ぜऔߨߥ ફ॑ ːᆈ ᐪમଡ ⳬ∑ ဗۧᆙോ מṘೆॖヅ〉 ᳖דࡁמ᱿㋧Ấ༬
02
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
મ ڮᄔ ཿ ࡕ ஐ Ꮈ [cUU\ȅcb'acj\X'gXȅ'ȅcifg
ॖኞ෨บ⬕⳦ᅘ⣫⚄Ŋパᕗ᧚ːヅഛࢍᇓᜀThe Hobbiton Movie Set Tourרᆯ෨⠗Ễʑʃר⇃᱿ɺ
The Hobbiton Movie Set Tour is an essential stop on the itinerary for all visitors travelling through New Zealand, offering an interesting and ἿŊⳆㅮⳤ⤍ʃ̟⃛෨ဏͧ⎞ⳆΤ┮ヅഛ₇Ӭሷ〦᱿อෑᔕŊⴒሳ⩕෨᧚Ӳㅽᯆⵯቩᮝᙙȯ entertaining experience incorporating the famous film set and a special insight into rural life.
Ⳇㅮⳤ⤍૽ഺㆺᇓॖᯉ᱿1250ᯁ᱿⇺ⲋࢍআŊ߱Ⳇ⡹෨⫝⤐˫רӷᄮΤӕ㓤ୀ⋸Kaimai Rang-
Your tour starts with a drive through the picturesque 1,250 acre sheep farm with spectacular views across to the Kaimai Ranges. Your guide will escort es᱿म᧚ㆺᇓŊⳤ૽෨ӷ̫߸֓ᯁ᱿ཞჶᇓ߸Ŋ⦀ⲩパᕗ᧚ːヅഛ₇Ӭ᱿⢌̳⳧Ễȯ you through the ten acre site recounting fascinating details of how the Hobbiton Movie Set was created. Hobbit෨૽⤐⫝ӷパᕗ᧚ୀᙀȮℂ㕻ⶮ⊣Ȯḇࠂ˫דҢῈŊ෨ⴒሳ᳖ӷⳆᦸ⇾㓚᱿໊֦༎ⲋࢍᆯᑂ holes, The Green Dragon Inn, The Mill and other structures can be viewed and you will see how this beautiful piece of Waikato farmland was transformed into The Shire from Middle-earth. Specially brewed beverages are available at The Green Dragon Inn as you complete your tour. ⩐ໞʑ߭ʊ᮹Middle-earth᱿ऑᦲThe Shire᱿ȯℂ㕻ⶮ⊣ⴒሳᣅ෨ဏͧ᧚ᔢⷻ⢌᱿㇞ᅆŊᣅ෨᱿ⳤ⤍Ԭʀ After your tour of the film set your host will then return you to The Shires Rest Cafe with the opportunity to visit The Shire Store. ર⇾᱿⚦ןȯ ⳤ⤍ʠരŊ෨૽ⲙߊऑᦲ̆ຖٖ۔ೕThe Shires Rest CafeŊʏሷᑨሳ⥏ۊऑᦲ⻎ۄThe Shire Storeȯ
Frequent departures every day from The Shires Rest Cafe, 501 Buckland Rd, Hinuera, Matamata 3472 Ph: 07 888 1505 | e: office@hobbitontours.com | w: www.hobbitontours.com
03
04
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ᄽ づ \ ฑ᳠
ṤṒⲆ⎡ᔓ ぜऔߨߥ
ṤṒⲆ⎡ᔓ ぜऔߨߥ
˫͗Ŋ߱ʑߡᅘ౺ぜऔङʠԊŊ ⓧːᕓᕓᤀʃൢ᷉ᅠञ࿕ ぜȮల⇦˫Ⲅ⇦ד౺⪴Ŋଔᆯᣅʴ߱ぜऔ ङŊᅭໞ߱⊌ڂɺ⬚Ŋભᔓⲕᅘ౺ȯ
⎊מ
ら┮ḽሳ᭔ࣀ⩐ⴅŊ෨⡹߱ⴒȵ ⳧౺ ȶ ܜŝᣅʴʃ⩕≘ṒશЗ⃥दЗŊʈ⭢ໟΩ ɺ⬚ߊㆰぜऔङ⸅⣬ẌΈȯ
ȡ Ⲇ⎡౺㖈ભᔓⲕᅘ
ȡ խൡ㖈ṤཬṒ҅
ʀߧŘṤṒᆯⓧːЗ⃥ᄽջ᧚⏨㜭⩽ʑߡːᄪटⲲ᱿Ṙ㜯㖌 ὁ∻ מ / ㆺ㖍
ɺ౺૽ᲵŊ߱ぜऔⳆटŊ㈪҅ᱸࢍ᱿ ଔ ᆯ Ṥ ཬ Ṓ ҅ȯ ʈ ⩕ ໟ Ω ᳖ ᳖ȳ ᐵ छȴ ʑŊ Ᏻ ૫ ʷ ಓ ᆯ ॖ ̬ Ⳗ ⠗ ˟ Ω ᱿ Ṥ Ṓ ɺ ʶŊȵ ⡹ⴗ㈭ᦂⱇᤕŊ↓ౡŊオӬ┮Ṙ ʙŊִ᳖ʃ᳠ӡȯף⣲⫐ಓːӠᆭỦ ἼહŘ⫐ᄪʙṤŊ⫐⬌そṤŊ⫐᫂᪇ᦫŊ ⫐ᬻ⫐ᬀ᪇ీŊ᪕࿀㈭Ŋ⫐ⓑ⫐ⓩଭཬ ᕧŊ ભ ᖷȯ ヾ ⠥ ᐪ ळŊ ɿ ᪇ ᦫŊ ཬ ⎟ ᯃŊీऽⶮŊẌᯃŊᐪᔋŊⲵӛȯ᳷ː ߣら┮⫐ᕒ⎏ᔌࡩʀŊഛԊౠ㋧Ŋഔ ⩂Ŋ㈭ᦂⱇᤕȯȶ ȭȭ߸׳ṤṒ∳ʃરҚɺᑂŊ߱˩מŊॖ
Ᏻ૫ʷಓञːŊघ֚⥑ሷશṚŊ߱ぜऔ ץゝʑ⤃᳷Ⳗ⠗ṤṒяೣȯሷˀ߸֒ː ԅᆯ∳ᅠぜऔᯍटŊӷࣟ࣌ԊṤཬȯʬሷ ᱿ଔ߱ʑṒ҅ᦽ̤ԊⳖ⠗Ṥཬȯ ȭȭṤṒሱᅽר⎏㓳ుᆹቅŊЗ㓳ు വⳬരŊ᮫㓳㕻೧ʀटŊരː͵আṤ ཬ㓳ుȯ≟ṤṒぜʴาᚠ┮ʑߡːᄪटⲲ ᱿ṘŊʬ㋤ӛʑߡː⸅⣶ಀᓝ ᱿ᄽջҙᚠȯɺ⎷߱ṤཬᆹŊघሳ᮫ʑ ሱ౺᱿ⱏʙŊരⱏԅͩಀᓝṤ ཬŊॖȳᐵछȴʑဎⲩ᱿Ŋಀᓝʬ ሳᗉહΤː߱Ṥḿ⳧Ễʑ༜រ᱿⤑⏨ȯ
ȡ ⫉ᅘ౺㖈ᦓὌ⊖ㅨ ᥣᄍᦓὌ߱˚ʃᆯ⳧౺᩸ሷᇓ⩽Ŋ ⎠ӓҀૉȮὉ֘ȮʑẠŊ≛ᆯۄಐᏈȮ ẌⲕŊᥣᄍᦓὌɺ᳅ⵣᆯⓧːḽሳҠ ∳ȯ̟Ң૪ŊᦓὌሱᅽ᱿ᷨ͗ᅠ⳧౺Ŋ ભᔓ᱿ːΩሳ߱ઈᆹŊ˫ᩅᣊ᱿ᦓὌ⊖͗ ㊪Ⳁ㌦Ŋⲕᅘ౺ȯ ȭ ȭȭჇȳ⑾Ꮈᔓᆹ⥆ȴⰶŘ ȵ ᔌሶɺᅺŊゲ㏦ ≟⬚Ŋ҅ᅠಟԊᦓὌŊ˫ⴍୀ⍱ณ㌦ȯȶ ⧨ȵ ୀ⍱ ȶŊᆯɺỚୀʑ⸆᪅ŊᅹʃඇːŊ ʬʃඇᢜŊ߱ːΩ㔄ᥣᢜヮ્ᆹ϶㇔㇔ ȯര͗ŊːΩ૽ὌઈᄍҘᢜʑŊὌઈᥣ ᆹᱹӛ᱿ȵ ԯۚ ȶᆹሳ⭗ޗȵ ୀ⍱ ȶȯⳆ ⋱רᆯሱᅽ᱿ȵ ᦓὌ ȶȯ ȭȭぜʴȳ⑾Ꮈᔓᆹ⥆ȴ᱿⥆ⰶʠकŊ〦ᅠ ᥣᄍᦓὌŊʬሷɺΤᙟЗ⥓ʝ᱿З⦦ᄑʶȯ ЗሷɺỚ᪅פȵ ౺ ȶŊᧉ֓ӠᔬሀŊⅶ ᆯሳ߱ぜऔङᯍटӛ͗Л ેː᧔ᯀȯߌ ᣅඇȵ ౺ ȶŊቩ⡹ㄇ᱿ːΩⅶᆯሳ߱ぜऔ
ᆹⲸദᛖୀⴍザȯሷɺटŊቩቺㆊ͗ʴɺ Τᱺ㋱≘ːȯ˟ଃɺ≘⦦ף⣬⩕˟ ߱ॎ̦ɺᇄŊ˟હ⋱૽ȵ ౺ ȶ᪅㊪⬕Ō᳷ ːʃΒȯ≘ըҢⴒᆯʀୀⰁⴍ᱿॑Ŋ ̟≘ːྃᮽʁŊ᳷ː⣲ը˟ʃ̦Ŋ͵₥ ₥ʀୀⰁⴍȯ ᯍȵ ౺ ȶ ᪅ Э ദ ౺ ɺ ᑂ Ј 〣 Ⳗ ቩ ઈŊἌᤋЗ͗ᦓὌ⊖Ŋȵ ౺ ȶᜆ⯿ㆳ๐Ŋ ҪʬʃᄢⳍᓝȯⳆᆹ౺᪅ב᳖ӷɺ̤⯿གྷ ⡁᱿≘ːٻٻञŊેඇ⏨᱿ᧉΣฝ ≟Ⲹȯ ȭȭὮʷटŊᯍːΩഺᛖୀߊӷቩ⡹ᆹŊᱹ ቩ⡹મᤋᤀබŊⳆ༇දᤋञŊ͗׆ᱺ㋱ ≘ːᆯՀञ㊪Ⳁȵ ౺ ȶ᪅᱿ṘˢŊːΩ ᆹⴒᱹʴᱺ㋱≘ː㊪Ⳁȵ ౺ ȶ᪅᱿ɿ˴ ᘍŊҢʑɺ˴ଔᆯᥣᄍᦓὌȯ⎊ᔍ˫രŊ ⳆΤㆺΈ⬤З⬤ೊŊ ȵ ⳧౺ ȶᆹ⣬ᥣᄍᦓὌ ʬໞᣅ⸅⣬∳Έȯ
ࣱᔓ᱿͗ᔕ
ぜऔભᔓ౺Έሱᅽ⣲ᅠ㌵ ᆽ ֡ ռ ቄŊ ⣫ ᆽ ⚠ ش᱿ȳㆺ ߭ ൠȴ⦦Řȵ ぜऔङŊߣᦘ≟ࠈŊ Ⳮ ᅻ ʃ Ŋ ⧨ ʠ ભ ᔓȯȶ ぜ औ ʠ ङŊ ׳ ⎞ ⫾ ⲶŊ ờ ᣅȵ ㈘ ᔓ ȶřⶮ㇔ⴎŊờᣅȵ Ӳᔓ ȶř ಀ⊌㇞ŊṗㅳરЈŊờᣅȵ Ӡ ᔓ ȶř ञ ङ ʃ ᳡Ŋ ˫ ഩ ट ᆙŊờሦȵ ભᔓ ȶȯӷ˩ڥᆹŊ
ڥठશⴒሯ⫥⥸ȵ ભᔓ ȶŘȵ ⲆҹズŊᇮҘᆨㆺ ȶȯ ȭ ȭ ȭȭȵ ભ ᔓ ȶ า ֯ ߱ ぜ औ ङ ᯍ ᇄŊ ː ⊌ ߱ ɺ ⬚ ʃ ᴍ ⤌Ŋ ભ ङ ⲕ ᆨȯ ભ ᔓ ଃ ౺ ُ ౺ ⱀ ː ሷ ʃ า ᚠŊ ଃ ౺ ≛ ͗ ⦦Ŋ ⩽᫂ฏ҆ぢŊଃ౺ⱀː≟⤵Ŋ ԅሷሰᕒṆᖣउʠาȯ
ȡ ߨߥ㖈ߣᦘײ౺ङ㇝ ߱ ぜ औ ङŊ ߱ ˟ ⵯ ᱿ ⤃ הҊ ॉŊ ɺ હ ⵣ ⣬ ⬮ ߊ ɺ ⬚ ײ౺ ङ ㇝ȯ ౺ ङ ㇝ ʬ פϝȵ ߨ ౺㇝ ȶȮȵ ߨߥ㇝ ȶȮȵ Ⲇᔓⶮ ȶ ᾀŊ≟ȵ ߣᦘ ȶⳆΤ⦦ᘍŊԅᆯ ͗ ᅠ ˩ מᮝ ᙙ ᅞ ೣŊ מᆹ ː Ω ⵣ ᆯ ߣ ┮ ᦘ ઈ ײ㇝Ŋ ߌ ᔍ ぜ औङⳆㅺ㇝בờ̳ߣᦘȯ ౺ङ㇝᱿ᕓⳬⓖɺહᆯ ൔ ЈŊ ዾ Ⴧ ⓖ ㇸ ᑂ ೣŊ ʬ ሷ Ң ⩽ า ᚠŊ ͛ ॖ ᮢ ␋ ⓖ ᣦ ᤰ ᱿ȵ ౺ⓖ ȶሷउ᱿าᚠŊ ײ᱿ ᆹ α ⣬ ɺ ם؆ ʁŊ ʃ ⋱ ٣ ᅜȯ ॖ ኞ ሷ ʃ ⋱ ߊ ᱿ ːŊ ʬ ⣬ მ ʀ ᷑ ᾞŊ ⠧ ḻ Қ ߨ ߥȯȭ ȭȭ 〦 ᅠ ౺ ङ ㇝Ŋ ʬ ሷ ɺ ԅ ሷ ⬶ З ⦦ȯ З ᪕ ᲁ ञ ు ᣅ ʴ ⤟ ᖁ ⿵ Ŋ ᙜ ⾪ ཡ ቦ ߱ ぜ औ ᆹ ʁ ӓ ው ᳖ȯ ⾪ ཡ ቦ ᅠ ᆯ ဏ ┮ “ ઈ ᗺ ⠞ ʫ ⤽Ŋ ᪕ ᲁ ञ ు ଔ ዾ Ⴧ ˟ ⤽ ͗ ᱿ ቺ ⣫Ŋ ᳖ ڊ ἩȮ ڊ
Ŋ ᱿ ଔ ⩕ ˟ ɺ ౺ ⳼ ಂ ᓝ ᢤř Ἡ ᱿Ŋ ԅ ⩕ ˟ ᱹ ಂ ᓝ ⪮Ŋ ʃ⣬ठἩȯ ȭȭ ᗞ บ ӷ Ⳇ ʶ Ҋ ⡕ ɺ ː ᵧ ⳬ ʴŊ ᅠ ᆯ ˟ Ω ᄑ า ߱ ײ౺ ㇝ ᆹŊ ༴ ञ ℤ Ŋ ᾀ ⾪ ཡ ቦ ͗ ⤽ ㇝ ᆹŊ ˟ ౺ ㇝ ⳧ ײŊ ⾪ ཡ ቦ ɺ ᳖Ŋ ⴒ ˫ᣅⳆἩ᱿Ⳑ౺㇝ⵣײʃ⬚ȯ ബ൬᱿ŊⳆỚϝᘍଔЗʴŊ⾪ ཡቦᱹʴːΩ᱿⤺ᾋŊʬଔʃ Ҫʁӓው᳖ʴŊ̟Ⳇײ౺㇝ ᱿ϝᘍִᙟЗʁ͗ȯ ȟ
⳧౺ծઈȯņ ὁ∻ / מㆺ Ň
ʑߡᖁ⿵ሷ┮ബघ≘מ᱿З⃥Ŋ ᕗॖ⦦Ŋᕓⳏ⳧౺᱿ᆹαⱏΩଔሳ⃛⡹᱿ଅઙᱹࣱᔓȯ ⦦⬚ࣱᔓŊሷɺΤᙟЗബೊ᱿ᄑʶȯ
ᄮ|ᅞኚ
ߧŘᇄⱏཬⱏ౺Ŋṗउમನȯ ⱏӠࣱᔓȯņ ὁ∻ / מㆺ Ň
מᆹαŊሷɺỚଅॡפȵ ṙ ȶŊ ⅶᆯ۹ᔊ߱ञ౺ɿ֓ᇄʀӛ͗Ŋᮢ㓺༆ ⤯ႄ᥊ᴍʑઙઈ᱿ㆊŊ≟ઙઈΩദദ ᆯ⡕ޗവञڌŊ┮͵ሳӛㆊȮᱹ ᥖᾀ⩽Ŋᤋരଔሳ⩐ໞОઈȯߌᔍŊ ᕓሷଅઙ᱿ːᣅʴ߱Ⳇɺटʃ⩕ ȵ ṙ ȶॡㄅⲖଅઙŊⵣሳ߱Ⳇटᇄʀˌ ┮ᥨࠈ┮ʃᴍŊפϝȵ ભṙ ȶȯ ȭȭሷɺडॺΡ≘౺വઈŊ⣶ᣅൔ⊴ ⪫ȯӷʴ౺ɿ֓ङᇄŊ˟Ωඇȵ ṙ ȶ ͗ેઙઈŊଔཱྀӛҜኝ⺁ઙઈ᪨ȯ ઙઈ᪨₲ᴍ┮ʴŊ˟Ωଔ༴Ҝኝ⺁ᮢ
₣ծ┮ᄍ߱ઙઈኙㆊʁⴗŊडॺΡʃ ᄢᳵȯ֚ङ⡹ɺせぢㆺ؛Ŋ؛ ᝥʴᥨᢜŊȵ ṙ ȶԑ̖༆ႄઙઈ᱿ㆊŊ ኙㆊⴗଔⲮᱹⳬⳬ҆Ŋޗവȵ ṙ ȶⲸ ⭗ʴȯὮʷटŊडॺΡ༴ᮢ₣ծҜኝ ⺁ⲵޗȵ ṙ ȶ᱿ʶ⥔بʴञŊ˫ര ञણ┮ϝŊઙઈଔठ౹ᤀʶʴȯ ȭȭ ͗ ׆Ҝ ኝ ⺁ ᆯ Ҝ ˢ ⩐ ᱿Ŋ ᇯ ʑ ͗Ύ⩂ઙઈ᱿ȯߌᣅȵ ṙ ȶ⎞ȵ ᔓ ȶ⧒ ㅠŊ ʠ ര Ⳁ ិ រ ⩐ ᣅȵ ࣱ ᔓ ȶȯ ӷ ʴᛤ˩Ŋȵ ˫ഔ↗Ἂℶᣅ㕻ഐŊ⧨ʠ ࣱ ᔓ ȯ ʠ ⫛ ଅ Ҋ ≛Ŋ ˇ ⧨ ࣱ ᔓ
ȶȯɺˀ߸ᅞ༴⃛ઙઈࣱᔓפȵ ʕ ȶȯ ȭȭ ࣱ ᔓ ⥱ ሱ ᅽ ר⣲ ᅠ ᛤ Ʀ ር ズ ␜᱿ȳᐵछȴŘȵ қಓᮮ৮ଅೄʐ㌓ˇ ྈ ద ഡ ʀ ʑ ʁ ⠗ Ẍ ᯃŊ ᄣ ད ᔓ Ȯ ⒎ ծȮ⸉⻜Ŋმʀᔊૈ͗ȯȶᛤːؖ ሮゾȳࣱᔓȴ᱿⥸ʑʺŘȵ ᱻ֓Ἂഔ ℬŊӠ͗Ҫኙ⎊ᄇ♀Ŋᦓ⸇ۄὌ⦹ ъŊᛟവਫ਼Ҋɺङൢȯȶཬ౺ᆹŊⱏ ⣬ ૽ ʶ ҅ Ј ॑ ᱿ ࣱ ᔓ Ӡ ⃛ ᇄ ⱏŊ ᇄⱏവӷࣱᔓଔ˫ר౹౹મમಙ⳧ɺ ᔓȯȟ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
খ ͏ סெ
20-
05
և ʼ nj և پ PLUS
60
50 Лڤ
%
%
off
ߣ ܮ
off
ܸྲ͉
ਫ਼దֶ 60
s ALL .ON 3TICK "AKEWARE s ALL #OOKWARE s ALL +NIVES +NIFE "LOCK 3ETS
/2 1/2 1/2 1/2 1 price price price price
up to
up to
off
s ALL $INNERSETS NERSETS ERSETS s ALL 'LASS SSS 4UMBLERS 3ETS
off
s ALL 'LASS 3TEMWARE 3ETS s all +ENWOOD &OOD 0ROCESSORS
s ALL 4EFAL &RYPANS 7OKS s ALL 0HILIPS 2EMINGTON -EN S 3HAVERS s ALL 2UBBERMAID #HILLY "INS
s ALL #ERAMIC 6ASES s ALL #ANVAS 'LASS 0RINTS s ALL 7ALL $ESK #LOCKS EXCLUDES ELECTRIC s ALL 0HOTO &RAMES s ALL 3TEP ,ADDERS
40 30 %
off
s ALL :)0 2EFUSE "INS s ALL "REVILLE -ICROWAVE /VENS s ALL :)0 %LECTRICAL s ALL (AMPTON -ASON 4ABLEFAIR +NIFE "LOCK 3ETS s ALL +AMBROOK Vacuum Cleaners
s ALL :)0 #OFFEE 0LUNGERS s ALL "EACH 4OWELS s ALL %SSENTIAL #OLLECTION 4OWELS
ALL /UTDOOR &URNITURE 3ETTINGS
60
%
off
off
s ALL $UVVET #OVERS ETSS 3HEET s ALL 3HE OWS 0ILLLOW s ALL 0ILL
60
%
%
o
%
60
60
% ff
%
off
ALL "REVILLE *UICERS
these Microfibre Sheet Sets
18
$
set ES
ALL SIZ
E
1 PRIC
all Vacuum Cleaners
1 / 2 pr
s ALL #OFFEE -UGS s ALL ,OOSE $INNERWARE 3ERVEWARE s ALL 6OLERE #UTLERY 3ETS s ALL !PRONS 4EA 4OWELS /VEN 'LOVES
ice
s ALL $UVET )NNERS s ALL #USHIONS s ALL 0LAYBOY -ERCH ANDISE s ALL "EANBAG 2ElLLS s ALL #URTAINS "LIN DS s ALL &LIGHT "RAND 4RO LLEYCASES s ALL #OAT (ANGERS
BR4092_ET
ੈ̓ඈࠒѬइᦐదܸ᧚ᄊ͖ৼֶ Ꭿગ୴ቀᏄ%ULVFRHVཟৰࣨᆧฆდᎺईࡘĶ۪ᐦ ถ ᐎ ྉᓑ ྉᒾiᒉఝౌڀ܃র൚ಕལiდᎺᎯગວᆪᎺቀత߲i * Specials available at all Briscoes stores nationwide Wednesday 6th and Thursday 7th February 2013. Discounts exclude the purchase of gift vouchers. Limited stock on all specials. Personal shoppers only, trade not supplied. No phone or mail orders, no rainchecks. Ꭿગ୴ቀᏄঊཿቝःᒍĶ܃၂ਧईቜi܃ၔࡕ੪ࡹরબဿᎴরĶጺޠ܃Ꭿગዹ்໊i
06
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
07
08
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
Ṙㅥ ᅘʊ₊᱿ᄽ♊ു⎟
ȭȭᅘʊ₊ʠ˅ŊٻՌठἇቃ ⽷Ἂ⬤ᙯᡝ᱿ᆣ₇ȮᆣゾŊἊ⬤ ṘẨ᱿ᇯ⫨Ȯᦓᣄ᱿ᅘᆣŊ͗ ӷʴબસ᱿ⴗℳȯഺతː㋉Ȯଅ ᵭː᱿ᱹӷ⬢ೱ⧄Ȯൔ・ⷪ ણŊːㆩഺᅘ⦓⨯߸ȮબસŊ ʬഺᅘ⦓⨯⎊నȯഺ͗ᗞሷɺΤ ᆹ˩Э˚टⳆ⎷⭡サ⫨ʊ᮹᱿ ᳠Ⳇ㓯ⲖŊᆹⳆב㓯⳰ȯ ȭȭːㆩᄽᆙ߱⋷᱿߸ʀ㇎ ှᓥ࣏ȯ߱ŊᆯໟΩߊㆊ͗ ᳖ːㆩ⬕⳧᱿Ⳇɺጻச௧ⳬ⭰᱿ ᆹαʴȯ
ὮɺⵒӠ
ߊㆰቺ⣫ᅞᄽᆙʠ⭰
ᄽᆙ᱿ࡣᵲ ȭȭ₊ҀԊʽᱻ౺҅രŊמశ⍺ُ≘מ ᱿ˁᙐञなӛʴɺ∌ᇜ≛Ř⸃ⲣᧈଛȮ ≘ ઈȮ ઋ ઈȮ ♫ ጁ ཚ ಎȯ ട ഥ ӛ ⎊ ⳍ ʙम।᱿મŊⳆˀᴟᇜ᱿⊊≛ಂʢᆯ ᆹӛ߱߸ʀŊԡʴଃቺᅞᄽᆙ ഛ ㅨ ᛖ ᱿ ̲ Ȯ ⳬ Ȯ ѝ Ŋ ˫ דऽ હ⣫ᅞᄽᆙࡣḞ᱿శ⍺ڏણȯᆹŊࡣ ᴏᄞ᱿Ԋ⯿Řశ̑͗ᖁᅭԡἼ᱿ᩖठᄞ ߱₊ҀԊҞʊ₊ሷʴરᄮ᱿ᄞ∑Ŋȳ⊊ ⎡₎ȴԊʽῇҤȳၷ⣫ʽȴʬ߱Ⳇᕀᆹ ቅℶໞȯߊㆰⳆɺᕀᔕŊⳆम⯆⎷᱿ ణפːᛖඎȯ ȭȭⳆˀᇜ≛ଃᅠᮝل᱿⤟㊻ː߸ ɺ ⎐ȯ˟ΩΒ߱⫨ʊ᮹ʠकሷɺΤഐ ≟ ʀ ᱿Ŋ ණ હ ʃ ⩐ ᱿ ᘍ ԅȯ ଃ ᅠ ઋ ઈŊ ֯ᆯटȯଃᅠ♫ጁཚಎŊᆯᔌ∑᱿ट ౹ȯଃᅠ⸃ⲣᧈଛŊᆯ⫨౿⩽ʠक᱿
Ṙ ㅥ រ ӛ Ԯ ᤫȯ
ᄽōऑẎ
ņ Ṙㅥរӛߨ Ň
ήએ⎏˚᱿ᄽᆙߡמŊҢटːɺ᱿ᮝ
ȭȭᤋ≟ŊⳆɺᓝ˅ሳሱ⸅⣬᱿า∑ʃ
ᨎ ോ ⇵ ᾀ ː ℶ ↬ ᱿ȳᱻ Ấ Қ ሬȴ҅ ര ӛ
ڏلણ⎏˚ʃ⠭ȯ
ᆯ⣫ણⳖɺᔎЗҘʑߡŊִᆯⳭɺᱻ
ᦹŊ༌ⳍʴ⎞⳧қ֔घ౺͗રҚʃ
ȭȭ₊Ҁɼӷʪʊ₊ᆯञڥᲰʊŊ˩מ
౺᱿ᓿᙐʑߡᥖȯߡ׳Зᄞं˛₺ʑߡ
᱿ᓿᙐൔ・ȯഺݽፋȮḽሳᐉӷඎៜŊ
ʑߡ᱿㓳⸉ᆹቅȯᙹₗᱻఛȮᘤᘤञಙŊ
ᄽջ∳Έ᱿ሬΒȮൔ⨿˛᱿Ҥ‣Ŋɺ
⣫ᅞᔕʴɺ ᘘᘘ᱿⠢Ⴛȯ֓Ҝʊ₊Ŋ
➄ُʴ⣫ռⳤᖁᅭ゛Ϩ᱿ൔ㌬ُឤ
⏀⏀⏕⏕ⰶដʴ⃦℄Ȯヾ␕ᮂȮ⿓᪭ᬌ
ⳆᆯנɺΤᓿᙐȯ
ᖁᅭ⩴㈝᱿ṘŊ⃛രʊᮽʁʴᬪ㓚᱿
ㆺ᱿⏀ۄཌⳭᓿᙐȯᓿᙐː⤃ᳵ᳖⣲
ȭȭ߱߸᱿נɺὉŊ1722 ౺Ŋನ᥄ʠ
♊⠛♀ُघҀ᱿̲ᄞȮⳬᄞᄽջȯ
ʴЗ⦦ʑቺᅞుߡ⩴㈝᱿ᄽᆙȯ
ઈイᔌ̤֯ȯᔍരŊᛤుߡʃҪሷЭನ
