中秋特刊 2014

ŎŐŐŏġŇņŔŕŊŗłōġŔőņńŊłōġņŅŊŕŊŐŏ ʑẠ᧚Ӥ

ব дᆰ

ij ı IJ ĵ ઢσकϯ᠞‫٘ޱ‬ᡝ୊ஶȃᚐড়ღ༫

ᅘ⣫⚄ᦹ ʑẠ᧚Ӥ

2014౺9ሶ

www.epochtimes.com | Tel: 09-576 9926 | Fax: 09-576 9923 | E-mail: nz@epochtimes.com | PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland, New Zealand

02

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ʊ᮹‫߸׳‬ॖ̬⳧ʑẠ ߱ʑߡ໽ሷ᱿З⃥ῃᅺ⡹ŊʑẠῃʬ⥓ᆯሱ૗ሷ⥸า᱿ɺΤȯⲶ⬕ʴ᢫ᥖ᱿ऑटŊⲕ ͗᱿ᆯẠ㋧ᖎᦱ᱿⸉Ạȯ⴨⸉Ạᢇ⸉౏͗᱿ᆯᱻኞ㇎㈭ŊʽỤ⩴ᱸȯȵ ɺ౺ሶ⏨ሱᆙ ङŊ֔⸄ːൔҠ⫝ᆹ ȶŊʑẠᔌᆯ␕॑ሶߥᆹȯ‫מ‬ദ˚͗ŊሶˌߌʑẠ̈́ῃŊʬ⡕ʑ ߡ᱿З⃥ᄽջ⫥ʵʴ⩴૗᱿ҙᚠŊ〦ᅠሶˌ᱿З⦦ᄑʶɺ᳅᜺⳵ᙟ⿢ȯ ȵ ᕓⳏ̈́ῃΦඎ⤃ ȶŊⓧːሷ┮З⃥᱿૊ᅭρ᫧ ⤐൳Ŋ⸅⣶⤃ᅭ෼⦯⎞⠐⤃⊓↙Ŋ૊ಟໞ‫ڂ‬᱿ߨ⊌ ໞᣅ૊ᅭᮝᙙʑ᱿ञʶŊᖁΈῃᅺᣅ૊ːߨ⊌ဏͧ ʴᆹᑨȯʑẠῃ᱿З⃥㇔‫ٴ‬ᆯሶ㇩Ŋሶ㇩ໞߥഐŊ ⩽൉ߨߥȯȵ ߨߥ ȶໞᣅʑẠῃ∳Έ᱿ʑൔา∑Ŋʬ ‫ו‬ᆤʴːΩଃ૊ːߨ⊌᱿⇾॑ㆤቃȯ

ᙹकⓧːᙙՒ㕑⊌ ȵ ᕓ ⳏ ̈́ ῃ Φ ඎ ⤃Ŋ ሶ ӷ ʑ Ạ Ӡ क ᆙȯȶ ᯍ ɺ ౺ɺಙ᱿ʑẠ̈́ῃ֯૽͗⎈ʠᆹŊඎ൳ȮЛ฾Ȯߨ ߥȮṗṵʠ෼ᝉដᙹकⓧːḽ֒ȯሷʀʑᄽણዮ᱿ ઙઈΩ⋱च߱ⳆΤᅺઈ⡹Ŋ⊝ӷ〦ᅠʑẠῃ᱿ỚỚ З ⦦ ᄑ ʶȯ ⥓ घ ⓧ ː ֠ ሳȮ ḽ ֒ ⵣ ሳ ⎠ Ⲅ ʑ Ạ ᇄ ሳŊᇄሳʀぜʴሷ‫םר‬᱿⇾㇔कŊሩሷ⥓घߨ㋤ُ ઙઈΩ᱿༇♊⠧រŊञ૊㕑⊌ɺࡩŊṗ⫉ᔍ̈́ῃȯ ぜ ʴ ‫ ߸ ׳‬᱿ ᇄ ሳ कŊ ᕓ ౺ ⵣ ሷ Ⲗ 10 ┋ ː ᓝ ‫א‬ Խ᱿ʑẠ⠞ሳŊ఩ໞᣅ⇾ߡ⎡⸉ୀʑߡࡆ᱿⸅⣬ᙙ Ւȯ⠞ሳʀმሷ⥓घ჻̤Ŋဏͧሶ㇩Ȯῃᅺଅ‫ײ‬Ȯ ༆డ♊‫ٴ‬Ȯ૊ಟᮢ‫ٴ‬Ȯⳤ໵Ŋ˫‫ד‬ḽ֒ሺՖᾀ‫ٴۄ‬ ُ˛₺ȯ⠞ሳʑⳇ౑ሳሷ⎮ᩡȮʑẠː᧎టⳤᾀᙙ Ւȯ

⎔ᢕʑẠᣞ⊥㈭ ⎔ᢕː֓Ӡ⸅⣶ʑẠῃŊ߱ⳆटŊञⵒӠ ҝ‫׮‬⠗⚦ⵣሳᄍϐɺटȯ૊ːʬൕㅱߨ⊌߱ɺ ࢘Ŋ‫ײ‬ሶ㇩ȮዄઈŊҠˉ⫝ሶᐪȯʬߌᣅಂʢ໽ ሷ૊ಟⵣൕㅱ㕑⊌Ŋ߱ʑẠᆹῃ᱿ⲙⵯⰇៜŊʬ౑ ⳍໞ˅ⳇぁࢩȯ ⎊ 1970 ౺˩⬚Ŋ⎔ᢕː⿭আӛ᫠ʑẠῃᣞ⊥᱿ ∳๩Ŋɺ⿭আ˫⎔ᢕʑⵒଡघŊរ⩐⎏˚Ŋಂʢ⩐ ໞɺỚҚᖁᙙՒȯᮚ⎏ኽˀ߸ᅞᄎಓⴒሳ߱ʑẠቅ ⿵Ŋ߱ɺˀ⳺‫׶‬᱿ࢍ߸Ŋ⎠⠗ૺ⠞ᣞ⊥᱿ᙙՒȯ ᣞ⊥∳๩ӛ᫠᱿‫ߌ׆‬Ŋ఩ሷˀʃ‫≙ר‬ȯჇ⊏ᆯ ߌᣅᯍᆹᣞ⊥ᙙՒُ‫ݽ‬ቨ⿭আ߱⎔ᢕӛ᫠Ŋङᇄⴗ ⫝ሶȮⴗᣞ⊥᱿∳๩ᅠᆯᲰ⠗ŊҪԽʀᣞ⊥ⷫೊ‫ب‬ ᱿࿴ᘘՀ᡺Ŋʬଔⳍໞ⎔ᢕʑẠ᱿ɺỚᅘㆺΈȯ

ᄽ

Ẽᖁᙹक᱿⎔ᢕːŊ ˜ೖ↲∳๩Ŋ߱ᙹक ⎠ⲄʑẠᣞ⊥ሳȯ ⎔ᢕ᱿ଅሹ‫⿭ה‬ൔ‫ײ‬ ʑẠሶ㇩Ŋ໷ዄઈ౒ȯ ⎡⸉ୀʑẠ⠞ሳᕓ౺⎠ⲄŊߧᣅҢ⠞ ㆊរӛ‫ؚ‬೧ബघ⤐᳷ȯ

㈭ᛸञࠉ⎮ᢜ㕻 ⎮ᢜ㕻Ŋᆯ㈭ᛸञࠉଡᖁघ౺᱿∳Έȯഺ㓳ላ 8 ሶ 14 ᅺᇄņ ⲕሶङ Ň⬚Ŋᛸ஌⺁⿚ᢕञࠉ֒᱿ଡᖁ ⵣሳ⎠⠗ɺⳐ 3 ᅺ᱿Ჰञ⎮ᢜ㕻ᙙՒȯ ᔍᙙՒ᜺ᅠɺΤʝ⳵᱿З⦦ȯ᳈Зബʝ˫ԊŊ ኽ౺ʑẠῃԊऔŊञࠉቩ⡕㇀ㆺ‫؛‬⣢ŊଥភϘⳏⳐ ङジȯᯍᇄⴒሷɺጻञ➸⛲㎍؆ቩᖁ᱿૊ᯀŊര⳼ ቩᖁ‫׶‬Ի༌ᔘŊʠരቩҙ͵ӛ᫠᱀ᯪŊञ༥ቩᖁᔘ ˃ȯ ര͗ሷⳬं⦦➸⛲቏ᆯ㕻᪗ʠઈŊቩҙᱹᮝ᱀ ᯪ ᆯ 㕻 ᪗ ᣅ ʴ ࢊ ᕃ ઈ ʠ ˗ř ‫ ב‬ሷ ≘ ∥ ⦦ ሷ Ṙ ˢ ࢊ छŊᙹ㕻᪗ሱඇᢜ㕻Ŋᅠᆯ᮫⴨ᆹ⿭আŊᕓ౺᱿ʑ ẠῃŊञࠉⵣⳐ↲ 3 ᇄ⎮ᢜ㕻ŊṆᖣᚉᢤ⤟ザȯ

ᔍȵʑẠȶ ㄄ഢȵʑẠȶ

ㅏߡ⎠⠗Ჰञ๸Ҥ ㅏߡ᱿ᔕ‫׫‬Ȯᄽջ⎞ʑߡሷ┮ᛚ᜺ᙟ⿢᱿ℤ૓⊓ ↙ŊʑẠῃ߱ㅏߡ᱿ῃ๸ᅺʑʬሷ┮⎠⭁ⱀ⸅᱿̤ ⇦ȯ᮫ᅠЗ⃥ʀẠटᆯɺ౺ʑᄇỼ᱿ખῃŊᣅʴ๸ṗ ⩴ᄇŊʑẠῃⳆɺटㅏߡ૊૊໸໸ⵣሳ᜾Ј⥓घ⇾㇔ ̈́ㇸȮ⁰㇩㔄ൔ͗ṤཬṒ҅Ŋʏ⎠⠗ɺ₇Ӭ᱿๸ṗᙙ Ւȯ

ㅏߡ᱿ʑẠῃŊʬ‫פ‬ȵ Ạऔ ȶŊᆯɺ౺᱿Ạ ᄇખῃ૊ಟߨ⊌ŊҠ‫׺‬ṤཬṒ҅᱿ᅺઈȯ

‫ش‬ሎⱇ

ଅᆹαŊ૊⡹ሷɺΤଅଅ᱿ಟずŊずઈʑጂ Ớ┮┶⓹ከȯᕓⳏʑẠῃŊɺ૊ːُⶑଡଔ ߣ⊌߱┶⓹ከʁŊɺⴗ⿴⊅┮Ŋɺⴗ‫┮ݏٴ‬ ᪩ᬪ㈭┶⓹Ȯ⣫ُ᭰ሶ㇩Ŋᓞ⫝┮ᯍἇᲆះ ᱿ᆙሶȯ ᯍᆹ᱿ሶ㇩‫ٴ‬Ớʃᕗ˚टŊ̟ȵ ʽ˒ ȶㇼ ᱿ㇷ㈭⎏˚ⴒ⩕ໟบ൳Ŋ≟⴨ᆙሶʬሯ⩕ໟ⳩ บ┋֔Ŋˇሯᱹӛȵ ᱺҋဿ♑ẠുᆨŊ੃ৄગ ፷⎞⦨ⶑ ȶ᱿ᯝ‫ۊ‬ȯ ら┮౺㕤᱿࣑⿢Ŋら┮໼ઈ᱿བྷⴅŊ┶⓹ ከُ┶⓹ከʁ᱿ᝐ㈶̙ʢ‫ף‬ϟᮽ߱छʑȯɺᓝ ᓝ᱿ʑẠῃŊʬሳ‫ײ‬ሶ㇩Ȯ┶⓹Ȯ⣫᭰Ŋִ̟ Ҫʬ‫ٴ‬ʃӛሯ⃻᱿൬ᐪřɺᓝᓝ૊ಟ᱿ߨߥŊ ʬሳぽἜ⫝ሶŊ̟ᱹӛ᱿ִᆯȵ ˚ːʃ⣲‫מ‬ᆹ ሶŊ˚ሶሯ⃻ᤫ‫מ‬ː ȶȮȵ ːሷ෫ᔊサ‫׶‬Ŋሶሷ ぢᇗߥ⇃Ŋᔍʶ‫מ‬ザҚ ȶ᱿฾๭ȯ ര͗Ŋ‫׏‬ʴߡकŊഺ૊ː᱿ヅ⥾ʑ༇ᵧⳬ ʑẠῃ᱿ᷨӡᅺઈŊִ̟‫⴨߱⋱ף‬ɺटŊᳳቃ ┮ដሶŊඎ൳┮⳵ᅞ᱿᦬ᕒȯʃ⳧ŊⳆқ౺⊝ ᦬ᕒُሹ‫⦦ה‬Ŋߡҙ᱿ʑẠῃฬ͗ฬଇʴЗ⃥ ᱿‫ⳬػ‬Ŋ≟⬹‫׿‬ᅠʊΈջȯଃᅠʃଇː͗⦦Ŋ ʑẠῃʃҪᆯ૊ːߨ⊌᱿ῃᅺŊʃҪᆯ⫝ሶ᱿ ̈́ቅŊ≟ᆯໞᣅʴ‫ב‬ɺΤⲶẌȵ ㋧உῃ ȶŊɺ Τ‫˫ר‬༌ⳇːも〦͸᱿⸅⣬ῃᅺȯ ʬ⥓ሷːሳ⦦ŊʊㆺॖᔍŊ⎞ῃ̬౸ŝ‫ף‬ ᆯⳐЗ⃥᱿ῃᅺⵣ߱ʊㆺ᱿᝿ⲿʁ⩐വॖᔍ ಩ΈŊໟΩザⳬʃະ⥿‫ו‬ඎɺʁ‫ܜ‬ŝɺΤᗞሷ ʴ・ඖᮝᙙ᱿ʊ᮹ŊɺΤ‫ף‬〦ᘜ᫠૪വद᱿ḽ ሳŊ ሳ ⦘ ᮝ ӛ Э ቦ ᱺȮ ተ ᮥ Ⳇ ᑂ ᱿ ᄽ ણ త ւ ‫ܜ‬ŝȵ ᙹʀ֗ᆙሶŊट᚜Ҡᔍᆹ ȶŊ̟ㆤᆙሶ ʁ᱿ໟΩⵣ߱॑​॑߸‫ו‬ඎȯȟ

ᅺ቏ʑẠ᧚⏨ᮛ㔄

ᛸ஌⺁⿚ᢕञࠉ֒᱿ଡᖁᕓ౺ⵣሳ⎠⠗ ɺⳐ 3 ᅺ᱿Ჰञ⎮ᢜ㕻ᙙՒȯ

ᅺ ቏ З ⃥ ʬ ሷ ⳧ ʑ Ạ ᱿ ∳ ๩Ŋ ̟ ߱ ᆙ ᗶ ℋ ᅘ രŊ ʑ Ạ ῃ ᱿ ᖎ ᖉ Ⳁ ិ Ⱨ ᛇȯ ʃ ⳧Ŋ ‫ ף‬⣬ ⦹ ⬚ ʑ ẠŊ ᅺ ቏ ː ञ घ ⴒ ᆯ ሳ บ ӷ ⫝ ሶ ᆹ ൕ ‫ ײ‬᱿ ᖶ › ₀ ઈŊ‫ב‬ờᣅȵ ሶ⣲₀ઈ ȶȯ߱‫ײ‬ሶ⣲₀ઈ᱿ᆹαŊ ⳇ౑ሳᮢ⏼⑽̳⡶㇥Ŋᔍ⎠ᆯᣅʴ⩽൉Ỡઈ⩴ᄇŊ ʬߌᣅ⩴ᄇ᱿ỠઈŊ༇⋱ሷ›͗ϝໞᮛ㔄Ŋ₀ઈ࿮ ᮢߥߥ᱿ⳍࠣŊʬሷ⩽൉ሶߥ᱿าඎȯȟ

ᄽ

ᗕ᪕ᛤȮづℳ

ߧ

fotoliaȮAFP

ᅺ቏⫝ሶᆹ۹ᔊ‫ײ‬᱿ሶ⣲₀ઈȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ञ₊Ҁ⫏ᅆા

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2014 Special Edition

03

ơट㐫㆐Ƣӽㆊ૾Ӵ⥑⤺ રҚᤫㆰᕓɺዾᴖᕜ

GRANDIOSEᴖᕜર⇾ⳍࠣ ∡༂⎷᱿ᴖᕜŊ⇾⏫⃑ρ᱿᠝૓ֱ≑

GR ANDIÔSE ૰⤑ಙ∡༂ᄓኞᴖᕜ⍆ ᠝ᣊ᱿ᴖᕜŊⲭː᱿ᳵᴈ ഺ9ሶ22ᅺ⬚߱Lancôme૾ᒥሷ‫ڰ‬ ⦼˚टଔ҆⎈Lancôme૾ᒥㅷ⤶ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

͐ᮢːⳍᴖᕜࢯ⡵⎊ᤋἇ⇃

Қᅘ

04

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

⬢െᄮΔᦸ⁤ⓧ Δ࿚ᬙᯮ ⣲⨢ᤀᇣ᝱੅⇾⊨ Қᅘ

VISIONNAIRE LR

x

㋧₤Თ⍋Δു - Ⴇ౹Ოₕ - ℤⅅᕜઋ - ᄊۧ⁏⁳ ഺ9ሶ8ᅺ⬚߱Lancôme૾ᒥሷ‫ڰ‬ ⦼˚टଔ҆⎈Lancôme૾ᒥㅷ⤶

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ijıĦŐŇŇġ ϛऍ੫ቋġ ༉३Ι‫ں‬ Ӓཱི‫ޟ‬ଽᅭЉਡแ

05

࿽ࣸ ĵıĦު໢

Ś࣏ௌள‫پ‬ ሆᚬȃП߯ȃӒႫଢ଼ŎŐŕŐńłŅŅ

ȆŎŰŵŰŤŢťťź࢐жࣨ಑IJ‫ޟ‬Ⴋଢ଼ଽᅭЉ౨ٙࠢถȂ࢐ԤনӰ‫ޟ‬Ȉġ Ȇѿൟሴӑ‫׬ޟ‬೚‫ڷ‬ഺཱིཎ‫ڨ‬๿ᎌᔖҢИġ ȆӨᆍ࠮ဴӵňŰŭŧġŘŢųŦũŰŶŴŦ୦۹֯Ԥ᎛୵ġ Ȇ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ࣏֯IJııʦᎤႫԱ‫ټ‬Ⴋġȗġࣸў‫؁‬ӻബྮȊġ ȆijĮĶԑ߳ওЅཱིՙ៌ॶۧΙࡾ‫݈ޟ‬୛ϛЖȂጂ߳ฒࡣ៫Ϟ኏Ȋ

жࣨΰശᐿ੫‫ޟ‬ଽᅭЉࠢถȊġ Рҏώ᛺σৱЙώᇧհġ Ӓ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬౰ࠢ഍ӵ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ġ ຺઻୦۹‫ڷ‬łŭţŢůźட፲۹֯Ԥ᎛୵

ؐᗊີ ΙৈҢ‫ڎ‬

ᓺඏĥIJĭIJıı

ŘŢųţŪųťӒৈҢ‫ڎ‬ġ ijıIJĶԑেཱི۟෡Ȋġ

ᙄࠢৈజġ ѓࢂȈġ ȆłŮűġńŦŭŭġŐŔ໠౨జġ ȆŃŢŧŧŭŦųġŕĮœŢŪŭġĴဴ‫ڷ‬Ķဴ౨ၾУజġ ȆŃŢŧŧŭŦųġŕĮœŢŪŭġĴဴ‫ڷ‬ĵဴ௿ධజġ ȆŃŢŧŧŭŦųġĶĮŔŘ១జġ ȆŕųŶŴŵźġœŶŴŵźࡷଔజ

Ȇ☘ӫߜ໠౨జġ ȆĴဴ౨ၾУజĬĴဴ௿ධజġ ȆĵĮŔŘ១జȞĬIJİij़ӧԤೲȟġ ȆŐťźŴŴŦźġᚖΨ௰జġ ȆńŢŭŭŢŸŢź౨ѓ

ᓺඏቋ

নቋĥijıĺĺįĺĺ নቋ ĥijıĺĺįĺĺ

ᓺඏቋ

$999

99

99 9 9 $12

ŔŰŭŢŪųŦġňŦŮŴτρӒৈҢ‫ڎ‬ġ ijıIJĶԑেཱི۟෡Ȋġ

џᕕ ջາķԩ உଋ፞

ȆŔŰŭŢŪųŦԤѬо‫پ‬ശ‫ࠢٹ‬፴ġ Ȇ☘ӫߜ໠౨జġ ȆĴȃĶ‫ڷ‬ĸဴ౨ၾУజġ ȆĶȃķဴ௿ධజġ ȆĸĮŔŘᆇజġ ȆŐťźŴŴŦźġŅŪŷŪůŦ௰జġ ȆńŢŭŭŢŸŢź౨ѓġ Ȟijᆍ᚟Փџ‫ټ‬ᒵᐅȟ

ᓺඏቋ

9 9 9 3 $1

9

ௌ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬౨ൟΰ ԤӻЍΡ‫ٺ‬Ң ‫ظ‬ρଽᅭЉ౨ᒍġ

Ꭺᐂȃᐿ੫ȃቋਿϚ຅ġ ؐΙ෡řřŊŐ౰ࠢ֯६ቋ᎛୵Ȃ ҥܻહᄌٖ஼Ȃؐৈശଽџࣸĥĺıı ҥܻહᄌٖ஼Ȃ ؐৈശଽџࣸĥĺıı ᓺඏĥķıı

ᓺඏĥIJĶı

ŐťźŴŴŦź಑Ι௰జ

ŘũŪŵŦġŊŤŦġijĮŃŢŭŭ௰జġ ijĮŃŢŭŭ࠮ဴ࢐ŐťźŴŴŦźശ‫ڎ‬Ρ੉‫ޟ‬୦ࠢ

œłśœĮřġʼnō១జġ ĵĮőŘ១జ٘ġ

নቋĥĴĵĺįĺĺ নቋ ĥĴĵĺįĺĺ

$199

99

‫ڥތ‬಑Ι‫׳‬ᗊີȂġ ӣਢᕕᜒ ቋ঄IJııϯ‫ޟ‬ȺłŘȻ

ᓺඏቋ

$599

99

ջາ

99 9 9 $

নቋĥIJĵĺįĺĺ

ᓺඏĥĸı

99 9 $12

řŵųŦŮŦ ‫ظ‬ρଽᅭЉ౨Ꭾ

নቋĥIJĺĺįĺĺ নቋ ĥIJĺĺįĺĺ

ijԑ٩Ы߳ও

ŎŦůŴġŕŰŶųġ ઍҪЙৈ

Ķ҈

নቋĥĴĵįĺĺ নቋ ĥĴĵįĺĺ

‫ܖ‬ġີIJ҈ĥĶĺįĺĺȂġ ȁġᕕᜒŔųŪŹŰůЙৈ‫ڷ‬ൾυ

0800 465 346 09 358 5857 09 964 0074 09 522 2124 09 489 5374 09 274 4479 07 849 0880

$19

99

নቋĥIJĵĺįĺĺ নቋ ĥIJĵĺįĺĺ

$799

9

τρġ ॷ૩Ꭾ

নቋĥIJijĺįĺĺ নቋ ĥIJijĺįĺĺ

ŅŪŴŵŢůŤŦଽᅭЉ౨

নቋĥIJĺĺįĺĺ ন নቋ ቋĥIJĺĺ ĥIJ ĥIJĺ IJĺĺ ĺ ĺĺ

নቋĥIJĺĺįĺĺ ন ቋĥIJĺĺ ĥIJĺĺ ĺĺ ĥIJĺĺ

নቋĥIJĺĺįĺĺ নቋ

99 $129

ĵ҈

9 $999

9 $999

ōŢťź ŔŰŧŵġŧŦŦŭ

ŅŦŭġŎŢųġ ฒଫġ ଽᅭЉ౨Ꭾ

ᓺඏቋ

ᓺඏቋ

ᓺඏቋ

śĮŔŵŢųġ‫ܖ‬ġ śĮŔŵŢųġřŗଽᅭЉ౨ġ

Auckland City 74 Newton Rd Albany Mega Center Ellerslie Ascot Ave Greenlane Takapuna Fred Thomas Dr East Tamaki 79 Ormiston Rd The Base 52 Formation Dr, Hamilton

99 9 $6

ŕŔଽᅭЉ౨

ջາ

ġᜒIJ҈ ີij҈ġᜒ

ᓺඏቋ

ᓺඏĥĶı ńĮŕŦŤũġŔŢťťŭŦ ‫ظ‬ρଽᅭЉ౨Ꭾ

оΰ ؐᗊີIJѫIJĺĺહᄌ ‫ޟ‬ŐťźŴŴŦź௰జġ Ŷų џᕕᜒŐťźŴŴŦźġŕŰ Щϒ‫ڷ‬ൾυ

Ĵᆍ᚟Փџ‫ټ‬ᒵᐅġ ဖ൜ЏψȈĴıġĮġĵij

౨జ༝ȉġ ‫ࣼ​ࣼپ‬൷‫ޣ‬ၾ ࣏ࣥቄΟȊ

Ĵ҈

ᓺඏ

$999

ᓺඏቋ

$99

ĵ҈ ቋ

99 ŃŶųůŦųଽᅭЉ౨

9

নቋĥIJIJĺįĺĺ নቋ ቋĥ ĥIJIJĺ IJIJĺ ĺĺ

ؐᗊີΙৈҢ‫ڎ‬ġ џᕕջາ ķ ԩஉଋ፞

www.golfwarehouse.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

06

Moon Festival 2014 Special Edition

ᄮ᫧Ǘづℳ

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ߧǗञ₊Ҁ⫏ᅆાȮfotolia

З⃥ㆺ‫ػ‬ ʑẠ㇞㇔ㆺΈ ʑߡː⸅⣶ʑẠ̈́ῃŊଢᆹᆨⓧẠ૪ŊᆯΤⲀ՝≧Ớവ˫⩴ᷟᄇԟ᱿ ۹ෑખῃȯЗ⃥ʀ૊૊໸໸⻎ᾜౌȮὉ⇾ⶮȮʀ̈́ㇸŊᔊಙ̈́ῃȯ ʑẠ ῃ᱿З⃥㇔‫ٴ‬ᆯሶ ㇩Ŋሶ㇩ᆯߥഐ᱿Ŋ⩽൉ ߨߥŊʬ‫ו‬ᆤʴːΩଃ૊ː ञŊː‫ם‬᳷घŊʑẠῃ᱿⳧ ῃᅞᘍʬᆯघỚघᑂŊ౏ ሷ᠝ׂ᱿߸ᅞ᧚⏨ȯ

‫⏶ײ‬ㆊ ‫֡ײ‬᭰

ʑẠῃ‫⏶ײ‬ㆊŊ͗᜺ᅠ‫≘מ‬᱿∳Έȯ

ʑẠῃ‫ײ‬㐈ઈ᱿∳๩ŊሷघỚ‫ߌ׆‬Ŋ Ңʑʬծؐ┮Ϩನߌ₪ȯ

ʑẠᆹῃ‫ײ‬㐈ሷɿΤ᫧᮫ȯɺᆯ࿉㇩‫ײ‬ 㐈⫝ሶ᱿ㆺΈřʷᆯʑẠ᱿㐈ઈ⩴⌴⊸⇾ř ɿᆯ㐈ઈᆯᚥඖ㇔‫ٴ‬Ŋ઻̳ᝫぢ㇭ᙄ˫〾Ạ ᥽ȯ ྈ⎡∳๩Ŋᕓӷ㓳ላҜሶ֓ʽ㇔㐈ːᄲ घŊ֡ˊȮռˊȮʀᙹː‫׿‬ሷʑẠῃ‫ײ‬ᣞ㐈 ᱿∳Έȯᖶ֡ɺ౏᱿֡ˊːŊʑẠൕ‫⸉ײ‬で ‫׻‬ⓖጅ␕㐈ȯȵ ጅ␕㐈 ȶᅠጅઈ㇎㈭ʠᆹະ ఱŊ⊸≟ʃ⍗Ŋ‫םר⇾ػ‬ȯⶮരൕ㇔ɺଅⁱ ⏶ㆊŊ៮˫ጅួŊ⇾ʃഩ⤵ȯ ṵ೘ʬሷʑẠ‫ײ‬㐈ઈ᱿∳ΈŊ˟Ωᆯᮢ ṵ೘Ჰᮟ᱿ᒛᏝ⏶ُ㐈ઈɺ⬚᥯Ŋ‫פ‬ᒛᏝ⏶ ᥯㐈Ŋ‫ⳬػ‬㄄౑॑ȯ ᛤ٬⩴౺⿵ȳㅯോⅠൠȴ⥆ⰶŘȵ Ҝሶቃ ᅺŊଋ⏶㇔➦ȯȶᖁ⿵ԅᙟЗŊ‫ײ‬ʑẠ᮪➦Ŋ ‫˫ר‬ᆙᲿȯߌ➦⊥㍫⇾Ȯ᥸㇭⩴૗ŊʑẠԊ രŊ ְ ⋏ ᮝ ᱿ ᮪ ➦ ԑ ⳧ ᮝ ⋀ ቅŊ ⌸ ҙ ᤀ ଅ ➦Ŋ⊥⫨᧚Ӳ⊸⇾Ŋᆯˉᮢ➦⊥᱿॑ᆹᑨȯ ॖೊజᖁ⿵ŊʑẠ᢭➦⊥ଔബ౑⣲ȯȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

