊࠡ┹⑦Ŋᯉ⚛ᅠ ⿧ ȶŊ˫ཌẅ⴬ṙ᱿ⳖҘȯ ȭȭቺឤ▼ⴞȳ᩸ᅜȴ⥆ⰶŊឤ˩ᖁ⿵఩ ሷ⿧ʀ⫅ȵ Ṙ⒒ ȶȮȵ ㌟ࣵ ȶṘЭȯ ȭȭӷʴ֡ռቄᆹŊʯ⋷ଔ૽Ṙ⒒Ȯ㌟ࣵ ᳅࿲ᯉ߱ጆኈʀŊӷય˩រ⩐ᣅቌኈ౺ ᯉȯȳ⑾Ꮈᔓᆹ⥆ȴ Řȵ ⳍጆኈ┮໸Ŋ⧨ʠ ˢቌȯ↘ʷṘŊ⫅໸ఢ‫׬‬ŊఢṘ⒒Ȯ‫׬‬㌟

ࣵŊΈ⧨ʠ⿧Ṙȯȶʬሷː᳅࿲૽Ṙ⒒Ȯ ㌟ࣵ᱿‫׻‬઎૯߱ጆቌʀŊ᳎‫׏‬ʴ↘ᯉ᱿㓮 ᤭ȯጆὪᱹଭӷര͗Ŋិ​ិӠջໞᆨ⊓‫ד‬ ⿧ᯉŊҢʑ᱿⿧ᯉଔᆯ౺ᯉ᱿Ԋ⯿ȯ ȭȭჇȳୀᙹ⃻ȴ⥆ⰶŊ‫ڥ‬ठશቦʊᖁᮝ ᯼ᆹŊछ⡹౑⊝ӷ㌦‫ڌ‬Ṙ‫ޚ‬ʠ⊖Ŋ˫⎏ङ ʃໞ᳡ȯⳆᆹŊञ૽Ằ‫૷ז‬Ȯ૿ⴀ෇ʷː ⎊‫ॅب‬ՍŊҚ⯿གྷ࿨߸ἿἼૅ⿧қϳŊ⃌ ኞૅʑኞᤋ౹મᤀʶȯቦʊᖁ฾൳қ̤૽ Ⰺ᱿Ⲁ␶Ŋൔʑ⳧าʃ‫׏‬ŊⳠ‫ل‬ᯉడ૽˟ қː᱿঱ᔏഐ⩽↘ʠ߱ૅ⿧ʀŊờᣅȵ ⿧ Ṙ ȶȯ ȭȭര͗Ŋᖁ⿵ᦩ᳈˸ᄓŊಂ⃻រ⩐Ŋഐ ໞʴ⎊న᱿᩸᧚ㆺጁŊ͵ᆯ᫠߱᱿౺ᯉȯ ʑߡ᫠એሱᅽ᱿౺ᯉᆯયᦹȳぷቄἑἚ‫ا‬ Рߡʠ␖ૌߧȴȯ

ȡ ᔕ‫׫‬ᗺㄊ ȭȭ ռયᆹቅⅺᏳ᱿‫ۄ‬Ꮘُ༆డᏈȮᅺ ិໞ᥊᱿ォᦹ֬ӽ⠛Ȯ⩴૗᱿ᖁ⿵๸⫉ᅘ ౺ᙙՒᾀᣅ౺ᯉ᱿ᱹଭဏͧʴ⏦॑᱿ḽሳ ጻ˴ȯᗆˊņ ˚ᗯ֡⿭ૺ Ňُ⎈મņ ˚ ᙢᖶቷజ Ň᱿ᔓ቎ఱࢍʀ⿭আ֬⫢ቌԀ ౺ᯉŊ㆛ቨʀʬञᣅიଭŊॖŘㆺΈȮ໵ ሧȮললȮ˞ॉᾀ౺ᯉ㆛ቨ⿭আӛ᫠ȯ⎏ ֡યᆹቅŊቌᦹ౺ᯉ⩐വሩԽ⩴૗ȯ ȭȭ౺ᯉ⃻⳧Ҁ˩᱿̥┛ቅŊ߱ᆙ˩‫اב‬ ു⎟ʠ՛ȯᆙʑ┤˫രŊら┮‫ۄ‬Ꮘ༆డᏈ

᱿ⳖɺᔎᱹଭȮォᦹ֬ӽʑ᱿ഔ⏨ह֬༬ ⠛᱿ໞ᥊Ŋቌᦹ౺ᯉവӷ㇓ⳌᱹଭŊӛ᫠ ʴ⧠ॖटᙄᎫዚヾȮୀቺᎫ૊ࡎȮ♫జጆ ␕ࢪᾀ┮‫׻‬᱿౺ᯉᮟ߸ȯ ȭȭ౺ᯉ㔣Ჰᆹቅ߱ᛤ˩ŊҢ㆛ቨʠ⩴ ૗ȮഐೣʠघᑂȮ⢌̳ʠ⁤⏦Ȯᯉಐ̳ࠂ ʠⅺघȮ⺨‫ڰ‬ఱࢍʠೊᘒŊᣅᔕ˩ʠሱȯ ᛤ቎ᖁӮŊҙ๿क෧Ŋ౺ᯉఱࢍ‫ט‬ӷ⠢ ႻŊЗ⃥౺ᯉ༇Ⳁិೣെȯ

ఢߧŘ⿧ṘřʑߧŘ⋕ল

ȡ ౺ᯉ᱿㆛ቨُ⢌̳ ȭȭʑߡЗ⃥౺ᯉघᣅቌᦹᖛഔ֬Ŋ‫ר‬ ˫⦦ᆯ଼ᅠᖁ᳷⎊న᱿ɺỚᖁ⿵♊⠛ȯ ᯉʑഐ⩽⫨ᑊȮ⎊ᤋȮ ⅀‫܈‬₞Ŋബघ ᯉㄇⵣሷ෼ῃඖȮ⡶㇥ඖȮ⬶‫ػ‬ඖŊ⏨ ഔ㍫⩵೼ᣊȯᅽቅ᱿ᖁ⿵౺ᯉघᆯ҅ᯉ ӛಎợŊҪുԀ߱ቌኈʀ֬ӽ≟ໞŊ໣ ֬ӛⱐ಺ℬŊҪᮢώࢯ⏨ȯ ȭȭᖁ⿵ቌᦹ౺ᯉ᱿㆛⡢ሷബघŊʬബ ⧾ἄȯṆṵㆩ౺ᯉծ཮⿧ṘȮ⼲㈫Ȯ⪮ Ṙᾀřᔊᐪ‫׷‬Ṟㆩॖ౺౺ሷㇷȮञ‫׷‬ञ ӴȮ┋ʶॖาᾀřᖁ⿵Зमᄑʶㆩॖɿ ߡរ∑Ȯ⣫ⳤ⥆ᾀřᖁ⿵ㆺΈㆩ౺ᯉॖ