ȭȭञڥᆯᯍᆹˁᙐ᱿ᠰᄽ ջʑൔŊ
ȭȭɺࢍᥖᣊ᱿ʑߡㆺ࿉ʴ⬚͗ȯᆍ⪽
᥄ᑂ⎊ΒȮᆙŊᄡൔ໊͐ʑ⣫
ቺ ˁȮ ⣫ ˁȮ ʑ ˁ ᱿ ۄᅧȮ м Ͱ ͗ ӷ
᱿ヾ␕ᮂໞᣅᘍߡ⪽ᅭ߸̤⎞⪮᱿⩽
ᄽջ➄᱿ు᪗ȯ̤֯രὮɺ౺Ŋイᔌ
મȮᘾぬŊ༴ʑ᬴߭᱿ᄽջ߈ᅞȯ
Ŋᓿᙐᲁᅭ˫Ἂʑߡ⃦⡁Ȯ⎠Ⲅʑߡ
ଭҚߡඖ᱿શᄞⲦેȯ
ഺឤջʴ᱿̲ᄞȮѝڏણȮឤӷᮝ
⑭ሳᣅᆹଋŊഺρ֚Ȯᇒ㍇ंņ ോ
ȭȭ ߡ ׳З ᄞ ं ⡕ ㊪ ⳀȮ わ ֑Ȯ る ˀ ܄
ᙙȮᄽŊञڥ༴ቺᅞ᩸᧚᱿Ṙᄽ ᆙ
ߡ Ňӷͺ⇵ᅗŊ╾⬚ʴɺಚಚ⇾㓚᱿ʑߡ
لŊʑߡ⎞⣫ᅞʠ⿵᱿ᑙᐴᅜ⡣ȯᆹŊ
З⳦ʴˁᙐȯ
␕ߤȮˋઈȮఫᘾ҇ೣ᱿ʑߡቩ⒜ȯ
イᔌדҢઈʯひञ⎟ᄽ᩠Ȯ〦⎊ભŊ
ȭȭ˫ڥుߡᣅʑൔŊഐໞʴͩൂ⎊ᤋȮ
ȭȭ ഺ ڏણ ඎ ៜȮ ㆺ ଋȮ ᄞ ⋀ ӷ ᮝ ᙙŊ
༴׆ᄍ⎊Β᱿ᛤుߡɺᔎᔎ೧ʴ
⚟ᄪट߸ȮṘ̲᱿ቺᅞᄽᆙȯ
ʑߡ߱ᓿᙐԀʁʴᛖ᱿֬ᰈȯ
ૺُຽȯ ȭȭഺⳆ⡹আŊʑߡदʴʊ᮹ȯ
ᓿᙐᱻ౺ʑߡᥖ
Ấ༬ᄽᆙ᱿⠢Ⴛ
ȭȭ1840 ౺ŊᗞሷɺΤʑߡːሳൡ⥆᱿ ㏷ᦸᦩআʴȯ 1860 ౺Ŋᘍ⊓Ⰺᄋ
ȭȭᯍʑߡ᮫ञڥᔎҘʴⅺⓧ᱿યቄŊ
ȭȭᔕ᱿Ⱨⱐ㇓൬ⱧՒŊቺ⣫ᅞʠ⿵
どʴߥᆙߤŊⳆジኞờʠᣅछ౿ʠߤ᱿
ᓿᙐᔕʴቊᆪ᱿ʑʊ₊ᅽቅȮ֓Ⰺ
ર⇾᱿౹⠣ᮝӛʴञⲻⱧȯ˚टŊໟΩ
␕ߤῈŊञᢜʴɿटɿङȯ 1900
ቺധȯ≟ᯍᓿᙐಙ⳧ʴ㓺ᔘ᯼Ȯᄽ♊ു
ബザบЭሯሷⳆᑂɺΤᆹ˩Ŋ㊷Ж᱿
౺ŊҜߡ⊓ⰊᄋҘ₯ṮࡆŊ߱ռˊࡆ߈
⎟Ŋᔌ⣬ञᔎⴏ╗ۓᆹŊʑߡᔕʴ
⣫ᅞᥖᣊ߸ཬʑߡŊ˟Ωʠʑ᱿͍͍
⚠ Ⅺ ᢜ Ȯ ूȯ ɺ ⬚ ⡕ ᦁȮ ू
Ҁ ቄȮ ᆙ ቄŊ Ⳗ Ҙ ʴ ដ ᛤȯ ᯍ ᆹŊ ᛤ ు
≛˫Ἂʑߡ⃦⡁ȮҘʑߡ‣ᣅᏳŊᔌॖ
᱿ŊᆯⳆቺᅞߡמ᱿⎊ȯ
ߡᆯቺᅞሱᲰ᱿ుߡŊॎ᱿ᦹߧㄇỬ
߱ໟΩἊʀʴ adidasŊᶝʴㆊẼᖁ
ȭȭᓿᙐྥడᏈㄊ͗ل᱿⏦ݽፋȮ
ᆯᓿᙐߡ᱿ⅶُȯ
ᓿ⇾ɺᑂȯ
იᦹߧ᱿⸆ൔȮᓏԻาൠŊᑲ࿕ȵ ┛
ȭȭଔ߱ⳆᆹŊቺ⣫ᅞʠ⿵ሷɺᓝम।
ȭȭқᱻघ౺⿵ट≒߸⣰Ŋቺ⣫ᅞʠ⿵
ര ȶ᱿ቺᅞȮ֚֡Ȯ㓺ᇯᙐȯႻ࠶ʴ
᱿˅ሳȯ 1685 ౺Ŋ⭰ᆞ֓߈ᙜҞᄲ
ᱹᮝʴ⃑ଃ᱿ⲻⱧȯໟΩവۊŘⳆʑ⿵
ᄪटȮُ౹᱿ቺᅞᄽᆙŊ⣫ᅞ༴Ấ༬ᄽ
ણᔕるぁŊɿ౺രŊҢʑ᱿ʽ
ᱹᮝʴˑ㓯ŝ
ᆙ⩲Ἴ߱߸߈ᅞȯ
ȭȭ߱Ⳇᄲ֔౺ʑŊघଇుߡ⎟⬚≟ב
ᅠཌⳭʴ⳰᱿ቺᅞుߡȯᆹᔌᆯನ
ȭȭ͗⎊ठぬ᪗᱿͐≛⎵ʑߡɺᱻ౺
ȭȭҚⰊ⣰ᗞ᱿ቺᅞᄽᆙⲵҘ߸౹ℬŊ
⠭ ┛Ř ד ࡁ מȮ ఫ ᕗ ρȮ מశ ⍺Ȯ ⇵ ㈸
᥄ᲰʊȯⳆˀːҘૅನ᥄⧾࿙ಂ̬Ȯ
രŊ1789 ౺ᱹᮝʴᄊ⩐ᔕ᱿ʶ˴Řᘍ
ːㆩɺᔎᔎⴏҘʴẤ༬ᄽջᗶŊᄲ
ుߡȮ֬מಙɺɺ⣰˃Ŋ⡕Ҙͯ᱿ᄽᆙ
ट ᄽȮ ȯ ನ ᥄ κ Љ ⭰ ᆞ ֓ ߈Ŋ Ἴ
ߡञㄊلȯठぬ᪗᱿ര⡭⭰ᆞ֓Ҟ⡕Ⲷ
ᷪ ջȮ ݽፋ ջ ᱿ ˩ ᄽ ᆙŊ ⎞ ⎊ ᤋȮ ट
˩ חȯ ≘ מ᱿ ቺ ᅞ ు ߡ ƞƞ ʑ ߡŊ ໞ ᣅ
ʴʑߡὮɺಚᲁẤણ㈀Ř╗㕒ᾰણ
ʀʴᅜㆊ⎔ȯ߱ⳆʠԊŊ᭺᧚ᱹᆙ╯ᗋ
ⳬ⬤⠗⬤ȯȟ
ʊ᮹ʀڱɺɺΤʽ֔౺ᄽᆙɺ⋸༫Ŋ
㈀ȯ
ᑨřઔോᅗ ㏠ȳᘍาȴȮᲺፈȳᖁ₎⧄ȴȮ
ᖝණ᱿ ᘍȯଃᅠ≘ઈŊᆯᗞሷ⦝⤵⋱ဎ ⲩ᱿ⳬȯ ȭȭɺ᳅ӷẤણㄊلʠԊŊⳆɺΒ൳ᆯ ːᮝᙙ߱߸ʀ᱿Ṙࡣᵲȯ໊┮ଃट ⳬȮ બ સ ᘍ ԅȮ ・ ㌪ ᖝ ᮝ ᱿ Β ൳Ŋ ː ㆩ ԡʴⱇᤕ ᱿ᄽᆙŊ߱߸ʀᮝᙙʴᄲ ֔౺ȯ
ቺᅞߡמ᱿⸉⿑ս
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
Ṙ ㅥ
ὮʷⵒӠ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
09
Қ ː ㆩ ᱿ Ṙ ߤ
ȭȭʷ֓ɺʊ₊ӮӛʴɺΤम᧚᱿
ȭȭṘㅥᙯञ᱿㋧Ấ༬टౡُ⎮⎔ʠ⿵
ॖኞໟΩⴒʃᷨહṘㅥᔌ߱Ⳗ⠗᱿ᆯˑ
נɺΤબસᆹἇȯⳆ⎮⎔ʀ᱿ɺӡଭḻ
⩽ȯɼ౺͗ŊɺΤ౺ⱀ᱿♊⠛ߨటⲪʊ
ᱹӛ͗ʃᅜ᱿⋱⸇ሷॖɺΤᙙՒ᱿
㓯Ŋ͗⎊׳ᖁᅭɺᘘᘘ᱿ⲪㅨŊ
ӛɺ⊵Ṙ⊊᱿Ի⸇Ŋɺ⊵⬢⬤ːΩሷ
᮹រӛŊ׳ञࡆఱㅫ₤ԮずҴ╾ゾゝȯ
ञԮࢍŊ༴ː⿵Ȯटʀ᱿ᯖ᮹ɺ⎠Ẽぜȯ
⥓Ŋ⋱༴᳠ଭȯ
ᵧ⨯᱿Ի⸇ȯȶ
ⳆΤ♊⠛ߨ⠧រ᱿ᆯמҤʑߡ⎮Řʊ᮹
टౡ᳅Ⳮट᮹Ŋ༴ːΩ᱿บЭԻᤀ
ȭȭȵ ṘㅥႩʁۧ᱿ỚઈŊ྆೧ːΩߊᔖ
ȭȭȵ ⎮⎔ʀˌ㓚വ⩕ໟଔЭ᳖⣲ठぬȯ
ʀήએ᱿ᄽᆙߡמᔢ⇾᱿ᐪ⎮ȯᗞሷ˶
Ꮞȯ ː ᮝ એ ᱿ ञ ⋍ ᇓŘ ट ߸Ŋ ⡕ ᄍ ʴ ߊ
᱿ⳬ⭰ȯȶ
Ⳇ⃑ʃХХᆯ♊⠛Ŋሩᆯ྆♊⠛ُᮝ
̬ㅷ⨸ŊːΩࠈʁ͗⤐⫝Ⳇ∌͗⎊ₚ₎
͗ȯᆹߊ͗᱿ᆯː㋧⪽᱿ṘඖŊ⡕ⴈ
ȭȭȵ ⎮⎔ʀ᱿ṘㅥរڂŊ˟Ω༴टࡩၑ
ᙙ᱿ṵㅠȯȶ
᱿౺ⱀ♊⠛Ω᱿⠧រŊִʃᵧᣅˑ㓯
ൡʴ⥓ʝ᱿Ṙ̲ȯȵ Ṙㅥ༴टࡩ᱿҆⏼
ӷː⿵Ŀ˟Ω༴टࡩ᱿҆⏼ӷⳆΤʊ
ȭȭȵ Ṙㅥᄊ⩐ʴː᱿ᮝلŊໟ᳖ӷⳆΤ
ᛀᙟដㄇȯ
ӷʴⳆΤʊ᮹ȯȶⳆ༴ट߸ɺ᱿टౡ༌
᮹Ŋᮢ⇾।᱿ㅠᐪُ⏨ഔ༴ːΩ➄ᅠɺ
ʊ᮹ᔌ߱⤌ⷙȯṘㅥᆯⳆΤ߸ʀሷ
ʴːΩ᱿બસ ⤐Ŋʬ༌ʴࡄ♀ൔ・
㋤Ŋ⩕ːΩӷṘᤀ⚠ʃ߱ȯ˟Ωϝ
˫͗ሱϒञŊሱңሷ╗ۓṘ᱿ʶȯȶ
ᛖ⚠᱿⥆ຣȯ
᱿ɺӡⵣᆯ㓯᱿Ᏻ≗Ŀȶ
ȭȭȵ ߱᱿ːଔະ⥿ЭṘㅥဎ↘᱿
ȭȭटकがʁʴट᮹᱿ᮝلƞƞṘㅥჅ
ȭȭȵ Ṙㅥ⩕ໟΩ༌घℋᆹἇŊ॑Эሷ
ᑂᮝᙙȯȶ
ᯉ᱿ᆯːㆩሱᅘ᱿Ṙ⥾ȯⳆṘ⥾ᆯᮝل
ബघŊɺⳬɺⳬ᱿༌ŊⵣᆯɺΤΤ
ȭȭȵ ໟࠈ߱ԊŊᳵ⡹ؐ┮ᛀŊߌᣅរ
ࢴૺᅺʝ᱿᳠Ŋᆯ˫ȵ Ղ ȶ͗ᄲᾰ᱿⳰
⇾।᱿ʊ᮹Ŋଭ┮᳠ŊⲥۓໟΩʝ
ӛ ଭ ӛ ᱿ ː ᱿ ṘȮ ްȮ Ի ⸇Ŋ ⴒ
⳧ദȯᔍᆹᔍԀŊໟΩᮝᙙ߱ററ
᱿⥆ຣُᙀൌⳆʊ᮹᱿⋱ȯȶ
ሷŊɺᅻʑߡː༪ӷʴːㆩ᳠ᔌ᱿
␕ኞ᱿ɺΤ˩Ṙ⥾ʑȯ
ȭȭȵ ʑߡᄽջଔᆯໟ⎊న᱿ᄽջŊໟ⎊
ṘŊ˟Ωሳ༴ُ౹⃛Қʊ᮹ȯȶ
ȭȭُര˩᱿⠧រ♊⠛⋍וŊṘㅥ༴
న᱿ዾȯȶ
ȭȭȵ Ṙㅥᱹӛ᱿҆૽ໟᜆ⯿ᤫˌŊໟบ
Ṙᄍߊ⊌҆ᥨʁȯⳆᆯɺΤףሷଇᄲː
ȭȭȵ Ṙㅥរ̙ڂʢഺटߡ⊊Ҥʑ͗Ŋᮢ
ໟΩⵣ⡕ծʴȯठम।ʴŊໟᤀᘍ⤟
ᵧⳬ᱿ẨŘ߱ໟΩ᱿ᆹ˩ŊṘㅥ⇾ણ
⇾᱿⯿㋤♭⋀┮ഺटӷ߸Ṙ⊊᱿ɺӡ
⸃ŊଔЭ߱टࡩɺᑂĿȶ
්්ᆯሱԊ⠡᱿ȯᔌ᮫ᅠҢԊ⠡Ŋॖ̬
ҙᚠŊ͗۸ⷙːΩ᱿・ඖȯː᱿Ի⸇ʃ
ȭȭȵ ቺ ᅞ ᄽ ջ ʙ ʊ ᮹ ᱿ ᆹ ˩ ⎈
⤟⩊ṘㅥᆯଃᅠᛖどẤ༬ඎៜʑ᱿˩
⋱רરໞⳆᑂ᱿រӛȯȶ
Ⲗȯȶȟ
ː᱿ɺΤྏȯ
ȭȭȵ Ⳇࢍរӛ૽ໟҘʴנɺΤᆹἇŊ
Ҫಂʢद┛᱿ṘЗᄽᆙ ȭȭːΩᓾⳬŘȵ ˚ᇄŊໟ᳖⣲ʴ᳠ᔌ᱿ ʑߡȯȶಂʢद┛ʴ᱿ᄽᆙߡמҪಙӛ ߱ːΩᳵԊȯଃᅠሯᥖ⳧Ȯ▭⣶⳧Ȯ Ⴛ⳧ʑߡ᱿⣫ᅞːŊⳆɺӡา┮ػˑ 㓯ŝ ȭȭ߱Ⳇ≘מᄽᆙどҘᘚᗷ᱿ᆹ˩ŊṘ ㅥଭʴːॖ̬ᮝᙙ߱ञ߸ʀȯⳤȮ ⲋ≧Ȯឌ᪂᱿ᖁᅭषᄍ߸⎮⯧Ŋᮮઈ᱿ ぬԑȮॉઈʝⳮʴ᱿⇾Ŋԑُ⧒ ا᱿⩴᱿҆⨲Ŋ͐വര˩ʙ∑ʑ ᱿ィ゛㋤ഐद⏨ȯ ȭȭໟΩʃṮۊŘȵ ˑ㓯ᑂ᱿ᮝᙙŊᮝӛ ͗Ⳇᑂ᱿⎮⮳ŝȶ߱
᱿ᖁᅭ⎮ʑŊໟ
Ω⸅ᅘ᳖⣲ʴሷԻ≟⩴᱿ːȯ᳖⣲ʴ ː⦞૪൘᱿ഐ⪝ȯ߱ॖʊ᱿˚टŊ Ṙㅥ܍ḻʴː᱿ുᙙȯ ȭȭⳆʃᆯɺ˴
܈᱿ʶŘ߱ᔕʴ⣫
ȭȭ ߱ Ⳇ ⳇ ट ᱿ Ԯ ࢍ ʑŊ ⱇ ᤕ ᱿ ⺁ ᾷȮ ೱℶↈ᱿˅ㅨᐪʠʀ㇎ဗሷॖट᱿ ʷ ⋟Ȯ ᬇ ᬈȮ ὢ ઈȯ ⊖ ᐪ ᙈ ञȮ ҂ ដ ۧ᱿ᓼ⊖᳅ⲿː᱿ൔ・ŊሷॖṘᕂӡ᱿ ك۸ȯ
ᅞẤ༬᱿⠢Ⴛُᄽջञㄊل᱿ၵᕇŊⳆ
ʑ⣫ᐪݽ ଭːㆩ
ಂʢ⡕ⴈद᱿≘מᄽᆙ˫ᓼ⎮᱿ഐೣҪ
ㅠᐪᅘῇὁ
ᅠʊ᮹߸׳᱿ㅫ₤ԮずᆹŊ૽ᆯˑ 㓯ᑂ᱿خŝ
ȭȭ2012 ౺ 10 ሶ߱ₚ₎֦ҙࡣㅠᐪೕŊ
ȭȭ⎮Ԯȳԡʽ֔౺ᄽᆙȴҪदЗ᱿
Ṙㅥ˅ㅨᐪߨ⎠⠗ʊ᮹㈪រȯʑ⣫
ᄽᆙᲰҤȯҪ⩽ഐᄽʑञ૯᱿ːȯ
᱿ᐪݽ༴͗⎊⳰᱿टㅠㅨൌʴἇ⿵ȯ
Ἂⓧ⇾⡁᱿ː㋧⎠キ⍪Ԋ⠗Řቺᅞמ
೩᱿ȳԡʊȴ⸅ʴ᳷Ṙॖ̬ԡʁⳆʊ
ߡ᱿ㆺ⸁ҪŊဏⷙໟΩנɺỚᮝએ᱿
᮹Ŋᙹៜ⎷ɺᘘɺᘘ᱿ೱᐪҘ・㌪
ㆺጁȯנɺỚ⯿㋤ẼՒ᱿ᅞೣȯሷːՒ
ᛖ⚠ȯⳆṘ⫛ʁ᱿ㅠᐪ͗ʃ⦓⼂ר᱿
ૌ߸⦦Řȵ ʑⓧᄽջᆯҚʊ᮹ሷː᱿
ΒŘᆯː᱿≸ቕഺᗞ⊝⳧᱿Ŋⱇᤕ
Ṙߤȯȶ߱ŊṘㅥ༴Ⳇद┛ʴ᱿Ṙ
᱿๔෫ȯ
ߤ᪇⃛Қːㆩȯ
ȭȭṘㅥ᱿ᄽ♊ു⎟ⳖҘʴᅘ᱿ɺὁȯ מҤㅠᐪുᙙřᆹŊቺ⣫᱿ːㆩ
ଭʃቄ˩᱿⇾ણ ȭȭȵ ञ˞ڥॉ ȶ᱿イૌञಙŊȵ ञᛤጁ ጁ ȶ᱿㋧⪽Ҥ゜Ŋȵ Ὰ༆ ȶ᱿ᔏ♊ ُᮮҊぬԑଭʴᄽᆙ᱿᳠⧑Ŋ˫דʃ ቄ˩᱿⇾ણȯⳆɺ⇾ણُ˩⎮᱿⊶ ㋤ ⦝ ⤵ ഐ ໞ ଃ Ἴ ᱿ қ Ꮞȯ ⎮ ⮳ȳ༂ ⡇ ೊ ⎧ȴʑŊ˩מ᱿⇾ણら┮ॖ≓ॖゾ᱿૰⡇ ଭŊဏⷙːẟ༫⎊ट᱿ᮝᙙȯᆯ ͗⎊ᆹ⿵᱿म।⎮যҘ⥆ຣ᱿ᛖʾŊ ⥓ŊໟΩ⋱ຣ⬚ːㆩʝʠԊ᱿⳧ദȯ ȭȭ⎞ː᱿ുᙙᆹŊṘㅥۓḻໟΩॖ ̬ϝɺΤ᳠ᔌ᱿ːȯⲿ⳧♊⠛ᮝՒ᱿ ⥼ ⸃Ŋ Ս ᄢȮ ῃ ∑Ȯ ઓȮ ൘ Ⲋ ⪭ ⸅ ᾀ ⇾ോ⸅ⲙŊዲዲॖᮝŊഐໞʴᮝᑨᖎᲫ ᤋ᱿ᮝلㆺጁȯⳆʃҪᆯᔺջʴ᱿ⳬോŊ ִᆯːʠ˫ᣅː᱿ൕ⣬ጻ˴ȯ
टౡ᳅Ⳮट᮹ ༌ːൔ ・ᛖ᱿⥆ຣ
ㅠᐪଭʴॖ⥸ॖᯉȮञㅠᷯḪ᱿ᅘῇ ὁȯ ȭȭȵ Ṙㅥሷ᱿ῃᲿ॑ЭⵣُໟΩ᱿⥆ ຣⳐȯȶໟΩഺ̬⚠͗ŝ⚠̬ŝໟ Ωະ⥿ॖ̬ᮝᙙŝ߱ⲭद᱿˩Ŋሷॖ ɺΤኞᄢ᱿ᄗ⬇⠗ՒŊṘㅥ༴ːㆩഺɺ ࢍञछʑ۸ⷙŊُⴈൡʴ᱿᳠ໟߨ⊌ȯ ȭȭ Ṙ ㅥ ଭ ʝ ⳮ ʴ ᱿ ʑ ⓧ ʽ ֔ ౺ ᄽ ᆙȯടഥːㆩद≟ുവ᱿♀Ŋद┛᱿ ቺᅞߡמᙶᢜ⸅ᮝŊဏⷙːΩנɺΤʊ ᮹᱿ᷨએ߱ȯटⳬȮᔌ∑᱿ट౹᱿ᷨએ ߱ȯṘ᱿ᷨએ߱ȯṘㅥӛ߱ʊ᮹᱿⊌ ҆ᥨʁŊ᪇⃛ːΩɺጻⲙߊߤ᱿ⳬ⭰ȯ ȭȭⳆଔᆯໟΩᮝᙙᅠҢʑ᱿˩Ṙ⥾Ř Ṙㅥଭʴɺ˫ᐪ⎮૯ໞ᱿टሬŊબ સђ┋౺Ԋહʁ᱿Ṙ⊊☾ߧȯ
⤐⫝Ṙㅥ ᄊ⩐ᮝل᱿㋤㊹ ⤐⫝ṘㅥᆯɺΤᄊ⩐ᮝل᱿㊹ȯ
Ṙ ㅥ រ ӛ Ԯ ᤫȯ ņ Ṙㅥរӛߨ Ň
10
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
ફ॑ƣːᆈƣᐪમଡ
www.epochtimes.com
(ʀ)
ㆺᖛሷҢଞくඖ
ㆺᖛṘमʠ⦦ ≘कʬᰰᨌ ܶਾάᏙࡃᑇ࣫܃ةཧǬٚ܁ӝౙᆭ໋ޓ ࡃᑇषӤӺވНᆙߡҙǫσࡹॸΊӞࡃ೮ۿ ᒞᖳՇӲݐॐड़ДǫӤࡃᑇϝѐӞີՀ܁ӝౙ ໟҕ້พǫۣࡰࡹۿഹՆີՀࠛѨೌႻࡃڠǫ Οࣣྴॐड़Дڠة࣫ވၥҋǭӞ୦ѝᗟ؉ԍ ȟड़ДȠॸӓຉǫٗσҙѝ୦Ίְһσݐ ॐड़Дǫٸძѝ୦ΊᖨވȟᕀდϿᏙȠ ȇFowjsponfoubm! QtzdipmphzȈڠτ୦Ίވड़Дχ ᇜࡇᜡՖǭ දӞਾѝᏙࡃᑇӤӺވᑬЅΟҙǫѝ୦Ί ތၧσӪވड़ДǫΊՇີчࡌǫૻ൛Ǭଳடǫ࣎Զ τਲڠވݎᒂཥڀڐተ៓ǫЫॱჰτ୦Ίވड़ Дχᇜ༹ڀӪڲǫכЫ૯ፌǫΟ༺ӤੂᘡЈ ॖތވᛴǭ ԍ፡ࡹވǫτ୦Ίടല៶ވЈՆࡹঢ়оǫ ᇘࢸࡹ࠽Нঢ়Ӓǫടિᙉड़ᆢਲǫӞᐕάժٜߵѼ ӪࣣϯǭᑬЅᇜǫᐕάժٜՆܤсǫѝ୦Ί ᒞᏮ܁ήБၟݐॐ໑ҷǬड़ӒǫәԓЧάԵਲॹ ٧ᖨǫӞᐕάժٜঢ়о܁ވήǫϯԭᡚΊப Շ૽٧Бၟ๛፵ǭ ӞӝΊǬαΩα߅ވїᡳǫΊवພ ໋࠹܁ǫшિवޯΙсҊޚۿ፯ήވᐿᆴǭѨ ܁ވήຢࡃຢβǫિժҋ໋ޓވΟຢ٧ຢ϶ǭӞ୦ ѝӤӝୋΩӝቭάǫᒞᖳ࠹܁ҰϮΩӝ໋ޓժ ҋΟࣣჰᚕǭЭΊवӬՍᒞ፵ӔԵθ܁ވ ήǫΕσ҄ड़Д࿚ǫӑӝᕀდσӌǫࡏ༺ᡷ۱σ ӌǫԬຽވҰΟσӌǭ
ᘸ൸Οඓᒣ᠇ޚǫӞ໋֔ᆀࣥڥड़Дވ ࡇӤǫѹѯԍ੶ѸምǫѾ౩वβϿǫΟσवϳୱଅ ड़ДχᇜǫๆҊࢩᇐ೮σѯवވᆐதۿᓯΑǭදԍ ॸΊࢸૻၥՅ೦ǫ᠂ڥ௸ᝳࡃވή૽٧ ᆯሽǫәԓ೮ԂϱϱᅬσـǫҊࢩፊάǫൠࡇ σѯवǭ ӫᇜǫड़Дԍۻִ॒ٸǫ؉ԍॸड़Дވਨִࡹ ΓһΓऄǫિԬት܃ڀԍᓿ့ྚ។ވڀәટǫԍٛܥ ΄σૻܥǫԍٛૻܥσз΄ǭәԓǫवபڀϿτ෧ பވڀǫᗂवࣥॸΊࡹոٷങኣڥވਨۿᅴ ቱǫσࡹވڑၥҋड़Дೃୱଊൠϐርિ ڀǭ
З⃥ㆺᖛҙᚠ ֔౺ʃ⠭ ड़Дڥஈᘸ൸ҙǫड़Дፌࡹщਓȗܧ ȘۦՓз٧ވǫȗܧȘူވȟεǬᙫǬڥǬࣣǬ ΔȠǫٸτވȟεȠǫࡧވൠࡹड़ДǭΊҊࢩӞӝ ΙǫάԵވӝׅǬДЅǬҊᄁǬඪᡷาǫσተ៓ ΊǫәԓǫщΊӞࡃ೮ާ܁ǬቫӰǬۿഁეǫᕫཥ ፅड़ДஈҺԬჯӝᕀდǭ
ᄽ / 㓳ӕ⣫
ᅞ̤߸߭דᅞᔌ ܁ήވЈՆϮΩӝࡹոЈѼǫΟࡹ ΊॱᏮ࠹ԬትވॐᗱǭНᆙߡ ҙǫӤ࠹УදڠЫϠٝᒞᏮ࠹܁ ވҰǫࡇӤΊࡹәࢸ࠹܁ड़Дਨִ ӪǬ߇ॖάǬ୳ਲࢫǬᏵᡆਲݎᡚЫ ॱபല៶ԭພΗ٧ǭ ᑬЅᇜǫਾѝގୋࡇάǫΩӝ ቭǫӬܷபЈՆσჰǫшЧᒶፊ Ᏽǫԭѝ୦ΊჰΩӝЈѼۿσЈ ѼǫΟБၟσӞ༷ǭਾѝΊԫ ፯ǫჰԓߵߑॐǭ ЫᖇԵθވ٦ήǭЫᇜǫྴӺЫӞ ਾѝѸࣥτ໋܁ήǫәԵθᗂ ؉ԍિΑᖳ࠹ǫࡹܤፅ߆፯ᓼӽǭ߆ ፯߲۪ࣥ࠹ࡌǫபَॸ܁ήΩӝσ ЈѼǫཥተ៓ϲ༹ڷǫ࣎ԶᏛगϲ ڷџڠǫࡹܤ୩ࡤᖳພႍᏒΩӝЈѼ ܁ވήǭࡌ٧ჰϲພΈ٧Ы༺ ພ܁َ໋ވήǫՇΈσڀсӺǫܷ੶ әড়џᙽڠԆൈǭ
Ѽ܃ᒆسᏮЌԭǫొᛃᏮқԭۑǭड़Дஈᓼ ΊᒞӪۑވՇχӝǫЧϮ܃መवࣣވڎᓿೌႻ षǭΊॱࣣߕՇӞӊᝁӝވΊࡌٸۿЭǫσшЧᖶ ӊᗀϟᗂિદᅴǫΟൠࡹѪӳǬଳடǬพၩǬήήুু шЧҀឲพ্χ༷ǭ
ЫΟ࿏߆ڀ፯ஜड़Д૽߲ ٧ࣥ܁ήǭӞτ୦Ίވᡷ۱ူǫ ᇘࢸДિᆢਲદૻǫྴड़ДࢸΈ ࣥД྅ДࢣވЈӒǫϮДᆢӞণ Ёǫᗂ༷உД྅ᆹѱ້ǫכзЫॱ ᇘࢸടӪǬടિᆢૻَވЁǭԍ ࿏ڀД྅Ӫ؉ДǫЫॱᗂཥӝכ Ίథཨǭ
಄ड़Дೃട୮ѸވߵࡹӲӝव٠εഗДǫۿऐ εॖДǫિᙉड़ᆢਲǫٗᖨةЈՆǭЧЭΊވᡷᗱ٧ ࣥǫड़Д༷ڑΊॱӞ܁ήǫѯးಉࢎ့ӝୋ ވӝᕀდǫЩಉϠ݂ᆭຈՎٸᛐࡂۊϮ፵ۻۑǭӬܷ ӲિᒞᏮᆹӞॸεᕀДܛǬᇖޯॠǬᆏᐂԂጣވ ᓣऄᕀდǫྴિᡚΊفϿଳடǫ۠ᅴӺӺǭ
ᘸ൸ᇘࢸǫάᕀდވεᆭДǫᏵ ॸάਨִჰΊπཥ੶ԍተ៓ǭЧїо Ѩࢸ٦ǫᓿ့ࣥᆟᆞДࡹїоࣞ ӝণॸࡂظᙦၯ٧ވДǫടࡌ༳ܤ ՍಷǫД྅ވДǫєवஉД྅ᆹ ᆹΙǫൠ૽σΈϐርՙҋǭɂ!)ࡈឲ*
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
Putting ፝theၭArt back ྎ into ྟShopping. ࡘჿ !!Ᏼશઁᓎࡼڻܪૡႊ!ဥමႅਜ਼ఠጟ
Shop at Smith & Caughey’s iconic Queen Street department store and visit Miss Smith’s Closet and our Fashion Gallery on Level 1
Smith & Caughey’s৪ᇕLjิభጲᄴဟᦩಂဥමႅቃ where you will discover exciting new labels like Karen Walker, ࡼጠ߳Miss Smith’s ClosetLj݀ݬጙണࡼဟගၣ WORLD, Helen Cherry and so many more. Call into Bite café for ăᏴᑚಱLjฝ્खሚስఌൕ!ᆼయKaren WalkerLj a great coffee and enjoy its fresh new look, along with free wi-fi. ီஏWORLDਜ਼ൕ ༤ྡྷHelen Cherryࢀࣶഎཽቭ ॐࡼቤອăᔓBite cafe!ఋ़ᄦLjሱ၊ጙۭගᆜఋ For a more intimate shopping experience visit our Newmarket store, ़Ljᄏዩཝቤࡼણஹਜ਼ॅWi-Fiă filled with all our favourite brands as well as some uniquely it’s !!!!ሯገഌৎᄣቦࡼ৪ᇕᄏዩǛกᐆषᆸඣᏴ own. Discover Smith & Caughey’s famous customer service, with a NewmarketࡼࢢګLjࢢಱ൸ဵᆸඣᔢᇶࡼڐອਜ਼ reputation second-to-none, nurtured over the store’s four generations
ጙቋࣖଜອLj݀ถሱ၊ଜᔙ႐ࡔሤࠅĂᔢဉᎺࡼ of family ownership. Both Smith & Caughey’s Queen Street & ఱઓॲᇗLjݙဵશઁથဵNewmarketࡼဥමႅਜ਼ Newmarket are the kind of stores where you can’t help but linger, ఠጟࢢLj્࣒എิഗೌᆄऩLjᎁዅ᎒ሚࡔLjߠ൸೫ both are elegant but modern and bursting with the latest brands and ᔢቤࡼອਜ਼ޘອ.!࠭ဟᓤĂછᓥອࡵชᓤLjઢ፩ิ products – from fashion through to cosmetics, menswear and more. ࡼă! Browsing is not only allowed, but encouraged.
253-261 Queen Street, Auckland City | (09) 377 4770 255 Broadway, Newmarket | (09) 524 8049 info@smithandcaugheys.co.nz w w w. s m i t h a n d c a u g h e y. c o . n z
2 5 3 - 2 6 1 Q U E E N S T R E E T, A U C K L A N D C I T Y & 2 2 5 B R O A D WAY, N E W M A R K E T.