‫ײ‬᮪➦

ᖶ֡ᙟЗ┮ȵ Ҝሶ֚‫֡ײ‬᭰ ȶ᱿ㆺΈȯЗ ⦦֡ୀ⌳ʁɺ໸Ἡ␶ː૊Ŋ౺ⴏड৮⍎ʁХ ሷɺॉ‫פ׻‬㓳␕ȯᯍᆹᢤ⒆Ⳑ౺ʃᅜŊ㓳␕ ᱿᦬ᕒ㋤⚣∜೸Ŋ⎅᯼߱ಉ఩बबɺ෉ȯ ሷɺटŊ㓳␕ʀ֡ୀ࿮㇔Ŋ߱⑽‫ל‬ᱹ᫠ ʴɺỚ໾ߥࠣᨊ᱿⸆᭰Ŋ͵౏ߊ૊ᤰ⃛᦬ᕒ ‫ײ‬ŊҢᝫ‫ػ‬ᮛ✭Ȯ㈭ᖎඑːŊ‫ף‬⣲≘҅ᮝُ ≘ठठɺ‫ם‬࿲┮ɺ‫ם‬Ŋ㇔๽ञ࣑Ŋ᯼ʬʃ♑ ≟ᱟȯ㓳␕૽᭰ઈ႔Ớ߱߸⡹Ŋኞᤋ⿢ӛ⥓ घߥߥ᱿᭰͗Ŋߌഺ֡ୀ࿮വŊଔ‫֡פ‬᭰ȯ 㓳␕࿮֡᭰Ŋԑ॑ᆯҜሶ֓ʽᅺŊᖶ֡ ഺᔍᙟЗ┮Ҝሶ֚‫֡ײ‬᭰᥯ⁿ›㇝᱿∳Έȯ

ʑẠῃ‫ײ‬ዄઈŊ౏ሷ‫׷‬Ṟ᱿ؐาȯ

‫ײ‬㐈ઈ

ʑẠῃ‫⏶ײ‬ㆊᆯ᜺⳵ᙟ⿢᱿ɺㅮ∳ΈŊ ⏶ㆊ᮫ᅠ❚⟑ʃ㇔᱿᧚㔄Ŋ⡕ᯍ̳Ј⒆̳᧎ ≟ೊᘒỚᎋŊ⎊‫͵מ‬ሷȵ ౹ᆹⓖ◆⒆౺⁺ ȶ᱿ ⇾⩇Ŋᛖ‫ט‬ːΩ᱿ờ⩛ȯ̟‫߸׳‬ːΩ߱ʑẠ ῃ‫⏶ײ‬ㆊ᱿ؐ∑ִ‫׳‬ሷʃ‫׺‬ȯ ‫מ‬ᆹ᱿ռᅞⲋቩŊᕓ౺‫ף‬ሷẠખᄇỼɺ ᓝỠ㓶ȯҜሶ֓ʽᆯ߭߸ṘᮝᅺŊᣅ฾⨀߭ ߸ṘُṒ҅᱿Ύ̨Ŋʬᣅɺ౺⏧␶ՙՒ᱿ᄇ Ỽ ๸ ṗŊ Ṥ Ṙ ᆹŊ ૽ ᄮ Τ ⏶ ㆊ ᤰ ᥊ ⡶ ߱ ᷖ ʀŊ໣ᆯ૽›⁆⏶ņ ԽҘ⏶ㆊᤰໞ᱿›⁆ᜭ Ň ⡶߱ञ᷑⡹მ߱ͧግʀȯ ߱ ⎔ ᢕŊ ߱ ʑ Ạ ῃȵ ཬ ሶ ় ȶ ᆹ ʬ ሳ ᜾ Јȵ › ⁆ ⏶ ȶ Ⳇ ⳬ ㇔ ᧎ȯ Έ ⥾ ⦦Řȵ ‫ײ‬ › ⁆ ⏶Ŋ ሷ ॑ ㆊ ⭰ ȶŊ ˫ ⎔ ⦝ ͗ ᱹ ㅠŊ ‫ח‬ ȵ ⏶ ȶȮȵ ⭰ ȶⲖㅠŊṆᖣṘᆙΎ̨⎊న⋱༪ ӷȵ ॑ㆊ⭰ ȶņ ॑డ̳ Ňȯ

ᆹ⎏˚ᅺŊҚʊ᮹᱿ⓧː߱ʑẠῃⵣ ⴒΎᮽ┮‫ײ‬ሶ㇩᱿∳๩ȯ

ዄઈ⎞ȵ ̨ઈ ȶ⧒ㅠŊؐሷ‫׷‬ṞʠาŊʑ ẠῃԊര‫ⳏ⳺ב‬ᲰᮟቅŊዄઈ͵ໞʴʑẠῃ ᱿ະῃ㇔᧎ȯ⎔ᢕː۹ᔊ߱ʑẠῃ‫ײ‬ዄઈŊ ዄઈ˫㓮⩪ᄽᅻሱ┮‫׻‬Ŋߌᯍ߸ᖛ߭ߌ₪Ŋ ‫⎔߱⫨ٴ‬ᢕ૷஌ዄᮟʑ֥᩸㔠ㆊȯⲖ౺͗Ŋ ⎔ᢕҢ˟߸ᅞ᱿ዄઈˇ⃻⳧‫ٴ‬Ớᄊ⏦Ŋ‫⫨ٴ‬ ѭẛŊໞᣅೊ‫ט‬ᔊⲕ᱿ະᇓᖛኞȯ

‫ײ‬ዄઈ

‫ײ‬ሶ㇩

ȵ ʑẠ̈́ῃ‫ײ‬ሶ㇩ ȶ߱ʑߡᆯᙟЗ఩ʝ᱿ ᖁΈ∳๩Ŋ≟ȵ ሶ㇩ ȶ᱿ᔕ‫׫‬Ŋ‫ߊᝒⲲ˫ר‬ ռયᆹ˩Ŋ♫ቺࠋሷ⥸ȵ ଅ㇩ॖ޴ሶŊʑሷ ⶻُ㇟ ȶřӷʴ֡યŊሶ㇩⡕⥆ⰶᅠȳᔏኚ⎡ ʶŌ╯̳㇞㇔ȴŊቷజᖁ⿵ʬᙟЗ┮˫ሶ㇩᳈ ㈘Ŋ‫ח‬ʑẠߨߥʠาřӷʴҀቄŊ͵఩૽ሶ ㇩̳ᣅʑẠ̈́ῃ᱿⸅⣬⇾㇔ȯ ଇᄲᖁᅭॖೊ⣫ऄᅭŊ∳๩ᅠʑẠῃ߱ᗯ ʑ᱿Ὄ࿢໼ʀŊᮢ›㇩ཬሶȯ㓷ᅭờʑẠῃ ᣅȵ Ҝሶሳ ȶ໣ȵ ⦲⊖ῃ ȶŊ‫׳‬ゝ⽕⎠⠗ᓼ⎮ ⊌ሳŊञ૊ʻ⫾ሶ㇩Ȯ㈭⁰Ȯᮛ⁊Ȯ␕యȮ ഔ༂ُ⋍ൔŊໞ∌⃌ぶŊఛᙟʃ෉ȯ

㇞ጅ␕ⶮ

ତ‫׆‬ȳʪᓼȴሷ⥆ȵ ိ㋂ᅅҟⶩጅួ ȶȮ ȵ ऽጅҟ᎐ួ ȶ᱿⥸‫ן‬ȯ≟˚ːΩ߱ʑẠ̈́ῃ ˮቃᆙሶŊʧ┮ᇄㆺ㇞ʁɺ‫ם‬ᗎᚥ᱿ጅ␕✭ ⶮŊ๸〡૊ᔊ⊌ȮሶߥːߨߥŊ఩ᤋໞᣅ̈́ ῃῃᲿ᱿‫נ‬ɺỚˉ‫ט‬ȯ

ߨ⊌᱿⇾॑ㆤቃȯʑߡ߸ℳೊ

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2014 Special Edition

ড়‫ ڎ‬Ž ՘ᘣ Ž ኁ‫ܘ‬Ңࠢ

ശ‫ٹ‬ ཎσց

ࠢถ

ȁȁŔŵŶťŪŰġŊŵŢŭŪŢ ਣᣇਣҍԧᇌྍЂ‫׀‬ന঍ਰന঍ߞᇟࡡਛ ‫ۍ‬ȃ֗ᙢфዀ‫ݗ‬ӡࡡȂऎྲ֘᠋ࢉї෩‫ڻ‬ᔹ༮ȃ੡‫ߞܥ‬ᇟࡡ ᘉߏᢜᢚȄഺႆऎఋਣӯল੾Ժዹߞ࢈аȃ࢈ҳਛ‫ܧ‬ӡࡡȂ ୨ѽ௞྽ᓙ႙Ȃ‫އ‬ச۹ۖȂᆽຠᆽग़Ȅġ ȁȁŔŵŶťŪŰġŊŵŢŭŪŢ ௟‫ ݺ‬ĺ ѡ༟‫ܕ‬ЂഢጀྦྷᏏཉழșș‫ݙ‬գਛ‫ۍ‬ ᢰ‫׀‬ཉᏚȂ൵୼‫ض‬ՙҞႿ ĸıʦȄ۞໸ߞྍЂ‫ࡡ׀‬๕Ȃ಩գ ‫ـ‬Ժᅁ෎Ȃ࢝Ժಯࡡ཈գඏϘՅറȂлҵ‫ډ‬ᑟȊ

ňųŢůťŵŰŶų‫ج‬јฎ

ōŰůŨġŪŴŭŢůťْ๴

ŗŦůŵŶųŢ‫ج‬јฎ

ńŢŮŪŭŭŢ‫ج‬јฎ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

07

08

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ُㆺⲶᇮ ञ߸ᆨߊ Mall ᥸Ꮘᆹ⿵ ᆣቅɺ

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 5 㔄֚

ᆣቅʽ

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 5 㔄֚

ᆣቅʷ

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 5 㔄֚

ᆣቅҞ

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 5 㔄

ᆣቅɿ

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 5 㔄֚

ᆣቅᅺ

ʀ֘ 10 㔄 - ʁ֘ 5 㔄

ᆣቅ߈

ʀ֘ 9 㔄 - ʁ֘ 8 㔄

ɼट᥸Ꮘ ʀ֘ 8 㔄 - ᇄʀ 10 㔄

Manukau ُȭȭȭȭȭȭȭ Mt Albert Roads ᱿˅᮹⚠ , Royal Oak ̤ʹȭȭȭȭȭ ヅ⥾ȭȭȭȭȭȭȭȭЗ᳠ȭȭȭȭȭȭȭ ヅઈⵞᾼ UR\DORDN PDOO#[WUD FR Q] ZZZ rR\DORDNPDOO FR Q]

द

‫ר‬

ʃ

ᑨ

ଜ ⪴ ᛤ Σ ӛ ‫ڰ‬

‫׳‬ㆩሺ⡶Ȯᮢ‫̥⬢ٴ‬ъӛ‫ڰ‬Ŀ ᮮॉሺ⡶Ȯ⇾ૌᮢ‫ٴ‬Ȯ૊ಟᮢ‫ٴ‬ ㄣȮሺ㇥‫ד‬ሩघ ᛤΣダ‫ڰ‬ಐ

ダ‫ڰ‬ಐ

613 Great South Rd, Manukau

25 Barrys Point Rd, Takapuna ໊ΙՍ໊ϤĺŢŮĮĵűŮ ໊ϲЅ໊РIJıŢŮĮĴűŮ

ȞňųŦŢŵġŔŰŶŵũġœťЅńŢŷŦůťŪŴũġŅųҺࣨ೎ȟ

ؐЈᕊཾIJıŢŮĮĵűŮ

қ૊ᅘಐ⿭ᏈʃʝĿሩघ㊻۹ᾀ┮෨Ŀ HendersonಐŘIJĵİĴĵġŔŦŭġőŦŢŤŰŤŬġŅųŪŷŦĭġʼnŦůťŦųŴŰů HamiltonಐŘŅųŦŴŴŮŢųŵġŐŶŵŭŦŵġńŦůŵųŦĭġŕũŦġŃŢŴŦĭġŕŦġœŢűŢĭġʼnŢŮŪŭŵŰů

www.nzsale.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

09

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

MT ALBERT 1173 NEW NORTH ROAD, MT ALBERT

3֗⡶ ⓖ‿໣╅␕‿ᗴ 3Litre Sowon Canola & Sunflower Oil

ᅘ㍫ᅘ⣫⚄ ʽ␕⊥ Fresh NZ Pork Belly

99 7 ea

99 10 kg

99 9 bag

5ҝᅏ⡶ञ⩽ᦽ ⑒⒛㈭› 5KG Elephant Jasmin Rice

ⳌӉᄮΤ ᮝଃ❩ Pre Frozen Raw Whole Vannamei Prawns

99 12 kg

оΰ੫᪚从ĹТijķР໊ΠՍĺТĸР໊РԤਝȂ੫᪚仅⃶ҢθMt Albert Pak’n Save

‫ר‬ঈ‫۠ޟ‬ԟȈཱིՙ៌ശճ‫ࠢॵޟ‬ቋਿ

ྍЂ‫׀‬

૷ ӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒӒ ग़ ঴

ᓺඏ Ɇਝ‫ݎ‬੫տȂฒ‫ݲ‬ҽᇧɇ

ij

Ԥਝጒ൜຺ႆĵııŮ ᎌҢܻσ࠮՞ԉЅᒲϴൟ‫ܚ‬

ջາᜒଚ

ড়Ң઻ Ԥਝጒ൜຺ႆIJĶıŮij ᎌҢܻijİĴ‫ܘ‬՞ԉİ࡙୅ࡐ নቋ

ҏ౰࣏ࠢনഺȂႫᆄᙫ৛٩‫فݽ‬ಛȂҏ‫ف‬ ಛџ٩ХҤჃȃՂჃ‫ڷ‬ᖭፄȄ೽ႆᄸៗఀ ௲‫ޟ‬σᏰกၐȂʼnłńńőᡛᜌȂԐ߳ᜌᄇΡ ᜸ȂႫυᏢ؅Ȃᛀ‫ڷސ‬ᕗცฒ৛Ȅᐬσց ‫ٳ‬ᇧഅȂฒࢳȂฒ৛ȂԐฒՓȂฒ‫ڨ‬Ȃฒ ߣёາҢȄёΰķıЈଝ෡߳ራ‫ڷ‬ijԑ߳ওȄ

ᘲ។ᆩॲ ኦ҈Ⴋၗ

௲ఋࡡۧྍЂ‫࣋ߞ׀‬ч

γᗊີடཾ઻٩‫ݽ‬Ꮲ ։џջາᕕுΙএ ড়Ң઻٩‫ݽ‬Ꮲ

டཾ઻

ᕊཾਢ໢ ༉ϘġĮġ༉УȈĹĻĴıŢŮġĮġIJıĻĴıűŮ ༉бȃ༉џȈჰॗ

࣋чߞѧᚠ

੫ਝ Ⴋυ ᙫ৛ ٩‫ݽ‬Ꮲ

Ӵ֭ ňųŰŶůťġŧŭŰŰųĭġŒŶŦŴŵġʼnŰŵŦŭġŃŶŪŭťŪůŨ IJĶġŏŪŤũŰŭŭŴġōŢůŦĭġńŢųŭŢŸġőŢųŬ őŢųůŦŭŭĭġłŶŤŬŭŢůťġIJıIJı

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ĢĢĢ

10

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

‫׷‬Ṟ ⎔ᢕ ⁰㇩ ㏥ፃⶻ ፃⶻᆯ⎔ᢕᵧ‫׻‬᱿⁰㔄Ŋʙ⣬ ‫׆‬ᅆᣅ㓫⁆ȮोᗴȮⁱȮ⛵Ȯ ҹ᭰Ȯ㏥ፃⷫŊⲖ౺͗ʬӛ᫠ʃԽҘ ҹ᭰᱿㏥ፃⶻȯⳆⳬЗ⃥㔄ൔŊሷ┮ ㈭ⶻ᱿कᲗŊᮛ≟ʃ⍗᱿ҙㇼŊʬᛖ ‫ߡ⎊͗ט‬क᱿⤐઼҆໽۹฻ȯ

www.epochtimes.com

+ ㏥ፃُҹ᭰᱿ሱ̈́⃅ ‫׶‬ʠʁŊ॑‫ײ‬᱿㏥ፃ ⶻ⦘ᮝʴȯ

㏥

⎔ᢕ⸉ᦽവʙ ᅡΏમ⢌ᱻӠᱻ㏥ፃⶻ ᄽ

づ๊┏

⎔ᢕሷᏈ≛⢌ ̳⑭ㆺ‫ػ‬᱿㏥ፃ ⶻ㜯㖌 ដṵࡩဏͧ 㖍

ᄽ

㋧Ŋծ߱㇩Თʑ㇔ᮢŊ‫ם‬฾ʏ ʃ॑Ŋ଎Ң㏥ፃ᱿↹ℋ⁏Ŋ⩕ ː‫͗⬚ײ‬ʃХठ⷇‫ב‬ૌᆞࢩᧃ Ⅵȯ ȭȭ ര ͗ ಂ ⃻ ᄊ ⏦Ŋ ⁰ 㔄 ో ϼଔ༪ӛԽҘҹ᭰᱿ⳆΤⶪ ᅞŊ᫠߱ːΩ໽᥊෕᱿㏥ፃⶻ ʬߌᔍߌ⳥≟ᮝȯҹ᭰᱿ؐᖛ ⸇㋧Ŋ㇔ቨʬңሷᛤᥖⲵᢜ᱿ ᄓᮢŊ⭢㏥ፃ‫⦦ר‬ᆯ⃑̈́᱿ၒ ⶪȯԽҘҹ᭰⢌ໞ㏥ፃⶻ᱿ʙ ⣬ⷫᖢŊໞᣅЗ⃥᱿⎔ᢕ㏥ፃ ⶻϝᘍȯ ȭȭ̟Ⲗ౺͗Ŋ᮫ᅠϨನา⨯ ⎟⬚Ŋሷ⬤͗⬤घㆰ઼ㆤา࿲ ‫ט‬ᛟԽ᧎ؐ⸇ⰱଇ᱿₞ ㏥ፃ ⶻŊⳆʬㆴḻӛᚉ⫄≛᱿∳๩ ُ⤐൳ሷബञ᱿ᄊ⩐ȯȟ

ߧ

f o t o l i a

ᮢ›㓦⢌ໞ᱿㏥ፃⶻŊकᲗሷӲᅠЗ ⃥᱿‫ם‬฾ȯņ ჶഛŘયᷝ㕻 / ञ₊Ҁ Ň

⬕ӛ㇔ቨ᜾ЈાŊ〦Ϩ㇔઼ņ᪕Ჰ㇔‫ٴ‬Ň⪭⪸ːᅡΏ મⳐൢࠈӷヅ〉ԊŊ૽˚टᥓㇼȮϝⶻᲗ᱿ⶪᅞᕗ͛ ⥆⻞ʁ͗ŊϝᣅᅺരΔᔌ㇔ቨҝೣ᱿ͩჇȯ ȭȭȵ ⳆΤ઼ːบ⣬ሷ㔄െ⷇᱿‫ػם‬Ŋ໽ ˫ໟΩ઼⢌ջ߸ϝʴ 25 Წȯȶ⦦ӷⳆ⡹Ŋ ᛤᎸ࿜ဝ㇔ቨ᧚ඖ᱿ᅡΏમŊ⥾⦝ʑᙳ᫠ ӛɺ⊵⎊Βȯ˟Ω᱿㏥ፃⶻㇼᅆᆯҚ‫ڱש‬ ɺʃԽ˶̬㓤␠Ȯҹ᭰Ȯ㈭ᅆᥓᤰŊ‫܈܈‬ Ӵᮢ 100% टᤋ㏥ፃኞ⊥ŊԽʀ⢌Ễ᱿െ ⦲Ŋଔ⋱⦲ᄮ⷇ᮛಙŊ᜾ᷨὪ‫׶‬ʃ‫઼׺‬ː ᱿トᖣȯ ȭȭ ᔌᆯⳆ˷ଃ㇔ቨᛖҘᶇἄ᱿⁤ṘŊ ⩕Ὦɺ౺‫א‬Խ‫ש‬ᢕ㏥ፃⶻञ⫶᱿ȵ 〦Ϩ㇔ ઼ ȶŊଔ᪀വʴЗ⃥⃅⸉ᦽᩦȯ ȭȭ߱ԡᏈӮቅ᱿ႄ€べᕀŊᅡΏમཬ⥏ ʴബघᣕ᣹૾૊Ŋሷː೘⩀˟ഺࡣḞ᱿㇔ ቨ⿭আᶇἄȯᅡΏમ⦦Ŋʴ⤟㇔ቨଔ⋱ᵧ ⳬŊ㏥ፃⶻ᱿ȵ ⷇ȮᮛȮⶻȮ㈭ ȶᾀ‫ם‬฾ ⎞ᖎ‫ػ‬Ŋᆯˑ㓯㇔ቨⳍໞ᱿Ŋ⦲ᄮ༇ሷͩ Ⴧȯ ȭȭ ∳๩⳥ᮢヅ〉᱿ᅡΏમŊ༌ഺὮɺ टŊଔᮢൔՒ༆૽ᕓ༥㏥ፃⶻ᱿ⶪᅞ⥆⻞ ʁ͗ŊᮢⰖ㋤૯ӛɺहҝೣŊ˫Ấણᶇἄ ᱿⁤ṘŊ߱ᤀᄲ⦲ᄮʑ࿜ဝʴ॑‫ػם‬ȯ ȭȭሷʴⳆᑂ᱿᫧൳ŊᅡΏમଃ‫׆‬ᅆ⎞ծ ⡶ŊㆴവӠक⧾ἄȯᣅℋ⩂ㆰ઼᱿ϨನŊ ˟ⴆႹʴఱъ㋧ӛⲖ 4 ໞ᱿ᘍߡⳖ‫ם‬ट ᤋोᗴŊʬ⦼ጂỚ㏥ፃ᱿⤃໥Ŋ᳅Ⲷᅘ㍫ ㏥ፃŊʏ࡫ྃ߱ᥓᤰㇼᅆᆹŊʃҪԽҘ㓤 ␠Ȯҹ᭰Ȯ㈭ᅆȮːడ࣑‫ػ‬Եȯ〦Ϩ㇔઼ ʬ࿁ፑʴⅺ⢒᱿ծ⡶Ŋ‫ا‬᫠ ₎Ȯᑊ₪᱿ ㆺጁŊ˫Ⳮӷ᭔Ύ᱿Ჿ᱿ȯ ȭȭ߱⢌̳㏥ፃㇼʀŊᅡΏમӲሷᮢൔȯ ҅ ૽ ㏥ ፃ ኞ ⊥ ˫ ‫ מ‬ᅽ ༆ ̳ ᅞ ೣ ⷻ ⳍ 12 ଅ ᆹŊ Ҫ Ⳗ ⠗ 8 ଅ ᆹ ᱿ ̥ ᝐ ᥓ ᤰŊ ⢌ ໞ 100% ₞㏥ፃኞㇼȯᅡΏમ⦦Řȵ ໟΩ᱿ㇼ ᕗⰱघᖢɺ㔄Ŋᣕᣞᆹ㏥ፃ‫׆‬ᖢሳ᝿Ҙⶻ ᲗŊሷ㏥ፃኞ㈭‫ػ‬ŊⶻᲗ㈭ᖎሩ㇤ដȯȶ Ⳇʬᆯ〦Ϩ㇔઼᱿᩸ӷʠ⚠ȯ ȭȭ‫┮ײ‬㏥ፃⶻŊ฾‫┮ט‬ȵ ⷇ʑߊᮙ ȶ᱿ ‫ם‬฾Ŋടഥʬ᳖ӷʴᅡΏમ᱿छบŊ˫‫ד‬ ɺᕀᔌ߱⬚㇓᱿ːᮝȯȟ

ჶ ഛ Řづ ヌ

ȭȭ㏥ፃⶻᮢ⎔⦝‫ں‬ờϝȵ ᆈ ͗ ȶŊㅼሷ‫׷‬ṞʠาŊⳏ౺⳧ ῃᆹŊ⎔ᢕː۹ᔊ⫵⫀㏥ፃⶻ ẌᲬ⫾Ⲷ⤃‫ה‬ŊⲖ౺͗ʬሷʃ ଇᏈ≛⢌̳㏥ፃⶻ᱿ʑẠẌ ᲬŊ‫ؚ‬೧ᚉ⫄≛⫵⫀ȯ ȭȭ ଃ ᅠ ㏥ ፃ ⶻ ᱿ ᮫ ͗Ŋ ⦦ ᘍ‫׳‬ᯌŊ᳈Зɿߡᆹ˩᱿԰Ј ߱ⲕ৊ચᓏʠॸᆹŊҢ⤶৤Ẍ ㇩ʑଔሷᮢ㏥ፃ⢌ໞ᱿ञ㇩ȯ ≟⎔ᢕɺ᳅ⵣᆯӛᮟ㏥ፃ᱿⸅ ⽕Ŋ ߱ 1970 ౺ ˩Ŋ ⎔ ᢕ ᱿ ㏥ ፃक⺨Ŋ࿢‫׻‬Қ᫤ఱࢍὮʷŊ Ⳇᑂ᱿ሷӴ᭔ࣀŊʬᆯⳍໞ㏥ ፃⶻ߱⎔ᢕㆺ⠗᱿ʙߌȯ ȭȭ ߱ ሱ ᅽ ቅŊ ⁰ 㔄 ో ϼ ⥶ ┮ᮢ㇩Თծ⣰ᮢ㏥ፃ⢌ໞ᱿㏥ ፃ ⷫŊ ̟ ᮫ ᅠ ㏥ ፃ ቏ ⯿ ⷇ ಙ

ȵ 〦Ϩ㇔઼ ȶԡⲄːᅡΏમ ೼⦲Ŋ˟Ω᱿㏥ፃⶻᆯ͐ᮢ₞㏥ ፃኞㇼ⢌ໞŊଃ⯿㋤ሩϨನȯ

㏥ፃኞㇼⴒሷᅘ㍫ᖛኞ᱿ ㆺ‫ػ‬ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

11

ⶮಐُሳ⩀ʑൔ

四星級酒店，遼闊海景盡收眼底。僅１５分鐘車程至奧克蘭市中心和國際機場。在 這裡，您可以體驗羅密歐與朱麗葉的浪漫；您可以享受合家團圓的溫馨；熱愛美 食嗎？精選上乘純ＫＩＷＩ風味佳餚讓您飽足之後仍不願歸。熱愛天堂美景嗎？獨一 無二的都市內全海景伴您浪漫、溫馨至陶醉，留戀忘歸。。。。。。

IJĶı໢ࡊ‫ܘ‬ ௃ල೽ᚖΡ໢‫ڗ‬ᖂಛৈ‫ܘ‬

IJĹ໢ོដࡉ ௃IJıΡོដࡉՍĵııΡ໦ఘ৴՝ቑൟ

ĵııএջາୄٙ՝ ŘŦŭŭŪůŨŵŰůŴନ֑Ѕᓡᢈ

໊ϲఏᓡЅᇆོġĥĵĸįĶıİؐΡ ౪ൟዅ໥Ȃϣଢ଼ᅋюȂĶıԑфࢺ՗ߜԢȂ‫ܖ‬౪ൟ ᅋ࠷ௌശ൉དྷ‫ޟ‬ᅈԢȊ

໊РϛϿড়৳ՌօᓡġĥĴĴįııİؐΡ ໊Рఏড়৳៳ВϞ‫ۇ‬ġĥĴĴįııİؐΡ ๿Ӫᕕዩ៳೚ৱłŭŢůġŘŢŵŴŰů౪ൟߒᅋ

ඪ‫ټ‬ԞϿఏέᓡ

໊ґ՞ஜ੫ቋᓺඏ

Ӵ֭ȈĶĹġŘŢŪűŶůŢġœŰŢťġ ġ ġġŎŵġŘŦŭŭŪůŨŵŰůĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĹııġĺijĵġĸĹķȞ़ȟ

ᚖΡ‫ܘ‬ȞţŶųŦŢŶġųŰŰŮȟѓԞᓡ‫ڍ‬Ρ༉ĥIJķĶįııѓ ňŔŕ σ‫ٺ‬ৈ‫ܘ‬ȞŢŮţŢŴŴŢťŰųġŴŶŪŵŦȟᜒଚŘŦŭŭŪůŨŵŰů ନ֑ЅᓡᢈĥIJııੑາ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

12

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ѫौௌӵॏᓡࠉඪġσकϯਢൢ σकϯਢൢ

։џջາ ᕕுӈཎΙ‫ݔ‬ ቋ঄ĥIJij‫ޟ‬໽ࠢ Ԫᓺඏ༉३ĺТȂиϚ૖ᇄ‫ڏ‬тᓺඏΙଔ‫ٺ‬Ң

నӇ३‫ڙ‬ȈሯĵΡоΰӣ՗Ȃჰ࢑ҏΡջາ঻Ȋ

ᕊཾਢ໢ȈȞ‫ں‬Ιӄ਀ȟ ϿᓡȈ‫ں‬ΠՍ‫ں‬έȁIJIJȈĴıŢŮɯijȈĴıűŮġ ȁȁȁ‫ں‬ѲՍ‫ں‬ϲȁIJijȈııűŮɯijȈĴıűŮ ఏᓡȈ‫ں‬έՍ‫ں‬РĶȈĵĶűŮɯĺȈĴıűŮ

IJĶ

ĥ

༉३ġ໊Ѳȃ໊Ϥȃ໊ϲġέЈ ਢ໢ȈIJijűŮġȗġijĻĴıűŮ

ఏᓡՌօ

Ռօᓡ ਢ໢Ѕቋਿ

ϿᓡՌօ

ԃ‫ݎ‬ௌ։஠ႆҡР ӵௌҡР‫ޟ‬࿋Т ௌԤΙԩġջາࠢᔁ ջາࠢᔁġġछॵ‫ޟ‬ᐠོ

ijĶ

ĥ

ijĺ

ĥ

༉३ġ໊έȃ໊Ѳ ໊Ϥȃ໊ϲȃ໊Р ਢ໢ȈķűŮġȗġĺĻĴıűŮ ਢ໢ȈĶĻĵĶűŮġȗġĺĻĵĶűŮ

Ӵ֭Ȉ ijġŔŵŢůŭŦźġŔŵųŦŦŵĭġőŢųůŦŭŭĭġłŶŤŬŭŢůťȞŔŵŢųųźġŌŪŵŤũŦůȟ ॏᓡႫၗȈ ıĺĮĺĵıĶķĸĹġ‫ܖ‬ġıijIJĮĸĸĶĹĹĸ

ŸŸŸįŴŵŢųųźŬŪŵŤũŦůįŤŰįůŻ

節能環保的 理想選擇!