‫ߧ׬‬Ř‫מ‬ᆹ⦓ᣅȵ ⚛ᣅぬ᧎Ŋᱻ᪅ ʠ⿢ʬŊ⋱ࡠ⅘ྗ⺤Ŋ‫ށ‬㇔㌦㌭ ȶŊ໽ ˫ໞᣅ౺ᯉʑሱ౑⣲᱿⽕ફʠ᪅ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᆨ≧ߧȮ⩴౺ߧᾀŊ⠧᫠⩴⠥⭁㇔᱿ᇓ ⩽ȯ ȭȭ⿧Ṙᆯ⫅߱ず⿧ʀ᱿ŊዾჇ⿧Ṙ᱿ ỚㆩŊ‫₳ב‬Ӡᣅ⫅߱ञ⿧Ȯʷ⿧Ȯര⿧ ໣ ໼⿧ʀ᱿֒ӲȯṘЭሷᢠ᪗ṘȮट ߸ṘȮΣ໼⪮Ṙȯȵ ʑࡩ ȶ⫅઼߱ೕŊ ȵ ሶ҆ ȶ⫅ᅠἜᅣŊᅅᅞԅ⫅߱ᾼᒥ໣ ֗ȮᅅʀŊ᳠ᆯ‫׳‬ሷ⣳ᵪȯ ȭȭⅶʠŊ⳧౺ᆹŊଥ⡹ଥकŊずҙず कŊ‫׳‬Τ⤑┛ⵣ⫅വ₏₏ᢜᢜȮ␕␕ℂ ℂŊᅹᮢ˫⠧Ⳮʴʙː᱿ൔㆤŊ‫ב‬ల⇦ ᣕ༎ʴῃᅺᖎᖉȯȟ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

61

Ԥ፸‫ޟ‬ᎸՀၻൟϞਡ ȭȭ㉜⇺ņAlpacaŇⲋࢍࠈ┛߱ɺಚଅୀ ʀŊ⴨⡪ㆺᇓẛ㓚Ŋ⭡サी҇⚄Х 30 Ӡ⾝ ᱿ⰇỄȯᆯϐᅺُⳕ቎౏ઙઈᅧᜀ᱿॑‫׏‬ ⚠ȯ ȭȭBob ُ Joyce ड৮Ŋᣅʴ⩕ⲵ̆ര᱿ ᮝᙙሩԽ⩴૗घഔŊ˟Ω೘Ἴʴ⎊న᱿㉜ ⇺ⲋࢍȯᣅʴ⩕ⵣఱ⡹᱿ːΩ⤐⫝ُʴ⤟ ㉜⇺Ŋ˟Ω⿭ᱹʴሷ⬶᱿㉜⇺ʠᅧ ȯ ȭȭ ॖ ኞ ̷ ᗞ ሷ ˅ ⳇ డ ңŊۧ ⏦ ‫ ॑ ה‬᱿ Joyce ड৮ⴒ‫˫ר‬ӷ Bombay bus ϟⰇࢍ ‫׏‬࿲̷Ŋ߱⴨⡪̷‫טˉ˫ר‬ɺΤ૊౑᱿ʀ ُ֘ʁ֘⑭ȯᥖൔ᱿ड৮ⴒᣅ̷᜾Јʴ㄄ ౑ሷ⬶᱿ㅮᲿŊ˟Ωծ཮Ř

ȭȭᯍ̷⤐⫝ર˟㉜⇺രŊ֔┋ʃ⣬ൡ⥆ ‫⇺㉜׏‬⢌‫ٴ‬᱿‫ۄ‬ಐ⡹᳖​᳖Ŋ⴨⡪ሷ॑घ㉜ ⇺ᮟ‫ⴆྏ̷ͧٴ‬ȯ

፜‫پ‬Ⴋघࣼ ႫၗȈıĺġijĴķġıIJĸIJġ‫ܖ‬ġıijIJġIJĶIJĹġķķĵ Ӵ֭ȈĴĶĵġőŢűŢųŢŵŢġœŰŢťĭġŃŰŮţŢźġ ņŮŢŪŭȈŢŭűŢŤŢŁŮŢųŵŪůŢįŤŰįůŻġ ᆩમȈŸŸŸįŮŢųŵŪůŢįŤŰįůŻ

Ȇԃդྱ៫ᎸՀġ Ȇ୤ᢎ਷౩ᎸЩᐠ‫ޟ‬ώհġ ȆᗽᎸՀ‫ڷ‬ளтঈӵၻൟඹ؏ġ ȆᇄтঈΙଔ‫ྱܯ‬ӫኇ

↨₥घഔ ౺ᯉ6ञㆩӲ ౺ᯉᆯʑߡᯉ᱿ɺỚŊᆯʑߡ᧚ሷ᱿ɺỚЗ⃥↘ᯉ㋤⡢Ŋञⵣᮢᅠᅘ౺ ᆹ೺⫅Ŋ⡶㇥᭔ࣀŊؐሷṗṵᅘ౺‫׷‬Ṟ۹๸ʠาȯ ʑߡ౺ᯉሷ 6 ञㆩӲŘጆ␕ࢪቌᦹ౺ᯉȮटᙄᎫዚヾ౺ᯉȮୀቺᠿࠂ Ꭻ૊ࡎቌᦹ౺ᯉȮ߈ఛℛὌ౺ᯉȮᗯ֡⿭ૺቒˢ⽕ቌᦹ౺ᯉȮೊቺ̲ୀ ౺ᯉȯ ᄮ᫧|‫␵܈‬ᖛ