11
12
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
᧚ ᯌ Լ ⋱
˫༆⨯᱿ म᧚Լ⋱ ໟΩⳆキ┋⋱᱿༆Ŋ⋱રໞ᱿˶Ֆሷ֔ᱻᑂŊ ̟ᆯ෨רሯ⊝⦦⳧Ŋ༆ⴒሷɺㅮ᧚Ӳ᱿Լ⋱Ŋଔᆯ⨯ȯ ʑߡሯଭɺⳐʕଃː㋤᧚ᯌԼ⋱ ᱿ᶇἄŊᶇἄ⨢૪᧚ᯌԼ⋱ᷨ૪ᆯએ߱ ᱿ŊҢʑଔሷᮢ༆⨯ɺㅮȯ ȭȭ ⎔ ᢕ ञ ણ ᱿ ቦ ܭᚔ ᄞ ࿙Ŋ ഺ 1993 ౺ଔɺ᳅ᶇἄᮢ༆⨯᱿Լ⋱ȯ˟ⲿ⳧ ሹ₺˛הŊ⦓⨯ᯍᆹ֓ɺᔓ᱿ଅॉઙ㋧ ᑙ⎮ŊⳆ̤ଅॉઙഺଅଔ⊝വສՒ⦦ ⥾Ŋॎӷቦܭᚔ᱿૪㊹ાϝ༆྆⨯૪ ㊹Ŋቦᄞ࿙༴૯ʴ᱿₣ጻᄍ߱㓺లह ⡹Ŋ⩕ॎᮢ༆྆ぽ┮లह⤯ႄŊኞ ॎʃ̟᳖വӷŊⳐ㆞⏨ʬᵧⳬŊ॑Э ᳠᱿ᮢᳵᴈ᳖ӷɺᑂȯ ȭȭ ᣅ₲Ửሩघ૪͛Ŋቦܭᚔ߱घ౺Ԋ ⥑ȵ ༆྆⨯⥂⅀ ȶŊӷᲿԊሷ Ҟ֓ʪΤɼӷ֓߈ᔓҊὄ⥂טដ߈टŊሷ ֓ɺː˫רᮢ༆྆⨯ȯम᧚᱿ᆯŊ༴₣
ጻᮢ⺭ᾭծ॑ᄍⳖಎᦸᲬ⡹Ŋሷˀଅሹה ဝ┮ಎᦸᲬଔ˫רᮢ༆ȵ ᳖ ȶӷ₣ጻʀ᱿ Ŋɺ㔄ʃదȯר⣲༆྆⨯ُ⤯⤌ᗞሷ 〦Ŋ᳠᳠ӡӡ᱿Эᳵᴈ᳖ɺᑂȯ ȭȭ ቦᄞ࿙⦦ŊⳆỚԼ⋱᱿એ߱⦦ᆙʴ ञ〉߱ኽỚᨊ๗ʁŊ˫רʃⳇ⳧⣶ṘȮ ⤯⤌Ṙ≟᳅ُकㄇ᱿⫨ᮟᮝ˅ʻ ̳ᮢȯ≟ُቦᄞ࿙̳᱿᱿ણづ ോᄞ࿙⦦Ŋ̲ሷȵ टᳵ ȶ᱿⦦ᘍŊᮢ ༆⨯Լ⋱Ŋ⋱רଔᆯⳆףȵ टᳵ ȶŊʬ ଔᆯΔᤓ᮹⦦᱿Ὦɿゔᳵ⬚᱿̳ᮢȯᖁ⿵ ༴ʷⵀṘ߱қ᳔⿵ᯉʴὮɿゔᳵŊሷˀߧ ᦸ⡹ڊʬሷŊʃᆯἇἂ͗ㆺȯ ȭȭ ሷɺΤम᧚᱿ʶ૪˫רሩ॑᱿⦦ᆙ ː㋤᱿᧚ᯌԼ⋱Ŋᆯ⭢Δ̲ΔⳬΔˢሷ〦 ᱿ȯቦܭᚔ߱ɺʪʪʪ౺Ҝሶʷ֓Ҟᅺϝ
ℶ⨿ᄮDž᪗᪕
ߧDž Fotolia
⥶㊹ᆹŊᱹଅሹ⤯߱הᷤӷɺˀ̲Ȯ ⓢ☤Ȯ≻ừȮశ̑͗ᄽ᱿ʀుᾀᳵ ᆹŊ〉ʑӛ᱿ʃᆯŊ≟ᆯᱹ҆ ʈെ᱿ːȮલˌ᱿⊖ȮૹೆȮ ُଋȮں᱿⊖ㅠȮ֓ከᾀᯌ Эȯ ȭȭҢ૪ʃףᮢ༆⨯Ŋᯍ౺ሷ ബघઙઈᮢ≸ቕʬ⨯˫רŊ≟ʈⴒ ሷҢː㋤᧚ᯌԼ⋱ŊծᵧⳬӲː ൔ⡪᱿บᘍȯ⎏ᅠᣅᮚ㓯ଅઙઈ˫רሷ ⳆˀԼ⋱Ŋบ͗ᆯଅઙઈះŊൔ߸ ܈ ۧ⏦Ŋ≟ら┮౺㕤࣑Ŋ߱ːʑ⬤͗⬤᳖ ⸅ӴŊඎบ⬤͗⬤ߥŊԼ⋱ʬଔᗞሷ ʴȯȟ
・㌪ʃᝥ
ໟᦨʀʴटߡ᱿ፊઈ
ᡘᔘ㋤㊹ጊ͛
Ԋᄽᆙ
ࡁോԽŌӕ⣫ㅷ⤵ʑ᱿
ˁ᧚⚄╍ᅗ ӕ ⣫ ⡕ ː Ω ờ ᣅȵ ᴍ ┮ ᱿ ㅷ ⤵ ȶŊᅠ 1945 ౺ʊȯ˟᱿ㅷ⤵ ଃΤːȮߨ㋤ȮߡȮ߸⩐ջȮ ʊ᮹ᱹଭُːㆩቍ͗ࠀሷᚊדȯ ɺ ᮝ ᮽ ʁ ᱿ Ⲗ 1 ┋ 5000 ጻȵ ⤟ ⩊ ȶŊሷˀ߱˟ሷᮝʠ౺ໞᣅ ૪Ŋሷˀԅᱹᮝ߱⯿രȯ
ȭȭˁ᧚⚄╍ᅗჇЗ⦦ᆯԊɺΤ㋧ಙᄽ ᆙ᱿ߡಙŊര͗ᗖᗞᅠᙹಎȯሷബघ ⎟⬶᱿ː₥₥ӷञ⣫ᘱಎଁ᱿⯋⭤ȯ ᲿԊჇ⦦༪ӷᙹಎᕗࡁדञ⸉ࢡⴒञ᱿ ⸉ࢡ˫דҢ˟㋧⬢᱿Ὲȯӕ⣫ʬଃ З⦦ʑ᱿ᚉदञなˁ᧚⚄╍ᅗⳖ⠗⳧ᄝ ⲩȯɺˀː⦓ᣅ˟᱿᧚ᯌԼ⋱᳖ӷʴ⳧ ሯએ߱᱿ञなȯ ȭȭӕ⣫⥔بໟΩŊˁ᧚⚄╍ᅗȵ ⣫⬚ᅠ ࣘ⣫څᢕōԽՐᕗᙹŊቺ⎏߸ʑᙹⴗ ȶŊ ᆯɺΤೊ⡑᱿ञなȯӕ⣫⦦ˁ᧚⚄╍ᅗ ː׆ᆯȵ ُ౹᱿ːΩ ȶŊ˟Ω᱿ُ⯿ ㋤᱿ᱹଭബ൬Ŋȵ ߌᣅ˟Ω⦓⨯ӷ˟ΩХ ᆯᄮ㋤᱿ɺⵒ˷Ŋ˫Ŋˀ⯿㋤ൕ ト᱿⫨ŊХחᅠ⎊ᤋȯȶ˟Ωᅹרඎบ ᅧ⠗Ŋʬ⯿ר㋤ᅧ⠗ȯ˪ː㊻ᯌ᱿ᆯŊ ᅧ⠗ʃХଞく߱߸ɿℋἇ⿵ҙĿӕ⣫⦦ ˟Ω૽˫רȵ ⯿㋤ഺબસ᱿ɺ㔄ẼՒӷӲ ⚠ ȶȯ ȭȭӕ⣫ⴒဏӷˁ᧚⚄╍ᅗㆩ̙ᖛᇘ᱿ ᵲㆊƞƞ˟Ω᱿ՒԻŊㆩ̙ໟΩ˚ट᱿
ᄮࢊ ƚЂⳐ
ᵲᗴᤨḮŊ̟ᄓ᪓ሩ㋧Ŋᖸዀଇȯര͗Ŋ ⍖⌎ŊଃẤ༬ُ⎊ᤋ⫏᱿⦡ᮢᠺᮢ ଃˁ᧚⚄╍ᅗⳍໞ 5 ᓝతञᢤザȯːΩ᱿ ⪶Ȯ॑ȮሀԻ⩕˟Ωআञ⸇⢌ⳍၵ ᕇඖ᱿ᔏݽȯद⦲᱿ᇘᵲ᱿ԻŊᶝࣺ߸ ᱿᭔ࣀŊʏჿՒञなኈ࢘᱿ྚՒŊ߸Ꮞ ᱹᮝʴⱧՒŊⳆΤञな᱿Ὦɺᓝᕇᝥᱹᮝ ʴŊञ₎߱ҝҀԊ 5 ┋౺ȯˁ᧚⚄╍ᅗ᱿ ɺⵒӠᗖҘᙹಎȯⳆᓝᕇࣺ૽ˁ᧚⚄╍ ᅗञなӠໞ 5 Τఊȯ̟ㄇỬͩᤋബञബ ञȯ ȭȭὮʷᓝᕇᝥᆯ߱ 2 ┋घ౺ԊȯⳆᓝᆯ ᢜୀᦓᱹȮ߸ネ߸דᏎ⩐ջŊˁ᧚⚄╍ᅗ ףԘʁ 3 Τఊȯሱരɺᓝᢤザᱹᮝ₎߱ ҝҀԊ 1 ┋ 700 ౺Ŋˁ᧚⚄╍ᅗሱര᱿ɺ Τʬᆯሱञ᱿ᘘࢩ߸ˁņPoseidiaŇ ൌಎᗖҘञ⣫ᘱȯ ϊവɺဏ᱿ᆯŊמశ⍺ڏણኼཚߧ ߱ << ଃ⥾⻞ >> ʑŊ⥆ⲩʴˁ᧚⚄╍ᅗ ሱരᚉद᱿ʶȯ≟Ң₊⻞⎞ӕ⣫ᄝⲩ ᱿Ὦɿᓝᕇᝥᆹ⿵ञ⎐ȯ ȭȭɺ⎊ờṘ⥾ણ˩מדᶇἄ૾᱿ ⇾ ߡ る ⇵ ̑ ᧚Ō ☤ ㈸ ᅗ ᧚ņRobert SarmastŇ߱Ңӛᦹ᱿ሬȳᱹˁ᧚⚄╍ ᅗȴʑ⦓ᣅᷨሷҢʶŊʏ˫ኼཚߧ᱿ဎⲩ ̳ᣅҢᶇἄ᱿ʙ⣬ͩჇȯ ȭȭҢ૪˩≙מણᱹ⥓घʃᆹ ቅȮʃ֒߸ᮽʁ᱿מᄽᆙȯߌ≟⦓ᣅ ːㆩᄽᆙሷ⳧घᓝŊሷˀᮚ⎏⬢⳧ໟΩ˚ ट᱿Ễಙȯ ȟ
ℶ⨿ᄮ ƚᔌ⣲
ᡘᔘ㋤㊹ ߱ȯ Ṙ ἄㅽࡍ᱿ ⳇŊⴒሷŊ ℋǖǖⳆ
⩽ُᶇἄ͐ːΩἳ⣶ӷ・㌪ُҢ˟ᆹἇ᱿એ कẤʠ Wilder pen¿eld ሯ྆ӛẤણ߱・㌪ᶇ ᤀयŘȵ ᆯ؋ሷⳆỚʶŊЭːㆩ⎞ʀుʠ⿵᱿ᝄ ᆯ؋ሷɺỚक᱿⋱⸇߱˫רːᔘരⳖҘː᱿ඎ വ᮫ᕓΤː⎊నᗉહȯ Ấણଃᔍᗞሷᾊጊȯȶ
ȭȭẤણʬ⦓⨯ӷːㆩ⣬༌ᮝᔘʠŊ€・㌪᱿ीṑŊޭദ ᖝᮝŊଔവᄊ⩐ሷẤણ⤐൳᱿ታ⅘ȯ ȭȭᄽၪ⨿⎊㓤ᦲᄽ · Ⓓᦲᅗ (Melvin Morse, M.D.) ⷪᮝ᱿ȳⲖ ҆᮹ȴ(Closer to the Light) ɺሬȯ
10 ᔓᮮὄŘȵໟᦨʀʴटߡ᱿ፊઈȶ ȭȭ10 ᔓᆹ҇⸄ᅗߌᣅ⌚᯼෧ʀ㋧⠐ࣱŊް⸅֭るŊⷪᮝ༴˟ਤਤ ᱿ɺΤ⌚Ẽᎋ⃛ʴ˟ȯ ȭȭẼᎋര˟আᱹ̥ŊⷪᮝӼʃ̦ȯሱര⎐⋆ⵒᰍʏद ̖Ⅷᑨ⋱Ŋᅠᆯ̦ずⳖɺᔎᒑ㊹ȯᒑ㊹ኞബްⷆȯ᯼Ⓥ߱Ẽᎋ ⌚⎀ᆹͯҘ˟㋤ҙŊ⣢Ⴛʴൔ⎀Ŋ⎐ञՒ⋸⿿⌭ञȯ˟どҘ ᆚⲭŊᡘ⎈ᔘ˃ȯ ȭȭ౽⳥᱿ᆯ˟⡕ഺᔘṘ༆ʑၙʴߊ͗ȯ˟᱿ᕒ⤃߱Ҋઈ༆⠛രᮡ ⷙᆹŊࠈ߱ಉⴗŊ⊝˟⧾ʴⳆΤʃרඎ⩀᱿ᄑʶȯȵ ϝર༆⠛രໟᮡ ⷙʴŊਤਤ߱⯿ⴗȯໟⲦʃדഩ߸⥔بॎໟϝ༆⠛ᆹᱹᮝ᱿ʶȯໟ ⦦Ŋȷ ̷ ⥔ بɺ Τ म । ᱿ ṑ Ŋ ਤȯ ໟ ᦨ ʀ ʴ ट ߡ ᱿ ፊ ઈ ȸȯȶ ȵ ໟ᱿ൔ౹ᏎʴȮ⇾।Ꮞʴȯໟ߱ɺⵒፊઈʀŊബ㓺Ŋໟআദ ʀᦨȯᦨʴ֚ҊŊໟᗉહʃᦨʴȯໟบᦨʀŊרᆯໟᵧⳬŊҪ ദʀᦨໟଔʃሳҪߊ͗ȯሳЛໟਤ᱿ൔ᱿řໟሷΤଅ೭೭ ᔘʴŊ˟Ωሳᗞሷઙઈ᱿ȯȶ҇⸄ᅗᅠᆯᦨבʴʁ͗ȯᯍ˟ᦨӷፊઈ ㆊŊ˟ӷⳖʴ⎊న᱿⯿㋤ȯ ȭȭಂΤሶരŊ҇⸄ᅗરҚʃ⥆വⳆᓝᔕʴȯ˟ХХ⥆വፊઈȯ ˟ሯ⡕ᅡᮢ㓮ⷒԵُમહņ ♑᱿ۄᐻờ ŇŊⳆˀⵣሳ⎐Ϩൡ᯽ȯ ˟᱿ጊ͛ŊⴒሷҢ˟ㆩ̙ጊ͛͐ໟบӷŊ⋱רᕓΤሯద㔄ᔘ࿚᱿ ːⵣሳሷᡘᔘᔕȯףᆯߌᣅ⡕ᅡᮢʴⳆㆩ᱿♑Ŋʃ⥆വʴȯ ȭȭ֯͐ॖᔍŊ҇⸄ᅗͩᤋⴒ⥆വፊઈȯʬଔᆯ⦦ːᔘʴŊา⨯ ˜ᤋએ߱Ŋʬଔᆯ・㌪ʏᗞሷᔘȯ( ⥘Řᄽ㆛Ჿᣅℶ≛Խ ) ȟ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
ARATAKI ✙✭ ȭȭᅘ⣫⚄᱿׆আᢆቌُࢍᣅArataki✙✭ဏͧ ʴᛤះℂ⏨᱿᭔ࣀُᄍ᱿ἇ⿵ȯञㄇỬ᱿ᑋቌُ ࢍ͐ᅘ⣫⚄⳺✙✭⣴㇔ȯҽ᱿ҹખُᝐᇮ᱿ ऑખ͐ᅘ⣫⚄҂ដʴञ⸇᱿␕ᑋቌŊᎋُࢍŊծ rewarewaŊሮՁ≙ُɿ┤⑽ȯ ȭȭArataki✙✭ໞἼᅠ1944౺ŊᆯɺΤᅭೣ᱿✙˺ࠣ ᏈŊʏʈᆯ֚֡ሱञ᱿ȯഺҹट᱿ᆹα✭✙ҹ᳡Ŋӷऑट᱿ᆹ α✭Ŋဏُחծ⡶᱿✙✭ŊArataki⎐ԻᅠⳖ⏦॑᱿✭✙ϨನŊ ഺ✙ఠ✭⇐᱿ᕓɺΤᔎ㊾ⵣവӷʴൔᾷŊףᣅᮝᮟሱѭ⫨᱿✙ ✭ȯ ȭȭ˫ߡもҝ⦓᱿ሱ̈́ᅞᘍŊ͐Arataki✙✭ᷨΎ㇔ٴમҚ᱿⠗Ꮘㅽ ҅߸̤ŊᆹὪघΤ⦓⨢Ŋծ ӛᤫᦽۄםņExporter LicenceŇŊדSite Compliance Certification, Certificae of Kashrut ُ UMF® Licenceȯ
᪀૪㊹ા⦓⨢ UMF ® 10+ ሮՁ≙✙✭ ᅘ
⣫
⚄
׳
ञ
⬢
ఱ
ሷ
ڰ
www.aratakihoney.co.nz
13
14
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
15
Уȃ࡚ȃယЙ࢜ȃ ࢜оЅௌӈդ࡚ᑞП ७ޟ୰ᚠȂᖒרفঈ ŅŢźŭŦġ ŊŕŎȂרঈடཾ Єޟღ࣏ௌඪټ ᅖཎ݈ޟȄ
ҥרঈ॒࡚ټᔖޟώแҬႇҀᐌএσ༹պ៌ӴୢȂŐųŦŸŢ ڗőŶŬŦŬŰũŦȄרঈᇄӒĹıӻড়ŊŕŎ࡚୦ӫհȂџоᅖٗௌޟΙ ϸ࡚ΰޟሯؑȂϚ፣ௌώแޟӴᘈӵ㠰Ȅרঈ࣏ௌඪټശԁޟ ݈оЅശଽ፴໔ޟࠢȂׇӒࡸྱௌޟҬौؑȄ
ႫၗȈıĺġĹijĹġĺĸĺIJȞ़ȟġġņŮŢŪŭȈŮŢųŵŪůŁťŢźŭŦŪŵŮįŤŰįůŻ
www.dayleitm.co.nz
16
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
מҤ₇ӬɺŘ ṵ߸ٴ ṵ߸ ٴ ᄽōⲀὢ
ᘍߡȵഽᮢȶଡ⇵मࡽ
www.epochtimes.com
ɺᓰ⇵मࡽᘾררᘍߡ᱿㇯ೕ ߱Ⳇᓰ⇵मࡽ㇯ೕʑŊ㓺⏨ࡣ⦲מᑊ⒜⸅ȯ⸉⢘⏨ಎ⏨␕᱿ ℯ㋤┮⪽ᅭ᱿ㆺȯግઈ᱿Ҟጻግ⌺ⱀᲧ↹₳Ŋⴗ⤑᱿ℬլՐ ʏ ⦲ʴ⇾ⅅ᱿ግ⌺ሧℬȯᘾררㆺጁ᱿⇾⡕ ⠧വᚲយᲵ⎐ȯᑂᓇጆቌ᱿㓺⏨㇯ңᒥ͜Ӭ қᅣŊᆯⳆह⇾㇯ግᎄബ॑᱿ⶪ⤑ȯᄮह Ⳇ߱Τ₪゜᱿ᢝ⏨ᦷㄇŊᱺ⏨מҤʙ∑᱿ℬ ⌳Ȯዘೣ᱿⡶᱿㇯ೕʑŊㆴḻ᱿ᆯʙː᱿ ⪽ỻ⸅ȯ ⭰ᆞ֓ҞᆹቅŊӛʴȵ ᅘמҤʙ∑ ȶㆺ ጁŊ⸅ᅘྈᤫశ⍺Ȯ⇵㈸Ὲ᱿מҤʙ∑׆ ԅ Ⳗ ⠗ ⳍ ࠣ ⥑ ⤺Ŋ ң ᱿ ⴗȮ ⌺ ⵣ ᄊ ᣅ ᳅ ℬŊ˸ᤫశ⍺Ȯ⇵ఫῈ᱿Ἴዘᑂೣȯ
ᘍߡⅶ⃥ಓ㓚⎤ Ω߱ⳆΤᆹ ૅሷɿᱻ౺᱿ᔕ ቅ᱿༬♊ञ ʴŊȵ 㓚⎤ ȶɺ⥱ᅠ ౘ ಙ ဏ ㋧ȯ శ ⍺ ⦝Ŋ า ᣅȵ ᐪ ߭Ȯ ʠരᘍߡɺ ṵ ߸ ȶȯ ߱ Ⳇ ᦸ 㓚 ࡩ ᳅ᆯᓿᙐ᱿ ᲁ᱿ȵ ṵ߸ ȶʑ⡕ᔕଢᘍ ᄽջ♊⠛ʑ S ්ขӬᑵԼވ૭Ꮲވᛜڲൌщٹड़ਨ ߡⅶ⃥྆હᣅȵ ഽᮢ ȶ᱿ ൔُᆹଋᮝ ۑषǫ ! ׀ᓇڠӑᅶЄࢅވषᡚΊ༺૽ঙӻ௩୯ ⇵ म ࡽ ଡ ᮟ ٴŊ ⎊ ᤋ ᙙʑൔȯ എ؈ϱވҜࢁǭ ʬ ᆯ ⫨ ٴ ӓȯ ᧚ Ӳ ᆯ ȵ ठぬ᪗ ȶ⃛⭰ᆞ֓ʽᮽ מҤ₇Ӭ᱿ᮟٴŊሩᆯ⇵मࡽ᱿വาʠ̳ȯᓞ⫝⇵मࡽ ʁʴ⩴ׂ᱿ᏈŊ⭰ᆞ֓ʽᱸࡣരŊ⡮᱿ᮝᙙ⩕ḽሳ מҤ₇Ӭң̙ʢ૽ໟΩߊʴ≘מ᱿ᓿᙐȯ ㆺᖎ⩐വ⪶ߧˉᐪُिⓧȯ 18 ʊ₊ʀ֚┤ᆹቅŊӛ 16 ʊ₊ŊˈӴ߈ʊᮢȵ Βˮ⎊᮫ ȶ᱿൳ታʴ ʴὮɺΤ߱ᘍߡ߭⦘ᮝ᱿♊⠛ㆺጁȵ ᘾ ררȶȯⳆΤ Ⳑ౺᱿શᄞᦩŊᣅᘍ⚄⣫ԡʴُ౹᱿ᘘᅣ᪗ቄȯ˟ ᆹቅഺ⡶♊⠛ُાҙ⥑⤺আŊఫᘾ҇⥑⤺Ⳁិ⡕ሷ ʴᓿᙐሱሷ᱿ጪⲥमᅭ᱿ॉҊᬦ㓚ƦോƦጪⲥम ┮ሩघሧℬُⰱⱀ᱿Ҁ₪˩חȯ ņMarie de MedicisŇȯጪⲥमᅭᆯᄽ♊ു⎟᱿ʙ⣬ᄄ ⭰ᆞ֓ʽᆹቅ᱿ңરҚཛྷፑʴמҤʙ∑ㆺጁŊⱧ ྃ≛ŊЭઔཫޜᄁȵ ㇔઼ ȶɺᑂŊጪⲥमᅭ⡹ ≟Ⲳᖣ⇾ѭ゜ŊግᎄኈӖⵣㆴവ₳⌳̕˔ŊଔЭఫ㓷 ʴബघңሷ׳Ớ♊⠛༇⋱᱿ːŊҢʑծఫᘾ҇ᄽջ᱿ ʀଶḽሳ᱿˅も␕Ŋ߱ⴗȮ⤑⚠ᮢ⼼⸉ヾ⺁⾵˴Ŋᎄ ऽࡣː›ቁࡣ⇵Ⳇᑂ᱿ᄽ♊ു⎟తւȯ ᏽُⵒ˷ግጊㆩң᱿ォԀͩᤋ⇾Ŋ̟ʬघ˫␕֙ᣅ ᬦ㓚ഺาञӴ᱿়͗ӷʴᘍߡȯଃॎ͗⦦ᘍߡ᱿ ʙŊʏ⫅⸉ᾭ⡶ȯ ᠰѢᾷ߱ʀ֗Ŋ̟ᄽջʀ૪߱ᆯठ┛രʴȯӷ⚠ⴒⵣ ᆯʑʊ₊᱿᧚څೣῈȯ⊊ᕒず᱿⾝ᐵѢᾷલϒŊ̟ʬ ㇯ೕ ⩕ॎӷሷˀࣱ༸ȯ ȵ ߱ᅺ҆ᙶʑᄍ㌂ ȶ᱿ Cap Ferret ㇯ೕ ˈӴ߈ʊʊരŊ౺ಀ᱿⭰ᆞ֓ɿᱸࡣŊ⣲घ⨯ೊ ሩԽ ះȯግㄇُ㇯ңᒥʁᗺ᱿శ⍺ೣӚᐥ⡶ ᱿ᬦ㓚ჶᄎŊॎ͐ᄽ♊ു⎟᱿ᄽջʑൔഺาञӴⱧӷʴ ᯉ㕻㔄ᴈ᱿ဏḻːΩ᱿⎷┷מ᱿ᓞ⫝ъϊȯᒥ ᘍߡȯ ㅫɺଃשᥨᆯҤࠣ᱿ᅘמҤʙ∑᱿⾪♊ⳍࠣŊ 1638 ౺Ŋ⭰ᆞ֓ɿⲕ͗ʴ˟᱿ઈŊ1643 ౺Ŋ Ӳⅅבሷ⡶ඖȯ ઈᱸࡣŊଔᆯԡʴᘍߡሱⱇᤕ᱿ᆹ˩᱿⭰ᆞ֓߈ȯ˟ ߱ːΩൔᲿʑᘍߡᆯ⪽ᅭȮᆹଋȮ㋧゜᱿˩ ⤟ᗉʴҙकߔŊૺᯖი߭ŊⅺᏳᠰŊȵ ठぬ᪗ ȶ҆ ⠧ŊⴆႹᘍߡמҤңɺ᳅ଔᆯ⯿˷ُ̤ٴ᱿⩽ ⏼ᤫ≗ᘍߡᮚ⎏ᄮΤᓿᙐⳭ 72 ౺ʠʝȯ ȯ⩴ׂ᱿ᔕᄽջᗖ᠏Ŋ⩕ᘍߡ߱ῈȮાҙ ߱⭰ᆞ֓߈᱿ՒʁŊఫᘾ҇ᄽջᱹଭӷʴㅫஉȯ ⡶Ȯңُ⡶ٴᾀ⧠घᅞㄇໞᣅᆹଋᮝᙙ᱿ ಧ᱿᪗ા֓ӠϘ㓺ᑸȮ㓳⸉Ȯ⩽ᧃᾀ⪽⸅ቨᅆ༌ⳍ ˩⥱ȯ≟߱ᆹଋʑŊ⇵मࡽ᱿ᘍߡמҤңɺ ңŊңʀఫᘾ҇ㆺጁ゛ϨሷԻ᱿ォԀᆯȵ ठぬ᪗ ȶ ᳅ⵣ˫㋧゜᱿য๗⡕ːΩˮቃȯ ඖጁ᱿⩽ŊㆴḻӛṘ࿙᪗ᓏ᱿⪽ȯᘍߡ᱿ңడւ
Clementine ಉ Ⳇ ᓰ Clementine ಉ ˫ȵ ሱ ॑ ᱿ ༆ డ ォ Ԁ ȶ ≟ ӛ ᳷ȯ ᆙ ൬ ᱿ ᱺ⏨૪ቌಉከ᱿מҤ ⳍ ࠣ ះ ሷ ԻŊ ⶪ ʀ ᱺಎ␕᱿ኙहُ⡕⩕܈ːӷᇮᘱᘱ᱿ᆨ าȯᅣⴗɺ༴ᘾררㆺጁ᱿༣༆ᎄŊᮢᑂ ᱿㆞⏨ُቨ⫨⎞ᅘמҤʙ∑ㆺጁ᱿ಉחവ⃥ ɺŊߥ㔧㔧ࠈࣆ᳖ʀᑂℛⰖ⎧⳺ȯ
ņߧᦸ᮫⇵मࡽңဏͧŇ ņᄽὁ᮫ञ₊Ҁ߸ᮟ૾ӤȳƦटʁȴဏͧŇȟ
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
www.plumbingworld.co.nz
܃છᕆࡿ၎ضᔢ൘ʼn ᓋጲจᎺਛ࠲݂ວh ਛ࠲অਥਛ࠲ضᔢচi Ꮃᇒඑࡸ࠲চĶ Ᏸ ሪ ূ ࡸ ࠲ অ Ķ ᆪฦضᔢਛฦጲ࠲ኆᇀᏭ ଚiฏ܃Ꭽࠑኈဩh ᏰႽਥᓚi
ᕪۉ ᄓଚ
ሖಹނ
ࠓఙࠓ۠ દਧഀᅕ
੦ࡿྫ
ضᔢ
ཟ ৰ ඬ ः ࡕ ੪ Branches Nationwide Freephone 0800 800 686
ضᔢ
Plumbing World is part of the 1=30 Cooperative
ضᔢ
ضᔢ
ᇒ එooms ဿ , laundr ࣱ ޢies,h ᇀ Ꮽ ሖ bathr kitchens and h ga s... LW¶ V ZKDW ZH NQRZ ፊ ࣱ ਥ ڞᔚ ૮
17
18