Knauf Insulation旗下的Earthwool®保温玻璃棉是安裝於墻體， 天花板及地板內的系列玻璃棉產品，具有優良的保溫隔音等作用 ，是䓟新建工程和改造工程的理想選擇。Earthwool®保温玻璃棉 的優勢在於：

- 卓越的恒溫保溫效果。 - 優良的隔音性能。 - 綠色環保，經濟節能。 - 讓䓟的家無懼寒冬酷暑，享受冬暖夏涼的舒適。

更多詳情請瀏覽 或致電熱線

0800 562 834（英）

Wall, ceiling and acoustic

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

13

51& ssq ฉࡩΏֺ

պ΢R͚̾͟ ᑕુ23࢏̢ѻऀ

ŃŦŢŶŵźųŦŴŵ‫ف‬Ӗȃ ᡱௌ᏿៫Ԥछԁᆃ઎ȃ ࣀΨшႫȊ ȁȁŃŦŢŶŵźųŦŴŵ ௃ IJĺıı ԑॶഺ ŃŦŢŶŵźųŦŴŵœ ᐿҳํೡ၆ኆᙋȂငႆԻԑंีᇄഺཱིȂġ૖ ‫ׇ‬Ӓ݈ຮȃġЛኤ٘ᡝȃġಒӫΡᡝώแᏰȂġ ᡱ઀ॾ‫٘ޟ‬Жӵछԁᆃ઎ϛওඈȂġឃᒺਢԃ ӣшႹႫૡȂġഺഅᆠߛҡࣀȄ ȁȁоடց łŪųńŰŰŭœ ᆃ઎ऋ‫҈׬‬അȂġϚ༉ ‫ׇ‬छ݈ຮ٘࠮Ȃġඪ‫ټ‬ശ೻࿋‫ޟ‬Лኤ ļġആ੉‫ܒ‬ ‫؁‬ቨё Ĺ ॻȂġ௶ଶᆃ઎ਢ‫ޟ‬ӻᎷዥ੉Ȃġᆃ ு‫؁‬ԊᛧȄ ȁȁഺཱི‫ ޟ‬ŔŮŢųŵġœŦŴűŰůŴŦ සኋཐᔖᐿҳ ํኆᙋऋ‫׬‬Ȃġᐿ੫‫ࢲڍ‬ኆΨ೩ॎȂġӵᇄ٘ᡝ ௥ញਢȂġঙ‫݈ڎ‬ຮ‫ܒ‬ᇄЛኤΨȃġᅖٗϚӣ ٘‫ޟל‬ϚӣሯؑȄġས଩ॶഺ‫ޟ‬ȶġŃŦŢŶŵźųŦŴŵ ᐿҳํೡ၆ኆᙋȷġȂġኆ‫ٹܒ‬Ȃ֯ϺኤԜ٘ ᡝӨএഋ՝Ȅġ₂၌ӰᔆΨ౰ҡ‫ޟ‬ՊՈෞᆧȂġ ᡱ٘ᡝு‫ڗ‬ശ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ЛኤȂġ‫ٮ‬иϚ‫ڧ‬ϓᘙȄ

Ӳ‫׈‬ᢜᢚକ༓ႃຜ‫ڀ‬೚

ŃŦťűŰŴŵġŃŰŵŢůźġŢŵġŕũŦġʼnŶţ

ŃŦťűŰŴŵġŕŦġœŢűŢ

ŃŦťűŰŴŵġŘŦŭŭŪůŨŵŰů

ŔũŰűġŃĭġģŕũŦġʼnŶţģġĵĶIJġŕŪġœŢŬŢŶġŅųŪŷŦ ŃŰŵŢůźġŅŰŸůŴĭġłŶŤŬŭŢůťġijıIJĴĭġŏś ც႖ȈıĺġijĸĴġĹıĹĹȁཇૌȈıĺġijĸĴġĹıĺĺ ņŮŢŪŭȈţŦťűŰŴŵţŰŵŢůźŁŤũŭŦŢųįůŦŵįůŻ

ĺġŎŢŶŪġŔŵųŦŦŵĭġŕŦġœŢűŢĭġʼnŢŮŪŭŵŰůġĴijıı ც႖ȈıĸġĹĶıġĶijĸijȁཇૌȈıĸġĹĶıġĶijĹķ ņŮŢŪŭȈţŦťűŰŴŵũŢŮŪŭŵŰůŁŤũŭŦŢųįůŦŵįůŻ

ijĵıġŕũŰųůťŰůġŒŶŢźĭġŘŦŭŭŪůŨŵŰůġķıIJIJ ც႖ȈıĵġĵĸĴġĶĴıĴȁཇૌȈıĵġĵĸĴġĶĴıķ ņŮŢŪŭȈţŦťűŰŴŵŸŦŭŭŪůŨŵŰůŁŹŵųŢįŤŰįůŻ

౪ϐ໠஻

ΰνԽ‫ޟ‬સЩЅӫԙӴ෧ ౪о఼ঘቋю୵ĢĢ ϬЈ൷‫רپ‬ঈ‫ޟ‬۹၇‫ܖ‬मႫ‫ڗ‬ȞıĺȟijĺĶġıĵĴıо‫ٴ‬ԤؐР੫ቋ ϛМᒚၚዥጣġ‫؃‬ω‫۔‬ġıijĸġĴIJķIJġijĺIJ ᕊཾਢ໢Ȉ‫ں‬ΙՍϤġ ȁȁȁȁȁ‫ں‬ϲġ ġ ȁȁȁȁȁ‫ں‬Рġ ġ

ΰϿĹᘈȗήϿĶᘈġ ΰϿĺᘈȗήϿĴᘈ ΰϿIJıᘈȗήϿijᘈ

ijġŖůŢġŔŵųŦŦŵĭġŕŢŬŢůŪůŪ ȞӵŇŰůŵŦųųŢ‫ࠉޟ‬७ȟ

఼

ঘ

ϛ

Ж

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ֭ȈŸŸŸįŤŢųűŦŵŤŰŶųŵŤŭŦŢųŢůŤŦįŤŰįůŻ

સЩӴ෧ġ Ȇġ ӫԙӴ෧ġ Ȇġ ᄂУӴ‫ݖ‬ġ Ȇġ ፒӫӴ‫ݖ‬ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

14

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ⵗ֢ंϨನˉ᱇

ᘱ▿ƞƞ࿢ᕕᛧ⸅ ㇭㆞がⁱ ʃΒሷⳆ㓯͵઻᱿⬢₤㇔‫ٴ‬ŝ⥶⥶ଔᵧⳬʴĿ ȭȭ‫ײ‬ъ⻶͵઻᱿ᘱ▿Ŋʃሳが̷̥᱿⯿ъŊ‫ף‬ሳが̷̥ ᱿⠐ⁱȮが̷̥᱿⠐⋵̷ُ᱿㋤⸅ ȭȭɺ̤㇔‫ٴ‬Ấણ૊ሹ‫౑⃻ה‬฾ ݂᫠߱ːΩଃᅠϨನ㇔‫ٴ‬᱿ɺΤ ⦡֒Ŋ⴨ଔᆯɺဏӷϨನ㇔‫ٴ‬Ŋ ːΩ⎊ᤋ≟ᤋଔ⣬⎞㋧ъȮ⇓⣲ ᳈⊓↙ȯଃᔍⵗ֢ंʬᛖሷ‫׺‬฾Ŋ Ң૪ബघ౑⣲᱿Ȯ͵઻᱿㇔‫ⵣٴ‬ ଼ᅠ㋧ὉϨನ㇔‫ٴ‬ȯ ȭȭ̟‫ߌ⋱ר‬ᣅ͵઻Ŋሷˀ˫㋧ Ὁ㇔‫͗ٴ‬ᢹ≗⎊న⯿ъ᱿ːଔ⤌ വʃଫɺㆰřʬሷˀː‫ߌ⋱ר‬ᣅ ౑⣲Ŋ‫≟ו‬⣶≟ʃ⣲Ŋ‫׏‬ⓖಐ໣ ⬢ఱ᱿ᆹαŊⅶบʃ⬚⫀ಂΤř ʙ⣬᱿‫ߌ׆‬Ŋⴒᆯɺˀ֚ᆙᱺʃ ᆙ ᱺ ᱿ ໽ ⧨ ᥸ ㇭ ણ ૊Ŋ ⦡ ଄ ᖁ ᳷Ŋ⃻౑࿴஖ɺˀमम඙඙᱿㇔ ‫ٴ‬Ŋ˫ϘᏕҚ߸⦦Ⳇቺ⣫ॖ̬᱿ ॑Ȯॖ̬᱿Ϩನřሩሷᮚ≛Ŋɺ

ˀ‫ۄ‬ЎᣅʴᧈӴŊञ⊣ઽဗɺˀ ʃ౑⣲Ȯ㋧ъ᱿ቺ⣫͗⫳⻶Ŋञ घᄲᖁ᳷ߌᣅʏʃᆙᱺŊʬଔ⭢ ┮␕ञъ⻶‫⫀׏‬໽⧨᱿⬢₤㇔‫ٴ‬ȯ ȭȭҢ૪ബघ౑⣲᱿͵઻㇔‫ⵣٴ‬ ᆯ⬢₤Ϩನ㇔‫ٴ‬Ŋ౑‫ⵣײ‬ሷमᄓř ⩽ҹᆨખῃሱ౑⣲᱿⋟⚒▰Ȯᘱ ▿Ȯ⾪Თⓖņsilver beetŇŊⵣᆯ ᥸㇭⩴૗Ȯ㇭ᮝ᱿॑◆ⓖȯ⋟⚒ ▰ُᘱ▿らᆹⵣ‫⫀˫ר‬ӷŊ⾪Თ ⓖԅ㄄౑ૌᆞᮝ⿢Ŋら͵ɺଅ࢘ ⓖߤଔ⋱⿢വബ॑Ŋ⾪Თⓖ᱿᥸ ㇭⎞ⓚⓖബЭŊ̟ᗞሷⓚⓖʑ⑽ ⷇᱿៪‫ػ‬ȯ ȭȭʃЭҢ˟ബघ໽⧨᱿Ϩನ㇔ ‫ٴ‬Ŋ‫ף‬ሷബᵬ᱿ખῃŊ໣≛ሷ᱿ ߱ᯍ߸ബザ⫀ӷřᘱ▿ɺ౺߈ખ

ⵣሷŊ଎Ң᫠߱ⳆΤખῃŊъ⻶ ㄄౑͵઻ȯሷ᱿ᆹα߱◆ⓖಐŊ 10 ҝ ᅏ ɺ ञ ⠿ ᘱ ▿Ŋ5Ȯ6 ࢘ ⻶ ଔ⋱⫀᱿ӷřᗼʈᘱ▿㄄౑॑Ѳ એŊᄍ߱૊ʑぢᚥ᱿߸ᅞŊએಂ ⳕⵣᗞሷ‫ۊ‬㆛ȯ ȭȭᘱ▿᱿‫ײ‬ᘍബघŊⳆ⡹ⵗ֢ ंُञ૊˛₺ɺᓰ᳖૊ଅⓖŊଔ ᆯⵗ֢ंሱ۹ᔊȮᕓटⵣ⣬‫ײ‬᱿ ᘱ▿ᅆ᫧Ŋϝ⬚͗㄄౑ ‫܈‬Ŋቨ ᅆʬ‫ף‬ト⣬㓈ُᗴŊʬʃᮢԽᖛŊ ᯍᤋॖኞ̷۹ᔊԽɺˀ␕᎐⁆Ȯ ☐቎ʠㆩ᱿Ŋʬബ॑řʃ⳧֯͐ Ң˟ˑ㓯ⵣʃԽŊᮢ͗╾㇝໣ཝ 㓫Ŋᮛᮛ᱿ⓖᖢُҘ‫֯ם‬ջ᱿ᘱ ▿Ŋ᳠ᆯ‫ם‬㕗ᮽ㈭Ŋ㄄౑⇾‫ػ‬ȯ

඀㓯‫ⵣײ‬ʃሳ⋕᱿ᘱ▿⁏ㄇᱹ⁰ ȭȭ ‫ ⋱ ר‬ബ घ ː ⵣ ᱹ ᫠ ʴŊ Ϩ ನ ㇔ ‫ ٴ‬ദ ദ ‫ ם‬฾ ⵣ ʃ ठ ॑Ŋ ʃ ॑ ‫ײ‬Ŋ ⁏ ㄇņ ໣ ≛ ‫ פ‬Қ 㓤 ⁆Ŋ Wholemeal flourŇଔᆯⳆᑂŊ‫ב‬ ⁏⁳Ȯ‫៪␶ב‬Ȯ‫ב‬ʯᶶŊ⃻౑⩕ ːบӷബଅ᱿ᆹαʑҠ၄᱿ȵ ‫ײ‬ ⁸ٰⓖ ȶᘺ〉ᄞ⋀ᆹŊ၄വ⴨Τ ⁸ἥἥȯ ȭȭʃ⳧᫠߱ᆹ˩⩐ʴŊːΩᣅ ʴ‫ײ‬വϨನŊᄍፑ⁤›ᱺ㓫Ŋ૫ ⊾‫ײ‬⁸ٰⓖŊ›⣬‫ײ‬グ⁺›Ŋㄇ ⣬‫ײ‬Қ㓤ㄇŊߌᣅːΩⵣ⦓‫⬤׺‬

ଇ⁤Խడ᱿ቺ⣫Ŋ᥸㇭⬤⩴૗Ŋ ⡪ㄇ᱿↹ℋʬ⋱͹Ⳗ⋆⌷ⳬ⟬ ՒŊଃː㋤⬤॑ȯ ȭȭʃ⳧‫ר‬ฏ᱿ᆯŊ᫠߱ʊㄇʀ ⫢᱿⁏ㄇ㓫ծȮ㈔ㆊŊ⁏ㄇ᱿ᕗ ͛ⵣബଅņ Ⳇ⡹٨Ωʃ⦦ሷˀ㓺 ൔೇ૊˫⏨₪҂Қ㓤⁆ ŇŊߌᣅ ᕗ͛Ệെञɺ㔄Ŋ⴨㓫ծଔሳബ ザ‫ײ‬ȯ ȭȭⵗ֢ंⳆ⡹⃛෨˛₺ɺᓰ㄄ ౑ ‫܈‬᱿₞⁏ㄇᱹ⁰Ŋ‫ף‬ᆯ ‫܈‬ ߸ᄍⳖʴᘱ▿Ŋଔ͐⁏ㄇ᱿‫ם‬฾

ञञᄊۧřᘱ▿᱿ᮛ‫׶⃾ػ‬ʴ⁏ ㄇ᱿␶៪Ŋ‫׺‬ᆹŊᘱ▿᱿घᖢŊ ʬ͐വᱹ⁰ʃʯȯ ȭȭߌᣅ⁏ㄇُᘱ▿ⵣᆯᥖ⸇̥ ᱿㇔ቨŊ໽˫Ⳇᓰᅆ᫧ᥖ⸇Ꮞ̥Ŋ ̟‫ם‬฾ִ᳈ᯍʃ⼂Ŋʃᾷᆯᛧ⸅ ቅ⿵ⴒᆯ౹ᆹℋྃ㋤⸅Ŋⵣծ෨ ‫ײ‬᱿㋧⎟Ŋ‫ב‬ʃ⿢⊥Ȯᗞሷ⪭Ⴢȯ ϝ⬚͗ʬ㄄౑ ‫܈‬ŊʃᮢՒᮢᣞ ᾼŊ‫ף‬ᮢ౹ಎᤗ⼎໣െᘘᦘଔ⠗ ʴȯ˚टଔ⥶⥶،ȯ

ʯ᤬ᘱ▿ ㇔ቨ ȭȭᘱ▿ 4 ΤŊ㓈 1 ଅսŊᗴ 1 ञս ȭȭ

ϝᘍ ᘱ▿ӡໞ₳⃦໣ଅ࢘ŊᄍҘʃ⺩⻘ᤰ⼎ ʑŊԽʀ㓈ُᗴŊʃ⣬ᄍᖛŊҢ˟ˑ㓯 ⵣʃᮢᄍŊଅᢜᥩᤰ⎏Ⱆᦝ֯‫ר‬Ŋ₎ト 30 Ӡ⾝ȯ

ȭȭॖኞ̷૊⡪᥯ࣦᦘŊ ʬ‫˫ר‬༴⼎ᄍࣦ߱ᦘʀŊ ‫ף‬ᆯᘜาʃ⣬ᤄ࿚ଔ‫˫ר‬ ʴŊᤰӷỆെሷɺ㔄፟⏨ ᆹŊⳆΤᆹαᘱ▿ሷɺ㔄 ⁱջʴŊሷɺ㔄ᤄⁱ᱿‫ػ‬ ⳬŊሱ॑‫ײ‬ȯ ȭȭⵗ֢ंɺ⎷۹ᔊᮢ㋧ ࣱ⼎ŊⳆᑂᮝᘱ▿᱿‫ⳬػ‬ ଔʃૌᆞ⭗ӛ͗Ŋʃ⳧Ⳇ ᑂᖛᗋʬ⭗ʃӛ͗Ŋ⡪ㄇ ᱿ᖢሳᕗⰱघȯ

ȭȭॖኞ̷۹ᔊᄍқΤゲ ⌺߱⡪ㄇŊ‫ף‬⣬༴ゲ⌺ᘺ ॑ᄍⳖ‫׏‬ଔ⠗ʴŊⳆᑂᘱ ▿Ⱆᦝ᱿ᆹαŊゲ⌺ʬബ ⇾‫ػ‬Ŋɺ⎠қവȯ ȭȭॖኞ‫ף‬ϝ₪ᘱ▿Ŋⵗ ֢ं۹ᔊघᄍ㔄ᗴŊⳆᑂ ╾㇝໣ཝ㓫ⵣബሷ㇤⭁ ฾Ŋʃሳሷ⴨Ớ‫ײ‬ʴᮝⓖ ᗤཚര⭢ᗞ‫⳧ײ‬ቺ⣫ɺᑂ ᱿฾⤌ȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

㇔ቨ ſŌ⁏ㄇ2᷑ ƀŌᱹ⁆4ଅսņBaking ȭȭPowderŇ ƁŌᗴ1ञսņᛧ⸅ቅ⿵ ȭȭʬ‫ר‬ʃԽŇ ƂŌ㓈1ଅս ƃŌᘱ▿ɺΤ ƄŌᖛ1-1.2ቸņ‫⸇⳺ר‬ ȭȭ࣑ԽŇ

ϝᘍ ȭȭᘱ▿ӡଅɻņ3ᕥ ›ŇŊ⁏⁆Ȯᱹ⁆Ȯ㓈ᛜ ժŊԽᗴُᖛჿժŊॖኞ ᖛʃच‫⸇⳺ר‬ᛟԽŊ㓫⁨ ˫⋱चჿՒ̟‫⁐ב‬ᾞઈᣅ ઻ȯ ȭȭԽҘᘱ▿ɻŊⲐⳌჿ ժരŊΪҘಎʁԽʴ1սᗴ ᱿౹ಎ⼎ʑŊ╾ʀ╾ઈŊ ʑᢜ3Ӡ⾝രⱧଅᢜ5Ӡ ⾝Ŋ≒ㄇŊҪʑᢜ3Ӡ⾝Ŋ ֯‫᤹ר‬ᢜŊ╾┮╾ઈ᥷5Ӡ ⾝֯‫ר‬ӛ⼎ȯ ȭȭॖኞᮢെᘘᦘŊሱ॑ ᮢ᭔ഐᶢ⍑ᣞᲷŊ‫ט‬ᥖࠀ ժŊʑ⿵ᗞሷᔘ␓ȯ͐ᮢ െᘘᦘ᱿ᣕᣞ⛵⁰Լ⋱Ŋ ञ₎9Ӡ⾝֯‫ר‬રໞȯ

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ઢௌ

ϛऍ ‫פ‬ዅ

Тሸ

ᐷ᠖

ْ‫ࠢڙ‬

஀‫ݎ‬

վঝ੕ᘀ

վঝጹຊ

᛾ࠢ

ഀॵឨ

ϓೲ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

15

16

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ໟΩ૽‫ⴅ܆‬ӷ 1 4 K E N T S T,

ᅘ⣫⚄ ⢌ⳍ

NEW MARKET

ᅘ⣫⚄

⇾Ӵ⧤⇺ᕜ

Қᅘ ሷᑨፕ ᮟ‫ٴ‬

Dimples ᔉ҂‫ڋ‬Ңࠢġ ȭȭ˫₞टᤋ↹ℋ⡶༜෨᫂฻᱿૷૷Ŋ⩕෨᱿૷૷ሩᝐᇮȮ ሩϨನȮሩ⎧⳺ȯDimplesᆯᮝᮟ㋧‫੷⫨ٴ‬Ҋሺ⡶᱿┮‫ٴ׻‬ ᦽȯ⯿┮Dimplesሺ⡶Ŋ෨᱿૷૷ᆹԀⵣሳㆴവᆹ㋬ȯ ‫׶‬ጁ

ሷᑨፕ

ȭȭʃᅜᱹଭ᱿ Dimples ሺ⡶˫⃻Ҥ᱿ᓰ

ȭȭDimples ᱿ ੷ Ҋ ᮟ ‫ ࠀ ٴ‬࿮ ᮢ 100 Ń ᅘ

ೣȮ₞ᔌ᱿⏨ഔȮ4 Τ᩸᧚᱿༆డӿ↓ߧ

⣫ ⚄ ᮝ ᮟ ᱿ ሷ ᑨ ፕȮ ⃦ ℄ ُ ⇾ Ӵ ⧤ ⇺ ᕜ

ጊȮ ✭ ✙ņDimples ‫ ۄ‬ᐻ ᮫ Jane Anne ԡ

ņmerinoŇᾀ‫׆‬ᅆȯ໽ሷ㓫ᅆࠀቍ‫ט‬ӷջ

ἼŇȮ›㓳⏨✭✙Ȯ᪩ᬪ␕◾ُ᭶⟑ᐻ⦒

⊸໣ⲋ♑ᾀሷે᧎⫨᱿ᖸዀŊߌᔍ㄄౑⳺‫׶‬

ᣅ᧚⏨ȯ

ਫ਼੅ᄖ฾᱿੷ҊᲗ⍋ȯ

ȭȭDimples ⥑⤺᱿ᐻ⦒ᆯ‫מ‬Ҥ≟ᆹଋȯ

ȭȭDimples ᮫ Jane Anne Mcallister ԡ Ἴ

Ң⁤₳᱿ϝడȮ᩸᧚᱿༆డӿ↓ُ‫ר‬ㄅ᱿

ᅠ 1992ȯॖ˚ŊDimples ఩⃻ໞᣅᅘ⣫⚄

‫⫨ٴ‬ᣅ઼໸໽ҝ⦓ȯDimples ᕓɺ˴ᮟ‫ٴ‬

ሱᙟ⠗᱿੷Ҋሺ⡶‫ᦽٴ‬ʠɺȯDimples ߱ी

᱿។㇥ⵣӛ⎊ᅠ⥂⅀ሷ₪᱿༆డӿ↓ߨぶ

҇⚄⥑ሷ 2 ૊૾⫢ಐŊʏဏͧℐʀሺՖȯ

᱿⁤డ₳̳ȯ

‫׺‬ᆹŊDimples ʬ⺨ദʊ᮹‫߸׳‬㋧‫⫨ٴ‬᱿⁤

ȭȭȭȭȭȭ

‫ٴ‬ಐȯDimples ߱ᅘ⣫⚄ʜ⎏Қ᫤Ⴔሷೊᘒ

ȭȭȭ

᱿઼໸∌Ŋᮚ⎏ծ཮⥓घᵧ‫׻‬ːंȯ

ໟΩ⃻⺨

੷ ಀ Ҋ ᮢ ‫ٴ⁤ ٴ‬ಐ ɕ 23 Crowhurst St, ( ૽ ‫ ⴅ ܆‬ӷ 14 Kent St) Newmarket, Auckland ヅ ⥾ 09 523 4161 ɕ 7 ट᥸ Ꮘ ᆣ ቅ ɺ ⎏ ᆣ ቅ Ҟ 10am -5pm, ᆣቅᅺ 10am - 4pm