ȹጆ␕ࢪ౺ᯉȺ

ȹᠿࠂᎫ૊ࡎ౺ᯉȺ

ȭȭጆ␕ࢪ̤ᅠᖶ♫♫జ˫ռŊⳆ⡹᱿౺ᯉ᜺ᅠય ˩ォᦹ֬ӽడ♊Ŋʏ᮫↓Эߧរ⩐≟͗Ŋ⎏ᆙ˩ໞ ᣅɺᖁ⿵♊⠛ᙟᙜŊሩᲰᅠᛤ˩イᔌȮʯひ౺⿵ȯ ȭȭጆ␕ࢪ౺ᯉ᱿֬ӽᅞᘍҥᮢ┮⏨ُഔहŊᐉߧ ଃờ⩴ដȮ⏨ഔ⃙㓚Ȯ⡶㇥ඖ೼Ȯ૗ሷ᠝ⴹ᱿ᮝᙙ ᖎ෉ȯ߱ː᧎࢞ⳍȮӝᘍ‫⏨⥑ד‬ʀŊңሷᑊ૪ȮỐ ཀྵȮ ⅀Ȯ⩴૗᱿ᖁ⿵⇾⠛᧚⏨ȯ߱ᖁ⿵ᯉ࣪Ŋጆ ␕ࢪ౺ᯉʬờȵ ঌ♫ᦹ ȶȯ

ȹᎫዚヾ౺ᯉȺ ȭȭᎫዚヾ߱टᙄ⣫ 20 ҝ⸄⚠Ŋ઩᱿ቌᦹ౺ᯉআᅠ ᆙ˩஖Ṵ౺⿵Ŋㆺ⠗ᅠᛤ˩イᔌȮʯひȮ҆ℨ౺⿵ȯ Ⳇ⡹౺ᯉ᱿᧚㔄ᆯŊቌԀᖛُ֬༆డഔ↘᳈⃌‫׶‬Ŋ Ύᮽʴᖁ⿵↘ᯉ᱿༬ᘍŊʏ‫ט‬ӷᛤ˩ᯉず᱿ഛㅨŊ ᐉߧ⩴ដȮℬጻడᄮȮ⏨ഔ㍫⩵ȯ໽⧨ȵ ֡ጆռዚ ȶ ᱿֡ጆ֯྆ጆ␕ࢪ౺ᯉŊռዚ֯྆Ꭻዚヾ౺ᯉȯ

ȹቒˢ⽕౺ᯉȺ

ȭȭᠿࠂᎫ૊ࡎ౺ᯉӮቅ‫ט‬ӷᎫዚヾ᱿ഛㅨŊ఩ ሷ߈Ȯʽᱻ౺ᔕ‫׫‬Ŋᛤ҆ℨ౺⿵Ⳮӷ㔣ᲰቅŊሯ ɺಙӛ᫠ȵ ᯉಐᱻ૊ŊᯉỚ⳧֔Ŋᯉᦹʀ┋ ȶ᱿Ჰ ᇓŊㆺ⠗㓳ᗯʁᜀɺ౏ȯᎫ૊ࡎ౺ᯉ㆛ቨೊᘒȮ บЭ⩴૗Ȯ⸅ᮢ‫⏨׆‬Ȯଃᕗ೼ᣊȮℬጻ⁏᪄Ȯㆺ ጁ₞ᑊȯ

ȹℛὌ౺ᯉȺ ȭȭߌᮟᅠ߈ఛ᳎ℛὌⅠ≟വ‫׻‬ȯℛὌ౺ᯉ߱↘ ⢌ㆺጁʀŊᅹ༫Зʴ‫˩ڥ‬ʠԊ༆డ↘⢌౺ᯉ᱿⢌ ̳ㆺጁŊ‫↧ב‬༫ʴ‫˩ڥ‬ʠരォᦹ֬ӽ౺ᯉ᱿ㆺጁȯ ȭȭ߱ᛤʯひȮ݄๸౺⿵ŊℛὌࡆⵯଔሷ౺ᯉ̳ ࠂɿᱻघ૊Ŋ˫ォᦹ♊⠛⁤᜜Ȯ♊⠛෼⦲㋧ᆍ≟ ┮ờŊⳍࠣ⫨ᑊ ⅀Ȯࢯ⏨㍫⩵ෑᲿŊⰿ˫ȵ ᆙ ଭᆙ࿨ ȶ༆ᘍŊ☼Հ‫׺‬ㆩ⏨᱿ᛖᛞ⩐ջŊ࣑೼ᯉ ㄇ᱿ῃळ฾ُ⡶㇥෼⬶ȯ

ȭȭᗯ֡⿭ૺቒˢ⽕ߌ୪㇓༾⸉≟㈿‫׻‬ŊⳆ⡹᱿ቌ ᦹ౺ᯉʬബሷ᧚⏨Ŋ⎊ռય⎏˚఩ሷⲖ֔౺᱿ᔕ‫׫‬ȯ ቒˢ⽕ቌᦹ౺ᯉ֓Ӡ⧾ἄᮢ⏨Ŋ˫Ḯ᧎Ȯᎋ᧎̳‫׆‬ ᅆŊ⎊⠗༆డḇ⢌㆞ᅆŊḇӛ᱿㆞ᅆ⏨ഔ֓Ӡ₞ᛍŊ ˫ʠ֬⢌᱿౺ᯉᆙ൬㍫⩵Ŋʝʃ⢬⏨Ŋᐉߧ㇤ដժ ờȮℬጻ ⅀⁏᪄Ȯⳍࠣ‫מ‬ᑊ⦐೺Ŋ♊⠛ㆺጁ᩸᧚ȯ ȭȭ౺ᯉ㆛ቨघ᜺ᅠ⍧ᢳː‫ם‬᱿ᖁ⿵ᄑʶȮṘ⥾З ⦦ُ໵ሧᾀŊỚㆩⅺघŊഐ⩽ᮝՒȯ

ȹ̲ୀ౺ᯉȺ ȭȭআԡᅠᆙᖝᐪ౺⿵ŊሷҞᱻघ౺ᔕ‫׫‬ȯ̲ୀ౺ ᯉ˫⿧ᯉᣅዽൔŊ˫͐ᮢȵ ┋౺₏ ȶ᱿⏨ഔ≟⊏‫׻‬ᅠ कŊℬጻԑՊȮ⁏ᄍȮ ⅀Ŋᐉߧ⩴ដȮⳍࠣ⦐೺Ŋ ᮢ⏨घᣅञ₏Ȯᑢ₏Ȯ㓳ȮℂᾀŊ⏨ഔ೼ᣊȮℬጻ ᑊཀྵᜆׂȮᏎ૗⡶㇥฾᱿᩸᧚ㆺጁŊ⣶⤌⠢ႻԻ೼Ŋ ֡ߡㆺ෼᠝ⴹȯȟ

‫ߧ׬‬ŘᎫዚヾ౺ᯉ㖔⸉᪕ដࡩ㖕

ఢߧŘᎫዚヾ౺ᯉ㖔౹મ૗⪽㖕

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

62

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

ᅘ౺൬ᐪ

奧克蘭哈雷戴維森 AUCKLANDHARLEY-DAVIDSON.CO.NZ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