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
ᘍߡȵഽᮢȶଡ
www.epochtimes.com
⇵मࡽ
ƞƞ˩₇ӬŘԊ⠡Ʀ᳠Ʀ⎊ᤋ
߱ଡ⥑⤺ో⎞㋧Ὁఱࢍᚉ⫄≛ൔ ᲿʑΔ ⇵मࡽΰRoche-Boboisα ᆯ̤ٴ ُΤඖ᱿⩽Ζ⇵मࡽ߱⥑⤺ʀʃʣम ඎ।บΔሩ༴ңُ⡶⿵᱿ၒⶪ ᱹଭໞᣅɺ᱿♊⠛Δ૽ᆹଋُٴ ̤Εⳍُࠣिⓧُ⧒᱿ໞ⇾᱿ᐪ ὁΖ⇵मࡽᆯʊ᮹ଡᏈ᱿ㅽㆊ⇺Δʬ ᆯᘍߡː᱿㊷ЖΔ⡕ᔕଢᘍߡⅶ⃥྆હ ᣅψ ഽᮢ ωଡᮟٴΖ ʁㄇ⩕ໟΩɺ⬚͗ᓞ⫝ಂᓰ⇵मࡽ ˩₇Ӭ᱿ᮟٴΖ
PRISMO ㇯ ೕ ᄣ ᱹ ቌ ⫨␐␖ Ⳇ ᓰ ̳ ٴᆯ ⥑ ⤺ ో Luigi Gorgoni ᱿̳ٴΔⴆᮢ⇾ߡዽጆቌُ᱿ዧ⏨Δ ⏨ ᠂ ₳ ⍗Ε ᗖ ỻΕ ⤌ ⫨ ᑊΔ ⯿ ߱ Ң ʑΔ̙ʢ㇯ೕकㄇଔᆯኚ◇ⳬΔἜ ଔ⋱⊝ӷଅ㏝᱿؇ڳΔؚكӷ㌟㌟ל ኚᄣᱹ᱿␐␖Ζ PRISMO ᱿ ㇯ ግ ֓ Ӡ ૰ ञΔ ⭁ ሷ 220CMx92CMΔ ግ ⌳ ᮢ ɿ ⤑ ഐ ⻘ ᄄከΔ ׂ૪᱿ግㄇሷⲖ֚›᱿कྏἇ ⿵ΔⳆᑂ᱿⥑⤺Δ⩕ːᤀ⧄ࠈ߱˶̬ɺ
Τ̤⇦ᮢ㇯ⵣʃሳטӷግઈ⌺᱿⇸Ζ ᎄઈ⭁ሷ 60 ›׀૰Δ ֓Ӡ૰ᄡ⎧ ⳺Δᛖ⏨ዽጆቌࢣᅆ⎞ግㄇ᱿⎊ᤋʙ㆛ ၒⶪΖࠈࣆᮢ᳠ᲗㄇΔሷ 9 Ớ㆞⏨ ͧⴆႹΖᎄ⋍ُࠈࣆˮ⤑ʬ⳧ʴൔ ᱿⥑⤺ΔὪː㋤డỄણ᱿⣳Δ⩕ː ࠈ߱ʀㄇ֓Ӡ⎧⳺Ζᎄઈ⌺᱿⥑⤺֓Ӡ ᆹଋΔᮢᓄቌᐉΖ⊓↙Ԋര⌺᱿ᑲ ጧʬణ।᱿ϝʴɺᕀᅈℬ⥑⤺Δ͐ര⌺ ⋱चҙРᅈ᱿ᄄ႓ᎄ⋍Ζ Ⳇʃ̟͐ ᎄઈ᱿ᐉ᳖ʀ֓Ӡѭ⇾Δʬ⩕ᎄઈ ߱ⳍࠣ↹₳ᆹଋ᱿ᆹΔʃदߗُỻ ⸅Ζ ㇯ңᒥ᱿⥑⤺ُ㇯ግㆺጁΔ֓ Ӡ ះΔɿ⤑ᄄ႓ΔʀʁқଶΔɺΤᒥ ઈΔɺΤདྷΖ Ⅺ⤐ᄮह㇯ೕΔ ࿌≟ʃद⩐ ջΔⱀᲧ≟ʃद⒜⸅Δ⍑ㄇኈ᱿ञ ግㄇ߱ɿ⤑ግ⌳᱿ᄄ႓ʁΔ⃦ᕥʃ˪ː ӷᗖ⸅Δግㄇُ㇯ңᒥ᳖⬚͗Эᆯⱀ ㇎㇎໋ᙳ߱㇯ೕʑΔ ബሷಂӠὄ⥾⏨ ഔΖ᧚Ӳᆯ⥑⤺ోːඖջ᱿⥑⤺ඎ⭰Δ З⃥ቨᅆ⎞˩⸉଼ቨᅆ᱿֓Ӡ ణ।Δ⬤ᆯ⫅ː㋤ُ㇔᱿ⵒӠΔቨ ᅆଔ⬤ᆯ⎧⳺⎊ᤋΔ˩ቨᅆ߱Ⳇ⡹⩐ ໞʴଃ⎊ᤋቨ⫨ሱ॑᱿⣠༎Δ ⯿⚠Ң ʑΔ⩕ːሷɺỚଃञ⎊ᤋߊᔖ᱿ޭദΖ
CONTACT ₇Ӭ ⎊ᤋ᱿ㅥ യ CONTACT ኈ ೣ ܈Ҁ ᒥ ᆯ ᮫ ɺˀᅠ⩐ջ᱿̥ᒥُᦷㄇʀ᱿ᒥ ໞΔⳆˀᒥઈ㋧ಙُ૰ಙХᣅ 42CM ُ 51CMΔ⩕ᮝᙙ߱Ңʑ᱿ʙ㋤ΫΫː
ӷ֓Ӡ⎧⳺Ζ Contact ₇ Ӭ ᱿ ᒥ ઈ ሷ 50Ε100Ε 150CM ᾀ घ Ớ ⣳ ጁΔ ㆞ ⏨ ሷ 27 Ớ ʠ घΔ Қⵒᆯ⸉଼ቨ⫨Δ⏨ഔُ⎊ᤋΔ ⩕ːӠʃᛤⳆӷಎᆯႴሷ׳Ớቌ⫨㆞⏨ ᱿⸉଼Δⴒᆯᦗ┮⸉଼҆⏼᱿ቌㆊΖ ˩⸉଼ቨᅆ߱⥑⤺ో᱿⦲ُʁΔગы ඖጁ⩐വ∌ʴΔُ෨ʑ᱿ቌᦷㄇ ቌ߸ኈᾀቌ⫨⡶ΔሩૌᆞၒⶪΖⶪʀቌ ⫨␕ᮁΕቌォΔᆯᑂሷቌ⫨⏨ഔ᱿ ⸉଼ォЭΔᮚ⎏˩⸉଼Δⵣ⋱ വᲩചΖ Contact ₇Ӭ᱿׳Ớᒥઈ˫רዾჇ ⿵᱿ᗼ⎊᮫Δ໋߱ᦷㄇʀ᱿ ᒥઈΔଔЭɺၷᱸ᱿֢מከΔ㆞⏨↨ ₥Δᵬ⼂┛Δೖ̖Δ॑בЭᆯѭ ⇾᱿ᐪὁΖⳆˀᵭᒥ᱿ଙᄍᦸڳᆯҪ ⳺ʃ⳧ʴΔᥖ♊⠛ᄇ♀᱿෨Δ˫ר ᮢⳆᓰ ះ᱿ᑁ࢘ೣ᱿˩ң߱ʑ ⨲૯෨⎊న᱿㓤ᐪⲥΖ
IL TEATRO ሬ ࠈⳖ⎧⳺᱿ᗤᱹΔὉቸᥖ⑭Δ࿀ɺ ൔ᱿ሬΔ᱿〇⩊ᆯᕓΤː᱿छ บΖIL TEATRO ₇ Ӭ ᣅ ෨ ᱿ छ บ ဏ ͧ ʴሱ॑᱿ଡᅞጊΖ IL TEATRO ᆯ ⥑ ⤺ ో Philippe Bouix ᱿ Ђ ̳Δ ᣅ ˩ ⥑ ⤺ΔIL TEATRO ُ CONTACT ₇ӬוΔ Ⳇ ⥑⤺㆞⏨ⴆᮢ֓Ӡ܈ɺΔ ≟܈ᆙ൬Ζ қߥೲഐ᱿ᗤ ᱹُᵭᒥΔ 㓺ᱺၒⶪΔ ബሷ ʑߡ˩מぢぬ⧄᱿ഛઈΖ ᱺ⏨˩⠧ះΔ ᤀ⧄
ᄽōⲀὢ
ُ˶̬㆞⏨ၒⶪⵣሳ⩕Ң˟㆞⏨ㆴവⷙ Ჿ≟㍫⩵Δᱺ⏨ߌᔍʬໞᣅ˩ଡ⥑ ⤺ ʑ ᱿ ㈪ ⴆ ㆞ ⏨ ʠ ɺΖIL TEATRO ᱿ሬከଔⴆᮢʴᱺ⏨Ζሬከ᱿Ӡぽᑲ ⃥ɺΔⅪ૰ἍʃɺΔഐໞʃ⣳ԅ᱿ ⩐ջΔ Ⳇᑂ᱿Ӡぽᅞᘍᆯᅘʊ₊᱿ᆹ ଋΖʽ㆞Ҟ⏨᱿ሬ‣ُ׳Ớᄍ߱Ң ʑΔ⩕ːӷ⫝ൔෑᲿΖⳆሬከᆹ ʬ⬚ӷʴぽᅜ᱿̳ᮢΔᣅ⩊ሬːԬӠӛ ʴɺᦸ૫᱿ट߸Ζ ʑ᪴ᬶ⑭Ӓ⦦˫רᆯւൔ ᩸ ⳥Δ ᪴ ᬶ ᆯ ˩ ㆺ ጁ ᱿ ˩ ⠧ ቨ ᅆΖ Ⳇह⥑⤺⦦˫רᆯ༴᪴ᬶ᱿᧚ඖ⳥ᮢӷ ʴᏎ⎐Ζᄮह⑭Ӓᮢᆣُ౹᱿ೲℬ ᣅࡣㆺጁΔ߱ൔ᱿༌ḇʁΔᶶ≟ ⺤Ӵ᱿᪴ᬶ⩐വᝐᛘߥׂΔ⩕ːᱻ᳖ʃ ΖⳆह⑭Ӓᤀ⧄ግㄇⴒᆯᄄ႓ΔҚⵒ ᮢ᪴ᬶቨᅆΔᇘᬥԍⲿΔЭ㇎ᜂᆣゾ ⣠༎ʁΕ ⅺᆣᦗ⤯༆דר᱿ङ ἇΔבЭᆯᖎᘗʑⳤ┮׳ೣᮝ・᱿ᙹ ಎʊ᮹Ζ ᆣἇُᙹᘱᆯːㆩᖝණ᱿ʙ㆛Δ ⡹わ♀┮ᮝ⬚ل᱿ẨΖⲿᆙ᱿᪴ᬶ ⠧᱿ᔌᆯⳆ˷ṘẨΖ߱ⳆΤᖉߣʁ⩕ ːሷɺỚଃ⎊ᤋΕબસُᮝلीẨ᱿Ⲳ ଁُ€᱿ㆤቃΖ ΰ ߧᦸ᮫⇵मࡽңဏͧ αȟ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ⱐ㊪Ւ
19
20
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
Ԋ ᄽᆙ
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
מṘೆॖヅ〉 ᳖דࡁמ᱿㋧Ấ༬
⏯ ോ ड Ṙ ᕆ ᯝ̙Ԋ㋧Ấ༬᱿ࡁ⏯דോडṘᕆņTemple of EdfuŇῈŊഺᑲԏㄇߧ᳖ŊῈᐉॖ ヅ〉 CPUŊ᳠˪ːờमĿ ȭȭ⏯ോडṘᕆ̤ᅠࡁדଛ⇵ᗯ⣫୮ŊჇ⎔ᢕቺ፳ ヅ⣶ᅘ⊏ࢊŊẤણᱹŊⳆಚṘೆ᱿Ὲᐉ ߧŊ߈ᅞሧ༿᱿ℬጻᐉߧಂʢُヅ〉 CPU ॖӛɺ ⱩȯṘೆቺϳŊʬᆯߧሬ㈀̤⇦߱ŊѲએ⫏⤻ُ ߧሬᆯṘᕆ᱿ʑᐾřנकᄮዘŊ᳖⬚ُ͗Ử㋤ ヅ⭰ᇘᦸ᱿တᐥㆩ̙ȯഺԏㄇߧ᳖͗ŊᄮಚṘᕆ ॖɺ⎔ヅ〉 CPU ⚠ݽȯ ȭȭ⏯ോडṘᕆ⎟ᅠ⣫ҀԊ 237 ౺Ŋ̟ಂʊ₊ ˫͗ɺ᳅ᛖࡄ߱ଛ⇵ᗯᗖỬ᱿ᛊᘚಎʁŊ᳅ӷ 19 ʊ₊༇⡕ᘍߡ≙מણᱹŊᲿԊᆯࡁדΎએሱ રᄮ᱿Ṙᕆ⯆מȯ ȭȭҢ૪Ŋדࡁמ᱿㋧Ấ༬ŊʬʃХХⳆɺᐩȯ ⊏ᅠʊ᮹᱿ࡁ⸉דࢡ (Pyramids of Egypt) ᆯ ᳧ː≸Ჿ᱿˩מɼञम⤐ʠɺŊჇཬ֥ಟ⓪⇵ ӠㆩŊʬᆯ˚Хએ᱿ȯҢʑㆴ᱿㋧Ấ༬ӷ˚ टⴒሷബघᤀᘍᶝ⤟᱿⧱ȯ͛ॖॖᔍલϒ᱿⸉ ࢡῈŊ˚ሱ҅ⳖẤ༬ʬቍൕ⋱ໞŊ˩מ ࡁדːӷಎᆯᑂⳍ⸉ࢡŝҪॖמड᪗⸉ ࢡಎⵒ߈ⴗಂʢᆯᔌռȮᔌ֡ȮᔌቺȮᔌ⣫Ŋ⦡ దଇᅠ 1 ಙȯⳆ⎷ᷨ᱿ᅞ̤ᆯᑂહӛ͗᱿ŝ
ⱐⲪ ᄑʶ ᄽDžᔖ ఴ
ሩ᪐᱿ᆯŊ߱מड᪗ҙʃ⧄ᄍҘˑ㓯⫨Қⵣʃ ሳ⌜ᦝŊᶇἄኞ⨢૪Ŋ⸉ࢡᷨ૪ңሷ⩕ⶮኞᖢ ㈭ⷑםרŊ⩕◆ⓖȮᖛኞ㍫ಙ⋱Ύએ᱿ᄓኞȯ ȭȭ࿌҇᱿ᤀℬヅ༬ో֦チŌോチఫⴒᱹ⸉ࢡ͐ ⎡Ӷ㌇ӝ᱿ӝᦸᱹᮝȵ Ҫᮝ ȶ̳ᮢŊ˟͐ᮢ⳧᱿Ӷ㌇ ӝŊᄍҘ⸉ࢡʑŊӶ㌇ӝὀ≣רᮢ 200 ᓝ˫ʀȯሷ 〦⸉ࢡṘԻ᱿ᶇἄ⦦רᖰᧅ҂፧ʴŊ̟ⴒቍሷ҂⭁ ᱿⤟ᾊȯ ȭȭⴒሷŊࡣᗤ ( ) ☤ɿಚ⸉ࢡ᱿ᅘᱹʬⳍໞ ȳԊɺ┋౺ȴⳆⵒヅഛُ⋍രẤણ᮹᱿⧄ȯࡁד᱿ Ấણʃᅜ⦲Ŋࡣᗤɿಚ⸉ࢡᆯࡁדː߱ᘍ≘᪗ ᆹቅⳍરໞŊ̟⥓घẤણִᱹ⨢ჇŊ⨢ᆙⳆɿ ಚ⸉ࢡະ⥿ᆯ͗⎊ʀמ᱿ᄽᆙȯᓝᄽᆙ᱿דࡁמ ːףʃ⳧ᆯᱹʴⳆˀञ⸉ࢡരŊבᑁ˸┮ⳍʴɺ ˀଅ⸉ࢡŊ≟Ⳇˀଅ⸉ࢡଔⳲᅠṘम᱿ञ⸉ ࢡʴȯ ȭȭȳԊɺ┋౺ȴヅഛរ⇵⚄⏯Ⓓᬟम⠧ḻŘȵ Ⳇ ɿಚ⸉ࢡ߱Ԋɺ┋౺ଔરໞĿȶ˟Βᅽ߱ ɺ┋౺˫ԊŊଔሷɺΤᄽᆙᵧⳬ߸ᆯߥ᱿Ŋ˟Ω☼ ᮫⸉ࢡ⥔بര˩᱿ːㆩŘ˟Ωᵧⳬռ֚᱿ञଅŊ ˟Ωᵧⳬ߸᱿ᔌቺȮᔌ⣫ᔌ֡⎞ᔌռ᱿߸̤⇦Ŋ ʬሷⲄᘍ૽ 10 ҝތ᱿ᅞഐᵲ࢘⳥ӷ 480 ଙ㋧᱿ ῈʀŊ˟Ωᮚ⎏૽ࡣᗤ᱿ 3 ಚ⸉ࢡཱྀ͗ଃະἇʑ᱿
⎊ഺΔᤓരŊໟӛʴɺˀԼ⋱Ŋ͛ॖ⋱च߱छʑ᳖ӷ⎊నɺᮝ ᄽDžᛘᄮ ߧDž Fotolia ᮝ᱿ⱐⲪȯ૯ʁ͗Ŋ˫רᯍໞᄑʶُञӠˉŊㆤሷ⡻Ჩȯ
ȭȭ॑Эᆯ˩מ᱿ᅺŊΤᆯɺΤṘḽŊず ઈ⡹ሷɺ፺ബ㋧ബ㋧᱿ञᑋŊឍˌ᱿ᅺೣಟずŊ ᱿Ⲫሷㆺ⹋ⱀㅨŊໟُोो̦߱ɺ⬚Ŋ ᆹ҆౹≟મ⦀ȯര͗ŊໟΩʃᵧⳬˑ㓯ߌ׆⣬ サŊɺʧⱪઈŊ4 Τⱪडང┮Ŋ⬕┮⬕┮Ŋ⬕ӷ ʴɺΤम᱿߸ᅞŊ⥻ᯌ᱿҆ഛ߈شᡮឫ┮ॡᖎŊ ॑Эሷॡʠㆩ᱿ȯ౽⚬דᆹ⬮ӷŊᮢᘍԻ ぜ࿚ʴॡŊΎ⩂ʴໟȯ ȭȭछⷙʴŊൔሷㇷȯໟᆙᱺʴᣅˑ㓯˚ᮝञ ણ૾Ꮘ⣬ⴆણᅺ⦝Ŋⅶบᅺ᳖᳖ʴȯ
ߧDž Fotolia
ञ⸉ࢡम᧚Լ⋱
ԊʊЙ˚ʊʴ
ᅺॉઙᕆ
ᄽDžૌʜԽ
ᖁߡଇॉᕆ ȭȭ⦦⬚ⳆΤछŊ̬ҢŊ᳠ᆯᏈԻⱐࢊʃ⚣ۆĿ ᆯᖁߡᆹŊໟ⭢ɺΤߡⰊʁ₤Ⰺષહʴ⤃ʶŊ⇦Ⲅ ʴ ܈᱿ẌሺŊオᤋʃⓧ㓚Ŋ̟ᆯߌᣅⳆ⤃ʶᆯ ༼าŊ˫⽷ઈ⡹ᆯқ۹ᖎᘱᘱ᱿⍰ȯଔᾀ┮ᅺ ઈӷʴŊⲄ۹ʶȯ רᆯɺӡִาบʃӷ߸ӛʴ⩐ջŊᕒ⤃ߌᣅ ፑ˟ἩŊොʴŊ༴ໟ⥓ⶪ⃛ʴɺΤ㋧₤૽ㅽŊ˟᱿ ᔌॺᔘʴŊ⣬↲ೱȯߌᣅ༴ໟᯍ̳ᆯञठठଃഩ᱿Ŋ ˫ひ⸅ȯछ⡹ബघॉː᳷ᆣ࿀ሶɺᑂ߸ߣ┮ໟŊ ྏ⠥ሺŊⴆ㈪Ŋ⩛ᓾໟ॑ṵᖎŊˉ˫רṵʴȯרᆯ
᪂ᆣಚŊᛤᎸ߸⥔بര˩ːΩŊ˟Ω᱿ᄽᆙሯ߱ ⭡サໟΩɺ┋౺˫Ԋᱹ҆ᱹᥖ⳧Ŀ ȭȭഺヅ〉ӷṘԻӷબસહ̤Ŋדࡁמᄽᆙ᱿㋧Ấ༬ ʃףᆯُ˚᱿㋧Ấ༬घሷణ≟Ŋᮚ⎏˚ː᱿㋧ Ấ༬ُᯍᆹ᱿ᄽᆙʬሷ┮ኽỚᛖी᱿Ⳑُ೧ᮭȯȟ
ߧŘ ࡁ דṘ ᕆ ॖ CPU ᱿ ᐉŊ ד ࡁ מᯝ ሷ ㋧ Ấ ༬ȯ ņeduscapes.com ℐ⭰კߧ Ň
⽷ઈ⡹᱿ໟᗞሷɺ㔄ᔊ۹᱿ᑂઈŊ㓮ቌ߸˶ːმల┮ȯ ȭȭΤ⡕ཛྷፑ᱿ʁ₤ⰊષŊଔᆯໟⳆɺʊ᱿Ԋडȯ ໟΩᆯञણણŊ॑Ŋʴȯ⦨ᵧἌᤋሷ ɺट˟⦦˟ʀʴӲːŊዾᗞሷ˶̬ㇷ߸߸ُໟサ ʴȯໟɺ᳅บʃⳇŊ⳧ڌȮෂ⳧Ȯ⳧ȯໟᕒ⤃ʬ そ┮ໟザ⳧Ŋ᳅ӷϝʴⳆΤछȯໟɺʊ᱿ᕒ⤃ʬᆯ ໟⳆɺʊ᱿ᕒ⤃ȯⳆΤछ⩕ໟُᕒ⤃⸃ᤋŊໟʃҪሷ ෂȯໟΩ˫Ԋᑂᔬ൘߸ଃഩ⳧˟Ŋ߱ᯍᤋᆯ⣬ѥ ⴒⳆώЙŊʴⳆᕀℳȯ̟ߌᣅʊໟΩᯃὀ༼า Ŋ≟ʈʬʃᆯໟ⣬ොŊ˫Ⳇʊ߱ໟΩ⚠᱿ 8 ౺⡹Ŋ˟ɺ᳅ଃໟ॑Ŋ⚠⚠⩂ؽȯףᆯʊໟ⋍ יʴ˟Ŋ˫Ⳇʊ˟⋍יʴໟȯ ȭȭछʑ᱿ⵣᤀᕗ᳠૪Ŋ̟टɺˌŊᤀ⧄घ᳠૪ ᱿छŊघᣊ᱿ŊⵣॖᆫङᇄᆣᔬሶŊടഥᗞሷ ᱹᮝ⳧ȯሷᔊ۹Ȯ໓ȮᖎȮᰍȮෂҚⵣໞ ᣅ⚣౿ȯ ȭȭໟᆙᱺʴŊːᮝʃᆯ߱ෂ˗ʑ₉┱ȯʶʶⒹ ᖣŊڱሷۧഩ˟ːŊ๔෫ᣅ໊Ŋ༇⋱ⱀ㌂ॖาȯȟ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
21
22
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
VCF800 Bathroom Floor Standing Vanity
ቌĥĸĺĺ
౫ቌĥĴĺĺ
୶࣐Ц
౫хࢻጤڑ೪ॏ ାࠣ፵ᛌᘤ ҪՔӏྥ༰ᅙ ᛌᘤܫண࢚ڸᜱഗ ĹııరԾቷЬԲ टңжౝሗτ౪ҰЬԲȂԥྗࢻߴៗ ົτᓾԇޫ АωȈቷĹııŹߞĵĶĶŹାĹķı Ӵ֭ȈŔŮŢŭŦŴġœŰŢťĭġņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪĭġłŶŤŬŭŢůť
www.bathroomdirect.co.nz
23
24
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
2013 ᆹଋᅘ౺
ᅘ౺᧚Ӥ
PEPLUM ඕᤋൔՒ᱿↹⌰ଅ⡲⣝ ଭॉඖ↹Ҥ゜᱿ᖎ⫨ŊPeplum ⌰⿵⡶ᵬ⡲⥑⤺Ŋ
www.epochtimes.com
ᄽ | Evelynȭ ߧ | Getty Images
⏨ᓰೣ ᅘ౺ ᆹŊ ᱿ ᘱ ⡶Ŋ ࣑ ᛟ ។ᖎ⏨ř౹םԙ⡢ଭ ॉ ඖ ⽁ ㋉ ⎞ ⊹ ℬ ʠ ⇾ř ⌰ ⵒघଶᓝ᱿Ἴ㋤ഐŊԽ S ഐℬጻŊⲭː≟⩵҆߈ૼȯ
ᯍ଼˚౺Ạҹሱᥖ᱿၃ଁŊʬᆯⲕᅘ౺᱿ʃᄜἊၒ⠛ȯ Miu Miu Bvlgari
Michelle Williams Ἂʀ Bottega Veneta Ⳇᓰ↹⌰ ẌሺŊᵧඖ≟㋧゜ȯ
Burberry
Burberry ₪ᱺℛ T ⎞ ⒎┤ⴗࠡೣ Ἅ ⡲Ŋ Ἂ ӛ ⱀ㌂≟ሷٴ ػ᱿⪽ᖎȯ
Peplum ↹⌰ଅ⡲⣝ ଭॉඖሧℬ⇾᱿᧚⫨Ŋ ㆩ̙˩מ᱿↹⌰㈸ᮬᄓኞȯ PeplumⳆΤ܈ᅠמశ⍺Ŋ ᆯᮢ߱⡶⌰ⵒ⋥ⵒ᱿ ༿ᯘೣ⡲მȯ
̬⧨ Peplum
Jayma Mays ⯿᱿ ☾⏨ ᘱ⡶Ŋၒⶪ ₯⏨༆ཱྀծȮ ㍫⩵᱿ℶↈㄣ ᓰŊ᧚Ӳၙ⽷ȯ
2Ớ⥑⤺ 1 2
߱⡲ઈሱʀᅞ⌰も⚠ȯ ߱ᵬʀ⠥ʁმ᱿Їᨊᘘᙰ ᵬ⡲⡶ȯ
ଅဏⷙ
ᑁ᧚Ҋ Hilary Rhoda
ॉᆣ Charlize Theron
Peplum ⌰⿵⡶ᵬ⡲⥑⤺ⳇሳ ၒⶪἍᦹ⡲ઈἍმʀ⠥Ŋʃሳ˫ Қ⯿૰૰㌂㌂᱿ⱐاȯ
Dior ⳥ᮢ༺⢷᱿⡲ ⡶ℬጻ⎞ുמ ↙⁏ㄣ⭢Ȯᖛ ᇘُˌᦸ᱿༆ డ ⶪ Ŋ ӛ ゜⎐᱿ⱐȯ
౺ⱀॉઙר ⴆႹଅᘱ ⡶Ȯ㓺ᱺጻ ₕ᱿⡲ઈŊ ⎞㓺⏨౹ಎ ㄣŊ࣑ᛟᙙ ោ㓚ȯ
David Koma キ ଶ ⡲ ⣝ ⥑ ⤺Ŋ ဏ ㋧ ʴ ⌰ ℬŊ ʬ͐⍩ഐሩԽἼ ㋤Ŋ ⣶ ⤌ ʀ ሩ ᣅ ㋧ྏΔȯ
Emporio armani Ạҹॉ⡶ẛʀଭᔊᐪ᱿ᖎᖉŊघ ଶᓝ᱿ἊၒŊמҤҀ₪⎞౹ಎ₶ं ㄣ᱿Ŋ⇾᱿ࢡड℄⎞ट㐫⃝ ᱿҆᠂ቨ⫨ଭᯘᆤ᱿ཾȯ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
25
26
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
&HUWLILHG 4XDOLW\
̭ܹࠒ᧗Ϣ̤˦ݞՉᄊքḬ ழ᜵РᄊྦᎽᐛ௧ЛࠒతతϤ कᄊᮼెḙࠝեᙬᄇ᠏֗ᨡḎ ழ᜵РᄊྦᎽᐛߋᏫܳයḙ Ꮻ˅ݽጼሖેతᰴᮼֶ߷Лಖ юḙ০Ի߹Лஊॷ̚ၹǍ
ࠫᒭࣂ֗ࠒ̡ݞʷགḙ˼ྦᎽ ᐛࡃ௧᜶˼ӊᜉʽదழ᜵Рྦ Ꮍᐛ᠏᧚ಖঃᄊྦᎽᐛǍḕࢻʽᝈḖ ᤈ௧ழ᜵Р̗ᄊతݞᄊֶ̗Ǎ
ᇷӨ̡నԤ̓ ழࣲঌ˭
27
28
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
謹代表馬自達新西蘭公司 所 有 經 銷 商 ，敬 祝 華 人 朋 友 新年快樂 恭喜發財!