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

1 00 %

Babyhelp

RO TH

Y WAIDE ㅫ Ի

... আᅠ

1992 ౺

Ҋᮟ‫ٴ‬᱿‫ߌ׆‬໽߱ȯⳆˀᮟ‫ٴ‬఩⃻᪀വʴ

McallisterŊᆯᅘ⣫⚄ሱ┮‫׻‬᱿ᕒ⤃ʠɺȯ

Dorothy Waide ᱿⦓‫ר‬ȯ Dimples ૾⫢ಐⴒ

ॎႴሷɺΤᕐ಩⇦ᯝ᱿ञ૊ಟȯॎ⎊నሷ

Јሷሱ⁤⏦᱿‫੷⋀ᦽٴ‬ЎңȮᗋⰇಚᎄُ੷

14 ΤઈॉŊʏሷ 18 ΤચઈņॉŇȯʬ⥓ᗞ

ҊⰇȯ

ሷ⦨ᕗॎሩສവ̳ᣅᕒ⤃ଃሺ⡶᱿トᖣȯ⃌

ȭȭѢᾷ Dimples ᮟ‫ٴ‬ᕗҢ˟੷Ҋሺ⡶ᮟ

‫׶‬घ౺⩴૗᱿ᕒ⤃㋤㊹⎞ट⫥᱿ᆹଋ‫ػٴ‬Ŋ

‫ٴ‬ሩ⪽ˀŊ̟ӛᅠଃ੷ҊϨನ᱿≙๱Ŋ૊⿢

JaneAnne ૽ Dimples ‫ᦽٴ‬ʃ‫ר‬༾ལ᱿੷Ҋ

Ωञघ෼ㆤघ␕ˀ⻶ŊᣅⳆˀがᮝ߱ⳆΤ⡕

ሺ㇥㌭Ի࿴‫׿‬ʴᏎ⎐ȯ

ᖸዀʴ᱿ʊ᮹᱿ઙઈΩŊ⫵⫀₞ᔌះᛍ᱿ሺ

ȭȭ ら ┮ ᅘ ખ ᱿ ӷ ͗ŊDimples ‫ ב‬ᱹ ̡ ʴ

⡶ȯ≟ʈŊ૊ಟʑ౺㕤ଅ᱿ઙઈʬ‫˫ר‬࿲ሰ

Ṙ⥾⎷᱿ሱᅘ⥑⤺Ŋ૽҆㍫⎞ㆺಙ➄ᣅɺ

ञઙઈἊ⳧᱿㋧‫ ⫨ٴ‬Dimples ᮟ‫ٴ‬ȯബघ

㋤ȯSnugglesac ‫ ד‬キ ଶ ⡇ Babygrow ᾀ ⥑

ˁ⡭૊⿢఩⃻⿭আ⦓⨯ӷ Dimples ᮟ‫ٴ‬᱿

⤺㋤᫠ʴ Dimples ̬˫ໞᣅːː⼲฻᱿੷

᳠ᔌъϊȯ

ԡ

আ

☡

┮

૊

DO

‫׻‬

⩂᫧⧖ ⥴ ੷Ҋ ૾

ⳍ

ː Jane Anne

ȭȭDimples ᱿

ᴍ ᳡ ᅞ ጊ

⢌ ⚄ ⣫ ᅘ

࿴

⇾Ӵ⧤⇺ ᕜᴍ⠥ ᅘ⣫⚄

⇾Ӵ⧤⇺ᕜ

⳺‫ ׶‬2 ⎏ 6 ᔓઙὄ

Dimplesሷᑨᮟ‫ٴ‬ ̷᱿ઙઈະ⥿Ⴔሷሱ॑᱿

Қᅘ

100% ₞टᤋ

ȭȭDimplesሷᑨ੷Ҋᮢ‫ٴ‬࿮ᮢሱʀʧ ᱿⎊ᤋሷᑨ‫׆‬ᅆŊ዁ⰖȮⱀ᝱ȮΎ㇭ᄖ฾ ⊨⍋ȯ቏ખᅘ‫ٴ‬ծ཮੷Ҋᗝᙶ᚝Ȯᘺ㋱㈭ ᘘȮ⩂⍋ʮȮ⩂⍩ホȮ⽕ᰍⰖ⍆ᾀȯࠀ⃻ ⳧Თ⍋ᛵ⥶ȯ໽ሷᮟ‫ࠀٴ‬ᣅᅘ⣫⚄⢌ⳍȮ ሷᑨُ100%₞टᤋ᱿ȯ

www.dimples.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

⦼߱⍰ሬʀ⦦⩛

17

Moon Festival 2014 Special Edition

ᮛ✭ʶᏈ᱿⿭আ

ᆨट

18

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ȭȭオ⦦ᅘ⣫⚄Қ౺ᖎαᝐُȮ߈ખॖᆨŊҹᆨખῃ᳈ ଃ͗⧾ʬⴒᆯᕗⰱᚥŊ଎Ңᆯɺᅽɺᇄřʃ⳧߱ぬ҆ಎ ʁŊᱺटᆹɺ⎷ⵣബᝐᇮŊ␕Ҋሩᆯɺ౺߈ખⵣ⿭ᄍŊ ‫׳‬Ớʃ‫׺‬ᖛኞ⣰╾ɺ౺ʑञⵒӠખῃȯ ȭȭᕓ౺ 7 ሶఢ‫׬‬Ŋബघᆑ⟑ⴒ߱߸ʁᴍञ⤌ŊArataki ᱿✭✙Ωଔ⿭আൢ᷉ʴŊʃ⳧઩Ω‫ר‬ʃᆯⷻ✭Ŋ≟ᆯ⃛ ␕Ҋ࿙⁆ŊᖛኞȮ◆ⓖȮ⁺㇔ഺ≟വ˫⃌ӛኞ૪ȯ᳈ଃ ᅠ✙✭ᮟ‫ٴ‬᱿ᮟӛŊⳆᆯ✭✙ଃːㆩతञ⪯᪇᱿ʙ⣬ⵒ Ӡȯ ȭȭჇΒ฻ߌᅗࠎ⦦⳧Řȵ ॖኞ✭✙ഺ߸᫤ʀᚉदŊː ㆩ૽‫⋱ף‬Ҫએᙙ 4 ౺ȯᗞሷ✭✙Ŋᗞሷ࿙⁆Ŋᗞሷᎋ ᧎ŊᗞሷՒ᧎Ŋʬଔᗞሷːㆩȯȶ ȭȭሷː‫⤌⋱ר‬വⳆ⥾⦦വሷ㔄⳧⸅Ŋ̟✭✙ଃᅠːㆩ ᱿⸅⣬ඖ᮫ᔍ‫ר‬⣲ɺᅀȯ

ȁȁᑂ೚঍ȂӤ‫ݺ‬መၻఱ૰փߡతಯӠߞѪ‫ލ‬ȃ፸້۶ᇌЄߞಯ ፸້۶ᇌЄߞಯ ҍȂѧၻመ۶ၻ᠐ӎ‫ߞڗ‬ಯҍঋ୼IJĶıԺ঺Ȅġ ȁȁᘵ๒መၻߞᑋᢜӠಯੜૈ๑‫֤ޱ‬঍Ȃ֭Դྲ֘᠋၃ᕻ ֘᠋၃ᕻ КȂُՐ֌ьঋ֫ۖĴıኆЮȂഺ࣏ৎहညЂߞѧদȄġ দȄ ȁȁመၻ࣏֋๒धК൵দঋߞఱ૰‫ݿ‬ᚪȄϠ᝷‫׀‬ӡߞ ӡߞ IJĭĴĴıᇌ֯ߏКȂգIJĭıııԺᇌቮঋመၻ་֖ఱ૰Ȅ

᪀૪㊹ા⦓⨢ UMF ® 10+ ሮՁ≙✙✭ ᅘ

⣫

⚄

‫׳‬

ञ

55+

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

⬢

ఱ

ሷ

10+

‫ڰ‬

ʙ ȭȭ ⣬

✭✙ᆯ

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com ww

᱿࿙⁆≛

ȭȭ✭✙߱␕⿵㇓⠗Ȯᄇゝ␕✭ُ␕⁆ ᆹŊ⎊ᤋଔሳ༴␕⁆౏ӷʃ‫׺‬᱿␕ቕʀ ‫׏‬Ŋ⩕゛◘᱿␕⁆ࠀժ߸ᗹӷィ◘᱿ዘ ㆊʀŊഺ≟౲Հᎋ᧎રໞ࿙⁆ȯ ȭȭബघᎋ᧎ᗞሷ✭✙᱿࿙⁆Ŋ઩Ωଔ ᤀᘍ⃌ኞȮⅺᔪȯബघᅘ⣫⚄᱿ᖛኞᾀ ߤ♊ ߤ♊̳᧎ُⲋᏈ㇣ᅆ̳᧎ⵣͩ⫯✭✙࿙ ⁆ ⁆ȯ ȭȭ ȭȭ߱パ҇ᅗᢕ AratakiŊ✭✙ञ₎ᣅ 70% ᱿ ߤ ♊ ̳ ᧎ ࿙ ⁆ȯ ࿙ ⁆ ᱿ ʙ ⣬ ̳ ᧎ᆯ♮ኞȮᗴጆņnectarineŇȮጆઈȮ ᧎ ᧎ᆯ म मᯌ मᯌኞُ☾⒤řҢ˟᱿̳᧎ⴒծ཮ᓇ ጆ ጆȮ ፃȮ ㏙ ፃņavocadoŇȮ ᘘ ̀ ፳ ⒤ ņb bo ņboysenberryŇ Ȯ ┽ ♪ ᭰ņsquashŇ ُ ֡ ᭰ ֡᭰Ŋⴒሷᮽ̳Ớઈ᱿ᘱ▿Ȯ࿉ൔⓖُ ⋟⚒ ⋟⚒▰ȯ ȭȭɺˀᎋ᧎᱿␕ቕ᱿㈭ᖎُᐉⳍᾀŊ ȭȭ ૾⿧ଔᆯᣅʴ‫ؚ‬೧✭✙ȯҢ˟ᆑ⟑ŊЭ ૾⿧ ❴❶Ȯ㓳✙Ȯ➒⟘ᾀʬ‫˫ר‬࿙⁆Ŋ̟ഺ ❴ ❴❶ ᄮ㋤᱿ሷᄓඖُᄇᲩඖ᳖͗Ŋዾ቏ᤀᘍ ᄮ ᄮ㋤ ⎞✭✙᳈ᕗȯჇ̒⤺Ŋ✭✙࿙⁆֥ⅶᆑ ⎞ ⎞✭ ⟑࿙⁆᱿ 80% ˫ʀȯ ⟑࿙

ӛ⏨

✭✙ᆯȭȭȭ᱿࿙⁆≛

ᆨ

Arataki ဏͧ࿙⁆ሺՖ

ɺ౺ʠ⤺߱ᅠ

ȭȭⲖಂ౺ŊArataki ᕓ౺ⵣト⣬ 6,000 घΤ✙ᾼ߱ᆨट᱿ᆹα࿙⁆ȯᕓΤ✙ఠ ⵣ⃻⳧⁤ൔᒑውŊ˫ᷨΎὪ‫ ׶‬Arataki ᱿㋧ᐻ᜾ŊᷨΎ⏦॑᱿࿙⁆‫⫨ٴ‬ȯ ȭȭ౺ಙ࿙⁆⤺Ԭɺ⎷আᅠᅽᆨȮɺ᳅ ӷ 10 ሶʁᅾરໞŊ⴨ᆹ✙ᾼሳഺ࿙⁆ ߸㔄Зⱚӷ✙✭࿮ゝ߸㔄ȯ ȭȭ߱࿙⁆ᆹŊ✙ᾼ‫߱⋱ף‬ङ⿵Ȯᯍ✭ ✙ߊఠᆹẼՒŊⳆᆹ Arataki ᱿㇭✙ː ⵣໞʴ ' ङ⪣ઈ 'Ŋ༴✭✙ഺ✙ࢍၑӷ ബ⳵᱿߸㔄Ŋᣅ✭✙᜾Ј⿭আᱺट᱿࿙ ⁆డ̳ȯ ȭȭ✙ᾼᄍ߱ኞߤ໣࿢̡⭁च⿢᱿⭡サ ⩕✭✙͗રໞ࿙⁆డ̳ƞƞⳇ౑ 2 ⎏ 3 ‫ش‬᱿ᆹ⿴Ŋⅶ㋤‫ר‬㋧Ⳮ 10,000 ᓝ✙ఠẼՒȯȟ

ȭȭ✭✙᱿⯿㋤ᐉⳍُᮝᙙ∳ඖŊᗉહ ȭȭ߱ɺΤ‫܈‬ɺ᱿✙✭✙∌ʑŊᇄᆨᆹ ʴ˟Ωᆯሱӛ⏨᱿࿙⁆≛Ř ሱघ‫Ⳮ˫ר‬ӷ 3.4 ┋Τ✭✙ȯᕓΤ✙∌ ȭȭƦ ✭✙Р‫׿‬ᅠɺᓝ‫˫ף‬ɺỚᎋ᧎ ⵣሷɺΤ✙᪗Ŋॎञ₎ᕓटᮟְ 1,500 ̳ᣅ࿮ゝ␕⁆ُ␕✭᱿ᲿᐻŊΎ⨢߱‫ ׺‬ΤȮᕓⳕᮟְ 10,500 ΤĿໞ⿢ʑ᱿ְ໣ ɺỚ̳᧎⿴࿙⁆ŊⳆᆯ❴❶ᾀҢ˟ᆑ⟑ ಀ✙ト⣬ᷦᖛջ‫᧎׶‬ņ ␕✭ ŇŊ⛵ᱺ⫨ ໽ʃңЈ᱿᧚⫨ř ņ ␕⁆ ŇُᖛŊⳆⵣ᮫డ✙͗࿮ゝŊడ ȭȭƦ ✭✙ト⣬ᄇゝ␕⁆ُ␕✭͗ℋ ✙߱࿮ゝ␕⁆ُ␕✭᱿⳧ỄʑŊ‫׺‬ᆹર ྃᮝએŊ✭✙቏⯿ʬ᧚Ӳ߸՝ՙŊⳆⵣ ໞʴ␕⁆᱿ЗႩȯ ሷӴᅠ̳߱᧎⿭␕ખῃŊ߱ሱሷԻ᱿ᆹ ȭȭArataki ᱿㇭✙ːⳇ⳧㇣㈌ಀ✙ⁱ ⿵રໞሱሷᄓ᱿࿙⁆ř ួŊ࣑Խ␕✭ᙟ⸇Ŋӿ᠚డ✙࿮ゝሩघ ȭȭƦ ✭✙⌺ⵒ᱿↹ᕜŊ᧚Ӳૌᆞえ ␕⁆Ŋ‫׺‬ᆹŊⳆⴒሳ㔧զ✙᪗ᮟሩघ᱿ ┮␕⁆⁋Ŋᤋര૽˟Ω౏ദʁɺቕ␕Ŋ ְŊ‫͗⳧ו‬ʬⳍໞଃ␕⁆ሩञ᱿トᖣŊ ࿙⁆ሱሷᄓř Ⳇқᅞㄇ⃾‫߱׶‬ɺ⬚Ŋ͹ໞ Arataki ሩ ȭȭƦ ✙ఠ‫˫ר‬ẼՒŊ߱ሱ̈́࿙⁆ᆹ ሷᄓ᱿࿙⁆ሺՖȯ ⿵ᄍ̳߱᧎᱿Ⲗ⚠ŊሩሷӴᅠ✭✙߱᧚ ȭȭ߱࿙⁆᱿‫׺‬ᆹŊArataki ᱿㇭✙ː હᆹ⿵ُ߸㔄ᣅ᧚હ̳᧎࿙⁆ȯ ⴒሳᒑው⃥ُ⤺ಀ✙ఠᄲȮ✭✙ఠᄲȮ ȭȭघΤẤણ૪㊹⨢૪Ŋⳇ⳧✭✙࿙ ✙∌᱿㇔‫ͧٴ‬ະŊʏ⥫̒✙᪗ᨊ๗ُ✙ ⁆Ŋʃ̟‫᧎̳͐ר‬ኞ૪࣑ञŊⴒ‫˫ר‬が ∌Ϩನřⳇ⳧‫ד‬ᆹሷᄓ߸Ӡ∌Ŋ⩕✙∌ ̥ᯏഐኞ᪓ȯ‫׺‬ᆹŊӴᮢ✭✙࿙⁆Ŋⴒ ሩ൬ȮሩϨನ߸ᱹଭُⅺᔪŊᣅ࿲ʁ͗ ‫˫ר‬ဏ㋧̳᧎ᮟ⸇Řᗴⓖᣅ 19%~37%Ŋ ᱿࡙✭ખῃϝ॑ሱ҂Ӡ᱿᜾Јȯ ‫׿‬ᅺ╅ 20%~60%Ŋ◚㓤 25~64%Ŋፕ␕ 18~41%Ŋኾᑢ 25~30%Ŋቦઈ 32~52%Ŋ ♮ኞ 120% ˫ʀȯ

HAVELOCK NORTH, NEW ZEALAND ȁȁে۟‫پ‬ᖝȂ᠍ߔ୤ᢎཱིՙ៌ശσᎴြӌཾ‫ޟ‬ড়șșߡ‫ܜ‬ ༱அ೤ࡊϛЖȄ၎ϛЖֲဣܻᇺպ඼ᢊ‫ޟ‬኿ᇬ‫ܒ‬ό৫șșŕŦġ ŎŢŵŢယήȄߡ‫ܜ‬༱அড়ఊӌཾ᏿Ԥߖĸıԑ౰᎛ြᇙ‫ޟ‬ᐣѬȄ ȁȁӵ೻၇Ȃௌџоᅾ௑‫ڧٴ‬ȃᏰಬ‫ڷ‬ᡝᡛᇙြжࣨ‫ޟ‬ଜΡϞ೎ȄௌϚ༉џо‫ޢ‬௥ࠢᔁ ᔁ հ ೻၇ᆠЖᡶᇧ‫ޟ‬ြᇙ‫ࠢٹ‬Ȃᘲ។‫ڷ‬ᗊີӨᆍ፬ЖਇҬ‫ޟ‬ြᇙ౰ࠢȂᗙџоᒑՌଢ଼Йᇧհ ۹ ြᇙೖᑤȃ៖ጳࠢȃြጲ౰ࠢЅ߆઱ᇧࠢȄѪѴȂ೻၇ᗙඪ‫࡞ټ‬ӻӵΙૡ຺ѿ‫ڷ‬ᙄࠢ۹ ࣼϚ‫ޟڗ‬ଽᆒᙄࠢ‫ڷ‬क‫ࠢ܈‬Ȃ߳ᜌᡱௌᅖၷՄᘪȄ Ϭԑে۟‫ޟ‬ዥ᎛౰ࠢѓࢂȈŖŎŇ®଻ֆњြᇙȃြдዎȃ߆઱ጲ᠄ȃြጲЅӨᆍछৠ៖ ጳᇧࠢȄ ຝȈϚѓࢂင᎛۹ЅᎴြஅӴඪ‫ڏޟټ‬тᓺඏȄġ

ࠢ፬छ‫فޟڨ‬Ӗ নҡြᇙ‫ڷ‬Ҥ༪ြᇙ

࣏๎ᗂௌ‫ޟ‬ӎᖝ

ࡻҏኄ֙ॲ ௌџӵᗊີӈդ౰ࠢਢᕕᜒ

ĶĦ

‫ޟ‬੫տ‫׷‬Ԛ

ҏ໶ᓺඏᄠՍijıIJĵԑIJıТijĹР ؐࡊИ३ᜒΙԩ

ӵхΡඛ‫ޟפ‬ᙄࠢ۹ ዅϚࡦ္

66 Arataki Road, Havelock North, Hawke's Bay P. 06 877 7300 E. shop@aratakihoneyhb.co.nz www.aratakihoneyhb.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

19

20

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ʑẠ⪶‫ײ‬඀㓯Ⲅ ␶᭰Ύ̷ʃᶝԼ ȭȭ␶᭰⑭ᆯ㋧⋵㋧ⁱᕃ༆Ŋʃ⳧ߌᣅठ೼ԻŊ‫˫רף‬ϵᦲ̳ᣅ⡵ᄗŊʃ‫ۺ౑˫ר‬໣ཱྀ͗ᛧ⊸Ŋ ߌᣅ౑‫ۺ‬ሳബЛ⯿ȯ ȭȭബघːⵣሷⳆᑂ᱿⃻㊹Ŋ ቏͗ᛧ⸅ᛧവ॑​॑᱿ŊἌᤋ⤃ ሹ॑‫͗ה‬ʴ⊌ሳⴎ⦼Ŋ໣≛⬮ ʀῃᅺʴȯʃ‫א׏‬Խ⊌ሳ،Ŋ ʃᮢ⦦Ӳːሳ඀㓯̷᳖Ŋ⎊న ʬ⤌വ඙඙᱿ř‫׏‬،Ŋञ૊߱ ɺ⬚҉ʃʴ‫ۺۺײײ‬Ŋʃบ࿕ Ӳ ː ᱿ ⎟Ŋ ʬ ʃ บ ࿕ ⎊ న ᱿ ⎟ŊᲵ⎟ʠㇷŊᱹ᫠ᦓʴ⠧Ŋ ჶ ‫ ח‬ठ घ ᥖ ⸇Ŋ ᳠ ᆯ Ⲳ ො Ⓓ ‫ד‬Ŋ⿢ᆹ⿴൘㈜ྔㇲဘ͗᱿ໞ ኞŊɺङʠ⿴ԊԼᲵፑʴȯ ȭȭໟ߱ʀञણ᱿ᆹαʬሷⳆ ᑂ ᱿ ⃻ ㊹Ŋ ଔ ᆯ ᕓ ౺ ӷ ʑ Ạ ῃŊ ㋤ ⸅ ⵣ ⣬ ⿢ Τ 2Ȯ3 ᅏŊ ‫ߌ׆‬ᆯໟ۹ᔊ‫ײ‬ᮛ㇔Ŋ≟ሶ㇩ ⳆỚະᇓ᱿ቺ⣫ɺ౺ʠʑ‫ף‬ሷ

ɺΤሶ‫⫀˫ר‬ӷŊ໽˫ɺ⎷ʑ ẠῃԊқⳕଔ⣬⫀͗‫ײ‬ʴŊɺ ౺ɺᓝ᱿ᑨሳʃบ⼂⳧Ŋⅶ⣬ ᧭ՙ⎊నಂ࢘ሶ㇩Ŋ⃌ኞ‫ר‬บ ≟ᵧŊԊㄇ఩⃻⦦ʴȯ ȭȭⴒ॑⴨ᆹ౺ⱀŊ⯿㋤ሷ቏ ⻶Ŋ⿢വ൬‫׏‬വʬʃ๨ř̟ら ┮౺㕤᱿࣑⿢Ŋ⯿㋤‫ט‬ʃʴ⴨ Ớ൸ʀ൸ʁ᱿㋤⸅⩐ջŊॖኞ Ἄᤋ‫ײ‬᱿घɺˀŊʃ‫ף‬ᆯᚉջ ₇⃥༫‫ט‬ʃ̦ŊⳐ⯿㋤ⵣ฾⤌ ⸅വՒʃʴȯ ȭȭ‫ב‬ӷʑẠῃʴŊሶ㇩Ȯᣞ ⊥ⵣᆯ㋧ᥖ⸇᱿⇾‫ػ‬Ŋ଎Ңᆯ ሶ㇩ŊʃХ㋧ᗴȮ≟ʈ㋧ⁱŊ ɺ࢘░╼⛵㓳ሶ㇩ʑ⎏ଇؐ 400 घञ֦ᥖ⸇ŊʑᾀⳌಙ⬕

⭰⣬ 2 Τ֚ଅᆹ༇⋱ᚉ≩࿚Ŋ ଎Ңଃɺˀ⠐ⁱ቏͗ଔሷ㔄Ϙ ㋧᱿ːŊɺ࢘ሶ㇩ʁ‫׏‬Ŋ⠐ⁱ ㈸ʀଔ㇏֗ʀ͗ȯ ȭȭሱ⸅⣬᱿ŊɺㅺʑẠᇄ㇯ ʁ͗Ŋ‫⋱ר‬ჶҘ 1000 घञ֦ ᱿ᥖ⸇Ŋᕗᛧ⸅ቅ⿵ɺट᱿ჶ Ҙ⸇ⵣ㋧Ŋബ‫⩕⋱ר‬൘㈜ྔㇲ 10 ಂट᱿Լडᘗᜭȯ ȭȭʃᮢჂൔŊᮢⵗ֢ंⳆ᩸ ૊⃑ཫŊῃᅺቅ⿵̷Ѣᾷ‫ˉ׏‬ ‫ػ⇾ט‬Ŋ‫ף‬ᆯ߱㇝രȮᴍ⤌Ԋ ‫֚ۺ‬ቸ᠝␶᭰⑭Ŋ̷ଔ‫˫ר‬㋧ ኙᤀ๿ʴȯߌᣅ␶᭰⑭ʃ̟‫ר‬ ˫⩕૽Ⲗɺ֚᱿⋵⊺ʃ‫ؚ‬ᄇŊ ⴒ⋱が̥⠐ⁱŊҢ૪ଔᆯ⩕᳈ ᯍञⵒӠⁱʬʃ‫ؚ‬ᄇȯ

ȭȭ ʑ ⷪ ⦓ ᣅŊ ␶ ᭰ ‫ ػ‬ᮙ ඖ ౹Ŋ‫⤟˫ר‬ᕕ࿢ᕕȯ␶᭰ʃХ ૗ؐ⍞㇔↹ℋȮ‫˫ר‬ೖℷ⋵ㆩ ᱿‫ؚ‬ᄇř઩ʬؐሷⰱ㋧ℋᮝ₪ CŊ‫˫ר‬ԽⳌ⋵ㆩ᱿˩⨀ȯ␶ ᭰ʑؐሷɺỚ⡕⩇ᣅȵ ⋵⊺ᕃ ༆ ȶ᱿Ꮞңᮝ᧎ᙙඖ᱿㋧⋱ᛤ ⋵₪Ŋ⋱͐ჶ‫ח‬᱿⋵⊺ُघⁱ ᛧ ଇ 40 Ńȯ ‫ נ‬कŊ ␶ ᭰ ʑ ⴒ ؐሷㆩ̙⋦஌₪᱿᧎⫨Ŋሷが ⠐ⁱ᱿̳ᮢŊᆯⁱଝ᯼෧≛᱿ ᫧บΎϨ㇔‫ٴ‬ȯ‫׺‬ᆹؐሷㅷ〾 ᱝ᯽ُൔ⎀᯼᱿ໞӠȯ ȭȭ␶᭰⑭‫˫ר‬ᮢ⎊నሣ᱿␶ ᭰ᦸϝŊʬ‫˫ר‬ᮢ⫀͗᱿␶᭰ ʯᦸŊ‫ף‬⣬༺ɺ༴߱ቸઈ⡹Ŋ ញ⿭᱿ᥖᖛᗢʁ‫׏‬Ŋᘗ 5 Ӡ⾝

ଔ॑ʴȯ‫ۺ‬࿚␶᭰⑭ŊԘʁ᱿ ␶᭰ᦸᮢ͗ϝⓖଔ‫˫ר‬ʴȯ ȭȭ␶᭰⑭᱿᠝ಙ‫˫ר‬ዾჇ⎊ న᱿෼ᗼ⦲Ŋ‫ף‬ᆯ⣬ᘜาɺᓝ ʃ⣬ठ᠝ठघŊठ೼Ի᱿⥾Ŋ ଃ⯿㋤ሳᮟᮝЛેŊ౹ᆹ⠐ⁱ ᕗⰱ̥᱿ːŊሷ‫֚⋱ר‬ቸ␶᭰ ⑭ ʁ ⊱Ŋ ⠐ ⁱ ɺ ʁ が വ ठ ‫׌‬ ેŊⵣ⋱⩕̷ᇤ⳧‫׏‬ȯ ȭȭ㍫␶᭰᱿ખῃബᵬŊɺ⎷ ⵣʃሳ⬢⳧ɺΤሶŊ໽˫‫˫ר‬ ߱ӛᮟ᱿ખῃघ⫀ɺˀߊ͗Ŋ ⎊నӡᦸሣʯŊ૓ૺએᄍŊ˫ 〾 ┋ ɺŊ ϵ ᦲ ‫ ۺ‬1Ȯ2 ᓝŊ ߱ ˉ‫ם‬ṵʠര⡵ᄗɺʁŊᷨ૪ബ ሷ̳ᮢŊ‫׺‬ᆹʬ⋱౲Հ⯿㋤࿢ ᕕȮ‫׏‬ᢜȯȟ

࿢ᕕᛤᢜ 13 Ớटᤋ㇔ቨ⩕̷᱇⯿ No.1 ␶᭰

No.2 㓳᭰

No.3 ♪☇

ȭȭ ʑⷪ⦓ᣅŊ␶᭰‫ػ‬ᮙඖ౹Ŋ⤟ᕕ࿢ᕕȮ

ȭȭ㓳᭰ңሷᆙㆴ᱿ᛤᥖ⤟ᕕȮ࿢ᕕ㇭㆞Ȯᮝᙄᔋ ᛽ԼᄓŊ㓳᭰⷇⋱͹Ⳗː㋤᱿ᅘづ˩⨀Ŋ࿢ӛᕕ ₪ȯؐᖛӠᣅ 98ŃŊʏሷℋᮝ₪ CȮ⋟⚒▰₪Ŋ˫ ‫ד‬ଇ⸇ⷥㆩȮ⛵ᱺ⫨Ŋ⹀ȮḐȮ⾪ᾀː㋤ൕㅱ᱿᥸ ㇭₪ȯ ȭȭ㓳᭰ؐሷ᱿ʌⷑʷ⷇⋱༸ӼⁱӠⱧջᣅ⋵⊺᱿ ̳ᮢŊ≟↹ℋ₪⋱͹Ⳗː㋤⌷ⳬҙ⌜ջ᧎⫨᱿࿢ぜ ُが̥⍦ߗⷑŊⳭӷᛧ⸅Ჿ᱿ȯ

♪☇⋱Ꮞ॑߸ᛤぜ⌷ⳬȮ⊴⎀ᕕ₪ُᛤ᫧⠐ ᾷȯ⎈ಉʀʙᗶ⌷ᥖ͵ẨȮʽᯭȮ⟑ỬȮᱍ㋾Ȯ ᯧᱯȮ⋬⍀᤭ᥖᾀȯ ȭȭ♪☇᥸㇭ъϊബ㋧Ŋؐሷञ⸇᱿ᖓࡣ⷇Ȯℋ ᮝ₪Ȯघⷥㆩջ‫᧎׶‬Ŋ‫׳‬ỚșُḮ᧎⫨Ŋ⋱⤟ぜ ͵ẨȮㅷ〾⃌⌷᢫Ŋᄊۧ⠐᚝ൂ᭔Ŋṕᰊ㇭㆞Ŋ ౑ሺ♪☇⢌‫͐⋱ٴ‬㋤᚝ℋྃ㓇ඖŊΎྃϨನ㋤ ⫨ȯⴒሷՀ⯿㋤ᛧଇଃ㇔᧎ʑᗴ⋵᱿‫ؚ‬ᄇŊⳭӷ ሩ॑᱿ᛧ⸅ُ࿢ᕕᲿ᱿ȯ