革 命 性 設 計︒ 創 新 科 技︒ 永 恆 的 激 情︒

顛覆

得以超越

The First-Ever

m{zd{ CX-3 firstevermazdacx-3.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

February 2015 Special Edtion

63

64

February 2015 Special Edtion

㖉ṘЗᄽջ㖉 ᄽDžᄪ₣ ߧDžℋࡣᱻẤߧᦸ

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ు࢈⇾ോ Ң˒ॖट ҢᵧॖṘ ు࢈Э㜯

߱ɿᲁʽు⃥ᗶ᱿ᔕ‫׫‬ʑŊ࢈ు⃥ᗶᆹቅ‫⦦˫ר‬ᆯሱ॑᱿ᆹቅȯᤀ⧄ᆯઋઈ᱿⥫ъŊⴒᆯ‫‣׫‬ ᱿⥆ⰶŊⵣଃ࢈ు᱿⃥ᗶ࿴஖Ј⎏ȯ‫׮‬㈸ⴅሷ⤵ŘȵҢ˒ॖटŊҢᵧॖṘŊଔʠॖᅺŊቃʠॖ ゾŊ૗≟ʃ㊷Ŋ⪽≟ʃ⎧Ŋ㓳ᄇ₞⠥Ŋ഑Ⰷʧᱺ㈸Ŋ⋱ᆙ⥂ോŊ˫⤃ʪᅭŊʪᅭᅹᴑŊ͵ὁᱻ ঎Ŋᱻ঎ᆭᆙŊ‫ߡ┋ُ׶‬ȯȶ ߱ɺ቏⧾ⲩʀ‫‣׫מ‬᱿ሬʑŊ⧾ⲩʴ ࢈ు૰ප⎄ʁ᱿ᄑʶŊଔᆯᮢȵ ॖटʠ˒ ȶ ͗⩛ᓾ࢈ు᱿⇾ോȯ ࢈᱿‫څڅ‬ၼᣅు᱿ᆹαŊᄍ˶Әː༴ ྃ ቄ ᄎŊ ┮ ‫ ׻‬᱿ ሷ ɿ ӘŘ ઋ ःȮ ᔊ ґȮ ㍳ȯҢʑઋःۧᅠణ⤵˪⏨Ŋ༼ᑨ⿛᥸Ŋ ⃌㔋᥸ẜȯӷʴ࢈ᣅు᱿ᆹαŊଡᤋ㊆ʴ ⧠ञ⎄ŊჂ˶ᗶ᫧ᙈᖛ᱿Ҡడʠ⊚ȯオᤀ ໞⅷŊִ˶ʴಂ֓౺Ŋቅ⿵ₗ⫍ᤀᄲȯ‫ב‬ լ⃌ɺΤ‫׻‬ᣅ᳈ዚ᱿⛲ॡŊ⊣⚜቏ߡ᱿ᱻ ঎ȯ⡕ㄊ⊚രŊ‫׶⊓ב‬ᔊґ‫ו‬ଃቄ೗ȯᗶ ᖛԊŊྏႤ‫╗ⳏُ∣׼‬᱿〦͸Ŋ଄⎐ⳏ╗ ⬚ʴय़ൗʠൔŊ⎞‫˗⃌∣׼‬Ŋ≟രᕃʠȯ ⇢ณ૪߱ठघȯ ᯍञẕᗶᖛ⭰⳧ҢૺߡᆹŊᅕぜʴ⛲ ॡŊ༺̦ʴઋःŊ˅᮫ቄ೗ᱹ┛ȯ૭ӱʠ ષᲅとહʴઋःɼΤᔘ⇢Ř߱ుၼᆹ˩ᄁ ᓏₗ⫍Ŋᔘ⇢ɺřլ⃌ॡㆩŊᔘ⇢ʷřᣅ ː⎄≟ẜ⣴߸ᲷŊᔘ⇢ɿř⥑⧦ᕃે‫׮‬⠣ ∣Ŋᔘ⇢߈ř߱Ҡడ˶ʀࡠᘍ⪶ӴŊᔘ⇢

ʽř⎞ᔊґᾀ‫ו⧦׶‬༾ቄ೗Ŋᔘ⇢ҞřⅪ ͐⛲ॡ᳈ዚŊ⒒ᕕᮝ・Ŋ⎏ʃ‫ר‬՘⤺Ŋᔘ ⇢ɼȯ⧄⇢ᯍᔌᘍ⚠ᗉȯ ‫ר‬ᆯŊᲅと‫׿‬ు࢈ळᆙ෼ᗼരŊు࢈ ִ ⦦ ʴ ɺ ‫ ˪ ן‬᳷ ː ネ ㊻ ㉦ ᤋ ᱿ ⥾Řȵ ͩ ቀ ᳖Ŋ⬌ʴ˟،Ŀ̬ൕᕃ˟‫خ‬ŝȶ‫࢈͗׆‬ు᳖ ઋःオᤋʃ॑Ŋִ⦓ᣅᆯ⎊నदോ໽⎐Ŋ Ң⇢ʃҚ߱ઋःȯᲅと㄄౑ʃሺᖎŊִⴒ ᆯ⦓ᣅŘȵ ు᱿૰ോŊ⎏ᵦŊᲵᵦŊᤀ˫Խ ᵦȯᤋ⎄ᖁሷ⇢Ŋⵣᆯटઈʠ⳧ŊⳆᑂ⦦ ଔᤀᘍ໇ᅹദ≟⨸૽͗Ŋദ≛ʃ໇Ŋԅ͗ ≛̬˫⨸ŝȶ ⴨㓯Ŋ࢈ుᣅ̬ଃⳆᑂ᱿ณːॖᔍ૰ ˒‫خ‬ŝ࢈ుʬሷ˟᱿ɺᯈⳬ᫧Řઋः໽ᨃ ʠ ⇢ ⎞ Ớ Ớ ⇢ ߌŊ ञ ֚ ᲀ ߱ ቍ ᣅ Ҡ డ ʠ ԊŊᅹᮢ˟ϝҠడŊԅ˫Ԋ໽ᨃ᱿⇢ᯍᤋ ʃҪⲲἄʴȯ߱Ҡడ˶ҙ᱿ʃⳬŊᅹ҉Ң ⊚Ŋଔᾰ఩⃻Ⲅ⳧ŊʃൕҪⲄȯ⎏ᅠ⎞ᔊ ґ⊓‫ⳮ࢈⎞׶‬༾Ŋઋःʏᤀ૪⭤Ŋ֯ሷ૪ ⭤Ŋ ˇ ʃ ⳧ ᆯ ‫ ו‬ଃ ቀ Τ ːŊ ʏ ㄄ ሷ ે ᅠ