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
າ
ၯ
༉
༉
ቋ
ଔ
ଔ
ቋ
༉
ࣸ
ΰ
༉
ΰ
ࣸ
ၯ
າ
ѓ
ࢂ
Ι
ৈ
ջ
າ
Ӈ
Ȃ
։
ቋ
୵
ᖌ
າ ၯ ΰ Ņ Ņŗ
ᖌ
ၷ
୵
։
ቋ
ଔ
ϑᒰඛέڗᐻѡN_`jgYXiKDԿఋ нө֝ނ+/'CJflk_\ie <oki\d\Կఋнөᇷ
оΰߴ֯ѓࢂĴԑġ}{ZDACARE સғ ջາۡ߳Ꮄ݈ ġ5
ٙ
າ
༉
ջ
ࢂ
ѓ
29
30
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
Kelly Tarlton ᙹᘱʊ᮹ⲭ̷ᜀ ȭȭ߱पグ┮ӈㆺ᱿ҺズʠʀŊɺ∌∌ᲁు˺㐫ُᱺ᳔˺ 㐫ㅼሷ₶ंㆺಙവᆍ㈪㉐Ἴ߱ᱺズʠ⿵ȯᕜ⑯⑯᱿ଅ˺㐫 ℤℤͩϗ߱ਤਤ᱿⌳ʁŊʃᄢサ֚ᔎȯʃ⚠᱿֚Ԟ㎍㌽ᔬ ᮽ㋉ከŊໞʴ˺㐫᱿ⴍㆺ⚠ȯᯍ̷ʃ⎊Ṯവ̖ӛ༆͗Ŋบ⤯ ႄɺʁʦణ᱿˺㐫Ŋִ⡕ׂׂ᱿᪴ᬶႼߊ͗ᆹŊ༇Ἄᤋา⨯ӷŊ ̷͗׆⬕ⳖʴӕӴĆࢡᦲㅺ (Kelly Tarlton) ᖛᅭ㈀ʑ᱿֡ Ꮞʊ᮹Ŋᔌ⤐⫝ᲿԊʊ᮹ʀሱञ᱿˺㐫∌┛ଭḻȯ ȭȭⳆ⡹׳ೣሷ⬶᱿㌽ㆩଭḻ㈀Ȯᙹ㈸᪗ߡŊ˫⎞ד㍻㌽᱿ơ⤃ Ƣ ⤯Ŋ͐വ⥿ᖛᅭ㈀ໞᣅी҇⚄ᅧⳤℬ⭰ʀ᱿ɺΤ ˌ┛⭁㔄ȯ̷ʬ⥓ⴒʃᵧⳬŊࢡᦲㅺ᱿༬⠛ᅽ߱֓Ҝ౺Ԋଔ ┛ʑߡञⳐŊໞʴʑߡὮɺಚᙹಎⳇⳬೣᖛᅭ㈀خȯ
᩸᧚᱿⥑⤺ُᱹଭ ȭȭ߸⚠ी҇⚄ఱ Mission Bay ᱿ӕ Ӵ - ࢡᦲㅺᙹᘱᮝᖛᅭ㈀Ŋᆯྈ⸹⣫ ⚄ᙹᘱ≙מણӕӴĆࢡᦲㅺ ( 19371985) ᱿⥑⤺ඎ⭰ໞ᱿ȯ⥿㈀ᅠ 1985 ౺আଃकᄍȯ߱ࢡᦲㅺᖛᅭ㈀ໞ ʠԊ᱿ᖛᅭ㈀Ŋⵣᆯᮢ౹ㄇከᐉȯ≟ ӕӴࢡᦲㅺบӛʴɺΤᅘử᱿ʙาŊ֯ ⳇ⳧ӡԟȮԽᥖᾀỄŊⳍɺΤཱིഐ ᱿ᙹಎⳇⳬೣᖛᅭ㈀Ŋⶪ˫߸ㄇ᱿⳥ⱚ ȯⳤ઼ᩖॖࠈ߱ⲿᆙ᱿ᙹಎⳤ⏉ʀŊ ⤐⫝┮ʃỚㆩ᱿ᙹᘱᮝŊⲖ߱٢ଙ ߸വⳤ͗ᜀȯʃ⳧Ŋ᮫ᅠཱིഐ⤐⫝ᾼ ᱿༿ૼ̳ᮢŊⳤ઼᳖ӷ᱿ᙹᘱᮝᕗ૪ もଙଅʴɿӠʠɺȯ ȭȭ߱ⳆΤཱིഐ㌽ㆩᖛᅭᾼ॑രŊడ ỄోΩבᮢᖛᘚϝໞʴᑁბᙹᘱ᧚ሷ᱿ ᵲᙀُḘᵲȯᅠᆯỚㆩ᳷घ᱿ᙹᘱᮝ ̦ⳖʴⳆΤൔᣅ˟ΩЈ᱿ᖛᅭ㈀Ŋ Ңʑሷザവɺ⣲᱿ञ㍻㌽ȯʃ⳧㍻㌽ר ʃሳ̦߱Ⳇ⡹ठʝŊ˟Ω߱ᖛᅭ㈀إɺ ᕀᆹᅺരŊଔሳ⡕ⲶߊӷʠԊᮝᙙ᱿ᙹ ࡍʴȯ ȭȭ1994 ౺Ŋᖛᅭ㈀আな↲࣑Խʴ֡ Ꮞ˺㐫∌┛ଭŊʏ૽⇵̑ . ᅗẤ᧚⏀ る֡Ꮞᆹ͐ᮢ᱿ଅ፣ଥႄࠣʬၑʴ Ⳗ͗ȯ 2004 ౺ 12 ሶŊᖛᅭ㈀࣑בʴ ɺΤ㌿㌽ᢕȯⳆᆯɺΤతࠣᖛᅭᾼŊר ૌₗ 350 ތᖛŊሷ 2.6 ›ᛖŊרᆹૌ ₗᄲጻతࠣ㌿㌽ȯ ȭȭᖛᅭ㈀߱ 2008 ౺ُ 2011 ౺қᓝᆞ ʙ രŊ ⲕ ͗ ʴ ᅘ ʙ ː -Merlin া ᐪ ゝ ߨȯ⥿ゝߨ߱ 2012 ౺ 3 ሶ˷ᅐ⫏ $550 ┋≒ᅘᖛᅭ㈀᱿⥑ᅡŊ͐വⳤː߱⤐א ⳆΤᖛᅭ㈀ᆹŊ ሷʴُ׳Ớᙹᘱᮝʻ Ւ᱿ᑨሳȯ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
ᖛᅭ㈀ɺᴼ ȭȭᖛᅭ㈀ሱ೧ːᘜᲿ᱿қ⚠⣬ᾰᆯ˺㐫ⵒ┛ُᙹ ಎʊ᮹ȯᅗẤ᧚ࡣ߸Ȯ㌿㌽ᢕȮ㍻㌽ଭᾀʬᆯ⃑ʃ ⳧⼂ר᱿ˌ㔄ȯ ȭȭ֡ᏎҺʀҭる (Antarctic Ice Adventure)ȯ ⳆΤ 1994 ౺ଔໞ᱿ଭೕᆯӕӴĆࢡᦲㅺᙹᘱᮝ ᖛᅭ㈀ᔊⲕⳤ઼᱿ὮɺἿŊᆯₚ⣫⚄ڱɺ᱿֡Ꮞ ˺㐫ଭŊʬᆯᯍԊʊ᮹ʀሱञ᱿֡Ꮞ˺㐫ଭȯ߱Ⳇ ⡹Ŋⳤ઼⳧ⲿ˫רぽଶ᪴ᬶ᳖ӷᲁు˺㐫ُᱺ᳔˺ 㐫ȯΩᆹᦲ៌ᖛᅠҺᖛʠʑŊᆹᦲ㉐⭁ᅠᱺズʠ ʀȯ≟ͩϗ߱ਤਤ⌳ʁחᇮ᱿ଅ˺㐫ሩᆯ⩕⥓घઙ ઈ㉐⭁ʃԊȯଃઙઈΩ͗⦦ŊⳆ᳠ᆯザ˫บЭȯ߱ ֡Ꮞሱҽ⎏ダʁ 89.2 ಙŊㆺⳌⳭרᕓଅᆹ 248 ҝ ⸄᱿ณԾ᭔ࣀʁŊ᪬᭧ᐻ⎐᱿˺㐫ὀ⋱ᮝએʏവ˫ ⅺ⠘ȯଔЭΩ᱿ɺᑂŊΩᆯᦸҺૺञな ᱿ᲁుȯ߱ӕӴ - ࢡᦲㅺᖛᅭ㈀ŊΩᩖॖઙઈΩ ᱿֡Ꮞ͐≛ȯ߱Ⳇ⡹Ŋⳤ઼Ωሷᑨሳࠈʀ֡Ꮞズ ⰇŊἊ⳧˺㐫᱿ຖ߸ȯ߱≗ᳵ᱿Һटズ߸ʠʑŊ Ⲗ⭡サ⤐ૣɺʁʊ᮹ʀሱञ᱿֡Ꮞ˺㐫∌┛ଥȯ ȭȭ ᅗ Ấ ᧚ ࡣ ߸ ُ ፣ ଥ (Scott'S Hut ُ Scott Base )ȯ߱Ⳇ⡹Ŋⳤ઼˫רἊ⬤ᆹἇŊߊӷ 1911 - 1912 ౺Ŋɺᴛ⇵̑᧚ĆᅗẤ᧚⏀߱˟֡Ꮞ≙
ውᆹሯ͐ᮢ⳧᱿׳ỚٴȯᅗẤ᧚፣ଥᅠ 1911 ౺Ἴ߱֡Ꮞ᱿⇵ᅗʀȯӕӴ - ࢡᦲㅺᖛᅭ㈀᱿ ᅗẤ᧚፣ଥଭḻʴ߱֡ᏎᏎὉटᖎᨊᗼʁŊる≙ ውΩ᱿ᮝᙙדడ̳ᨊᗼȯᅗẤ᧚ࡣ߸̤ᅠʊ᮹ʀ ሱณԾ᱿᭔ࣀʠʑȯ⥿⚠ʃХᆯₚ⣫⚄ʝ֡Ꮞ≙ ውἿŊᕓ౺ⴒՀҚʊ᮹ ߸׳400 घẤણ߱ ᔍⳖ⠗Ấણᶇἄȯ̷ᵧⳬܜŝࢡᦲㅺᖛᅭ㈀ᕓ౺ဏ ͧɺ┋Ҁᩦણ⸉ŊᄄྃɺञણᯃᏈᮝӷ֡Ꮞञな ̦ʀɺΤખಙȯ ȭȭ㌿㌽ᢕ (Stingray Bay) ȯⳆᆯɺΤૌₗ 350 ތᖛ᱿తࠣᖛᅭᾼȯҢʑʃᅜᜀՒ┮᱿ᆯқỚʃ ᱿㌿㌽Ŋ˫דҢ׳Ớଅࠣ㌽ㆩȯ Phoebe ᆯᵬଜ ㌿㌽᱿ɺỚŊሷ 250 ᅏ⸅Ŋқ›૰ȯⳆ㕼ᤋञ ߱Ң⿵ⳤ͗ᜀ૪߱ബㆺȯ㌿㌽ⅺ⠘വബȯࢡ ᦲㅺᖛᅭ㈀ሱञ᱿ɺጻ㌿㌽߱⳧ 27 ౺ʑףⅺᔪ ʴ 65 ጻଅ㌿㌽ȯ ȭȭठ౹ᘱ㍻㌽ُᙹಎる (Shark Zone) ȯⳆ ᆯӕӴ - ࢡᦲㅺᖛᅭ㈀ሱᅽ᱿ଭӛㅮᲿŊᲿԊʬ ᆯₚ⣫⚄ሱञ᱿㍻㌽ଭȯ߱ 110 › ᱿ഈࠣଭ֒ҙŊӠᣅ㍻㌽֒ ُᇒⳇឌ֒қⵒӠȯ⬕ӷⳆ ⡹Ŋ ද ᔎ Ҙ ᛖ ᙹ ಎ ⵒȯ ⳤ≟̔ߣش᱿㌽∌Ŋട ഥ⣶ːʃ⣲Ŋᤋᜀ⳧ȯ ଭ֒ҙʃᆹЗ͗ᑁბᛖ
31
ᙹ᱿ἵἵ⊖Ŋ᳠ॖӷᙹಎるɺ ⎷ȯⳤ઼ॖኞㆤาˡʀɺ㔄㆜ क⫄ᮢŊ˟Ωଔޭ߱˫ר ᱿ ㅽ ʁŊ ӷ ㍻ ㌽ ֒ ُ ㌿ ㌽ ᢕŊ ⎞ Ω ⳤ ȯ ߱ ᕥ ᤀમҚㆰ᱿ᗼʁŊ⎞㍻ ㌽ΩⲖ⭡サ⤯ȯ ȭȭ⬕ӛӕӴ - ࢡᦲㅺᖛᅭ㈀Ŋ ㄇଃ⇾㓚᱿ Mission BayŊ༇㊥വӷ ӕӴ - ࢡᦲㅺર⇾߸Ŋʬᆯ᳠૪߸૽な߸ُᙹᘱⳆ қΤʊ᮹Ⳑ⬚͗ȯ߱ˀ⬕ʀ߸ㄇ᱿ઙઈΩ᱿ ⍰ʀŊӕӴĆࢡᦲㅺ᱿छบ૪ʴȯˀ わᗞ߱౹᱿ᙹㄇʁ᱿⇾㓚ӓ᱿ᄑʶŊⵣ૽߱ӷ ⳧Ⳇ⡹᱿ᕓɺΤː᱿⥆ຣʑᖝʝᘬᜀȯ
ᮝᅺᙜଃ ȭȭ߱ӕӴĆࢡᦲㅺᖛᅭ㈀⎠⠗ɺ ΤᮝᅺᙜଃŊɺહሳ⩕ઙઈΩՒ ┋Ӡȯഺ߱আŊΩଔ˫ר ⤺ԬɺΤⳆᑂ᱿ɺΤᙹಎᮝᅺᙜଃ ʴȯ⥶บɺʁ߱ᙹಎ⊝ӷṗ̷ᮝᅺ ൬ ᐪ ᱿ ᆹ αŊ ᆯ ɺ Ớ ˑ 㓯 ᑂ ᱿ ⤌ȯ⦦ʃહڊጻឍˌ᱿ଅơଛ╗Ƣ ʬᆯᯍटӛᮝ᱿خȯטӷⴎ⦼᱿ଅ ሹהΩⴒሷᑨሳ߱ⳤ᱿ㅽʁŊ ᳖ɺ᳖డ̳ːڂΩᆯॖ̬㈌㇔ᖛᅭ ㈀᱿㌽ㆩخȯ
ᇷӨ̡నԤ ழࣲঌ˭ Kelly Tarlton’s SEA LIFE
ඵீᯞܸ͖ৼ
̡ܸnjߧቨ᫃ᇾፒፒМઉ DEPARTS HOURLY FROM 172 QUAY STREET
32
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ફ॑ƣːᆈƣᐪમଡ
(ʁ)
ُㄇ
ાҙ⥑⤺ሷぬש᪐〦 ൔञʃ ҊࢩӞαΩα߅ǬӝΊވ ѨǫЭΊᕫࡹᅧဇҁǫၥҋ܃ ԍિժҋ໋ޓވǭԍٛΊ࣎Զஉ ѸࡃᑇೌႻވ໑ї҅ۿѱǫ නિԍתӤ໋ޓވǫჰԓݛǫ НᆙߡࣣྴσЧࢸǭЫᇜǫ಄ ࡃᑇ܁ވήӤЧస߆ࢸУǫᇘࢸ҅ િᙉड़ᆢਲǫિᆢૻǫԭըݐ ॐ҅ވषǫٸძࡹԍٸၧ ވǭ НᆙߡҙǫΊ༺ᏨԍႴщ ЭՇӲά܁ވήǫଟߑࡹ൛ᇣ ոߵσϳшિǭЭ܁ή໋ޓᗟ βǫӞೌႻᗂࡹवߜ໑ї҅ۿ Бၟ༺ǭԍॸ໑їǫَርΊӞ
ີ࠳ڀᡱ߲ǫшЧҺඛॸ᎗ήۿҭ ৩Ηǭתβ܁ވή؉ԍ໑їǫߵ ཥӞ࠳ᡱ߲ߜᗱ໋ޓǫषॸ ҅ǫኣϿԍॸᙦඛ໋ޓވǫ ༹ཥБၟӪǭ ᑬЅΟҙӌ༷DZ೬Հஉ໑ї ѱǫσၫݛǫ܁ήџЕ ǫ؉ԍΈଉҊވጎጹᗱǰᔼᏒދ ᇏ្ӞѝǫΟܧ೮ԂᏒᕅڠᄼ Дǫϯԭཥᄼૻǭәԓǫ໑їǬ҅ ့ߜވᗂࡹवߜǭ܁ή໋ޓ βǫӬՍӪೌވְ๊תႻषǫ ᡚΊՇ૽٧๛ܱǫٚࡃᑇष ޚǫवॸЈӒчկΑǭ
ᇜ ڀພ ܁ή ǫ ᠂ Ί ॱ ඓ ڀȟ ߇ ॸߵࡹҼ೦ވǭ ॖȠΉӮǫȟ߇ॖȠٸძൠࡹॱבჰ܁ ή౺౪ވӈດǭ ᘸ൸ᇜǫՇ࠹ά߇ᒞᏮӞ ѧᜇȇ࠹ϚࣥӒά߇ވՆȈǫղ Нᆙߡҙǫȟ߇Ƞያძࡹॐव ވȟѧߐᓡъҒȠᅧຽᗀդӞᜇȇъ Ԭትәટǫ٦ӬԍӤᇣӲގୋά߇ ᜇȈǫԍၪΊχᇜǭ߇ވଦࡂ ߑᇣǬߑਲࢫǫᡚΊ༹Ⴔ࠽Н Οԍ॒ڂǫड़ДཥҺҋ߇ηϸ ۿНϝஉࣣވՇӲǫ࣎Զ೨ӓӮڎԂ ෪ ຽ ၯ ǫ ߇ η ϸ Ι ԍ ᆉ ያ ࡂ ټከ ҙ ȟ߁ۋȠǬȟ࠽༱ȠǬȟ࠽ൌȠǫәࢸ ȟૻǬ൛ǬӊϟǬۋȠาǫ߇ވଦࡂ ኣଟΈшЧࣸᡀՇЁވ൞ᄡǫΟන वӔڀӊժވଦࡂǭ િᆢિຽǬஜ٧Ӫၥૻ൛ǭ Нᆙߡᇜǫྴވۋല៶ຽᇐӔ ᘸ൸ҙǫЧड़ДᏙ٧ᖨǫ೦ ȟۋȠވଦࡂ߇ވǫҊ༷ވ೦ཥӔ ཥԬት߇ڀѝࡹոԍ҄ྠǫ߇Ϛԍ؉ԍ ȟૻȠވଦࡂǭᘸ൸ိбᇜDZ ߇ ჰ ߇ ڀǫ Ч Ϯ ߇ ވଦ ࡂ ᚉ ǭ ӫ ࡃ ടӪкΙॸΊϮٸЫ࠳ᡷҰՙԬຽǭ ᝳDZӞᒞᏮ܁ήǫ߇߲ടӪσवჰ ڀӫҙǫදԍՆ࠳ЁفଦँٶԤϝ ըΊظ࠹ވǫΟσवԍ႔ጌఅǫәࢸ Ϡ ǫ ࢸ Έ Ӕ ߇ η ϸ ވଦ ࡂ ຽ ᇐ Έ ॸ ႔ጌఅౙҊވિຽǫჰΊفވᡆଳடཥ ߇ǫБЫفވଦᗂ՜ǫ೮ԂӤσߘǫ ٸძኣୱǫϯԭཥ೮Ԃၥσ೦ǭ ౙҊσވسተ៓ǭ Нᆙߡᇜǫٸძѝ୦ൠදჰԤՆ ޚ್ڐۻءǫϮԤՆέޚ್ڐۻၯ ኣވϿ෪ᡄǫ฿ܷࡹάϠވΊ σല៶߇߲ԍ႔ጌఅ֚ڨۿǫॸ฿ܷ ϯࡷΈΊϿူቢॖڐ༹ވǫ႔ጌఅڨۿ ֚σཥተ៓ऄᡷǫՇ૽٧Οσ๛ ܱǭσፌ୦Ϛ୦ѝǫΊല៶ऄᡷ๛፵ǫ
ʽ ᆣ ₤ ⶮ ಐ ʙ ༌ ㇯ ೕ
⳧ ౺ ଔ ⣬ ӷ 8㇯ ೕ ໟΩဏͧᣅቅ2ⳕ᱿З⃥ʑߡᅘ౺౺ⓖŊُञɺ⬚ⲕ⛲౺
2ሶ10ᅺ⎏2ሶ24ᅺņʃծːῃŇ֘㇯ُᇄ㇯ ֘㇯⎊Հ㇯Ř
ໞː شɺ⎏ⳕʽ $50 ઙὄ ⳕɺ⎏ⳕʽ $25
ⳕ $60 ⳕ $30
ᇄ㇯⎊Հ㇯Ř
ໞː ઙὄ
ⳕ $90 ⳕ $45
شɺ⎏ⳕʽ $80 ⳕɺ⎏ⳕʽ $40
ߨ㋤ㅷહѭฒŘ10ː10ː˫ʀŊרሷ1̤҉⫄ ߸߽Ř83 Symonds Street, Auckland ⤶̤ヅ⥾Ř(09)300 2924 email: tlakl.eight@langhamhotels.com ℐ߽Řwww.eightrestaurant.co.nz
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
33
༁ࡡৱடཾღᆠᒲ
୦ ཾ ഺ ཾ ಋ ҕ y!211&ԙђᐣѬȂฒܢ᛫
ලഺཾಋҕȈ
y!ջາ࠘ၚȂջາຟե
ࡦĵϷ ၥIJıɯIJĶહᄌ ڎരࣺᜰင୦धශ υτҳړջາΰᏰ ijԑࡣҧőœ
y!ᆧਢᐠȂೃᒿႆ౪ਢቶᚬࢇ๊!
ଽഺཾಋҕȈ ࡦĵϷ ၥĶıહᄌ ڎരࣺᜰငᡛ ĴএӒᙛჍষ ฒሯijԑ้։џҧőœ
凱歌移民法律事務所
㓳ᄖӕയోᯃᏈᅠಲञણ ᘍણずُʑߡᙹᘱञણᾷણ ずŊ᪀വᘍણंُᠰણᷟंણ ̤Ŋ⎊1987౺˫͗߱ᚊकᠰㅽ ࡍᣅ˺ᏈဏͧᘍയሺՖȯ2002౺ Ẽᖁᅘ⣫⚄˫രŊבҘी҇⚄ञ ણᘍણずણ∳Ŋ᪀വᅘ⣫⚄യో ⫏ጁُ᠑ञӴˁയో⫏ጁȯ
㓳ᄖӕയోⲖಂ౺͗˩ʴ ञ⸇ᯝザ᱿ẼᖁᘍയʶՖŊծ ۄᏈẼᖁᮭ⦼Ŋ׳ㆩẼᖁʀ⥔ُ ᮭ⥔Ŋ㊪Ⳁӛࣀ᱿ᘍएዽᮭ ⦼ ᾀᾀȯҢㅽ᱿ߨぶʃХⳇᅘ ⣫⚄ẼᖁᘍയُᄎᾋŊ≟ʈ⳧ घ౺᱿૪⮆ُ㊹Ŋᆯᅘ⣫⚄ሱ ૾Ꮘ᱿ۄᏈẼᖁ૾ʠɺȯ
Ϛғî 7LHYU 7SHJL ̻ג5VY[OJV[L ᒰٶˁ˼ ྑ༽îĄ ą è ,THPSî PUMV'ZTHY[^PU JV Ua ႏঔî^^^ ZTHY[^PU JV Ua
34
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
㖉ᄽឫ⦹㖉 ᄽDžⶎᖝ
35
ⳬ∑ ဗۧᆙോ
ቒᥛҀᇎŊ⚦ᇎದȮ≙ˋ҅ᮝŊ֡યᆹ൏జ৷(˚ᖶ⣫৷)ːȯ֓ʪᔓⳖंד ὮŊሯ˶⑾֡⭰મႧ͐Ŋ˞⎏ᄽ⿽ഩӼŊԻʙ༾⸉Ŋᖁ⫥Ŋʃᮻᓏ⪽ȯ˟ણ ⨯ᛚ֢ŊଃѝણȮણȮᄽણȮ̲ણȮⳬણᾀⵣሷᶇἄŊ┮̳ㅼ⩴Ŋ˫೩ဗⳬ⃥ඎบ ᣅన˶ŊջȵɿℏʽȶŊɺᮝᥖൔᅠᄞ⋀Ŋᤀ⧄⯿̬߱߸ⵣʃμ߸࿙ള⧾ ણŊᆯઋઈȮઔઈ˫͗᱿ѝʙ⣬˩⠧ːʠɺŊʊờቒઈȯ ᅡฒᅠᖁ
ቒᥛʷ֓ʷᔓᆹ࿙˶ᘃజમⅠʙ ‚Ŋ ˟ ˫ ѝ ρ ℏ ᄞ ջ ᖁ ᳷ȯ ӷ ˶ ʠ Ӯ ֯ȵ ≙ ྈ ߧ Ŋ ⥴ ἄ ᖁ ⿵ ȶŊ ⦼ ं ᖁ ⵯ ⶑ ≘ ᕓ ౺ ゝ ሳŊ ᄞ ઈ ೭Ŋ ͐ȵ ΔҢઓΒʠ⠗ŊҘ˫ʶҢҁȮ ӛ ˫ ʶ Ң ʀŊ ᄦ ׂ ⤃ ᅭȮ ُ ᴑ ⵯ ⶑȮ ሷᤀⳇȮ෧ザ ȶŊ˫ໞㆺΈʠ⇾ř ⥑ⅠણŊҙӠ⥑߈㕒Řȵ ൠⳬ ȶȮȵ Ⴧ ോ ȶȮȵ ͩ ˒ ȶ ُȵ ⳤ ♊ ȶŊ ᕓ 㕒 ⥑ 㕒 ɺ ːŊ ʙ ྃ ᄞ ՖŊ ཫ ᄇ Ⅰ ᖁ ʑ ѭ ẛ ઈ ೭Ŋ Ҙ ણ טᄞř Ử Ꮞ ╒ ゝ ♀ ሬŊ Ἴ ʴ ȵ ⿽ȶُȵ ણૅ ȶř˟ദ͗ᅠᘃ ଼ה⥏߸׳ᖣ⫡Ŋཫゝ⽕ʑ≜ѝ⧾ं ⧄ ણȯ ᔍ कŊ ˟ ळ ⦼ ʴ ҉ ぜ ⫥ ềŊ ב ʁᱹȱըⲋᄽȲŊըⲋᖁȵ ⬠ᔍटᆹघỚ ◚㓤דञଅ㓤 ȶಙ⳧ᢤ⒆ř˟ⴒᱹ⬚⸅Δ ࡆ֡ᮼᵲࡿŊȵ Ҁᇎ⿵ˇⰀ⠗ҢʀŊՙ ՝≛ᮚ᳷ ȶ(ȳયȴ)ȯ ቒ ᥛ ᣅ ષ ᕓ ӷ ɺ ⚠Ŋ ᛖ വ ᖁ ൔŊ ˟ ⸅ ⲋ ጒȮ ⱀ ⫥ ᄺȮ Δ ᖛ ӴȮ ⎟ ᄞ ջȯ ˟ʀळȱૺʶȲŊ⦼ቄȵ ᖁ ȶȮȵ ⫥ ȶȯ ֡ ય ʑ ቅŊ ⸉Ȯ ╗ ֡ ͯŊ ⫥ ề ⸅Ȯ ℏ ᶝ ࣺŊ ᱻ ⊖ ⰶ ⳬŊ ષ ࢍ ⪶ ㆺ Ჰ ⠗Ȯ ⳬ ോ ᛏ ܄Ŋ ː Ω Ṙ ἇ ⚣Ȯ บ द ┛ȯ ቒ ᥛ ೩ ဗ ⳬ ણŊ ⸅ ᄮ ρ ℏ Ȯ ⳬ ോ ⣳ Ŋ ⸅ ъ ϊ บȮ Ṙ ߤŊ ը ջ ː Ω ⴃ ഺ ट ȯ ˟ ଔ ⊚ ᅠ ᖶ ⣫ ᆹŊἼʴȵ ᱺ㓉ᙀሬず ȶ⧾ણ࿙ളŊྈ ᤫ⊊⫡᱿ᄞ⣬ᖣણᮝŊȵ ു҅᪗Ẍ∑ʠ ᄞ ȶŊᣅሬず⤶Ἴʴણ⣳Ŋʏᣅણᮝ⤟ᾊ ᯝ ザ ۊ㆛ȯ ˟ ଔ ⊚ ᅠ ֡ ᆹŊ ʃ ㆰ ᄎ Ֆ ⅺ ൢŊ ⸅ ב ʴ ఋ 㓘 ሬ ずȯ ᄎ Ֆ ʠ ㇷ ⃛ ણᮝ⧾⦩Ŋʏ߱֡߸׳ೖ⊋ʴɺˀᄞ ోŊ ʏ ೊ ཫ ᮝ ളŊ ͗ ᔍ ଔ ણ ≛ ሯ Ⳮ ӷ ֔ ːȯ ː Ω θ ဗ ⳬ ോ Ẍ ∑Ŋ ᯍ ߸ ㆺ Έ ᮫ ᔍ ञ⩐ȯ
㖉ᔕᄑʶ㖉 ᄽDž⇵∑ ᄮ ߧDžञ₊Ҁߧಝ
᳅⤵ᄢ⧔
ᗶણ
ᯍᆹયȮ⸉〦ℤŊ⸉Ӡҡ߈⭰֡ ቒᥛ̳ᣅɺ˩ણŊ┮ⲩᮚघŊ ⳖŊ ቒ ᥛ Ի ʙ ༾ ⸉ȯ ˟ ʀ ळ ય ઓ શŊ ဏ ʙ⣬┮̳ሷȳ߈ሬゝᘜȴדːⱓȳቒઈ ʴ ɿ ㅮ ⩀Ř ⧾ ᖣ ጁ ⎐ ᵧ ʠ ણř ⇬ 㔂 ञҚȴȮȳቒઈ⦝⻞ȴᾀȯ˟⦓ᣅːΩൕㅱ ُ ⩀ř ˶ ᮢ ⫡ ⋱ȯ ˟ ⬮ ⎏ ⎈ મŊ ⊝ ӷ ቄ ⣬ⴃൂटŊटᆯːΩɺӡ⠗ᣅ᱿ᐻ ᙜ ː ⩀ ُŊ ᣊ וଃŊ ߱ ય ઓ શ ⣲ ȯ ˟ ⦓ ᣅ ҅ ट ᱿ ۧ ඖ ː ː ᲀ ሷŊ ⵣ ר ᆹ Ⳑ ʀ ಂ ⳬ ळ ὁŊ づ ⥱ȯ ը ⦦ ય ઓ ˫ⳇ⳧Δᣅ≟Ⳮӷ⬢ӓҘ⊊᱿ࣀ᮹ȯ શ˫⯿̳ԅŊⴃᤫѝҤʑ᱿∑Ⲅ ᣅ ʴ Հ ː Ω ણ ∳ ѝ ҤŊ ቒ ᥛ ʶŊ ˫ ቅ Ⳮ ӷ ߡ ҡ Ŋ ༾ ⸉ ズ ᱿ Ჿ ૽ȳञણȴȮȳʑȴȮȳ⧄⦝ȴȮȳઔઈȴ ᱿ȯ ય ઓ શ ሷ ቒ ᥛ ᱿ ൔŊ لҢ ᣅ ℶᘜ⸃Ŋờᣅȳ߈ሬȴŊʏԀ֬ᱹ⠗Ŋ ણ ֢ ं ͜ ᓝȯ ቒ ᥛ בㄇ ⣲ Ҁ ై ᠻŊ ဏ Ⳇᆯ˩מᄞ⋀ʀ᱿ɺ˴ञʶȯȳ߈ሬȴ ӛռ̅ʑ׆᱿ң㋤บᘍȯ ഛ ㅨ ᛖ Ŋ ⎊ ֡ ય ౺ ᔕ ҀȮ ᆙȮ ᛤ ര͗Ŋቒᥛבʀᯛ⦦Řȵ टʁʠՖŊ ɿ˩Ŋⵣໞᣅᓯહ᱿ᄞẤሬُẤ⎠≙⥶ Ⓓ ञ ᅠ ᖁŊ ≟ ᖁ ʠ Ŋ ߱ ː ᔌ ൔ ᱿ͩჇȯ˟ℶⱓُᘜ⸃᱿ȳ߈ሬȴŊᲀ ⠛ ˫ Ἴ ₊ ℏȯȶ ᮫ ᅠ ˟ Ի づ ᆹ ೡŊ ྆ ᅐ ˫ȵ Δనમᖁ ȶᣅશᅼŊ〪ᆙʴ߱બસ ቄ ʑ ⧔ ષ द ⊚Ŋ ͐ ᲁ ు ⤵ ⭰ ࢩŊ ય ઓ ⧄⋍ᇓʁ᱿ѝːᮝُḽሳڏણŊˇໞ શ᳖ʴബʃ㋧⎟ȯቒᥛִⴒᆯ↧↲ય ᣅѝઽ⧾ҙ⊊क᪗ʠⳬ᱿Ҥȯቒᥛ ઓ શ Ⳗ ⤵ ߡ ʶȯ ሷ ː ը ˟Řȵ ᔌ ൔ ⦞ า ⦓ᣅ⩊ȵ ⊊ሬ ȶ༇˫רΔോŊㆤȵ ⊊ːʠ ʠ ⧄Ŋ ʀ ⊏ Ŋ խ ˫ ᣅ ⤵ȯȶ ቒ ᥛ ⳬ߱ ȶŊ⊊ሬᆯ྆ȵ ⊊⫡ ȶʠሬŊॖŘ ⧾Řȵ ؟౹ᮝણŊڱᔍ߈Ŋ⩬רわ㓿 ȳ⥸ȴȮȳሬȴȮȳẌȴȮȳᐪȴȮȳᆞȴȮȳᆨ ˫ᓬ؟ʢŝȶቒᥛבζયઓશ˟ץҘଃ ẠȴᾀҤȯ ʠ ᑨŊ ञ ⧾ȵ ᔌ ൔ ⦞ า ȶŊ Ҡ ʀȱळ ቐȲ ቒᥛ૯ʴ┮᱿ȱቒઈ⥂ȲŘȵ ʠ ʽῇŊҢʑ˫ȱᮭૺʶȲ┮ờᅠᆹŊય ⪽ ≛Ŋ ˒ ʬȯ ⎄ ʠ ⪽ ≛Ŋ ʬȯ ઓ શȵ ẟ ᦂ གྷ 〇Ŋ ᤋ Ң ⦦ ȶŊ ʏ ᅠ ᓝ ᅺ ʠ ⪽ ≛Ŋ ๔ ʬȯ ઈ ʠ ⪽ ≛Ŋ ઓ ʬȯ ʁ ⥪Ŋ ࿙ ቒ ᥛ ʙ ᾷ ठ ɺ ૅŊ ҥ ᄎ ᕆ ⦦ ҁ ʠ ⪽ ≛Ŋ הʬȯ ೭ ʠ ⪽ ≛Ŋ ሬȯ ʬȯ ड ʠ ⪽ ≛Ŋ ُ ʬȯ ৮ ʠ ⪽ ≛Ŋ ય૫શ̤֯രŊቒᥛય૫શ⦹ȵ ᔌ ʬȯ ʶ ో ⪽ ʢ Ẍ ʬŊ ˅ ሹ ⪽ הʢ Β ൔ⦞า ȶ᱿า∑Ŋశቃᲁు⯿㋤Ի⠗ȯ˟ ʬȯ⣲≘≛Ŋᄪʠř⣲ಀ≛Ŋʠȯሷോ ߱Ⳗ⤵ʑŊ྆ӛቄʃະ߱ˊᯓᱻ⳼ ≛Ŋ౺オʁᅠໟŊໟൕʠřʃ⊮≛Ŋ౺ ᢤʠ౺ञ⎟߭ቌŊశቃય૫શȵ ʁ⥪⎊ オ ㋧ ᅠ ໟŊ ໟ ൕ ʠȯ ๚ խ ⦹ ː ʠ ᵬŊ ⪸Ŋ ᛧ ⱞ ⠡ ȶŊ ય ૫ શ ଃ ᔍ ʃ ដȯ ʃ ӡ Ⓓ ᵢ న ʠ ȯ ˗ ≛ ˫ ∑ ⤟ ʠŊ ≛ ˫ ʝŊ ቒ ᥛ ⡕ Ⴃ ⊚ ՖŊ ˟ ߊ ӷ ⵯ ↧ ↲ ᳅ ࢊ ʠŊ ら Ⳣ ≟ મ ʠȯ ː ሷ ଅ ⳧Ŋ ؐ ഺʶ┮ሬ⧾ણȯ ૌ ≟ ൘ ʠř ː ሷ ञ ⳧Ŋ ˫ ≟ ⧕ ʠȯ խ ˫ۧଅ≟ʃᣅŊխ˫ณଅ≟ᣅʠȯȶȱቒ ઈ⥂Ȳ〪ⲩ᱿ᣅː⚠ʊʠⳬʊːଭḻ ӛʑⓧᖁᅭ᱿ⳬോᄽᆙُᄽջಎ♭ȯ