㇭㆞⇾ૌŊ‫ר‬ぜ⴬ᥖŊᛤぜ㋤ҙ᱿ሷે᧎⫨Ŋ ⤟ՙʣŊᛤൔᆙᲿŊߌᔍᆯᄜᢜ㇔ቨ᱿㈪ⴆȯ ņFotolia) ȭȭʑⷪ⦓ᣅŊ␶᭰‫ػ‬ᮙඖ౹Ŋ⤟ᕕ࿢ᕕȮ ㇭㆞⇾ૌŊ‫ר‬ぜ⴬ᥖŊᛤぜ㋤ҙ᱿ሷે᧎⫨Ŋ ⤟ՙʣŊᛤൔᆙᲿŊߌᔍᆯᄜᢜ㇔ቨ᱿㈪ⴆȯ ȭȭ␶᭰ʃХ૗ؐ⍞㇔↹ℋŊ‫˫ר‬ೖℷ⋵ㆩ ᱿‫ؚ‬ᄇř઩ʬؐሷⰱ㋧ℋᮝ₪ CŊ‫˫ר‬ԽⳌ ⋵ㆩ᱿˩⨀ȯ␶᭰ʑؐሷɺỚ⡕⩇ᣅȵ ⋵⊺ ᕃ༆ ȶ᱿Ꮞңᮝ᧎ᙙඖ᱿㋧⋱ᛤ⋵₪Ŋ⋱͐ ჶ‫ח‬᱿⋵⊺ُघⁱᛧଇ 40Ńȯ

4. ⃦᭰ ȭȭ ᔕ ˩ ⷪ ♑ Ҥ ‣ ‫ ד‬Ң ȳ቏ ⑽ ℏ Ჿȴᲀ ⦦ ⃦ ᭰ ⋱ ȵ ᛤᥖӴ⌷ ȶȯऑट‫⃦ۺ‬ ᭰ᜭŊ⋱ᚉᇫ⤟ᥖȯ ȭȭ⃦᭰ᥖ⸇ബ̥Ŋ≟ʈ ໽ؐ᱿᱾ᯭُ㓸᚝ሷӴᅠ ञ͵ⳇᇶŊᛧଇ͵Ẩȯ

5. ҹ᭰

6. ᯈ⑍ ȭȭᯈ⑍‫ר‬ᛤᥖ⤟ᕕŊ౹⊴‫׏‬ᢜŊ᥸㇭⩴૗ȯ ȭȭᯈ⑍ⁱӠଇȮᥖ⸇̥Ŋؐሷኞ⍑ᾀ㇔᧎↹ℋŊ ૌᆞሷ㇤⭁฾Ŋ↹ℋʃ̟ᤀᘍ⡕⌷ᚉջŊⴒሳ‫ؚ‬え घㇷ⋵⊺ɺ⬚࿢ӛȯ㇝Ԋ‫ײ‬ɺ㆗ʑᾀञଅ᱿ᯈ⑍Ŋ ଔ⋱⩕㇝⸇⩐ଅȮ〾ᔋ⋵⊺⡕‫ؚ‬ᄇȯ

ȭȭҹ᭰ᆯ⊸⋕≛᱿᫧บ◆ⓖŊ⋱㇭⋆ᮝᙄȮᛤが⋆ ᢜŊ͐ː㇔⸇ᛧଇŊ͹͐㋤ҙ᠏⁆ȮⁱⱧջᣅᥖ⋱Ŋ ≟ʃ⩐ໞ⋵⊺ȯ ȭȭҹ᭰ؐ᱿ʌⷑʷ⷇Ŋሷ༸ӼⁱӠⱧջᣅ⋵⊺᱿̳ ᮢŊԽʀʃؐ⋵⊺Ŋᥖ⸇̥ŊሷՀᅠ㋤ഐϨ⇾ȯ

10. ␜ⓖ

9. ୀᎦ ȭȭୀᎦؐሷ᱿⁏↹ℋ㋧Ⳮ 20ŃŊ‫ר‬͹Ⳗ⌷⟬ ՒŊⴒ‫࣑˫ר‬Խ⋆⛵ᱺ酶ᙙඖŊ໽ؐ᱿⋵⊺酶 ⋱͹Ⳗ⋵⊺Ӡ⤟Ŋ⬚ӷᚉ㇔ỬȮՀᚉջ̳ᮢȯ ȭȭୀᎦʙ⣬ؐሷୀᎦ⷇Ȯᒟᒗ⷇Ȯ⋵⊺Ӡ⤟ ⷇Ȯℋᮝ₪ CȮ㓳ⷀȮᷦᖛջ‫᧎׶‬ᾀໞӠŊң ሷი೺⠐ᾷȮᄊۧെൂ᭔Ȯが̥⠐ࣱȮ͹Ⳗ⍦ ߗⷑ࿢ᗿ≟が̥⠐⋵᱿̳ᮢȯ

ȭȭ␜ⓖ૗ؐ↹ℋŊ‫ר‬ ˫ ⳧ ᡇ ㋤ ҙ ೉ ᧎Ŋ ࿢ ᕕŊ⦲ῃ㋤ҙᖛӠ᱿౹ ⠣Ŋᄊۧᴍ᳡ȯ ȭȭ ␜ ⓖ ʃ Х ᥸ ㇭ ⩴ ૗Ŋⴒሷञ⸇᱿⍞㇔↹ ℋŊሷՀᅠ⌷⋆ᚉջŊ ࿢ᕕ᱇⯿ȯ

7. ᙹ౏

8. ✙✭ ȭȭჇȳ቏⑽ℏᲿȴ⥆ⰶŊ✙✭ሷȵ ᛤᥖȮ⤟ᕕȮ ។᥽ ȶᾀԼᄓŊᆯϨನ⿢उ᱿।♑ȯ ȭȭ ✙ ✭ ♭ ؐ ᱿ ⋵ ⊺ ⷇ ⋱ ͹ Ⳗ ⌷ ᨊ ᱿ ᙙ ඖ ⟬ ՒŊ⩴૗᱿ℋ˟‫דل‬Ḯ᧎⫨ԅң⦲ᄮ⌷⋆᱿Լ ⋱Ŋ⋱࿢⬕㋤ҙᕕ₪Ŋᄊۧ͵Ẩȯ≟ʈᥖ⸇ബ ̥Ŋ‫ף‬ሷ‫׺‬ᾀӠ⸇ᱺᵺⁱ᱿ 75Ńȯ

ȭȭᙹ౏ሷՀᅠᛤぜ㋤ҙ᱿ỬᥖŊ⋵ ⊺ؐ⸇㄄౑̥Ŋⴒؐሷञ⸇᱿⍞㇔↹ ℋŊ‫࣑˫ר‬Խ⊸⋕≛᱿㇤⌸฾ȯ ȭȭᙹ౏ⳖҘː㋤ര‫׶‬ໞᮬᨊ⌹₪Ŋ ഺ≟Ӡ⤟⋵⊺ŊⳭӷᛧ⊸᱿ᄓኞȯ

11. ᧅो ȭȭᧅो⋱⤟ᥖᕕȮ‫⊴׏‬ ᢜȯ ʑ ⷪ ⦓ ᣅ ᧅ ो ඖ െ ૜Ŋ‫⳧ⳇ˫ר‬ᝫぢȮ⤟ᥖ ᕕ͗ᱹဧȵ ‫׏‬ᢜ ȶԼᄓŊ ≟ʈᧅोʑؐሷघⳭ 70Ń ఢ‫׬‬᱿ᖛӠŊⴒ⋱⡵҂ː ㋤ߌञ⸇ӛᖰ≟ံद᱿ᖛ Ӡȯ

13. ⑍ઈ

12. ञ⩪ ȭȭञ⩪♭ؐ‫ר‬᝘ඖ↹ℋ߱が̥⍦ ߗ ⷑ ؐ ⸇ ᱿ ‫ ׺‬ᆹŊ ⴒ ‫ ͵ ⳇ ˫ ר‬࿢ ᕕŊ⩕⍋⏨ُᖎ⏨⩐വሩ॑ȯ ȭȭञ⩪ְḐ⋵ᆯ㋤ҙ॑⍦ߗⷑᮟ ᮝ᱿АջԵȯ≟૗ؐ᱿ᎋ᧎ඖ⛵ᱺ ʑŊⅧᖓ⷇⋱が̥⠐ᛤ⍦ߗⷑŊԽ ൬⋵⊺ᥣ᥯᱿Ⳍಙȯ

ȭȭ⑍ઈඖᚥŊʈңሷᛤᥖ⤟ᇫ̳ᮢȯؐሷघỚℋᮝ ₪Ŋ᧚Ӳᆯ₯⑍ʑؐሷⰱघ᱿ℋᮝ₪ PŊ⋱࣑೼₳⋝㓸 ┮ඖŊဏ㋧െ⠐ᾷഃඖȯ ⑍ઈ⋱が̥⍦ߗⷑŊⴒ⋱〾 ᔋ㋧⋵⠐᯽೧⬚᱿⠐ᾷံેŊ‫ⰿר‬Հᗶ᱗㋧⠐ࣱȮ㋧⋵ ⠐᯽ȮՒ⋸ᶶջᾀ᯼᯽ȯȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ΙЈΙಖȄጥ ၌ᜰ࿽‫ڷއ‬ሆ ཌ‫׍‬ၾ੽੾Ȅ ᔓօғல‫ޟ‬ᡝ శҁᒋȄ

21

IJĶııయպȂ‫ڨ‬ၾషȂϚІሖȂ ЛࡻЖ᠚ȃσသȃᜰ࿽‫ڷ‬Ӓ٘୊ஶȄ

֤ੋஅိຉᑥ‫ڷ‬೺଼શȂ Лࡻᜰ࿽୊ஶȄ

ඪ‫ټ‬ဨ༁શ‫ڷ‬ ҝԽ༁શ้ᕊ ᎴȂԤօܻ‫ל‬ ԙಁ࿘༁යՓ શȂ‫ٺ‬ຜΨ‫ي‬ ԁȄ

હዅᜰ࿽߳୊ጲ᠄ ଽਝᜰ࿽߳୊଩П ijııಖ নቋĥĺIJįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

હዅധ‫ݶ‬ĬᆰҡશŅ IJĹıಖ নቋĥĴijįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥĴĵįĺı

ĥIJIJįĺı

෽ලි߅ຊ઱ijĭııı ķıಖ নቋĥijķįijı ᏵԪኄ֙џᕕ IJĶıయպȂġ ଽᐨ࡙Ȃܾ ֜ԝȄЛࡻ Ж᠚୊ஶ‫ڷ‬ ၄ш૖໔Ȅ

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ĥIJķįĺı

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ĥijĺįĺı

ઢ᜹ ๼Ρ݉Є ϛऍ࿽‫פ‬ዅ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

હዅġńŰĮŒĮġŎŢŹሄ٦ؐ ࣏Οᔉ‫ޟڋ‬୊ஶԙߝ ķıಖġনቋĥĶĵįĺı Ĵıಖġনቋĥijĺįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ņŧŢŮŰŭસТَ૩‫ݶ‬ ଽਝňōłȞ‫ٳ‬ബሖȟ ijııಖ নቋĥĺķįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ᓺඏ‫ڗ‬ ijıIJĵԑĺТijĹР

ķıಖġĥijĴįĺı ĴıಖġĥIJijįĺı

ᖝ‫ח‬ᜌ݂Ȃ‫ڏ‬፴ ໔ശԁસ࡙ശ ଽȄϚ֤ňŎȞஅ Ӱ‫׽‬അনਟȟȄ Лࡻ೉ᅭᇌҁᒋ ‫ڷ‬Ҫጳ୊ஶȄ

ĥķĵįĺı ‫ޟ‬ᓺඏቋ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ŃŭŢŤŬŮŰųŦŴѹஏ‫ڷ‬঳ٰ༁ߜ ࣏Οᔉ‫ޟڋ‬୊ஶԙߝ IJijıಖ নቋĥĶijįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

હዅိຉυĶıĭııı IJijıಖ নቋĥĶĸįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥĴijįĺı

ĥĴĵįĺı

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ŃŭŢŤŬŮŰųŦŴଽ઻ဨ༁શ ຜឈЛࡻ଩П ķıಖ নቋĥĵĵįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

ōŪŧŦŴŵųŦŢŮҡ‫ܒࣀސ‬ᖳఋ᝽ σՌณᕊᎴശᙴ൲‫ސॵޟ‬ IJıııಖ নቋĥIJijIJįĺı ᏵԪኄ֙џᕕ

ĥĶĺįĺı

֤ijıᆍҔᔉ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬१ौᕊᎴȂ ѓࢂဨሖȃ࿨ȃŅʼnł‫ڷ‬ᆰҡશŅ้Ȅ ଽਝ‫੊ת‬ϽġĮġĴijıయպိຉऒᆠ๼Ȅ ЛࡻՖᆓ୊ஶ‫ڷޟ‬ЖՖᆓ୊ஶȄ

‫ޟ‬ᓺඏቋ

‫ڏ‬ᙴ൲‫ޟ‬ԙϷџᆰࡻ૖໔ᇄᕊᎴȄ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

22

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ᘱ▿᱿Ṙम㇭ᮝԼᄓ ȭȭᘱ▿ŊᆯɺỚബᇒⳇ᱿ಳъ૊౑ ⓖŊᤰᜭȮଅ᢭ȮᗤཚȮɿᆙᗶȮⷫ ᅆ ໣ ᳅ ࿲ ᮢ ̳ ⶪ ⓖŊ ⵣ ᳈ ᯍ ⇾ ‫ػ‬ȯ ઩᱿᥸㇭ໞӠʬബ㋧Ŋぜʴ‫˫ר‬೼⯿ ᱿㓳ⷀ‫ؐד‬ᶵջ‫᧎׶‬कŊᘱ▿ⴒဏͧ ⹔Ȯℋᮝ₪ CȮ┤⷇Ȯ⺱ȮᶪŊ‫↹ד‬ ℋ⫨ᾀ᥸㇭₪ȯ

⋝ᮝ⿢ȯɺ˷⦲ውㆴḻŊ౑‫ײ‬ᘱ▿ᕗ ʃ‫ײ‬᱿ː⇭⋆ᱝ᱿ᑨ᪓ଇ 25ŃŊߌ⋆ ᱝ⎐ᔘ≛ଇ 30Ńȯ ȭȭሷᑨᶵջ‫᧎׶‬Ŋᆯ͐ᘱ▿ᄣᱹ೼ ᣊᖎ‫ػ‬᱿ໞӠʬᆯ઩⥓घϨನ᱿᧚ ⫨ȯņFotoliaŇ

ȭȭሷᑨᶵջ‫᧎׶‬Ŋᆯ͐ᘱ▿ᄣᱹ೼ ᣊᖎ‫ػ‬᱿ໞӠŊʬᆯҢ⥓घϨನ᱿᧚ ⫨ȯᘱ▿ሷṘम㇭ᮝԼᄓŊ‫˫ר‬༾ᱝ ‫ד‬ㅷ〾ൔ⠐ᾷ᯶᯼Ŋⴒؐሷ͐ː㋤ᚉ ぜᯬՙ̳ᮢ᱿ໞӠȯ ᔍकŊᘱ▿ᤀ ⋵⊺Ŋᤀ⍦ߗⷑŊ≟ʈ̥⸰ȯ

ȭȭ⛵ᱺ⫨ⁱջᮟᮝ᱿ AGE ᧎⫨ሳ ⳍໞ⯿㋤ᑨ⋱ᛧⲵŊᘱ▿‫ר‬࿳Ӽ⠐ ⁱŊㅷ〾 AGE ᮝໞŊ〾ᔋ≘ջȯ≟ ᅇᲗ㓳ⷀሩᆯ೼Ի༾ᖒջ᧎⫨Ŋ⋱च ༸Ӽ⎊᮫ࡣ໽ⳍໞ᱿≘ջȯ

1. ㅷ〾ᱝ᯽ ȭȭᶇἄᱹ᫠Ŋᘱ▿૗ؐᶪҀ₪ُᐝ Თ₪Ŋ‫˫ר‬౲Հㅷ〾ُ࿳Ӽ‫׳‬Ớᱝ ᯽ȯᶪᆯɺỚ༾ᖒջԵŊ⋱ӿ᠚ː㋤ ҉ᯪ‫ו‬ະŊ༸Ӽᱝ₳⋝᱿Ӡ⡣ُᮝ ⿢Ŋⴒ‫ר‬が̥⎐ᱝ᧎᱿ᕕඖȯ≟ᐝᲗ ₪ԅ⋱༸Ӽ⎐ᱝ₳⋝ᙙඖŊぁᔋᱝ₳

␶᭰ᆯΤ॑ቺ ⣫Ŋ ઩ ʃ Х ሷ ᛤ ᥖ ᚉ ᇫȮ ㇭ ⠐ Ჩ ᖎȮ ⡵ ⌚ Ϩ ⌑Ȯᝫ⊴ᆙᲿ᱿ԼᄓŊⴒ ҥң᱇⯿⇾ૌ᱿̳ᮢȯ

2. 〾ᔋ≘ջ

3. が̥⠐ⁱ ȭȭዾჇ⎈ಉ⥶㊹Ŋᘱ▿が̥⠐ⁱ᱿ ᄓኞ㋧Ⳮ 80ŃŊ‫׺‬ᆹʃሳ೧⬚̥⠐ⁱ ᨊ๗ŊᆯમҚሷᄓ᱿༾ⁱଝ㇔‫ٴ‬ȯ

4. ᛤ⠐Լ⋱ ȭȭᘱ▿⋱ဏ㋧↹᝘ᙙඖŊⳭӷᛤ⠐ ̳ᮢȯ㋧⠐ࣱȮ㋧⠐⋵ȮՒ⋸ᶶջُ

↹᝘ᨊ๗ņ ֯᝘⤟↹ℋ͐⠐᚝ൂ᭔ㅯ ᇶ Ňሷ〦ȯߌᔍሱ॑ᕓⳕჶ‫⭁ח‬चᘱ ▿ȯ

5. ㅷ〾㋉⫨ᯛ㌂ ȭȭᘱ▿໽ؐ᱿ᅇᲗ㓳ⷀሷㆩ̙ィ᠚ ₪᱿̳ᮢŊُॉඖ⒎ᦲ╗ሷ‫׺‬ᾀᄓ ᮢŊ ᶇ ἄ ࢊ ‫ ب‬ㆴ ḻŊ ᕓ ट ‫ ײ‬200 Ɯ 300g ᘱ▿Ŋ‫ר‬ሷᄓㅷ〾㋉⫨ᯛ㌂ȯ

6. ᄊۧ͵Ẩ ȭȭᘱ▿⩴૗᱿‫ר‬᝘ඖ㇔᧎↹ℋ⋱ӿ ᠚⌷⳥ՒŊᶵḒໞӠ߱ञ⌷ҙ⎞⛵ᱺ ⫨໣⌷ҙ₳Ⓥ⃌‫׶‬ŊഐໞᶵջᖕŊ⋱ ͹Ⳗ⌷⟬Ւȯ૥ⁱ⋱༸Ӽ⌷ҙࣺⓋ࣑ ᔪŊሷᄓᄊۧ͵Ẩ᯽ᨊȯ

7. ᄊۧᲗ⍋‫ۊ‬㆛ ȭȭᘱ▿ʑᅇᲗ㓳ⷀ‫ר‬༾ UVŊңሷ ⇾ᱺᄓኞř⩟⋧ᮙș⋱༸Ӽ㓺⏨₪ᮝ ໞŊଃᠪᯱȮᲗ⍋᢫Ȯ◐㓮ᯱ໣⊴ᅀ ሷᄊ̳ۧᮢȯ

8. ᄊۧᳵᴈᯬՙ ȭȭᘱ▿ؐ⩴૗⩟⋧ᮙșŊңሷ͹Ⳗ ⤑⍍⍑‫⛵׆‬ᱺ‫׶‬ໞŊℋྃᖛᇘ㋤᱿ⲿ ᆙඖŊ‫ר‬ᄊۧᳵᴈᯬՙȮᳵᴈᑁ⁨᱿ ᄓኞȯ

9. ㅷ〾฾ҭ ȭȭᘱ▿ңሷᱹᄣㆺ૜᱿̳ᮢŊᮝ‫ײ‬ ᘱ▿‫ר‬ㅷ〾฾ҭŊ଎ҢᆯᱺᲗᘱ▿ሱ ⳺‫׶‬ᮝ‫ײ‬ȯ ȭȭᘱ▿‫ר‬Ӡᣅ₯ᲗȮᱺᲗُ㓳Თɿ Ớȯ₯Თᘱ▿⊥⫨െ₏ŊⲀⲃ‫ػ‬೼Ŋ ⳺‫׶‬᥯᢭໣ᮝⓖᗤཚŊ₯Თᘱ▿᱿₯ ᲗⵒӠؐሷሩघ᱿ᐝᲗ₪řᱺᲗᘱ▿ ⊥⫨዁੅ŊᖛӠُᮛಙⰱ㋧Ŋ⿢ᆹ⿵ ᣦᤰരሷ㓳⸉⎷᱿⏨᠂‫⩴ד‬૗ᮛ‫ػ‬Ŋ ⳺ ‫ ׶‬㍫ ㇔Ȯ ᣕ ᣞ ໣ ᥩ ᤰř 㓳 Თ ᘱ ▿ ⊥⫨െ㓳Ŋ዁੅₳ⅅŊ‫ػ‬ᮛŊⲃ‫ػ‬ଡ ʑŊ⳺‫׶‬ᮝ‫ײ‬Ŋʬⰱ≣⪹♀Ŋ౑⡕⢌ ̳ໞ⌉ᖛ◆ⓖȯȟ

Ⳇᑂ‫␶ײ‬᭰ ᱇⯿⇾ૌ॑ᝫ‫ػ‬ ȭȭȹᅘ‫ڥ‬ː⤻Ⱥߌᣅ␶᭰ؐሷञ⸇᱿⡕⩇ᣅȵ ⋵⊺ᕃ༆ ȶ᱿ᛤ ⋵₪Ŋ઩⋱ᛧଇː㋤ଃ⋵⊺ُघⁱ᱿ჶ‫ח‬ȯ‫נ‬कŊऑખᆯヾ ᆨᰊ᱿घᱹખῃŊ≟␶᭰ඖؐ⩴૗᱿ℋᮝ₪ CȮℋᮝ₪ B1 ‫ד‬ Ḯ᧎⫨Ŋଃᗶ᱗ヾᆨᰊሷബञ॑⚠ȯ␶᭰オ॑Ŋ‫ִⳬػ‬ʃᄢ ෇ℋȯബघːߌᣅඇ␶Ŋ‫⋱ף‬ቃ᭰⎟ᓾȯӲ┮ඔŊ቏‫ש‬ȳು় ㈭ Q ẛȴῃᲿŊ᧚Ӳ‫׿‬ञ૊࿴☡қⳬ॑‫ײ‬᱿␶᭰ᅆ᫧Ŋ⩕෨߱ ˉ‫ػ⇾ט‬᱿‫׺‬ᆹŊⱀ㌂᱇⯿ȯ

ȭȭ᫠߱ఱㄇʀሷқỚ␶᭰Ŋℂ⏨᱿ ‫פ‬ȵ ∻᪕␶᭰ ȶŊᱺ⏨᱿‫פ‬ȵ ᱺ᪕␶ ᭰ ȶȯ ᱺ ᪕ ␶ ᭰ ␶ ‫ ػ‬ᗞ ሷ ⴨ 㓯 ⸅Ŋ ໽˫ໟΩଔᮢᱺ᪕␶᭰͗ϝⳆқⳬᅆ ᫧ȯ

ὮɺⳬŘ㓳⸉␶᭰ ȭȭ᧚㔄Řബ‫׷‬Ӵ᱿‫׻‬઎Ŋ㆞⏨ʬബ ឍˌȯ‫ם‬฾ⶻ⋷Ŋʃᗴ⍗ȯ ȭȭ ໽ ト ㇔ ቨŘ ᱺ ᪕ ␶ ᭰Ȯ 㓅 ⛵ 㓳 ņ ᥊ ŇȮ ╚Ȯ ▿Ȯ ֦ ं Ⳮ ⁆Ȯ ᚥ ᖛȮ ⋟᎐⁆Ȯ₺⎟ⶮ Ὦ 1 ᔎŘᣄ␶᭰ ȭȭ ҅ ༴ Ⳇ ␶ ᭰ ଃ ֚ ӡ ⿭Ŋ ༴ ‿ ‫׏‬ ࿚Ŋӡ☃ᦸȯ߱␶᭰ʀᢇɺ㔄ᚥᖛŊ

ҪԽɺˀ֦ंⳭ⁆ཝࠀժȯ⁆ʃト⣬ ठघŊ‫ף‬ᆯᗹࠀժଔ॑ȯ ȭȭᤋരŊ᜾Јᗴ⼎ŊᗴᥖരŊʁ␶ ᭰Ŋᣄӷ⸉㓳⏨ᆹŊႍ⬚ᡠᗴȯ ȭȭὮ 2 ᔎŘ᢭㓅⛵㓳 ȭȭ 㓅 ⛵ 㓳 ࣱ ᷊ ഩ ᮢŊ ӡ ╚ ቎Ȯ ▿ ␕ȯ ȭȭ༴ԑ༇ᗴ⼎⡹᱿ᗴΪӛņ Ⳇᑂଔ ʃሳ⴨㓯ᗴ⍗ʴ Ňȯʁ╚቎ᦓ㈭ȯ࿲ ┮ΪҘ㓅⛵㓳Ŋᮢബଅ᱿ᢜ༴⛵㓳᢭ ㈭Ŋ᢭ӷሷ㔄⬚ᘗȯⳆᆹαŊ㈭‫ػ‬ᆯ ሱ⭁᱿ȯ ȭȭὮ 3 ᔎŘԽ␶᭰ཝ᢭ ȭȭໟΩ༴ᣄ॑᱿␶᭰⸅ᅘΪⳖ⼎ ʑŊԽ⋟᎐⁆Ȯ▿␕Ŋ⎞㓅⛵㓳ɺ⬚ ཝ᢭ȯ

ȭȭരŊᗺ⼎ᚲҘଇ⥓₺⎟ⶮŊᾀᖛ Ӡᄇ౸Ŋ⡶Ჷଔ॑ʴȯ ȭȭ

ὮʷⳬŘҺൔ␶᭰ ȭȭ ᧚ 㔄Ř ⊝ ⬚ ͗ ଔ ሷ ॑ ᛤ ᚥ ᱿ ฾ ⤌Ŋ‫͗⬚ײ‬ሩԽᦱ‫ם‬Ŋሷ࣑Ⳗ㇔๽᱿ ̳ᮢȯ ȭȭ໽ト㇔ቨŘ ȭȭᱺ᪕␶᭰ȮҺᖛņ ໣ᚥᖛ ŇȮ⇾ ʜᝫⷫȮᯈ⑍ⷫȮ␃㓮 ȭȭὮ 1 ᔎŘᘗ␶᭰ ȭȭ ␶ ᭰ ‫‿ ׏‬Ȯ ‫ ׏‬᭰ ޿Ŋ ᤋ ര ᘗ Һ ᖛŊⳆᑂ‫␶⩕˫ר‬᭰ബ⋷Ŋ≟ʈ⃻⳧ Һ⽕ʠരŊ␶᭰᱿␶‫ػ‬఩⃻‫׏‬ぜɺ֚

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

˫ʀȯ ȭȭὮ 2 ᔎŘϝᗹⷫ ȭȭ ᘗ ␶ ᭰ ᱿ ⳧ Ễ ʑŊ ໟ Ω ͗ ϝ ᗹ ⷫŊ҅Ϊɺˀ⇾ʜᝫⷫŊᤋരԽᯈ⑍ ⷫʀ⏨Ŋ۹ᔊ⷇ɺ㔄‫ػם‬᱿ሹ‫ה‬Ŋ‫ר‬ ˫घԽˀᯈ⑍ⷫȯሱര႔㔄␃㓮ཝ ժȯԽʴ␃㓮രŊ‫͗⬚ײ‬ሳᕗⰱ㈭Ŋ ᕗⰱ‫ײ‬ʃӷ␶᭰᱿៪‫ػ‬ȯ ȭȭὮ 3 ᔎŘᦸ␶᭰ ȭȭ࿲ʁ͗ଔᆯӡ␶᭰Ŋ༴␶᭰ᦸໞ ☃ᦸȯ ȭȭሱരმᲷŊ॑‫॑בײ‬ϝ᱿Һൔ␶ ᭰ଔϝ॑ʴȯ ȭȭⳆỚϝᘍŊᗞሷ⃻⳧ԽᥖŊ␶᭰ ᱿᥸㇭Ύᮽ᱿ሱघŊɺહ⣬⥶ȯ ȟ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