ߡŊሷેᅠᖁŊቀ̬ㅱ⎞ʠ⤺ⰱ‫خ‬ŝ໽˫ ⴒᆯ⬌ʴ˟،Ŀ ᔌᆯⳆᑂ૰ञ˒๔᱿⋬໊Ŋ≟┋ʊᇓ ˮȯઋઈờ࢈Řȵ ఓఓʢ‫ڱ‬टᣅञŊ‫࢈ڱ‬ԅ ʠȯȶटʠʁۧณʏծŊ࢈ʠቄˇۧณқ≛ ʏӬŊӷㆊ͗ณ⪷ដᲧⴒʃ⊾ⱀᅠᕃ໳Ŋ ᳠ᆯȵ ॖटʠ˒ ȶʴȯ ᔌߌᣅ࢈ుʠ˒Ŋ⎞ट᳈‫׶‬Ŋ໽˫ᔕ ˩⚦ờटઈ᱿ు᪗ⵣ˫ు࢈ᣅᏤᑂȯ≟࢈ ు⃛രːᮽʁ᱿ሱ᫂⪽᱿⇾ോଔᆯȵ ⇢న ᄁ⳧ ȶȯᤀ⧄ᆯटʁӛ᫠᱿ᢤṳŊⴒᆯቄ ೗ʠ⎄᱿ʃ൥Ŋⵣ⦓ᣅᆯϝు᪗≛ʠⳬോ ʃच໽⎐ȯⳆᑂ༇ʀ‫׶‬टൔŊʁ‫׶‬ᖁาŊ ༇⋱౏͗ߡ૊᱿મ૫⎞⎟ᆈȯᔕ‫׫‬ʀ᱿ឤ ᄽుȮ‫ڥ‬ठશȮನ᥄ుⵣʁ⳧⇢న⥪Ŋⲕ ‫ ׶‬ट าŊ ⃃ ⎐ ᢤ ṳ ᶝ ᝥŊ ᱻ ঎ വ ṵȯ ‫ר‬ ⣲Ŋオᣅटઈʠ଀Ŋʬ⣬ᄪटᄪṘŊㅯट า≟⠗ञⳬȯȟ

ː‫⳥ߡ⎞ل‬ᲀ᮫टહ ː‫⳥ߡ⎞ل‬ ᲀ᮫टહ

㖉ᄽ‫׫‬ឫ⦹㖉

⡕ờᣅ‫ل‬᫧टሬُ‫ل‬᫧ણʑ᱿⊊⃻ǖǖȳកट㋣ȴŊ᳈ЗᣅયːˊߧႫŊᆙቄ⿭ߡԼ⎄԰ࡣ(̑ ᝐ)ᘜȯʬሷː⦓ᣅȳកट㋣ȴɺሬŊᣅᆙ⦞า̑԰ࡣ໽Ⴋȯ԰̑ᝐᛖᵧᆙठṒቒҀᬽᩆൗໞ ඖŊ໽˫ϐ‫ߧˊ׻‬ႫŊ⎊఩‫ף‬ᆯᘜᯛŊ≟ʃᆯ⎊న໽̳Ŋᮢ˫ⴍ਱ᯝ≟⳵サṳેʬȯᔍሬ⎊ᆙቄ ӷᛤቄŊ߈Ȯʽᱻ౺ŊʊଇᙟЗŊṑ⻞᫂⬂Ŋ⣶‫׺‬㐓૷ȯ

ᄽDžᘣ᜺ ߧDžञ₊Ҁߧಝ

ᛤ˩ⳬ҆౺⿵Ŋंː˶⾪ᑉᯃᮝᶇ ἄ‫ل‬ણŊ⸒ଃᯍᆹ‫ل‬᫧ણϘサぢぬʽ⠗ ᮝԈӼջ᱿ᔌ᫧Ŋᛜʱ◰グŊϘ⸅ᅠጁ ଞُṘᤢ᱿‫ۊ‬㆛Ŋ⃌‫׶‬ɺᮝ‫ل‬᫧૪⮆Ŋ Ӡῇ࣑ᘜŊᔌ቏ᛤ᜺Ŋʏ˫ञ⸇ᆹː‫ل‬ ⳍ̳ᣅ͛⨢Ŋ͐‫ل‬᫧ણⲙߊञⳬŊʏሩ Խໞ᥊ȯᔍሬɺӛŊɺᆹᘾぬ₣⪽Ŋː Ωᦩ᳈З༯Ŋ̳ᣅ⃻ҤະᮢŊʏʊ˩ṑ ЗŊ⡕‫מ‬ː࿴஖ᣅ‫ل‬᫧ણʑ᱿⊊⃻ȯ ȳក ट ㋣ȴɺ ሬ ʑŊ ሷ ɺ ῇȱ̬ ᵧ ὁȲŊ ૾ ⧄ ː ᱿ ૗ ⪽ ⪳ ⫣Ȯ ‫ ׷‬Ә उ णŘ ̬ ᵧ Ң ː ૗ŝ ⪮ ᖎ ⳇ ⿧ ໸ȯ ̬ ᵧ Ң ː ⪽ŝષᆣሷ᫧ሳȯ̬ᵧҢː⪳ŝ⪮Ṙ‫ו‬ ʃ᳠ȯ̬ᵧҢː⫣ŝષᆣⴒʃ⣲ȯ̬ᵧ Ңː‫׷‬ŝ۹Ṙᣅⰿ೾ȯ̬ᵧҢːӘŝൗ ṘⱝⱧᄋȯ̬ᵧҢːउŝඖહҀᖎׂȯ ̬ᵧҢːणŝᖎ᠛Ṙኢʴȯ ώ≛ͩჇघ౺᱿⧄‫㊹⃻ل‬Ŋ‫ף‬⣬ᮢ Ṙᗞ‫⼂ח‬Ŋ᱿ᷨ֓ʠʪ㊹ȯ ‫ר‬⣲ሷ〦ː‫ل‬ʑ᱿૗⪽⪳ ⫣Ȯ ‫ ׷‬Ә उ णŊ ᱿ ᷨᆯ᮫‫ل‬