ᘍષʃ˫ᲁు۹≟ࡠᘍ ɿߡᆹŊ㌵ߡ᱿ᘍയ⣳હŘʃ⥓ら͵ ༌᪂Ŋⳮ≛ް⚠ȯ ぬ ( ˚଼ᗯ֡ ) ᱿Ҥⲋ ( ᾷⲋ Ꮘ᱿ષ ) 㖂Ŋ϶϶߸߱Ṯ֒ҙૼҋŊ ⡕ぬⵍ᱿Լር ( ᯍᅠⵍಓ᱿ⅶՖ ) ˊᱹŊዮʶ ( ᯍᅠരʊ᱿ṑ⨸ ૣ ) ᇯʑبᨊȯ ㌵ᄽుわ֑ʴˊ᱿Ŋ૽㖂ⳓ ྐྵҘ᩠ᗶ⇢Ŋ˅ˡ૿ ( ᘍષ ) ㋧૭ ӱȯ㋧ዾჇᘍയ⣳હŊʀሬ⦼ᄽుبᵧ ᒑ⎠ːᆯ⦨Ŋ˫͵Ⳗɺᔎ૭ጊȯ ᄽుञᱹチヌŊ⦦ⳬŘȵ 㖂ὀᄢ߱ Ṯ␥ᨧ᪂Ŋ⤯ᨃߡᘍŊະʵ⚠ᔘȯ߱༴ ˟˅̷⃛Ŋ̷⯿ᣅ૿ŊଔະްԽཹۊŊ
ᣅˑ㓯⣬ۊᒑ⎠ː᱿ŝザⳬଃໟⴒʃ ΒŊ⦓ᣅໟᤀⲁ༺ྐྵ㖂ܜŝȶ ㋧⦦Řȵ ໟ⯿ᣅ૿ŊࡠߡᘍŊ ະ ͩ ᘍ Ⲅ ʶŊ ۊᆙ ب ׆Ŋ ༇ ⋱ ው ᛤ ጊ Ŋʙྃҝⳬȯໟ㓯⋱˫ᲁʀΤː᱿۹ Ŋ̳ᣅࡠᘍ᱿ͩჇŊ≟ᶝࣺᘍӼخŝȶ ᅠᆯҪɿᮭⲩŊ⤵Ⲇ֓ӠຮӡŊ๗ಙᯌ ᗉȯ ㌵ᄽుᅠา⨯ӷ⎊న᱿ϝᘍʃଃŊ ףവྈᘍയ⣳હŊ૽ˊ᱿⥔بʴ㋧ ȯ㋧ଃˊُ㖂ʷːו⣰૭Ŋೝ ᛤʴʶ૪Ŋ҉ぜʴ㖂᱿ᔘ⇢ŊͩᘍଃⳆ Τጊ˴Ŋϝʴ්ᯍ᱿⚠ȯ( ӛ⎊ȳɿߡ ൠƦ㌵ሬȴ) ȟ
ൂൂۧ⦚ ቒᥛᤀ⧄߱ᄞ⋀ඎบᄞ⋀૪⮆ʀŊ ⵣחവʴ⸅ञ᱿ໞଔȯ˟ဏӛ᱿⥑⦩׆ ԅŊᆯ༴ᆙ∑Ȯ⸅ⳬോᄍ߱㈪̤ȯ ˟ ᄞ ⋀ ણ ᮝ Ω ⩊ ሬ ⣬ ᅠ ඎ ≙Ŋ ӡ న㋤ૣŊൕㅱ⣬⣲ʠᅠ⎊న᱿૪も⠗Ւř ൕ ㅱ ༺ ℤ ᆹ ⿵Ŋ ᱹ ຓ ൡ ㇔Ŋ וଃ ㌂ ຯř ൕ ㅱ Ṙ ૾ ᘜŊ ᘜ า Ի ㋧ ಙ ゝ ʑȯ ˟ ૯ ʴȱըણ⥸ȲŘȵ ଇ౺ᆞણ≘ザໞŊɺ҆ ぢ ʃ ⱀ רȯ ቍ ⤌ ᖷ ࢤ ᆨ ⑽ छŊ べ Ԋ ፂ ┤ Ạ⊖ȯȶՎզણᮝΩᕓɺ҆ぢⵣ⣬᫂ ฏŊՁԻણȯ ቒᥛɺᮝ⎐Իθ⎟ᄞ⋀Ŋഺʶ⧾ણᙙ ՒŊ ᮝ ള Ყ ȯ ˟ ˶ ߸ ᅞ ષ ᆹŊ ᄮ ㅺ ʴ ɺ ˀ Ⅰ ણȮ జ ણŊ ҅ בര ԡ Ⲅ ʴ ≙ ˋȮ ᱺ 㓉 ᙀȮ ఋ 㓘Ȯ ᔏ धȮ ₯ ぬ ᾀ घ ┮ ሬずŊࡢʴᄲ˫֔⤺᱿ᮝȯ ቒ ᥛ ɺ ᮝ ᛇ ᘄ ӴŊ મ ⪳ ᐪ ⳬŊ ഺ ʃक़חʃ∑ʠ⪮ȯ˟⎊నሯ⦦Ңᅺᮝ ᙙᆯȵ ⩪㇝♉∝ ȶŊࣀɺ⪳Ŋ Ң㕒⎤ᤀ˫ⴍㆺジŊజષ⬰ᖴฺຘҢᛤ ⪳ŊᓥᣅҢ╾ଥŊ˟⤵⨀⃑⦦Řȵ ᔍ ᆯẜ㕒⎤Ŋʃᯍષȯȶ⬰ᖴฺ⦦ㆤ ഺ⎊న᱿ΜṭʑחɺʷشᠰʠŊʬ⡕ቒ ᥛⳐⳐⲆ⨀ȯ ቒ ᥛ ɺ ᮝ ᗶ ણ ް ⨕Ŋ ⦥ ː ʃ μŊ ༴ ೩ⳬဗ̳ۧᣅ⎊నᯍᤋ᱿⪸˶ȯ߱ᙯᡝ ᱿ᔕᗯʑŊ߱ᝤጒᱻⱧ᱿⎟˃ⱐⲪ ʑŊ ҅ ⫡ ભ ┮ ⎊ న ᱿ ⳬ ോ ُ ῃ ႽŊ ຈ ┮㋧᱿ⳬോُᖎῃŊໟΩ᱿ᖁᅭ༇⋱ च ߱ ㆺ ᙰ ⡹ Ⴄ ゾ ュŊ ↧ ↲ Ԋ ⠗ȯ ˟ Ω ⳆỚ⾪⊹Ⴢⳬ∑᱿ᙯᤋᔌᖎ㔧⎮┮രːŘ ଷ⠗փ༣ᔌ∑᱿ट⊚ŊՍᄢ༫Ⴢ⬚ℋ⩂ ᳠᱿͐لĿȟ
એ᱿ᖶ⣫ᱺ㓉ᙀሬずȯ( ℋࡣᱻẤߧᦸ )
36
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
KK ㈸͗⣫ˁᅆ ڱɺ᱿᧚⏨
www.kkmalaysia.co.nz ႫၗȈ09 630 3555 Ͽᓡ໊έՍ໊Р11:30-15:00Ȃ!ఏᓡ໊ΠՍ໊Р17:30-21:30
Ӵ֭Ȉ463A Manukau Rd. Epsom, Auckland
Fully Licensed B.Y.O. Wine Only: Dine In & Takeaway Ӓନถ!Ռள३ိຉନ!ஆӬѴ፲
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
持續致力於優質出口 沇ẫ屚᷃⨃⑃䛞⯵⧦㚫Ề⚥㤝Ӻ䷑䔈╶䥟␅ 必䟽➜哢㧨▴㢔樽ネ櫲᷐䦶幘ӻ㓬⋬㉲Ḋ㚫Ề ⑃䛞ᴥ䀜䥟䟽➜哢㧨▴琪ẫ哅㢗㓫䑺䥟⫕䯩 崈㢘Ӻ⍀⑃䥟敛嬧撬婨涯俖Ḋ⚥涳㠣䥟䕄䀜傍 值ӻ㎃嗀⨃⻦㼝⌗㉲ἆ忏䥟⠡㱈Ⰰṙ琪嶦捓㞢 㓬⋬ӻ 嶦䶦♎半兆MATRADE琪䪈岾ⱝṺ㚫㣢㎃䥟 ⠡㱈䷑䔈╶ӻ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
37
38
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
⩂ؽ
ʠ ᅧ
ഺ ȭȭⲕಀҊ᱿ሱ̈́⫅ൔẌ Ŋᯍᤋ⣬⎧⳺ȮⱀȮ⎊ᤋŊ ϨನȯDimples᱿ಀҊሺ⡶Ŋ ⎊חሷᑨፕȮ⃦℄דₚ⣫⚄ᮟ ᱿⇾㓚ॊ⇺ᕜᾀʀʧ⎊ᤋቨᅆŊ ⎧⳺⎊ᤋŊ⃛ਤਤ᱿ᆯᤀく ᱿મൔŊ⃛ಀҊ᱿ԅᆯᤀ Ჵ᱿⎧⳺. ᲿԊ⠗⺨ᓿᅺ᱿ DimplesಀҊᮢٴŊᆯҝ⦓ ᱿㋧ὉಀҊሺ⡶Ȯಉ╾Ȯ⩂⍋ דٴ᪨ң➄ᅠɺ㋤᱿᱿ٴ᪗ ߡȯゝⳆˀѭ⫨ቨᅆᅠɺ⯿᱿ᮟ ٴŊ೧ㅽἊ┮ߊᔖ⎊ᤋϨನ᱿ᆹ ଋȯ ȭȭDimples᱿ԡআː Ʀ㓤҇ い⸄ᅗ᧚Ŋᆯₚ⣫⚄ሱ┮᱿ᕒ ⤃ʠɺȯᤋ≟ŊॎሱӮ᱿ㆤቃҢ ૪ᆯ⋱⩕⎊న᱿֓߈ΤҊॉ⎧
ԡᏈ ȭȭDimplesᦽٴ᱿Ὦɺ˴ʀఱᮟٴᆯᓿೣಀ ҊⰖȯⳆỚⰖሯ߱ᓿᙐ᱿⪽ᅭُ♊⠛ ʑೊᘒᙟ⠗ȯআ⤶ⴒ܈ଇᆹŊ ଔ⎊నⅥ⢌Ȯ ↓Ӽȯ߱હ܈घᆹŊ ଔ⦼ᖣॎ᱿ᕒ⤃ൢȯԡ ᏈӮቅŊ ⎊న᱿ઙઈⴒଅȯᯍઙઈΩⵣҘᴍ രŊॎ༇⋱ྏᥨङൢŊഺ༆డ⥑⤺Ȯ⡢లȮⅥ ⢌Ŋӷ↓␕Ŋӓʶⵣ⤃⎊Ⰰᣅȯ⎧⳺᱿ሺ⡶Ŋʬ ˪ॎ᱿ઙઈΩവ˫⎧⳺મᴍŊ ༇ሷᆹ⿵ॖቅ⬮ ⢌⤶܈ȯ ȭȭら┮⤶܈᱿࣑ԽŊ ⴒᱹᆙʴɺỚᆹ᱿ӡ లᑨȯⳆᷨ૪ʴॎʃଇൢȯ̟ᦽٴԡἼ⳧Ễʑ ᱿ḇザʬʃଇȯᯍઙઈΩ⯿㋤ʃ⎧ሺト⣬㆜कᤫ ㆰᆹŊദദҢ˟᱿ઙઈבഺઈ᱿׳Τ⤑┛˅ ʻᆤ۫كਤਤȯ≟ ⎊నㄇଃञશ⤶ב܈ɺʃଅ ൔӡ⼂లᅆᆹŊᆹछบㅺໞᘗഛȯ̟ᖝʃᄍፑ ᱿ඖŊሱ͐ॎ᱿⸉ԙӝʁӛɺ˴˴₳ⅅ᱿ Ҋሺ⡶ȯ
আ ⳺Ȯમỻ߸ໞȯ߱˟Ω᱿ໞ ⳧ỄʑŊ ᅠఱㄇʀ⇃ʣ㋧ ⫨Ȯ⎧⳺≟Ϩನ᱿ಀҊሺ⡶Ŋ ᅠᆯᗉહᣅ⎊న᱿ઙઈΩ⢌̳ ܈Ȯ૪ᮢȮ㋧⫨᱿ሺȯ≟ॎଃ ઙઈΩ҂ដ᱿ُ᫂ᥖŊʬ ⩕ॎ₳ൔ᱿ḇᑂ᱿ሺ⫨߸ ُ⥑⤺Ŋ༇ሳ⩕ಀҊἊ᱿⎧ ሺȮᴍവમỻŊᆹʬ⩕ൢ᷉᱿ ਤਤവൔະ༆ȯɺΤҤԡᏈ᱿ ᄑʶʬଔᔍⷠⷻȯ ȭȭഺᣅ⎊న᱿ઙઈΩ⢌̳૪ᮢ ⎧⳺᱿ሺ⡶আŊ᳅ӷሷɺटŊ ᱿ሹהΩ⦓ᣅ㓤҇い⸄ᅗ᧚ ᱿ઙઈΩႴሷ⭁च᱿⠥ሺȯ ˟ΩʃҪᆯХХ⳽㋤ʠトŊ ᳅ଔᆯ㓤҇い⸄ᅗ᧚ࡆࡽ⡹᱿ଅ ᪗ઈȮଅҝʙȯ ᱿ઙઈΩ⠥┮
⥑⤺ ȭȭDimples ᮟٴ᱿᧚⏨ᆯ⥑⤺מҤȮ⏨ഔ ᛍŊҞΤ᩸᧚᱿༆డ↓⢌ߧጊŊ㋤ӛɺỚ ≟܈ᆹଋ᱿⇾ȯᕓɺ˴ᮟⵣٴടഥᆯҝ૾Ꮘ ༆డӿ↓ߨぶ᱿ɺ˴♊⠛ٴȯഺ༆Ӽ᱿ಀҊ
ᱹଭ
⢈లӷㄇయȮᙶయȮಉ܈Ȯᴍ⠿ӷӮᮝҊှ “ȮҊಉŊDimples᱿₇Ӭ⬂ᦽٴവʴ᳷घߡ ҙक᱿૪ㆰ઼∌ȯ
ȭȭ߱ ԡʶᏈ֓౺ര᱿2002౺ŊDimples ໞᣅₚ⣫⚄ሱטᔊⲕ᱿ಀҊሺ⡶ᦽٴȯ2006 ౺ᆯDimples᱿ɺΤ⸄Ễ᷌ȯ˟Ω᱿ᮟⳖٴҘʴ ̤ᅠρᄦ᱿ᓿᙐሱञ᱿ٻᘾോņHarrodsŇᱻ⪴ ಐȯⳆᆯₚ⣫⚄ὮɺΤ⋱ⳖҘ⥿ಐ᱿ಀҊሺ⡶ ᦽٴȯ˩⠧┮ʀʧ᱿⫨⸇ُⅅ᱿ϝడȯഺ ɺ౺⬚Ŋ ߱ी҇⚄᱿New MarketُGrey Lynn ʴқ૾⫢ಐȯ ȭȭӮԡᆹ▞⭰☾ⅰŊ ሯྔᄬ⥴ۊሺ⡶ಐ ಐʙӛڰॎ᱿Dimplesሺ⡶ȯ≟߱Ŋ᳷घሺ⡶ ಐ⦼ᖣӛڰҢᮟٴȯᣅᔍ ˡӛʴᤀᄲ᱿ՁԻȯ ሩ⩕ ᓞ᱿ᆯॎ᱿ᮟםٴ᷌Ꮞ॑ȯ⥓घ઼ːᆯ ሹה☡≟͗ŊɺᅻᮢʀDimples᱿ᮟٴŊ͵۹ ᔊ᱿ʃ⸃༆ȯ ȭȭഺআ᱿֓˴⤶܈ӷ߱౺ᮟҜ┋˴׳Ớሺ ᮟٴŊDimples ᮟٴʃХဗₚ⣫⚄ࣀҙŊሩ ⠗⺨ᅺȮ㈭ᛸȮߡȮʘ㓤ȮᘍߡȮᬟҤ˫ד Ң˟ߡȯ
⎊ᤋาŊבʃदⅅҤ゜Ŋʬ ଔᆯ˚टDimples᱿আẟྃॖ ɺ᱿ㆺጁُ᧚㔄ȯ ȭȭ߱ሹה᱿⩀ʁŊ ᗉહ⩕ ሷ᱿ਤਤΩŊⵣ⋱⃛˟Ω᫂ ᱿ઙઈ͗ⳆỚาȯᅠᆯŊ⎞ ᮝΖ͗ଃಀҊሺ⡶᱿⿁Ӳ⫏ ⫨Ŋᔕʷ֓౺Ŋ ԡʴɺΤ ⥑⤺Ȯ⢌ⳍȮ⺨㋧ὉಀҊሺ ⡶Ȯಉ╾Ȯ⩂⍋דٴ᪨ң᱿ٴ ᪗ߡȯ
ȭȭಀҊሺ⡶דᮢٴ᱿⥑⤺Ŋト⣬≙ӷ⥓ घ૪ᮢඖُᅞ͵ඖȯ ߱⎊నઌ⋀ઙઈ᱿⳧Ễ ʑŊᛖവ⣬ㅽʏ૽ʠ➄Ҙ⎊న᱿⥑⤺ʠʑȯ ͗⎊ᕒ⤃᱿♊⠛דԡⳍट⫏Ŋ ͐ב᱿⥑⤺ ב܈ʃद㋧゜ȯॖDimplesሱטᔊⲕ᱿ɺ ˴ᴍ⠿ᮟٴȯⳆỚᴍ⠿⥑⤺᩸᧚Ŋ͐ ᮢᅞ͵Ŋ⳺ᮢᅠಉʀȮҊှᎄُⰇ ಚȯᮢʀⳆỚᴍ⠿രŊଔҪʬʃᮢჂ ൔઙઈ⮘⡕Ŋङ⿵┮㊻טᚥʴȯҢ᧚ᔢ᱿ߤ ἆ⥑⤺͐ဘଝᦸడ̳ ב≟܈ૌᆞȯ⥿ᴍ⠿घ ౺͗ɺ᳅ᇶ⺨ʃ⠭ȯ
⫨ٴ ȭȭら┮Ϩನ᭔Ύา⨯᱿࣑ŊːΩআᮽา ሷᑨᮟٴȯബघːףᵧⳬሷᑨ◆ⓖُ㇔ٴŊִ ബଇᮽาሷᑨሺ⡶ȯബघሺ⡶͐ᮢ᱿⣳ፕల ᱿ᮟ߸̫ףʊ᮹3%᱿ⲋᮢ߸Ŋִ̟̫ᕓ౺ʊ᮹ ջણᕃ⟑Ե͐ᮢ⸇᱿25%ȯ≟ञⵒӠᕃ⟑Եᆯ
Ւ⦲ᄮȯ˫ⳭӷҹटΎᇮȮऑटがᝐ᱿̳ᮢȯ ᔌॖሷᑨ㇔ٴъጁʃ⓪ɺᑂŊDimplesᮟٴ᱿
⬚ᅠὮʷᓝʊ᮹ञᆹ͐ᮢ᱿ɺỚṘᕕඖ ⫨ȯߌ≟ᕃ⟑Եᅽُ׳Ớᱝ᯽〦⊓ʴȯ ȭȭଃಀҊ᱿Ϩನ͗⦦Ŋ⫅⯿ሺ᱿⫨⸇ᯍ
ᕒ᱿ൔㆤȯᗼʈŊDimplesᮟٴ᱿⫨⸇Ꮞ̈́Ŋ ⊝ӷُ᳖ӷ᱿ᆯŊঋঋȮڅڅ᱿Dimples ᦽሺॸॸȮ೭೭┮ᮢȯɺ˴വ⬚ᆹ⿵ᒑ ㊹ُⅧ⤃ₚ᱿ᮟٴŊᆯʃ⋱Хຈɺᆹɺ ߸᱿ъጁӱહ᱿ȯ߱Ŋɺ⣶ઙઈॖ᫂᱿
ᤋᆯ⸅⣬Ύ⨢ʠɺȯଃᔍŊDimplesᦽٴ᱿ ሷሺ⡶דಀҊᮟٴŊࠀ͐ᮢ100%᱿Ⱆሷᑨ ፕȮटᤋ⃦℄ُₚ⣫⚄⇾㓚Ձ⇺ᕜŊ≟ʈᆯ 100%ₚ⣫⚄⢌̳ȯDimples͐ᮢ᱿ሷᑨፕ߱ᮝ ⳧ỄʑŊᗞሷ⡕ᅡ⳧˶̬ջ⊸ُᕃ⟑Եȯሷ
ъጁʬⰱሷᑨ⫨߸᱿ሺ⡶⣬㋧ȯ̟߱Ⳇᖸዀ ᅺᲩԽᛖ᱿ʊ᮹Ŋˡӛɺ㔄ጁक᱿ъŊᣅ⎊ న᱿⪫ဘ͗ӮҘʊ⿵᱿ϨನŊҢ૪ᆯᕓΤ
ˁᙐㆰ઼ʬআา⨯ӷDimplesᦽٴ᱿ъϊȯ ȭȭ⇾㓚Ձ⇺ᕜᆯʊ᮹ʀㅊಙሱ᱿⇺ᕜŊᗞ ሷ˶̬ɺỚːడ₫ↈ⇾ُ⋱ٴ㓚Ձ⇺ᕜਙ⇾ȯ
ᑨፕⲿᖎඖᏎ॑Ŋُ⇾㓚Ձ⇺ᕜɺᑂ⋱⬚ӷҹ ᇮऑᚥ᱿̳ᮢȯⳆଃಀҊ₳᱿Თ⍋Ҫ⳺ ʃ⳧ʴŊҢᆯଃ⳧ᄖඖ⍋⫨᱿ઙઈሩᣅሷ Ჩȯ ȭȭʀʧ᱿׆ቨᅆᆯʀʧ⫨⸇᱿Ύ⨢ȯⳆʬᆯ Dimplesᮟٴᄇӷೊᘒ॑⥫᱿ሱ⸅⣬ߌ׆ȯଃ
ᔌॖʊʀᗞሷ˶̬ɺỚ⎞˫רᕒᾀ ȯɺΤᮟٴȮɺᕀߊຣŊʠ˫ʝʃ⠭Ŋ Ꮥߌሷɺᖝණ᱿ߌ₪એ߱ȯDimples᱿ᮟٴŊ ᮢ⳧ʴŊ༇ӡ⯿ᵧⳬⳆỚᝐಙ༇ᆯઙ
ಀҊ≟⤵Ŋ⇾㓚Ձ⢌ٴ᱿ሱञ॑⚠Ŋᆯ⋱ら
̷ʃɺહᆹᆹ߱˟(ॎ)Ω᱿⯿
┮ಀҊ᱿㋤ᝐ˫ߣشד᭔ࣀ᱿ᠪಙ≟̳ӛ⎊
ⴗȯȟ
ઈト⣬᱿ȯ㓯Ŋଔ⩕ॎɺ ೖଭ̷᱿⩂ؽㆤቃŊ֯͵
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
39
ᙰ⫄ ⎞ῃї ଃᕗқ୮⎣ ଊᄽջञʃ
ȭȭ ᖁ ˫ ㇔ ᣅ टŊ ଃ ᅠ ʑ ߡ ː ͗ ⦦Ŋ ײ ۺۺײഺ͗ⵣᆯㆊᾀञʶȯʃ⳧Ŋଃᕗ Ⳇˀ౺ʑߡञな⎞שᢕ᱿㇞㇔∳Ŋᱹ қ୮ଃഩȵ ⎣ଊ ȶʀ᱿ᄽջ๗ಙञʃ ȯ ȭȭʑߡञなᕓ౺ሱଇΪ࿚₎ 2 ђːɺ ౺᱿㇔ם⁺ȯञな㋤Ⲗ͗₥₥Ⴋ ᄽ ⤽ȵ ʑ ߡ ೣ ᙰ ⫄ ȶŊ ᧚ Ӳ ᆯ ㇯ ግ ʀ ȵ ⎣ଊʀ᱿ᙰ⫄ ȶŊҢʑ˫ҝᓰۺײ᱿ᙰ ⫄Ễಙሱ㊻ːȯ⦲ውㆴḻŘᲿԊҚߡɺ ౺ҝᓰۺײ᱿⺨Ⳮ 3,000 ђȯ ȭȭ ᤋ ≟ ߱ ᙹ ଃ ୮ ᱿ שᢕŊ ҝ ՖȮ ۄ ՖȮ ૈ ૈ ⦼Ŋ ⳇ ᆯ ˷ ⸇ ԑ ԑ ॑Ŋ ײʃર⦼㇯ೕሺՖڂ༌ծԘⓖԘ㇝Ŋ⃑ ଃଇ⣲ដግȵ Ԙૈ ȶřሳᆹⴒᙟ⠗ײᲬ ㇝Ŋⴗ⦦ⴗ⊅∳˫ᣅȯ
שᢕȵ༌ծᄽջȶʃᙰ⫄㇔ ȭȭשᢕҝᓰૈ⦼᱿Ჶᴏ⬤͗⬤ްጁŊ ൕㅱἼȵ ⃥ɺᱹṠ ȶȯשᢕᖁ᳷⸅⣶ ᭔Ύ⎞ῃ⋱ᛧᷦŊᅽ߱שᢕⅶ⃥▽ߡ ᆹቅŊ͵আθȵ ⩁⪸ि͙ᙰ⫄Ŋᆙᱺ ∑Ӵʠⲅ ȶŊȵ ⅶ⃥ಓ ȶᇄૈ⡕ ໞʽ ⓖɺᜭŊʏહᣅᯍᆹષ઼ૈڂ᱿ᐻŊ ɺᆹ⿵ײȵ ጪ␕㇯ ȶໞʴשᢕҙ᱿Қᖁ ⳥ՒŊҝՖːڂሩᆯްጁ⪷ൌȯ ȭȭ2012 ౺㈸ʪⅶ⃥ଔ⊚ᇄૈ߱שռ ߥୀञ㇝ಐ⎠ⲄŊ㈸ʪ⣬ᖣᕓΤ઼ː ᱿ ⫄ ᮢ ʃ വ ⬢ ⳧ ᅘ ש౬ 1,600 Ҁņ ː ᖁ ౬ 350 Ҁ ŇŊߡૈᅆҚⵒ͐ᮢשᢕ߱߸ ⲋឌᮟٴŊ⬠ᑨሰשᢕ⺨Ŋᄮࢍߡૈ ᑊ૪Ȯ ܈Ŋࢍ⫖઼݂ଔ⊚ᇄૈȵ ߱ ଔ⋱ײӷ ȶŊ ᳅ଔᆯሷ⫖⎏ॖᔖ᱿
ᖁ˫㇔ᣅटŊଃᅠʑߡː͗⦦Ŋۺۺײײഺ͗ⵣᆯㆊᾀञʶȯʃ⳧ŊଃᕗⳆˀ౺ʑߡ ञな⎞שᢕ᱿㇞㇔∳Ŋᱹқ୮ଃഩȵ ⎣ଊ ȶʀ᱿ᄽջ๗ಙञʃȯņ ℐ⭰ߧᦸ Ň ņ ٻኚ Ňオᤋӛⳬघ౺Ŋ⯿⩴ׂȯ̟˟ ⤌ȯ ȭȭ שᢕ ҝ ՖȮ ۄՖȮ ૈ ૈ ⦼ ᇒ ⳦ ײ߱ רʀㄇྃ͗ῃї̳ㆺŊⳆɺ㇯ᗞײ ˫ȵ ㇔ ༌ ծ ȶŊ ଔ ᆯ ⵣ ሳ ҅ ۊግ ઼ ર᱿㇔Ŋٻኚሳ˅˩ሺՖᮝ༌ծŊʁ ːȵ ⦼̷ۊΩⴒ⣬ܜײŝȶॖኞⵣ⦦ʃ ײɺ㇯↧↲ཱྀӛ͗ײŊᗉʃᙰ⫄㇔ȯ≟ ʴŊ˟Ω͵ሳཱྀ࢞⍑⠿༌ծⓖȮᜭُ㔄 㐓ᙹゝߨ┷ʶⵗ⺐שŊ˟⣬ᖣʀᆹ ൔߊȯ⥸ڥŘȵ ⦨ᵧᲷʑ㇘Ŋ⁋⁋ᲀⲀ ⿵᱿⬕ᥨ⣬⿵ぽ┮ˌŊ֘̆ᆹ⣬Қⵒ ȯȶᷨ૪͐שᢕബघːഺଅໞῃї᱿ 〦࿚ȯ౹ᆹⵗ⺐שʬײവബ ܈Ŋʑ֘ ⇾ോŊ㈸ʪʬሯ⦦⳧ŊṒᕒᄞȵ ᕓɺ ײʃર᱿㓫ծŊᇄʀሳҪཱྀ⬚͗↧↲ײŊ ⁋›ᲀㅱײʯᛍ ȶᾀ⤐൳Ŋഛㅨ˟ഩː⚠ ɺ㔄ʬʃᙰ⫄ȯ ʶ⎞ːᮝ⤐ȯ ञなȵㄇઈᄽջȶഐໞരザῃ₎ ȭȭ ߱ שᢕŊ ʙ ྃȮ ڳᓼ ⵣ ⠗ ᱿ ಫ
Ă ნ ೈ 1 : Ă ࡾ ୯ ଝ ፞ ಙ ࣶ" ৎ ᎌ થ ! !!!!!࿃ߡ
ȭȭଃᕗשᢕŊञなҝՖૈ઼⻎ᙰ⫄Ŋ ⧾ࢍŊ㋧ᒆᱺⶮȮ㌽∨Ȯ㍚㌽Ȯ㈭ᤞŊ ⵣໞʴ㇯ግᚉ⫄᱿ȵ Ҋ ȶŊⶮૈʀ⤡• ˅ ⼂Ŋ ᱺ ⶮȮ ⶮȮ 㓳 ⶮȮ ۗ ⶮŊ ቸ ဘ ᲳŊ ⱐ ᯈ ⱺ ᣄŊ ʃ ⷒ ʃ ᮙ ̆ȯ ⶮ ⳧ ɿ టŊʃଇⓖಂʢૺ׆ʃՒŊʬᗞː⊾༌ ծŊѢᾷʃʣ㋧ᒆ㇔ቨŊ̟ᾜౌᄣര ⵣവᄮᲷΪ࿚ȯ ȭȭᔍकŊ⥓घञなણዮ㇔ࡩᙰ⫄᱿㇔ ʬബ㊻ːȯञな㋤ࢊ⦦Ŋ⥓घञ なણዮ㇔ࡩҙⲖ֚ણŊ㇯Ჷ⡹ʬⵣ∳ Ԙʁ㇔Ŋഺણᮝ⬚ଔᓜ⇃᫂ฏ㇔ ᱿⤐൳ȯ߱ബघ߸ᅞ૫ȵ Ԙ ȶխȵ ⇃ ȶ ᱿⦼઼ײ㇝⤐൳ͩᤋׂŊ˫ḻ〙ᖎȮ ሷ ȯ ʬ ሷ ʃ ଇ ː ⦓ ᣅŘȵ ༌ ծ ബ ʃ ㋤ ㄇ ȶŊሳ⩕ː⤌വബଅᖎȯॖᔍ᱿ㄇઈᄽ ջⳍໞᙰ⫄ञ⸇㇔Ȯ⤯Ჿ㊻ൔȯ ȭȭ ߱ ʑ Ҡ ʑ त ӛ ש ⧨ ᱿ȵ Ҝ ጻ ȶȮ ȵ ҞṮ ȶᾀް༌ҝᓰۺײ᱿〦ᘍ⣳രŊ ɺˀिⓧⶮಐʀಚ᪓ʁŊ̟ञな㋤ ⦲ውᱹŊۺײᙰ⫄ㆺᖎ˜ᲰŊףᆯැ ැ߸ഺकⵒ⻎Ⱨദȵ ̥⦲िⓧ ȶŊʃଇ ̤܈ҙⵒ᱿㇯ೕ⡶ΔʠिⓧȮᐻʠ㋧ ࢄᕗʽᆣ₤㇝ಐŊⴒሷɺˀҝՖૈ⦼ջ ᄮᣅダȮȵ わ⯿ࡄ ȶŊૈ⦼̤܈ໞʴɺ ˀⶮᐵሱञ᱿ᑨȯ̟ᆯᤀ⧄ڊỚഐೣŊ ⻎ᙰ⫄רᆯɺ㔄ⵣᗞ⩐ȯჇञな㋤ ࢊŊռˊɺːࠀᚉ⫄ሱ̥ 2,000 Ҁ᱿ ㋧ᒆ㇯ೕŊഩҝՖૈ⦼ⰱघŊሱⲖʬ ᆯⲕ͗ⲶദŊ઼ᙟʃᛧȯ
ञなː͗⦓ש༌ծȮʃᙰ⫄ᄽջ ȭȭഺञな֡͗שᢕ᱿ Rainbow ⦦Ŋ
ಙ፞ଝ୯ࡾĂ:1ೈნጙ྇ᎊ ྙਫᄖᏤLjᆸඣඛᄖ࠭Lbjubjb!:;11bn!߲खLjۚᅵ!6;11qn!ऩૄ ᆸඣభጲิᓕႪࡼএதࡼു႙!!߅ཽ!%610ཽ!ਰᄷ%360ཽ!۞౪ᇍݫ ᆸඣࡼᎊ߈۞౪; Ա,BVSJဍ ڎᰉᰀࡣ )PVIPSB 3BSBXBᄊᄇᆃᔮໞ 5F ,BP इ Ιऄழ᜵Рతܸ ᄊࠖт༏ђḙ͉ಫԳᝠḖ 5BQPUVQPUV າ ḕӥᯀḖ ᭇᔮҫᝈ 5F 1BLJࢽیˈ ḕ ф๎Ḗ 5F 1BLJ ᮳ื ג๒ໞ #MVGG "VQPVSJ೨ ḙᤇదఞܳ PHONE 09 4081033 (0800 22 73 73) FAX 09 4083003 EMAIL capetours@xtra.co.nz 114 NORTH ROAD KAITAIA
ڌڌᎭວວࡘ ߋิᇷౠඊಟใጘ൵ ߋิᇷౠᎺඨ ߋิᇷౠञᓖ ߋิᇷౠૢသວ๔
ঌڌڌᕠਛ࠲
ิᇷౠඊಟใጘ൵hᄨᎺඨிᎺ ે૭࠲ོኘᏕᇂ࢘చᓖจಬĶډ ོhࡼሦಿiݖྕྡၞ၂Ķࣈ༤ ሖᎭiᆈཟิᇷౠᏹೕတ݂Ķضཟh ၞ၂hວᓚጟጟᎺډᒴ
www.harrisonscapereingatours.co.nz
ڌ ڌ ႉ
ቝःݖ৳ ߾ౌڀ܃ᒉວ ౌڀ܃
Ⴇڌڌਥरፃଚ www.dimples.co.nz
Dimples Babywear Boutique ࡆᓇ 23 CROWHURST ST, NEWMARKET, AUCKLAND, New Zealand ࡕ੪ń09 523 4161
Ꮊᄱరቀ ᄱరቀᓖ Ꮊᄱరቀᓖ Dimples Babywear Boutique ࡆᓇ 29 SURREY CRES, GREY LYNN, AUCKLAND, New Zealand ࡕ੪ń09 360 2000
ڌ ڌὅ Ἷ
40
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ʑⓧᖁߡԊⅶ⃥▽ߡ╜⸉ట⣶㇔ᮢ᱿ʽⓖɺᜭጪ␕㇯ņ ʑतḽ Ň
ߊบ⬚⎊న˫Ԋ߱ञな⳧ۺ۹ⶮˉᮢ ञ㇯ʠരŊԘʁ⥓घ᱿ⓖㇸᤀːሳŊ ሱരⵣໞʴುㇷȯʃṮ༨⌡Ř᳠ᆯ⤽Й ņ ⦝ שᙰ ⫄ Ň ⤽ Й ۆĿ ˟ ⦓ ᣅŘȵ ߱ ໟ⤌വ༌ծᄽջ᳠᱿ʃ⼂Ŋʬബൕ⣬Ŋ ߌᣅʃሳⳍໞ㇔᱿ᙰ⫄Ŋʈ˫⯿ᄞ⩕ ઙઈഺଅໞῃ᱿⇾ോȯ༴ײʃર᱿ ߊҽ♀Ŋぽ㇯Խᥖ㇔ᮢŊᅹ⠡ᮝ⇾ בػŊʬㅨະʴᄎಓဏθ᱿ῃ⋱ᛧ ᷦŊ᭔Ύ߸Ŀȶ ȭȭ൬⳧౺ʴŊבᆯӷʴߨߥ⊌㇯Ȯ⬕ ⤃⥏ה㋧உቅŊ㇯ሳฬⲄฬिⓧŊʃଇ ȵ Ჰૈ ȶ ໞʴȵ Ԙૈ ȶȯଃᤫʑߡञな ⴒሷ 1 ђघⲋቩ༣⪳ଃЭȮಂ֔┋ࡆ ఱ⪳ߔːםŊᯍ⧟ӿȯॖ̬ተ⃑⎣ଊ ʀ᱿ᙰ⫄Ŋ⩕ሷʑߡː⌉サ⪳ద⭡ ໋ᔢ᱿⚠ࣀŊἄҢ૪՝їῃ₎ᆯʑⓧᖁ ᅭ᱿ѭ⏦З⃥Ŋ߱˚ट˜ᤋңሷ૪า ∑ȯ
שᢕሱ⇾᱿ㆺᇓᆯː ȭȭԽཱྀञ‣なЮᄎ⧄૾ᓌ̳ቦߡᄎ ⥏ ૾ ≛ ⥆ ט⠧ ḻŘȵ שᢕ ሱ ⇾ ᱿ ㆺ ᇓ ᆯ ː ȶȯ ˟ ⦦Ŋ שᢕ ː ബ ⏦ ۧȮ ሷ ۧ ൔȯʑⓧᖁߡʙᙟ᱿ᔌඎℋŊଔᆯሷ ʑⓧᄽջ᱿ञߡඎℋŊשᢕ༇ሳ〦ൔ Қʊ᮹ȯ˟⎠͛Ŋשᢕ᱿ࠢⵣӠㆩ࿚ ʴŊ⫏ߊᄇ᱿म⯆⎞ʊ᮹Ӡˉřשᢕ ᱿๔ۧʶᏈബᱹⳭŊ᳖ӷڊ⡹ሷᢤザⵣ ൢŊשᢕሷӛ⏨᱿ߡも⣶⸆Ŋ Ⳇᆯʑߡञなᕗʃʀ᱿ȯ ȭȭቦߡᄎ⦲Ŋʑߡञなᔕᄽջञ ㄊل᱿༛ሧȮ㌘ోȮ⎞ᕒ⤃Ԭᛤ᮹
ℬŊ၄᱿ಟρᅜ⡣ȯҪᔕ 90 ౺˩ আҚᖁۄŊӷ߱ɺӡ᳖Ŋൌ ಎ᱿˫ۄᏈԼӴᣅ≙⸇ȯ˟⦦Ŋʑⓧᄽ ջॖኞᗞሷטӷ౸ჟŊᔌ᱿߱ञなᱹ ଭŊኞଔᆯשᢕⳆΤᑂઈŊሱ⇾᱿ㆺ ᇓᆯːŊ≘ᱻബᑊȮബᥖȮബሷ บඖȯשᢕΎએʴᔌશᄽջЗ⃥Ŋʈ ؚₗʴ⣫ᅞᖁʙӼಙȮᘍᗶȮːᓏ᱿⤐ ൳Ŋ̟Ⳇˀʑߡӷ߱ⵣⴒᗞሷȯ ȭȭ ͗ ⳧ ⬢ ש10 ౺ ᱿ ञ な ⶪ ϵ ┋ Ⰺ ⠧ ḻŊשᢕː᱿Ẍ⪝᳠᱿ബŊञなː͗ ⊝שӷ᱿ᆯȵ ⨀⨀ ȶȯໟΩᣅˑ㓯 שᢕŊߌᣅᖁʙȮ⎊᮫Ŋบ⣲Ἴᘍএ ڂȮ⩀ڂȮⅶ⃥᳠᱿ʃᆯബザ᱿ʶř ̟ॖኞ߱ञなŊໟΩ߱ⵯʁบ⣲׳₤Ȯ ʀ₤ㅽ‘ȮᤫӲบŊໟΩሯ ռˊӷᕓΤ߸ᅞŊɺⳬ〦Ȯɺⳬ〦ŊӲ บⳖŊዾଔʃ⋱ר᱿ȯ
ழ᜵Р ࿘ࠒ̽ေ
ʑߡːト⣬ᵧⳬ᳠ᔌʑⓧᄽջ ȭȭ ㈭ ᛸ ֡ ᅞ ᖁ ʙ Ჴ ʙ ౌ 㕻 ℻ ᗇ ⠧ ḻŊ߱᱿ञなː⦓ᣅሷʴŊ˟Ωᄮ ግⵣᆯቺ⣫ִʃײરř≟ʈ˟Ωףሷɺ ΤଅઙŊଅሹה⣬ᮚ㓯ⵣ⃛Ŋᕒִᗞ ሷࡢ˟ΩະңЈ᳠ȮۧȮ⇾॑ד൘≣ ᱿ٴോȯ ȭȭʑߡℋᓏːं⠺҅ᮝ⠧ḻŊʑҠᆯ ㈸ӬઈચゝߨŊ˟Ωᕇᝥʴಂ֔౺͗᱿ टⳬΒˮדనʃᓥխᅡᅠː᱿ʑߡЗ ⃥⇾ോȯ㕻℻ᗇ⦓ᣅŊʑߡञなሱ॑ᅞ ᘍᆯᗞሷҠᮟ㔋Ŋ༴ʑߡʽ֔౺᱿З⃥ ᄽջ⸅ᅘⳖʑߡञなȯ
2012 ౺㈸ʪⅶ⃥ଔ⊚ᇄૈᅠ 5 ሶ 20 ᅺ߱שռߥୀञ㇝ಐ⎠⠗Ŋ18 ᅺ⥆≛ ሳʀҝలߡૈᅆŊߧᣅⴆᮢשᢕⲋឌᮟٴᣏ㌽ઈȮᓇጆ㐈Ȯ㓳߸᭰דᓇ␕❩᱿ ȵ 㐓ߧⲕ⫖Ჷ ȶȯņ ʑतḽ Ň
߸߽Ř 12 Nandina Ave, East Tamaki, Auckland ヅ⥾Ř 09-272 9048 ℐ߽: www.e-pacs.co.nz www.natural¿eld.co.nz
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
41
42
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
PRESENTED BY FALUN DAFA ASSOCIATION OF NEW ZEALAND
2013౺Қᅘ⹕̳ ʊ᮹ㅫ₤ʑߡ⎮⎮⮳រڂ Қⵒ׆ԡ ʑ⣫ࣦ Ṙㅥᐪߨࢍ̔ळ ׆ԡ㋧Ấ༬Ւ๗Ἴ㋤टౡ ૾Ꮘ༆డ⤶⢌ ׆ԡሺ⡶ሺ
ȶӵΙఏΰ ݠ፬6-111ԑ!ޟ ϛॱዅڷᇆᗐȷ ǖȳₚ₎ᆹ˩ⳕӤȴ
ฒ・ㅺ
ी҇⚄
ST JAMES THEARE
THE CIVIC, THE EDGE
2013౺2ሶ5-6ᅺ 2013౺2ሶ8-9ᅺ *All individuals’ quotes originally published by The Epoch Times and New Tang Dynasty Television.
0800 TICKETEK, www.Ticketek.co.nz
0800 BUY TICKETS, www.BuyTickets.co.nz
ʑᄽ⤶ṠŘ(04) 974 5080
ʑᄽ⤶ṠŘ(09) 280 3390
ShenYun2013.org
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
༆༴༆ᄞ̷ ᣞᢜゲ ˚౺᱿ʑߡᅘ౺ᆯ 2 ሶ 10 ᅺ
ℶ⨿Dž㓚ᘣ ߧDž Fotolia
ᣞᢜゲଃᅠ⣫ᅞː͗⧾Ŋଔॖʑߡː⳧౺ծ ઈɺᑂŊໞᣅῃᅺ⡹ൕʃרଇ᱿ɺΤҙૌȯ ബघⓧːʬ⎊⥶ݏనՒ༆ᣞᢜゲŊ㋤ሳɺʁʃ ᄽջ᱿⦲Ŋ̟ᆯŊʃଇːଃॖ̬ϝӛ⇾ػ ᱿ᢜゲൔ⡹ᗞ⨲ȯ
ⴆ⫵ᢜゲ ⴆ⫵ᢜゲᆹŊ㈪҅ዾჇト⣬≙⫀ घञ᱿ᢜゲŊⳇ 3 םʠŊɺΤ 6 Ɯ 8 ᷯņ ₎ 3 ⎏ 3.5 ҝ ᅏ Ň ᱿ ᢜ ゲ ଔ ⭁ च ㇔ᮢʴȯྏⴆᆹ⣬⤐ૣծ⡶ᆯ؋ᶝភŊ ᆯ؋⚠ᅠરҚҽӉᨊ๗ȯᆹŊᔌ⣳᱿ ᢜゲٴۄʀⵣሷᛤᇔ᱿ծ⡶ҽӉᅺቅŊ ॖኞ⫵⫀ᅘ㍫ᢜゲŊԅሱ॑⫵⫀ᯍᅺծ ⡶ ᱿ ᮟ ٴȯ ծ ⡶ ʀ ⠧ ᆙ ᱿ A ₤ņGrade AŇ ُ ૪ ᮢ ₤ņUtilityŇ ߱ ᮟ ⸇ ⫨ ٴʀ ᆯરҚɺᑂ᱿Ŋ֒ӲХ߱ᅠ A ₤क⤐ર ⇾Ŋ૪ᮢ₤ሷ⋱רक⤐ʀሷᶝံŊॖ⇃ ଇゲ≓ȯ ⩀߱ታᯍᅺ⫵֯૽ߊ᱿ሱ രᆹԀ༇⫀⫵ᢜゲŊ˫҉ᢜゲ⳧ᅽ⤟ ӉŊ ߊ ര Ἴ ֯ ૽ ᢜ ゲ ⇦ ᅠ Һ ᾼ ҙ Ѳ એȯ
⤟Ӊᢜゲ ֔┋ʃ⣬૽ቍծ⡶᱿ᢜゲ⎏ᅠા ᝐʁⳖ⠗⤟ӉŊ⩀ᮢ˫ʁқỚᅞᘍŘ
൬Ⳍᅞᘍ ҽᖛ⤟ӉᘍŘ૽˜߱ծ⡶ҙ᱿ᢜゲ ⇦ᅠᖛᐥʑŊʏરҚᙺᘗ߱ҽᖛ⡹Ŋྈ ᤫᕓᷯ 1 ଅᆹ͗₲Խᙺᘗᆹ⿵Ŋॖ 6 ᷯ ⸅᱿ᢜゲԅト⣬ 6 ଅᆹ᱿ᙺᘗŊʏᕓΤ ଅᆹဘᖛɺᓝȯ
⣳ᅞᘍ Һᾼ⤟ӉᘍŘ૽˜߱ծ⡶ҙ᱿ᢜゲ ᄍ߱༎Ჷʀ⇦ᅠҺᾼ᱿Ύ㍫ጁҙŊྈᤫ ᕓᷯ 5 ଅᆹ͗₲Խ⤟Ӊᆹ⿵Ŋॖ 6 ᷯ⸅ ᱿ᢜゲԅト⣬ 30 ଅᆹ༇⋱રҚ⤟Ӊȯ
ᘜา ॖኞ⫵⫀᱿ᆯࢯҘⶪᅆ᱿ᢜ ゲŊԅʃト⤟ӉŊ⣬ྈᤫծ⡶ʀ᱿⦦ᆙ Ⳗ⠗⚠ȯ ᢜ ゲ ⤟ Ӊ ર ᯃŊ ༌ ծ ⡶ രŊ ૽ ᢜ ゲ⋻ઈُҙ⎀ഺゲ⯿ҙחӛŊᮢҽᖛᗢ ᘺゲ⯿ŊҪᮢ₣యⱀཞゲ⯿ŊჍʯघㇷ ᱿ᖛӠȯ߱ᛤᘺᢜゲ᱿⳧Ễʑ⣬घᓝᮢ ⊸ ᱾ ᖛ ᘺ ༆Ŋ ʏ ⣬ ⴍ ҉ ᮝ ᢜ ゲ ᱿ ⠐ ᖛ ⤯ᤰ᥊᱿㇔ٴŊ˫〾ᔋ₳Ⓥ᱿ᝫ ᮝȯ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
43
44
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ᢜゲࢯᅆ Stuffing ߱⡕ᣞ᱿ᢜゲҙԽҘࢯᅆŊᆯ߭⣫ ː᱿ɺΤЗ⃥ŊᯍᤋʬⴆרႹʃԽࢯᅆŊ ףᆯᄮΤᣞᢜゲᆹ⿵᱿ᵬʀሳሷʃȯ
ᣞᢜゲϝᘍ ૽Ј॑ʴ᱿ᢜゲ⊱ઈቄʀᄍ߱ᣞᲷʀŊ߱ ゲ⯿ʀӽʀ➄ջ᱿㓳ᗴȯ
ࢯᅆⶪᅞ ņ ͧ 16 ᷯ⎏ 20 ᷯᢜゲᣕᣞ͐ᮢ Ň 㓳ᗴᎋ㓳ᗴ 1/4 ቸ ʑᾀ᱿ᘱ▿ņ ӡ᷊ Ň2 Τ ⣫␜ⓖņ ӡ᷊ Ň3 Ɯ 4 ጻ ʯ㓫ծ⁋ 9 ቸ Sage 1 ⑭ս Savory 1 ⑭ս 㓈 1 ⑭ս ⋟᎐ 1/4 ⑭ս ゲᜭ 1/2 1 ቸ
ʏዾჇ⎊న᱿۹॑Ŋ߱ゲ⯿ҙकࢣཏʀ׳Ớ ⦲ػᅆŊሱര૽ᝐಙ⤺တ߱ゲ⌺ʀŊᘜาʃ ⣬⩕ᝐಙ⤺⤯דӷゲ⌺㋉ȯ ૽ ᣞ ᦘ ⦲ ӷ 325F ⎏ 350F ㅷ ᥖŊ ᢜ ゲ ᮢ ᾭ ₣⣰╾ᄍҘᣞᾼҙআᣕᣞȯ ⣬Ჵ⸇ᛧଇᦘው᳖᱿ᓝᄲŊሱघ 1 ଅᆹው ᳖ɺᓝȯॖኞบᣞᢜゲ᱿क⠧Ⳮӷᤄ㓳᱿ᄓ ኞŊԅ߱ሱര 1 ଅᆹཱྀʁ⣰╾᱿ᾭ₣ᅹרȯ
ᣞᢜゲ᱿〦⼫
ϝᘍ
ᣞ ᦘ ᝐ ಙ ᱿ ༴ ဝŊ ᝐ ಙ ɺ હ ⣬ Ύ ྃ ߱ 325F ⎏ 350Fņ ჶ ᕿ 160 Ɯ 180CŇ ʠ ⿵Ŋ ᝐ ಙ⳧㋧Ŋᣞӛ᱿ᢜゲ⊥⫨ᱹᶶŊᝐಙ⳧̥Ŋᢜ ゲʃᆞ᥊ⲿŊײʁ⊱ҙʃમҚȯ ॖኞᣕᣞɺΤ⡶ሷࢯᅆ᱿ᢜゲŊᯍတ߱ゲ ⌺ ʀ ᱿ ᝐ ಙ ⤺ ⩊ ᄲ ᣅ 180Fņ82CŇ ᆹŊ ⠧ ᆙ ᢜゲરҚᣞ᥊ř≟ɺΤቍԽҘࢯᅆ᱿ᢜ ゲŊॖኞゲ⌺ʀ᱿ᝐಙ⤺⩊ᄲᣅ 170Fņ77CŇ ᆹŊԅ⠧ᆙⳆΤᢜゲʬ්ӷᢜαʴȯ
߱⼎ҙԽᥖ㓳ᗴŊΪҘᘱ▿ُ⣫␜Ŋ 5 Ӡ⾝ ⎏Ⱆ᥊ȯ૽㓫ծΪҘञ᷑ʑŊԽҘ㓈ُ᥊ᘱ ▿ُ⣫␜രჿժഩᮢȯ ߱ᢜゲ֯૽ᄍҘᣞᾼʠԊŊ༇૽ࢯᅆᮢթઈᄍ Ҙᢜゲ㋤ҙŊʃ⣬ᮢթઈࣱࢯᅆŊ˫Ύ⨢ࢯᅆ ߱ᢜゲ㋤ҙا㌂Ⱆᨊ≟വӷ҂Ӡ᱿ᣕᣞȯ
ʃ⸇⸅᱿ᢜゲᣕᣞᆹ⿵ॖʁŘ ᢜゲ⸅⸇
ቍԽҘࢯᅆ
ᣞ
ԽҘࢯᅆ
6-8 ᷯņ3.0Ɯ3.5ҝᅏŇ
3
Ɯ 3 1/4 ଅᆹ
2 1/2
Ɯ 2 3/4 ଅᆹ
1
8-10 ᷯņ3.5Ɯ4.5ҝᅏŇ
3 1/4 Ɯ 3 1/2 ଅᆹ
2 3/4
Ɯ 3 ଅᆹ
1 1/4 Ɯ 2 ଅᆹ
10-12 ᷯņ4.5Ɯ5.5ҝᅏŇ
3 1/2 Ɯ 3 3/4 ଅᆹ
3
Ɯ 3 1/4 ଅᆹ
1 1/2 Ɯ 2 1/4 ଅᆹ
12-16 ᷯņ5.5Ɯ7.0ҝᅏŇ
3 3/4 Ɯ 4 ଅᆹ
3 1/4
Ɯ 3 1/2 ଅᆹ
2
16-22 ᷯņ7.0Ɯ10.0ҝᅏŇ
4
3 1/2
Ɯ 4 ଅᆹ
2 1/2 Ɯ 3 1/2 ଅᆹ
Ɯ 4 1/2 ଅᆹ
ᲁ⽕ ᙟྏ ᱿ Skippers ⩟Ⴔሷ˪ːザ ˫⇦Β᱿ሧ༿Ŋघඔ Ⱨഈד҂ដすஇ᱿໋ ட ȯ Shotoverᗯ ⪷ Ἂ ⩟Ŋᖛᙟᜒඔʏؐ 㓳⸉ŊἊᙟҢ⿵˫רㅽ ᯆᯍ౺ᚾ⸉≛᱿㊻るӿ ȯ
Ɯ 2 3/4 ଅᆹ
ᢜ ゲ ߱ ᣕ ᣞ ᱿ ⳧ Ễ ʑŊ ሳ ᙟ ӛ ञ ⸇᱿ᜭᖢُゲᗴŊⳆᆯײᣞᢜゲᆹൕ Ј᱿⦲ػᖢ᱿ʙ⣬⢌̳׆ᅆȯ
ϝᘍ ૽ᣞᲷҙ᱿ᜭᖢُゲᗴΪҘ᷑ʑŊʏ ૽ឍᙳ߱⠧ଶ᱿ゲᗴႌȯ ૽ 1/4 ቸ᱿ゲᗴΪߊᣞᲷҙŊが̥ᣞᾼ ᝐ ಙŊ ߱ ᣞ Ჷ ʑ ⦲ Ҙ 1/4 ቸ ᱿ 㓫 ⁆ ര ߱ᦘҙԽᥖ⎏െെᱹ㓳ُҭӛᖎᘗȯ ߱ჿҘ2ቸʶԊЈ॑᱿ᣞゲᖢ⎞ᖛ ᧅो᱿ᛜᜭᖢŊᤰ⎏㓸ổᨊŊԽҘ⋟ ᎐⁆ᾀ⦲ػᅆŊ߱ӡ॑᱿ᣞᢜゲᦸʀ ʀᥖʢʢ᱿⦲ػᅆŊ⇾ػ᱿ᣞᢜゲ⎏ᔍ ᅠ˫רʀግˉᮢʴȯȟ
›̲ᢕɺᅺᇶⳤ ņծ2Τଅᆹ᱿ⳤ⏀Ň
┮
⦀⣲Řwww.rafting.co.nz ヅ⥾Ř03 442 9792
Ɯ 1 3/4 ଅᆹ
ᢜゲ⦲ػᖢ᱿⢌̳
ˉ
טໟΩ᱿⪄ⓧἇ⦲51キಚ⤐ ҆ञఫǖ㆜क᱿⌺ⵒἇ⿵Ŋ ᅈβಚ̤ŊキӛםŊ᪴ᬶㅫُ૰ ञ᱿ἜȯໟΩ㊹⩴᱿ⳤ ૽ᣅ෨ᗺⳂ⧾⤟Ŋ෨⦼ࠈʁȮᄍ ㌂ʏˉ⇾ט㓚ㆺᇓȯ
⠗Ễծ ƣ ƣ ƣ ƣ
᮫ᲁ⽕ӛᱹӷឍᙟࡣ߸ ឍᙟሺُમҚ⥑Ј᱿Қⵒ៌ᖛ⠥ ᮫Skippers⩟ⳖҘDeep Creek ⦀₳᱿મҚ ࢊ ƣ Shotoverᗯឍᙟ ƣ ᥖᖛᚲᙶُጒཱྀ ƣ ˅ⳇ/ⲙߊᲁ⽕ఱ֒ᅧⳤ
ƣ ӷⲶሺՖņ⣰╾ᲁ׳⽕ʙ ⣬્̦ᅧಐŇ ƣ ϟㄅᗺⳂञ⸇›̲ᢕሱ̈́ჶഛ㔄 ƣ ⤐ᇓᜀⱐЈሷञࠣાҙાकᮬኈ ƣ ⰇҙЈሷқΤDVDౡŊ߱ߊᲁ⽕ ⭰ʀ⤐᳖ヅഛ ⦀⣲Řwww.kiwidiscovery.com ヅ⥾Ř03
442 7340
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᔕ߿૮ ኆถమ౺
ᆸඣࡼޘອး᎖ݫĂଜᄭĂێ၀Ăഃ၉ࢢĂጛᏔĂިှ!ਜ਼ࢀెݴ
$75
+GST
45
46
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ʑᘍᄽջ˅ᙟ᮫͗ʝŊ֓ɼʊ₊⣫ᅞሱϒञ
ⵣബ⳺ᅠు᪗᱿⯿Ӡȯ˟ᣅːҝᔌŊ̖ᔌ∑Ŋθ
᱿ʙȵ ठぬ᪗ ȶ⭰ᆞ֓߈ُቺᅞሱϒञ᱿ʙನ ぬ᪗ ȶ⭰
ോ⠗Ŋ⩂⎄ᖁȯ˟ңሷሺഺ᳠᱿ඖጁ˫⃑ד
᥄ञుሷ⧠घ̙ʠ⚠Ŋಀ౺̤֯᱿˟Ωⵣㄇ⎈ҙ ుሷ⧠
ଃ༸Ӽ᱿҇నʠൔȯ⧠ॖᔍㆩ㋧⪽ٴോŊʃ
क෧Ŋ≟˟Ωⵣבሷ゛༇ञᯆŊㅊʃཥŊʃХ क
ኝ⎠ȯᔍकŊ߱ᅺ┋ᑨ᱿᪗ʑŊ⋱ॖᔍ॑♊
⤟ᗉʴۊ㆛Ŋⴒᯖཤ߭ŊᱹଭᠰŊἼ⬚ϒञ
⠛ʏ՝ॅણ∳׳Ấણ᱿ʬʃ⋱ʃ˪ː㊻⥈ȯȶ
᱿ుߡȯ˟Ωࡠᄎᆹ⿵ⵣബŊठぬ᪗ࡠᄎ 72 ౺Ŋ
⭰ᆞ֓߈ʬᆯ̤♊⠛ȯ⣫ᅞЗᄞं᱿˛₺͐
ನ᥄ञుࡠᄎ 61 ౺ȯқ̤ʙオᤋഺ͗ᗞሷ⣲⳧
˟ଃʑߡᄽᆙᮟᮝʴᣊ᱿⎟⬶ȯഺᘍ᪗⭰ᆞ֓߈
ㄇŊִרṘ˅ʝȯ
ӷᘍߡᖁ᳷ʑŊ࿒⬚ʴᔕᆹᱻ౺᱿ʑߡᥖȯᘾרר
⭰ᆞ֓߈ሯᙜӛᱺᆽᾀЗᄞं⥏ُۊᮝᙙ߱ᛤ ቄȯᱺᆽߊߡര┮ሬȳನ᥄ుЗȴŊ˟ଃ⭰ᆞ֓߈ဎ
ᆹቅ᱿ңഺቺᅞŊծʑߡ᱿ૅߤኚʑחؚʴ ബघŊᮚ⎏⠥ᒥ᱿ᄮΤᒥⵣᆯᄮౘ᱿ʑߡថᯉȯ
ⲩⳬŊȵ ⊾હ߸⦦ŊⳆ̤ᲁుᆯ⎊⎈͗˫מटʁ
ഺᄮ㋤ㆺጁʀ͗⧾Ŋʑߡُᘍߡ߱ʃᆹቅ᱿
᱿ሱર⇾᱿ᆙʙʠɺŊഺ⥓घᅞㄇ᳖͗Ŋ˟ⵣ
ңㆺጁʬሷㆩ̙᱿߸ᅞŊᕗॖᛤቄ᱿ң᱿ォԀ
⎞ごʁᏎҢ̙ȯƥƥ˟ُごʁɺᑂŊሷ㋧ଋ᱿ː
ⅺ⢒≟⇾Ŋ⭰ᆞ֓߈ᆹቅఫᘾ҇ㆺጁ᱿ᘍߡמҤ
ጁŊӓ᱿ᇜŊሩңЈ⎞ు᪗ờ᱿ࠎ◯⋬໊Ŋ
ңŊʬⳇ⳧⢒グ᱿ォԀ㋤Ի⸇Ŋ⠧ȵ ठぬ᪗ ȶ
˟ᗶᖁΔ⯿ᑂް⨕Ŋטӷߡːᖁߡⶑדːᖁ᱿
᱿Սۧȯᆙ˩ቅ⎏ᛤ˩ನ᥄ᆹቅᮝᮟ᱿ૅ
ᄪȯഺҢલϒ᱿Ꮘⅷ᳖͗Ŋ˟ʃХㆴ⬐Ŋ≟
ңŊ˫ℬጻᙟᇶُ⇾ڱ᱿ⳍࠣ┮ờŊُᘍߡᘾר
ʈᆯ̤૪Ի゛ׂȮോ㋧ቃ⸅᱿ు᪗ȯƥƥȶȵ ˟ट⫥
רㆺጁሷ̙ʠ⚠ȯ
Ꮞ㋧Ȯ֢ᄽ⥆ȮᇜԻ⳧ːȮᆙૣẠᕥȯ˟ሷ⚠
घ౺᱿ᄽջ˅ᙟŊଃᅠᘍߡמҤᄽջ≟⤵Ŋʑ
⢒グ₥ⅺʶՖ᱿ԑՊᕊԻŊ˟ሷӼહȮ྆ဧȮ૪
ⓧЗ⃥ᄽջʃҪᆯᯌࡍㆺŊ≟ᆯʃרӠ᱿ߌ
લϒ⣳Ԭ᱿าൠȯ˟᱿⬶⎟ُ॑ܨ㋧゜ʃΈŊ
₪ȯ⇵मࡽ᱿מҤଡ₇Ӭʬʃ͛कȯ
ጪᥱߧ ᥱ ㄅኙʀ᱿ߧጊᆯᄮह⥑⤺᱿㔄ᴈʠ ኙʀ ώŊ₳₳͗ٴŊ֓ӠሷʑⓧЗ⃥ᄽջ᱿ ͗Ŋ֓Ӡ ㅥػȯጪЖズ⎞ᆨᥱᔖఠᆯʑߡᯉʑ ᥱᔖఠᆯʑߡ ⣲᱿㆛ቨŊ˩⠧ːΩଃ㋧ଋⳬോٴ⠗ُⲙ ᔖ᳠᱿Ⲳᖣȯ Alchimie ᗤᱹ᱿༣༆ὉㆊŊᅞㄅኙŊُߥㄅኙʀ ņ ⣲ఢߧ ŇŊ⡶ʴɺߞゾₕ↴←┮ɿΤॖาㆊȯゾₕ
W ⩽Ṟॖา᱿ॖาゾₕ
ᆯʑߡЗ⃥᱿Ṟ᱿⩽Ŋॖาㆊߧጊ˩⠧ ┮ˢːൔบʶໞ᱿⋱ԻȯⳆΤߧጊ߱ʑⓧЗ ⃥ᄽջʑᆯṞॖา᱿ᐻ⦒ȯ ߱ ʑ Ҡ ᄎ രŊ Э Ⳇ ᑂ ᱿ З ⃥ ⣬ ₪ ʃᆯ⡕ȵ ᶝ߈⎡ ȶŊଔᆯᅽ⡕⽁Ⳗʴ ֢㈀Ŋബଇ⋱߱ᱻ᱿ᮝᙙʑ᳖ӷʴȯ ≟⇵मࡽ⥑⤺ోΩଃמҤᄽջʑʑⓧ⣬₪᱿↧༫ُ⳥ ᮢŊଃ㓳ઈચ͗⧾ʃʬᆯɺỚߊᔖ᱿ץ۸ܜŝ ņߧᦸ᮫⇵मࡽңဏͧŇȟ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
47
$$$ percent.co.nz & %#" ! ' www.1OO
JANUARY 2013
6
EXPERIENCED CHINESE
Τሶ҉҉ˡᓰ STAFF IN STORE
໊̀ڥᅺञ᧚ъ
ȭȭȭȭ Хく$499˫ʀ᱿ٴۄ – SEE OUR SPECIALIST
ANNABELLE CHOU
Bosch 6.5kg Front Load Washer ᘺ⠥ᑨ
PRICE FREEZE! GREAT BUY!
Dyson DC33 Multi Floor ݽࢴؚ • Lightweight and powerful bagless upright vacuum for every floor type • Longer Telescope Reach™ wand extends 15.7ft for high-reach cleaning • Lifetime washable HEPA filter traps microscopic allergens
• Express 15 minute wash programme • 1000rpm • LED display with push-button controls • Fully electronic operation • Programme status indicator • Time delay start / time remain • Liquid detergent cartridge • Multi-safe anti-flood protection • Pump protector
QUALITY AT A CHEAP PRICE!
SUPER DEAL!
WAE20262AU
$
799
$
388
Haier Chest Freezer Һᒥ
HCF148
499
Verbatim 250GB External HDD
GREAT FOR STUDENTS!
• 148L • “Super Freeze” technology • Small items basket • 2 year parts and labour warranty
$
• USB Powered
$
49
Panasonic Breadmaker 㓫ծᑨ
20% OFF
• Raisin/nut dispenser • Specialty bread mode • Gluten free mode • Diamond-Fluoro coated bread pan & blade • Delay timer
ሱ॑᱿ 㓫ծᑨ
SAVE 300!
SD2501
! 0 0 0 1 $ SAVE
$
197
Linksys Wireless Router ⭰᮫ݽ
LG 14 Place Stainless Steel Dishwasher ᘺ᷑ᑨ • Inverter direct drive motor • 4 wash options • Dual intensity • LED display • Fully electronic controls • Half load option LD1452TFEN2
)
ẼՒᶶᲷ
• Basic Wireless N • High speed connectivity for up to 3 people Range for a small home
BEST PRICE ANYWHERE! LIMITED STOCK
WAG120N
1199
69
3899
Product offers valid until 5pm Wednesday 6th February 2013 or while stocks last. Credit criteria applies and an administration fee may apply on Finance contracts.
'
OFF
$
$
20%
• Full HD (1920 x 1080) resolution panel • 200 Hz • 3D ready • Internet ready • Built in WIFI • HDMI X3 • USB X3 • Integrated Freeview|HD digital tuner UA55ES8000
$
shop online $$$ & %#" !
3DҚ㋧ᛤヅ⣶ Samsung 55” 3D Full High Definition Smart LED
(
*Fair Go – Colmar Brunton 2011 Best in Service Poll Home Appliance Stores
48
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ߌ ኞ ᄑ ʶ
Ԋʊߌ˚ʊኞ
ⴒЙɺ⯿ ᄽDž⇾̈́
ߧDžFotolia
߱ໟΔᤓʠരŊሷɺटἌᤋⳖҘɺỚ̙छछ ᨊ๗ŊໟᛤᛤᎸᎸ߸⊝⣲ɺΤᮮઈ᱿⊖ㅠŊ ߸আ⃛ໟ⧾⬚ᄑʶŊໟᵧⳬᆯໟ᱿Ԋʊȯ ȭȭᄑʶᱹᮝ᱿౺˩ञ₎ᆯ߭ᄊ ( ʀʊ₊ 50 ౺˩Ŋ ᄽㄊᆹቅ 60 ౺˩ )Ŋᱹᮝ᱿߸㔄ᆯ߱ʑߡञな᱿ɺΤ Ϙ᱿ଅቩ⒜ȯⳆΤቩઈሷΤ߸ʙŊ߸ʙⳆ⥱ᄍ߱߭ ᄊᄽㄊ౺˩ᆯרඇ᱿ञઈŊᆯ⡕༥㌘᱿ଃЭȯ ߸ʙሷɺΤॉҊȯര͗ŊɺΤकⵯ᱿ଅ̌ઈ͗ӷʴⳆ ΤቩઈȯҪര͗ŊⳆΤଅ̌ઈُΤ߸ʙ᱿ॉҊ ʴȯ̟ᆯŊബ൬Ŋ˟Ω໓᱿ʶଔ⡕ቩ⡹᱿Ң˟ː ᱹʴȯቩᖁΩຓ߸༴ⳆΤଅ̌ઈُ߸ʙ᱿ॉҊད ӷʴቩㄇԊ ( わ₎ӷŊᯍᆹ⋱ר⣳હᆯʃُ˫ר ߸ʙ᱿ॉҊ໓᱿Ŋॎȵ ⯿Ӡ ȶʃ॑ )ȯ ȭȭቩബ൬ଔહඖⳆқΤ౺ヾːʠ⿵᱿໓ᆯȵ ᙟ ᖂ〦 ȶȯቩ᱿ⳆΤહඖଃᅠΤଅቩઈ͗⧾Ŋಂ ʢᆯᾀᅠᘍയӱᗉ᱿ȯᅠᆯŊഺ˫രŊɺሷ༥ ㌘ሳ᱿ᑨሳ ( ̙ʢŊᯍᆹ͛⠗ҝʶೣ߸׳Ớ༥ ㌘ሳ )ŊⳆଃ౺ⱀːଔሳ⡕ཚӷʙౌ⎔ʀ༥㌘ɺᯈȯ ( ໟ߱Τᨊ๗ʁŊ̙ʢⴒ˫רわわ⊝ӷ༥㌘ሳʀŊቩ ᖁΩ㋧كȵ ༌Ϊƥƥȶ᱿⊖⚦םȯ)
ȭȭଔ߱ⳆᆹŊ⃛ໟ⧾ᄑʶ᱿Τ⊖ㅠ൸ᤋϟㅺʴɺ ʁŊᤋര⥔بໟŘȵ ᅠŊሷɺटŊɺΤ༥㌘ሳद ʴȯຓ᱿ቩᖁআᕋ༌Τଅ̌ઈȯȶㅺᆹŊໟ᱿ ൔɺဤŊⳐൢۊΤ⊖ㅠŘȵ Τଅ̌ઈ⡕༌ᔘʴŝȶ ȵ ᗞሷ !ȶΤ⊖ㅠߊᾊŊȵ ̟ᆯŊɺΤːɺཱུ༴Τଅ ̌ઈ᱿ఢ⍰༌࢚ʴȯΤଅ̌ઈ͗׆വബ;ȯר ᆯŊഺ˫രŊ˟ଔҪʬʃㆤาᤫ⽷ઈŊʬʃᄢ⣲ː ʴȯᕓट㖂Ⅷ߱ɺΤ㓺ᇯ᱿ଅઈ⡹Ŋㄅ⃛Ӳːϝˀ ᄽሬడ̳ᥓㇷᮝȯȶ
Τ⊖ㅠŊ⧾ӷⳆ⡹ଔᚉदʴȯ ໟʬɺʁઈⷙʴ⳧͗ȯɺ᳖⼆Ŋञ₎ 10 Ӡ⾝ ⳧ʴȯ൸ᤋŊໟɺʁઈᆙᱺʴഺӛᮝӷ߱Ⳇ 20 घ ౺͗Ŋɺ᳅ⅇ←߱ໟᮝᙙʑ᱿ໟ᱿қΤȵ ᕜ᯼ ȶȯ ɺΤᆯŊໟഺଅଔ᧚Ӳʃ۹ᔊ⽷ઈȯᕒ⤃ᮢ᱿ፎ॥⎔ ʀ᱿⽷ઈᆹ⡕ໟㄇቄʁ༗⬚͗ȯᔌᆯヾᆨ౺ଇᆹ҆
ִඇᤫ⽷ઈŊᣅᔍŊᕒ⤃ ໟ᱿᪨ȯໟ⯿ʀ᱿נɺΤ ⩽ଔᆯሱᅽဏӷ᱿Ŋໟ᱿ఢ⍰ሳᆹʃ ᆹ߸Ŋᗞሷ˶̬ߌ׆ଔሳⳆᑂȯ ȭȭໟᆙᱺʴƞƞ⊊≛⦦Ř ȵ ʊ⿵┋ʶᲀሷߌℳȯȶ ໟᤀᘍᛵໟᆯΤቩŊଔᆯ⃛ଅ̌ઈહඖ⎐ ˟⡕༥㌘᱿Ŋ≛ໟᆯΤ༌ᔬʴଅ̌ઈ᱿⍰᱿ ቩᖁȯ̟ᆯŊሷɺ㔄ᆯᛤᎸ᱿Ř᮫ᅠԊʊ᱿ໟ᳃Ჿ ߸⭢ഺ㔋ʑतŊΒʴ˗ෂઽЗŊ⎐ɺΤ౺ⱀ ː᱿ɺᮝ⡕ᕇ࿚ʴȯໟⳍʁʴബञᏈЙȯ⎞ᔍ ᆹŊໟʬɺʁᆙᱺʴໟᣅˑ㓯ഺʀʑણ˫͗ଔ わわ߸ӷŊໟ 36 ᔓ˫ര⯿㋤ሳ⁷⁰Ŋ ≟ʈሳᙙവബᰍȯʬ⥓ᆹŊໟːᆙᱺ ᱿ɺㄇଔᵧⳬʴໟቍ͗ᆯሷᏈЙ⣬ⴒ ᱿ȯ ȭȭ⎊מटଔᆯᕃːѥلŊᓜЙⴒ 㖦 ≟ʈᆯ ᕃʴಂːଔവѥⴒಂᮝŊᓜघଇଔവⴒघଇȯː ⅶᆯ߱ᔕᰍŊગᤀՀᆹ⫨╳ۊटُ⳥لᣅ̬ ଃ⎊నॖᔍʃҝŊᣅ̬ሷːᔊ۹ሷːวŝΔᤓᘍⱐ ̲ᘍ͐ໟ⩦ᤋቁŊʃҪࡄ⳥ل᱿ʃҝȯ
ȭȭ
ᔕʴⳆᓝ㔄ջ˫രŊໟʃᄢҪሷ ˶̬এତ᱿ℨȯ ᕓᯍบӷΤᄑʶʑ᱿౺ⱀːŊໟൔʑଔ֗⬚ เᯢʠൔȯ౽⳥᱿ᆯŊᯍໟΔᤓᘍⱐ̲ᘍӷὮʷΤ ౺ㆊᆹŊ߱ᤓԼʑŊ൘̦ʴ߱༌ࠈᆹ⌺᱿ᰍരŊ ໟⒹ߸ӷŊໟଃΤ౺ⱀːⳍʁ᱿ᏈԻ ףԘʁɺଅ֚ʴȯㅺᆹŊໟ᱿ᛀᖛूᳯ≟ӛȯໟᓜ ˟ɺᮝ౽ṵᕇૌŊΔᤓരִףᮢ༌ࠈᆹ⌺ɺȮ ᰍɺᰍ༴ᏈЙⴒʴ㓯घȯ⎊ᔍŊໟΤⒹ᱿Ⴢ ൔ⎊న 36 ᔓരሳॖ̬Ȯॖ̬᱿わᗞʴŊఢ ⍰ʬʃҪᤀℳᤀᄑ߸ᰍʴȯໟൔʑו⣰⨀ోሰ ໟ᱿༫טŊʏʈ᮫⠳ṗṵΤ౺ⱀː˚ᮝ⋱ʴ⤟᳠ Ŋ౽ṵ౹મȯȟ
घ ኩ ᅮ ገ ၜ
G N I B U T W FROM $24! SNO
ܜ
ET N A L P SNOW ṗञ
౺ మ ኆถ
Snowplanet ဵቤᇝ౾ጙৈጐဵᆎጙጙৈ၀ดઘ ኩࣞଣLj!ኩఱඣభጲᏴᑚಱᄏዩࠦ૮ࡼኩᏥ ࣅሲLjሱ၊ܹᄖኩࡼॉăಭ۱ڤయ౾ஞ31ॊ ᒩവ߈ă
91 Small Road, Silverdale, Auckland Call us on +64 (0)9 427 0044 or email at info@snowplanet.co.nz www.snowplanet.co.nz
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
49
50
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
࿕ဎʷℋ᳖ᷪ⣶
悂↭ AUCKLAND !ڤయ! ౾!BRIDGE ࡍ! ༙
༙ ๘ CLIMB& హ ࡧ ᄢ BUNGY
$20 ሚᑓి OFF THE AUCKLAND BRIDGE
CLIMB OR AUCKLAND BRIDGE BUNGY!* ڤయ౾ࡍ༙༙๘!ဵ!ڤయ౾ࡍ༙హࡧᄢ
TRIPS RUN 7 DAYS A WEEK - FREE TRANSPORT FROM THE VIADUCT BASIN !!ඛ!ᒲ!8!ᄖ!፦!Ꮵă!࠭!Wjbevdu!Cbtjo!ᎌ!!ॅ!ࡼ!ᄰ!༮
CALL 0800 GO BUNGY / +64 9 360 7748 TO BOOK WWW.BUNGY.CO.NZ
ᎁ ૉ ஞ ሢ 10-20th ᎖ 3 1 2 February 4 ฤ 3 Ꮬ 2013. 2 1 ྇Not ᒗ 3valid 1 ྇ in ăconjunction ݙถ ਜ਼ with Ⴧ ࡼany ᎁ ૉ ᄴ ဟ ᔝ ဧ and ă conditions ᎌ ᄟ ሢ apply. ᒜ ă *Offer valid other offer. Terms
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
ࡵီஏᔢࡼၷᔇLj! ્ฝၷ۶ࡼઢ፩
./&& ႅᕅი း࠲রᇯhᏓ౺hᓠኈi းᔈළ࠲ႅᕅიဿൕౘᇷይᕠᒺළ࠲ࡆېi ᒐဿးᕠॳ࠲ႅიĶጺဿდᎺൕౘᇷይᎸఏኈᓠ࠲࠴იi ੰᏎ࠲ᎸݶĶေฏහૣፃတi ౘٍĶڍᒐፃ༢i ൫!!ᇝ!!ു!ᎊ!࠳!!
Tourism Malaysia New Zealand.
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
51
52
February 2013 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ᄽ |Evelyn ᄮ ߧ | ᦽٴ׳ဏͧ
Montblanc Nicolas ┋㕻
Rolex ՙԻं
ଛמཚᅗƦӕʊ ⽺ἇキᆹ֒ ㆴḻ⤺ᆹ⼆
⟫ೣණՒ ᆣቅᅺላࠣ₇Ӭ Rolex Oyster Perpetual Day-Date (118238)
Longines ᙰᬆ Chopard ◳
180 ش౺Ҥ ሱᅘく⸇ᦹ₇Ӭ
༌ⳍుߡʠछ Imperiale₇Ӭ
ᓰ Ҥ༆⼆
Bovet Ⴉ
Frederique Constant ನᅗᱸ
DIMIER ₇Ӭ Récital 0 ⌡⼆
ʊ᮹ᆹ֒⎊⢌ᑨ␓ ₇Ӭ WorldTimer
Collection
Alpina い Heritage Pilot ⌡⼆
01
Montblanc
┋㕻
ᔍ ᓰ क ⤐ מҤ ѭ ⇾Ŋ ҙ ♀ Қ ᅘ ⎊ ⢌ MB R210 ᑨ␓ŊゝҤ⤺ᆹ⼆ᐉⳖ҅ד༬ ⠛Ҁ₪ᅠɺ⯿Ŋʏ˫ⱧᲷ⸒྆˩חㆴḻὮ ʷᆹ֒ᆹ⿵ȯἊፈʃᆹ֒ʠもŊף⣬ⱀ ᅩ⼆ҴŊ֯רӡဘᆹ⸒⎏߸ᆹ⿵ȯ
02
04
⟫ೣණՒᆣቅᅺላࠣ₇Ӭ
Chopard ◳ ༌ⳍుߡʠछ Imperiale ₇Ӭ
Imperiale ⌡⼆₇ӬҪᛟᅘᓰŊӛ⻘ ⤺ᆹ⌡⼆Ŋ˫㓳⸉༌ⳍ⌡⼆ŊἌㆴᔍ₇Ӭ ࠣℬ᱿ᲁㆺ⸁ȯຈ☼ર⇾ُ⧒ᕗُ͛ ⅅѭ⇾᱿₳ῃ೧ːᵠᲿȯᅘᛟ㓳⸉⼆ᓰŊ ૪㓳⸉ቨ⫨⎞⒜⸅ञࠣⳍݽર⇾वȯ
Bovet Ⴉ
05
Alpina い Heritage Pilot ⌡⼆ Қᅘ Heritage Pilot ⌡⼆߱⽣᱿ಎ╾ ⬢דञ 55mm ʃ⾈⻘ ⼆ ᕄཛྷ҆༌ⳍŊ ヰ ᖎ ֓ ⭁ȯ ၒ ⰶ ༆ Ւ ʀ ⽣ Unitas ᑨ ␓Ŋሩ⎞ᯍ౺ Alpina ㇓⠗༆⼆᱿⠿⼆ ᑨ␓ ㆩ ̙ȯ⽣ಎ╾Խʀʴଅྈ⸹Ŋ ᅞ͵༌ ⼆ ಎ╾ᓞ⫝ᑨ␓ř ⼆ Ҵ᱿ଙ ᷪˇᆙㆴԽञŊ˪ⱧՒ ⼆ Ҵᣅᑨ␓ʀ ⽣⩐വሩૌᆞȯȶҚく⸇ 1,883 ኝȯ
Frederique Constant ನᅗᱸ ʊ᮹ᆹ֒⎊⢌ᑨ␓₇Ӭ
DIMIER ₇Ӭ Récital 0 ⌡⼆
WorldTimer Collection
ᅠ 2007 ౺ ㈪ ᓝ ೧ Ⳗ ᱿ DIMIER ₇ ӬŊ ˫ Ң ⼆ ᕄ ᱿ 4 Τ ⼆ ≸ ⎞ 3 㔄 ⾝ ̤ ⇦ ᱿ ⼆ Ҵ ᣅ ㆴ ┮ ᧚ ŊRécital 0 ૪ も ʀ ᆯ DIMIER ₇ ӬŊ ̟ لᣅ Récital 0ȯⶪЈ᩸ȵ ⽺ἇ ȶぅ㇓ⱐ ᑨ␓⎞⢒グԼ⋱ȯ
Rolex ՙԻं ⟫ೣᆯ྆ՙԻंᱹᆙ᱿ɺ㋤ջໞࠣ⼆ᕄȮ ᅩⳖೣಎ╾ُᅩⳖೣ༴ㆊ᱿⥑⤺ȯᮮं⟫ ೣණՒ⼆ᆣቅᅺላࠣŊ⟫ೣ⼆Ჷ᳅ല 36 ᕥ ›Ȯ18ct 㓳⸉Ҁ㈪ ( presidentŇഐ⼆Ȯ ᱺ⏨⼆Ჷ⎞⇵㈸ᄲŊ〾ᖛᛖⳭ 100 ›ȯ
03
06
ଛמཚᅗƦӕʊ ⽺ἇキᆹ֒ㆴḻ⤺ᆹ⼆
ʊ᮹ᆹ֒⌡⼆᱿ɿଶ⼆ᕄࠀᮢ⻘༆డ ༌ ḇŊ ㆴ വ ᮝ ⱇȯ ഺ ☾ ᵲ ᖛ ᇘ ಎ ╾Ŋ ɺ ᴛ ҙ ⵒ ⅅȮ ⢒ グ ᱿ ⎊ Ւ ᑨ ␓ డ ̳ȯく⸇ᦹ᱿⌡⼆૽ᅺቅଅԀᲷ⇦ᅠ 6 ᆹ ̤⇦Ŋʏⶪၒ┮ 24 ଅᆹᇇङㆴḻߥᲷȯ ⼆ Ჷ ʀ ᆹ ㆴ ḻ 24 Τ ʃ ᱿ ࡆ ఱ דᆹ ֒Ŋଃᅠ⣬Ἂፈʊ᮹߸׳᱿ᮮंΩᆯ ሱ⳺ʃ⳧᱿ȯХく⸇ᮝᮟ 1,888 ኝȯ
07
Longines!ᙰᬆ 180 ش౺Ҥሱᅘく⸇ᦹ₇Ӭ ᙰᬆ⼆ 2012 ౺ӛ᱿ 180 ش౺₊൳⼆ ᓰŊଭḻʴҢᦽٴʝ᱿З⃥⎞૾Ꮘ᱿༬ ⋱ȯқᓰҚᅘ⬢☃ॉ⼆ᣅ 180 ش౺౺ ࣑ᛟѭ゜ᖎŘAgassiz 180 ش౺₊൳ ᦹ K ⸉ ⼆ ᓰ ⎞ La Grande Classique de Longines ݄ொ₇Ӭ 180 ش౺₊൳ᦹ ʃ⾈⻘⼆ᓰᲀ⿓ை 180 ㆗⇾ȯȟ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
53
54
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com
ᅘ౺૾Ӥ
www.epochtimes.com
February 2013 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n
55
ṵ߸ṵːଡ ⪽टᘜહ ㆺᖛ॑߸ ଼ᅠṒʀỬോ᱿ː ㆺᖛໞᣅשᢕː⫀Ȯ⫀߸ᆹ ʃרᯆ᱿ᔎ㊾ȯ߱ㆺᖛో᳖͗Ŋʙ ᱿ඖጁُઈ᱿ㆺᖛએ߱┮〦Ⳑඖȯʈ ᳖ㆺᖛో㓯⤟⸃Ř ȵ ˑ㓯ل᱿ː̦ˑ㓯ᑂ᱿ઈ ȶŊⳆ ߱⥾ןໟ᱿㊹᳖͗᳠᱿ᆯ⥶ʃᦱȯ ໟ⿀હぢぬફᆹⵣᆯᮢᔍᅞೣ͗ϝ⨢ו ᱿ȯ ͛ॖŘᆞᨃൔ⎀᯼ۊ㆛᱿ઈŊɺ હᆯ⯿ʬሷᔍ᯼᱿ːሳ۹ᔊŊሳ⫀ Ŋጆ␕ᆈ᱿ઈŊҢʙːൕᤋʬᆯ ҆㍫ˌ㓚Ŋ㔄⁆ػȯ ⥆വሷɺᓝӷߡक઼᳖ೇŊߌ ᣅଃᅞ⤌വ⧄᱿Ŋ઼⬤͗⬤ۊՊŊ ⬤ ⬤ ۊघŊ ሱ ര ໟ ⦦Řȵ ⥿ ⧾ ᱿ ໟ ⵣ ⧾ ʴŊሱト⣬ᘜา᱿ɺㅮᆯŊⳆ࢘߸ᨃጆ ␕Ŋ ᗞ Ⲅ ᘍ ⤟Ŋ ̷ ⎊ న ⣬ ॑ ⎊ ᣅ ʠȯȶ ᗞบӷ˟ΪᆯۊוໟɺןŘȵ ̷᳖ໟЭᨃ ጆ␕ܜŝȶᔍː߱˟Ωᅭ˺Ꮘ⡹Ŋⵣ ᵧⳬ˟ᆯӛʴ᱿ඇ≘Ŋʃ⳧᳖᳖˟ ᱿༌༜ⴒ᳠ᆯЭȯᯍᆹᗞၒ⥾Ŋʷ౺ ര߱נɺʀఱҝᷤӷഺ˟Ωҝ ᐥ ⳧ ͗ ᱿ ڂడŊ ဏ ⬚ Ⳇ ɺ ̤ ᨃ ጆ ␕᱿ʙᾷӛጆ␕ʶ˴Ŋ⎊నבმʃ ౹Ŋ ⴒ വ ᮫ ҝ ӛ ㄇŊ ⊚ ̤ ഺ ઈ ҝ ⅶ ⪭ ⪸ ː ⡕ が ᣅ Σ ѲŊ ര ב⡕ ⦲ ߊ ש ᢕⅶҝŊᖝʃ⸅ᮢҺ⬚͗ʴȯ ߧᦸ͗ 㖧Fotolia
ṒʀỬോ ⫀ӷɺ࢘߸ ⴒሷɺΤ⩕ໟ֬⩽ᛖԀ᱿͛ઈŊ ᆯ߱֓ಂ౺Ԋ᱿ɺΤऑटŊሹ₺˛ה ⦓ ⨯ ʴ IC ⥑ ⤺ ҝ ᱿ Ꭻ ┷ ʶ Ŋ ᯍ ᆹ ˟ᆯߌᣅҝ᱿ἇ⿵ʃचᮢŊ≟บ༴Ṙ ̤ņ ֥ബञ᱿ɺ⿵Ⲅҝા ŇẼӷ⤑┛Ŋ ̟בඇᨃㆺᖛʀ᱿Ṯൗ༪ໟൢȯᔍര ҝㆺᖛۊ㆛ଔⵣ᮫ໟ͗⚠ŊEPS ʬ ᮫ ᯍ ᆹ 2 Ҁ ӷ ぽ ౺ ᱿ 5 ҀŊ ᯍ ᆹ ┷ ʶ ẜʁ⦼ײ㇝Ŋʏⲿヮҝߡ⇾߱⤺⥑ ሷ ֓ ㅮ ૾ Ӵ EPSŊ ʀ ᳖ 30 Ҁ ʏ Ј ʀ ఱŊ˟ʬۊʴɺˀ〦ᅠᆯ؋߱ञな⥑ೇ ᱿ʶŊ߱ᯍᆹᆯΤߡも⬹՛Ŋרଃ˟͗ ⧾᳠ᆯザ˫ᗉહŊⳆʶ⣬ᆯ߱߱ଔ॑ ⲄघʴŊΪៜȮⲵ㔋ៜȮ㇔મҚۊ ㆛Ȯːᓏۊ㆛ᾀŊटᢤːṳ᱿ⴒト⣬ ܜŝ
ሷɺ౺ ᄽ / ᚷฒ Ꭻ┷ʶߌ ᕒ౺ʶ㋧ɺΤ ː̦ጆߤŊ≟บၑ ̦ⴗ⯿ʬሷΤ ᤫ ະŊ ɺ ट Ꭻ ҅ ᮝ ₎ ʴ ໟŊ บ ӷ ጆ ߤ ̦ ҅ ᳖ʃ⳺ၑ⳧Ŋɺ⭰ ʀᎫ҅ᮝ˛₺ʴ˟Ω᱿ ᗼŊ Ң ᕒ ̦ ᱿ ߸ ᅞŊ ᆯ ᕒ ౺ ⱀ ᆹ ⫀ ᱿ ߸Ŋ ര ͗ ۄ༪ ͗ ⦦⣬╾ઈŊߌᔍʬӠʴ॑ಂŊҁ೭ অॸᕓːᮽɺҢㇷ⫢࿚Ŋ⦦┮⦦┮ ӷጆߤŊʁʴⰇ᳖҅ⴗش᭔ࣀҪʀᐵ᳖ ાҙጁଞŊᱹⳆ᳠ᆯ࢘ㆺᖛ॑߸ȯ ໟ ⥔ بᎫ ᕒ ⦦Řȵ Ⳇ ᳠ ᆯ ࢘ ㆺ ᖛ ॑ ߸ȯȶۊᎫᕒᯍ౺⫀Ⳇ࢘߸ᆹŊሷ༪ː ⿀હ⳧ܜŝॎ⦦ᗞሷŊߌᣅॎଅᆹα ಟ ⴒ ᾰ ⡮Ŋ ⤃ ᆯ ۄ᱿Ŋ ː ⦦ ȵ ᮝาઙઈʃ॑ᮝȯȶ⎊רనഺଅଔബႸ ϝᮝาŊര҅ᮝᆯ≘૪ːʃሳϝᮝ าŊ᮫ॎ㔧؛ʬଔ⬚ଅಐϝ⬚ᮝา ͗ʴŊߌ᱿〦ॎɺ᳅ሷΤ≘⤐൳ ȵ ሷ߭ᅗሷ⪮ ȶŊ˫ሷɺહ⣬⫀߭ ߸Ŋᷤణሹהဏ⬚ሷːߌ⇃⣬⫢߸Ŋ ൔบ⎊నʬሷ㔄Ử╸ŊҢ˟ʃच᱿҅ ሹהζŊᅠᆯ᳖᳖҅߸ഐŊɺ᳖⏼⑽ ɺᦸŊඇᆯᠪ߸ʃ૪Ŋᅠᆯ⬕Ⳗ⏼⑽ᱹ ߸ᆯ૪᱿ŊଔⳆᑂ␕ʴಂ֔࢘⫀ʁ͗ȯ ɺ᳅ӷۄ⣬╾ᆹྒྷ߸ࡣŊ ྒྷӷ ፑ᱿⏀Ȯ㌽ℐȮཚ⏀᱿↗€ᾀŊ༇ᱹ
Ⳇ߱ᅽ౺ະ⥿ᆯᗯⳬņ З⦦Ⳇ Ớ ߸ ̦ ʴ ሳ ബ ᱹ ŇŊ ᅠ ᆯ ߱ ञ ᐵ Ὲ ર ໞരŊדۄҢ⤃ⵣၑӷⳆ̦͗Ŋ ۄҝ⊵ъⴒ᳅ឲŊᮝา⬤ϝ⬤ञȯ ໟ ⥔ بᎫ ᕒ ⦦Řȵ ̷ Ω ᳠ ᆯ Ṓ ʀ Ử ോȯȶᗞบӷⳆ⥾ן᳠᱿೧͗Ꭻᕒဏ⬚ ɺ ᕀ Ṓ ʀ Ử ോ ᱿ ദ ʶŊ Ꭻ ᕒ ⦦Řȵ ᳠ ᆯ Ⳇᑂᗞ⼂ȯȶ ॎ⦦҅ᮝᆯռːŊ ߱ᯍ ౺ሯᱹᮝ᱀ᯪŊബघːߌᔍⲸザⲸӷ ռ͗Ŋॎ҅ᮝ᱿⤃ņ ҝҝ Ňᆯϝቌ ւŊᔘʴബघːቨʃचŊҝҝଔᮢቌ ኈ⸎ໞቨⲶːŊʏ҉⫄⩕˟Ω૽⤃ː ┾߱⎊న᱿ୀ߸Ŋॎ⦦ⴒሷːሳ϶϶૽ ଧ㋤᳅ᮢ߭ࡄ߱ୀʀŊߌࡄവᛞሳ ⡕ᨲᨁྒྷӛ͗ײŊ˟ņ ҝҝ Ňሳહቅʀ ୀ༴ଧ㋉ゝʑࡄ⚠ȯ ӷʴʑᅺᦩᆹञⵣ߱ⲸザŊᎫ ᕒ᱿҅ᮝሯⰁ߱〾ἇᙀŊሷɺᓝᣄഃɺ ʎʁ͗ԑ॑ᣄӷ〾ἇᙀŊʷȮɿᱻːҚ ᔘʴŊףԘʁॎ҅ᮝᆯڱɺήએ≛ȯȟ
56
February 2013 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n
ᅘ౺᧚Ӥ
www.epochtimes.com