23

ձ࢐֏ೝѶ઎‫֨ܚ‬ᘙŀ ΙᆍӒЈณ‫ޟ‬ȃᎌҢܻӨԑឭࢲ‫ޟ‬ ᆃ઎ο݈శತܻ୰жȊ ࡆ็Ң

ԙΡҢ

Ιএඪଽᆃ઎፴໔‫ޟ‬Ӓཱི౩‫܈‬Ȋ ၎౰ࠢӵ ʼnŦŢŭŵũġijıııȃӒ୽Өσ᛾۹ᇄ߳୊ࠢ۹֯Ԥю୵ ፜ኦ҈ջາႫၗȈıĹııġĸĵĹġĹĴĺĴȞ़ȟ໊ΙՍ໊Ϥġ‫ܖ‬ӵᆩΰᗊີ

ƣ ƣ ƣ ƣ ƣ ƣ ƣ ƣ ƣ

౲ՀҘᴍ ౲Հྃʝᴍ᳡ ⸒ଃ෨᱿トᖣ⥑⤺ᮝᮟ ᗞሷ฾⤌ᆚᗖ᱿ര̳ᮢ ʃሳഐໞ♑᧎ͩ⫯ ‫ר‬ᛜ‫׶‬໣ၒⶪሺᮢ ͵ᅠሺᮢ᱿᚝㋤ ‫םרⳬػ‬ Қटᤋ‫׆‬ᅆ⢌ⳍ

ᅘ⣫⚄⢌ⳍ ŸŸŸįŴŭŦŦűťųŰűŴįŤŰįůŻ

ଽᔬཱིՙ៌౰ೡຬՀЩो ኅড়‫ޢ‬᎛ȃШႭ୵ቋճΙॻоΰ

ϛऍ‫ٹ‬࿽ġЮᒑ࿽ġ㕞ᜒᒑ݉‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᙄ‫ސ‬ င‫ڐ‬෡Ԓᇄശཱི෡Ԓӈௌᒵᐅ ‫ظ‬ԒᇄτԒġၼଢ଼Щ՘ġσ՘ġՀЩोġֶպġՀЩ൜ϒġЙৈġՀЩ෧

Ӵ֭ȈIJİIJIJĴġŗŪůŤŦůŵġŔŵĭġʼnŰŸŪŤŬĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈıĺġĶĴĵġĺĺıĵȞ़ȟ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊ϤĹŢŮĮĵĻĴıűŮġ໊ϲĺŢŮĮIJijůŰŰů

ໟΩᣅ෨ဏͧ‫׳‬Ớ㋧⫨⸇᱿ߊᄇ೘ቨȯໟΩဏͧ⿧ȮἜȮ ᾷ ⳬȮWeatherboardsȮ ૊ ᮢ ᖛ ᐥȮ ᒚ ㄇȮ ᙶ ા ೘ ቨȮ ⁆⏨ΎᝐፕȮ૊ᮢヅ‫ݽ‬Ȯ૊ңᾀȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

24

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ճቋᓺඏ‫ݶء‬ᅾӵ

www.epochtimes.com

IJĶĴġņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪġœťĭġŐŵŢųŢ

ŘįŐįŇġ༉ĥIJı ᎈपġଔቋĥijĶ

ᎈᗔġଔቋĥĶıı Ѳᎈۡ՝ġଔቋĥĴĶ

‫ׇ‬ᐌ߳Ꮄġ༉ĥĺĺ ĺŬŨġྯ੉ᡬġ༉ĥijĶī īԤనӇ३‫ڙ‬Ȃਢ໢Ԥ३

īIJĶĴġņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪġœŰŢť ĩőŢűŢŵŰŦŵŰŦİŐŵŢųŢġŰŧŧųŢŮűĪĭ ŐŵŢųŢĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈijĸĵġĴijijı IJĸıġŃŢŪųťŴġœŰŢťĭ ŐŵŢųŢĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈijĸIJġĴĴĴı ĸIJĺġœŪŤũŢųťŴŰůġœŰŢťĭ ŎŵġœŰŴŬŪŭŭĭġłŶŤŬŭŢůť ႫၗȈķijĵġĴııı

ငЙ‫ܚ‬Ԥᐠడᆰও ᎛୵ճቋ‫ء‬ٙ џඪ‫ټ‬Ϸ෈п෡

ġŸŸŸįŵźųŦŸŰųŭťįŤŰįůŻ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ī ŬŨ

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ϛऍ੫տᓺඏ

19,990

25

26,990

নቋ ĥijĴĭĺĺı

নቋ ĥĴĴĭĴĵı

ҏᓺඏ༉३ijıIJĵԑĺТ

ī Ұཎყ࣏ȈŇŰŤŶŴġŔűŰųŵ

ī Ұཎყ࣏ȈŇŪŦŴŵŢġŕųŦůť

27,990

36,495

নቋ ĥijĺĭĺĺı

নቋ ĥĴĺĭĺĺı

ҏᓺඏ༉३ijıIJĵԑĺТ

ī Ұཎყ࣏ȈņŤŰŔűŰųŵġŕųŦůť

ΰक़ቋਿཱི࣏ٙቋਿȂġѪԤӨ෡ߖ຺ཱི঄৤ҰٙȂӑ‫ڗ‬ӑுȂೃѶ‫ي‬ᐠȄ īIJįġŇŪŦŴŵŢġŕųŦůťġЙଢ଼ġȗġ੫տᓺඏቋ ĥIJĺĭĺĺıġĬġΰၯາȁijįġŇŰŤŶŴġłŮţŪŦůŵŦġȗġ੫տᓺඏቋġĥijķĭĺĺıĬ ΰၯາġ ġġĴįġņŤŰŔűŰųŵġŕųŦůťġȗġ੫տᓺඏቋġĥijĸĭĺĺıġĬġΰၯາȁĵįġŌŶŨŢġłŮţŪŦůŵŦġȗġ੫տᓺඏቋġĥĴķĭĵĺĶġĬġΰၯາ

ī Ұཎყ࣏ȈŌŶŨŢġłŮţŪŦůŵŦ

łůťźġōŪ ‫؃‬σӒ஠оശઍၖȂடཾ‫݈ޟ‬୛ ᇄௌΙଔሆᚬࢅᒵௌശᅖཎ‫ޟ‬৴Ꮍ ც႖ȈıĹııġĵıĹġĹĺĶ јᑟȈıijIJġĵıĶġĸĸĴ ņŮŢŪŭȈŢůťźįŭŪŁůŰųŵũũŢųţŰŶųįŤŰįůŻ

??

᏿Ԥடཾ‫ޟ‬଩ՓΡষ

??

ඪ‫ټ‬౪ൟՓᜊ଩Փ݈୛

??

ӻᆍ‫ڏ‬тࠢถ‫ޟ‬Փிጒ ൜‫ټ‬ௌᒵᐅ

Ӵ֭ȈIJĶĺġńŦůŵųŢŭġőŢųŬġŅųŪŷŦĭġʼnŦůťŦųŴŰů

ԃሯ‫؁‬ӻ߬਀Ȃ፜ӎᖝ‫ר‬ঈ‫ߞޟ‬۹‫ܖ‬ኦ҈ႫၗȈĹĴĸġĶĹĴķ Email sales@autopaint.co.nz | www.autopaint.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

26

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ߧ Ř ᆙ ሶ ߈ ᆹ ሷ㜭 ̬ ʶ ۹ʑẠŝ㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

ሚ‫ݰ‬νദྱડԎ ԪςΡ໢տ࢐ऍ ƞƞʑẠ‫ⴆ⁤⥱⥸מ‬ ᄽƚ㄃⳵

ȭȭ ᕓ ⳏ ʑ Ạ ͗ ⎈Ŋ Ᲊ ሶ ᯍ ἇŊ ┋ ⸄ ҠᲆះŊᔍᆹ⫝ሶ⦹ሶ͵ໞᣅːΩ᱿⥾ ㆛ȯⲲᝒʑẠ⫝ሶ᱿͗ᔕŊჇ‫˩ڥ‬ȳ⿢ મ᪨ሶ⥸಍ȴ⥆ⰶŘȵ ẠʠᅠᆹŊരऑ҅ ҹřҜሶᅠẠŊખআઔ⃃ř֓ʽʠङŊ ‫ב‬ሶʠʑȯỢᅠटⳬŊԅ૜ᇫࠀŊ‫ח‬ᅠ ሶᄲŊԅ⟚㌬ߥȯȶ ȭȭːΩᣅ̬ᅠʑẠ⫝ሶ‫خ‬ŝ‫ʺ⥸מ‬Ř ȵ ᆙሶ߈ᆹሷŊ̬ʶ۹ʑẠŝᬣ‫⿁૷ש‬Ŋ ઻࿨᪕બሱ㋧ㆊřᄍӛᱺ⪄֔ɾŊᄣ̳

ΪϤ‫ۇ‬ఖТ

ठ⚣ɺ⏨ȯ┋⩽Ҙ‫؟‬ᳱŊᆣᅅⴍ҆ഔŊ ㆺヮՀᛤಁȯȶᔍᆹŊᷝἇॖᘺŊሶЭ ᅹߥʈˌŊॖ‫⥸מ‬໽ʺŘȵ ҆ⱇᲆះŊ ‫⫝̟˚מ‬ʑẠሶŊଁඎ⩬ᆯሶⓧӲŝⵣ ᣅː⿵टʀᖎᛤ៰ȯȶ ȭȭᔕ˩ʑẠ⥲ሶ⥸ᄽ̈́‫⧨רן‬Εྀᲀ ᆯŊʃ՘ኝ⎠ŊሶˌⳆɺา⩽ໞᣅːΩ ໊༹⤵ൠ᱿ⰶ㋤Ŋ⥸ː໣ဎႅᆙሶഐ ⩽Ŋ໣ဎ↘ᛤ៰ሶᇓŊ໣ဎⲩሶʁ฾໊ȯ

᪗೘

ϛ৳ӴҩᐙූᏉȂվ៩ฒᖐᕆ਴߆Ȅ! Ϭ‫ۇ‬Т݂ΡᅾఖȂϚ‫ޣ‬ऍࡦဣ።ড়ȉ ȭȭ᪗೘Ŋ઎˰ӮŊ‫˩ڥ‬ửఛņ ˚ᗯ֡ ᑂŊᔍ‫ן‬าࣀଔሩㆴവ෥⳵Ȯ≣ːଁ ⥓ᆗ ŇːŊ┮‫⥸׻‬ːŊሯӛ˶ざజ‫ ׮‬ඎȯ⥸ːᮢȵ ᤀ⊖ ȶʷ઎Ŋ₳ⅅ߸⠧᫠ ㈸Ŋʊờ᪗‫׮‬㈸ȯ˟᱿ȳ֓ʽङቃሶȴᆯ ӛʴҽヮ᱿ⱀᲧᤀ⭤Ŋ‫ב‬᛻ዀʴጅ␕᱿ ɺ㈪ʑẠʠङቃሶ໊⳵᱿ɼ⃑ȯ⥸ː⳥ ᙺ។ʠʝȯ ᮢഐ⩽᱿⦝⤵Ŋ⩴⇾᱿บЭŊ᛻ዀʴʑ ȭȭᆙሶᯍἇŊザⳬ‫ף‬ሷ⥸ː᩸⎊߱⴨ Ạቃሶ᱿᧚હ᱿᭔ࣀᖎᖉŊ༴ːΩ౏Ⳗ ⡹ӐṘᘜቃ‫ܜ‬ŝᇒटʠʁŊሷ⦨ʃ̥߱ ɺΤሶᆙː⳵Ȯඎⵯ໊ː᱿าࣀŊԽʀ ߊ ⫝ ሶŊ Ṙ ㈿ า ⳵ ‫خ‬ŝ ᅠ ᆯŊ ᖛ ӷ ᛫ ɺΤา‫ػ‬ᛖ⿢Ȯ෥ᤋʃᲵ᱿⃌ଜŊ૽Ӳ ໞŊ࿴న‫ד‬ːŊ؇ӛʴȵ ˚ङሶᆙːᲵ サඎ⊌᱿ൔ໊Ŋ⠧᫠᱿㄄౑এ৘Ւːȯ ቃŊ ʃ ᵧ Ạ ඎ ┛ ⦨ ૊ ȶȯ ᯍ ᤋŊ ‫ ׺‬ᆯ ȭȭ઩㈪҅ʵː᱿֬⩽ᆯ෼ᇓॖᯉŘ ቃሶŊ⴨฾ẠʠาŊ‫⋱ר‬ːሷ໽ʃ‫׺‬Ŋ ȵ ʑಟ߸ᱺᑋ፷㏷ ȶŘ྆ሶ҆ᤫ߱ಟず ᤋ≟ȵ Ạඎ ȶൕᤋᆯɺᑂ᳠ၼ᱿ȯɺΤ ʑŊ߸ʀ॑Э⎪ʴɺଶホズŊ‫܂‬㌙ʴɺ ȵ ┛ ȶ઎Ŋ⠧᫠᱿♭☼ᛖᗖŊʃ‫׺‬ӓㅨŊ ᅺ᱿㏷㐸߱ሶ҆ʁᑋ◇ʑ፷෉Ҙᴍȯ⥸ ઩⃛ː˫Ւ᱿ഐ⩽᱿฾⤌Ŋടഥ⴨Ạඎ ː૯ʑಟሶ⏨‫ף‬ᮢȵ ߸ᱺ ȶʷ઎Ŋִ⃛ ら┮⹾ሶ᱿ᛤⱇŊɺ㕑ᢇ┛ː⿵̙᱿Ŋ ː˫៬㄃₪ះȮᛤ⇾ʠ฾ȯ ȵ ᑋ፷㏷ ȶ ‫׺‬ᆹʬ⎞ȵ ᤀ⊖ ȶ᳈व‫׶‬Ŋәㆴሶङ᱿ ⳆɿΤ઎Ŋᑊ૪ȮӐ⅀Ŋᅹ૯ʴ㏷㐸፷ ㄃ȯ⥸᱿฾๭ʠาŊら┮ɺ‫ן‬ȵ ҽヮᤀ ᑋ᱿෼ᨊŊ‫ב‬ᣕ༎ʴሶङ᱿ૐ㄃ȯȵ ҽ ⊖ ᠪ ጅ ␕ ȶŊ ༴ ː ബ ⎊ ᤋ ߸ ೧ ʀ ʴ ඎ ヮᤀ⊖ᠪጅ␕ ȶ Ř᮫྆ᅠङᛖŊẠヮ༌ ⵯȮඎ⤃໊‫ה‬Ŋ૽ːඎ൳ʠӡ᱿ҙൔʊ ᠪಟʑጅ␕Ŋᄣᱹ┮ᖏᖚ᱿㈶㈭Ŋ‫ Ⳗב‬᮹Ԁᯉ߸ॖᔍ᳠ӡŊ⠧Ⳮӛᔍᆹᇒटʁ ɺᔎ͐ː⊓บӷ⴨ሶˌʀ᱿ೊ૜ૅʑŊ ːΩ᛽ቃߨߥŊഢᔍ᧝࿨ȮṆṵ˟ː౹ ᛤҽ᱿ヮ᫏ɺહʬᗹᠪʴጅ␕ᑋ،ŝⳆ મ᱿ㆤቃȯ

ϛऍ

ቦᑊ

ืᏅ࿋ު᝘ᜢЀȂ໴໢ц᠗஛ฒᖐȄ! ҁϷऍՓΙᎈᅖȂߝբ໴ᡰν٨݂Ȅ! ࣝ‫ުڊ‬௃‫۾‬ѴဣȂֽᖰӄөಁࠉҡȄ! ᡹⥵ᔣघӣឹЙȂ‫࡟؁‬ሚ‫ݬ‬ᄕ‫఼ۻ‬Ȅ ቦᑊŊ઎҅ʠŊય˩⚟జ⎟ߡņ ˚ᖶ⣫ ⎟ߡⅠ ŇːŊሯ˶ߡઈᲶᄞ࿙ȯቦᑊⳆ ㈪⥸⸃าŘᙯᡝೊ〙᱿ङἇʑŊሶˌЭ ૷⽷⎷ℷℷ֗⬚Ŋ┋‬ΖૐŊ‫ڱ‬ሷᛤㆺ ററŊἇʑ㇎┮ᛇᛇ᱿ゾቕŊゾὉ⡹ⅲ ℾ᱿ˢᐪᔍᆹʬૐ㄃ᤀ⊖ȯ⳰ቃठἇŊ Ⳇɺⱐដሶ⭁˫౹ӠẠ⏨Ŋ㋧໋ゾଶʠ ʑɺᦸⳇᆙŊ༴ː⿵ᤫ≗᱿ᆙˌᤀᕗȯ ॖኞሷʧദሶˌ᱿・ᾆŊໟบⴎ₎‫̔׺‬ ჵ༆ɺ⬚‫ⳤ⳹׏‬ሶૅُठἇŊ̟ㅱᾀӷ ⹾ᗯൌಎ៬ᛤ˫രȯ ᔍ⥸㆛ᣅȳʑẠȴŊ૪ᆯᓼ؇ʑẠሶङŊ

┮⸅ဎ૯᱿‫ב‬ᆯ⴨ɺⱐẠሶȯ⥸ʑ㈪⊓ ֯㔄ᆙʙ㆛Ŋᮢȵ ૷⽷ ȶἌӛʴሶʠᆙ ˌŊᲉ㌬˫ഛ⤵Ŋ૷⽷˫ഐ⤵Ŋʏဎ૯ ʴሶङ᱿㄃⧳ᖎᖉř㆏⊓⥸ː̳ʴἇ⿵ ᱿ೖ̖Ŋ૽ːΩ౏Ҙʴೊ⡑ᤀ࠱᱿ሶङ ⡹Ŋ͐ːॖ⯿⎈ҢࣀŊ᳖⴨ᲉሶᯍἇŊ ҆ᤫ┋⸄᱿ऄ⇾ᇓ⏨ȯ ㆐⊓೧ᮢқΤ〦ᅠሶˌ᱿З⦦ᄑʶ ̳ᣅ₪ቨŊᏎ૯Ạሶᆙᛍߥដ᱿ഐ⩽ř ଜ⊓⳥ᮢឤ˩೺㊔ʧ・ᐌ˫ᚊटᗯʠҤ ᄑŊဎ↘ӛ⥸ːบദ⳹ⳤሶૅُठἇŊ ⃛ːᮽʁʴᤀἩ᱿บЭἇ⿵ȯ

ΤТΪϤР‫ޖۇ‬Т

԰ẕ⻿

Ј஠Ϭ‫ۇ‬ТȂΙႇࢿᏱᛏȄ! ෂଝΞᎨ౑Ȃऍዐ࿲ශ఼Ȅ! ࢑ٛᡱӎிȂॳ៩ีව़Ȅ! ૖ᡐΡ໢жȂ‫׿‬ณ࢐ҝ‫ٵ‬Ȅ ȭȭ԰ẕ⻿Ŋ઎छവŊ‫˩ڥ‬ᘾぬņ ˚ ଼ ᗯ ֡ Ň ːŊ ┮ ‫ ⥸ ׻‬ːȮ ᄽ ણ ૊ȯ ԰ẕ⻿Ⳇ㈪⥸⸃าŘʀटᮢ˚ङ᱿ॖ ᖛሶ⏨ŊᛤᘺᄮΤटબːʊȯᇫᖎ఩ ⲵŊ ʪ ナ ᛤ ᛍŊ Ạ ⏨ ៬ ᆙŊ ┋ ᧎ ᛤ 㓚ȯ ដ ट ⅺ ᆣ わ ♀ ʴ ҆ ഔŊ ⩕ ⃛ ሶ ⏨Ŋ⸉ㆺᖛヮ‫ૼו‬ӛ≗ᳵ᱿҆⏼ȯ⃻ ౑⩐ဘ᱿ᆯː⿵Ŋ≟ᆙሶȮटʀˢࣀ ͩᤋᆯණʝ᱿Ŀ ȭȭᔍ⥸㈪⊓ဎ૯֓ʽሶߥʠङ᱿ट ҆ሶ⏨Ŋʊ᮹ɺᦸ៬ᆙⲿൌŊ༆ᘍഐ ⩽ř㆏⊓˫ሶ҆ቁᤫʁ᱿ट߸┋᧎‫ו‬ ⣠ʑẠʠሶŊᖎ՛⪄ⴏř㆐⊓ȵ ⩕ ȶ

઎‫⧨ר‬Ṙ͗ʠώŊ㔄ӛᆙሶ᱿҆ഔ ⳵㄄ᆣⲉ‫ר‬ᕗŊ͐ᆣⲉᮙൔ᳈⩕řଜ ⊓ʑȵ ᪕ˊ ȶᣅⳬ૊З⦦ʑ᱿Ṙˢʊ ᮹ȮˢⵣᾀŊ߱Ⳇ⡹˩྆ᆙሶ‫ד‬टʀ ˢࣀŊ฾ᓾː⿵ࢴʊ⩐ⴅദുʃᅜŊ ᤋ≟टʀ᪕ˊͩᤋᆯⳆ⎷⿴⳺ഺૌŊ ฾๭ʊ⿵᱿⩐౿ᤀ౑⎞બસ᱿ᤀἩُ ᖝණȯ ȭȭⳆ㈪⥸⩊͗⤌ដֱሶⓧŊᖎ⩽┋ ֔Ŋटʀː⿵Ŋᇓ᧎らᆹ≟⩐Ŋ฾ඎ らᇓ≟ẼŊሷ⬚̄ⲧવʠ฾Ŋ⭁‫ר‬⣲ ⥸ː⳥ඎ᱿ւൔȯ㋤᫠ʴ⥸ːଃˢࣀ ُᖝණ᱿ޭദȯ

‫܈‬ѷታȅႆࢾ৳

೺ઓṞ

! ! ࢾ ৳ ߧ ૩Ȃ ߖ ϛ ऍȃ ‫ ؁‬ฒ Ι ᘈ ॳ ՓȄҝࣨᛝҤέ࿲ദȂ๿‫ࡵר‬ՑΙဨȄ શТϷᎃȂሚ‫ݬ‬ӓኇȂߒ၇঍ዐᅠȄܑ ณЖོȂּ೎ᜲᇄ֗ᇳȄ! ȁȁᔖ‫܈‬ᔐ੕ငԑȂ۞ӎՌྱȂ‫م‬ᖚࣱ ӕ ഡȄ ฻ ี ᒃ ឣ ᜆ ೟ վȂ ᛧ ‫ ྦྷ ݿ‬੏ ު ᗯȄ ᅾ Ὗ ՙ ԰Ȃ ಠ ི ѕ НȂ ࿲ ຫ ࣏ ᇽ ࡊȄԚಹᐿቤȂϚ‫ޣ‬ϬςդςȄ! ȭȭ೺ઓṞⳆ㈪⥱ⳇ⳧ʑẠԊऔʧሶ ᘒ⎯ᙀಟŊ˫ᆣሶᲆះ᱿ङἇُⴊ〙 ᙯ◯᱿᜙ㄇᣅ⋍ᇓŊԡⳍӛʴɺΤ҆ ㆺンሶȮࠎ◯ᤀ᚜᱿♊⠛าࣀُ⁤Ṙ ࣀ ᮹ȯ ⥱ ᱿ ʀ ᦸ ૯ ᇓŊ ʁ ώ ͵ मŊ ȵ ሩᤀɺ㔄ㆺ⏨ ȶŊ⃛ː˫ɺỚᤀᕗ ᗖ㄃᱿฾‫ט‬ȯ࿲ʁ͗˫ȵ ɿ┋ㅬ ȶଃ ȵ ໾⎯ɺ┤ ȶŊәㆴࣀ᮹ἇ〙ȯᤋര Ⳗɺᔎဎⲩሶ҆ʁŊഺटἇӷ᜙ᖛʀ ʁⳇᆙŊट߸ɺᦸ₞ᛍȯ ȵ ⠧⡹Ζ៬ ៰ ȶŊᅹᆯ᧎ࣀŊ‫ב‬ᆯ⥱ː᱿ൔࣀŊ ᆯҚ⥱᱿ʙᅼ໽߱Ŋ᧎ࣀ⎞ൔࣀ᳈➄

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

᱿⇾।㋤㊹ȯ ȭȭ⥱᱿ʁᦸ༹ᱹʴ⥱ːȵ ⊴⍦ᲀҺ ズ ȶ᱿㋧ះ⋬໊ȯ ȵ Ჵྠ⣫ᖶŊ₳ᅋ ռᅅŊ┋⩽ᣅ⫖઼ ȶŊᔍ‫ן‬ᖎ՛゛ϒŊ ᆯ⦦࿀Ჵ⣫ᖶņ ֯⿢ᖶ Ňᛤ៰᱿ᖶ ᖛŊ࿲ռᅅᆣᣅȵ ቸ ȶŊ₳₳ᅋʀŊ ⴎ⦼ट߸┋᧎̳⫖઼͗ɺ⬚Ҡ㇞ȯ̬ ᾀ〙ञ᱿ᖎᙜŊ̬ᾀೊ〙᱿⋬⣓Ŀ ȭȭⳆ㈪⥱ᔕ͗ᣅːΩ໽ờㅳŊᆯߌ ᣅ⥱ː߱⥱ʑԡⳍ᱿าࣀʑᙟヮӛ ᱿ᤀくㅥ‫ػ‬Řଃटː‫׶‬ɺ᱿ȵ બસา ⨯ ȶ᱿฾෤ȯ ņ Ⱨⰶ⎊ȹᆙ๬ℐȺŇ

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

27

ᐭีтঈ‫ޟ‬ġ ད჋Ψġ ձོ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ௌ࿋Ӵ‫ ޟ‬łŌłġŌŊŏŅŚ Ϛӣ‫ޟ‬ӴП įįįġ оΙএᄉཱི‫ޟ‬७ᇼ‫پ‬ਐਔΙএ ડ‫ڷۉ‬ᑹᏭ‫ޟ‬ઍᄂ҂‫ڋ‬༪ᡝᡛȄġ ӵࡆυঈ‫߆ޟ‬༪㠰໠ۖΙএшᅖ ད჋Ψ‫ڷ‬џ૖‫ޟܒ‬жࣨȄġ оӒ༹պ៌ IJıĸ এ҂‫ڋ‬༪‫ڷ‬ѲএԞ෈ᏰಬϛЖȂ‫ר‬ঈ࣏ௌඪ‫ټ‬Ȉġ ĮġӒЈȞघΰϿ ĺ ਢġĮġήϿ Ĵ ਢȟ‫ڷ‬Өᆍਢࢲġ ĮġԊӒᙴ൲‫ޟ‬Ᏸಬᕗცġ Įġӫਿ‫ڷ‬ຝы‫ޟ‬ఀৱġ Įġijı ωਢ ņńņ ౪ӵ൷ўௌ࿋Ӵ‫ ޟ‬łŌł ҂‫ڋ‬༪ൢӪ ኦ҈Ⴋၗ ıĹııġĵġŌŊŏŅŚ ‫ܖ‬ᘲ។ᆩમġŸŸŸįŢŬŢįŰųŨįůŻ

ԙԑΡੲ ī ࣂᄇ ī ୅෈፞แ

ijıIJĵԑIJıТIJĴРΰ፞ ĥĴĶı

!" # $ %&'(!)*

Jaye’s Dance

www.jayesdance.co.nz

+)

#$ %& '()

Half Moon Bay Marina Level 1 1 Ara - Tai (09) 534 4113 jayesdance@gmail.com

!"