ʑᘜહŊ≟‫ل‬ԅᆯ᮫ट≟હŊ໽˫ːΩ ౑⦦Ŋː‫߱ل‬टȯ ʑߡᔕ˩᱿ᄽːώ⥆ُଅ⦦ʑʬघ ሷᚊᔍɺ‫ل‬㆛Ŋॖȳቄ⸆Щⰶȴʑ⥆ⰶŘ ‫ڥ‬ቄ㌵൉˶бૼᆹŊሷқΤʙᾷᣅ˟Ⲅ ʶȯ⿢‫א‬ᆹŊ㌵൉ԑԑⰂʁŊқΤːଔ ߱ἜԊ⩀⧄ȯɺΤː⦦Řȵ ໟΩ᱿ષ⊚Ŋ ⵣᆯⳆΤ≘∥ᗉહ᱿ȯȶ‫נ‬ɺΤ⦦Řȵ ⵣ ᆯ᮫टહ᱿ȯȶ㌵൉⊝ӷരŊଔ૯ʴɺ ૺΒŊᙜ⴨Τ⦦ȵ ≘∥હ᱿ ȶ᱿ːⲶʴ ͜ ⵀ ಓȯ Β ʀ ⦦Řȵ ⦼ ⃛ ᔍ ː ɺ Τ ॑ ષ ⊚ȯȶ̟ⳆΤːʃᵧΒ᱿ҙૌȯ ʃ ణŊ ˟ ӛ ʴ ⿧ ଔ ൔ ‫ ם‬ᰍŊ ʃ ⋱ ‫׏‬Ŋ‫॑ף‬ㄅ⴨Τ⦦ȵ ᮫टહ ȶ᱿ːⲶΒȯ Ὦʷटʁ͗༥ᘜȵ ᮫≘∥હ ȶ⴨ː⡕ᙟ ᄍřȵ ᮫ ट હ ȶ ⴨ ː ⡕ ᮽ ʁȯ ㌵ ൉ ബ म ඙Ŋ‫ۊ‬ӷ˟ΩŊ˟Ωଔ༴૪෼Қ‫⥔ب‬ʴ ㌵൉ȯ㌵൉ᅠᆯ⿢݂⦦Řȵ ષ⊚Μṭ⦓ᣅ ᆯ᮫टહ᱿ŊञᏕʃϐ‫ۆ‬Ŀȶ Ң૪̬‫ף‬ᆯː᱿‫⳥ل‬᮫ट≟હŊɺ Τ߸֒ŊɺΤᖁᅭŊɺΤߡ૊᱿ᄮ㋤ञ ᱿‫⳥ل‬Ŋ̬‫בݏ‬ʃᆯ᮫ट≟હ᱿‫خ‬ŝː ሷː‫ل‬Ŋߡሷߡ⳥ŊҢ‫׷‬ӘㅯⲻŊᆗᲰ ⠭ᄜŊˇʃサʀट᱿าൠȯ ː‫׷ل‬ӘṳṵŊ߱ȳកट㋣ȴɺሬ ఩⣲ɺᅀȯჇȳ԰ᕿ≸Ჿ⥆ȴʑ⥆ⰶŘ

‫ڥ‬ቄटṌӮ౺ŊሷΤ‫פ‬ቦᮬ᱿౑ୀːŊ ߌᣅⳢӷᢤ⒆౺ᇓŊ૽Қ૊ၑӷⴧ⎔⣫ ֡᱿ୀ⩟ʑଡ̦Ŋᕓट༌ዛℋྃᮝᙙȯ ሷɺᓝ˟ङ⿵͗ӷञᆙୀʁŊᔌ⬮ʀሀ ㆺジŊ͵ⰁⳖṘೆ⡹ㄇⴍジȯɺ᳅ӷ֚ ङŊチジ༇ϟᔋȯቦᮬ‫॑ף‬ᴍ߱ೆ⡹᱿ ኇኼᑋʁȯ ⳧ʴɺሳҊŊ˟൸ᤋ⊝ӷሷષ‫ڂ‬ӛ ⠗ᆹԊ‫ك‬രႴ᱿ʟ‫⊖ۺ‬Ŋ᮫⳵≟Ⲗȯら ֯‫ב‬᳖⣲ᅪᅲཫଭŊ⊝ӷⰇ㈸⠗Ⳗ᱿⊖ ㅠȯ͗᱿ːʑሷ᱿⯿གྷᔏ૽᱿ᲮᮬŊሷ ᱿ཱྀ┮⿢ᵡŊሷ᱿໷┮㋧㋧᱿౒ઈȮἊ ┮૰ञ᱿ㄣઈŊⴒሷ᱿Ἂ┮ષሺȮཱྀ┮ ⩽ Ŋ˟Ωʻ᳈⧼⩕┮ᱸʀ⎔べŊྈㅯ ಍ࠈ߱ࡩʀŊञ₎ሷ֓घΤːȯ ࠈ ʁ ʠ രŊ მ ʀ ⶮ ૈŊ ὜ ⦹ ᇶ ㇞Ŋ ⦹⧄࿯⤽┮ぢ⿵ُːʊ᱿ʶȯⳆᆹञᆙ ୀṘ൸ᤋ⎠Ჿဗ᳔Ŋ‫݂⊖ڟ‬ᖎ߸ଃ᳷ː ⦦Řȵ ञ૊⽕ભɺᅞŊᾷ᫧┋᧎Ŋ໣ᆯ߱ ᜙ᘄŊ໣ᆯ߱な߸Ŋ‫׳‬ሷ໽⿢ȯᤋ≟ट ߸⳥⠗᮫ᘍԅ໽ᗉહŊːㆩᮝ・᱿ָ⳥ ֯૽͗⎈ŊӷᆹαᲱ⫑⎟⬚̳ʱŊᢤザ が⎈ȯオᤋञ૊ۧᅠᗶ᫧Ŋ̟ʬᤀ‫ר‬य ̬ȯȶ ञ૊ɺ㕑‫˟ۊ‬Řȵ ̷ዾჇˑ㓯Ⳇᑂ⦦ ‫خ‬ŝȶञᆙୀṘ⦦Řȵ ໟᆫटʀट‫׏‬ቄཬ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