߂ᖢᇆ ī ᕒρᇆ ī ቙ࠤ ៨ᡸᇆ ī ӟ࡙ᇆ ī ໱ᡝᇆ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

28

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ी҇⚄

‫ٻ‬チ໷ℋ፳ၷ༎Ⰷ

2014 ELECTRAGLIDE LTD ‫ٻ‬チၷ༎ 1903౺˫͗᩸ңԡᅘ ೧ㅽㆺៜ

ӛ‫ڰ‬Қᅘ‫ד‬ʷ༆ ‫ٻ‬チ໷ℋ፳ၷ༎Ⰷ

AUCKLAND HARLEY DAVIDSON 521 MT WELLINGTON HIGHWAY AUCKLAND www.amps.co.nz 09 300 7500ņ␿Ň IJĺĸĴԑԙҳཱིՙ៌ҏӴϴѧ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

29

ी҇⚄

‫ٻ‬チ໷ℋ፳ၷ༎Ⰷ ʃХХᆯၷ༎ ॉंሺ⡶,ㄑઈ,༆ဏծ

ᮮंT඾,⣠⠪ ᮮंᧅ˝⢴

༆⼆,㈪㇥ Ҋὄሺ⡶ ઽЗᙹࢊ

ठぬ⽷,ٖ‫۔‬ቸ

Ẍ‫ٴ‬Ӿ ㊀ʧ⡶Ј

ㆊᲮ‫ד‬༆ह

1973౺ໞἼᅘ⣫⚄቏߸ҝ‫׮‬

ӛ‫ڰ‬Қᅘ‫ד‬ʷ༆ ‫ٻ‬チ໷ℋ፳ၷ༎Ⰷ

AUCKLAND HARLEY DAVIDSON

521 MT WELLINGTON HIGHWAY AUCKLAND

www.amps.co.nz 09 300 7500ņ␿Ň IJĺĸĴԑԙҳཱིՙ៌ҏӴϴѧ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

30

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

˚ːʃ⣲‫מ‬ᆹሶ ˚ሶሯ⃻ᤫ‫מ‬ː

ʑẠṤሶ ʑẠ

ᄮ᫧|Ꮈट

ሱᅽ⣲ᅠȳ‫ش‬ẌȴŊᆯߌᣅҜሶଡઔȮ˰ȮખɿẠʠʑŊ≟֓ʽ औ්ᣅሶʑŊ໽˫Ҝሶ֓ʽ⡕ờᣅʑẠŊ໣ờȵ Ҝሶ֚ ȶȯȳ‫ڥ‬ ሬ Ʀ ठશ⥆ȴʑʬሷȵ Ҝሶ֓ʽᅺᣅʑẠῃ ȶ᱿⥆ⰶȯ

ʑẠṤሶ

ʑẠῃ᱿Ჰ⠗আᅠયቄȯռયठશ౺⿵Ŋቄ೗ᔌೣ૽㓳ላҜሶ֓ʽહᣅҚᖁඖ ᱿ʑẠῃŊʊΈᔊอȯᆙȮᛤ˫രŊʑẠῃ↧↲߱ᖁ⿵ᱹଭŊ⃃ໞᣅ⎞ʑߡᅘ ౺ȮᛤᆙῃُὉ֘ῃʏờᣅ߈ञЗ⃥ῃᅺȯ ʑߡ₪˫ȵ Ẍяʠ⴪ ȶ≟┮ờȯ ઋडઈሷȵ ʃણẌŊᤀ˫Ἴ ȶ᱿ಟ⥂ȯ ṤḿẌяᆯʑⓧᖁᅭᄽջ⸅⣬⃅ໞⵒ ӠŊ࿢߱З⃥ȵ ʽẌ ȶ㈪̤᱿‫׷‬ẌŊ

ȡ‫˩מ‬ు᪗Ṥሶ

ଔᆯṤḿट߸Ṙ・ʠẌȯʑẠṤሶ̳ ᣅṤḿẌя᱿ɺỚŊ⎊‫מ‬ଔ‫ט‬ӷు᪗ ُᖁ⿵᱿⸅⣶ȯ

ȡ ᖁ⿵ཬሶ

ƽʀߧŘ‫˩מ‬ు᪗ሷᆨटṤᅺ㜮ẠटṤሶ᱿ẌӼ㜯Ṥሶʃ߱ͧ‫ٴ‬ሷघଇ㜭‫ף‬ᖣṤḿ≛ൔએᄪา㜯㖌 ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ 㖍

ȭȭȳẌ⥆ȴⰶŘ ȵ ᅺӛᅠቺŊሶӛᅠ⣫Ŋぢぬ⿢ ᵬŊ⃃আ᳈టŊ˫⎏टʁʠُȯȶȵ टઈᆨቄᅺŊ Ạऔሶȯቄᅺ˫ቄŊऔሶ˫औȯȶဎⲩ‫˩מ‬ు᪗ ᆨटṤᅺȮẠटṤሶ᱿ẌӼȯ ȭȭჇȳ‫ش‬Ẍȴ⥆ⰶŘ ȵ ʑᆨᇇŊႻ߭㔧Ŋ‫؛‬ȳ⪌ ⥸ȴŊ˫ⲻᇫřʑẠङⲕ૜Ŋˇॖʠȯȶ⧾ⲩ‫מ‬ ːʑẠङႻ㔧ळᐪŊṤሶⲕ૜ȯȳẌ⥆ Ʀ Ṥ∑ȴ ሷȵ Ṥᅺᅠ࣪ŊṤሶᅠࠆ ȶȯ֯ྈᅺሶ໽˩⠧᱿ ぢぬ〦͸ŊṤᅺᅠ㋧⎔ŊṤሶᅠࠉἂȯ ȭȭẰᆹŊ‫ࠀ߸׳‬೘ሷᅺሶṚŊୀቺሷᅺʙṚȮ ሶʙṚȯẰআᲁṤᅺᅠໞୀŊṤሶᅠ⓽ୀȯឤᔏ ుᆹԅȵ औऔሶԅဓ ȶŊ⠗ቄᅺऔሶʠẌȯ‫˩ڥ‬ ↧༫҅ቄṤሶẌя‫׺‬ᆹŊ੃ৄषሶȮ‫ؖ‬ԑ̅ጅȮ ᪕ҋဿ♑Ȯ‫ڥ‬ᆙᲁङⳤሶૅᾀṘ⥾ʬ᳈↧ӛ᫠ȯ ᆙʊશᆹŊⴒ߱ռˊΔ೘औሶ࣪Ŋ૾ͧटઈᅠẠ Ӡ⥑࣪߱ङᇄṤḿሶṘŊ֯᫠߱ռˊሶ࣪ҝߤȯ ȳᆙ݄ヿṤḿȴⰶŘȵ ẠӠḿङᆙᅠऔሶ࣪ȯȶ

ら┮ᆹ⿵࿴ẼŊᲁ૊᱿ṤሶẌяʬⳀិᙟЗӷᖁ⿵ȯᆙȮ ӷ ᖁ⿵ ᖁ ⿵ȯᆙ ᆙȮ ᛤ ʠരŊᔓᆹῃᅺʑʊΈ᱿෼⬶ฬᲩ᠝ׂŊːΩⳇ⳧ȵ ཬሶ ȶ᛽ ቃߨ⊌Ȯನᐪُ౽ṵŊ˫ሶ૑෼ȯ‫׺‬ᆹŊṤሶ᱿ᅺઈŊʬ᮫Ạ ӠᅺẼӷʴサẠӠሱⲖ᱿ដሶᅺǖǖʑẠȯ ȭȭᆙ˩԰ͤȮᅠसᔌ᱿ȳుˊᇓ ૊Ŋሦߨߥῃʬȯȶ ᧎ᯆȴ⥆ⲩᆙቄռˊʑẠㆺΈŘȵ Ҝ ʑẠῃङŊːΩმ⥑ṤጊŊᄍʀሶ ሶ֓ʽṤሶŊҢṤኞ㇩ൕߥřӠ᭰ ㇩ሶኞᾀߥഐͧ‫ٴ‬ŊଃሶཬṤȯ≟ ൕᧃ⼂᭷ԀʠŊॖ░␕ȯ₣⊣ఱሶ ര᣺ᕇሶ҆₣ŊӠ㇔Ṥḿͧ‫ٴ‬ȯ ҆₣Ŋ↘ដሶЭŊ⭇ࠈ░␕≛Ŋሶ ȭȭሶ҆₣ʬ‫פ‬ȵ ҋҊẂ ȶȮȵ ҋ ҆⳦ᤫⓢ☤ʬȯⓧʁሶⱐጅᕆŊሷ ᦯Ẃ ȶŊⳇ౑ᣅቌԀᦹᖛഔ֬⢌᱿ ҋቾ≟ːἼŊဿ♑⎖ʑȯ₣ଅ≛ɿ ṘЭŊᣅЗ⃥ʑẠῃṤሶ໽ᮢṘЭ ૸Ŋञ≛ɾŊ⎐డ≛⸉ᷝ↨₥ȯ૊ ʠ ₣Ŋ ↘ ሷ ሶ Ṙ ُ ሶ ૅȯ ᛤ ቄŊ ⥑ሶ̤҆ᅠሶ໽ӛᅞŊ‫׿‬ሶ≟ཬŊ ȵ ሶ҆₣ ȶᄊ‫פ׻‬ȵ ሶ҆㈸Ҋ ȶȯ ԅ᣺ሶ҆₣ŊႣ໽ͧŊᄣʠ૊ːൕ ᛤ૗ૣᄦ஖ȳᥱˊᔓᆹ⥆ȴʑ⥆ⰶŘ ⳦ȯሶ㇩ሶኞŊ໥଼㈘᳈ࢊŊ㇩ሷ ȵ ሶ҆㈸≛Ŋ˫₣ᣅʠŊʀ↘ठぢ ലʷଙ≛ȯॉᔖ૫ŊᆯᅺൕⲙҢड ᆣ‫؃‬Ŋॖⓢ☤ЭŊʁ↘ሶૅ‫ד‬ဿ♑

Ҝሶ֓ʽ⥾ሶ㇩ ᄮ᫧|∴㕻 ȵҜሶ֓ʽሶҊߥŊʑẠሶ㇩㈭ ‫ב‬ᮛȶŊⳆ‫ⳬ⧡׻ן‬ӛʑẠʠङ ࡆⵯːᖁ‫ײ‬ሶ㇩᱿∳Έȯ ȭȭ ሶ ㇩ ሱ Ӯ ᆯ Ṥ ሶ я ೣ ʑ ȳ⣫᜙ⳤ⤍ൠሳ Ʀ ᥄ቄᐪʶȴ ͧሶṘȵ ㈢ ȶ᱿ͧ‫ٴ‬Ŋ߱ሶṘ ԅ⥆ⰶʑẠ⫝ሶŊ‫ײ‬ሶ㇩᱿෼ ȵ ㈢ ȶരŊṤሶяೣરരŊṤ ᇓŘȵ Ҝሶ֓ʽᅺ⧨ʠʑẠŊ ሶ≛༇‫˫ר‬ȵ ㇴ ȶȯര͗ːΩ ᖁ ⿵ ˫ ሶ ㇩ ᳈ ⴈŊ ‫ ߥ ߨ ח‬ʠ Ⳁិ༴ʑẠ⫝ሶ⎞‫ޜٴ‬ሶ㇩Ŋ ∑ȯȶȳᆙૅ‫׫‬ȴʑ૯ⳬŘ ȵ⎏ ̳ᣅ૊ːߨߥ᱿⩽൉Ŋ๨๨ሶ ֓ʽᅺŊ૊૊ͧሶ㇩Ȯ᭰ኞŊ ㇩ʬଔໞʴῃᅺẌ‫ٴ‬ȯ αሶʀ᣺㈭രŊ֯ञ⊣㇞‫ۏ‬Ŋ ȭȭჇЗŊሶ㇩ሱӮ⬚᜺ᅠ‫ ڥ‬घ ὀ ङ আ ᄣ ౌ ≛ȯ ॖ ሷ Ԙ ሶ ቄ Ⰺ ぶ ṗ ࿌ ㇔ ‫ٴ‬ȯ ‫ ڥ‬㋧ Ṓ ౺ ㇩Ŋ˜ᄮᄇᅠʯ᥽ㆺᚥʠ⚠Ŋ ⿵Ŋ ञ ૽ Ⰺ ቦ ヿ ധ ⤽ հ ॊ വ ⎏ᔓᇻ⿾૊ӠᮢʠŊሦߨߥ㇩ ՘ŊҜሶ֓ʽӕᅩ≟ᔖȯ ᯍ ʬȯȶ ᆹሷ⃻‫ۄ‬᱿‫׾‬㍇ᯈː‫ڥ׿‬ቄᲁ ȭȭӷʴᛤ˩Ŋ〦ᅠሶ㇩᱿⥆ ు᪇㇩ṗ࿌ȯ㋧Ṓ࿲⳧ⓧ㓚᱿ ⰶଔघ⬚͗Ŋ≟ʈ⢌̳⬤͗⬤ ㇩ᲬŊཱྀӛߥ㇩Ŋ὜྆ἇʑᆙ ⁤₳ȯᛤ˩⥸ː⠺ᇓ᡺ሷɺ㈪ ሶ⦦Ř ȵ ະ૽⋟㇩ⴎ⟚✤ȯȶ ㅼ⿢᱿ȱ⥲ሶ㇩⥸ȲŊҢʑሷ ⦦ર༴㇩Ӡ⃛∌⎄ɺ⬚‫ײ‬ȯ ȵ Ҙು҆ूホŊ╯⸑ᖎᙟ᚝ȯ ȭȭȳᘾ ʑ ⣲ ⊏ȴʬ ⥆ ⰶŘ ‫ ڥ‬ဈျ₳㓫ࢴŊ㔄ℑ⋤⋵⭤ȯ໥ вશʑẠ‫ײ‬ሶ㇩Ŋ฾ӷ‫ⳬػ‬ബ ⸄ ᳈ ㈘ ⴈŊ ῃ ᧎ ᤀ ૌ ൸ ƥƥ ⇾ȯ‫⦦⊝ב‬ᅘẤⳖंᔌ߱ሧᖶ ҊॉࠈߨߥŊቸᲷᄣᨲ☼ ȶᾀ ૈ㇞Ŋ͵‫૽ل‬₏ℚծ⢈᱿ሶ㇩ ‫ן‬Ŋഺሶ㇩᱿⢌̳Ȯ⤃‫⿵ה‬ʻ ⫛⃛ⳖंΩȯ ⫾ሶ㇩ӷ⥑૊ૈ‫⫝ד‬ሶŊᄝⲩ ȭȭ֡ય‫᧍⎊ؖ‬ȳछ⁚⻞ȴɺ ᤀⴈȯņ ߧŘfotoliaŇȟ ሬŊʬሷȵ ሶ㇩ ȶɺ⥱Ŋᆙ˩

ʠҋȯːἼ≟ࡠቾŊ♢ഔ⁤ⅅŊ⸉ ᷝ ⱇ ᤕŊ ఱ ⊣ ⿵ घ ⫢ ʠ ≛ȯ ⿢ ≛ ɼȮҜଙŊᵬ≛ʷȮɿଙŊㅫሷʷ ᅲŊ̳₏ℂŊὕ໣㓳⏨Ŋ‫׿‬ሶ≟ͧ ʠȯ᣺㈭⠗ẌŊṤᯃ⎞֔೺ȮҀ૷ ᾀɺ͆᣺ʠȯȶȭ ȭȭṤሶʃ߱ͧ‫ٴ‬ሷघଇŊ‫ף‬ᖣṤ ḿ ≛ ൔ એ ᄪ าȯȳỤ ጧ З Ʀ ໞ ҝ ֓ɼ౺ȴ⦦Ŋȵ Ṥ≛Ŋ☡ҢᆹʬŊ☡ ҢᄪʬŊ☡Ң⇾ʬŊ㄄ˉ‫ػ‬ʬȯȶ ቒઈ߱ȳ૊Ẍȴʑʬ⦦Ř ȵ ӓṤŊʙ ᅠᲵ฻ᄪʠ⦞≟఩ȯȶȟ

ሶӷʑẠӠकᆙ

ᄽː⫝ሶ

ᄮ᫧|ੁᤋ

ʑẠʠङŊटᛤॖᖛŊሶᆙॖ⽷Ŋ‫ⲉ⏦⧨ר‬ ʠ⇾ᇓȯ⫝ሶᆯʑẠῃㆺΈŊ͗᜺ᅠṤሶȯ ȭȭ ᖁ ⿵ ʑ Ạ ⫝ ሶ ᙙ Ւ ₎ আ㌵ᆽᆹቅŊ̟ቍໞ∳ŊᲰ ᅠ‫ڥ‬ȮયŊ⥓घ⥸ː᱿‫׻‬ῇ ʑⵣሷ⥲ሶ⥸‫ן‬ȯ⎞‫ڥ‬ːʃ ‫׺‬Ŋયː⫝ሶሩघ᱿ᆯ฾᧎ Л໊Ŋ౑˫ぢᇗߥ⇃Ŋ‫܍‬ː ෼ʶ๗Ŋ֯͐ʑẠʠङŊᆙ ሶᛤ҆ʬ࿵㇥ʃ̦યː᱿Л ฾ȯ ȭȭ‫ڥ‬ᆙᲁ⎞Ꭻ⪽ॗʬᅠʑ Ạङ⎈ठ᚝ᖷቃሶȯ⥸ːᓿ ぬ⦅ᮚ⎏߱ȱ᪨ሶ⥸಍Ȳᯍ ʑဏӛỚỚ᫧᮫Ŋ͗⨢૪ʑ Ạῃᆯሱ⳺઻⫝ሶ᱿ᆹαȯ ˟⦦Řȵ ҜሶᅠẠŊખআઔ ⃃Ŋ֓ʽᅠङŊ‫ב‬ሷʠʑȯ ỢᅠटⳬŊԅ૜ᇫࠀř‫ח‬ᅠ ሶᄲŊԅ⟚㌬ߥȯᗼࡁ᭢ʃ ᙟŊठἇ෥෥Ŋ੝ুശമŊ ጅ ␕ ʀ ᙳŊ ֗ ቺ ኚŊ Ҙ ⣫ ᐵȯ⊨㋉⎞ʠᯛᚥŊṘᖎ⎞ ʠᛤҽȯȶഺᔍⳆɺῃᅺ∳

Έʬଔɺ౺ᕗɺ౺⧾ἄُᥖ ㌙⬚͗Ŋ‫ڥ‬ːⴒ⃛ʑẠሶ‫ח‬ ʴΤ‫׻‬઎‫פ‬ȵ Ὁᔌሶ ȶȯ ബघ‫⥸˩מ‬ː᱿‫׻‬ῇ ȭȭ⫝ሶɺ⎷ᆯ⤃‫⊌ה‬ゝ߱ ʑⵣሷ⥲ሶ⥸‫ן‬ȯ ɺ⬚Ŋɺⴗૈ㇞Ŋɺⴗ⫝ሶ ⊅ टŊ ᄽ ː ԅ ଃ ሶ ⫥ ⥸ȯ ࡍ⠗ະʝŊ㋧ࡆʁሩⴀȯː ʬሷː᩸⎊⫝ሶŊ᩸⫝ᆙሶ ⿵↙෼ʶŊ̬⚠ʃ᳈ඎȯȶ ᮽʁ᱿⥆ⰶघᣅඎⵯඎ‫ה‬ʠ ʀ֚૯ʑẠ⇾ᇓŊʁ֚૯⎊ ̳ȯ నʝ⚠ⴗࢩŊ߱ሶߥʠङʃ ȭȭ‫˩ڥ‬᪗೘ሷ⥸ʺŘ ȵ ሶ ⋱⎞⤃ːߨߥ᱿วℨサ෼ȯ ̙ߥᲰ⏨ិӐŊ᪕ᲦᲰᖛᓥ ተᮥȱሶङຣ⎤೭Ȳ⦦Řȵ ヮ ͯỒȯङᛖᲵᄍ૊ːᴍŊ᳅ ഺ˚ङᱺŊሶᆯᄑⵯᆙȯȶ ӷटᆙʃᣃᥨȯȶറӐ᱿⥸ ȱҜሶ֓ʽङሶȲሷȵ ដᲿ㇓ ʺŘȵ ᲆᲆẠሶҜሶߥŊ੃ ᆙࣀŊᔖൔ༿ञӝ ȶʠ‫ן‬ȯ ৄὉᔌጅኟ㍫řɺ౺ᤀ̙ॖ ȭȭય˩♫Ⱜȱᖛ⦲ᓼㆊȲ ˚ङŊ֓ʷஉԊ᳖ʃ᳡ȯȶ ሩᆯᙟЗ֔‫מ‬Ř ȵ ᆙሶಂᆹ ȭȭ ೺ ʪ 㕤ȱቃ ሶ ໊ ⳵Ȳ ሷŝ ༴ ⶮ ‫ ۊ‬ヾ टȯ ʃ ᵧ ट ሷȵ ᙹʀᮝᆙሶŊट᚜Ҡᔍ ʀૅ〢Ŋ˚औᆯ̬౺ŝƥƥ ᆹȯ෼ː඗⳰ङŊὀऔ⬚᳈ ːሷ෫ᔊサ‫׶‬Ŋሶሷぢᇗߥ ඎȯȶ೺ṖȱʑẠሶȲŘȵ ᷝ ⇃Ŋᔍʶ‫מ‬ザҚȯ̟ㆤː⿢ ┛ጅؐযŊᛤẠᆯ₪ቅŊɺ ʝŊ֔⸄Ҡ੝ুȯȶ˩˩ᙟ ౺ⳏ॑ङŊ┋⸄⣲ᆙᆹȯ⃑ ЗŊὊ᳈Зㅳȯȟ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2014 Special Edition

ɺહሳ⩕෨฻ॖ᫂૷

ीⲥA3₇ӬŊ᪀ⴆᣅ2014౺ಙʊ᮹ሱ̈́ᗋⰇ ༹ज़łĴ‫ف‬Ӗೝijijএ୽ড়‫ޟ‬଄‫ޱ‬ᒵ࣏ijıIJĵԑ࡙жࣨശ‫ءٹ‬ٙȄ‫ר‬ঈ࣏Ԫ੆ᄸཐ‫ڗ‬Ռᇺ‫ޟ‬ӣਢȂၖᗜௌᒑՌၐᎽ༹ज़łĴ‫ف‬Ӗ‫ء‬ٙȂᡝᡛ‫ڏ‬ฒоগШ‫ޟ‬ᓺູ‫ܒ‬Ȅ ፜ᖒᛮ‫ר‬ঈႱघၐᎽłĴġŔűŰųŵţŢŤŬĭġłĴġŔŦťŢů‫ܖ‬łĴġńŢţųŪŰŭŦŵȄaudi.co.nz/A3

A1

A6

ijıIJijġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġӕ‫ݬ‬ҩՓĭġ൬ᡝኬܹĭġIJĶψӫߜᎈġ ijıIJijġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġࢤУ෋Փĭġᙢбĭġ൬ᡝኬܹĭġIJķψӫߜᎈ ijıIJijġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġҩՓĭġࠉࡣ‫ހ‬ٙሄօĭġIJĸψӫߜᎈ ijıIJijġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃Փĭġᮍ੉ᐷĭġᗴ‫࣠ؽ‬ይ ijıIJĴġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ੕ᙢՓĭġ༹ज़ॱ៪‫ف‬ಛĭġIJıൽIJķψӫߜᎈġ ijıIJĴġłIJġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵġőŭŶŴġŔűŰųŵţŢŤŬġӕሚՓĭġŔġŭŪůŦĭġࡣП‫ހ‬ٙሄօĭġIJĸψӫߜᎈ

ĥijĸĭĺıı ĥijķĭĺıı ĥijĹĭĺıı ĥĴĵĭĺıı ĥijĺĭĺıı ĥĴĵĭĺıı

A3/S3/RS3

ĥijĺĭĺıı ĥĵĹĭĺıı ĥĶĵĭķıı ĥĸĵĭĺıı ĥĸijĭĺıı

ijıIJijġłĴġIJįĵġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃Փĭġ๲ᎌৈ၆ ijıIJĴġłĴġijįıġŕŅŊġŔűŰųŵţŢŤŬġऔՓĭġᙢбĭġ൬ᡝኬܹĭġIJĸψӫߜᎈġ ijıIJĵġłĴġIJįĹġŕŇŔŊġŔŦťŢůġ༃ՓĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġࡣຜᜢᓞĭġIJĸψӫߜᎈġġ ijıIJijġœŔĴġŔűŰųŵţŢŤŬġԸՓĭġŃŰŴŦॱ៪ĭġ౏Փ࣠ይĭġઍҪϱႺ ijıIJĵġŔĴġijįıġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġӕሚՓĭġ༹ज़‫ހ‬ٙሄօĭġස૖ᢒୠĭġՌଢ଼Йࠆ

A4/S4/allroad ĥĶķĭĺıı ĥĶĹĭĺıı ĥĶĺĭĺĺı ĥķĺĭĺıı ĥĸĸĭĺıı ĥĹĵĭĺıı ĥĹĺĭĺıı ĥIJijĵĭĺıı

ijıIJijġłĵġijįıġŕŇŔŊġŲŶŢŵŵųŰġŔŦťŢůġҩՓĭġŔġŭŪůŦĭġŃħŐॱ៪ĭġIJĺψœŰŵŰųӫߜᎈġ ijıIJĴġłĵġIJįĹġŕŇŔŊġӕሚՓĭġŎŪŭŢůŰઍҪϱႺĭġᙢбĭġIJĹψӫߜᎈġġġ ijıIJĴġłĵġijįıġŕŅŊġŎŶŭŵŪġԸՓĭġᮍ੉ᐷĭġઍҪϱႺĭġIJĺψӫߜᎈġġ ijıIJĵġłĵġijįıġŕŅŊġŲŶŢŵŵųŰġӕ‫ݬ‬ҩՓĭġŔġŭŪůŦĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġIJĺψӫߜᎈĭġŅņŎŐġ ijıIJĵġłĵġijįıġŕŅŊġŢŭŭųŰŢťġӕሚՓĭġᮍ੉ᐷĭġᙢбĭġIJĹψӫߜᎈġġġ ijıIJĴġłĵġĴįıġŕŅŊġŔġŕųŰůŪŤġłŷŢůŵġऔՓĭġŔġŭŪůŦĭġŃħŐॱ៪ĭġIJĺψӫߜᎈ ijıIJĴġŔĵġĴįıġŕŇŔŊġŔŦťŢůġӕሚՓĭġŃħŐॱ៪ĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġIJĺψӫߜᎈġ ijıIJIJġœŔĵġĵįijġŇŔŊġłŷŢůŵġऔՓĭġ᎟ᇧ၆ႺĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġIJĺψӫߜᎈ

A5/S5/RS5 ijıIJıġłĶġijįıġŕŇŔŊġŲŶŢŵŵųŰġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃ՓĭġŔġŭŪůŦĭġᙢбĭġIJĺψӫߜᎈġ ijıIJıġłĶġĴįıġŕŅŊġŲŶŢŵŵųŰġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃ՓĭġŔġŭŪůŦĭġŅųŪŷŦġŔŦŭŦŤŵĭġIJĺψӫߜᎈġġ ijıIJĴġłĶġijįıġŕŇŔŊġŲŶŢŵŵųŰġŔġŭŪůŦġńŢţųŪŰŭŦŵġӕሚՓĭġᮍ੉ᐷĭġIJĸψӫߜᎈġġġ ijıIJĴġŔĶġĴįıġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃Փĭġᮍ੉ᐷĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġIJĺψӫߜᎈġ ijıIJıġœŔĶġĵįijġŇŔŊġŲŶŢŵŵųŰġ༃ՓĭġŃħŐॱ៪ĭġŃŭŢŤŬġŐűŵŪŤŴĭġijıψӫߜᎈġ ijıIJIJġœŔĶġĵįijġŇŔŊġŲŶŢŵŵųŰġŊţŪŴġŘũŪŵŦĭġŃħŐॱ៪ĭġŃŭŢŤŬġŐűŵŪŤŴĭġᙢбĭġIJıψӫߜᎈ

ĥĶĵĭĺıı ĥķIJĭĺıı ĥĹĺĭĺıı ĥĺĺĭĺıı ĥĹĺĭĺıı ĥĺĺĭĺıı

ijıIJijġłķġĴįıġŕŅŊġŔŦťŢůġҩՓĭġŔġŭŪůŦĭġᗴ‫࣠ؽ‬ይĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġijıψӫߜᎈġ ijıIJijġłķġĴįıġŕŇŔŊġŔŦťŢůġ༃ՓĭġōņŅσᐷĭġ੉ଢ଼᝚࢜ĭġᏲ૞‫ف‬ಛġ ijıIJĴġłķġĴįıġŕŅŊġŔŦťŢůġ༃ՓĭġŃŰŴŦᕗᙓҳᡝᖐॱ៪ĭġĶൽijıψӫߜᎈġ ijıIJĴġłķġĴįıġŕŅŊġŃŪġŕŶųţŰġŔŦťŢůġԸՓĭġŔġŭŪůŦĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġijıψœŰŵŰųӫߜᎈġġ

ĥĸĸĭĺıı ĥĸĺĭĺıı ĥĺĺĭĺıı ĥIJijĴĭĺıı

A7/S7 ijıIJIJġłĸġĴįıġŕŅŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃Փĭġස૖ᢒୠĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġIJĺψӫߜᎈ ĥĸĺĭĺıı ijıIJĵġŔĸġĵįıġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġӕ‫ݬ‬ҩՓĭġᗴ‫࣠ؽ‬ይĭġઍҪϱႺĭġĶൽijIJψӫߜᎈ ĥIJĶijĭĺıı ijıIJĵġœŔĸġĵįıġŕŇŔŊġŔűŰųŵţŢŤŬġ༃ՓĭġᓞࠉᡗҰĭġœŔġŔűŰųŵ੉ଢ଼᝚࢜ĭġĶൽijIJψӫߜᎈ ĥIJĹĹĭĺıı

S8/R8 ijııķġŔĹġĶįijġŕŇŔŊġŔŦťŢůġ༃ՓĭġЈๅĭġŃŰŴŦॱ៪ĭġ౞Еజĭġijıψӫߜᎈġ ijıIJĴġœĹġĶįijġŔűźťŦųġŲŶŢŵŵųŰġ༃ՓĭġŃħŐॱ៪ĭġᙢбĭġIJĺψӫߜᎈġ

ĥĶIJĭĺıı ĥIJĸĺĭĺıı

Q3 ijıIJĴġŒĴġijįıġŕŅŊġŲŶŢŵŵųŰġӕሚՓĭġŔġŭŪůŦĭġᙢбĭġIJĹψӫߜᎈ ijıIJĴġŒĴġIJįĵġŕŇŔŊġ༃ՓĭġŔġŭŪůŦĭġᮍ੉ᐷĭġᙢбĭġIJĹψӫߜᎈ

ĥĶĺĭĺıı ĥķijĭĶıı

Q5/SQ5 ijıIJıġŒĶġĴįıġŕŅŊġŔġŕųŰůŪŤġ༃ՓĭġŔġŭŪůŦĭġ౞Еజĭġᙢбĭġijıψӫߜᎈ ijıIJĴġŒĶġijįıġŕŅŊġŔġŕųŰůŪŤġ༃ՓĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġࡣຜᜢᓞĭġIJĺψӫߜᎈ ijıIJıġŒĶġĴįıġŕŅŊġŔġŕųŰůŪŤġ༃ՓĭġŔġŭŪůŦĭġŏŢűűŢઍҪϱႺĭġᙢбĭġijıψӫߜᎈ ijıIJıġŒĶġĴįıġŕŅŊġӕ‫ݬ‬ҩՓĭġŔġŭŪůŦĭġᮍ੉ᐷĭġᙢбĭġijıψӫߜᎈ ijıIJĴġŔŒĶġĴįıġŃŪŕŅŊġӕ‫ݬ‬ҩՓĭġŲŶŢŵŵųŰၼଢ଼ৈ၆ĭġijıψӫߜᎈ

ĥĸijĭĺıı ĥĸĵĭĺıı ĥĸĵĭĺıı ĥĸĺĭĺıı ĥIJıĺĭĺıı

Q7 ijıIJIJġŒĸġĵįijġŕŅŊġԸՓĭġŔġŭŪůŦĭġᏲ૞ĭġᮍ੉ᐷĭġijIJψӫߜᎈ ijıIJĵġŒĸġĴįıġŕŅŊġӕሚՓĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġࡣຜᜢᓞĭġႫଢ଼ࡣ጑ߞĭġIJĺψӫߜᎈ ijıIJijġŒĸġĴįıġŕŅŊġӕሚՓĭġŔġŭŪůŦĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġᮍ੉ᐷĭġᗴ‫࣠ؽ‬ይĭġijIJψӫߜᎈ ijıIJıġŒĸġķįıġŗIJijġŕŅŊġ༃ՓĭġӒශЈๅĭġᏲ૞‫ف‬ಛĭġijIJψӫߜᎈ ijıIJĵġŒĸġĵįijġŕŅŊġԸՓĭġ੫੆‫ގ‬ৈ၆ĭġŗIJij෡Ԓৈ၆ĭġĶൽijIJψӫߜᎈ

ĥĹĵĭĺıı ĥĺĺĭĺıı ĥĹĵĭĺıı ĥIJijĶĭĺıı ĥIJĴķĭĺıı

-ORZXGV '[JO IJĶıġňųŦŢŵġŏŰųŵũġœŰŢťĭġňųŦźġōźůůĭġłŶŤŬŭŢůťį őũŰůŦĻġĩıĺĪġĴĴķġĶijĶıȞ़ȟġŦŮŢŪŭĻġŴŢŭŦŴŁŨŪŭŵųŢűŢŶťŪįŤŰįůŻ ŸŦţĻġŸŸŸįŨŪŭŵųŢűŢŶťŪįŤŰįůŻ

ŸŸŸįŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİłŶťŪŰŧŏś

Q7 $99,900 ଔ Q3 $59,900 ଔ Q5 $89,900 ଔ

ीⲥQ₇Ӭ᧚ъѭฒŊ⦼༴ဝᑨሳŊ㈸ʀ⠗Ւ! ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

31

32

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ㅏߡʑẠῃ⎞ʑߡʃ‫ܜ׺‬ŝ

ㅏߡʑẠῃŊ㈪ᦲㅏଥቩ⎠⠗‫׳‬ỚЗ⃥⠧រᔊಙῃᅺȯņ Қબ / ञ₊Ҁ Ň ȹञ₊Ҁ⤻Ⱥㅏߡُʑߡⵣ༴ⲋላҜሶ ֓ʽહᣅʑẠῃŊ̟ᆯㅏߡ᱿ʑẠῃ‫ב‬ሷ ┮⎊న᱿᧚⏨ȯ᧚Ӳᆯㅏߡᄎಓɺ᳅⎐Ի ᅠΎ⩂ⳆˀЗ⃥᱿ᖁ⿵ᖁΈᄽջŊ໽˫‫׳‬ ߸ʑẠ๸Ҥɺ᳅⩴૗घഔ߸‫ا‬᫠┮Ŋᮚ⎏ ‫ؚ‬೧┮‫઼ⳤߡ׳‬ȯ ㅏߡ᱿ʑẠῃߌ߸֒ʃ‫׺‬Ŋ∳Έᯆ ሷదᯌŊ̟ᆯⵣͩᤋΎએ┮ર॑᱿З⃥ яೣȯㅏߡ᱿ʑẠῃʬ‫פ‬ȵ Ạऔ ȶŊᆯㅏ ߡὮɺञЗ⃥ῃᅺŊɺ⎷ᘍહᄍϐ 3 ӷ 5 टȯ᮫ᅠ˚౺ʑẠῃരᔌ在ⳕ቎後Ŋ໽˫ ञⵒ˷‫̤܈‬ᄍϐ 5 टŊⳆಂटぜʴ૊ಟߨ ⊌ŊҠ‫׺‬ṤཬṒ҅˫कŊⴒሷ‫׳‬ೣ‫׳‬ᑂ᱿ ᖁΈ๸Ҥȯ

౺౺ʀរȵᖁᅭञẼՒȶ

ञ⸇᱿ⲙⵯː‫͗౏ⳇ˅⃛ם‬తञࣱԻŊᢜ ⰇȮ⿢ⳂᗋⰇُߡҙ⎵᫗߱ʑẠⲙⵯञៜ ቅ⿵ദദɺṠザᖣŊ᧚ӲᆯᢜⰇṠദദ߱ ɺΤሶʠԊଔ఩‫ڰ‬ἇȯʧࠈẜ૊Ⰷʬᆯ ɺᑂŊѢᾷ⣬߱⭰ʀ≩࿚౹ᆹқɿΦ᱿ᆹ ⿵Ŋ̟ञघᄲㅏߡːሳ⬹ʠ␵㊅Ȯ∑ʃૌ Ⲇȯ ㅏߡ˅ⳇᶇἄずờŊ˚౺ʑẠῃԊ ര᱿ 17 ⎏ 22 ᅺŊႴሷ 5,000 ┋ː‫ם‬᱿ㅏ ߡ₎ 3,513 ┋ː͐ᮢ˅ⳇడңദⲙ‫߸׳‬Ŋ ᕗ‫׏‬౺‫׺‬ቅ࣑Խ 4.9%Ŋᕓᅺ౹ࠀ 585 ┋ ːŊᕗ‫׏‬౺‫׺‬ቅ࣑Խ 4.8%Ŋሩᕗ౹ᆹ࣑Խ 84.5%ȯ

૊఩⃻ബザ⣲ӷŊʃ⳧߱ɺˀҝҠ๸Ҥ᱿ ࢍ‫׶‬Ŋ˜ᤋ‫ר‬⣲ᖁ᳷‫Ⳇ⎞א‬ˀЗ⃥᱿ᖁΈ ᙙՒŊⲖ౺͗ら┮कߡⳤ઼᱿࣑घŊⳆˀ З⃥ᖁΈᮚ⎏ໞʴㅏߡ᧚ሷ᱿ɺỚ⤐҆⫏ ᜺Ŋ‫઼ⳤߡ׳‬ʬ߱⮤⯧‫א‬ԽⳆỚᙙՒȯȟ

ȵṤḿȶṒ҅⸅З⃥ ṤḿṒ҅ᆯㅏߡʑẠῃᖝණ᱿ʙ㆛Ŋ ʬ⚠⚠㋤᫠ㅏߡːଃṒ҅᱿ȵ ઓⳬ ȶȯദ ദ߱ʑẠῃ᱿ԊɺटŊ৮ॉΩ⿭আ᜾Јͧ ግȯͧግ᱿㇔᧎ബ⧾ἄŊɺ᳅З༫‫⥂מ‬Ŋ ॖᖛኞ᱿Τᄲൕㅱ‫ח‬ぬᄲņ ॖൕㅱᆯɺȮ ɿȮʽΤᾀ ŇȮಂỚ◆ⓖൕㅱ₪᢭Ȯൕㅱ ңЈ᱿ͧ‫ٴ‬Ớㆩᾀȯ ૪もʀŊ‫׳‬Τ૊ಟ߱ʑẠῃԊ֓ಂट ଔሳӷṒࣟʀᛤ᫧グ⑽Ŋ૽ṒࣟΔᄮɺ ᅘȯʑẠῃᯍटᅽᇏŊᕓ૊ᕓ໸ᅽʀⵣ⬚ ͗ബᅽŊᮮॉ≘ଇΩⵣဘʀᅘ⠥ሺŊმ॑ ͧግȯ მᄍͧግᆹŊᣅ⠧ḻ଀⸅Ṓ҅Ŋʃ‫ר‬ ˫᳅࿲Ὁ㇔᧎Ŋ≟ᆯൕㅱᮢ༎Ჷ༎⬚㇔ ᧎ŊⲶӷͧግʀȯ⎠⠗ʑẠṤḿᆹŊͩᓝ ᷻ ㆊȮ ᄪ ⶮȮ ᪇ ㇔Ŋ Ⲳ ඎ Ṓ ʀ ᱿ ස ോȯ ࿲┮ሳ‫׏‬࿕࣌Ŋ߱Ṓ҅᱿࣌߸Ԋ᷻ㆊȮᄪ ⶮȮ᪇㇔ȯ

ㅏߡ᱿᧚⏨ʑẠȵሶ㇩ȶŘ㌂㇩ ߧᣅ‫׏‬౺ㅏߡ 5 ट᱿ʑẠⳐ↲ϐ ቅŊҝ⭰ʀӛ᫠ⲙⵯ᱿ञࢩⰇȯņKIM DOO-HO/AFPŇ ㅏߡʑẠῃⳆɺटŊサ૊߱क᱿ːॖ ኞᗞሷ᧚ᔢ‫ߌ׆‬Ŋൕㅱߊ૊ཬṤṒ҅Ŋ⎞ ⤃ːߨ⊌ȯㅏߡːᏎ⸅ઓⳬŊʑẠῃઈॉ ⋱؋ߊ૊ཬ⣲キ⤃⿢ⱏŊᆯ⠣⸇ઈॉઓㅯ ⎞؋᱿⸅⣬ଙಙȯߌ≟߱ㅏߡŊञⵒ˷ː ߱ʑẠⳆɺटʃ⧄⯿̬߱⚠Ŋ֯͐Ҫൢʬ ⵣ⣬⬮ߊ‫׏‬Ŋ⎞૊ːߨ⊌ȯᤀᄑʃߊ૊᱿ ⥾Ŋദദᆯሳ⡕ް‫⪸྆׌‬᱿ Ŋ૊ᅭ〦͸ʬ ሳߌᔍᛖ‫ט‬ഛㅨȯ ㅏߡሷΤ⥱⦝૾⿧ᮢ͗ഐૌʑẠῃ᱿ ञ⣳ᑁⲙⵯ᫠⩽Ŋ‫פ‬ϝȵ ᖁᅭञẼՒ ȶŊ

‭⡹ᄍʀኇ⸒Ŋ໽˫‫פ‬㌂㇩ȯ ㌂㇩ᆯㅏߡː⳧ʑẠῃᆹൕㅱ᜾Ј᱿ ᧚⏨㇔‫ٴ‬ȯߌ߸֒ʃ‫׺‬Ŋ㌂㇩᱿ഐᨊُㇼ ᅆ‫׳‬ೣ‫׳‬ᑂȯሷ᱿Эʑߡ᱿㇨ઈŊሷ᱿Э ɺⱐഈሶŊሷ᱿Э֡᭰Ŋሷ᱿Э㇓⧉ȯᲗ Ҋञⵒ˷ᆯᮢⁿ›໣ԽҘ⸆ⓖ᱿ⁿ›⢌ ໞŊㇼҊɺ⎷ᮢ₏⩪ᗤ໣ዧઈȮ␃㓮ⁱ⢌ ໞŊᤋരᄍ߱ኇ⸒ʀ╯᥊ȯ ‫ⳬػ‬ᛤ㈭ᮛ ✭ŊҘ‫↴ם‬ℛŊሷُ⇾ߨ⊌ʠาȯ ߱‫˩מ‬ŊːΩ߱໽ሷṤḿяೣ⃌ታര ⴒ⣬⿭ଭɺˀᖁΈⳤ໵Ŋॖ⮘ᕰઈȮࠈ⯙ ⯙ኈȮ༌ぅ➦ᾀŊ᫠߱ⳆỚㆺΈ߱ᇒⳇː

PA U L S TO C K M A N M O TO R S

ௌџ߬ᒦ‫ޟ‬ᓺ፴݈୛ ‫ء‬ٙ‫ོڞ‬ȞŎŕłȟijııĺЅijıIJıԑ࡙ശ‫ءٹ‬ٙও౩୦

IJĺĹĸ໠ۖငᕊ‫ޟ‬ড়ఊӌཾ ཱིՙ៌ᇯᜌ‫׬‬ৱᇄ‫ء‬ٙႫ੉ৱ ቋਿᓺඏ፴໔߳ᜌ ও౩෈໢ඪ‫ټ‬ջາҢٙ Ϛ҆Лпင᎛୦‫ޟ‬ቋਿ ᕕுᓺ፴‫݈ޟ‬୛ łłོষಣॎᑖϷ ௥‫ڧ‬Өᆍ߬Ңњ

ߧᣅ⢌̳᱿ㅏೣሶ㇩ȵ ㌂㇩ ȶņ Қ બ / ञ₊Ҁ Ň ሶ㇩ᆯⓧː๸ʑẠ᱿ᐻ⦒ඖ㇔‫ٴ‬Ŋ≟ ㅏߡː⳧ʑẠῃᆹŊʬሷɺỚㅏߡ᧚⏨᱿ ȵ ሶ㇩ ȶƞƞ㌂㇩ȯߌᣅ╯᱿ᆹα⣬߱╯

ŢťŮŪůŁűŴŮŸŰųŬŴũŰűįŤŰįůŻ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

‫׆‬আ㌭Ի ⇾ೣㆺ෼ ೼ՊՒԻ

༆డ༌ⳍ िⓧ㌭Ի

Зमၷ༎ ೼՛ߊᔖ

⬚

⬚

ᔊⲕ҆⎈⥶㉕ ߸߽ŘCYCLESPOT 61 BARRYS POINT ROAD, TAKAPUNA, AUCKLAND ヅ⥾: 09 486 1136ņ␿Ň ℐἿ: INDIANMOTORCYCLES.CO.NZ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

33

34

Moon Festival 2014 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ㅏߡॉඖʑẠ∳Έȵ⇼⇼ᖛ⬤͗ȶ ȭȭȹञ₊Ҁ⤻Ⱥ߱ㅏߡሱ⸅⣬᱿

1598 ౺ቅ⿵Ŋᱹᮝ᱿қᓝᅺⰊͯ

ㅮⰶᓼⰶ⎮᱿ᖁΈⳤ໵ȯ‫׺‬ᆹⳆ

ῃᅺȵ ʑẠῃ ȶᯍटŊ̳ᣅㅏߡ᧚

ᯆቄ㍫᱿໴ᦩ ŇᆹŊᯍᆹᖛⰊ⃥

ㅮᖁΈⳤ໵߱ॉඖⳤ໵Ϙଇ᱿ખ

ሷ᱿З⃥ᖁΈⳤ໵ȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶ

Ӽ͐ቦ⎬⎄ (1545~1598) ૽Ⰺᣅʴ

ῃŊଭḻʴञㅏᖁᅭॉඖʠ⇾Ŋ

߱‫⎠߸׳‬⠗ȯⳆỚⳤ໵ᆯ྆ᕓ౺

⎞ᄯⰊଃ୿ʏ〾ᔋᄯⰊἌᤋᱸな

ᛖ‫ט‬ञ૊۹฻ȯ

ʑẠῃᆹŊ߱ᆙˌ᱿ሶ҆ʁŊㅏ

Ҙͯቄ㍫Ŋᅠᆯ⩕ⶑⲖ߸֒᱿৮

ȭȭჇ⦦ŊⳆㅮⳤ໵ሱӮ߱Қ⇵

ߡॉඖ⎠⠗᱿ⰶᓼⰶ⎮᱿ゝ㋤ⳤ

ॉΩ֓ಂΤːɺ⃅Ŋᦨʀᗺᙹ߸

֡ⳬᗺ୮߸֒Ჰ⠗ȯらരЗႩӷ

໵ȯ

֒᱿ୀʀŊ㔄ᥣ῔ᢜᤋര㋧‫ڳ‬ȵ ⇼

ㅏߡ‫߸׳‬Ŋʏ⡕ㅏߡᄎಓ̳ᣅɺ

ȭȭⳤ໵⿭আരŊॉඖΩ༆᧝┮

⇼ᖛ⬤͗ ȶߣ┮ୀㆊⱧߞȯ

ㅮᄽջΎએʁ͗ȯ

༆Ŋ‫׬‬༆ᄍ߱ԊㄇŊఢ༆ᄍ߱ര

ȭȭ‫נ‬ɺỚ〦ᅠȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶሩ

ȭȭȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶᅠ 1966 ౺⡕

ㄇŊദ‫׬‬ᯉߞᅩⱧȯᓼ⊖‫ˌݡ‬᱿

Խᇒ⳦᱿З⦦Ŋᆯ྆ቄ㍫֚஌᱿

྆હᣅㅏߡ⸅⣬ᤀഐᄽջⴈᮟŊ

ːἿ߱ሱԊㄇ‫ڳ‬ᓼŊҢㇷ᱿ːɺ

ːᖁഺ‫⿭˩מ‬আŊ߱ሶˌሱߥ᱿

ʏᅠ 2009 ౺ӬҘ⊓‫ߡ׶‬ᄞẤᄽ⃅

ⴗ⭴⎮ɺⴗ㕑‫ڳ‬ȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶȯ

ङᇄŊᣅʴ๸ṗ⩴ᄇ≟⎠⠗᱿ɺ

ↈʊ᮹ᤀഐⴈᮟ‫܈׻‬ʑȯȟ

ɺ⿭আᣅⰱ๨᱿ῃཞŊ࿲┮ᓼ⊖ ⩐൬Ŋ⎮⮳ʬԽ൬ȯ ȭȭȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶⳇ౑ᆯञ૊ߣ ┮ߥߞ⭴┮ȵ ߥ⎮ ȶŊॖኞ⎟ⅅɺ ͗Ŋʑ⿵ሳⳖ‫׏‬ɺΤː⭴⎮Ŋ≟ ሱԊㄇ᱿ːЭ❸ᧅɺᑂദߥߞ⡹ ㄇ࿉←ŊҪᄊ⩐ᅞ‫׿‬ഺ⡹ㄇദक ᄣ⿭ᾀ‫׳‬ỚᏎ૗⩐ջ᱿ⳤ♊ȯ ȭȭ Ⳇ ˀ ⳤ ♊ ʏ ᗞ ሷ ɺ હ ᱿ ㅯ ಍Ŋ≟ᆯら┮౏ㅽ᱿ː⩐ջӛ⩴ ૗घഔ᱿ⳤ♊ȯ ȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶⳤ ♊Ⳗ⠗⳧ỄʑŊʑ⿵ᗞሷ̆෉Ŋ ᄮΤ⳧Ễⰶᓼⰶ⎮Ŋᥖ㌙㄄ӓȯ ȭȭЗ⦦ȵ ⇼⇼ᖛ⬤͗ ȶᆯቄ㍫֚ ஌ᗺᙹ߸֒߱ᱹᮝ໴ᦩ᱿ᆹαŊ

ȵ ʑẠῃ ȶᯍटŊ̳ᣅㅏߡ᧚ሷ᱿З⃥ᖁΈⳤ໵ȵ ⇼⇼ᖛ⬤ ͗ ȶ߱ㅏߡ‫⎠߸׳‬⠗ȯߧᣅῃᅺᯍᇄ߱㈪ᦲㅏଥቩ⎠⠗᱿ⳤ໵ȯ ņ Қબ / ञ₊Ҁ Ň

ᣅʴ⩕ᄯⰊ⦡˫ᣅ቏ᅞंҡ᳷ घŊ≟͐ᮢ᱿ɺጻȵ ᯝҡ⤺ ȶȯ ȭȭቄ㍫᪗ቄःⲉσʱņ1592 ౺Ɯ

ʑẠᣞ⊥ ᝐ㈶฾ස

ȵ ʑẠῃ ȶᯍटŊ̳ᣅㅏߡ᧚ሷ᱿З⃥ᖁΈⳤ໵ȵ ⇼⇼ᖛ ⬤͗ ȶ߱ㅏߡ‫⎠߸׳‬⠗ȯߧᣅῃᅺᯍᇄ߱㈪ᦲㅏଥቩ⎠⠗᱿ⳤ ໵ȯņ Қબ / ञ₊Ҁ Ň

Real Estate

www.pggwre.co.nz

ȭȭⲖˀ౺‫ש‬ᢕᰰʑẠᣞ⊥Ŋʏʈഺሱ Ӯ᱿ⰿՀ⤑⏨ŊⳀិរ⩐ໞᕗ‫ײ‬ዄઈȮ ‫ٴ‬ሶ㇩ⴒ⣬⸅⣬ʴȯ ȭȭ〦ᅠᣞ⊥᱿᮫͗Ŋℐ⃘ʀᙟЗ┮‫׳‬ Ớʃ‫׺‬᱿ᦹ቏Ŋ̟ʃᾷ‫ڊ‬Ớ⦦ᘍŊ̙ʢ ⵣሷɺΤ᳈‫׺‬ʠ⚠Ŋ⴨ଔᆯ‫ש‬ᢕʑẠᣞ ⊥રҚᆯُ‫ۄ‬Ꮘ࿨⹬Ŋᆯ᫠˩‫ۄ‬Ꮘ⳥ ̳᱿⃌ኞŊ⭢З⃥᱿ʑẠ∳Έᗞሷ˶̬ 〦͸Ŋ⡕ːӬᣅ‫ש‬ᢕሱम඙ʽञ∳Έʠ ɺȯ ȭȭᕓ౺ʑẠῃŊ‫ש‬ᢕञ⠞ଅబⵣᡮឫ ┮ᣞ⊥᱿㈭ᖎŊオᤋʑ⿵पグ┮ᢻᢜ᱿ ᤞᖎŊ⃦̟ᕥʃഛㅨ⤃ሹ॑‫ה‬Ȯⶑ⡹ⵯ ⤃ߣࠈ߱ɺ⬚᥯ᣞ᱿ᥖ㌙Ȯᝐ㈶ᖎᖉȯ ȭȭሷˀː‫ו‬ଃⳆỚϝᘍŊ⦓ᣅᤞュ↎ ←Ŋഛㅨ᭔ΎŊᶝࣺ⫝ሶᖎᖉȯʃ⳧ɺ Ớ∳Έ⋱चᙟЗʁ͗Ŋ઩᱿⬚᜺ߗᤋ⸅ ⣬Ŋ઩⋱च⡕ೊᘒ߸࿲‫ט‬ʏɺ˩˩ೖ ↲ʁ͗ŊⳆ⡹ㄇɺહሷːΩೊᘒ࿲‫ט‬Ȯ ⦓‫ר‬໣ト⣬᱿ъϊҀ₪Ŋʬ⥓‫ש‬ᢕː⤌ വŊ᳈ⰱᅠɺ ૊ːࠈ߱ᛤҽ᱿ሶ҆ʁ ᓞ⫝ሶˌȮ‫ޜٴ‬ሶ㇩Ŋ⤃ሹ॑‫ה‬Ȯⶑ⡹ ⵯ⤃⊌߱ɺ⬚᥯ᣞ๸ṗŊሩ⋱⠧Ⳮଃʀ टȮ᦬ᕒȮⵯⶑ᱿฾සʠ෼ȯ ȭȭʃ⳧ྈᤫᅘ⣫⚄᱿ㆺΈ‫خ‬Ŋִᆯɺ ౺߈ખⵣᣞ⊥Ŋ଎Ңᆯञ᱿ῃᅺُ๸ṗ ᙙՒŊሩᆯᤀᣞ⊥ʃໞౌŊ໽˫߱ᅘ⣫ ⚄⳧ʑẠ‫ײ‬᥯ᣞŊະ⥿ʃએ߱∳Έᦩ⧄ ‫ۊ‬㆛ȯȟ

㋧Ấ༬◆ⓖᝐા‫̦ד‬ફ ՝ཱིܻՙ៌ശ‫ޟפ‬ငᔼี৤ቨߝୢȂຽœŰŵŰųŶŢȃ ŕŢŶųŢůŨŢ‫ڷ‬ŘũŢŬŢŵŢůŦσघĶıϴ٨Ȃ೎ܻϛ໢՝ညȄ ᏿ԤĸĹĹĵҁԽྣࡉȂᖂћӴIJįijϴദȄӒՌଢ଼Ȃଽऋ‫׬‬ҡ ߝ೩ࢊȂྣࡉϱΰП೩ညՌଢ଼ቢాȃቢ᜴ៀฆȄᐿҳᇋЫ ԱȂॎᆗᐠኵԅϽՌଢ଼௡‫ف޳ࢊڙ‬ಛȂш‫ؘ‬Ыྛ‫ټ‬ᔖ‫ڷ‬ര ҢีႫᐠȄ ᐌዓȃ໨ӎέ‫ܘ‬൐ٙ৲ȂѴё‫ڏ‬Ѻଢ଼౰఼൐Ȅ ࢥၚဴȈŕłœijķĴĸĶĸĹ ᆩમȈŸŸŸįűŨŨŸųŦįŤŰįůŻ

While care has been taken in the preparation of these particulars, no responsibility is accepted for the accuracy of the whole or any part and interested persons are advised to make their own enquiries and satisfy themselves in all respects.

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

TE PUKE $1,050,000 ёġňŔŕġĩŪŧġŢůźĪ ŔŵŢůġœŰţţȞ़ȟ B M H E

07 573 0243 027 473 9322 07 549 1556 candsrobb@pggwrightson.co.nz

ńũųŪŴġœŰţţȞ़ȟ B M H E

07 573 0450 027 473 0043 07 542 5352 candsrobb@pggwrightson.co.nz PGG Wrightson Real Estate Ltd, Real Estate Agent, REAA 2008

www.epochtimes.com

4

ʑẠ᧚Ӥ

ʑᄽ᳅ℬ

09 975 1958

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘnz@epochtimes.comȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2014 Special Edition

๼ᇭ᎛୵ŃŦů ႫၗȈıĺġĵĹĹġijıijij ЙᐠȈıijIJġĹĹĹġķIJĹ

35

୲‫ר‬ᐿ൵‫ޟ‬ᡝᡛ ЕᛖӒཱི ňʼnŊŃōŊġĥIJijĺĭĺĺı ଔ

Overseas model shown

ЕᛖӒཱིňʼnŊŃōŊ ٟգतኃྻѧഺภᆳ೻‫ݛ‬ၠ‫כـ‬ဗߞϞȄഺภྲߞԠҿϧ໿‫ژ‬ȂԴ৹ൌྻ࣏ಿϠᣘӫߞ๏ᙇȄġ ᘈ‫ژ‬ӎᢜ୨ѽᛕ฻Ꮗŗķ๴ஜᑟșșᆳ೻‫ݛ‬ၠߞന঍Ґϯ‫ߞ׀ݛޱ‬ᅹ࢙ȂԠҿϧྻᕒְ‫ر‬԰֋ЎߞᗏরȄġ Ԡҿϧ࣏ࡡ֜۶‫ث‬ങߞ؆ग़ຕԪȄంࡱҾۖࠜ൉гႮȂԠҿϧ௟௲ຜఋంӏգჅߞᢜᢚȄġ Ϙӌఋ೐ϘৎႏᏼԠҿϧȂ‫ێ‬ҁߞϘзබҪ࣏ంłۖŃȄġ

AUCKLAND 09 520 1588

www.maserati.co.nz

CHRISTCHURCH 03 977 8779