᪕ᲁञుŊ϶϶⊝ӷʴ᳷̤ʀˢ߱⩀⧄ ૽͗᱿ʶ෼ȯ˟Ω⦦߱˫രɿ֓౺⡹Ŋ ໴ʱʃᅜŊᔘЛːᖁҞ֓ㇷ┋ːȯӷᆹ αŊॖኞʃᆯ˒∑⠗ۧȮ൥ઓқҚ᱿⎏ ⦞‫؃‬ઈŊⵣʃ⋱ή҉ȯҪԽʀ⣫ռᅞ‫׿‬ ᱿ⓧ⋢ُ⳽ᕙқΤߡ૊Ŋʧᑨͯᨃʑ‫׆‬ ㅽ߭ȯザⳬ≘ᱻ঎ଔᤀᘍΎ⩂Ŋଔະ⥿ ⳼‫ט‬ଳᕃ‫ܜ‬ŝȶ ञ ૊ ⊝ ʴŊ ⵣ Ო ┮ ᳔ ㆊŊ ʻ ᳈ ᳖ ┮ ⦦Řȵ ⳆˀໟΩⵣʃᵧⳬȯȶञ૊‫ۺײ‬ર ʴŊट఩ཕሎŊ͵‫⎊׳‬ᱸⰇ≟‫׏‬ȯञᆙ ୀṘʬʃᵧⳬʀ‫ڊ‬⡹‫׏‬ʴȯ ᾀ ӷ ट ˌ ˫ രŊ ቦ ᮬ ⁤ Ṙ ද ญŊ ॑ Эᆯ߱ϝछŊߊӷ૊⡹˫രŊ˟૽Ⳣӷ ᱿ʶ෼⦀₳⥆⻞ʁ͗Ŋʏ‫⥔ب‬ʴⶑଡʑ ሷᵧ⨯Ȯሷ঱ቃ᱿ːȯ ഺⳆ˫രɿ֓घ౺Ŋ⒜ᲁ⎞ጧቄ‫׳‬ ⎊ભ߱㓳ᗯ୮ⴗŊ༪ᑨሳᄋႻଃᅞŊᾀ ӷരᆽُયㅏŊ⣫ⴗ᱿ᯈ⴪ߡ૊ͯᨃʑ ‫׆‬Ŋӝҡ߈⬚Ŋ໴ʱʃᅜŊ⡕໴ᦩᕃે ᱿≘ᱻ঎ʃᔋҞ֓┋ːȯᔌॖᯍӮञᆙ ୀṘ϶⊝ӷʴ᳷̤ʀˢ߱⩀⧄૽͗᱿ʶ ෼ɺᑂȯ‫ר‬⣲ŊɺΤ߸֒ŊɺΤᖁᅭŊ ɺΤߡ૊᱿ᄮ㋤ञ᱿‫⳥ل‬Ŋ⥿ᱹᮝˑ㓯 ʶ෼Ŋⵣᆯ᮫ʀट⦦ʴᾰ᱿Ŋːഺ͗ᗞ ሷᯍ૊̳ʙ⳧ȯȟ

ᅘ౺᧚Ӥ

www.epochtimes.com

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

ᡲ்‫ޠ‬ནٚӏீჵҭ‫׈‬जԄུ

ŇŪůŢŭġŕŰŶŤũඪ‫ټ‬ଽ፴໔‫ޟ‬ΰߞ‫ء‬ٙѴᅘওඈ݈୛଻ΰᡱௌ‫ޟ‬དྷٙ‫ׇ‬छԃཱི Ӵ֭ȈŖŏŊŕġĶŤİĶġŅŰŶŨŭŢŴġłŭŦŹŢůťŦųġőťŦĭġłŭţŢůźġġġႫၗȈıĺġĴĶĹIJIJĵIJȞ़ȟġЙᐠȈıijĸĵġĺıIJĸĸı

65

ওඈүυ‫ژ‬༌ Ә౷ওඈ ቢᅘওඈ ᡱௌ‫ءޟ‬ٙӎிჴҬ

www.finaltouch.co.nz

᠎዆‫่ڌ‬࿾ ࢒෉СġĴУIJС ߱MOTAT๸ṗᔊᐪҊὄῃĿ ‫ר‬ঈྥരΟѓࢂωଢ଼‫ސ‬ȃหᖛ้Өᆍԁ‫ࣀޟޖ‬ଢ଼Ȅ၏௑፜ิചᆩમȈŸŸŸįŮŰŵŢŵįŰųŨįůŻ

ī‫ܚ‬ԤIJĸྑоή‫็ڋ‬ջາΣൟġīīᏵԪኄ֙џ‫ڧٴ‬ijĶĦ‫׷‬ԚᓺඏಉቋȂ༉ĴТIJРԤਝȄ

Ӵ֭ȈĹıĶġňųŦŢŵġŏŰųŵũġŢůťġŎŦŰŭŢġœŰŢťĭġŘŦŴŵŦųůġŔűųŪůŨŴĭġłŶŤŬŭŢůť

&KLQHVH 7 &KLQHVH 7LWOH KHUH 7LWOH K KHUH

%

25

ѭฒ**

ヅՒှ㈸ȮଅՒ᧎ᐪߤȮᯉ⍰Ȯⁱኞಐ

Team McMillan BMW

Newmarket

⎧ൔ㉕㈹ ㈿㉵⻺↓ԊỄ TEAM MCMILLAN ૷㈸෇ṗ෨⇺౺ञ‫׷‬ ᝘଻Ķ‫ف‬᏿Ԥᇄҡ঍‫ޟپ‬ଽ໯Ѵᢎᇄၼଢ଼‫ܒ‬૖Ȃ๖ӫฒоগШ‫ޟ‬ᐇհ‫ܒ‬ȃ஼ࠐ‫ޟ‬ଢ଼Ψᇄᓺ౴‫ޟ‬ਝ૖‫ڏٺ‬ԙ ࣏ӣ᜸ٙ࠮ϛ‫ޟ‬ᯕᯕ‫ޱ‬Ȅ౪ӵ‫࣏؁‬ௌඪ‫ټ‬ഺཱི‫ޟ‬ŃŎŘġńŰůůŦŤŵŦťŅųŪŷŦ݈୛ЅłűűŴȂฒ፣ၾၯ஦ᄊᗙ࢐ҁ ‫ۄ‬Ȃ၎ٙΙۡഗௌΙӣႻᗾᓆᙕࠉแȄϬЈ൷‫پ‬ၐᎽŃŎŘġĶ‫ف‬Ȃᡝᡛཱིՙ៌ŃŎŘԙ࣏ijıIJĵԑ࡙ᇺ๼ٙ᎛ ໔ࠅॖȂоЅཱིՙ៌‫ء‬ٙடড়ፓዩശӻ‫ࠢޟ‬ถȄ᝘଻Ķ‫ف‬Ⴍ୵ቋĥĹĺĭĺııīଔȄ

Team McMillan BMW ġĸȗIJĶġňųŦŢŵġŔŰŶŵũġœŰŢťĭġŏŦŸŮŢųŬŦŵįġıĺġĶijĵġĴĴııįġwww.teambmw.com ī໠ٖቋ࣏ӒཱིҐΰถŃŎŘġĶijıť࠮‫ء‬ٙ‫࡚ޟ‬ដႭ୵ቋȂቋਿѓ֤ňŔŕȂᅖ጑‫ݶ‬ȂIJijএТၯโЅҺп‫ء‬ٙࠉ‫ܚޟ‬ԤࣺᜰາҢȄ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

5

౺⫨⸇Ύ⨢

3౺҉⫄ᗋⰇΎ㇭ 5౺⭰ᗼሺՖ

ʑߡ⇺౺

66

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

ᅾ௑‫ڧٴ‬ŌŊŘŊҡࣀ $23,500 ଔቋ༉ ༉

"GET REAL" WITH Δ‫ی‬Ⴛ‫׬ޟ‬೚ Δᗺ୽‫ޟ‬ώ᛺ġ Δ਼‫ݶءܖݶ‬ġ ΔᙢбႫၗġ ΔՌଢ଼‫ܖ‬Йଢ଼ġ Δӫߜᎈᗔ

ӓӣഺഅઍғ‫ޟ‬ਝ౥

ে۟юኅቋĢġ຺ࣸĥĥĥ Δӫߜᎈᗔ ΔԊӒ੉᠄ġ Δনኅ߳ওġ Δ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛȞłŃŔȟġ Δᙢбġ Δ٠૞‫ف‬ಛ оΰ࣏৤ҰყġĮ଩രོ฿ԤϚӣ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ĬĬňŔŕħΰၯາ ň

www.epochtimes.com

ᅘ౺᧚Ӥ

February 2015 Special Edtion

CHINESE NEW YEAR

೻࢐឴ܻௌ‫ޟ‬Ιԑ $39,990 $49,990 ଔቋ༉ ༉

67

REXTON 360 SPORT

ĬĬňŔŕ ň

REXTON 360 SPR

ଔቋ༉ ༉

ĬĬňŔŕ ň

Δ‫ی‬Ⴛ‫׬ޟ‬೚ Δଽ઻‫ޟ‬ϱႺġ Δĸ৴ġ Δଽᒯюġ Δճ‫ݶ‬ૉĸįĴōİIJııŬŮġ ΔĴĭıııϴО౞ЕΨ

ଔቋ༉ ༉

$21,990

ĬĬňŔŕħΰၯາ ň

ŘŦŴŵŦųůġŔŴŢůŨŚŰůŨġġġıĹııġĸĹijġĹĵij ŕŢŬŢůŪůŪġŔŴŢůŨŚŰůŨġġġıĺġijĺĶġIJķķı IJijķġńŦůŵųŢŭġőŢųŬġŅųŪŷŦĭġʼnŦůťŦųŴŰů IJĸıġňųŦŢŵġŔŰŶŵũġœŰŢťĭġŕŢŬŢůŪůŪ ‫ר‬ঈԤོᇳ୽ᇭ‫ޟ‬ষώ࣏ௌ݈୛Ȃ፜मႫıijĸġĺĸijĸġķijĸႱघȄ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

68

February 2015 Special Edtion

ᅘ౺᧚Ӥ

CHINESE NEW YEAR

www.epochtimes.com

഍ѿᆠ᡹ġႪᒛ಑ѲфńōŊŐġœŔ

0%ց౥ᎪᐂԻϷԻ

ӒཱིńōŊŐġœŔ‫ٴ‬оIJİĴġIJİĴġIJİĴ‫ޟ‬ıĦց౥Ϸ෈п෡ПԒ ijıı଻Ψġଔ؏௡‫ڙ‬ᏢġIJįķЀЬጐԒ෼ᎈ

2014 CLIO EXPRESSION ‫໌ڧٴ‬ೲቋġ༉$19,990ġ༉Ϊᎄ ੫‫ܒ‬ ΔIJįijЀ෼ᎈġ Δᙢбġ ġ

ī

ΔňőŔᏲ૞ġ Δ٠૞ۡഀġ

ΔĶįijЀİIJııϴ٨ᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬ ΔĹĭıııġĮġIJĶĭıııϴ٨Ϟ໢

౧Ԇሃ౧ภᏋӡȈńŭŪŰġœŔᓉႤ୨ਇЙҒࣁŎŰůŢŤŰġňő‫ڀ‬ԕȄ௄‫ݺ‬IJİĴ঵ѾȂIJijৎѡԓѾIJİĴфijĵৎѡѾ౻൵ࢢߞIJİĴȂ๑ቮ‫׀‬ਿȄᄦКߞńŭŪŰऎਣӯᄦȂ୨Ԇྻգ‫ݙ‬ЙԢȄ࠳ᏚᅟѤџงऎijıIJĶՐijѡijĹџȄ

www.renaultauckland.co.nz

ႪᒛńŭŪŰșș֯ऎჩᓚᅮϭߞᇦะૺϟස‫࡭ژ‬Ȃ֋IJĺĺıՐӒՑయҍ೐Ϙ҃‫࡭ژ‬ѽ ‫ڽ‬ȂЏ၃ԴԑಧIJIJĶৎ஼ਛ۶Գ஡ೢ঍ᏚழϞIJIJĶıေᏃȄijıIJĴՐȂജገࣷྲ‫ژ‬Չԑ ໞᡦ‫ྻ۝‬ໞऎȶ൵ՉԑЈ࡭‫ژ‬ȷȂ‫ێ‬৘‫ۍ‬ȶЈ‫ߞژ‬ᢸҼȷሃȶЂ‫ߞژ‬Չԑ‫ݑ‬ȷȂ‫ڹ‬ ‫ێ‬՘ऎԢૺ‫ۏߞژ‬ፑȄჩᓚ೐ұ҃ńŭŪŰȂ‫ֲـ‬Ȃ‫ـ‬ኵȂ‫ـ‬නႻஜྏȂ୼୨၉ѽф੡ ‫ߞܥ‬аҳന঍ȂᢰഺภႻஜ࡭Ј‫ژ‬ԓը՘ऎൌҾЈ࡭‫ߞژ‬๏ᙇȄ

ԻԑႪᒛġᎽༀᡐ८

Ⴊᒛཱིՙ៌ᖂင᎛ġӴ֭ȈĵĺijġňųŦŢŵġŔŰŶŵũġœŰŢťĭġňųŦŦůŭŢůŦĭġłŶŤŬŭŢůťġႫၗȈıĺġijĹIJġķķIJIJ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland