Issuu

ʑẠ⥾ሶȭP6-P7 ᬆȮፖȮሬȮᯉ P10-P17 ⑭ᄽջȭP33-34 ⎊నϝሶ㇩ P44

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ϛऍ༈ಛфф༈ ϛऍᐣѬԑԑᇳ! խટᆏ‫ڶ‬൝Նऱᖵ ‫׾‬Δࡉࠡ‫ה‬ႚอᆏֲԫ ᑌΔՈਢኬኬ࿇୶‫ګݮ‬ ऱΔ‫זײ‬০‫ڶ׆‬ਞ֚ผ ֲΔટ֚ผִऱ៖ࠫΔ‫ڰ‬ ‫ڇ‬πࡌ៖ρԫ஼խΔբ‫ڶ‬ ψխટωԫဲऱಖሉΖ৵ ࠐ၆ගࡉ֮ԳᖂՓՈ଎໇ ದࠐΔ‫ڇ‬խટழᆏΔኙထ ֚ՂԾॽԾႽԫᔚ࿉ִΔ ᨠᓾผਈΔബಜൣᡖΔຍ ጟ฾ঋ༉ຍᑌႚࠩ‫ا‬ၴΔ ‫ګݮ‬ԫଡႚอऱ੒೯Δԫ ऴࠩԱା‫ז‬Δຍጟผִऱ ଅঋ‫ޓ‬੡ԳଚૹီΔխટ ᆏթ‫ګ‬੡ࡐࡳऱᆏֲΔ πା஼Θ֜ࡲಖρಖሉ‫ڶ‬ ψԶִԼնխટᆏωΔຍ ଡᆏֲฐ۩࣍‫ݚ‬ཛΔ۟ࣔ 堚ழΔբፖց‫؟‬Ꮨ‫ټ‬Δ‫ګ‬ ੡‫ݺ‬ഏऱ‫׌‬૞ᆏֲհԫΖ

௅ᖕխഏऱᖟऄΔ ልᖟԶִ‫ڇ‬ટࡱխၴΔ੡ ટࡱऱรԲଡִΔጠ੡ ψ٘ટωΔۖԶִԼնԾ ‫ڇ‬ψ٘ટωհխΔࢬ‫א‬ጠ ψխટωΖխટᆏऱܑጠ Ոৰ‫ڍ‬ΚψԶִʳ ᆏωΕ ψԶִ‫ת‬ωΕψִᆏωΕ ψִՔω࿛࿛Ι‫ڂ‬խટ ᆏऱ‫׌‬૞੒೯ຟਢ໮៥ ψִωၞ۩ऱΔִॽႽ የΔွᐛቸႽΔ‫ۖڂ‬Ծ‫׻‬ ψቸႽᆏωΖ ψቸႽᆏωԫဲ່ ‫זࣔ࣍ߠڰ‬Ζπ۫ྋሏᥦ ‫ݳ‬塒ρխᎅΚψԶִԼն ᘯխટΔ‫ا‬ၴ‫ִא‬堿ઌ ಬΔ࠷ቸႽհრωΖπ০ ࠇནढฃρխՈᎅΚψԶ ִԼնผִΔࠡ堿‫ؘ‬ႽΔ ։‫׃ؘذ‬ᙑΔᡰࠥ‫ڕ‬ᓊ

क़ΖΞΞࠡ‫ڶ‬ഡូኑृΔ ृΔ ਢֲ‫ؘ‬१֛୮ΔֳቸႽᆏ Ⴝᆏ ՈΖωխટඡՂΔխഏՕ ഏՕ ຝٝ‫چ‬೴ᝫ‫ڶ‬௹ψቸႽω Ⴝω ऱ฾ঋΔ‫ܛ‬௹ԫጟွᐛቸ ᐛቸ ႽΕᣊ‫ִۿ‬堿ऱ՛堿՗Δ ՗Δ 堿փ‫ץ‬ᗷΕ॒຾Εெक़ࡉ क़ࡉ ᓋလ࿛Δ؆ᚘִॽΕெ ᖫΕࠜ՗࿛ቹூΖผִհ ִհ ৵Δ‫ط‬୮խ९ृല堿ਊԳ ਊԳ ᑇ։֊‫ګ‬ჇΔ‫ޢ‬ԳԫჇΔ ჇΔ Δ ‫ڶڕ‬Գլ‫ڇ‬୮‫ܛ‬੡ࠡఎՀʳ ఎՀʳ Հʳ ԫٝΔ।‫ق‬Ꮋ୮ቸႽΖ խટᆏழΔႆ࿕ᣆ ֟Δִ٠ญᑥࣔॽΔ‫ا‬ၴ ‫ا‬ၴ ೈԱ૞ᜰ۩ᓾִΕผִΕ ִΕ ‫ִپ‬堿ఴ壂ቸႽ࿛ԫߓ٨ ߓ٨ ੒೯Δ‫ֱچࠄڶ‬ᝫ‫ڶ‬ፘ౻ ፘ౻ ᚊΔકᣪჃ࿛੒೯Ζೈִ ೈִ 堿؆Δ‫ٺ‬ጟழ‫ח‬ធ࣠೓࣠ ೓࣠ Ոਢխટ࡙ऱભଇΖ

ऎູਢު!ၦ‫ۺ‬ԃդႆϛऍ խટᓾִऱ฾ঋ‫ڇ‬ πદᑔኄρխՈ‫ڶ‬।෼Ζ խટ߷֚ΔᇸࢌႼ ॰ՕၲΔ‫ٶ‬ထ‫ߡے‬ՕᗉΖ ᖞଡࢌխ‫׌֟۔‬ቜ٤᧯‫נ‬ ೯Δ‫ڇ‬Ⴜխ՞ՂऱՕᨚխ

ᓾದִࠐΖִ堿۫‫ٺ֗ذ‬ ‫࣠ۥ‬঴۞լ‫ش‬ᎅΖ੡Աᐜ ఴխટᝫറ॰ᓮԱԫଡ ೚ִ堿ऱ೏֫ᅝᐓ՗Ζ‫ڼ‬ ؆Δᇸ‫پئ‬ऱִ堿‫ױ‬լਢ ԫ౳ऱִ堿Δۖਢ઄୰խ

ᔅ‫נ‬ऱփທ‫ذ‬ո࣪ई㙳ִ 堿Ζ઎ࠐִ堿‫ױ‬ట‫ڶ‬ԫ྾ ᝑߒऱΖ‫ڇ‬ຍᑌऱִࣔਣ ࿕ऱ࡙ඡΔԫ୮Գ‫۞ڇ‬୮ क़ႼխᓾִΔటਢܑ‫ڶ‬ԫ ྾ൣᔊΖ

ၦ‫ۺ‬፬ТПԒȈ ˄ιᇸ‫ئ‬ᓾִᦫย ՗Ι ˅ιनᚰቔႚक़ሏ ᚭΔૉक़ࠩᓴ֫խΔ堬಺

ԫࣦΔፆᎅԫଡూᇩΖᣪ ‫د‬࿛ᐊᇣΔլ౨ࠌ‫ֽش‬Ε དྷΕ٧Ε‫د‬ΕᎬΕ൑Ε ٠ΕࣔΕైຍࠄ‫ڗ‬ณΖ

ˆι‫׾‬ྉႆΕࣥឝ‫د‬ ຍࠟଡ‫ٵ‬ਢബԳ᨝Հ९Օ ऱॹ‫ڣ‬Ֆ՗‫ןڇ‬དྷ塢ᜤ ‫؁‬Ζ

σႢᜃȈၦ‫ۺ‬፬Т҆ര ᇸࢌխટᆏऱଇढΔ ‫׌‬૞ਢՕሴᢕΕធ࣠Δ խટ‫זײڇ‬Ո‫׻‬ψ࣠՗ ᆏωΔ߷ழਢࢬ‫ڶ‬ऱ࣠՗ ᠆‫࠺گ‬ભऱࡱᆏΔᇸࢌ‫ڰ‬ ‫ڰ‬༉‫ނ‬ຍࠄଇढቃໂ‫ړ‬

ԱΔ‫ڕ‬ψ۫‫ִذ‬堿ຟ٤ ԱΔ‫׽‬ৱ։੔ಬԳωΙಬ ᘘᢕִ堿‫࣠ذ‬ຟ‫ڶ‬ᝑߒ ऱΔԫ౳‫چ‬ஞլ‫֫נ‬Δ‫ڕ‬ ᇸੴࢬᎅऱψִ堿ਢᄅࠐ ऱԫଡ塋塋ᐓ՗Δ‫ݺ‬ᇢԱ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᇢ࣠ྥ‫ړ‬Δթཊ೚Ա‫ݕ‬ᄃ ࠐऱωΖ‫ړ‬ᘘᢕኙ࣍Օ֪ Գ୮ۖߢΔਢԫଡ‫ٳ‬٢Ζ Օ֪Գ୮ऱᘘᢕՈ૞റ॰ ᓮԳࠐ೚Δᇸੴᓮऱᐓஃ ऱ֫ᢌຟਢ‫ױ‬എ‫ױ‬រऱΖ

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ၦ‫ۺ‬ϛऍಬ߹Ȉ ˄ΕዺᏕࡦམᆖᨃᣪ‫د‬ᚥ‫ڔ‬ ᐊψՕદ݉ᒶ؄Լ֐Δᝁᒶ؄Լ ֐ΔՂ‫ۥٺ౅ش‬ԫ‫֐ۍ‬Δ८ႈഎ؄ ଡωΔ༄၆Գ୮ນ‫ڣ‬መᆏਢ࿍լԱ ຍࠄ៖ࡸ࢓ࠐΖ‫׆‬ֆ၆ගհၴઌյ ਈ๶ऱΔՈਢ៶ᆏֲऱᖲᄎٌ‫ړ‬Ζ ˅Εց‫ڒ‬୞୞૞ᓾᔅΔ‫ޢ‬ນᆏ ֲΔຟਢցਞ୶‫ق‬઄஑௯ᘒհழΔ ጤ֑ᆏ‫ڶ‬ψՂ࿛୰஛ΕદᦍଉఇΕ Ꮥ‫ݠ‬ᢅΕ॓ፚ㉔Ε౅ᢅΕଉ๳ࠝΕ ᙍ՗ᢐΞΞωΔຟਢ୙֚૞ࠌ‫ش‬ऱ Ղ‫ړ‬៖ढΔਢ‫ࠐش‬ቃ߻པ‫֗א‬ն੅ ऱΙխટᆏऱᓾᔅਢટ֚ළ෯ऱழ ‫ח‬ઌᣂऱΔ‫׼‬؆ΔխટଇढΕन ढΕጷᢅጾᒶ‫ؘ‬լ‫֟ױ‬Ζ ˆΕࠩల٣ऱరഘ۩៖Κ‫ڕ‬஼

խࢬ༴ᐊऱψ‫ֲڻ‬ԫ‫ڰ‬ದࠐΔԯਢ ԼնֲΔ൅Ꮖฒ՗ᯗၲర۩஽ඨհ ៖ωΙࠩԱඡၴΔִॽՂࠐԱΔ૞ ՂଉਈִΔψቯᓌഘִ‫؀‬ՂΔྡထ ೐ଉΔऺထᛠΔຫ๻ထ‫࣠ذ‬ᘘᢕ ࿛ढωΔψ‫چ‬ՀⲯထਈᛋᙘᘠΔᇸ ‫ئ‬ᗞ֫ՂଉਈฅΔ࣍ਢՕ୮ઃਈ መΖω ˇΕᇸࢌ‫֟۔‬ቸፋΔԫದመխ ટᆏΖխટᆏऱ‫׌‬ᠲ༉ਢψႽω ‫ڗ‬Δִ堿ਢႽऱΔ‫׼‬ψՅோཡ‫ڤݮ‬ ઃਢႽऱΔ௽࠷ቸႽհრωຍଡ‫ݮ‬ ‫ڤ‬ৰૹ૞ΖᇸਙΕᇸຈ‫֗א‬ගխ՗ ‫ݬ‬ຟࠐԱΔᇸਙਢൕ௧ত९ཚ‫஁נ‬ ‫ࠐڃ‬ऱࡋΖԫ୮Գԫದᚰቔႚक़ᝑ ూᇩ੒ᥬ௛ࣷΔ٥ࠆ֚଩հᑗΖ

ਢഇέϤ߯ღ༫Ȃ ᅖ‫װ‬඿ӎ៖ҝួȄ ЈΰΙᎈϗ௧юȂ Ρ໢࿲ۗӉᓞࣼȄ

Wertheim ᠑ ᙐ ᱻ ౺ ┮‫⻘ᦽٴ׻‬ᬆŊ12౺⫨ ΎȯᬆӖُ⳥Ⲷ⫄ʃծ཮߱ҙȯ

Wertheim Pianos at Piano Traders, Mt Eden.

At Piano Traders Ltd 90 Mt Eden Rd, Auckland Ph 0800 505 003 www.pianotraders.co.nz

Piano Traders...

20ŃѭฒŊ‫ף‬ᣅ෨! ⦼ӛḻ቏ೊ‫ب‬ʏᅠ2012౺10ሶ15ᅺԊ⫵⫀ȯ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Ҟ֓౺ ૾Ꮘ≘ಐ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

Smith & Caughey’s Putting the Art back into Shopping. ୓!!ጳ!!ၣ!!ྌ!!᎖!!ࢢ!!ჭ Dior

᎟Ꮊ ถಞု࠲ٝถ౳ࡘ 6PLWK &DXJKH\ VĶ໔ᆻᏄ઄ੋ߿ Shop at Smith & Caughey’s iconic Queen Street department store, ୔࠲ໜଠࡘᕠኆᔢኢ೑࣎഍࠲‫ࣱޢ‬Ꭽວ‫܇‬h޾࿥Ꭽວ‫܇‬hᏭ၊Ꭽ visit our newly refurbished Kitchenware, Bed & Bath and Kids & Toys ວ‫܇‬hࣉᅍᆄி‫܇‬iᐦᒐಓ቏ၔፃ‫ړ‬࿥ਛ௩ࣺĶኄ࿣თ࠲ཟኆᆀ departments - all on Level 2. Call into Bite café for a great coffee and ৑ᒾᏊੳఋ፜ඬः࿥ᆖi

enjoy its fresh new look, along with free wi-fi. For a more intimate shopping experience visit our Newmarket store, filled with all our

ྛ ቍ ᄡ ጏ ঐ ᄵ ኈ ࠲ র ᇯ ᄡ ጏĶ ෳ ஭ ཙ 1HZPDUNHW ࠲ 6PLWK favourite brands as well as some uniquely it’s own. Discover Smith &

&DXJKH\ VĶდᎺฏሔ‫࠲ز‬ວ๔ੳᎺ໔࢐૮ວ๔ᐦᒐಓ᎐Ꮊ஁Ꮊi Caughey’s famous customer service, with a reputation second-to-none, ঐఋ፜቏ၔვඑ௘૭࠲ఏ੡रᇱĶଗᒴᎳॗࡘ ࠆ૮ᕗ‫ݳ‬ᏽሆኈ nurtured over the store’s four generations of family ownership. Both ஍᎔‫࠲ޠ‬၏ཎፃᓈ࠲ဏᏨi Smith & Caughey’s Queen Street & Newmarket are the kind of stores La Mer

ᇞൃဿᐦ઄ੋ߿୔ࡘੳဿᐦ ࡘĶ6PLWK &DXJKH\ V where you can’t help but linger,1HZPDUNHW both are elegant but modern and ࢌေཿ೽ಲᆚࣧĶያᓒࣈሸࠆ࠲।௕Ķᕠኆࣈ೛౩ൢ෫࠲࿢ວĶ bursting with the latest brands and products – from fashion through

ߟဩᔢh੩ᔣວࠫ෼ᔢĶ࠶࠶࠶࠶iੰ᎗ሲሠဩ༂ౘ৚৚i

to cosmetics, menswear and more. Browsing is not only allowed, but encouraged.

253-261 Queen Street Auckland City 255 Broadway Newmarket

(09) 524 8049

info@smithandcaugheys.co.nz Bobbi Brown

(09) 377 4770

w w w. s m i t h a n d c a u g h e y. c o . n z

Q U E E N S T R E E T A U C K L A N D C I T Y & B R O A D WAY, N E W M A R K E T

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Т ю ౻ϛ ϳऍ ၗ ȶТ

㭷忊ᷕ䥳Ἦ冐炻䘻㚰䔞䨢炻叔慴ℙ䘶㻼炻㬌㗪岆㚰婯㚰ὧㆸ䁢ṢᾹ婯ᷭᶵ堘䘬娙柴ˤㆹ⚳㬟ẋ娈㚰娑㔯Ἓ⎍⎗ 媪ᾗ㊦䘮㗗炻ᶵ⊅㝂冱炻㚰Ṗ 忁ᶨシ尉ㆸ䁢ṢᾹ㈺㆟妨⽿䘬庱橼炻㚱叿寸⭴侴㶙⇣䘬シ喲烉ㆾ堐忼⮵䎮゛䘬徥㯪炻ㆾ ⭬妿伶⤥䘬䤅䤷炻ㆾ⁦姜㚈忼㿇㿹䘬傠备炻ㆾ㗗啱ẍ㈺䘤⮵ ⬯⭁ˣṢ䓇䘬⿅侫炻⮯娑䘬㔯 ⬠⑩ỵˣ⿅゛ℏ㵝冯忈娋㍸昆 ⇘ᶨᾳ㤝檀䘬㯜⸛ˤ

ˬ⮷㗪ᶵ嬀㚰炻 ġ␤ἄ䘥䌱䚌ˤ ġ⍰䔹䐌冢掉炻 ġ梃⛐曺暚䪗˭ 㚰㔯⊾㸸怈㳩攟炻ㆹ⚳ ⎌ẋ㚱䤕㚰ˣ㊄㚰ˣ岆㚰䘬⁛ 䴙佺὿炻⬫㸸㕤⎌Ṣ㔔⣑㔔䤆⍲⮵⣑⛘冒䃞ˣ㖍㚰㗇彘䘬ⲯ㊄ˤ⎌ẋⷅ䌳㚱㗍⣑䤕㖍ˣ䥳⣑䤕㚰䘬䥖⇞炻㮹攻ḇ

㳩⁛叿姙⣂斄㕤㚰䘬伶渿⁛ 婒炻ġ ⤪ˬ⪎⧍⣼㚰˭ˣˬ⏛ ∃Ẹ㟪˭ˣˬ䌱⃼㎿喍˭ˣ ˬ⁲ṢḀ淆˭䫱ˤ⎌娑ᷕ䘬㚰 Ṗ怬㚱姙⣂⇍䧙冯晭嘇炻⤪╣ 䁢䳈⧍炻ˬ举暚㔋炻俧俧䳈⧍ 㫚ᶳ˭炷⬳ˤ␐恎⼍炸烊ġ ╣ 䁢䌱⃼炻ˬ叿シ䘣㦻䝣䌱⃼炻 ỽṢ⻝ⷽ怖戨敽˭炷⬳ˤ彃㡬䕦炸烊╣䁢㟪㧡炻ˬ攟㱛ᶲ㟪㚰炻㼬⼑䄏檀㦻˭炷⋿⊿㛅ˤ ⻝㬋夳炸烊╣䁢⅘廒炻ˬ⎒⽆㗐⣄⋩↮㺧炻㻠奢⅘廒↢㴟怚˭炷⬳ˤ喯度炸烊╣䁢慹㲊炻ˬᶨ廒䥳⼙廱慹㲊炻梃掉 ⍰慵䢐˭炷⬳ˤ彃㡬䕦炸ˤ

ˬ䃉暚ᶾ䓴䥳ᶱḼ炻 ġℙ䚳垦䚌ᶲ㴟㵗˭ ˬᷕġ 䥳˭ᶨ娆㚨㖑夳㕤 ˪␐䥖˫烉ȶϛࢌఎȂჂᔞρ Ⴢ֚ࡗ໯оߔෂȈϛऍ‫ۇ‬Ȃߔ ൱һԃ໴ȷ烊⇘ḮⒸ㛅炻ᷕ䥳䭨ㆸ䁢⚢⭂䘬䭨㖍炻˪Ⓒ㚠ˤ ⣒⬿姀˫姀庱㚱ˬℓ㚰⋩Ḽᷕ 䥳䭨˭烊⼴Ἦ忁ᾳ䭨㖍ᶨ䚜䚃

埴炻ṢᾹ冱埴ˬ䥳↮⢽㚰˭䫱㳣≽堐忼⮵䤆䘬㔔⣱ˤᷕ䥳ᷳ ⣄炻䡏䨢⤪㲿炻㚰Ṗ䚳ᶲ⍣㖊 ⚻⍰⣏炻㔯ṢᾹ㚜㗗䔁ᶳḮ姙 ⣂ᷕ䥳Ἓ⎍烉⤪Ⓒẋ㫸春娡⮓ 䘬ȶΪΠ࡙༫ࣱԁࣼȂ‫ڏ‬ϛ༫ ྃ࢐ϛऍȷ烊∱䥡拓⮓䘬ȶშ ϛَТЖһ໣Ȃ‫఼࢐ݷ‬ऍ♈ ‫ۺ‬໢ȷ烊⬳ẋ嫅忠⮓䘬ȶѫ ԤᜰόϬ‫ۇ‬ТȂν٨ѴȂશ ӎӣȷ烊Ṕ掄⮓䘬ȶ݂ТѲਢ ԤȂդ‫ٱ‬൉ϛऍȉᅲᇃ᝘ᠦȂ ۣ௮ҝԇശଽᓞȇܹюҩᇺν ίȂඹհЊຎΙՓȄ࿲ຫΣ֎ ಃȂ࢑НᗗӎிȂॳ៩օ఼ ࡗȷˤ

ˬ曚⽆Ṳ⣄䘥炻㚰㗗㓭悱㖶˭ ⽆㚰䚠䘬⼊ン⍲℞嬲⊾ Ἦ䚳炻ᷕ䥳㚰⤪⚻䚌炻尉⽝⛀ ⛀⚻⚻烊ṢᾹẘ㛃㖶㚰炻⿅䵺 ⷠⷠ梃崲䨢攻炻゛崟⎴⛐忁ᶨ 廒㖶㚰䄏侨ᶳ䘬㓭悱ˣ奒Ṣˣ 㚳⍳䫱炻ȶԪਢࣺఖϚࣺᆸȂ ᜹ംТ๼ࢺྱ֗ȷ炻㚰㬌㗪ㆸ

䁢娑Ṣ㈺䘤㶙↯斄㆟冯䛇婈䤅䤷䘬堐⽝冯妠⨺ˤṢᾹ㛃㚰㆟ 怈炻㚰㗗䚠⎴䘬炻Ữ娑Ṣ⿅悱⽫↯炻䠔㗗娵䁢㓭悱ᷳ㚰㚨 ˬ㖶˭炻⤪㛶䘥⛐˪㷉勲攨復 ⇍˫ᷕ⮓忻烉ȶТήॴЈᜢȂ ໴ҡ๖੕ዂȄϫን࢈໐ЫȂ࿲ ၇ଚ՗Ցȷˤẍ㖶㚰⭬妿䤅䤷炻⤪Ⓒẋ杳匲⛐˪復㖍㛔⚳ ₏㔔漵㬠˫ᷕ⮓忻烉ȶ‫਺׭‬ϐ ӵ฀ૣϛȂড়ӵ‫ݍ؁ݍ਺׭‬Ȅ Ԫўᇄৱ።ӓ‫ڗ‬ȉΙ಻݂ТΙ ಻ॳȷ炻㖍㛔䘬㔔漵␴⯂⇘姒 Ⓒ㛅炻⬠ㆸ㬠⚳炻娑Ṣ䁢Ṿ復埴㗪堐忼Ḯ冒⶙䘬伶⤥䤅栀烉嬻㶭桐㖶㚰Ờ晐叿ぐᶲ嶗炻ᶨ ⶮ桐枮⛘⚆⇘ぐ䘬⭞悱ˤ ġġġġġˬ䳈㚰↮廅炻

ġġġġġġġ戨㱛ℙ⼙炻 ġġġġġġ堐塷ᾙ㼬㼰˭ 㼬㼰ˣ⃱㖶ᷳ⠫ˤ㚰 Ṗ⛐ˬ⭪⭪Ṣ⭂⇅˭ġ 䘬⣄ 㘂〬〬⋯崟炻朄朄㳩㾱炻㘞䐑德Ṗ炻ㆹ⚳㚨㖑娑㫴䷥

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

普˪娑䴻˫ᷕ⌛㚱ˬ㚰↢˭ 䭯烉ˬ㚰↢䘶№˭ˣˬ㚰 ↢䘻№˭ˣˬ㚰↢䄏№˭ˤ 㗱ẋ昞㶝㖶⛐˪㒔⎌˫ᷕ ⮓ġ 忻烉ȶ౻౻໴໢ТȂ‫حح‬ ဨϛ๼ȷ炻㍷丒↢暚攻ᷳ㚰䘬䘶㻼㖶Ṗ炻䵈叱⎊ᷕ䷩剙 Ụ拎烊⋿㛅嫅匲⛐˪㚰岎˫ ᷕ⮓忻烉ȶҩ៩ླྀުȂશТ ಛЈȄȌȌЀ఼፴ϞோோȂ ६ዐᎃϞ᡺᡺ȷ炻ἧṢ㚱幓冐℞⠫ᷳデ烉㯜㶭ˣ㚰㶭ˣ ṢṎ㶭炻䓐ᶨ⎍娙㤪㊔㬋㗗 ˬ堐塷ᾙ㼬㼰˭炰Ⓒẋ㛶㧠 ⛐˪ᷕ䥳˫ᷕ⮓忻烉ȶืᏅ ࿋ު᝘ᜢЀȂ໴໢♈᠗஛ฒġ ᖐȄҁϷऍՓΙᎈᅖȂߝբ ໴ᡰν٨݂ȷ炻ġ ㍷丒↢⣑⛘ ᶨ䇯㼬㖶䘬ᷕ䥳⣄㘗ˤ忁ṃ 娑悥橼䎦↢娑ṢᾹ徥㯪㶭䐑德㖶ᷳ⠫⍲⣑Ṣ⎰ᶨ䘬ˬ⬯ ⭁シ嬀˭炻ṾᾹ㛔Ṣḇ㗗举 ⠝ᶵ㝻侴楁怈䙲㶭ˤ

ˬ㖶㚰↢⣑Ⱉ炻 ġġġġġ呤勓暚㴟攻˭ 炷ᶳ廱őĺ炸

ʁⱧŎŕ

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ʀ࿲ŎŔ

ΰՂ൷ˣˋα ខՕΕᒓ堛հቼΖ‫ײ‬ ԳଗִणནΔֺ‫ڇ߉ޙڕ‬ πள࡙஼ᡖρխᐊऱȶ࢑࠭ ҁഏᗯȂТ෰σ԰ࢺȷΔ༴ ᢄ‫଺נ‬ມᙉខΔየ֚᜗ਣ‫ݯ‬ ࢕ຟ‫܅‬িࠩ‫ؓچ‬ᒵՂΙՕ‫ۂ‬ ዞዞࣟੌΔየ‫ִۂ‬٠ᙟं ੕ྂΖᇣԳଏ֚ٛ‫چ‬Δ‫਀א‬ ‫ݛ‬ऱ࿝ᕠ੡Գଚ‫ܧ‬෼Աԫଡ ྤૻខՕΕ೯ᙩઌᘜऱቼ ੺Ζψִωࡉནढ಻‫ٽ‬Δ‫ݮ‬ ‫ګ‬Աԫ༏༏ଅན྽Κψ՞ ִωൄൄਢ೏՞ՂհִΔ᧩ ൓೏᎛Ε堚෯Δ‫ڕ‬Κȶ๊଻ ఖόТȂഊጏഅ໦ቦȷΰ‫ޕ‬ ‫ػ‬πሟ‫ݢ‬໐ߠ༈ραΙψ‫ۂ‬ ִωਢ‫ۂ‬Ղࢨ‫ۂ‬խհִΔִ ‫ٌۥֽࡉۥ‬ᘜΔ᧩൓٠ᑥΕ ਫࡉΔ‫ڕ‬ȶࢾ৳ऍТҡ෹ ЖȂቹ‫ݰ‬࿲༊ԃᅧߜȷΰᏥ છᙔπ੐அટִ۩ραΙ۟ ࣍ȶ৪ࣻόТјᎈऍȂኇΣ ҁޯ԰Ыࢺȷΰ‫ػޕ‬π୼ઍ ՞ִዚραΔঞਢ‫ڇ‬՞୽Ղ ‫ִڶ‬ᔚΔ‫ֽۂڇ‬խ‫ڶ‬ʳ ִᐙΔ ۖ‫׊‬ԫᙩԫ೯Δრቼॺൄᚌ ભΖ

ψ٠ᔕญᑥΔ‫ײ‬վ‫܀‬ ᓾխટִΔ༈৸ಡਢ ִဎܑΛຟ੡ԳၴΕ ֚Ղ௛堚ዲω

‫ਁة‬հቼΖٛඨ፧ऽΔ ԫᔚִ֧ࣔದᇣԳኙᖵ‫׾‬ ऱ௯ቮࡉტ༩Ζִࣔሀ။ழ ़Δً‫ײ‬լ᧢ΔᔹጐԳၴ᧢ ֤Δਢᖵ‫׾‬ऱߠᢞࡉ‫ྤਁة‬ ૻऱွᐛΖԫ֊ऱᄹ௧ௌ‫ض‬ ຟ‫ګ‬੡Աመ࢓ႆᄿΔឈ‫ڣڣ‬ ᄣᄣψִωઌ‫ۿ‬Δথᄣᄣ‫ڣ‬ ‫ڣ‬ψԳωլ‫ٵ‬Δ֧࿇Գଚኙ ‫ࡶڙ‬Գ‫س‬ऱୃ෻৸‫ە‬Ζା ‫ݢז‬೶‫ڇ‬πᑆֽዚಬᤀዬԵ ࠇρխᐊሐΚȶࢌўऍ‫پ‬Ϛ ࣺ࡟ȂЫϛТՓߝϚ‫׽‬ȷΔ ᇣԳ֨խऱִ‫ۥ‬ຏመֽխऱ ִ‫֚᦮֘ۥ‬Ղऱִ‫ۥ‬Δঠᚐ ֖Գٚ۶ழଢ૞অ਍ొటऱ ‫ࢤء‬Ζᤕሊ‫ڇ‬πছߧᕻᓿρ խᐊሐΚȶТюܻ‫ݍ‬όϞ ΰȂ௄ࡠܻାвϞ໢Ȅҩ៩ ᐗ԰ȂЫӎ௥ЈȄᖃΙဦϞ ‫ܚ‬ԃȂঞ࿲ദϞૣณȷΕ ȶࠗ֎ҡϞ໸޽Ȃ‫܈‬ЈӴϞ ฒጏȷΔ༴ᢄ‫֒ॽִנ‬ದΔ ൖ৲‫ڇ‬೐മΕׄമհၴΔ‫ػ‬ ᛐᛐऱᣆ௛ᦨᆝ‫૿ۂ‬Δֽ٠ ԫׂΔፖ֚ઌຑΙۖψ౵ ྥωԲ‫ڗ‬থլᆃࠌԳ‫ۍ‬ტٌ ႃΖᇣԳຍ㠪ଗՕ‫ۂ‬Εִࣔ ।෼ᛵඨ‫ࡶڙ‬հྤᒡΔቮԳ ‫س‬հ࿍ᑉΔ໦ᙌ‫ࢤءࡎس‬Δ ಳ‫ޣ‬Գ‫س‬Ꮭଖऱტ༩Ζ ִॽ‫ڇ‬խഏԳऱ壄壀 ୮Ⴜࠠ‫ڶ‬௽௘ऱ‫ۯچ‬Ζ‫ײڇ‬ ԳᇣխΔִࣔਢਚၢΔਢᘣ

ԳΔ‫ྤڔ‬ᜢ‫چ‬ຑ൷ದ᎛ሶՏ ՞ᆄֽऱ৸࢚Ιִࣔਢᄣ ִΔਢᖵ‫׾‬Δਢྤࢬլ۟ऱ ழ़Ιִࣔਢ٠ࣔΔബಜထ Գଚኙભ‫ࠐآړ‬ऱཚઐΖ Տ‫ࠐڣۍ‬Δִࣔխᤖ ොऱႚอ֮֏໑Օ壄෡ऱ৸ უࡉྤጐऱᣉ࠺Δ࿯Գ‫א‬ඔ ૭ΔඒԳ‫ٻ‬࿳ΔࠌԳტஔ‫ڙ‬ ࡶ჋‫ࡉݎ‬ኙ೛Օ‫ࡶڙ‬ట෻ऱ ൶‫ޣ‬Δྐඨ‫ូڃ‬ભ‫ةࡉړ‬ ਁΖ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ഷԂ‫ࡑܙޠ‬౪ᔗପԥഷԂ‫ࡑޠ‬ദ ዊࢹ೪ॏȂ൶ີॴੀࡑദᙾ࣐ദ઼‫ࡑܙ‬೪ॏȄ

ŔŵŦŦŭġ ħġ ŕŶţŦ‫ق‬ӗࡑദߴ੽ΠΫΥзखዊࢹࡑദ‫ޠ‬൶ີॴੀȄՎϭ೩Ӽ ዊࢹ‫ޠ‬ᇻ๽‫ࡑܙ‬ȃϵӔ࡛ᑟࣦՎয়ྔഎ‫ݽ‬ңΠ೼ΚॴੀȄ ņŶųŰŭŪůŦ‫ق‬ӗࡑദࠍԚѓ‫੽ߴޠ‬Πዊࢹѡ‫ॴڑ‬ੀ၈‫ޠ‬ᆡ๽‫ݨٯ‬Τ౫х‫ޠ‬ ϰષȂ҉ആяԚዤȃ൶ີйѐᡘঐ‫ޠܓ‬೪ॏॴੀȄ ‫ש‬উණ‫ٽ‬ᓂᇨȃᎠӬߝᇨȃ᎚ᇨпІሜᇨࡑദп‫ޠ்ٽ‬ঐ‫ܓ‬ϾᒶᐆȄ ‫ש‬উ‫ࡑޠ‬ദӓഌ᐀ԥഷା፵໕‫ޠ‬ᇨആϏ᛻Ȃ‫׈‬ӓᅗུ٘՚៍੬ੇ੊঑ᄈ ܼ࡛؆‫ޠ‬፵໕्ؒȄņŶųŰŭŪůŦ‫ق‬ӗࡑദཽ‫ޠࡑܙ்ٻ‬൶ີȃЏ໰Іਣۧ ঐ‫ܓ‬Ԛ࣐҇ดȄ

Ԅ‫்ݏ‬஥ۧഷദ઼‫ࡑޠ‬ദȂ፝ԋ၇‫ש‬উ‫ޠ‬ሜᇨࡑദȄ ᡲ்‫ޠ‬ᇻԊщᅗ൶ີ੊ਁȄ

ńŰŸűŦųŵũŸŢŪŵŦġœŰŰŧŪůŨ்࣐ණ‫ٽ‬ռຳൣቌ‫ٯ‬ᅗ்٘‫ܛ‬ԥᜱܼࡑദ‫ޠ‬ሰؒȄ Ԅ‫்ݏ‬ഷؒ‫׈‬जȃ஥ۧഷԂȂ፝यႬńŰŸűŦųŵũŸŢŪŵŦġœŰŰŧŪůŨȈıĺġĶĳĶġĴıĺĶȄ Ԅ‫்ݏ‬དྷԋ၇ࡑദȂ፝ࣻ߭ńŰŸűŦųŵũŸŢŪŵŦġœŰŰŧŪůŨȂົႇĲııԒ‫߭ޠ‬៘ߴᜍȄ

‫؂‬Ӽၐ௒፝ีഛᆪયȈŸŸŸįŤŰŸűŦųŵũŸŢŪŵŦŴįŤŰįůŻ ‫ܗ‬यႬıĺġĶĳĶġĴıĺĶȞऽȟ

፝ᖓᛯńŰŸűŦųŵũŸŢŪŵŦġœŰŰŧŪůŨȈıĺġĶĳĶġĴıĺĶȂ‫ש‬উණ‫ٽ‬ռຳࡑദԋ၇ൣቌ У؅ȃ࡚؅ȃယЙ࢜ȃ ਱࢜оЅௌӈդ࡚ᑞП ७‫ޟ‬୰ᚠȂ፜ᖒ‫רف‬ঈ ŅŢźŭŦġ ŊŕŎȂ‫ר‬ঈடཾ Є๡‫ޟ‬ღ໥஠࣏ௌඪ‫ټ‬ ᅖཎ‫݈ޟ‬୛Ȅ

ҥ‫ר‬ঈ॒೰࡚؅‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ώแ໶ҬႇҀᐌএσ༹պ៌ӴୢȂ௃ŐųŦŸŢ ‫ڗ‬őŶŬŦŬŰũŦȄ‫ר‬ঈᇄӒ୽Ĺıӻড়ŊŕŎ࡚؅୦ӫհȂџоᅖٗௌ‫ޟ‬Ι ϸ࡚؅ΰ‫ޟ‬ሯؑȂϚ፣ௌώแ‫ޟ‬Ӵᘈӵ঺㠰Ȅ‫ר‬ঈ࣏ௌඪ‫ټ‬ശԁ‫ޟ‬ ݈୛оЅശଽ፴໔‫ޟ‬౰ࠢȂ‫ׇ‬Ӓࡸྱௌ‫ޟ‬໶ҬौؑȄ

ႫၗȈıĺġĹĳĹġĺĸĺĲȞ़ȟġġņŮŢŪŭȈŮŢųŵŪůŁťŢźŭŦŪŵŮįŤŰįůŻ

www.dayleitm.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

Moon Festival 2012 Special Edition

‫ڗ‬ๅङ༻

Txt “design” to 9090 ࣔ၎઴࢜኉vGHVLJQwࠫ toฦ଩ඬःફ࠱ፃ‫ڤ‬ get your FREE copy of the BoConcept %R&RQFHSW ‫ڗ‬ๅङ༻ Design catalogue ࿾ૢጟ‫ڤ‬

Email sales@boconcept.co.nz ZZZ ERFRQFHSW FR Q] Auckland %R&RQFHSW $W %ORF 1RUPDQE\ 5RDG 0W (GHQ 7HO H[W Wellington %R&RQFHSW $W 7KH :RROVWRUH 7KRUQGRQ 4XD\ 7HO ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ฤෘਪหȂ։Ѡਢ‫ܚ‬ᒝȶѲ᛺ȷȞζᆎਪ‫ܘ‬Ѳ᛺ȃМΡѲ᛺ȟ‫ޱ‬ζȄ‫ڏ‬ϛȂฤࡾѠฤȂфߒҕఊ༈ಛॱዅȇෘȂ੫ࡾ൜ෘȂՄߨຫෘ‫ڏܖ‬Ѻෘ᜸ȇਪȂ ࡾਪ‫ݲ‬ȂՄߨਪᝲȇห։ᛲหȂ੫ࡾ୽หȂ։ЫᏎϝߧȂՄߨ‫ݶ‬หȃЫிห‫ڏܖ‬ѺหᆍȄࣼխ໣௑໋म‫ޱܖ‬ੑሌПԒ‫ޟ‬ȶฤȃෘȃਪȃหȷȂ‫ڏ‬ᄂ࢐ѠΡҢ ܻও٘Ꮄ‫ܒ‬ȃഝս௑ᐇȃቨߝසኋȃႀ‫ڗ‬ЈΡӫΙცࣨ‫ޟ‬Ѳᆍഊ৷Ȃ‫ޱܖ‬ᇳПԒȄង֤ܻ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬МϽઍᒓȃᆠᡜȂ࢐Ϥνԑ๼েМ݂Ѭΰᆫᝋ‫࣢ޟ‬᝘Ȅ

ও٘౩‫ޟܒ‬Ѡฤ

ฤ

‫ྶײ‬ਢխഏ‫ۯچזײ‬ ່ശ೏ऱᑗᕴΔ‫ۯ‬٨ψྶཪ ஼྽ωհଈΔ๯ီ੡ψԶ ଃհଈωΔψ຃ฒᑗհ९Δ อՕႁհ༇ωΔਢ‫֮זײ‬Գ ଥߪ塄ࢤऱ‫ؘ‬ଥհᑗᕴΖ‫ܩ‬ ՗հஆΔ‫׳ۖྶؘؐ‬஼Ζ‫ײ‬ Գ‫ڶ‬ψ‫ܩ‬՗ྤਚլ኶ྶᅖω ऱᎅऄΖ֞՗Ε‫್׹‬ઌ‫ڕ‬Ε ᓐಶΕᓐ֮ୣΕ།ൈΕᑛၺ ଥΕᤕሊ࿛ຟ‫א‬ᐘྶထጠΖ ᓐಶऱπྶᖙρಖሉΚ ψ࣏ٗᘂ‫ྶ܂‬Δ‫א‬䛱ߵᏛΔ ߻֨ෞΔ‫א‬ଥߪ෻ࢤΔ֘ࠡ ֚టΖωπᄅᓵρխಖሉΔ 壀ልψՂᨠऄ֚࣍ΔՀ࠷ऄ ࣍‫چ‬Δ࣍ਢࡨচ௏੡ྶΔᒭ ࿭੡࢐Δ‫א‬ຏ壀ࣔհᐚΔ ‫چ֚ٽ‬հࡉ෫ωΖრ৸ਢ‫ش‬ ଃᑗല壀ࣔऱᐚ۩ࡉՕ۞ྥ ऱࡉᘫ‫װ‬ტ֏ԳଚΔᓳࡉԳ ֨Δ‫ݿ‬਍ଅ֏Ζ ྶʳ հࢬ‫ڂټࡎڼڕא‬ ੡،ፖᆃᘫଃΔ‫א‬ψྶω ࠐឆ໧ᆃַෞߵ‫إژא‬௛Ζ

ዧπ‫ػ‬ॡຏρխಖሉψྶ ृΔᆃՈΔᆃַෞߵΔ‫إא‬ Գ֨Ζωࣔ‫ז‬π壀࡛ఽᢜρ ऱ‫ݧ‬㠪ᎅΚψྥྶհ੡ढΔ ᆣԳࠫհΔ‫֨إא‬๬Δᖄਙ ࠃΔࡉք௛Δᓳ‫د‬ᛠΔኔ֚ ‫چ‬հᨋ௛Ε֜‫ײ‬հ壀ढΔԯ խഏᆣԳए‫׈‬հଃΔ‫ܩ‬՗塄 ଥհढΖω‫ྶڼڂ‬๯ᎁ੡ਢ ᆣԳհᑗΔʳᆣԳհᕴΖ ‫ྶײ‬ଃၦլՕΔॺൄ ܶ፝ΔᏅࠠ‫ܩ‬՗ᝐࡉհଅΔ ଃ഑ᐈᐖΔཋଃΕऑଃࡉਊ ଃຍԿጟଃ‫ۥ‬։ܑွᐛ֚Ε ‫چ‬ΕԳࡉΖଃᣉᗑ௽Δ़ ᨋ፧᎛Δ‫ײ‬ᖦ৩෡Δᄕࠠᄹ ௌტΖ‫ྶײ‬ႃሐ୮Εᕢ୮৸ უ࣍ԫߪΔૹ࢐؆հଃΔᝑ ‫ޣ‬խ‫ࡉؓإ‬Εኑᙩી᎛Ε֚ Գ‫ٽ‬ԫΔψ‫א‬ահ֨ᄎढհ 壀Δ‫א‬ሒ֚࣍‫چ‬հሐωΖྶ ᑗᆣᑥ᤯ၝΔ‫אױ‬ሉሐΔ‫ױ‬ ‫א‬ቝᐚΔ‫ݳࣔאױ‬Δ‫אױ‬ଥ ߪΔ‫אױ‬ᙩ֨Δ‫אױ‬ඔཕΔ ‫אױ‬塄‫س‬ΔՈ‫ױ‬ฝԳࢤൣΖ

ᐿྶ‫ڶ‬๺‫ڍ‬๵ఢΔֺ ‫ڇڕ‬ᐘྶছᚨ๗ᣤᏚ।Δྡ ଉΕᙩ֨ΕᑥߪΕ෣֫Ζ ૞ψ݄‫إؘ‬Εီ‫ؘ‬ጤΕᦫ‫ؘ‬ റΕრ‫ؘ‬ᄃΕ௛‫ؘ‬࿸ωΖ ψࢬ‫֨إא‬ΕଥߪΕᏘ୮Ε एഏΕ֚ؓՀृΔভᘸྶհ ‫إ‬ଃਢᇷ෫Ζω πદᑔኄρխՈ‫੄ڶ‬ឝ ‫د‬ᇩྶΚψྶृΔᆃՈΖ‫ײ‬ ԳࠫՀΔ଺‫א‬एߪΔො塄ࢤ ൣΔ‫ࠡލ‬ෞᘒΔ‫ࠡװ‬ഝࠔΖ ૉ૞ᐿྶΔ‫ؘ‬ᖗᙩ৛೏សΔ ࢨ‫ڇ‬ᐋᑔՂᙰΔࢨ‫فࣥڇ‬㠪 ૿Δࢨਢ՞ᦙՂΔࢨਢֽഺ ՂΖ٦ሖထ߷֚‫چ‬堚ࡉऱழ ଢΔଅ堚ִிΔྡଉᙩ݄Δ ֨լ؆უΔ௛ۨࡉؓΔթ౨ ፖ壀‫ٽ‬ᨋΔፖሐ‫ݎٽ‬Ζω ‫ྶײ‬խࢬᤖܶऱጇᣪΔ ᎛၌ଃᑗऱ‫ߪء‬ΔሒࠩߪΕ ֨Εᨋ‫૿ٺ‬ऱᓳࡉΔढ‫ݺ‬ᓳ ࡉऱ壄壀ᐋ૿Ζઌॾ‫ྶײ‬ᤖ ܶऱྶሐΕྶᐚՈਢԫଡ‫إ‬ ൄषᄎᚨࠠ‫ڶ‬ऱ֮֏փොΖ

ඖࠃᇣۖ໌‫܂‬ऱྶ‫ڴ‬Δਢ‫ݺ‬ ഏଃᑗ‫׾‬Ղԫଈໃ‫נ‬ऱ‫ࠢײ‬ ‫ڴټ‬Ζ ԰Επዧ୰ટִρ ᑗ‫ڴ‬।෼Ա‫זײ‬୰Ֆ঩ ৼ༟ღऱൣፃ֗ԫጟྤ‫࡜ױ‬ ۶Εഭና堚‫ܐ‬ऱ‫ࡎس‬რቼΖ ʳʳʳʳԼΕπၺਞ‫ػ‬ຳρ πၺਞ‫ػ‬ຳρ଺ਢਞટ

ᖏഏழཚᄑഏऱࠟଈ೏෡ऱ ዚ‫ټڴ‬Δ‫ܛ‬πၺਞρࡉπ‫ػ‬ ຳρΔਢ‫ط‬ᄑഏထ‫ټ‬ዚፘ୮ ๕ღՖΰࡩᡔΔ‫ټ‬๕ღΖಹ ‫ৄفڠ‬Δվྋ‫ק‬᝻壁Գα‫ڇ‬ ࡹ଺Ε‫دݚ‬ऱᚥ‫ܗ‬Հႚഀၲ ࠐऱΔ۟վբ‫ࠟڶ‬Տ‫ڣڍ‬ऱ ᖵ‫׾‬Ζ৵ऑਐ೏෡ऱΕլຏ ঋऱ֮ᖂᢌ๬Ζ

ϛ୽ΪσѠԢ ԫΕπ೏՞ੌֽρ π٨՗͊ྏംρಖሉΚ‫܄‬ ‫׃‬࿳ᐘྶΔ᝻՗ཚ࿳ᦫྶΖ ԫ‫ڻ‬Δ‫׃܄‬ᐘԱԫଈ೏՞‫ڟ‬ ‫م‬Ε௛Ⴈႂ೛ऱᑗ‫ڴ‬Δ᝻՗ ཚᨬᓾᎅΚψ᥇᥇‫ڇݳ׏‬೏ ՞Ζω‫׃܄‬ԾᐘԱԫଈ᧫ᛑ ᙹ௡Ε੕ྂᑫྔऱ‫ڴ‬՗Δ᝻ ՗ཚԾᎅΚψ੉੉‫ੌڇݳ׏‬ ֽΖω᝻՗ཚ౨෡ࠥ‫چ‬Ꮖᄎ ‫ࢬ׃܄‬ᐘ৉ᑗ‫ڴ‬π೏՞ੌ ֽρऱփොΖൕ‫ڼ‬Δ‫ה‬ଚକ Գ࿨‫ګ‬ԱवଃΔ๯ႚ੡Տ‫ײ‬ ࠋᇩΖ ԲΕπᐖສཋρ πᐖສཋρԾ‫ټ‬πᐖສ ַஒρΔਢ‫ݺ‬ഏ‫זײ‬ऱԫଈ Օীᕴᑗ‫܂‬঴Δ੡ዧᠿழཚ ઌࡉᄑᓳ‫ڴ܀‬հԫΖ།ൈ‫ڂ‬ ֘ኙ‫್ּ׹‬റਙۖᔡව୭Δ ᜯ٩ছམൕ୲ᐘ৉‫אڴڼ‬ബ ಜΖམ‫ྶش‬ΕጬΕลΕᗰ࿛ ᑗᕴዝ৉Δ෼ႛ‫ڴྶײژ‬Ζ ԿΕπؓ‫ޥ‬ᆵႀρ πؓ‫ޥ‬ᆵႀρਢԫଈ୶ ན‫އ‬ᡖऱྶ‫ڴ‬ΔԾ‫ټ‬πႀᆵ ؓ‫ޥ‬ρΕπؓ‫ޥ‬ρΖ٤‫אڴ‬ ֽᕠ྽౳ऱ࿝ᤛΔ෉᎛ۖ፧

ঢ‫֍چ‬೬‫נ‬Օ۞ྥናኢ݇ᣝ ऱટ‫ۂ‬ན‫ۥ‬Δ।෼堚෍ऱ‫ޥ‬ ੌΔႆ࿓ᆄߺΔ֚Ꮎᆢႀଆ ᏓದᆵऱᜢൣΖ ؄Επමक़Կ‫ݫ‬ρ ‫ڴྶײ‬πමक़Կ‫ݫ‬ρ Ծ‫ټ‬πමक़֧ρΕπමक़ ‫ڴ‬ρΕπ‫֧ڒد‬ρΔਢխഏ ‫ࠢײ‬ᑗ‫ڴ‬խ।෼මक़ऱࠋ ‫܂‬Δ‫ڇڰ‬ା‫ז‬༉‫اڇ‬ၴᐖ੡ ੌႚΖ٤‫ڴ‬।෼Աමक़ᑥ‫ػ‬ ॑ଉΕରញ႙ຳऱ೏ࡸ঴ ࢤΔਢԫଈ‫ך‬የխഏ‫זײ‬Փ Օ֛ൣᔊऱྶ‫ڴ‬ΖԿ‫ݫ‬հ რΔঞ࠷ऑଃԿ੄Δψਚ‫ڶ‬ ๠๠ԿᦤၺᣂΔ࡙࡙මक़Կ ‫ݫ‬հᎊΖωʻπ৳ᇩρʳʼΖ ʳնΕπԼ૿ୖٗρ πԼ૿ୖٗρਢԫଈထ ‫ټ‬ऱՕীྴྵ‫ڴ‬Δ໰ጠ‫ڴ‬խ ᆖࠢΖሎ‫ش‬ଃᑗ֫੄।෼Ա ֆցছ˅˃˅‫ڣ‬ᄑΕዧࠟ૨‫ڇ‬৆ Հΰվ‫ڜ‬ᚧઊᨋᕻᗼࣟতα ၞ۩ެᖏழΔዧ૨๻ՀԼ૿ ୖٗऱೄऄΔᚰඓᄑ૨Δ૰ ࠌႈ壅۞٫௻‫ۂ‬Δ‫׈ٻ‬Գ୶ ෼Աԫ༏‫س‬೯ტԳऱ‫ײ‬ᖏ໱ ྽૿Ζ

քΕπՔၺᘕቔρ ‫ੌڴڼ‬ႚ੷ᐖΔਢྴ ྵ‫ڴײ‬խऱ‫ז‬।‫܂‬঴հԫΖ ᑗᢜ່‫࣍ڰ‬ʳʳ˄ ˋˊˈ‫ڣ‬ऱ‫ءݻ‬Ζʳ ˄ˌ˅ˈ‫ڣ‬ছ৵ΔՂ௧Օ‫ٵ‬ᑗष ᖕ‫ޏ‬ᒳ‫ګ‬࿭‫ێ‬ᑗ‫ڴ‬πਞ‫ۂ‬क़ ִ࡙ρΔ،ྫ‫ڕ‬ԫ༏९࠴྽ ૿Δ‫᠆ނ‬ৎ‫ڍ‬൑ऱൣནᜤ‫ٽ‬ ‫ڇ‬ԫದΔຏመ೯ፖᙩΕ᎛ፖ २Εൣፖནऱ࿨‫ٽ‬Δࠌᖞଡ ᑗ‫ڴ‬༄‫ڶ‬ᐋ‫ڻ‬Δ೏ᑪડ‫נ‬Δ ଃᑗࢬ।ሒऱᇣൣ྽რ֧Գ Ե໏Ζ ԮΕπድᖱം࿠ρ πድᖱം࿠ρਢԫଈ ੌႚԱ༓‫ڣۍ‬ऱ‫ڴټྶײ‬Δ ֘ਠऱਢឆၝհՓ‫ݦ‬ඨឭๅ ঋቺՅࠃऱ᧿หΔኙድᖱ‫س‬ ੒ऱអ࢓Ζᑗ‫ڴ‬ආ‫ش‬ድ‫ࡉا‬ ᖱ֛ኙᇩऱֱ‫ڤ‬Δᠲ‫ޗ‬ႃխ 壄ᅂΔ‫א‬Ղ֒ऱ‫ڴ‬ᓳ।‫ق‬ം ‫؁‬Δ‫א‬Հ૾ऱ‫ڴ‬ᓳ।‫ق‬࿠ ‫؁‬Δ‫ڴ‬ᓳ᤯ၝᡢᦠΔ༴ᢄ‫נ‬ ድᖱ‫ॹڇ‬՞ጸֽխ൝ྥ۞൓ ऱ壀ኪΖ ԶΕπ઺⊭ԼԶࣁρ ‫ڴྶײ‬π઺⊭ԼԶࣁρ ਢ௅ᖕዧ‫ੌࠐאז‬ႚऱ‫ټٵ‬

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ෘ ൜ෘઍᒓϚӵഽ॒

ྶཪ஼྽ਢխഏ؄Օ‫۔ײ‬ ऱ֮֏ᢌ๬Δࠡխऱཪਐऱ༉ ਢ໮ཪΔ،ଚ۴ᙟထᕢΕᤩΕ ሐ৸უࡉࠡ‫֏֮ה‬ᢌ๬Δᘜ຃ ࣍ጿጿ༓Տ‫ڣ‬ऱխဎ֮ࣔ‫׾‬Ζ ໮ཪᖵ‫׾‬൝᎛Δ‫ڶ‬ᣂ໮ ཪದᄭऱႚᎅ੷‫ڍ‬Δֺለֆᎁ ऱਢ່‫ڰ‬ದᄭ࣍໯০Ζவ‫ז‬ ്ဎπ໑ढ፾ραֳΚψ໯ທ ໮ཪΔ‫א‬ඒկ‫ڹ‬Ζωࠡխᝫ༼ ࠩΔစᤚ൓ࠝ՗೸݁լ੷ᜣ ᐝΔՈམ፹‫܂‬໮ཪඒ՗Ζ‫זݚ‬ ᢅࣼπሁ‫׾‬৵ಖρխᎅ໯ഞࡠ ༄ࡵּΔ‫س‬Հࠝ՗կ‫ڹ‬Ζկ‫ڹ‬ ۩੡լ‫ړ‬Δ໯۟޶ֽհᛍΔߠ Բ‫ט‬ኙ݄ፇᛁΔቤ‫ޥ‬੡ሐΔ‫א‬ ႕‫۩ػ‬٨‫ڕ‬ೄቹΖ০ছം٤կ ‫ڹ‬հ๬Δԫ‫ֳט‬Κψկ‫ڹ‬࿳ञ ۖჟΔᅝ‫ړࢬࠡދ‬Δ‫א‬ၵࠡ ൣΖωਐ‫ޥ‬ሐ‫ف‬՗Κψ‫ڼ‬ᘯ৭ ਼Δٍ‫ټ‬໮ཪΔ‫ֱۖݝ‬ᙩΔཪ Ⴝۖ೯Δ‫א‬ऄ֚‫چ‬Δ۞‫ڼم‬ ᚭΔʳ‫ྤ׈‬ᇞृΖωΰߠπᖵ‫ז‬ 壀‫ט‬ຏᦸραΖկ‫طڹ‬໯๠ᖂ Ա໮ཪΔᖕᎅ࣠ట‫ڶ‬Ա९ၞΖ ‫ߠױڼط‬Δ‫ײ‬Գທ໮ཪࠀॺਢ ञᙁᤢऱሏᚭΔۖਢ੡Աຯ܏ ൣᖙΕଥߪ塄ࢤΕ‫س‬ᐝᏺཕΕ ‫އ‬࿇რቼऱΔۖ‫׊‬໮ཪᝫፖ֚ ွ࣐෻Ε܎ऄ࿜ฃΕएഏ‫߶ڜ‬ ࿛ઌᣂᜤΖ ൕπؐႚρΕπᓵ፿ρΕ π࡯՗ρ࿛஼խৰ୲࣐ᛵᇞ ࠩΔ໮ཪ‫ڇ‬խഏਞટΕᖏഏழ

ཚΔբᆖᐖ੡ੌ۩Ζ‫ڇ‬᜗ዊቓ ฐऱା‫ז‬Δ໮ཪ‫ڶ‬Ա़ছऱ࿇ ୶Ζା‫ࡲخ‬௽੡໮ཪ֫ଚ๻ᆜ Աԫጟࡴ៭Δ‫׻‬ψཪৱဵωΔ ࡴၸ԰঴Δፖψ྽ৱဵωΕ ψ஼ৱဵω‫ٵ‬᥆࣍ᘃࣥೃΔࢬ ‫א‬Ծ๯อጠ੡ψᘃࣥωΖ ‫ڶ‬ʳ२‫ז‬໮ཪ௠֯ᎁ੡Δ໮ ཪᒌွᐛထ‫ࡶڙ‬Δ‫ط‬Կ‫ۍ‬քԼ ଡ֚᧯ิ‫ګ‬Δۖ໮ཪᒌ᜕Լ԰ ଊᖩԼ԰Δ٥Կ‫ۍ‬քԼԫଡཪ រΔ‫ڍ‬塒ऱխ֨ԫរ֚ց‫ܛ‬ ੡֜ᄕΔ‫ז‬।‫ࡶڙ‬ऱխ֨Ζ Կ‫ۍ‬քԼऱ‫ؾ‬ᑇ‫៱ڇ‬ᖟխ੡ԫ ‫ڣ‬ऱֲᑇΔല‫ڼ‬ԫ։੡؄Δ؄ ၻ༉ਢਞ୙ટ‫מ‬Δ‫ػ‬՗ࡉ႕՗ ੡චࡉ࡙Δ‫ڼڕ‬ຍ౳ঁ‫چ֚ނ‬ ွᐛ֏ԱΖ ൕπࡌ࣐‫ء‬ᆠρ࠴ଈࢬሉ πࣾቹρፖπࡌ࣐‫ء‬ᆠρ࠴ଈ ࢬሉπ੖஼ρհ႕‫ػ‬Ⴝរऱؒ ‫ࠐݝ‬઎Δ໮ཪፖ‫ה‬ଚՈ‫ױ‬౨‫ڶ‬ ࠄෘᄭΖᖕᎅ໮ཪᒌ૿யπ੖ ஼ρΔԿ‫ۍ‬քԼԫଡٌՐរΕ Զଡֱ‫ۯ‬ਣΕࡌᢰԮԼԲଡٌ ՐរፖԿ‫ۍ‬քԼၜ֚ΕԶ࠳Ε ԮԼԲଢઌᚨΖཪ՗ਇႽ‫ݮ‬Δ ՂડՀؓΔ։႕‫ۥࠟػ‬Δွᐛ ອၺΖ‫ز‬࿸ཉᅇ๕೏ᆌ‫ف‬৛࿇ ෼ऱত‫ק‬ཛழཚʳπཪᆖρխՈ ሉ‫ڶ‬ψԿ‫ۍ‬քԼԫሐΔُࡌ֚ հ৫ᑇΖω ൕଥᅂԳऱߡ৫ࠐ઎Δ ໮ཪፖπࡌ࣐ρΕπࣾቹρΕ

஻ೇ Ղৱ டཾఀ௲ѠᆚȃѠฤ ȞരԤฤᆚન୵ȟ

ড়ȈıĺġĺķĴĹķĺĲġЙᐠȈıĳĲġĹĹĲĶĸķ

Francis Lai 熩灇殶☵⯆

MBA PhD FRICS/Chartered Surveyor, Licensed Real Estate Agent

槖嵌琸09 9293709 㔦㴺琸021 309708 www.jameslaw.co.nz

熩灇殶☵⯆䰸ㆾⰂ囊ᷟ㧦⚦

梯⺑⧳⧮琪 ᵒ䲦㋆㳝琟 ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

π੖஼ρΕԶ࠳࿛ԫᑌΔլਢ ຍԫཚԳᣊ֮ࣔࢬ໌ທ‫נ‬ऱ֮ ֏Δۖਢʳ‫׾‬ছ֮֏Δࠡኔຟਢ 壀ႚ࿯Գᣊऱ֮֏Ζᣄࢡ‫ا‬ၴ ‫ڶ‬ψ‫ڼ‬ढ‫׽‬ᚨ֚Ղ‫ڶ‬ωհᎅΖ Ծ‫ڕ‬πරನ೷૜ρճΚψ໮ཪ ॣॺԳၴհࠃΚࡨ‫֣࣍נ‬᫵հ ᖪΔࡌᗪ‫׆‬հችΙᤉ‫ف࣍נ‬ ৛ΔԾߠ࣍೸՞Δԯ‫ט‬୮塄ࢤ ᑗሐհࠠΖω ໮ཪ‫ڤݮ‬១໢Δ‫ڶ׽‬႕ ‫ࠟػ‬ጟཪ՗Δ๵ঞՈৰ១໢Δ ‫܀‬ਢ،ऱ‫ݎخ‬থਢٚ۶ࠡ‫ה‬ ཪᣊࢬլ౨ֺ၌ऱΖ໮ཪ‫ڶ׽‬ Կ‫ۍ‬քԼԫଡཪរΔ‫܀‬থ᧢֤ ྤᒡΔૉ‫א‬ԫઞᤪᑇመԫጟཪ ‫֤᧢ݮ‬Δ૞‫ނ‬٤ຝऱཪ‫ݮ‬ᑇ ‫ݙ‬ΔՕપ૞ᑇᏙ‫ڣ‬ऱழၴΖާ ਔ‫ڇ‬πኄᄻ࿝ᓫρխᓫࠩ໮ཪ ऱ᧢֤ᑇၦழΔጠψՕપຑ ஼ᆄ‫ڗ‬؄ԼԿΔ‫ܛ‬ਢ‫ݝ‬հՕ ᑇΖω੡ˆऱˆˉ˄‫ֱڻ‬Δຍ㠪ऱ ؄ԼԿଡᆄ‫ױ‬լਢਐ؄ԼԿ ᆄΖ‫ڶۖڂ‬ψՏ‫ݝٵྤײ‬Ζω ऱᎅऄΖ ໮ཪ໑Օ壄෡Δ‫ྤݎخ‬ ᒡΔ࿪ॺԳऱཕᐝࢬ౨೶ຘΖ ‫܂‬੡壀ఎ࿯Գऱ֮֏ΔՏ‫ײ‬ ‫ࠐא‬Δ‫֟ڍ‬০‫׆‬ലઌΕ֮Գႁ ՓΔؑմ۪ؒᑗ‫ڼ‬լఒΔՈዝ ᢂ‫֟ڍנ‬ႚ࡛ࠋᇩΕભ֮ᇣ ᓿΕԯ۟܎஼ዝጩऄΕएഏֱ ฃΔ‫ګ‬੡խဎ֮ࣔ‫׾‬Ղԫ‫ں‬࿰ ᣝऱ࡛ᇁΖ

๛ ਽ ϛӫ Ԥ࣏ Њฤ Ѡ ᖐ

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

࢐ཱིՙ៌ശσ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖȂ ᏿Ԥ຺ႆĳııӻড়୦۹Ȃ ĺıյড়ਢ၆۹Ȃĳıӻএछॵᓡ໽ᘈȂ ᗙ࢐ཱིՙ៌‫ޟູڟ‬৏ዅ‫ڷ‬ӄ໣ൟ‫ܚ‬Ȃ ‫ٮ‬ѓࢂശӑ໌‫ޟ‬Ⴋኇ଱оЅ‫ׇ‬ᐌ‫ޟ‬ϴӓ‫ء‬ٙ‫ڷ‬ ១ၯ݈୛‫ف‬ಛȄ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ϛ୽ਪ‫࢐ݲ‬ϛ୽ѠՂ‫ޟ‬ડ༈МϽȂᇄෘฤห‫ٮ‬Ӗ࣏Ѳȶ᛺ȷȂ࢐অօϛ୽Мԅछ‫ޟ‬๖ᄺഅ࠮‫ߒپ‬ႀཐ௑‫ޟ‬༈ಛ᛺೚Ȅ‫ڏ‬ϱొിσᆠ౏ȂѓৠΟห‫ޟ‬ ཎცȃၑ‫ޟ‬௑ཐȃॱዅ‫ޟ‬ఋࡡȃᇆᗐ‫ޟ‬᜷‫ڨ‬ȃ‫ݡ‬೚‫ޟ‬ડߛȃୈΡ‫ޟ‬঱ᏰȌȌ‫ܚ‬ᒝฒՓՄԤᛲห‫ޟ‬๞េȂฒᖐՄԤॱዅ‫ޟ‬᜷ࡡȄ ӵжࣨಀӻ‫ޟ‬МԅϛȂѫԤϛ୽ᅕԅ࢐ᇄЈΰ‫ޟ‬Мԅ࢐ᄇᔖ‫ޟ‬ȂζѫԤᅕԅϗॊҡΟਪ‫ݲ‬᛺೚Ȅ

ਪ

ϛ୽ਪ‫఻ݲ‬ፙ ዧ‫ڗ‬ൕ‫ظ‬೎֮ጩದΔᆖ ᖵԱԿՏ‫ڣڍ‬ऱଅॸΔ‫ګݮ‬ ԱటΕ౻ΕជΕᒦΕ۩Εᄒ ࿛壆‫ڍ‬஼᧯Ζխഏ஼ऄᢌ๬ ൕ೸‫ז‬ၲࡨΔᆖᖵԱ೸ࡌऱ ‫ײ‬ᖦΔ఻ዧऱᔕᅇΔᠿவऱ ଅᣉΔၹାऱቓฐΔ‫ݚ‬ցऱ

壀७Δࣔ堚ऱ᜗ዊΔ२‫ז‬ऱ ਀‫ݛ‬Ζ ਝ‫ڶ‬ଡԳऱ壀७Δψዧ ᠿ‫ڶ‬᝻്հ࿪Δவ‫أ‬ጠԲ‫׆‬ հ‫ݎ‬ωΙԾ‫چڶ‬഑ऱ௽រΔ ψ‫ק‬ᅾতࢅ๕ೣᑑΔࢿ໼ઌ ‫س‬঴۞၌ωΙᝫ‫ڶ‬ழ‫ז‬ऱଅ

௑ΔψவԳ‫ش‬෻ΔାԳ‫ش‬ ऄΔ‫ݚ‬Գ‫ش‬რωΖ஼ऄᢌ๬ ‫ֲִڕ‬ᆖ֚Δ‫ੌ࡞ࣾۂ‬Δ۞ ‫۟ײ‬վΔᄭ᎛ੌ९Δ໑Օ壄 ෡Ζ ‫܂‬੡ֱࣟᢌ๬ு֨ऱ խഏ஼ऄΔ᧯෼Ախဎ‫ا‬ග ऱ௛ᔆΔ஼ऄऱរፖᒵΔ႕ ፖ‫ػ‬ΔᕩፋԱՕ۞ྥՏ᧢ᆄ ֏ऱ壀ኪፖრွΔཋ࿇‫נ‬஼ ऄ୮ऱൣტࡉཕᐝΖ஼ऄਢ ഏጰΔխഏᖵཛᖵ‫ז‬ຟല஼ ऄᅝ‫ޢ܂‬ଡᦰ஼Գऱ‫ؘ‬ଥᓰ ࡉଥ塄ऱૹ૞ิ‫ګ‬ຝٝΔ‫إ‬ ቝԳଚൄᎅऱΚψ‫ࠡڕڗ‬ ԳωΖ խഏ஼ऄᢌ๬ΔՕી‫ױ‬ ‫א‬։੡ኔ‫ش‬੡‫׌‬ऱᐊ‫אࡉڗ‬ ᨠᓾ੡‫׌‬ऱ஼ऄࠟՕᣊΔ२ ‫אז‬৵‫נ‬෼Ա‫א‬ᙓ࿝੡‫׌‬ऱ ࿏࿝஼ऄፖ༓Տ‫ࠐڣ‬ऱֻ࿝ ஼ऄࠀ‫ژ‬ऱ‫૿ݝ‬Ζֻ࿝஼ऄ ‫ګ‬Ա‫ࣲא‬ᓾ੡‫׌‬ऱᢌ๬Δኔ ‫ش‬஼ऄբᆖ๯ᙓ࿝࿛࿏࿝‫ז‬ ཙΖ‫܀‬ਢխഏऱ‫ֻ۔ײ‬࿝஼ ऄᢌ๬ࠉྥཋ࿇ထᛞᥓऱ٠ ൑Δኆ‫ؾ‬ᒁ᛫Δ੡Գଚࢬᄃ ᨬΖ வ‫ז‬஼ऄՕ୮ψ஼ᆣω ‫׆‬ᘂհऱࠝ՗‫׆‬᣸հം‫ה‬ᐊ ‫ړ‬஼ऄऱ‫؏ݾ‬Δ‫׆‬ᘂհ‫္ܫ‬ ‫ה‬Δᐊ‫ݙ‬ԼԶબᕠ‫ت‬հ৵Δ

஼ऄ۞ྥᄎ‫ڶ‬ৰՕऱၞ‫ޡ‬Ζ ‫׆‬᣸հᐊ‫ݙ‬ԱԼԶબᕠ‫ت‬৵ ஼ऄటऱ‫ڶ‬ԱৰՕऱ‫ޏ‬ᨠΔ ஼ऄऱࣙဎᠦլၲેᒭΖ ‫܀‬ਢԫଡట‫إ‬Ալದऱ ஼ऄ୮Ոԫࡳਢԫଡ‫إ‬ऴऱ ԳΔାཛ઄০ം஼ऄ୮਻ֆ ᦞ‫ڕ‬۶ᐊ‫ړ‬஼ऄழΔ਻ֆᦞ ‫ڃ‬࿠Κψ֨‫إ‬ঞ࿝‫إ‬Δ࿝‫إ‬ ঞऄ‫ߎױ‬Ζωრ৸ਢᎅΔ֨ ࢍొ‫إ‬թ౨ᐊ‫ړ‬஼ऄΖ ା‫ז‬ऱՕ஼ऄ୮ᠱటହ բᆖࠟᨐ፧፧Δ‫ڂ‬੡੡Գ‫إ‬ ऴΔৰ࠹Գ༇ᄃΔ઄০੔‫ה‬ ‫૾ࢵװ‬ধ૨Δᠱటହլ᥽ଡ Գ‫ڜࡎس‬٤Δࡉᙟൕ෡Եॡ ‫ل‬Δ‫ߢړ‬ᣠ‫ܫ‬ধ૨ࣔՕᆠᐒ ༞۩Δᔡধ૨எᚕΕ੅٩৵ ഒૣլࡹൕ୲༉ᆠΖ ᠱటହࡉ਻ֆᦞऱ஼ ऄΔࠀጠψ਻೎ᠱ࿢ωੌႚ ՏટΖ ࢂଆᐊऱԫଈ‫ڗړ‬Δ ‫ה‬஼ᐊτየ‫ۂ‬દυࡉ‫ה‬ऱ௯ ྥ‫إ‬௛‫ژة‬Տ‫ײ‬Ζۖ఻ᛁឈ ྥՈᄎፘ֮‫ݫ‬ᕠΔ‫܀‬ᅝ‫ה‬૰ ୭ࢂଆ৵ΔᔡࠩՕฒ໤ඵΔ ီ఻ᛁ‫ץ‬ਔ‫ה‬ऱ஼྽੡߀ጞ հढΔਢՅ‫఻ڶ‬ᛁ஼ऄ‫ڗ‬྽ ृຟലࠡ‫؛‬ၞૄܾΔ‫ݮ‬ᔭᇾ ᄰΖ ౨ᐊ‫ړ‬஼ऄृΔ૞ψ۩

বЊ۠‫؃‬жҕ ȮਣઞϞሜ‫וٮ‬ȯ ାཛऱ৬‫م‬࿨‫ޔ‬Ա۫வ‫א‬ ࠐ२Կ‫ڣۍ‬ऱ೯႖‫૿ݝ‬Δഏॣ ԲԼ‫ګݮڣ‬Ա֮एࣳ‫פ‬ऱψૣ ᨠհएωΖା‫֏֮ז‬໑Օ壄 ෡ΕᔕᅇᛞᥓΔሒࠩԱխഏႚ อ֮֏ऱ່೏୽Δ‫ױ‬ᘯʳ ψ஼ ۟ॣାۖᄕฐωΖା‫ז‬ᕠᇾੌ ႚ۟վृՈֺছ‫ז‬੡‫ڍ‬ΔՕၦ ᅾठఎՀԱᣪ၆ऱ஼ऄ‫܂‬঴Δ ኙ৵‫ז‬ऱᐙ᥼᎛᎛၌መԱ‫א‬ছ ٚ۶ԫଡழ‫ז‬Ζ խഏ஼ऄ‫׾‬ՂΔ‫۩א‬஼ ࠥᅾऱଈ໌Գढਢା֜ࡲ‫׈ޕ‬ ‫ا‬ΰֆցˈˌˌЁˉˇˌαΖπᄵੈ Ꭾρঁਢ۩஼Եᅾऱ‫ז‬।‫܂‬Ζ ‫ا׈ޕ‬ਢխഏᖵ‫׾‬Ղԫ‫ۯ‬ໃ‫נ‬ ऱ০‫׆‬Δ‫ה‬լႛല৞৬षᄎං ‫ٻ‬ቓฐழཚΔۖ‫᧯ߪ׊‬Ժ۩‫چ‬ ଠᖄ஼ऄΔআࠌା‫ז‬஼ऄ‫ګ‬੡ խഏ஼ऄ‫׾‬Ղᔕᅇऱԫ଄Ζ‫ה‬ ᘣ۞੡‫׆‬ᘂհᐊႚಖΔլ൦ૹ ८ჼ᝜‫׆‬ᘂհᕠᇾԿՏք‫ۍ‬ ౐Ζ ‫ا׈ޕ‬ψ‫א‬஼ஃᇄ‫׈‬তω ΰπ৙ࡉ஼ᢜραΔൄፖᇄ‫׈‬

তᓵ஼ΔࠀճΚψ‫ܠ‬ᜯ‫ײ‬Գհ ஼Δ௘լᖂࠡ‫ݮ‬ႨΔഄ‫ࠡޣ‬೎ ԺΔۖ‫ݮ‬Ⴈ۞‫س‬ωΖຍ֘ਠԱ ା֜ࡲऱ஼ऄᨠΔٍਢʳ ઌᅝ ၲ࣋ऱΖା֜ࡲ஼ऄஃࢭᠿ வΔπ஼՛‫׾‬ρጠࠡψՠជ ஼Εଆ‫ػ‬Δ൓Բ‫׆‬ऄΔ֠࿳ ᜯ‫ࢅײ‬Δ੃࣍ሓటΖωπவర Ꭾρ੡ࠡ஼ऄໃ‫܂‬Δᅝழ‫ٺ‬ഏ ࠌᆏຟല壄ࢷ‫ء‬൅‫װڃ‬Δᐖऑ ৙ႚΖ πᄵੈᎮρਢା֜ࡲ੡ ᨿ՞ᄵੈᐷᐊऱԫჇ۩஼ᅾ ֮Ζ‫ڼ‬ᅾ‫ૣ࣍م‬ᨠԲԼԲ‫ڣ‬ ΰք؄ԶαΔ‫ܛ‬ା֜ࡲ‫׈װ‬ऱ ছԫ‫ڣ‬Ζ଺‫܊ڰف‬Δԫ԰ѽѽ ‫ڣ‬࿇෼࣍ཉᅇ‫ف‬ᆌΔ෼៲࣍ऄ ഏ֣ᕟቹ஼塢Ζ πᄵੈᎮρ஼ଅᖿᥬၓ ᰳΔ‫ڗ‬Ⴈ‫ࣇ࡛ڍ‬Ζ঒៿‫ڇ‬၀৵ ၐճΚψ‫܄‬ਜΰᇄ‫׈‬তαΕॾ ‫ء‬ΰᑛၺᇬαΕ࿆࿳ΰ፻ሑ ߜα壆ԳΔ‫࡛ࠡנٺ‬Δ‫ٺ‬ᇧࠡ ᄕΔ‫ءڼီא܀‬Δঞ࣍஼ऄ ՂΔࡐᅝ‫૿ק‬ጠ‫ۘ۝‬Ζωኙࠡ

ေᏝᄕ೏Ζ‫ڼ‬ᅾ஼ऄլ‫ॣ࣍ٵ‬ ା؄୮ऱؓ᡹ࡉႉΔۖ‫׆ڶ‬᣸ հऱ⒌ೡ࡞࣋Ζ πவరᎮρ٤ጠπவరհ Ꭾࠀ‫ݧ‬ρΔା֜ࡲ㐃֮ࠀ஼Ζ ᅾ೏˄ˌˈ᠖‫ۏ‬Δᐈ˄˅˃᠖‫ۏ‬Ζᅾ ᠰ೏˄˃ˉ᠖‫ۏ‬ΔՂࠥψૣᨠ֥ ‫ִ֥إڣ‬քֲωଆ‫ػ‬஼԰‫ڗ‬Ζ ૣᨠԲԼԫ‫ڣ‬ΰֆցˉˇˊαԶ ִࠥΔᅾ෼‫ژ‬՞۫֜଺வరૣ ᨠᣪᘃॼփΖ‫ڼ‬ᅾ۩஼˅ˋ۩Δ ۩ˇˇʳ‫ڗ˃ˈ۟ڗ‬լ࿛Ζ ‫ڼ‬ᅾ஼ऄྖྥ֚‫ګ‬Δ࿝ ྽࿨ኔ෯‫ܓ‬Δྤ೚‫܂‬հኪΖᄘ ᎏπՕᗗೝ࿝ρճΚψվᨠ‫ڼ‬ ᅾΔ࿪‫א‬࿝Ժ੡‫׌‬Δլव։ၴ ؒ‫ػ‬੡۶ࠃΔۖႂদྖ‫ྤ۞ګ‬ ԫ࿝؈৫Ζω堚ᙒՕࣗճΚ ψ஼ऄፖᡖոπᆣඒ‫ݧ‬ρᄕઌ ‫ۿ‬Δ።ࠡ֨ᐲ֫ಳ‫׳׏‬૨ृ෡ ߎΖω 堚Գ‫׆‬۹೚ᇣᨬֳΚψؓ ‫س‬஼ऄ‫׳׆‬૨Δᩂ࿴Ꮥ⩳ᚊ๢ ៥ΔԫழᖂՓየᡡ‫ڠ‬Δᇄ፻ᑛ ਻ຟਈʳଙΖω

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ᆄߺሁΔᦰᆄ࠴஼ωΕψ‫ڶ‬ ‫ࢤྤפ‬Δ壀७լ‫س‬Ι‫ྤࢤڶ‬ ‫פ‬Δ壀७լኔΖଫ‫ڼ‬ԲृΔ ྥ৵൓Ꮨ‫ײ‬ԳΖωຍ੄ᇩᎅ ࣔԱ‫ڗ‬փ‫֛פ‬ፖ‫ڗ‬؆‫֛פ‬ऱ ᣂএΖ ψ֟ສᓵᇣΔ‫ᦰֳؘ‬ ஼ధᆄ࠴ΔՀ࿝‫ڶڕ‬壀Ι՗ ९੡֮Δ‫ࡌؘ‬ᥦ‫ټ‬՞Օ՟Δ ྥ৵‫࡛ڶ‬௛Ζᖂ஼ٍྥΔլ ౨റൕ‫ײ‬८᣿‫ف‬խ‫ޣ‬հՈΖ ᦰ஼塄ࢤΔ౒ԫլ‫ױ‬Ζլ ྥΔ‫פش‬㮯෡Δࢬ‫ګ‬լመ஼ ٰΔᣄ၌ቺঋߎΖω‫ڗ‬փऱ ‫֛פ‬Δଈ٣ਢᜯ‫ۃ‬Ζ૞٣ ψપωΰ٣ᜯԫ୮‫ࢅټ‬Δ࠷ ‫׏‬ऄՂα৵ψ໑ωΰ٦ᜯ‫ڍ‬ ୮‫ࢅټ‬Δ໑ආฒ९αΖ૞٣ ψԵࢅωΔ৵ψ‫ࢅנ‬ωΔൕ ྤ‫ࠩݺ‬ψ‫ݺڶ‬ωΔ‫ࢬإ‬ᘯΚ ψᖂྤ‫ײ‬ԳΔঞᖂྤஃࢭΔ ஼ྤ۞աΔঞੌ੡஼ٰω໑ ᥦᅾࢅΔֱ౨壄ຏฒભΖ ত‫ݚ‬஼ऄ୮ৌ‫فػ‬ᎅΚ ψઃႊ‫ײ‬Գ‫ټ‬࿝ΔᆜհԷ ூΔᣬհஆ‫׳‬ΔཛՔᘥᨠΔ ৸ࠡ‫ش‬࿝հ෻Δྥ৵‫אױ‬ᜯ ᐲωΖ ᖵ‫ז‬ऱ‫ټ‬୮ᅾࢅΔਢխ ဎ‫ا‬ගᣪ၆ऱ֮֏ᙊขΔਢ ᖂ฾஼ऄ࠷հլጐΔ‫ش‬հլ ጣऱᄭੈΖ

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ਪ‫ݲ‬ᅞፙȈ༃ᇄҩ‫ޟ‬፡‫ڷ‬ ᖂ஼ऄΕᢄ྽ࢨᒦࠥऱ Գኙψૠ‫ػ‬ᅝ႕ωຍଡဲᚨᇠ ຟլ૽‫س‬Ζ༉஼ऄۖߢΔՕ᧯ Ղψ႕ωਐ‫ڶ‬ᕠ๠Ιψ‫ػ‬ωਐ ྤᕠ๠Ζࢬᘯψૠ‫ػ‬ᅝ႕ωਢ ‫ނ‬រ྽ऱ़‫ػ‬๠ီ੡‫ڗ‬ऱԫຝ ٝΔ‫ڼڂ‬ᐊ஼ऄழ૞‫ػ़ނ‬઎ ‫ګ‬ፖ஼ᐊփ୲ԫᑌૹ૞Δլ‫܀‬ ૞ࣹრ‫᧯ڗ‬ᒵය‫ߪء‬Δᝫ૞ࣹ რ࿝྽ፖ࿝྽հၴΕ‫ڗ‬ፖ‫ڗ‬հ ၴΕ۩ፖ۩հၴહནऱ։‫܉‬ൣ ‫ݮ‬ਢ‫ܡ‬งയ൓ᅝΔਢ‫ܡ‬ᨃᖞ༏ ‫܂‬঴ऱ۩௛ੌዃۖ‫׊‬ઌյࡅ ᚨΖ ᔥ‫ڕف‬ᎅΚψൄૠ‫אػ‬ ᅝ႕Δ࡛ᔊԯ‫נ‬ωΔຍਢ஼ऄ ؒ‫ػ‬ऱ‫ݎ‬ቼΖ‫᥽׽࣠ڕ‬ထ‫ޢނ‬ ଡ໢ԫ࿝྽ᐊ‫ړ‬Δࣹრ႕ऱຝ ٝΔۖլ‫ە‬ᐞઌյऱࡅᚨᣂ এΔ߷Ꮦ྽૿༉୲࣐ੌԵ໢ᓳ ࢨլ࠰ᓳΔՈ༉ྤऄ֧ԳԵ ໏Ζ ‫࣠ڕ‬าา঴࠺ᖵ‫ז‬஼ऄΔ ‫ݺ‬ଚᄎ࿇෼Δ߷ࠄ༄࡛ᔊऱ़ ၴ‫ܧ‬෼Δ࢓࢓լਢࠫ‫ڤ‬ऱΕ‫ݙ‬ ٤٣๻უ‫ړ‬ऱΕԫ‫ګ‬լ᧢ऱΔ ۖਢ‫ޢ‬ଡ஼୮‫ڇ‬஼ᐊᆖ᧭խ塄 ‫ګ‬Աԫࡳऱᐉભᔊ࠺Δᖂ฾Ε ࿇୶Ա۞աԫ୚஼ᐊऱ෻ࢨऄ ঞۖ‫ګݮ‬ऱΖࠏ‫਻ڕ‬ֆᦞऱ஼

ऄխ୰ጹᜍΕᇄ‫׈‬তငி֌ ጠΕᑛ‫ڗ‬ᙠ࿪ΕࣟࡕᖺയΕ႓ ‫ݪ‬ഒऱ༏୴௽ࢤΕԶՕ՞Գऱ ១ᑥ़ᨋ࿛࿛Δʳ ‫ה‬ଚբᆖ‫ڶ‬ԫ ୚᥆࣍‫ה‬ଚऱ।ሒֱ‫ڤ‬Δ‫ܧ‬෼ ‫ࠐנ‬ऱ྽૿Ո༉‫ٺ‬ฆࠡᔊΖ ൕຍଡߡ৫৸‫ە‬Δψૠ ‫ػ‬ᅝ႕ω༉լ໢ಕਢ࿨ዌፖ‫܉‬ ‫ݝ‬໢ֱ૿ऱംᠲΔ،ፖ‫ش‬࿝Ε ‫ش‬ᕠஒஒઌᣂΖ஼ऄ୮ኙᒵය ௽ᔆΕᕠ‫ۥ‬Ε़ၴऱ෻ᇞ။෡ ࠥΔ༉။౨‫ྥ۞ڇ‬ऱ஼ᐊխ ψ႕ωψ‫ػ‬ω۞‫ࡅګ‬ᚨΔ‫ګݮ‬ ़ၴ‫ݙ‬ભऱ྽૿Ζ ԳፖԳհၴऱઌ๠‫׏ۿ‬Ո ‫ڶ‬༓։ψૠ‫ػ‬ᅝ႕ωऱ෻Κԫ ࠺‫۞אچ‬աऱᨠ࢚੡խ֨Δլ ‫ڇ‬რ‫ה‬Գऱტ࠹۩ࠃΔ༉ቝլ वψૠ‫ػ‬ᅝ႕ωۖીࠌ྽૿լ ࠰ᓳऱ໌‫܂‬Δ्ࡳᄎழழፖၜ ᔡԳ࿇‫س‬ᓢડΔྤऄႽ୲ԳᎾ ᣂএΖ‫ޓ‬ၞԫ‫ࠐޡ‬઎Δᄫ੓ऱ ԳᎾᣂএ‫ءڇ‬ᔆՂԾլ౨໢ਢ ‫چؾڶ‬ऱࠥრᆖᛜࢬ౨ሒ‫ګ‬Δ ،‫ޓ‬Ꮑ૞೜٤‫ګ‬ᑵऱ֨෻णኪ ಻‫ٽ‬Ζߜ‫ړ‬ऱ֨ࢤΔ۞ྥᄎᨃ Գऱԫߢԫ۩࿇۞੡‫ה‬ऱॾ ࢚Δ֨ࢤ။೏Δፖᛩቼऱᘜ‫ٽ‬ ༉။ႽየΖ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ‫ृ܂‬Κ๺ؓࡉ

www.epochtimes.com

๋ᇄડ♈ ࿝ൕ۶ۖࠐΛπ‫׾‬ ಖρխᎅψਃ࠷խ՞ֻࠜທ ࿝ωΔ৵ԳঁԫऴੌႚՀ Աψ፞ਃທ࿝ωհᎅΖ‫ױ‬ ਢ߷ଡழଢΔࠡ‫ה‬ഏ୮Ո‫ڶ‬ ທ࿝Δ‫ה܀‬ଚຟլ‫ނ‬࿝ጠ੡ ࿝Δಕ‫఻ڶ‬ഏ፞ਃທऱթጠ ੡࿝Δቝᄑഏ‫ނ‬࿝ጠ੡ۙΔ ‫ܦ‬Գ‫ނ‬࿝ጠ੡լ৳Δᗊ‫ނ‬࿝ ‫ګ‬੡‫ؗ‬Ζࠩ఻ࡨ઄อԫԱհ ৵Δ࿝ऱ፹‫܂‬Ε‫׻‬ऄթၲࡨ อԫΖ ‫܀‬ਢ߷ழଢऱທ࿝‫ݾ‬ ๬ࠀլ‫ݙ‬࿳ΔՈ޲‫ڶ‬ཏሙං ᐖΔཏሙऱ‫ࡩۍ۔‬Ո༉޲࿝ ‫ش‬Ζ‫ڇ‬Ꮵ‫ٻ‬ऱπ٨♂ႚρխ ‫ڶ‬ຍᏖԫଡਚࠃΚዧ௄০ழ ཚΔ‫ڶ‬ԫଡ‫߉٘ޕ׻‬ऱ࿝ ՠΔ‫ڶה‬ԫ֚ஞထ۞ա۞፹ ऱ࿝ࠩᙉࣟؑՂ‫װ‬ᔄΔլ ጥ‫ڶ‬ᙒ޲ᙒऱΔ‫ה‬ຟ‫ނ‬࿝࿯ ԳΔլԫᄎࠝ༉ᔄ‫ݙ‬ԱΖร Բ֚Ծஞ‫נ‬ԱԼத࿝ࠐᔄΖ ‫ה‬ऱທ࿝‫ݾ‬ᢌऱ೏၌൓ࠩԱ Գଚऱ्ࡳΖ‫ױ‬ਢ‫߉٘ޕ‬ਢ ᓴࡋΛᖕπ壀♂ႚρխಖ ሉΚ‫ڣ֟߉٘ޕ‬ழ༉ᇿԫଡ ‫ܩ׆׻‬ऱԳᖂሐΔլՆঁᖂ

ᄎԱឆߪࡉࠡ،ऱሐ๬Ζ‫ڇ‬ ‫ה‬ԫ‫ڍۍ‬ᄣऱழଢΔડྥၴ ᧢൓ৰ‫ڣ‬᎘ದࠐΖ‫ڇ‬ଥᅂឆ ߪ๬ऱழଢΔၲࡨழಕ౨ឆ ߪԫ‫֚ڍۍ‬Δۖ৵༉‫אױ‬९ ཚऱឆߪΖ‫ܑࡉה‬Գٌᓫऱ ழଢΔԳ୮ಕ౨ᦫࠩ‫ה‬ऱᜢ ଃΔথ઎լࠩԳΖ ᠦ‫ࡺה‬۰‫چ‬ն‫ߺۍ‬ऱ ‫ֱچ‬Δ‫ڶ‬ԫଡ‫ה‬ᎁᢝऱ஢຺ ԳΔԫ֚߷Գ്ጻ஢຺Δ৵ ࠐ࿇෼۞աࢬ‫ތ‬۰ऱ຺Δ᧢ ‫ګ‬Ա‫߉٘ޕ‬Ζ‫ה‬କᇩܑհ ৵Δ‫߉٘ޕ‬༉‫ڃ‬୮‫װ‬ԱΖ ն‫چߺۍ‬ΔኙཏຏԳࠐᎅΔ ༉ጩ۞ա٦౨ߨຟ૞ߨ༓ ֚Δ‫ױ‬ਢ‫߉٘ޕ‬ᅝ֚༉ࠩ ԱΖ‫ڇה‬Գ‫׈‬խ‫ܤ‬ԱԿ‫ڍۍ‬ ‫ڣ‬৵Δ༉ၞԱ۫ᚣ՞Δ٦Ո ޲‫ࠐנ‬Ζ ‫ڇ‬઎Աሿ԰‫ڣ‬ᄅାԳᄅ ‫ڣ‬ඡᄎխπ壀࿝ऱႚᎅρհ ழΔթუದᐊຍᒧ֮ີΖ࢙ ྥ۞աᏆஔࠩԫଡሐ෻Κ‫ײ‬ Գ‫ނ‬࿝ຟທऱৰऴΔ‫ױ‬౨ਢ ‫ݦ‬ඨ৵ԳՈ౨ቝ࿝߷ᑌΔ೚ ԫଡ‫إ‬ऴཊߢհԳΖʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ‫ृ܂‬Κᨋ᜺

ѠΡ‫๋װ‬അ‫ޢ࡞ޟ‬Ȃ൷࢐‫ה‬ఖࡣΡζ૖჋๋ΙኺȂୈғ‫ޢ‬ මِϞΡȄĩᆩၯყаĪ

ᓿᙐሱ㋧ᒆቌ߸ኈ ᫠఩ᱸなᅘ⣫⚄ 展示厅 Vienna Woods 85 College Hill Freemans Bay Auckland Central Ph 0800 843 662 www.viennawoods.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

Moon Festival 2012 Special Edition

Jennian Homesཱིՙ៌ೣ዁ശσ‫ޟ‬ŌŪŸŪ࡚ᑞϴѧȂഺ࡚ܻĲĺĹĳԑȂĴıড়ϷϴѧႇҀӒહĭġ ཱིՙ៌ҕҢ࡚ᑞ՗ཾ‫ޟ‬ሴᓞ ӌཾȄؐΙැJennian Homes‫ࡐܘ‬഍࢐ҥ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾღ໥ᆠЖ҈അȂᝒਿᒳԈཱིՙ៌࡚ᑞ‫ݲ‬ೣȂ‫ר‬ঈᇄཱིՙ៌ശԁ ‫࡚ޟ‬؅‫ټ‬ᔖ୦ӫհȂᐣԑ‫רپ‬ঈ‫࡚ܚ‬അ‫ࡐܘޟ‬ᕕዩฒኵȂര‫ڧ‬Өࣨߧ࿛Ȅ Jennian Homes࢐ཱིՙ៌᠌ࡄ࡚ᑞৱ‫ོڞ‬ŎŢŴŵŦųġ ŃŶŪŭťŦųၥ౏ོষĭġ ᏿ԤFuture-Proof BuildingᆦՓ࡚ᑞၥਿȄ‫ר‬ঈ ࣏ؐΙ՝ࡊИඪ‫ټ‬Ĳıԑ‫ޟ‬ġŎŢŴŵŦųġŃŶŪŭťŦųġŨŶŢųŢůŵŦŦώแ፴໔߳ᜌȂоЅĴķĶЈ‫ࡐܘ‬ᆰ៖Ȅ‫ר‬ঈ‫ࡐܘޟ‬௃೩ॎȂᒵ؅Ȃ ࡚അȂӒ७ᒊΣᆦՓİᕗ߳İ୊ஶİԊӒFuture-Proof Building‫ޟ‬౩‫܈‬ĭġ ࣏ௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়Ρ҈അ࿽૖ᕗ߳ȂᆦՓԊӒȂᓺ፴ ๲ᎌȂᆰ៖ᙏ൐оЅު໢ස૖ᔖҢ‫ޟ‬౩དۨ՞ᕗცȄ Jennian Homes‫݈ޟ‬୛᙭ᇐӒહĭġೣგİ೩ॎİൢ‫׳‬İ࡚അİ၆ওĭġΙમԒ݈୛ĭġӒ७ᅖٗௌ‫ޟ‬ሯौȄYour personalityĭġŰŶųġ ŦŹűŦųŵŪŴŦĭġ এ‫ܒ‬೩ॎȂடཾ࡚അȄΰԻৈ೩ॎПਰ‫ټ‬ௌᒵᐅȂζџ࣏ௌடߞ೩ॎѫ឴ܻௌ‫ׇޟ‬छড়༪Ȃ᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ ‫ޟ‬ᆩમwww.jennian.co.nz

ௌ‫܆‬ၖ‫ޟ‬๼ᇭ݈୛ღ໥ Danny LuġġġıĺġĶĹĳġĲıĴķġġŅŢůůźįōŶŁūŦůůŪŢůįŤŰįůŻ Lisa LuanġġġġıĳĲġķĹĳġĴĹıġġġōŪŴŢįōŶŢůŁūŦůůŪŢůįŤŰįůŻ Anthony DengġġġıĳĲġĸķıġĸĹĺġġłůŵũŰůźįŅŦůŨōŪŁūŦůůŪŢůįŤŰįůŻ

‫ڧٴ‬સғŌŪŸŪҡࣀȂᡝᡛ࡚‫ܘ‬ዅ፸ȂŋŦůůŪŢůġŉŰŮŦŴ࢐ௌ࡚‫ޟܘ‬ԁჱբȊ ŋŦůůŪŢůġŉŰŮŦŴġġġࠢถġġġҐ‫پ‬ġġġԙђġġġၖᄂġġġடཾ

Ӵ֭ȈĺġŘŢŭŭŴġœŰŢťġőŦůųŰŴŦġłŶŤŬŭŢůťġĲıķĲġġġġႫၗȈıĺġĶĹĳġĲıĳıġĩ़МĪġġġġ༈ઍȈıĺġĶĳĶġıĲĶĶ ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ห

๼েϝߧ ‫۔ײ‬ऱဎ୙֮֏ਢ‫ת‬ 壀֮֏Ζဎ୙壀‫ڠ‬ᖵཛᖵ‫ז‬ ຟਢԫཛऱ֮֏Δԫཛऱࣚ 堸Δ‫ޢ‬ԫཛऱ֚՗ຟ‫࢕ݯ‬ਢ ֚հ՗Δ‫ط‬壀੔‫׌ࠐה‬༳Գ ၴΖᓫ֚ࠩ՗ΔԳଚլᆃუ ࠩ৖ᣤऱᚊᠱΔႂ೛ऱ઄୰ ࡉ᧩᎒ऱᦞႨΔ‫ױ܀‬མუࠩ ֚՗ऱᚊ๲Δ઄গՂऱ൑‫ۥ‬ क़ెࡉխഏ່଺ࡨऱᢄ྽‫ڶ‬ ጹയᜤᢀࡋΛ ႓০Δဎ୙ऱల٣ΔՈ ๺ਢ੡Աរጺ‫ה‬ऱ৖ᣤΔՈ ๺ਢ૤֚ࡎ‫ߪڇ‬੡Գᣊᐾᦠ ֮֏Εཕᐝऱጟ՗Δ‫ה‬ऱՕ ‫׾۝‬઄‫۪ࠡڇ‬গՂរጺԫࠄ ൑‫ۥ‬क़ెΔ‫ګݮ‬ն൑հᢄΙ ۖ‫׼‬ԫ‫ۯ‬Օ‫۝‬ପᕂΔ‫چ֚ڇ‬ ՞՟຺ᡬխᛧ൓ᨋტΔ໌ທ ‫נ‬խഏ່‫ڰ‬ऱ֮‫ڗ‬ѧѧ‫ظ‬೎ ֮Ζ࿨ዌΕ‫ݮ‬ኪ੒ቝቹ‫ݮ‬ऱ ‫ظ‬೎֮‫࢕ݯ‬ፖᢄ྽ऱ଺ࡨ‫ݮ‬

ኪٌઌᔕਠΖ ‫ڇ‬խഏ່‫ڰ‬ऱԿଡཛ ‫ז‬Δ୙Ε೸Εࡌխข‫س‬ऱᕻ ྽ࡉᣠ‫ݹ‬྽ຘ᥻‫נ‬ᖺদऱኙ 壀ऱॾٛࡉኙሐᐚऱૹီΖ 壀ᇩխऱੴ࡛ฆᡬΕᆣԳ‫ܩ‬ ‫׆‬ऱߕቝ࿯ຍ଺ࡨԿ‫ז‬ऱկ ॹᢌ๬ࢶՂԱԫᐋ壀ఽऱ૿ ౅Ζկࡉॹਢխഏ‫זײ‬ᢄ ྽խൄ‫ش‬հ‫ۥ‬Ζπዧ஼ˁᤕ ࣳႚρψ‫ࢬࢇێ‬ሉΔկॹࢬ ྽ωΖਚկॹ‫ګ‬੡ᢄ྽ऱ‫ז‬ ጠΖ ᤉն൑հᢄ৵Δࢇ྽ ᓭ‫س‬ԱΖ່‫ڰ‬ऱࢇ྽Ո༉ਢ ࿭ؒՂऱկॹΖᖏഏ‫נ‬Ւऱ πԳढൗᚊࢇ྽ρ༴ᢄԱԫ ଡ೏গࠕᏦऱߊ՗ᕏ႒ԫය ఏቍऱሏᚊΔ྽૿‫س‬೯ሓ టΔைை‫سڕ‬Δᨠᓾृُૉ ᆜߪ࣍‫ט‬ቼΖ๯࿭ࢇ壀ᨋཱྀ ਩൓‫ףޓ‬ᣉ࠺෡᎛ऱ஼྽հ

߶ਞટᖏഏዬዬឆಯ৵Δ఻ ࡨ઄อԫԱխഏΖຍଡኙဎ ୙ᖵ‫׾‬ข‫ૹس‬Օᐙ᥼ऱཛ ‫ז‬Δլ໢໢‫ڇ‬૨ࠃΕਙएՂ ጠႂ֚ՀΔ‫֏֮ڇ‬ᢌ๬Εᙡ Ⴟࡉ৬ᗰՂՈጠ൓Ղႂଅྖ দΔጽᣝۖԾ৖ᣤΖຍଡழ ཚऱկॹᢌ๬‫׌‬૞।෼‫ڇ‬ᕻ ྽ࡉᄕ֟ၦঅ‫ژ‬Հࠐऱֵࣨ ྽Ε‫ر‬ᅝፖ྽ቝᗤՂΖ྽ଅ ႂ೜Δ‫ۥ‬൑ធᣝΔທী‫س‬೯ ᔆᖦ।෼‫఻נ‬ഏԫอ֚Հழ ऱ壄壀௛ᕗΖ ࡌཛऱ‫۔‬՗Ε֞՗։ܑ ໌‫م‬Աሐ୮Εᕢ୮ᖂᎅΔ᤭ ૪Գ‫ୃس‬෻Δ෡෡ᐙ᥼ထ৵ ԳΖዧ‫ז‬༉ਢԫଡ࠹ࠡᐙ᥼ Ꮕ෡ऱཛ‫ז‬Δࢬ‫א‬ᣠ‫ݹ‬ᢌ๬ ᄕ੡ฐ۩Ζຍଡॺൄૹီሐ ᐚ۩੡ᑑᄷऱழ‫ז‬լᓵਢ‫ڇ‬ ࢇ྽ᝫਢᕻ྽Ղຟ༴ᢄԱԳ ᣊषᄎऱ‫ڜ‬ኑፖࡉᘫ֗ኙ壀 ऱॾٛΖ֠੡‫ח‬Գ᧫ቮऱਢ ຍଡழ‫ז‬ऱ྽ቝ‫ࡉف‬྽ቝᗤ ᢌ๬‫اڇ‬ၴऱᐖऑੌႚΔឈ ྥ،ऱ‫ګݮ‬መ࿓ፖႚอᢄ྽ ‫஁ࢬڶ‬ฆΔ‫ڇ܀‬փ୲֗ዌቹ Ղս‫ڶ‬ԫࡳᢌ๬ࣲᓾᏝଖΔ ੷۟৵ࠐքཛऱπ‫ࣥێ‬Ԯᔃ ࡉዊඔཚρຶሒࠩԱψ௛ᣉ ‫س‬೯ωऱॺՅቼ੺Ζࠩ৵ࠐ ऱࣟዧழཚऱች৛ᕻ྽ΔՕ ‫אڍ‬༴ᢄ෼ኔ‫س‬੒խऱ್߫ ᠻൕࢨ୯堬ፘᑗ੡‫׌‬Δլᣄ ઎‫נ‬ຍਢԫଡԳଚኙ壀ᨋऱ ശॾດዬ෉ዣऱᐛ٢Ζ ጹᙟࠡ৵ऱքཛΔԫଡ ᓒডऱᢄ྽ᢌ๬ཛ‫ז‬Ծ‫נ‬෼ ԱΖψ۞‫س‬Գ‫ڶآࠐא‬Ոω ऱ᥽ჱհΔՠᇣᓿΔᖐ‫ל‬ ऄΔ‫ה‬࿝ՀऱπՖ‫׾‬ᒥቹρ ψ௛ᣉ‫س‬೯ωΔቼ੺၌ྥΖ ԫ༏π੖壀ቹρឈྥ༴૪Ա ԫ੄ඦཬፖ੖壀հၴऱේഠ ऱფൣਚࠃΔথլՈᤖොထ ԳΕ壀հၴ‫ڶ‬ထԫጟᚈৈፖ ᄮຏႯΛքཛऱᢄ྽‫ݾ‬ऄऱ ᙰԫයψ௛ᣉ‫س‬೯ωሐ‫נ‬྽ ୮ᚨ‫א‬ଥߪ塄ࢤ੡‫׌‬Δթ౨ ࠌ࿝ՀऱԳढΕ՞ֽΕ຺ ᡬΔक़౻‫س‬ᖲডডΔრቼ෡

www.epochtimes.com

᎛Ζψ྽‫ࠡڕ‬ԳωऱᎅऄՕ ᄗ༉ਢൕ߷ଡழଢࠐऱ‫ܣ‬Ζ ‫ݺ‬ଚ٦઎ຍքཛऱୌԫଡ྽ ୮լਢ෡࠹ሐΕᕢᖂᎅऱ⧷ ຯΔࠀኙ۵ඒནٛ੷۟ശॾ ऱࡋΛ壄ྈऱքཛկॹᢄ྽ ᢌ๬๯ࠡ৵ऱၹ‫ז‬྽୮ࢬࢭ ႚΖᎹᑔ୰ᨠΕԳढߕቝࡉ 壀ᇩਚࠃऱ؏‫ݎ‬࿨‫ٽ‬ཋ࿇ထ ኑᙩۖ‫ڜ‬ᇡऱ壄壀௛ஒΖ୶ ՗ಇऱπሏਞቹρ྽૿ᤖො ထ༭ᑗΔ൝ྥऱ௛ஒΔ᎛๠ ऱ՞ནΕक़౻Εᖫֵፖ२๠ ऱԳढᝫ‫ڶ‬ထյઌ᦮‫ڮ‬Δյ ઌᚈৈऱ࡛‫ݎ‬հ๠Ζ ࡷૉԫ੄堚ႁ‫ڴݧ‬ऱၹ ཛᢌ๬ଶଶ࿨‫ޔ‬Δဎ୙֮֏ ᖵ‫׾‬ऱ႓८ழ‫ז‬ѧѧାཛึ ࣍ࠐԱΖຍଡ壀࡛ۖ༄‫໌ڶ‬ ᄅऱཛ‫ނז‬ဎ୙կॹᢌ๬ං ՂԱື୽Ζାཛॣཚऱπ‫ޡ‬ ᔙቹρຏመ‫ײ‬ᖦۖ壄ྈऱᢄ ྽‫ݾ‬ऄࠥቤԱା֜ࡲ‫ا׈ޕ‬ ൷ߠ‫ٷ‬ᢋࠌृழऱൣནΖ‫ڼ‬ ྽լႛ୶‫ق‬Աᅝழฐା࿇ሒ ၲࣔऱ֮֏ΔኙԳढࢤ௑֗ 壄壀णኪऱ༴ᢄ‫ޓ‬ਢፂ‫ݎ‬ፂ ߕΖା֜ࡲ壁ࡉۖԾ৖ᣤऱ ֚՗ଅ৫‫ڇ‬྽୮ऱ࿝ᕠՀཱྀ ਩൓‫سףޓ‬೯ႚ壀Ζ‫س‬੒‫ڇ‬ ຍଡᐈᠾऱਙएழཚऱᢌ๬ ୮ଚլႛ‫ڶ‬ထ᝗ሒऱ౥ᡖΔ ࠡ௛ᕗፖᜬၦՈਢছྤ‫ײ‬Գ ৵ྤࠐृΖ‫ܦ‬ሐ՗Δຍଡା ‫ז‬྽ᕽࢡໃΔ‫܂‬঴‫א‬ψ‫ࠡښ‬ 壀Δറࠡԫωऱᢌ๬ऄঞ੡ ࡲ‫ڱ‬Δ๯࡚੡ψ྽ᆣωΖ‫ה‬ ࢬ྽ऱ‫ט‬Գψ۪֚ଆཆΔየ ᕻ‫س‬ଅωΖᖕᎅ‫ה‬ऱ‫ז‬।‫܂‬ հԫऱ‫چ‬ጂ᧢ᕻ྽ΔՀ࿝ঢ ৷Δ‫چ‬ጂஎࢠ໱૿।෼൓ැ ዟጐીΔࠌ߷ࠄຟৄփऱള ֛ଚ઎৵ᚕ൓౑౑‫ޏ‬ᄐΖᅝ ழ྽ᕽऱ‫׼‬ԫ‫ۯ‬թ՗Δ‫׆‬ ፂΔ‫ڗ‬ᐰᇤΔ‫ה‬࿳ᇣᓿΔຏ ଃ৳Δᝫਢԫ‫ټ‬ಇᇨऱ۵ඒ ஈΖ‫ה‬ԫ‫س‬ಳ༈ᇞๅऱቼ ੺Δ‫سڣڰ‬੒ऱ݂ࡒࠌ‫ה‬઎ ෉Գ‫س‬ऱ൓؈Δ৵‫سת‬ឆࡺ ՞ࣥΔ೶᛽ംሐΔᇣ஼྽‫ݯ‬ ࢕Ո‫׽‬ਢ‫ה‬ऱ௣᎞ᒽԱΖ‫ה‬

ऱπᔜ՟ቹρ࿯Գԫጟ᎛ᠦ ቺ‫׈‬Δ၌ྥढ؆ऱᄅធტ ࠹Δ।෼Ա‫ڜ߷ה‬ኑۖ೏᎛ ऱᢌ๬֨ቼΖ ା‫ז‬ዬዬឆ‫װ‬৵Δᙟ հۖࠐऱ‫ݚ‬ཛ྽୮‫ڇ‬ԳढΔ ՞ֽΔक़຺྽Ղຟ‫ڶ‬ထᄅធ ऱ໌რΖπ堚ࣔՂࣾቹρ྽ ଅาᒯΔෆᖦΔ੒ᑣႚ壀ऱ Գढࢤ௑༴ᢄದࠩԱ྽ᚊរ ᅪऱய࣠Ζ‫ڼ‬ቹൕ‫ؐ۟׳‬Δ ‫૳ط‬؆ࠩؑ೴Δาᒯ‫س‬೯‫چ‬ ༴ᢄԱᅝழ‫ݚק‬ຟৄ޷ඩ ʻվࣾতၲ৞ʼ堚ࣔழᆏ᜗ዊ ऱནွΖ٤ቹ٥։Կ੄Ζଈ ੄ထᕠ࣍૳଺ན‫ۥ‬Ζ૳؆᎛ ๠ऱ՞ΔᖫΔํೋፖ२๠ऱ ౻ֵΔ๗ᒛΔ‫ޘ‬ॐΔԳढ֍ ೬‫طנ‬᎛ࠩ२ऱᐋ‫ڻ‬Δᚈᚈ ‫ڶچ‬ထԫጟψ՞᜔ֽઌࡵω ऱൣᔊΖխ੄ထᕠ࣍૙ᖯհ ནΖᖯᙰᦝ೸ᛂֺΔ್߫۩ Գ՟ੌլஒΔ‫س‬௛ఝྥΖ‫أ‬ ੄ထᕠ࣍ৄփဩནΔዚᑔ಺ ᆥΔ‫ܽ܂‬᠔୮Δ‫ۥٺ‬Գढ‫ٺ‬ ۩ࠡࠃΔᄕࣲࠠᓾᏝଖΖ‫ڼ‬ ༏྽ऱ࿪‫ݎ‬հ๠ೈԱኙۣ ߫ΔؑᖯΔພஉΔ౻ֵΔ՞ ‫ف‬Δ੪ఌऱาპࠥ྽հ؆Δ ኙԳढ‫ݮ‬ኪऱ஢஦ፖኙࠡࢬ ๠‫ۯ‬ᆜऱ؏‫ٽݎ‬෻ᣤ᠃‫ڜچ‬ ඈਢ‫ڼ‬༏‫܂‬঴ऱ壄ဎࢬ‫ڇ‬Ζ ‫ۥٺ‬Գढ٥˄ˉˇˆԳΔ‫ݮ‬ኪ‫س‬ ೯Δ‫ה‬ଚࢨਢీ‫૳࣍م‬؆‫ض‬ ມΔࢨਢ߬Ⴇౙ‫ضڇ܂‬ၴΔ ࢨਢ኿ᨷ‫ؚ‬ቔᙄ໛ࠃΔࢨਢ ፋႃᕕؑ၇ᔄሏनΔࢨਢ᎘ ۣᘒዢ࣍ࣾխΔࢨਢি຤஢ ູΔࢨਢߨᘣ๶֖Δࢨਢം ଢٌᓫΔ࿛࿛࿛࿛Ζᖞ༏ቹ ထ‫෉ۥ‬ႁΔ‫׌‬૞‫ॹא‬႓੡ ‫׌‬Δ݇ᨠऱ໱૿Δาᘈ壄ᒔ ऱ྽ଅ‫ח‬Գቮ੡ᨠַΖ ‫ڼ‬༏؎ীଅঋ྽Δឈრ ቼࠀլ෡᎛Δ‫܀‬ᄕࠠᖵ‫֮׾‬ ᣸ᏝଖΖ ‫࣍ط‬ᅝழऱषᄎᆖᛎ᜗ ዊΔၲࡨ।෼‫׈‬ঋ‫س‬੒ऱଅ ঋ྽‫࠹ףޓ‬ԳॹᅭΔຍፖ‫א‬ ࢓ऱૹီ壄壀ቼ੺ऱᢌ๬঴ ‫஁ࢬڶۯ‬ฆΖΰՀ᠏ˣ˄ˈα

ʁⱧ17

πՖ‫׾‬ᒥቹρΰ‫ݝ‬ຝα ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ȮΡ‫ސ‬௅ᓸ۵หȯ

ʀ࿲ŏŔ ΰՂ൷ˣ˄ˇα ց‫ז‬ऱ֮Գկॹᢌ๬ᗑٰࠠ ֨‫ނچ‬ᇣΕ஼Ε྽ᝫ‫ڶ‬ᙡࠥ壄ભऱ ‫ີٱ‬ᘜ੡ԫ᧯Δࠌ‫֮ړߜڶ‬ᖂଥ塄 ऱ྽୮ΕឆՓଚ‫ڶ‬Աٚࠡሏថऱᢌ ๬֚‫چ‬Ζຍࠄᢌ๬ੴ঴ऱᠲ‫ڍޗ‬੡ ՞ֽΔਯֵ‫فێ‬Δक़຺ԳढΔዌቹ ෉ႁΔထ‫ۥ‬堚ᄅۖ‫ײ‬ᖦΔრቼ੷‫ڶ‬ ༚‫׊ײ‬ಳ༈ኑᙩ၌ྥऱ壄壀փොΖ ឈྥ‫א‬壀ᨋᣠᎂ੡ᠲ‫ޗ‬ऱ‫܂‬঴‫ڇ‬ց ‫᧢ז‬൓࿕֟Δ‫֮ࠄ߷܀‬Գ྽୮սྥ ‫ڶ‬ထԫጟๅঋۖ೏ᑥऱ঴ᔆΖထ‫ټ‬ ྽୮‫ܦ‬᠜ऱπᠨ࣪ቹρ༴ᢄऱ‫࢕ݯ‬ ਢ྽୮‫ء‬ԳΖࠟལ࣪ᖫ‫چ֚࣍م‬հ ၴΔ‫ڶ‬ထԫጟ႙ྥ၌ঋऱ壀ᣉΔ፧ ঢۖ஧ࢸऱࣤიᥚ៥ࡨ࣍խၴΔԾ ٌՐ‫ືڇ‬ຝྥ৵٦։ၲΔ‫࢕ݯ‬।ሒ Ա‫ृ܂‬ቄൎլࡹऱ壄壀௛ᄗΖ‫ה‬ऱ ‫׼‬ԫ༏π੐அድឆቹρ‫א‬՞ऱԫ ߡΔኑᙩऱ੐அྋֽ੡‫׌‬૞હནΔ ़ᡛߐᨋऱ՞ֽ௛ஒईྥۖ‫س‬Δԫ ଡድౖᕏ႒ԫය՛ۣ۞ࣟ‫ٻ‬ত൝ྥ ۖՀΔ࿯ຍᆄᦩଟഭऱ௛ࣷ෌Աធ ੒ऱԫ࿝Δࠟལߐࢸऱ࣪ᖫ‫࣍م‬ྋ ֽऱኙࡾΔጐᨠ՞ֽ᧢֏Δُૉਢ ᖞ༏྽ऱ壄᧮ࢬ‫ڇ‬Ζ ֮Գ྽‫ޓזࣔڇ‬੡‫ګ‬ᑵΔၲ ࡨਢ‫א‬ᚮၞ੡໌ࡨԳऱ௨੔՞ֽ྽ ࡉ‫ࡌާא‬Ε֮ᐛࣔ੡ଈऱ‫ܦ‬॰੔੡ ٣ᖄΖຍழ྽୮‫ڂڍ‬षᄎଅ௛ऱፍ ඓΔཅඵ‫ټפ‬Δ൝ሏࣥՀΔ‫א‬ᇣ֮ ஼྽۞ୡΖထ‫ټ‬྽୮֮ᐛࣔႃᇣΕ

஼Ε྽࣍ԫߪΔ঴ᐚ೏ࡸ堚კΔᓎ ီᦞ၆Δԫ‫س‬ಳ‫ޣ‬஼྽ऱრቼΔ੡ ԳᐈদՕ৫Δࠆ‫ڣ‬԰ԼᄣΖ‫ה‬ऱ‫ז‬ ।‫܂‬π‫ֵײ‬༃ੈρࠌԳլᆃუದ‫ޕ‬ ‫ػ‬ऱԫ‫؁‬ᇣψଆੌऴՀԿՏ֡Δጊ ਢᎬࣾᆵ԰֚ωΖ೅୸ऱ՞ᑯΔ೶ ֚ऱ࣪ਹΔᙠ୺ۖԾཤྥΔԫሐଆ ੈ۞֚ۖ૾Δᒔਢ壀ࠐհ࿝Ζຍ༏ ྽‫ڶ‬ထ़ᡛ৩᎛ऱ௛ᣉΔԾ‫ח‬Գ஡ ᕿΔ‫ױ‬ጠ൓Ղਢ࿪‫׈‬հ‫܂‬Ζ௨੔໌ ࡨԳᚮၞΔ‫֮ڗ‬ၞΔᇆᙩോΖ‫ה‬ऱ πሒᐰքలஃቝρΔ྽૿‫ײ‬দ‫س‬ ೯Δ௛ᣉሓట৖ྥΔ୶෼Աᅝழሒ ᐰஃ‫س‬հၴऱ‫س‬੒ൣནΖੌዃ⢜ঢ ऱᒵය‫ނ‬Գढ֍྽൓ைை‫سڕ‬Δ‫ױ‬ ߠ྽୮෡দऱᢌ๬‫פ‬ԺΖࣔ‫أ‬ऱஊ ྍ๯ጠ‫ࢡ܂‬թΔ‫شה‬ᇥ്ᐊრऱ֫ ऄࠐ।ሒኙ‫׈‬ঋऱլየ֗ᡖթլሖ ऱ༟ᐬ֨ൣΖ‫ה‬ຍࠄ֘ႚอऱ‫܂‬ ঴Δ‫ڇ‬ᢄ྽‫׾‬ՂఎՀԱ‫׏ۿ‬Ꮽ‫ݫ‬ऱ ԫ࿝Ζ ஊྍऱᢌ๬ଅᒤኙ堚ཛॣཚ ऱ྽୮‫ف‬ᛑΔ‫ؖ‬ո࿛؄ቖΔխཚऱ ψཆ‫ڠ‬Զࢡωข‫س‬ԱৰՕᐙ᥼Ζ‫ה‬ ଚऱ‫܂‬঴Օ‫ڍ‬ᑣ᎚࡞࣋Δ߆௡լ ᧿Δຍլႛ֘ਠԱ‫ה‬ଚऱ‫੺׈‬ᨠΔ ‫ٵ‬ழՈ।᥻Աኙᢌ๬ऱኪ৫Ζ堚ॣ ۟ൈዺ‫ڣ‬ၴऱထ‫ټ‬྽୮ಒ‫܂໌ۂ‬ऱ πᓒဒ‫୾ט‬ቹρ๻‫ײۥ‬ᖦធᑮΔዌ ቹ壄าΔ᤯ྒऱᄿႆᛩ៥ထ՞୽Δ ᑔᎹΔॼ‫؀‬Δట‫ߪڶ‬ᜯࠡቼհტΔ ట‫ۿړ‬྽୮‫ء‬ԳᘣณࢬߠΖ

Ȯ؏ᎇყȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

ဎ୙կॹᢌ๬࿇ᄭ࣍խഏ‫ײ‬ ‫۔‬ऱ‫ת‬壀֮֏Δࠡᢌ๬ଅ௑ፖ壄壀 փො෡෡ᐙ᥼ထ‫֏֮੺׈‬ᢌ๬Ζլ ᓵਢ‫ڰ‬ཚऱ‫א‬壀ᨋᣠᎂ੡ᠲ‫ޗ‬ऱᢄ ྽‫܂‬঴Δᝫਢ৵ࠐऱ‫א‬ԳढΕ՞ ֽΕक़຺੡ᠲ‫ޗ‬ऱ‫܂‬঴Δຟ୶෼Ա խഏ‫۔ײ‬ႚอᢄ྽ऱ෡჋փො֗ᅝ ழ‫ٺ‬ཛ‫זٺ‬ऱषᄎ֮֏Ζ խഏ‫ײ‬Գ໌‫܂‬ᢌ๬ऱᨋტຟ ࠐᄭ࣍փ֨ऱؓᙩፖփ‫ڇ‬ऱ壄壀ଥ ᅂΖ‫ڇ‬խഏ‫זײ‬षᄎΔ‫ٺ۩ٺ‬ᄐຟ ᝑߒᓳஒΕሎ௛Δ‫ݳੋޕ‬٣‫ڇس‬ π᠏ऄᔚρխຍᑌᝑࠩΚψ߷ଡழ ଢՂᖂऱԳΔຟ૞ᝑߒ‫ؚ݄‬Δ݄ထ ૞ᝑৎ‫ڤ‬ऱΔஞದ࿝૞ᝑሎ௛ࡅ‫ܮ‬ ऱΔ‫ٺ۩ٺ‬ᄐຟᝑ෣֨ΕᓳஒΔᖞ ଡषᄎຟ๠‫ڇ‬ຍᏖԫጟणኪΖωࠡ ኔΔխഏᖵ‫ז‬ഏ྽Օஃຟਢ‫א‬ଥ֨ 塄ࢤ੡‫׌‬ΔৱԳ൷ढ᜔ਢ‫הނ‬Գ࣋ ‫ڇ‬รԫ‫ۯ‬Δ໌‫נ܂‬ऱ‫܂‬঴լႛ‫ױ‬ຯ ܏ԳऱൣᖙΔᝫ‫֧ױ‬ᖄԳଚ‫ٻ‬࿳Δ ‫္ܫ‬Գଚ૞ᖑ‫ڶ‬ԫଡს༟Ε壁ࡉऱ ֨ቼΖຍᑌ઎ࠐΔ‫ނ‬խഏႚอᢄ྽ ᢌ๬ፖଥᅂ࿨‫ٽ‬ದࠐਢ٦৾ᅝլመ Աπ᠏ऄᔚρխຍᑌᐊሐΚψట ‫إ‬ଥᅂ൓ଥᅂ‫܃‬ຍឍ֨Δ‫׻‬ଥ֨ ࢤΖωᢌ๬୮ଚ࣋෉‫ٺ‬ጟᐥඨΔթ ౨ట‫إ‬ᖑ‫ڶ‬᝗ሒ壁ࡉऱ౥ᡖΔᢌ๬ ቼ੺թ౨ࣙဎՂࠐΖ‫࣠ڕ‬৵Գ౨Ꮖ ஔࠩట‫إ‬ऱᢌ๬ᚨፖଥᅂ࿨‫ٽ‬ऱૹ ૞ࢤΔ༉ట‫إ‬౨᧯ஔࠩᢌ๬ऱటᘥ ֗‫ࡎس‬ऱᏝଖࢬ‫ڇ‬Ζ

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

鯊８海產有限公司

Ⱔ䟧

鲍参翅肚１００％全部紐西蘭產品工廠

本公司產品加工無任何化學原料

●在紐西蘭南島冷水野生成長效海參性味甘，為滋補珍品。含有三十多種對人體有益的活性物質，如海參黏

海參

多糖就是一種很強的免疫促進劑，對人體的巨噬細胞吞噬功能、抗體生成有明顯的促進作用。常食海參對延緩衰老、滋陰壯陽、美容護膚有明顯效果。每天吃一根，賽過吃千年人參。

●野生鮑魚也在深海冷水成長，在世界哪個國家的鮑魚能冷水成長呢？－－－－只有紐西蘭具有這獨一無二的自然條件。

鮑魚

鮑魚含有豐富的蛋白質、碘、鈣和磷以及低脂肪和膽固醇等優異的營養價值，能「養陰、平肝、固腎」，有調經、潤燥利腸之效，除

੫ ቋ

ᓺ ඏ

了滋補養顏還是一種餐桌上的抗癌食品。

象翅大特價

世界上冐特級魚翅大特價 ⎭ 最高級野生刺參㗻 ʡĵııİϴО ৹ Ĺ‫׷‬ ᓺඏ

᠍ߔ‫ี׳‬ȃႭ୵Өᆍୁࠢ Ȃၖ߬ငᕊ!!ࠢ፴߳ᜌȄ

花膠的主要成分為高級膠原蛋白，含多種維生素及鈣、鋅、鐵、硒等多種

花膠

微量元素。具有補腎益精、滋養筋脈、滋陰養顏之功效。腰膝酸軟，身體虛弱，最適宜經常食用，是補而不燥的佳品。魚翅味甘鹹性平，可以益氣、開胃、

魚翅

補虛又能清痰，補五臟，長腰力，益虛癆。魚翅含降血脂、抗動脈硬化及抗凝成分，對心血管系統疾患有防治功效也是女士滋陰養顏之珍品。

極品饋贈

地址：16 Sharples PI Howick 訂購電話：09-5339538 郭太太熱線電話：09-2501852 郭先生國、粵、閩、英語

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

䮾છԡъަՃЗभ‫ڼ‬Ш͜ 䒟ࠫ֗ࢤў 㖸ੌ㐝⤷ࣩ 䒟ࠫ䃥ࡡ⮼ͺ

࣐УЈ䥬ࣩ䒟ࠫ Ԟ伥২Rheem 悪傑ࡗ⥊‫࢐ם‬㽼䒟ࠫ ㍌Regencyॡଂ ䷠ࣾள惕$406!

Ԟ伥২Rheem Mains ⺇Ԃ䒟ࠫ֗ ㍌Regencyॡଂ ䷠ࣾள惕$597!

另外,免費升級24L至27L每分鐘並獲15%安裝費折扣

另外,免費升級135L至180L 並獲15%安裝費折扣 ·更強的水壓 = 強勁的熱水淋浴 ·更好的絕緣提高效率 ·新西蘭製造, Kiwi conditions

只要 $

1,069

.00

節省高達

$597 含稅*

·更強的水壓 = 強勁的熱水淋浴 ·為您節省家居空間 ·如果你用天然氣做飯, 您也可以用天然氣熱水 ·用之不盡的熱水!

只要 $

1,289

.00

節省高達

$406 含稅*

*特价优惠到2012年10月底为止, 有一定條款和條件的限制。

訪問我們的網站

www.regencyplumbing.co.nz 或給我們打電話 0508 734 362

0508 REGENCY ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

master plumber

of the year

2007

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ߥ㔄⩕෨⎞᳷ʃ‫׺‬ ⳖҘ Louis Vuitton ⲭː᱿ 㔄㔄ʊ᮹ ⭰ ᆞ ঱ ᱸ LV (Louis Vuitton)߱ᆹଋ᮹᱿߸̤᳷໽‫ش‬ ᵧŊሩᆯᘍߡLVMHゝߨሱञ᱿⸉ゲᕒȯ≟⣬ℋྃ ᆹଋि͙‫ٴ‬᪗̤᱿૷ಚŊLV߱⥑⤺Ꮥ൳ŊԡⳍъϊŊ೧ㅽㆺ ៜʀⵣㅽ҅‫׺‬Ꮘȯ ⥑⤺ⅶᲶMarc Jacobsഺ1997౺⿭আ⎞‫׳‬᮹ᯍ˩♊⠛૊‫̳׶‬Ŋծ཮⇾ߡᯍ˩ ᘘᇒ♊⠛૊Richard PrinceȮ⇾ߡࢣ㏷♊⠛૊Stephen SprouseȮᅺ቏ᯍ˩♊⠛૊ ቩʀひ Takashi Murakami…ᾀⵣᆯ᳷໽ᲀᵧ᱿⊓‫׻‬₇ӬȯᔍकŊLVⴒ༪ቩʀひ Takashi Murakami‫̳׶‬ᅘሬȳArt,Fashion and ArchitectureȴŊ˫ञ⸇᱿ߧᄽ⎞ᤫᦸတᯉ˛₺LV᱿ ᔕ‫׫‬Ŋ˫‫ד‬ʊ᮹‫߸׳‬ሯ⎞LV⊓‫̳׶׻‬᱿♊⠛૊ȯ LV˚౺ೖ↲ⳆΤ᫧൳Ŋ༪ʀᅺ቏Ԋ⠡♊⠛ॉ᪗⑽⿵ഇᮝņYayoi KusamaŇ࿴ӛȳLV×⑽⿵ഇᮝȴߥ 㔄‫׻⊓ٴۄ‬₇ӬŊҪᓝԡⳍʴㆺៜȯ ᫠౺82ᔓ᱿⑽⿵ഇᮝYayoi KusamaᆯLV㈪̤⊓‫̳׶׻‬᱿ॉඖ♊⠛૊ȯॎ᱿⥑⤺ഺㆊӷଜⵣᆯߥ㔄Ŋ ᤀἩᤀᲵ᱿ߥ㔄⃅‫׶‬Ŋၒⶪ㍫ᆙ᱿⏨ഔŊ͐ⳆΤ⊓‫׻‬₇Ӭ̳‫ٴ‬҂ដट᳠⎞ᥖ෼᱿ᆹଋ฾ȯ

Ὦɺᘘ⥑⤺‫ٴۄ‬7ሶ10ᅺҚ᫤‫׺‬ᔎʀఱŊ⳥ᮢ₏ᱺȮ㓳㓺⎞㓺ᱺᾀ3Ớಎ⏨⎞ߥ㔄ⶪ⏨Ŋ೼ᣊ᱿ᮝ ‫ل‬Ի᪀വೊञ᱿Ⲫㅨȯ Ὦʷᘘ⥑⤺ԑᅠ቏ሶʀఱŊʃ⳧ʙ༌ᲗծഺὮɺᘘ᱿VernisថᲗቨ⫨ᄊᣅLV⃻Ҥ᱿Monogram Canvas֬␕ఴలቨ⫨Ŋᢇʀ⑽⿵ഇᮝȳᤀく᱿ℐȴņInfinity NetsŇȮ㓳㓺ߥ㔄᱿ȳ֡᭰ȴ ņPumpkinŇ᱿⥑⤺Ŋഺሺ㇥Ȯⶪ˴Ȯㄣઈӷ᫏૷ᾀŊⶪ‫┮׶‬ऑᅺ↨₥⏨ഔŊ₇Ӭ‫ٴۄ‬Қዀʀߥ㔄Ŋծ ཮⃻ҤծࠣKeepallȮSpeedyȮNeverfullُPapillonŊ᳠᱿ሳ⩕̷Ჿ᳧ṘⲭŊⳐॉṘLady GagaʬཌႼʃ ʴߥ㔄㔄᱿㌭Իȯ ᯍᤋŊᐻ⦒ඖ᱿छ౿㔄㔄ߧጊᷨ૪ሰⳆΤ₇ӬञञԽӠŊʃ⳧ञ૊⣬ሷൔ᫧᜾ЈŘ֯͐Ҙ⿧ᓰ᱿ Monogram Town⿑սծ⣬ъʬʃ̥Ŀ

ߧ:snood dots infinity blk/red/yellow

$440

LV♊⠛ⅶᲶMarc Jacobs㄄౑଀஖⑽⿵ഇᮝŊ˟ᅠ2006౺ሯ⤃⎊ⳍ⥏ᅺ቏‫⿵⑽⤐א‬ഇᮝ᱿డ̳ાŊ ሳㄇᆹ⑽⿵ഇᮝʬẛӛॎ⎊నDIY⥑⤺᱿LV᱿SpeedyծŊʀㄇᔌᆯሱ⃻Ҥ᱿ߥ㔄ࢣ㏷⥑⤺ȯ ⑽⿵ഇᮝሯ⦦Ŋଔᾰ߱ːᮝ᱿ㆦஉŊʬ⣬↧↲༴ୀ࡬ሩ㋧ʏᦨ ॎᄮΤ̳‫ٴ‬ʑ⣬ЗⳭ᱿Ꮥ൳ଔᆯŘᤀく᱿฻ȯⳆ̤㋧㕤82 ⠡♊⠛૊˚౺߱ᓿ⇾Ⳗ⠗̳‫ߊٴ‬ㆰଭŊॎट㈸⠗ἇ᱿᱿ ᯉ̳Ȯ⠧រȮォ࢞‫ד‬⡶⇦♊ ⠛̳‫ⵣٴ‬ଭ᫠ӛ˪ːᗖⷒ ᱿♊⠛㌸ᘍŊॎʬᆯὮɺ Τ᪀വLV⬀Հ᱿♊⠛૊ȯ

ሩ ㋧ ȯ ᱿Ԋ

ߧ:zippy wallet monogram pumpkin dots blue/red/yellow

$1370 ߧ:pump monogram venis dots infinity blk/red/yellow

$1250

ߧ:papillon monogram pumpkin dots red/white/yellow

$2200 ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ේ‫ސ‬ȶѲ֗υȷȈదȃ៌ȃԼȃຆ దȶ఼Єȷ!៌ȶᓗЄȷ!Լȶ‫ޢ‬Єȷ!ຆȶ࿽Єȷ దȃ៌ȃԼȃຆȂϛ୽หϛѲᆍਿѴலَ‫ޟ‬кᚠ ೝѠϬМΡଽρҢ‫ߒپ‬౪Ȉ ఼ଽ‫ޟ߹ܦ‬௑፸ȃғ‫੉ޟޢ‬࿽ȃຎЖ‫ࠢޟ‬፴‫ڷ‬સዓ‫ࡦޟ‬དཐ௑! ӰԪȂશԤѲ֗υϞᆎȄ ‫෉׈‬Ρ஠దȃ៌ȃԼȃຆӫᆎȶѲ֗υȷ ᒝԪѲ‫ޱ‬Ȉࡗ߇໋मȂ୑૖ᅥΡᙆဗȂՄዐያ‫ڏ‬ડ଼Ȅ ‫ݘ‬ȃԼȃదᆎϞ࣏ྑ൱έЄȂζԤΡоదȃԼȃүέ‫پޱ‬фߒȄ ‫ڏ‬ϛȈ ȶ‫ݘ‬ȷߒҰߝߧϚՂȂȶԼȷԤ֗υॳጒȂ ȶదȷࠌ࣏஀‫ע‬Ϛ‫ܦ‬Ȃȶүȷཎᒝ‫॑܆‬ϚಋȄ !ծ࢐Ϛᆓ࢐դᆍಢӫȂ഍֤ԤᐇԈϚ⽝ȃՌ‫ר‬ௗ቗‫ޟ‬ཎࡦȄ

༈ಛМϽϛ‫ޟ‬ȶྑ൱έ֗υȷ ‫ڇ‬ᄭ᎛ੌ९ऱխഏ֮ ֏խΔԳଚԫऴ‫࣪ނ‬Ε‫ێ‬Ε මጠ੡ψᄣ༃Կ‫ܩ‬՗ωΖ ‫קڇ‬ଅᏢࠣΕᆄढଲ ሿऱழଢΔ،ଚ०ଅ႙ຳΔ ഒႇլࢸΔ‫ٻ‬ԳଚႚᎠထਞ ऱ௣ஒΔ๯ီ੡೏ᑥࡉ௛ᆏ ऱွᐛΖ ࣪؄ࡱൄॹΔ،ᔆ ᖦΕ๗ૹऱଡࢤ࿯Գ‫א‬壁ࡉ ਍ૹऱტᤚΖ،‫س‬ᖲఝྥΔ ಳ‫ޣ‬ၺ٠Δ‫ڶ‬ԫै֚֮壁 π‫إ‬௛ዚρࢬճψ‫چ‬ፂᘸ‫א‬

խഏऱ֮Գᕠড়Εឆ ृႁՓհࢬ‫א‬໛ᦟጟ‫ێ‬Εᓾ ‫ێ‬Εူ‫ێ‬Ε྽‫ێ‬Δ੷ृီ‫ێ‬ ੡֖Δ‫ێא‬੡۴Δਢ‫ڂ‬੡‫ێ‬ ՗ऱ‫ݮ‬რ壀ᣉհխΔ౨ജബ ಜ‫ܩ‬՗‫֨إ‬ΕଥߪΕᏘ୮Ε एഏΕ֚ؓՀࢬᚨ‫ڶ‬ऱ‫ױ‬၆ ঴ᔆࡉൣᖙΖԳଚ‫א‬ढ༅ ԳΔ៶‫א‬ຯൣᚐ‫ݳ‬ΔঠԳᚐ աΖ ‫ێ‬՗୙լ੹ᎩཔΔ‫מ‬ լࡹᣤ༃Δٕ৵‫ױ‬༚‫س‬Δွ ᐛഒൎլࡹΙ‫ێ‬՗‫࣍س‬ຆᣦ ՞‫ف‬հၴΔ؄ࡱ९ॹΔွᐛ ෉ऒ‫ܓټ‬Ι‫ێ‬՗ࣤᆺᡢᦠ᤯ ၝΔွᐛ堚ၝๅঋΕᒿᒿ‫ܩ‬ ՗ଅ৫Ιʳ ‫ێ‬՗೏ۖऴΔွᐛ ‫إ‬ऴΙ‫ێ‬՗ऱխၴ़֨Δွ ᐛဠ֨Ι‫ێ‬՗‫ڶ‬ᆏΔွᐛ૞ ‫ڶ‬ᆏᖙΙ‫ێ‬՗ਫۖլ‫މ‬Δွ ᐛਫխ‫ڶ‬ଶΕኑ‫މ‬լᦛΙ‫ێ‬ ՗ືଅকຳΔ‫ێ‬ᆏ᧩᥻Δ‫ێ‬ ණ஧ࢸΔʳွᐛ೏ଅॽᆏΖ ൕ‫۟ײ‬վΔူ‫ێ‬Εᨬ‫ێ‬ ऱᇣ֮ᑇլ໏ᑇΔߩ‫ߠױ‬Գ ଚኙഒൎլࡹΕૹᆏ௛Ε‫إ‬

‫م‬Δ֚ਪᘸ‫א‬༇ωऱ௯ྥհ ௛Ζۖᔼᛯ՞ߣऱ࣪ᛑᜢΔ ᨃԳტ࠹ࠩԫጟഒᑞࡉ਍ ՆΖ ‫ײ‬Գ‫א‬ᄣ༃ֺ໧႖ ‫׈‬Δ࣪ਹֺ໧‫ܩ‬՗Ζ۶ஶ ᎅΚψ໧ՅԳ๠ए‫׈‬Δٍ౨ ۞ଥᖞΔፖ‫ܩ‬՗‫ٵ‬Ζ‫ڇ‬ᖼ ‫ ׈‬Δ ྥ ৵ व ‫ ܩ‬՗ հ ‫ إ‬Δ լʳ ૕୲ՈΖωਐ‫ܩ‬՗ऱ঴௑༉ ‫࣪ٵڕ‬ਹԫᑌΔឈߪ๠႖‫׈‬ ಭቼΔ‫܀‬լ੡ढ༝Δլ‫ॣޏ‬ ಑Δࡨึሐ֨ഒࡳΖ

ऴΕᝐဠ࿛ຍࠄ঴ᔆભᐚऱ ංശࡉអ࢓Ζ ାཛՕᇣԳ‫࣐ࡺػ‬༉ ‫ֺێނ‬੡ᔃԳ‫ܩ‬՗Δ‫ה‬ᎁ੡ ‫ܩ‬՗઎ߠ‫ێ‬Δ༉ᄎ‫ێא‬ऱ ψ‫ࡐء‬ωΕψࢤऴωΕψ֨ ़ωΕψᆏૣω࿛঴ᔆᆏᖙ ࠐঠᚐ۞ա‫م‬ᐚଥߪΖ‫ڇה‬ π塄‫ێ‬ಖρխᎅሐΚψ‫ۿێ‬ ᔃΔ۶বΛ‫ࡐءێ‬Δࡐ‫א‬ᖫ ᐚΖ‫ܩ‬՗ߠࠡ‫ء‬ঞ৸࿳৬լ ࢸृΖ‫ࢤێ‬ऴΔऴ‫ߪمא‬Ζ ‫ܩ‬՗ߠࠡࢤঞ৸խ‫م‬լଘ ृΖ‫़֨ێ‬Δ़‫᧯א‬ሐΖ‫ܩ‬ ՗ߠࠡ֨ঞ৸ᚨ‫ش‬ဠ࠹ृΖ ‫ێ‬ᆏૣΔૣ‫ݳمא‬Ζ‫ܩ‬՗ߠ ࠡᆏঞ৸఩᣽‫۩ټ‬Δ‫ڎ‬ᙠԫ ીृΖ֛‫ڕ‬ਢΔਚ‫ܩ‬՗Գ‫ڍ‬ ᖫհ੡அኔ෫Ζω ାཛᇣԳ്԰᤿πࡉ႓ ॰ᗝࠊ૴ူ‫ێ‬ρճΚψ೏ᆏ ԳઌૹΔဠ֨‫ࢬ׈‬वΖω ‫ݚ‬ཛထ‫ټ‬ՖᇣԳ‫ිڹ‬ టπऴ‫ێ‬ρճΚψঢऴ࢘‫۝‬ ᆏΔࡰ೏௺Ֆ֨Ζ؄ழ‫ٵ‬ԫ ‫ۥ‬Δញຳլ౨ॿΖω

‫ێ‬ਢ೏ႁΕొᑥΕဠ ֨Ε‫ڶ‬ᆏऱွᐛΖ‫ێ‬՗լࢢ ༃‫ܐ‬ΔՈլ᥈ङᑷΔ‫ܐ‬ᑷದ ٗΔ‫׽‬ᄎࠌ،᧩൓‫ॹףޓ‬ፇ ஧ࢸΔ‫ڇ‬ৰ࿍ऱழၴփঁ‫ױ‬ ‫א‬ᏦࢸԼ༈Δࣤᐰ፧֚ΖԳ ଚ‫ێނ‬Գ௑֏Δ‫ֺێא‬ᐚΔ ߪ ᧯ Ժ ۩ Δ ༼ ೏ ۞ ա ऱ ঴ʳ ᐚଥ塄Ζ֮ԳଚᐊሐΚψՏ ᗣᆄᚰᝫഒঢΔٚዿࣟ۫ত ‫ק‬ଅωΔψ‫נآ‬Ւழբ‫ڶ‬ ᆏΔৱࠩରႆ‫ޓ‬ဠ֨ωΖ‫ނ‬ ‫ێ‬՗ऱ堚ႁֺ੡‫ܩ‬՗ऱ֮ࣔ

‫ݚק‬Օ֮ᎌᤕࣟࡕπᕠ ‫ܩ‬ഘಖρᨬ‫ێ‬ճΚψ۞ཬढ ۖߢհΔ؄ழհ᧢ٍՕߎΔ ۖ‫ܩ‬ᗑլ᥽Ζ ΞଅຳରᏩΔ‫א‬ᨠࠡ ᖙΔഺ‫ف‬ጁᒔΔ‫א‬ીࠡᆏΖ ൓‫ݳ‬Δሑ૊ۖլᧀΙլ൓ ‫ݳ‬ΔᅡᒃۖլಫΖᆢࡺլ ଘΔᗑ‫م‬լ᥈Ζω ցཛ್ᝐសπူ‫ێ‬ρ ճΚψૣৎլ࠹ຳញॿΔऴ ᆏॼॼ࣐ߠ֨Ζω ցཛᄘሉπᠲᕠ‫ێ‬ρ ճΚψଅ࠺ਝ෉ऒΔᠱ‫ۥ‬լ ᐄ໼Ζࡰ‫س‬ഺߣၴΔ‫ڼڶ‬ର ႆ௛Ζω ࣔཛ‫ۂ‬তթ՗ା‫܄‬ॡ π‫ێ‬྽ᇣρճΚψ‫נآ‬Ւ ழ٣‫ڶ‬ᆏΔ֗ରႆ๠ࡸဠ ֨Ζω 堚‫ז‬ထ‫ټ‬྽୮ᔤࣨᖯ‫א‬ ྽‫ێ‬ፊ‫׈࣍ټ‬Δ‫ڶה‬ᇣճΚ ψনࡳॹ՞լ࣋ᠾΔ‫م‬௅଺ ‫ڇ‬ధࡿխΔՏᗣᆄᚰᝫഒ ঢΔٚዿࣟ۫ত‫ק‬ଅΖωຍ ጠᨬऱᝫਢ‫ێ‬Ζʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

‫ڶ‬៖Δૣᑥီ੡۞༇۞ფΔ ़֨।෼੡ᐈ୲Εဠᡖૉߣ ࿛Δຍࠄຟਢ‫ܩזײ‬՗ࠠໂ ऱഗ‫ء‬঴ᔆΖ මၲ‫ۍڇ‬क़հ٣Δᖵ ᆖᣤ༃Δ໴ಬਞಛΔ๯ᥩ੡ ψࣟଅรԫࣤωΖԳଚཱུࠕ ،ഒൎ೏ᑥऱ঴௑Δψຳ૘ ଅᇆყᏢྥΔक़խ௛ᆏ່೏ ഒωΖ،‫ٻݳ‬೏᎛Δথ෉ऒ ኑᙩΔଉ᤯ԳၴΔψ堚௛የ ೓ࡗωΖ،լᙟंດੌΔࡨ ึঅ਍ᑥ෣ऱߪ֨Δ໦ᙌᆄ

֮Яཕట ॑०൷ʳ ਞ֚ऱࠩࠐΖමक़ ऱຍጟլࡹլᐹऱ壄壀ࡉቄ ൎऱ‫ࡎس‬ԺΔ࿯Գ‫ݳمא‬ᕿ ၞऱቔፘΔࠌԳ઎ࠩ‫ݦ‬ඨΔ ઎ࠩਞ֚ऱྤૻ‫س‬ᖲΖ ࣪Ε‫ێ‬Εම‫ࠡא‬լ᥈ ଅຳऱ႙ྥଅ೎Δ੡‫׈‬Գ୶ ෼‫נ‬೏ଅॽᆏΖ،ଚհࢬ‫א‬ ౨ტ೯խഏԳΔਢ‫ڂ‬੡Գଚ ኙ‫إ‬Գ‫ܩ‬՗೏ࡸ঴௑ऱං ശΔਢ‫ڂ‬੡Գଚ֨խຟཚઐ ထᄵᄊΕ٠ࣔऱਞ֚Δཚઐ ထભ‫ړ‬Εటኔࡉ‫ਁة‬Ζ

Լ᜷छኈ ʳʳʳ֮Я堚ߢʳ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ଔۖ

$49,900

࡚ដႭ୵ቋ +

Ϸ෈п෡໊ؐĥĲĹĺ ĿĿ ଔ ī

Ϛѓࢂΰၯາ

Coutts Newmarket. ༹պ៌‫یޟ‬ႻϞড়Ȅ 2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde

ଔۖ

$79,990

࡚ដႭ୵ቋ +

y y y y y

全皮內飾 18吋合金輪愛好記憶導航泊車定位

2012 C 63 AMGȂᘟү༃Ȃ༃Ҫ৴ාȂѧᐠሄօৈ၆Ȃ336kW

$170,200

2012 C 250 CGI AvantgardeȂ⫤ሚȂ༃Ҫ৴ාȂDPNBOEȂ‫ހ‬ٙۡ՝!

Bluetooth®

$96,000

2012 C 200Ȃ༃ՓȂBNHॳਿȂ!ѓࢂ29ӧӫߜᎈЅٙ٘ৈӇȂ!

8ഀՌଢ଼ᚖ෼ᎈቨᔆีଢ଼ᐠ

$81,000

2012 Mercedes-Benz ML 250 CDI

ଔۖ

$107,100

࡚ដႭ୵ቋ +

y y y y y

藍色效能發動機愛好記憶 COMAND 加熱座椅側面踏板

2012 ML 350 CDIȂᘟү༃Ȃ؄ϦԽՓઍҪ৴ාȂ‫ݰ‬ᅭनੀУওႺ

$125,000

2012 ML 250 CDIȂᢣүҩȂ༃ՓϱႺȂᐿড়ৈ၆ѓࢂBNHॳਿৈӇ

$115,400

2012 ML 63 AMGȂ!◰ߜ឴ሚȂ༃Ҫ৴ාȂ‫ܒ‬૖ё஼ৈӇ

$209,900

2012 Mercedes-Benz E 250 CDI Avantgarde

ଔۖ

$118,900

࡚ដႭ୵ቋ +

y Dynamic 套裝含18吋合金輪 y 全AMG造型 y 無匙啓動 y 全皮、導航系統

2012 E 250 CDI AvantgardeȂᘟү༃Ȃ༃Ҫ৴ාȂёዥ৴ාȂ7ഀЙଢ଼

$111,400

2012 E 250 CGI CoupéȂ༃Ҫ৴ාȂ⫤ሚȂᏲ૞ȂCmvfuppui®Ȃইٙី჋

ᐠȂདྷԁ଄ᏹ

$99,900

2012 E 250 CGI AvantgardeȂ!༃ҪȂᏲ૞Ȃ!Cmvfuppui®Ȃདྷԁ଄ᏹȂ੉ঐ

ު፡Ȃ৤ҰٙȂ9-611ϴ٨

$89,990

®The Bluetooth word mark is a registered trade mark of Bluetooth SIG. Incorporated. Vehicles on display are not representative for offer.

‫ ר‬ঈ ᒵ ᐅ ശ ԁ ‫ ޟ‬Ȃ ፜ ௌ ᒵ ᐅ ശ དྷ ‫ ޟ‬Ȅ Coutts Newmarket

Get connected with CouttsMB on

2 Great South Road, Newmarket, Auckland, Ph: 0800 267 253, www.couttscars.com ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Coutts Newmarket. ी҇⚄᱿ष㈿ʠ૊ ȭȭᯍ John Ingram ૽ Coutts Newmarket ₗҘҢ Ingram Driven ゝߨ᱿ɺ‫ڂ‬ᆹŊ ˟఩⃻ᗉહ⣬༴Ⳇ⡹೘ໞी҇⚄᱿ष㈿ʠ૊ȯ˟༼⫏ᄊⳍُ⸅ᅘ⡶ΔʴଭೕŊℋ ΔⰇ⿵ȮሺՖ₇⃥Ŋ˟⣬⩕ᕓɺΤ઼໸ഺ⮅Ҙ Coutts Newmarket ⴨૰ᄡ⪄ⓧଭೕ ᱿⴨ɺट⬚Ŋ⿭আɺΤᅘ᱿ᅧỄȯ

John Ingram ߱˟⁤ൔ༌ⳍ᱿ी҇⚄᱿ष㈿ʠ૊ȯ

૾Ꮘ᱿ߨぶѭ⫨᱿ሺՖ ȭȭ ̤ ᅠ ी ҇ ⚄ Newmarket ᱿ Great South ⭰ ʀ ᱿ Coutts Newmarket ᆯष㈿ҝ‫׮‬᳅࿲⦓⨢᱿⃻⺨‫ ۄ‬, ᆯゝ ᅘⰇȮʷ༆Ⰷ⺨‫ڰ‬ȮℋΔȮΎ㇭ُダⶪ˴ͧະᣅɺ㋤᱿ డೇೣ᱿⺨‫ڰ‬૪㋤Ŋʬᆯष㈿ҝ‫߱׮‬ᅘ⣫⚄ሱञ᱿⃻⺨ ‫ۄ‬ȯ ȭȭ߱૰ᄡѭ゜᱿ଭḻञೕҙŊづӬ┮ᓰᓰ቏౺ಙᅘⰇ

ࠣŊ઼໸ሺՖ֒᱿ᗤᱹᾀЎң⫨⸇≙ἄŊᕓɺΤ₳ῃᤀ ʃ⣠༎ӛ㋧゜Ҥ⪽᱿ᄽջᖎᖉȯ ȭȭDudley ҅ᮝ˛₺⦦Ŋ ȵCoutts Newmarket ᱿ᕓɺ̤ ‫ڂ‬డŊᤀ⧄⺨‫˩ڰ‬⠧ŊⴒᆯℋΔ༬ోⵣ⃻⳧ʴष㈿ҝ‫׮‬ ᱿ްጁࡢ⥂ȯໟΩ᥊෕ष㈿ⰇŊᥖ฻ष㈿ⰇȯໟΩଃष ㈿Ⰷ᱿ⷆ฻͐വໟΩ઼⃛໸ဏͧሱ૾Ꮘᖛ᜾᱿ሺՖȯȶ ȭȭ ぜ ʴ ी ҇ ⚄ ᱿ Coutts NewmarketŊIngram ゝ ߨ ߱ HamiltonȮWellingtonȮNapier ᾀ ߸ ⴒ ሷ Ң ˟ 4 Τ ष ㈿Ⰷ᱿⃻⺨ُሺՖᑨᐉŊⳆ͐വᄮΤゝߨሷ҂Ӡ᱿ダⶪ ˴ѲЈȯ‫׺‬ɺゝߨʁ᱿⃻⺨ಐ᳈ʻ‫̳׶‬Ŋダⶪ˴ʠ⿵‫ר‬ ˫᳈ʻ⦲ᮢŊߌ≟ᤀ⧄઼໸᱿Ⰷӛ᫠̬ỚトᖣŊCoutts Newmarke ሷ⭁च᱿૪Ի߱ᵬᆹ⿵ҙ⤟ᗉȯ ȭȭCoutts રۧ᱿ሺՖ⬂വʴ઼໸᱿Β˶ُ൥⦞ŊMark ˛₺⦦Ŋ20 घ౺⿵ Coutts Newmarket ᱿ᄲჇ₇⃥⥆⻞ ┮ᤀᄲΤ༴ष㈿ϝᣅ‫ڱ‬ɺⴆႹ᱿ㆰ઼ȯ Mark ቏ːʬ⠧ Ⳮ⎊నଃष㈿᱿ⷆ฻ŊᤀᘍบЭ⎊నぜʴष㈿˫രⴒሳ ϝҢ˟Ӳ᱿˶̬‫ᦽٴ‬ȯ

ȭȭᗞሷːሳ⇦ᯝष㈿Ⰷ᱿‫⫨ٴ‬Ŋ⴨ 100 ౺Ԋ೘Ἴ⬚᱿ ᗋⰇ᪗ߡŊ⃻ᔕʴㆺㆺジジŊႴሷʊ᮹ᗋⰇ‫׫‬ʀᤀᄲΤ Ὦɺ᱿ष㈿Ŋ⩕ː㊻݂᱿ᆯ 100 ౺Ԋ఩ᘜҘ᱿⪽ᅭ⠐ ⋸Ŋ߱Ңര᱿ɺ˩‫ב‬ɺ˩᱿ᮟ‫ٴ‬ʑআ⃃ᙟᚳ┮ȯ John Ingram ᤀトᣅⳆΤ‫ᦽٴ‬᱿‫ؚ‬೧Ի̳ठघ⻎ࣆŊ˟⣬ϝ᱿ ᆯॖ̬౏ㅽ Coutts Newmarket ᄮΤ⺨‫ُڰ‬ሺՖߨぶŊ ᥸ⳍӛɺΤ᳠ᔌ᱿૊Ŋ⩕ᕓɺ̤ഺⳆ⡹㉕വष㈿≟‫׏‬᱿ ㆰ઼ˉሷ⎞ष㈿Ⰷ‫׺‬ᑂѭ⫨᱿ሺՖȯ ȭȭሷː⦦ŊⴆႹʴष㈿ଔᆯⴆႹʴɺỚᮝᙙᅞೣȯᮢ Coutts Newmarket ᱿⺨‫ڰ‬ⅶ⃻᫧ Mark Dudley ᱿⥾⦦Ŋ ㆰ઼ⴆႹ Coutts Newmarket ૪もʀʬᆯⴆႹʴɺỚᣅ ˟Ω⸇⯿༌ⳍ᱿ḽ˅ᅞೣȯ ȭȭჂ˶⺨‫⃻ڰ‬᫧ 8 ౺घ᱿ Mark Dudley ҅ᮝ⠧ḻŊᯍ Coutts Newmarket ⺨‫˩ڰ‬⠧༴⿑ս˅઼⃛໸⴨ɺԀ⬚Ŋ ʬᣅ઼ːΩ⿭‫ۓ‬ʴɺΤᅺര༴˟Ω⎞ⳆΤ૊⊓↙߱ɺ⬚ ᱿ञ⿧ȯ ȭȭष㈿ҝ‫౑⃻׮‬ᆯʊ᮹₤ᆹ⡶ẛȮ⫶Ⰷᕗ⫶᱿⬀Հ ‫ۄ‬ȯष㈿᱿‫ᦽٴ‬ɺ᳅⎞‫׳‬Ớ⃻Ҥ‫ᦽ׻‬໣ᆹଋ⊓↙߱ɺ ⬚ȯ߱ी҇⚄ŊCoutts Newmarket ʬ⎞⥓घᆹ⡶ُ♊⠛ ᙙՒ⊓↙߱ɺ⬚ȯ઼ːΩ⎞ Coutts Newmarket ᱿〦͸ ʃ‫ף‬ᆯ༴Ⰷ⿭⬕≟఩Ŋ˟Ωሳ⃻౑߸⡕ⴎ⦼ߊ͗‫א‬Խ‫׳‬ Ớ⊌ሳŊᙜଃŊᅘⰇଭḻ˫‫ד‬ᆹ⡶ẛᾀᾀȯ⤐᳖ᓼԮŊ ㅠᐪሳʬᆯ Coutts Newmarket ᣅ઼ːΩ⃻౑મ࿢㋧゜ ᙙՒʠɺȯჇ Dudley ҅ᮝ˛₺Ŋ˟ΩⴒሳዾჇ઼ː᱿ ᄽջ⋍ᇓʃ‫׺‬Ŋમ࿢઼ː⤐᳖‫⎊׳‬۹॑᱿♊⠛⠧រᾀȯ ۹฻ष㈿Ⰷ᱿઼ːघ͗⎊ʙᙟḽሳᮝา໣ໞԼːंŊ Coutts Newmarket ᣅ઼ːΩમ࿢᱿ᙙՒŊ࣑Խʴ઼ːΩ ʠ⿵᱿ʻՒȯ ȭȭDudley ҅ᮝ⠧ḻŊCoutts Newmarket ᱿ᾷ᫧ߨぶ㄄౑⸅⣶ଃⓧː઼໸᱿ሺՖȯ˟⠧ḻオᤋष㈿‫߱ᦽٴ‬ⓧ ːʑሷബ㋧᱿ᵧ‫׻‬ಙŊ̟ Coutts Newmarket ᱿⺨‫ُڰ‬ ઼ሺߨぶຈ☼ଃष㈿ᮟ‫ٴ‬᱿᥊෕Ŋ˫‫ד‬ѭ⫨᱿‫ڰ‬രሺՖ ߱ⓧː઼໸ʑ೘Ἴʴ⏦॑᱿Β⩇ُ‫ם‬᷌ȯ ȭȭDudley ҅ᮝ⠧ḻŊCoutts Newmarket ᔌ߱⡶Δ᱿ घԼ⋱⊝֯૽રໞ⡶ΔŊଢᆹ૽ᣅ઼ːဏͧሩघ᱿‫ۄ‬ ՖŊাᐪُ̆⿴᱿ʻՒᑨሳȯ

ᱻ ౺ ष ㈿ ⫨ ⸇ ᖝ ණ ȭȭCoutts Newmarket ⺨ ‫ ڰ‬᱿ष㈿Ⰷࠣծ཮ Aņ ଅࠣ Ⰷ ŇȮAMGņ ㋧ ඖ ⋱ ᦹ ቏ ॖ SLRŊSLS ᾀ ŇȮEņ ʑ ञ ࠣ ŇBņ ℤ ᜐ ࠣ ᅧ ⠗ Ⰷ ŇȮBLKņ ℤ ᜐ ࠣ SUVŇȮC ņ ʑࠣⰇ ŇȮCLȮCLKȮCLSņ ⱪ⭗ ŇȮEņ ‫ۄ‬ՖⰇ ŇȮ

Gņ ⬤⸆ࠣ SUVŇȮMȮMLņ ʑञࠣ SUVŇȮRņ ञࠣ ᅧ⠗Ⰷ ŇȮSņ ⪄ⓧⰇ ŇȮSLȮSLCȮSLKņ ℤᜐࠣⱪ ⭗ ŇŇȯ ȭȭ˫ʀⳆˀⰇࠣ᱿ఱࢍダ‫ڰ‬ъጁ‫ר‬ഺ 5 ┋ӷ 50 ┋≟ ʃᾀȯ⎞᳷ʃ‫׺‬᱿ᆯŊष㈿Ⰷҝ‫߱׮‬໽ሷ᱿Ⰷࠣʀ͐ᮢ ᱿ⵣᆯ᳈‫⸇⫨׺‬᱿ቨᅆُ‫׺‬ᑂ᱿⫨⸇ᐻ᜾ȯъጁ᱿దᯌ ХХᆯߌᣅⰇࠣ᱿ञଅُⶪ⇦ʃ‫׺‬ȯ Dudley ҅ᮝ⎠͛ ⦦Ŋ֯૽ᅠᆙ౺ 2 ሶ˷࿴ӛ᱿ A ࠣ 5 ⿧࿒⋍Ⰷ᱿ᅘⰇъ ጁХ߱ 5 ┋ 2 ֔Ҁӷ 9 ┋ 5 ֔Ҁʠ⿵Ŋ̟ᤀ⧄Ⰷ㋤ُҙ ㇥໽ᮢ᱿ቨᅆ⎞ಂ֓┋᱿⪄ⓧࠣⰇᗞሷ֒Ӳȯ ȭȭ‫נ‬कŊDudley ҅ᮝⴒ⎊⪄߸⠧ḻŊष㈿͐ᮢ᱿ቨᅆ ᆯ᳠ᔌ⃻᱿⬚ᆹ⿵᱿≙㊹ŊᕗॖŊҙ㇥ᮢ᱿ⵣᆯ᳠ቨ૪ ᅆŊ֯͐⿭ʀ 10 ౺Ŋʬʃ⩐⏨⩐⫨řⳆɺ㔄ᆯɺˀ⃻ ᠰ‫ᦽٴ‬᱿Ⰷࠣ⃑ଃʃ‫ר‬᳈ᕗ᱿ȯ ȭȭ⃻ᔕʴㆺㆺジジ᱿ 1 ᱻ౺Ŋ߱⫨⸇ʀʃ༌༿༗ᆯष ㈿ᖝ⳵ʃ⩐᱿༫⧤ȯȟ

Coutts Newmarket ᣅ ઼ ໸ ᥸ ⳍ Ҥ゜㋧⪽᱿ሺՖᖎᖉȯ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

М‫ܘ‬Ѳ᝘࢐ᄇ๋ȃᏎȃાȃ฾ѲᆍМ‫ޟڎ‬ᖂᆎȄМ‫ܘ‬Ȃ։ਪ‫ܘ‬Ȅѕ‫׈‬ឃܾᙏ๿ԤȮМ‫ܘ‬ѲᜊȯΙਪȂఄक़ΟѲᆍМ‫ࠢޟڎ‬᜸Ѕ࢈ ᄂ้Ȅ೻! ‫ٲ‬М‫ڎ‬ȂᇧհᐣѬோδȂӪЙᎆюȂиࠢ᜸ᙴ൲Ȃॳਿᐿ੫Ȅ๿Ӫ‫ޟ‬ԤȈԊᔕ੒ᑪ‫ࡇޟ‬ાȃԊᔕᐢᑪ‫ޟ‬ᐢᏎȃኄ‫ݍ‬ᆒԎ‫ޟ‬ ᆒ฾ȃ੖԰֔ᑹ‫ޟ‬෹๋Ȅ

ȶМ‫ܘ‬Ѳ᝘ȷտဴ໯ፙ!

ʳ‫ײ‬Գᎁ੡ᆄढઃ‫ڶ‬ ᨋࢤΔ࿝ΕᕠΕ౐Ε࿐ ٍྥΖʳ ࿝ΕᕠΕ౐Ε࿐Δ ψ֮ࢪ؄ᣪωհ‫ټ‬ದᄭ ࣍խഏত‫ק‬ཛழཚΔ‫ڇ‬ ‫ݚק‬ழཚբ๯ᐖऑࠌ ‫ش‬Δ‫ګ‬੡஼ࢪխ່ૹ૞ ऱ஼ᐊᢄ྽‫ࠠش‬Ζࠩ٦ ඡԫࠄऱত‫ڣॣݚ‬Δᇣ Գຬཾΰ۫ց˄˄˅ˈˀ˄˅˄˃ ‫ڣ‬αམ‫ނ‬ψ֮ࢪ؄ᣪω

‫׻‬೚ψ֮ࢪ؄ՓωΚ ψֽ༚՞ૹড়ࠩ࿕Δ֮ ࢪ؄ՓᗑઌࠉΖω ‫ײ‬Գᎁ੡ᆄढઃ ‫ڶ‬ᨋࢤΔ࿝ΕᕠΕ౐Ε ࿐ٍྥΖ‫شࠌڇ‬հ塒Δ ֮ԳႁՓᝫ࿯،ଚ࠷ ԱԳࢤ֏ऱ‫ڗټ‬Ζା‫ז‬ թՖ᜹ᛑམ‫܂‬ᇣτ؄֖ ᨬυΚψᗣᑮ‫ۥ‬٣‫س‬հ ᆮΔᛖ៲ᔴຟരհᙰΔ ֧஼ᅁۖᦎᦎΔԵ֮ఋ

ٖٖۖΖωᇣխࢬዚူ ऱ༉ਢ࿐Ε࿝ΕᕠΕ ౐Ζ

๋ ‫ڇ‬խഏ່‫ڰ‬ऱᤩᆠ ᢯஼πዿႁΗᤩᕴρխ ճΚψլ৳ᘯհ࿝Ζω ΰᇋԳࡅ࿝੡լ৳α πᎅ֮ᇞ‫ڗ‬ρճΚψᄑ ᘯհۙΔ‫ܦ‬ᘯհլ৳Δ ᗊᘯհ‫ؗ‬Ζω ା‫֮ז‬ᖂ୮ឌყ

མ‫ڶ‬ԫᒧ‫ֻא‬࿝੡ᠲऱ ᚵԳ֏ᘰ໧ཋ֮πֻᗩ ႚρΔ‫׈‬Գሑ‫א‬ψֻ ᗩωጠհΖπֻᗩႚρ խ‫ڶ‬Κψ఻ࡨ઄ࠌਃ ΰ፞ਃαᔅհΰਐࠜα ྏޭΔۖ৞壆ጥৄΔᇆ ֳόጥৄ՗ύΖωਚ৵ ጠֻ࿝੡ψጥৄ՗ωΖ Ծ‫ڶ‬Κψีਈխ஼‫ח‬Δ ፖՂ墿तΔՂቫࡅ੡ όխ஼‫ܩ‬ύΖωਚԾጠ ֻ࿝੡ψխ஼‫ܩ‬ωΖ ۞ឌყ੡࿝ᔅ‫ټ‬ ৵Δࠡ‫֮ה‬Գٍ౑౑໇ ‫ݯ‬Ζ‫ڂ‬࿝‫ګֻۖޔ‬Δਚ ԾጠශΖ‫ݚ‬ඩ‫ٵ‬ᘃጠ ࿝੡ਫֻΔ‫࣐ࡺػ‬ጠ࿝ ੡ශᙗΔା႑㋁ਈհ੡ ᚊᧃ֖Ζֻ࿝ऱ࿝ථ‫א‬ ‫ێ‬ጥ፹‫ګ‬Δ‫ڇ‬խഏ‫זײ‬ ᇣဲխൄ‫א‬ψጥωᘯ հΔֳΝ‫د‬ጥΕፇጥΕ ᎬጥΕွጥΕᆐጥΕཌ ጥΕශጥΕ՚ጥ࿛ΖԾ ‫شࠌࠡڂ‬ழ૞堷᧟ᕠ ֽΔਚԾ໦੡ᕠඦຟ อΕᕠֽಷ‫׆‬Εֻ཮ࠨ ‫׾‬࿛Ζ ᏎΓΓ ᕠΔጠψຫ‫خ‬ωΔ ՈጠψᚊᎏωΔࠢ‫࣍נ‬ ା႑㋁ᒳᤊऱπႆ♂ᠧ ಖρΖ ԫ֚Δା‫ߠࡲخ‬ ൗூᕠՂ‫ڶ‬ԫ՛ሐ‫ڕ‬ᢓ ۖ۩Δ‫׿‬հΔ՛ሐࡅ ψᆄᄣωΔ۞ጠਢᕠ壄 ᚊଉ ψᚊᎏωΖାᕠ‫ش‬ᚊଉ

ᕪ፹‫ګ‬ΔਚԾጠψᚊଉ ᕪωΖ ା֮ვᐷπ࣪ྗ ঀ࣐ց٠ႚρΔ‫א‬ᕠᚵ ԳΔ੡ᕠ‫م‬ႚΚψ࣐ց ٠ΔᗊԳՈΔࠡ٣ᇆॹ ࣪՗ΔᏅ‫ڶ‬թიΔ৞࣪ ྗঀΖωᕠ‫࣐ࡩܩ‬Δਢ ‫ڂ‬੡ᗊ‫چ‬ऱֽ࣐ฐข‫ټ‬ ᕠΔ‫࣪ط‬ᖫᗏᄿ፹‫ګ‬Δ ࢬ‫ࠡא‬٣ᇆॹ࣪՗Ζ ା‫ݪޕ‬ऱπ៲ᕠ ๸ρխጠᕠਢψ௻‫د‬ ჇωΖᕠ‫א‬႕ۖ٠ृ੡ ၆Δψ‫خ‬٠ωٍਢᕠ ‫ټ‬Ζ ‫ڼ‬؆Δᕠᝫ‫ڶ‬ψ௻ ८ωΕψᗊ‫ߢإ‬ωΕ ψิ‫ڈ‬ωΕψ᧯‫خ‬ၝ ড়ω࿛ጠᘯΖ ાΓΓ ‫זײ‬፹౐‫ཱאڍ‬ ᖫ੡଺றΔ‫ڂ‬ጠཱ٣ ‫س‬Ζ‫ݚ‬ຬཾτ‫ֲࡺޘ‬堬 ಺ኙමक़ᔨঞᖑ౐⃞ᑵ ጕυ‫ڶ‬Κψࡰഭ൫༈‫ڴ‬ ሐՓΔԫ༃սᘸཱ٣ ‫س‬Ζω ‫ڂ‬੡౐‫ط‬ຽ࿒፹ ‫ګ‬ΔਚԾጠψຽ٠ωΔ ᤕሊτࡉԳ‫ޣ‬࿝ᇾυ༉ ‫ڶ‬ψຽ٠ᔮ༓෣ྤᅕω ᇣ‫؁‬Ζ ዧ‫ࣚז‬ಇπຏঋ ֮ρփᘯΚψֱ࿬ֳ ౐ωΖψ࿬ωਐ଺றΔ ۖψֱω༉ਢ‫ګ‬঴‫ݮ‬ णΖψֱ࿬ωऱრ৸༉ ਢᎅ ౐ਢֽխऱ࿬ᆖ ਢᎅΚ౐ਢֽխऱ࿬ᆖ

дᑰϞԑЍໆᆸ ‫ृ܂‬Κֱࣥʳᖞ෻ ‫׆‬ᘂհΔ‫ڗ‬ၝ֟Δਢவ‫ז‬஼ ऄ୮Ε෢ত֜‫׆ښ‬ᡛऱࠝ՗Ζ ‫ה‬Ԯᄣ༉ᖐ९஼ऄΔԼԲᄣ ழ‫׀ڇ‬ᘣऱࣞխ઎ࠩ‫זײ‬ऱπ࿝ ᎅρΔ༉ೢࠐᦰΖ‫׀‬ᘣ࿇෼৵ം ‫ה‬Κψ‫܃‬੡չᏖೢ‫⁪ఽݺ‬Λω‫׆‬ ᘂհూۖլ࿠Ζ‫ئ‬ᘣംΚψ‫܃‬઎ ऱਢ‫ش‬࿝ऄႯΛω‫׀‬ᘣࢢ‫ؔڣה‬ լ౨‫ښ‬۰ఽയΔ༉ኙ‫׆‬ᘂհᎅΚ ψ࿛‫܃‬९Օ‫ګ‬Գ‫א‬৵Δ‫ݺ‬٦ඒ‫܃‬ ஼ऄΖω ‫׆‬ᘂհᓮ‫׀ޣ‬ᘣΚψ෼‫ڇ‬

༉࿯‫ܣشݺ‬Ζଣࠌ࿛ࠩ‫ݺ‬९Օ ‫ګ‬ԳΔஎࢢᄎୖ޲‫ڣؔݺ‬ऱթ ဎΖω‫׀‬ᘣৰ೏ᘋΔ࣍ਢ༉࿯Ա ‫ה‬ΖլࠩԫଡִΔ‫׆‬ᘂհऱ஼ऄ ঁՕ‫ڶ‬९ၞΖ வ‫ז‬ထ‫ټ‬஼ऄ୮ᓡ֛Գߠ Ա‫׆‬ᘂհऱ‫ڗ‬৵Δኙᖜٚ֜ൄࡴ ऱ‫׆‬࿜ᎅΚψ‫׆‬ᘂհԫࡳਢ઎Ա π࿝ᎅρΔ່२઎‫ה‬ऱ஼ऄΔբ ᆖ‫ڶ‬Ա‫ګ۔‬᡹ૹऱଅ௑Ζωᓡ֛ Գլᆃ໛ᄕۖࣸሐΚψຍ৘՗ല ࠐऱ‫ټ‬௛ԫࡳᄎ၌መ‫ݺ‬Ζω

வ০ழΔཛ‫૳קڇݪ‬ᜰ۩ผ सՕࠢΖ‫ޓ‬ངఴठழΔՠԳচ‫׆‬ ᘂհ‫א‬ছᐊऱ‫ڗ‬Δ࿇෼‫ה‬ऱ‫ߩڗ‬ ߩዶԵֵࣨԿ։Ζ ‫׆‬ᘂհԿԼԿᄣழᐊ‫ګ‬Ա τᥞॼ‫ݧ‬υΔԿԼԮழᐊԱπ႓ அᆖρΖଶᐊ‫ݙ‬Δᦫ़ࠩխႚࠐ ᜢଃΚψ‫܃‬ऱ‫ڗ‬ຑ‫ݺ‬ຟტ೯ԱΔ ‫ܑޓ‬ᎅԳԱΔ‫ݺ‬ਢ֚ፕՁԳΖω ࠀ۞ጠట໏᝻ハΖ˓ʽ ΰ‫۞נ‬ା്ᡖ㙫π஼ឰΗ࠴ Բρα

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

መៀֽհๅֽΔ⊺࿨৵ ۖ‫ګ‬ऱֱ‫ݮ‬ढΖ৵ࠐΔ ᙟထທ౐‫ݾ‬๬ऱ༼೏Δ ౐૿‫ףޓ‬ᑥ‫ؓػ‬ᄶΔ ਚԾጠ౐੡ψᄶ఩ֱ ࿬ωΖ

฾ ା֮ვ‫ڇ‬π‫ܛ‬ᕠঀ ‫ف‬ဠխႚρֳΚψ‫ف‬ဠ խΔ‫ࡺڗ‬ᚈΔত။ԳΔ ਈ‫ܛ‬ᕠঀΖωψ‫ف‬ဠ խωΕψࡺᚈωΕψ‫ܛ‬ ᕠঀω༉‫ګ‬Ա࿐ऱᚵԳ ‫ז‬ጠΖ ‫זݚ‬ᤕࣟࡕམ੡ ⏍ᄭᚊ‫ݠ‬՞ψᢅ֮࿐ω ΰᖴ࿐ԫ঴ጟαᐊመԫ ᒧπᆄ‫ܩف‬ᢅ֮ႚρ ႚಖΔᘯψᢅ֮ΔᖴԳ ՈΔࠡՂ‫׈‬ൄឆᚊ‫ݠ‬ ՞Ζωࠀᎅψᢅ֮ω‫ڂ‬ ψ‫֮ګܗ‬एΔ໒‫פ‬ʳ ૊ ෫ω৞ψᆄ‫ܩف‬ωΖ ψᆄ‫ܩف‬ω‫ۖڼط‬൓ ‫ټ‬Ζ‫ڕ‬堚‫׆ז‬ᤉଉऱ τԮਣ࿐ᎮυֳΚψ‫ק‬ ֯ഁഁ؋‫ܩف‬Δ᜗‫ڦ‬Ղ ᤴ࣑ཎ֮Ζω৵ࠐΔլ ጥਢչᏖ‫ޗ‬ற፹‫܂‬ऱ࿐ ፕΔຟอʳጠ‫ܩف‬Ζ ‫ײ‬Գᦰ஼Գല஼ស խऱ‫ٺ‬ጟ஼྽‫ش‬঴Δ‫א‬ ֖ઌৱΔࢬ‫א‬࿐Ծ๯ጠ ੡‫֖ف‬Ζ ‫׆זݚ‬ङ‫ڶ‬ᇣֳΚ ψἓᄻ‫سཱޔ‬Δᖴ‫ل‬ᄎ ‫֖ف‬ΖωᐖۖႚհΔฒ ઃጠ࿐੡‫֖ف‬Ζ ᄑᆐʳᖞ෻

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Ϥσ᜸ТሸᕊᎴђਝ ִ堿ൕ೜ൈऱߡ৫ࠐᎅΔՕ᧯ Ղ‫ױ‬։੡նՕᣊΔ‫ܛ‬೏౟ौִ堿Ε ೏ᗷִ堿Ε೏ᑷ౨ִ堿Εྤᗷִ堿 ֗࣠ᓋִ堿Ζ ೏౟ौִ堿Κࠢী‫ז‬।Κᓊ ፚִ堿Ε๨႓ִ堿Ζߗᜬլ‫ܑױړ‬ ‫پ‬Ζ ೏ᗷִ堿Κࠢী‫ז‬।Κնո ִ堿Εߤ‫ִޥ‬堿Ζ‫׃‬Ցլ‫ړ‬။‫پ‬။ ࿀Ζ ྤᗷִ堿Κࠢী‫ז‬।Κྤᗷᄖ ፚִ堿Εྤᗷߤ‫ִޥ‬堿Εྤᗷ႕॒ ຾ִ堿Ζψᗷ֖ω‫پ‬ছംംՕ֛Ζ ೏ᑷ౨ִ堿Κࠢী‫ז‬।Κ٧ා ැִ堿Ε࠼೽ִ堿Ε؏‫܌‬Ժִ堿Ζ ࣠ᓋִ堿Κࠢী‫ז‬।Κত‫ִذ‬ 堿Ε௧૑ִ堿Ε࿫လִ堿Εಁፚִ 堿Εࢳಁִ堿Ζ

୊ஶॵ‫ݲ‬Ȉ

ִ堿ࡵ‫ڰ‬ඣ‫پ‬Κ‫ڰ‬Ղ‫ִپ‬堿‫ױ‬ ‫א‬ᇖ‫ך‬Ղ֑ࢬᏁऱ౨ၦΔՈլ࣐࿇ ઴Δ൛‫ۨ֨ڶ‬ጥఏఐऱ‫ڣ۔‬Գ‫ޓ‬ᚨ ࣹრଇ‫ش‬ழၴΔ‫ܡ‬ঞ‫ױ‬౨ᄎᏺ‫ۨף‬ ௕ऱଅᙠΖ

Ϸॵശ‫ٹ‬Ȉ

ִ堿լ‫ױ‬ԫ‫ڍ֜پڻ‬Δᚨ௅ᖕ ۞աऱߪ᧯ൣउۖࡳΖִ堿լ౨ᅝ ‫إ‬塊‫پ‬Δ૞‫ࠟڇ‬塊հၴଇ‫ش‬Ζ‫࣠ڕ‬ ૞‫ڇ‬塊৵‫ִپ‬堿Δ༉૞‫إڇ‬塊խ֟ ‫׌پ‬ଇ֗ۚᣊΔ‫ؓঁא‬ᘝԫ֚ऱ堬 ଇᛜ塄Ζ

ӫ౩ས଩Ȉ

‫ִپ‬堿ழ૞ჸ಻ԫࠄ༄ܶ๨ ‫ػ‬ᔆऱଇढΔ‫ׄڕ‬؊ΕߤᑠΖՈ‫ױ‬ ჸ಻՞⛹࿛ԫࠄᎨࢤଇढΔ‫אױ‬ၲ ષΔᏺൎ௣֏౨ԺΖ‫܀‬լᔞ‫ڶٽ‬ષ ఐऱԳΔլྥᄎ‫ૹף‬ఐൣΖ ‫ִپ‬堿ழ‫ױ‬堬ಁ‫א‬ᇞईᘈΔ‫ܗ‬ ௣֏Ζԫ౳ࠐᎅΔ‫پ‬ก࠺ִ堿堬क़ ಁ່‫ړ‬Δ‫ڶ‬ଉกଫ‫گ‬հ‫ݎ‬Δ‫࠺᤹پ‬ ִ堿堬௻ᚊಁࢨጸಁ੡ࠋΔ‫ڶ‬堚ଉ ෯ՑհტΖᝫ‫אױ‬۴ᙟִ堿‫پ‬ԫࠄ ༄ܶፂ‫֗˖ైس‬ᘇଇ᧜ፂऱֽ࣠ࡉᓋ လΖ‫ڂ‬੡ִ堿ऱ౟ौፖܶᗷၦຟৰ ೏Δ༉լࡵ٦໘ܶᗷ೏ऱ޳ֽΕ‫ױ‬ ᑗࢨ࣠‫ت‬࿛堬றΖʳ ‫ڶ‬Գᎁ੡‫ִپ‬堿ழ໘ᆿရ಺ ౨ജದࠩ૾‫ۨ܅‬౟ࡉຌ֏ۨጥऱ‫פ‬ யΔࠡኔᆿရΕ༼՗࿛ֽ࣠‫אױ‬ऴ ൷᠏֏੡ᆿရᗷΔՈᚨ᠃შଇ‫ش‬Ζ

ཱིՙ៌ൢ‫ޥ‬ႫၗȈ1:.687!::37ȁȁ༈ઍȈ1:.687!::34ȁȁႫ໏Ȉfqpdiujnfto{Ayusb/dp/o{ȁȁ໏சӴ֭ȈQP!Cpy!362.276!Qblvsbohb-!Bvdlmboe

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ϛ๼૯МϽ ȞΙȟ૯‫ޟ‬ଔྛ ᷕ⚳Ṣ㚱ˬ斄攨ᶫ ẞḳ炻㞜ˣ䰛ˣ㱡ˣ渥ˣ 慔ˣ愳ˣ勞˭ˤġˬ勞˭晾塓㌺⛐ṢᾹ㖍ⷠ䓇㳣⽭暨 ⑩䘬㚨⼴ᶨỵ炻Ữ⌣䓙㕤 ᷕ⚳Ṣˬ梗⼴ᶨ䠿勞˭䘬佺ㄋ䓙Ἦ⶚ᷭ炻侴ἧ⬫㚱叿㚜䁢㶙怈䘬㬟⎚␴㔯⊾ ℏ㵝ˤ厗⢷㮹㕷㗗勞䘬⍇ 䓊⛘␴勞㔯⊾䘬䘤䤍⛘炻 ⚈㬌勞ḇ昒Ờᷕ厗㮹㕷崘忶ḮĶııı⸜䘬㬟䦳ˤˬᶨ 㜗㗍曚㙓䔁⭊炻ℑ僳㶭桐 ⸦㫚⁲˭ˤ⭊Ἦ㔔勞㗗ᷕ 厗㮹㕷䘬⃒列⁛䴙ˤṲ⣑ ㆹᾹ⯙Ἦ婯婯ˬ勞˭ˤ 勞䘬崟㸸炻⛐ㆹ⚳ 㬟Ἦ㳩⁛叿斄㕤䤆彚䘬 ⁛婒烉ˬ䤆彚▿䘦勱炻㖍忯ᶫ⋩Ḵ㭺炻⼿勞侴妋 ᷳˤ˭䚠⁛厗⢷䣾⃰䤆彚㮷䁢Ḯ⸓≑Ṣ栆炻䓐冒⶙

䘬㯜㘞偂▿念䘦勱炻䚳⎬ 䧖梇䈑⎫Ḯᷳ⼴㚫⛐冒⶙ 䘬偂⫸塷䘤䓇䓂湤嬲⊾ˤ 㚱ᶨ⣑炻䤆彚⎫Ḯᶨ䧖䵈叱䘥剙㧡䘬叱⫸ˤ䘤䎦忁 ṃ叱⫸ᶵ⁭⛐冒⶙䘬儠偫塷ᶲᶳ㳩≽炻㈲⶚䴻⎫忶䘬梇䈑㲿㹴⼿ḦḦ㶐㶐炻侴ᶼ⎫⼴⎋ᷕ䓇楁炻デ奢䓀䓄歖伶ˤ忁䧖叱⫸妋㭺 ἄ䓐䘬䘤䎦炻ἧ⼿䤆彚㫋 ╄䔘ⷠˤ䤆彚㮷娵䁢勞䘬䘤䎦㗗⣑䤆デ⾝Ṿ⸜怩⽫ ┬ˣ㍉喍㱣䕭ᷳ劎炻㇨ẍ 岄Ṿ䌱叱ẍ㾇䛦䓇炻㕤㗗䤆彚⛐デ㽨ᶲ呤䘬⎴㗪㚜 ≈彃⊌⛘⍣㍉普勱喍ˤẍ ⼴炻㭷䔞Ṿ⛐▿勱忯㭺㗪炻⯙䓐忁䧖䵈叱妋㭺ˤ ⚈䁢忁䧖䵈叱傥⣈⁷ᶨỵ 慓䓇ᶨ㧋⛐䤆彚䘬偂⫸塷㩊㞍㲿㹴炻䤆彚⯙䧙忁䧖䵈叱䁢ˬ㞍˭炻⼴ἮṢᾹ

⮯ˬ㞍˭⫿㓡⮓䁢ˬ勞˭ ⫿ˤ忁⯙㗗勞䘬㚨㖑䘤䎦ˤ䓙㕤ˬ勞˭炻㚱妋㷜䓇㳍ˣ㍸䤆愺儎ˣ⇑⯧妋㭺䫱ἄ䓐炻塓ṢᾹ䓐ἄ 䘦勱ᷳ⢾䘬ᶨ䧖梲䓇ᷳ⥁ 喍ˤ怬ὃἄ䤕⑩炻䔞ἄ厄梇␴梚㕁ˤ ȞΠȟ໽૯‫ีޟ‬৤ 勞叱塓ㆹᾹ䘬䣾⃰䘤䎦ẍ⼴炻⮵⬫䘬⇑䓐㕡⺷ ⃰⼴䴻㬟Ḯ⸦ᾳ昶㭝䘬䘤 ⯽㺼⊾炻ㇵ忚⯽⇘⤪Ṳ⣑ 忁䧖ˬ攳㯜㰾㲉㔋勞˭䘬梚䓐㕡⺷ˤ ⛐怈⎌㗪ẋ炻ㆹᾹ 䘬䣾⃰⁭⁭㗗㈲勞叱䔞ἄ 喍䈑ˤ恋㗪ṢᾹ⽆慶䓇䘬勞㧡ᶲ䞵ᶳ㝅㡅ˣ㍉ᶳ剥叱炻㓦⛐㯜ᷕ䅺䄖炻䃞⼴梚℞㯩㯜炻忁⯙㗗⍇⥳䘬 ˬ䱍勞㱽˭ˤ忁㧋䄖↢䘬勞㯜炻㹳␛劎㼨炻⚈㬌恋

㗪䧙勞䁢ˬ劎匤˭ˤ ⇘䦎㻊㗪炻ṢᾹ∝ 忈Ḯˬ⋲勞⋲梚˭䘬墥勞 ␴䓐勞㕡㱽炻⌛ᶵ䚜㍍䅺䄖歖叱炻侴⮯墥⤥䘬勞梭 ⛐䀓ᶲ䀠䂌炻䃞⼴㎿䠶䞼 ㆸ䳘㛓炻㰾ℍ攳㯜炻ℵ≈ 响ˣ⦄ˣ㨀⫸䫱婧␴炻䧙 ᷳ䁢ˬ䂌勞˭ˤ ⇘Ⓒ⬳㗪㛇炻ṢᾹ ㈲勞墥ㆸ勞梭炻梚勞㗪 ⃰⮯⛀勞㔚䠶炻䡦䳘炻䳘䮑炻伖㕤䚆㜗ᷳᷕ炻䃞⼴堅ℍ㱠㯜炻忁⯙㗗㇨媪䘬 ˬ䞼儷⛀勞溆勞㱽˭ˤ侴 ᶼ梚勞ᷳ桐⣏䚃炻᷎ᶼ晐叿㔯⊾䘬䘤⯽炻ˬ梚勞˭ 徸㻠嬲ㆸḮˬ⑩勞˭ˤ䔞㗪䘯⭖ˣ⮢昊ẍ⍲㔯Ṣ晭 ⢓ᷳ攻怬䚃埴勞⭜炻勞⭜ 䘬㯋㯃匲慵炻䑘⠫晭䶣炻䥖䭨♜㟤炻ᶼ⽭䓐届勞ㆾ 檀䳂勞叱炻⍾㯜㕤⎵㱱ˣ

㶭㱱炻怠䓐⎵屜勞℟ˤ勞 ⭜䘬ℏ⭡⣏农⃰䓙ᷣ㊩Ṣ 奒冒婧勞ㆾ奒冒㊯㎖ˣ䚋䜋婧勞炻ẍ䣢⮵⭊Ṣ䘬㔔シ炻䃞⼴䌣勞炻㍍勞炻倆勞楁炻奨勞刚炻⑩勞␛ˤ 勞忶ᶱⶉᷳ⼴炻ὧ姽婾勞䘬⑩䫔炻䧙枴ᷣṢ忻⽟炻 ẍ⍲岆㘗㔀ねˣ埴㔯娑䫱䫱ˤ ⇘Ḯ㖶ẋ炻䚜㍍⛐ ⢢ㆾ䚆ᷕ㰷㲉㡅⼊㔋勞炻ġġ 忁㧋䘬梚勞㕡⺷ἧṢᾹ⮵ 勞䘬⇑䓐䯉╖侴㕡ὧḮˤ Ữḇ晐叿㗪ẋ䘬嬲怟炻Ṣ Ᾱḇ崲Ἦ崲㲐慵⾓䭨⣷䘬䓇㳣炻ᶨ↯⽆㓰䌯↢䘤炻 ᶨ悐ấṢ梚䓐⌛堅⌛梚䘬忇㹞勞炻ㆾ䁢Ḯ㱣䕭ᾅ‍ 䘬暨天炻梚䓐⏓勞ㆾᶵ⏓ 勞䘬ᾅ‍勞炻⣏⣂Ṣ㗗⛐ ˬ梚勞˭侴ᶵℵˬ⑩勞˭ Ḯˤ

ʁⱧőŒ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ Ȟέȟ૯ၾМϽ ାཛ‫ڶ‬ԫଡ‫׻‬ຬ壅ऱԳຏመ ኙಁၞ۩‫ڣڍ‬ऱᨠኘࡉઔߒΔᐷ ᐊԱπಁᆖρԫ஼Δ‫ڼ‬஼᜔࿨‫נ‬ ԫ୚ઝᖂऱጟಁΕආಁΕྦಁΕ ঴ಁऱֱऄΔࠀᓿղಁᢌԫጟ෡ ࠥऱ֮֏փොΔ‫ګݮ‬Ա່ॣऱಁ ሐΖ৵Գጠຬ壅੡ψಁᆣωΖ ಁሐ֮֏᧯෼Աֱࣟႚอ ֮֏壄壀ऱ௽រΔਢψಁωፖ ψሐωऱ࿨‫ٽ‬Ζ խഏ‫זײ‬ᆣᔃ‫۔‬՗མᆖᎅΚ ψሐ‫ױ‬ሐΔॺൄሐΖωሐլਢԫʳʳ ౳ऱሐΖԾᎅΚψՕሐऑօΔࠡ ‫׳ؐױ‬Ζω‫ߠױ‬ψሐωԾྤ๠ լ‫ڇ‬Ζ߷Ꮦ੷ᏖਢψሐωࡋΛխ ഏᕢ୮ထ‫ټ‬ᆖࠢπխ൉ρ㠪ᝑΚ ψ֚ࡎհᘯࢤΙ෷ࢤհᘯሐΖω ࠡኔψሐωऱటᘥਢ‫္ܫ‬ ‫ݺ‬ଚ‫ࡶڙ‬խऱᆄࠃᆄढऱ‫ژس‬Δ ‫ץ‬ਔ֚᧯ऱሎ᠏ΔԳᣊऱ᜗૜Δ ཛ‫ז‬ऱ‫ޓ‬ཙΔԳऱ‫۔س‬ఐ‫ڽ‬Δຟ ਢࠉψሐωۖ۩ऱΔຟਢ‫ڶ‬ԫࡳ ऱ๵৳ऱΔढᔆऱ‫ګ‬Ε۰ΕᡏΕ ᄰΔ߷ຟਢ‫ࡶڙ‬ऱ๵৳Ζࢬ‫א‬Գ ౨೚ࠩऱ༉ਢψ१‫ូء‬టωΔ१ ‫۞ࠩڃ‬ա٣֚ऱ‫ࢤء‬Ղ‫װ‬Δ‫ڂ‬੡ Գ٣֚ऱ‫ࢤء‬ਢొటऱΔਢ࿳ߜ ऱΔਢፖ‫ࡶڙ‬ᄮຏऱΔຍᑌթ౨ ሒ֚ࠩԳ‫ٽ‬ԫΔሐऄ۞ྥऱቼ ੺Δຍ༉ਢ‫ײ‬Գൄᎅऱଥ۩հ ψሐωΖ ࢬ‫א‬ψሐω᧯෼‫נ‬Ա‫ࡶڙ‬Ε Գ‫س‬ऱऄঞፖ๵৳Δ‫ڼڂ‬Δխഏ

www.epochtimes.com

Գլ᎘࣐ߢሐΔᎁ੡߷ਢৰ೏෡ ऱࣟ۫Δਢլ౨ࣔࣔ‫ػػ‬ஞ‫נ‬ ࠐᓫऱΔۖ२‫ז‬ऱխഏԳথຟ๯ ψಮॾωԲ‫ڗ‬ᖒ‫ڇ‬Աψሐωհ ؆Ζլቝֲ‫ء‬ಁ‫ڶ‬ಁሐΔक़‫ڶ‬क़ ሐΔଉ‫ڶ‬ଉሐΔᏦ‫ڶ‬ᏦሐΔᒭኵ ህ჻ᚰՈ‫ڶ‬ਫሐΕၕஜሐΖࠡኔ ‫ڇ‬խഏऱ‫זײ‬Δ‫ٺ۩ٺ‬ᄐຟ‫ڶ‬ ψሐωऱ‫ڇژ‬ΔԳଚՈ‫ڶ‬༈♂ᐠ ሐऱ‫ݳ‬ᔊΔ‫ײڼڂ‬Գ঴ಁՈ‫ڶ‬ಁ ሐΖ ಁሐ֮֏ਢԫጟψխտω֮ ֏Δ‫א‬ಁ੡ሉ᧯Δࠐႚࢭխဎႚ อ֮֏ऱ壄壀Ζା‫ז‬Ꮵૣॽ‫ڇ‬堬 ಁԼᐚխՈࣔᒔ༼‫נ‬Κψ‫א‬ಁ‫ױ‬ ۩ሐΔ‫א‬ಁ‫ױ‬ႁ‫ݳ‬Ζω߷ᏖΔ੷ ᏖਢಁሐࡋΛ ।૿Ղᎅ༉ਢ‫ط‬ಁ៖Εಁ ๵ΕಁऄΕಁ‫ݾ‬ΕಁᢌΕಁ֨ ຍքࠃዌ‫ګ‬Δጠ‫܂‬ಁሐքࠃΖ ಁሐଥ฾༉ਢຏመಁሐքࠃࠐ ᢞஔಁሐ壄壀Ζಁሐଥ฾ऱ। ૿ਢψ‫ݾ‬ωΔ‫ה܀‬ऱૹរլਢ ψ‫ݾ‬ωΔۖਢψ֨ωΖ‫܀‬૞ଥ฾ ಁ֨ΔԾ‫ؘ‬ႊൕଥ฾ಁ‫ݾ‬ၲࡨΔ ࢬ‫ػࣔא‬ຍଡሐ෻Δթ‫אױ‬ᓫಁ ᓵሐΖ ૯ၾϞȶवȷ ಁਢેऱΔ‫܀‬থેऱ‫࠺ڶ‬Δ ঴ಁऱԳൕಁऱ࠺ሐխࠐ঴࠺Գ ‫س‬ऱેΔԳ‫ࡋે֟ڍڶس‬Λ۵୮ ᎁ੡Δ‫ેسڶ‬Ε‫ે۔‬ΕఐેΕ‫ڽ‬ ેΕৼᐩᄎેΕფܑᠦેΕ‫ޣ‬լ ൓ે࿛࿛Δ᜔ۖߢհΔՅਢዌ‫ګ‬

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Գᣊ‫ڇژ‬ऱࢬ‫ڶ‬ढᔆ‫֗א‬Գᣊ‫س‬ ‫ژ‬መ࿓խ壄壀‫ైڂ‬ຟ‫אױ‬࿯Գ൅ ࠐψે༪ωΔࢬ‫א‬۵ᎅψે௧ྤ ᢰΔ‫ڃ‬ᙰਢࡾωΖຍፖሐ୮ऱ१ ‫ូء‬టࠡኔਢԫᑌऱሐ෻Δࢬ‫א‬ ૞઎ຘԳ‫س‬Δ઎ధ‫ڽس‬Δթ౨‫ޣ‬ ൓ኙψેωऱᇞๅΖಁࢤՈેΖ ‫ޕ‬ழੴ‫ڇ‬π‫ء‬౻ጼ‫ؾ‬ρխሉΚ ψಁેۖ༃ΔອխհອΔ່౨૾ ‫־‬Δ‫־‬੡‫ۍ‬ఐΔ‫૾־‬ঞՂ堚ߎω ൕಁऱે৵ಱ‫ز‬Δેխ‫زڶ‬ऱ௽ ࢤΔ᧯ஔ೚Գऱሐ෻ΔᆏᏠΕ෉ ऒΕ‫ેא‬੡ᑗΖ ૯ၾϛ‫ޟ‬ຎᓗϞछ ಁሐᝑߒψࡉᙩࢣటωΔ ‫ނ‬ψᙩω‫܂‬੡ሒࠩ֨សஆ‫ݱ‬Δዷ ೈ‫ᦸخ‬Εᑢᡖ࠺ሐऱ‫طؘ‬հሁΖ ຍဠᙩհψᙩωΔਢլਢრ࠺ထ ۞ࡨ۟ึᏁψᙩω൓ᕛາྤᜢΔ Ꮑψᙩω൓࿸ᗪ๗ᣤࡋΛᅝྥլ ਢຍᑌΖխഏಁሐᐉભ֮֏խऱ ဠᙩհᎅΔኔᔆՂਢਐ֨ᨋ‫੺׈‬ ऱဠᙩΔ۟࣍؆੺ᛩቼऱኑᙩΔ ଫ᥽‫ױܛ‬Ζಕ૞۞‫֨ݺ‬ᨋլ؈ဠ ᙩΔঞಂඖՈᒽΕᎅూՈᒽΕᦫ ‫ڴ‬ՈᒽΕᓾᚭՈᒽઃྤլ‫ױ‬Ζ‫ڇ‬ ঴ಂհছΔᏁ࣋Հ֨խऱᅀ༪Ε ചထΔᙩՀ壀ࠐΔࡳՀ֨ࠐΔၲ ࡨߨၞ঴ಂᐉભऱቼ੺ΔᙩᙩᏆ ஔಁհ‫ۥ‬ΕಁհଉΕಁհ࠺Εಁ հ‫ݮ‬ऱጟጟભტൕۖᙩᨠΕ֘৸ Գ‫س‬Δຯ܏֨ࢤΕሒࠩ֨ᨋऱ़ ᙩΔࢣྥ۞൓Δ᧯ᄎဠᙩհભΖ ֮Я堚ଅᖞ෻

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

AUCKLAND OFFICEOFFICE AUCKLAND 419 Remuera Road, Remuera, Auckland

419 Remuera Road, Remuera, Auckland the boutique agency

the boutique agency boulgarisrealty.com

boulgarisrealty.com

ᅘ⣫⚄㋧Ὁ⪄ફ⺨‫૾ڰ‬૊ ト⣬ሱ॑᱿໼߸ᮟʑ˛ሺՖŊ⦼༪

MICHAEL BOULGARIS

MICHAEL ሷ ┮ ⧠ घ ᱿ ໼ ߸ ᮟ ⺨ ‫ ڰ‬ᩦ ㅮ ُ ໞ ଔŊ ҝ ⦓ ᱿ Ꮘ ᮹ ⁤ ␿ MICHAEL ሯ ⃻ ⡕ ⥫ ᣅ ֔ Ẇ ౺ ሱ ̈́ ໼ ᮟ ˩ ᫧ ُ 2003 ౺ ሱ ̈́ ᠑ ᙐ ໼ ᮟ ˩ ᫧

҉⫄ヅ⥾Ř215 1313 ヅⵞŘmichael.boulgaris@boulgarisrealty.com ໣ ʀ ℐ ው ᳖ ሩ घ ᧎ Ꮘ www.boulgarisrealty.comm ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ડ᜷ᇄϛ୽༈ಛМϽ ᜔ຝ‫ోڇ‬પऱ壀ᣉᢌ๬ ቸ‫ڣˉ˃˃˅࣍مګ‬Ζ壀ᣉᢌ๬ቸ ‫਀א‬༚նՏ‫ڣ‬խဎ壀ႚ֮֏੡ ௅‫ء‬ΔીԺ࣍໌‫ࡉ܂‬ዝ‫ొנ‬࿳ ొભऱᆏ‫࡚ؾ‬᣸࿯ᨠฒΖ ‫ڇ‬խഏΔᆖመքԼ‫ڣڍ‬ ऱխ٥อएΔ௽ܑਢψ֮֏Օ ଀ࡎωΔխഏႚอ֮֏༓‫׏‬๯ ధᡏ੃ጐΖ‫܀‬ਢΔխဎնՏ ‫֏֮۔ײڣ‬ऱ壄壀փොΔ‫ڕ‬ ոΕᆠΕ៖ΕཕΕॾ‫֗א‬ᄃ֚ ቈ壀࿛ᨠ࢚ਢլ‫ױ‬ᗣᄰऱΖ ੡਀༚ࡉ༚ᘋխဎ壀ႚ ֮֏Δԫᆢཋࡺ࣍௧؆ऱဎ Գᢌ๬୮ଚ࣍˅˃˃ˉ‫ోڇڣ‬પ‫ګ‬ ‫م‬壀ᣉᢌ๬ቸΖ˅˃˃ˊ‫ڣ‬壀ᣉऱ รԫ‫߲ڣ‬ዝխ‫ڶ‬԰Լ‫ټڍ‬ዝ ୉Δࠡխ‫ץ‬ਔԫଡፘᝢቸΔᑗ ቸΔᗑഀᗑ৉ዝ୉Δ໴ኟ୉ࡉ ፹‫܂‬ຝԳ୉Ζࠩ˅˃˃ˌ‫ڣ‬Δ壀ᣉ ᢌ๬ቸբ࿇୶ࠩᖑ‫ڶ‬Կଡ‫ٵ‬࿛ ๵ᑓऱՕী।ዝᢌ๬ቸࡉᑗ ቸΖ‫ؾ‬ছΔ壀ᣉᢌ๬ቸऱዝ୉ խ‫ץ‬ਔ‫੺׈‬ፘᝢፖᜢᑗՕ᝛ऱ ᛧᑻृΔᑗቸঞ‫ץ‬ਔ๺‫੺׈ڍ‬

व‫ټ‬ᑗቸፖଃᑗᖂೃऱଃᑗ ୮Ζ ‫ݶ‬ຒ᧫Գऱ࿇୶ࠌ壀 ᣉᢌ๬ቸ౨ജ‫߲چٺ੺׈ڇ‬ ዝΖ壀ᣉലլឰឩՕ๵ᑓΔլ ՆऱലࠐΔ壀ᣉല‫ڶ‬ৰ‫ڍ‬ዝ‫נ‬ ቸ‫ڇ‬٤෺‫ٵ‬ழ߲ዝΖ 壀ᣉᢌ๬ቸ‫א‬խഏ‫ࠢײ‬ ፘ੡‫׌‬Δ᎖‫א‬խഏ‫ا‬ග‫ا‬ၴ ፘΔዝ‫ొאנ‬࿳ొભऱᢌ๬‫ݮ‬ ‫୶ڤ‬෼խഏ壀ႚ֮֏ऱ෡ࠥփ ොΖ೏၌ऱխഏ‫ࠢײ‬ፘߪऄࡉ ‫؏ݾ‬Δ‫ྤ࠺ڃ‬ᒡऱխഏፘߪ ᣉΔႂྖ݇ខऱ෼໱ᑗၷΔ塒 ଃ៥ඩऱᜢᑗᕴᑗ।ዝΔဎભ ࿰ᣝऱࣚᇘ堸঴Δ೯ტሓటऱ ֚ኟΔ൅࿯൞٠ࣔΕ‫ݦ‬ඨΕტ ೯Ε༭ஙࡉཕᐝऱඔ૭ፖᨋࢤ ऱ֒ʳဎΖ ۞ൕ˅˃˃ˉ‫ࠐאڣ‬Δ壀ᣉ ᢌ๬ቸൕԫଡᢌ๬ቸឩ୶ࠩ෼ ‫ڇ‬ऱԿଡ‫ٵ‬࿛๵ᑓऱᢌ๬ቸ߲ ዝ࣍‫ٺ੺׈‬ՕৄؑΖ‫ڣޢ‬Δ 壀ᣉຟᄎං‫נ‬ԫ‫؀‬٤ᄅऱᆏ ‫ؾ‬Ζ壀ᣉዝ୉ଚʳ ຏመ‫ޢ‬ԫଡ

࿍՛ऱፘᝢࢨፘᏣΔ൅Ꮖ൞ઠ බ‫ڇ‬ழၴऱᙞሐխΚൕႂྖొ ෣ऱ۫៲೏଺ΔࠩԫඨྤᎾऱ ፞‫ײ‬౻଺Ιൕ՞堚ֽߐऱ‫ۂ‬ত ֽၢΔࠩᄮᚙ᜕ᖩऱԶ‫఻ߺۍ‬ ՟Ιൕᆄ‫׆‬հ‫׆‬ऱ໌‫ࠩ׈‬խဎ ֮ࣔऱॣࡨΔൕլ‫ٵ‬ཛ‫ז‬ऱዝ ᆠࠩᅝվऱխഏऱ෼ኔΔຍਢ ԫ‫سึڻ‬ᣄ‫ݱ‬ऱኄ֤հளΖ 壀ᣉᗑԫྤԲΕխ۫‫ٽ‬ ់ऱٌ᥼ᑗቸਢඡᄎխऱ‫׼‬ԫ ՕॽរΖᑗቸ‫੉۫א‬ጥ࢐ᑗᕴ ੡ഗ៕Δ‫ף‬ՂԲ઺ΕྴྵΕ♝ ܱ࿛խഏႚอᑗᕴΔࠡዝ৉ய ࣠ਝլ؈ֱ۫Օஃ్ଃᑗऱଅ ௑ΔԾ౨঴࠺‫נ‬խഏᑗᕴऱᗑ ௽ᣉ࠺Ζ 壀ᣉᢌ๬ቸᖇଗ೏ઝ‫ݾ‬ ऱ೯྽֚ኟ๻ૠΔ‫ݙ‬ભᇖ‫ך‬Ա ፘ‫؀‬ሐࠠऱழ़‫ૻݝ‬Δ‫ח‬ᨠฒ ข‫ߪس‬ᜯࠡቼऱტᤚΖ 壀ᣉዝ‫נ‬ऱࣚ堸‫ח‬ᨠฒ ቮ੡ᨠַΖຍࠄࣚᇘፖ堸ढ݁ ੡଺໌ࡉ֫ՠ፹‫܂‬Δ‫ޢ‬ԫଡา ᆏຟᆖመ壄֨‫ဳە‬Εᙡྲࢨᨋ

ტऱඔ‫ق‬Δ‫א‬ᒔঅ‫ܧ‬෼່‫إ‬อ ऱխဎ壀ႚ֮֏‫ݙ່֗א‬ભऱ ፘ‫؀‬ய࣠Ζ

ᄇ༈ಛМϽ ‫ޟ‬லَᇲ၌ ᇲ၌Ιȃ஠ϛӓฒડ፣ ή‫ޟ‬МϽߒຫຜ࣏ϛ୽༈ಛМ Ͻ խഏऱႚอ֮֏ਢ壀 ႚ֮֏ΔՈਢଥᅂ֮֏Ζኙ ۵ΕሐΕ壀ऱॾٛࡉኙᆣԳऱ ༇ૹਢխഏႚอ֮֏ऱխ֨ ࡉᄭੈΔ१‫ូء‬టΕ༇ሐૹ ᐚΕ֚ʳ Գ‫ٽ‬ԫΕᄃ֚वࡎΕ ࿳༞‫ڶ‬໴‫֗א‬ψոΕᆠΕ ៖ΕཕΕॾω࿛Ꮭଖᨠਢႚอ ֮֏ऱటኔփොΖۖխ٥ං۩ ऱਢྤ壀ᓵΔጣԺధೈխഏ Գኙ壀ऱॾٛΔ᠏ۖॾ࡚ፖ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

֚Εʳ‫چ‬ΕԳ೐ऱ೐ञୃᖂΖ २‫ࠐڣ‬խ٥‫ڇ‬խഏՕຬ ࿋‫ش‬ႚอ֮֏ऱ।ွΰ‫ڕ‬዁ ๲ΕࠇᏣᜭᢜΕ܎್ঃ࿛αࡉ ‫؏ݾ‬ΰ‫ڕ‬ᠧ‫ݾ‬Εፘᝢ࿛ᢌ๬ ।෼‫ڤݮ‬αΔ‫ࠡ܀‬փොঞਢ ψྤ壀ᓵωࢨխ٥ࡴֱʳ რᢝ ‫ݮ‬ኪΰ‫ڕ‬৙ཆၸ్೐ञΕᑊԺ ଀ࡎ࿛αΖ ຍլႛਢᎄᖄ؆ഏԳΔ Ո‫ڇ‬࿯խഏԳᥒᙁထᙑᎄऱ֮ ֏ᨠ࢚Εឫ႖षᄎ఼‫ݧ‬Ε෠ໜ ԳᣊሐᐚΔ‫࣍۟א‬๺‫ڍ‬խഏԳ ઎ࠩ壀ʳ ᣉᢌ๬ቸ‫ڇ‬ట‫୶إ‬෼ ۵Εሐଥᅂࢨᕢ୮Ꮭଖᨠຍࠄ ႚอ֮֏壄᧮ऱழଢΔᎄ‫א‬੡ ਢ‫ڇ‬৙ႚࡲඒΖ‫ڼ‬ԯ࠹խ٥֮ ֏ੑᆰࢬીΖ ᇲ၌Πȃ஠ડ᜷ᅋюϛ ю౪‫ݲޟ‬ᎈђওྰ࢈‫ٱ‬ຜ࣏ ȶࢇ‫ݽ‬ȷ 壀ᣉዝ‫נ‬ਢ‫א‬ᢌ๬‫ڤݮ‬ ୶‫ق‬խဎ壀ႚ֮֏ऱփොΖ ʳʳʳʳʳ ȭȭȭȭȭʁⱧőŗ ʳʳʳʳʳʳʳʳΰՀ᠏ˣ˅ˊα

ʀ࿲őŖ ΰՂ൷ˣ˅ˉα 壀ᣉ՛ፘᏣऱਚࠃ‫ܶץ‬ Աൕ᎛‫ײ‬ऱႚᎅΕᖵ‫ࠢ׾‬ਚࡉ ԳढΔࠩᅝ‫ࠢז‬ীࠃٙ‫ڕ‬ऄᔚ ‫פ‬ଥᅂਚࠃ࿛Ζ ऄᔚ‫פ‬ԾጠऄᔚՕऄΔ ਢ‫א‬ψటΕ࿳Ε‫ݴ‬ω੡ਐᖄ଺ ঞΔ‫ܶץ‬Աψᕢᤩሐωॾٛऱ 壄᧮Δᚥ‫ܗ‬ՂᏙऱխഏԳૹ৬ ԱॾٛࡉሐᐚΔ࢏ᥛࠀ࿇ཆԱ խഏႚอ֮֏ऱట‫إ‬壄壀ࡉփ ොΖխ٥‫࣍נ‬ኙࠡॺऄਙᦞऱ լ‫ڜ‬٤ტΔ‫اނ‬ၴ۞࿇‫ګݮ‬ऱ ࡉؓऱଥᅂᆢ᧯ီ㻽৖ౡΔԾ ‫࣍ط‬խ٥რᢝ‫ݮ‬ኪፖխഏႚอ ֮֏ऱહሐۖቍΔ‫ޓ‬୭ࢢऄᔚ ‫פ‬ʳ ࢬ਀༚ऱխဎႚอ֮֏ᄎ ‫ر‬ᇞࠡ٥ข‫׌‬ᆠߵ䇣Δ‫۞ڼڂ‬ ˄ˌˌˌ‫ࠐאڣ‬Δխ٥ਙᦞ೯‫ش‬٤ ഏऱറਙՠࠠࡉᇷᄭኙऄᔚ‫פ‬ ଥᅂृၞ۩ԱߓอऱྲྀᎩ᠜ᚘ ࡉ૰୭Δٞቹ࿍ʳ ழၴփ‫ނ‬ऄ ᔚ‫פ‬ኧࢍψ௣ᄰωΖۖऄᔚ‫פ‬ ଥᅂृࡨึഒ਍۞աऱॾٛΔ ࡨึഒ਍ࡉؓ෻ࢤऱֱ‫ڤ‬ᨃԳ ଚԱᇞటઌΖऄᔚ‫פ‬ଥᅂृࢬ ֘ਠ‫נ‬ऱՕ࿳Օ‫ݴ‬ऱ壄壀Δ‫إ‬ ਢխဎնՏ‫ڣ‬壀ႚ֮֏ऱ壄᧮ ΰ‫ڕ‬ඍߪ࠷ᆠΕ༄၆լ౨ⅺΕ ຆᔀլ౨ฝΕ৖ࣳլ౨ࡹΕᐈ ‫ݛ‬ոფΕ໴ৼ‫א‬ᐚ࿛αΖ‫ڂ‬ ‫ڼ‬Δլਢऄᔚ‫ڇפ‬೶ፖਙएΔ ۖਢխ٥ਙᦞ‫شܓڇ‬ਙʳ ए֫ ੄ྲྀᎩ૰୭ऄᔚ‫פ‬Ζ ‫ڇ‬壀ᣉዝ‫נ‬խΔኙॾٛ ऱ࢘ૣΕ壀۵ऱს༟Ε࿳༞‫ڶ‬ ໴ऱ֚෻Εኙ‫ࡎس‬რᆠऱ৸౉ ࿛ႃխ᧯෼‫ڇ‬ᇿऄᔚՕऄ‫ڶ‬ᣂ ऱፘᏣࡉዚဲխΖຍࠄᔼᖔԳ ֨Εඔ૭֨ᨋΕᨃԳ‫ٻ‬Ղऱ壄壀ΔਢԳᣊԫऴ‫౉ޣڇ‬ፖಳᙟ ऱ၌ྥ‫׈‬؆ऱึᄕᏝଖΔፖਙ एྤᣂΔՈ࿪ॺঋ‫׈‬խऱᦞႨ ፖ‫ܓ‬墿ࢬ౨ᘝၦፖො።Ζۖਙ एԫဲՈਢኙຍጟ壀ᆣ۩੡ऱ ᝈេΖᣂ࣍ऄᔚՕऄऱᇡൣΔ ᓮ೶઎ऄᔚՕऄऱࡴֱጻీʳ

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

˻̇̇̃ˍ˂˂̊̊̊ˁ˹˴˿̈́˷˴˹˴ˁ̂̅˺ ᇲ၌έȃ஠Ꮲ‫׬ڷސ‬ѽ ຜ࣏༈ಛМϽ‫ޟ‬ᆠᡜ ਹࢮቹᎅΚψ߷઎൓ߠ ऱਢ઎լߠऱࢬ‫ދ‬Հऱᐙ՗ω ʻ˧˻˸ʳ̇˻˼́˺̆ʳ̊˻˼˶˻ʳ̊˸ʳ̃˸̅˶˸˼̉˸ʳ˴̆ʳ ̅˸˴˿ʳ˴̅˸ʳ˴˶̇̈˴˿˿̌ʳ˽̈̆̇ʳ̆˻˴˷̂̊̆ʳ̂́ʳ˴ʳ ̊˴˿˿ʼΖԿՏ‫ڣ‬ছΔխഏऱπ࣐ ᆖρխᐊሐΚψ‫ۖݮ‬Ղृᘯհ ሐΔ‫ۖݮ‬ՀृᘯհᕴωΖ ᤝ‫ڕ‬ᓫ֗խഏ‫֛פ‬Δ۫ ֱԳ‫ڍ‬ᑇᄎᜤუࠩ‫ޕ‬՛ᚊΕ πॎॡ៲ᚊρࢨπ‫֛פ‬ዼ ᘷρΔࠃኔՂΔ߷ࠄ‫ݾ࣍ش‬ ᚰऱࣳ‫່ॺࠀפ‬೏ᐋ‫ڻ‬ऱࣳ ‫פ‬ΖխഏԳᎅψ֚Հ‫֟נ֛פ‬ ࣥωΖ֟ࣥ‫פࣳڝ‬ऱ໌ࡨԳሒ ᐰలஃՈਢ᛽ࡲॣలΔਢԫ‫ۯ‬ ۵୮ऱଥᅂԳΖπ࿆৞ᗼ፾ρ ಖሉψሒᐰ‫ڝࣥ֟ڇ‬նࠂ୽Ղ ऱ‫ف‬੐ᇙ૿ᕻ԰‫ڣ‬ΔᐙԵ࣍ ‫ف‬Ζࢬ‫૿׻א‬ᕻ‫ف‬Ζ‫ف‬९Կ֡ ‫ڶ‬塒Δ‫ػ‬ᔆ႕ెΔ‫෉ڕ‬ᕠ྽Ζ ឆឆԫቖΔહ݄‫ف‬ՂΔ᥻ࠡೡ ᙯΔ۪ᝉ‫࢕ݯ‬٤‫ڶ‬Ζωሒᐰ ऱรք‫ݬז‬՗ᐝ౨ʻֆցˉˆˋ۟ ˊ˄ˆ‫ڣ‬ʼႽഭ৵ۚߪլፍΔʳ۟վ սጤ݄‫ڇ‬ᐖࣟতဎ‫ڝ‬փΖֱ۫ Գࢬᑵवऱ֜ᄕஜΔ੡ࣔ‫്ז‬ Կ᠆‫ࣳڇ‬ᅝ՞໌‫م‬Ζ്Կ᠆੡ ሐ୮ऱଥᅂԳΔ‫ה‬੒Ա˄ˆ˃‫ڍ‬ ᄣΔ່৵լवࢬึΖ ‫֛פڕإ‬ऱ່೏ቼ੺ࠀ ॺψ‫ۖݮ‬Հृωऱ‫ݾ‬ᚰΔۖਢ ψ‫ۖݮ‬Ղृωऱ۵Εሐࠟ୮ଥ ᅂ֮֏ΔᜰՅխഏऱ᠔ᖂΕ֚ ֮ΕፘᝢΕଃᑗΕᢄ྽Ε܎ ऄΕ֮ᖂΕᇣဲΕ堬ଇΕ৬ᗰ ࿛‫֏֮ٺ‬।ွ່ࠩ೏ቼ੺ழຟ ‫א‬۵Εሐଥᅂࢨᕢ୮ୃᖂ᧯ߓ ੡ਐᖄΔۖॺ‫׽‬ೖఎ࣍઎൓ߠ ኷൓ထऱᕴढᐋ૿Ζ ‫ڇ‬ᅝվऱխഏՕຬΔԳ ଚࢬᓫᓵࡉ୶‫ق‬ऱψႚอ֮ ֏ωൄൄ‫ڇૻݝ‬ᕴढᐋ૿Δ‫܀‬ ֮֏ऱ壄壀փොথᔡࠩᄤඵΖ ‫ڂإ‬㻽ႚอ֮֏ࢬࢭሉऱ壄壀

փොᄎൕሐᐚࡉୃᖂᐋ૿ᇞ᧯ խ٥ऱრᢝ‫ݮ‬ኪΔਚۖ‫ګ‬㻽խ ٥ጣԺధᡏࡉᚘࠫऱኙွΖխ ٥༓Լ‫ߓڣ‬อʳ ऱ֮֏ᄰ࿪Ε ֮֏ᐉ਷ࡉᎄᖄ৙ႚΔࠌ࿪Օ ‫ڍ‬ᑇխഏԳહᠦట‫إ‬ऱႚอ֮ ֏ۖլ۞वΖ ᇲ၌Ѳȃ஠ϛ୽Ѡфຜ ட‫ޟڙ‬༃ུਢф խഏ۞఻ཛʻ˅˅˄ˀ˅˃ˉ˕˖ʼ ၲࡨ‫א‬઄০‫܂‬੡ഏ୮ऱ່೏อ एृΔ‫۞܀‬ዧ‫ז‬ၲࡨΔ઄ᦞԫ ऴ࠹ࠩᕢ୮৸უऱપ‫ޔ‬Ζዧ‫ז‬ Օᕢᇀ٘င‫ٻ‬ዧࣳ০Ղψ֚Գ Կ࿜ωΔᓵᢞ઄০੡۶‫ؘ‬ႊᙅ ༛ᕢ୮ऱψոਙω৸უए෻ഏ ୮Ζʳ ᕣጥխഏ‫֮ګڶ޲זײ‬ ᖆऄΔ‫܀‬ᕢ୮֮֏ದࠩԱ‫ז‬ཙ ᖆऄપ‫ޔ‬઄ᦞऱ‫ش܂‬Ζ۞ၹ ʻˈˋ˄ˀˉ˄ˋ˔˗ʼΕାʻˉ˄ˋˀˌ˃ˊ˔˗ʼ ၲࡨΔխഏऱਙएࠫ৫੡ψԿ ઊքຝ፹ωΔᣊ‫ֱ۫ۿ‬ऱ։ᦞ ࠫᘝࠫ৫Δ઄০ऱࡎ‫ח‬Ꮑ૞॰ ՀઊᐉுΔ‫׊‬॰Հઊ‫ᦞڶ‬ಯಱ ઄০ऱဵࡎΖ‫֜ݚ‬ల‫م‬ᎃլව Օ‫ࡴߢ֗۝‬Δኔ෼Աઌᅝ࿓৫ ऱψߢᓵʳ۞‫ط‬ωΖ խഏ۞‫֮ࣔڶ‬ၲࡨऴࠩ խ٥ኆ࠷ਙᦞհছԫऴࣹრঅ ᥨߏ‫ڶ‬ತขΔਙࢌኙ‫ࡩۍ‬ऱጥ ෻‫׽‬ሒࠩᗼԫ్ΰઌᅝ࣍෼‫ڇ‬ ऱৄؑαΔೈᐛ܎Εᐛ࿔ࡉ⚬ ‫ݰ‬؆լե௫‫ࡩۍ‬ʳऱ‫س‬੒Ζ ሐ୮৸უᝑ‫ޣ‬ອၺࡉ ᘫΕᕢ୮ଠᖄ‫ܩ‬՗ψࡉۖլ ‫ٵ‬ωΔխഏ‫זײ‬षᄎਢଡ‫ڍ‬ց ࡉ‫୲ץ‬ऱषᄎΖ௽ܑ‫ڇ‬ା‫ז‬Δ լႛᕢΕᤩΕሐ‫ܧ‬෼ᄕࠡ᜗ዊ ऱ‫૿ݝ‬ΔഗᅮඒΕʳ ྫ֜ඒࡉ խࣟࠡ،ࡲඒՈ‫ڇ‬խഏ۞‫ط‬ႚ ඒࡉ࿇୶Ζ ઄০۞ጠψ֚՗ωΔ‫ؘ‬ ႊ࠹ψ֚ሐωऱપ‫ޔ‬Δ‫ؘ‬ႊᄃ 壀Ε༇ૹႚอࡉ֮֏Ζլ‫܀‬઄ ᦞ࠹ࠩૻࠫΔՈൕ‫נآ‬෼መ‫ײ‬ ᢅ್ࢨֱ۫խ‫׈‬ધψਙඒ‫ٽ‬

ԫωऱ‫૿ݝ‬Ζ ൕ֞՗ᙄߏᖂၲࡨΔխ ഏԳ‫ڶ‬Ա݁࿛ऱ࠹ඒߛᦞ‫ܓ‬Ζ ൕዧ‫ז‬ʻ˅˃ˉ˕˖ˀ˅˅˃˔˗ʼၲࡨΔ խഏ‫ڶ‬Աߓอഛ塄Գթऱ֜ ᖂΖၹཛʻˈˋ˄ˀˉ˄ˋ˔˗ʼၲࡨΔ խഏ‫ڶ‬Ա‫ݙ‬ໂࡉֆ‫إ‬ऱᙇࢸԳ թࠫ৫Ζ ‫ڇ‬堚‫ז‬Δխഏऱഏ‫سا‬ ข᜔ଖԫ৫၌መ٤‫੺׈‬ऱ‫ۍ‬։ հնԼΖ‫זײ‬षᄎଅ௛ऱෆ দΕਙएࣷ໮ऱᐈᠾΕ‫ا‬ฒ‫س‬ ੒ऱࡉᑗຟਢ٥ข᤻อएհ৵ ྤऄֺᚵऱΖ ᇲ၌Ϥȃ஠ϛ୽༈ಛМ Ͻຜϛ୽ऋ‫׬‬ဣࡣ‫ޟ‬নӰ ࠃኔՂΔԫऴࠩᑛ੊ՠ ᄐ଀ࡎհছΔխഏऱઝ‫׈ڇݾ‬ ੺ՂᗑᏆଅᤵΖխഏऱທ౐ࡉ ࡲ ‫ࠧٱ‬๬ႚֱࠩ۫Δࠌֱ۫ऱࡲ ਐ ඒࡉ֮֏࿇‫س‬෡ࠥऱ᧢֏Ιਐ ൶ তಾ‫ݾ‬๬ං೯Աᑛ੊౰௧ࡉ൶ ᙠࠃᄐऱ࿇୶Ζ խഏԳ‫ڇ‬նՏ‫ڣ‬ছ༉ᄷ ਞ ᒔ༳༽Ա֚᧯ሎ۩ऱ๵৳Ζਞ ‫ױ‬ ટ‫ڣ‬ၴխഏऱ܏ᅂ‫ݾ‬๬բᆖ‫ױ‬ ‫ٽ‬ ‫ᦷא‬ທऴࠩվ֚Ոլ‫س‬㠩ऱ‫ٽ‬ ८ࣳᕴΖᑇᖂਢᕢ୮ψքᢌω ᆖ հԫΔত‫ק‬ཛழΔխഏԳբᆖ Ⴝ ࠌ‫ش‬෼‫ז‬პᗨ։ऱᄗ࢚ૠጩႽ ֆ ࡌ෷ࠀ࿯‫נ‬෺᧯᧯ᗨૠጩֆ ‫ڤ‬Ζ ᄭ۞ሐ୮৸უऱխഏ֮ ࡲ ֏ਢ‫ࢤ୲ץ‬ऱ֮֏Δ‫ٺ‬ጟࡲ ഏ ඒΕୃᖂࡉ֮֏ຟ‫ڇאױ‬խഏ ᢝ ᜗ዊ࿇୶Δ‫ޓ‬ሚᓵլ௫֗რᢝ ‫ݮ‬ኪऱઝᖂΖ խഏ‫זײ‬ऱઝᖂߨԱፖ ऱ ᅝվֱ۫ψኔᢞઝᖂωլ‫ٵ‬ऱ ࣔ ሁΔᅝԳᣊ੡෼‫ז‬ઝ‫ࢬݾ‬࿇ࣔ ቼ ऱྤऄ૾ᇞऱࡑ݃ທ‫ګ‬ऱᛩቼ ய ‫ۆ‬਩Ε֏‫ف‬౨ᄭ൅ࠐऱᄵ৛ய ᚨΕ෼‫ז‬᠔ᢐऱʳ ੅೫‫ش܂‬Ε ᠲ ‫֗א‬ઝᖂ൅೯ऱषᄎሐᐚംᠲ ࣍ ࢬܺឫऱழଢΔխഏ‫זײ‬ഗ࣍ ሐ Գ᧯ଥᅂΔൎᓳ֚Գࡉᘫࡉሐ ࿯ ᐚપ‫ޔ‬ऱψ᧯ဳઝᖂωՈᄎ࿯

෼‫ז‬ઝᖂ༼ࠎᄅऱଗᦸፖ৸ ሁΖ ᕛׂᖏञ৵Δխഏ‫ڇ‬ઝ ‫ݾ‬Ղऱᆵ৵Δ৾৾ਢചਙृહ ᠦԱխഏ֮֏ऱၲ࣋Ε‫୲ץ‬壄壀‫ڶ‬ᣂΖ௽ܑਢ‫ڇ‬խ٥ചਙհ ৵ऱψ֘‫׳‬ሎ೯ωΕψ֮֏Օ ଀ࡎωழཚኙवʳ ᢝ։՗ऱࣴ ီΕ‫ֻא‬ᖻࣟ੡‫ז‬।ऱ٥ข᤻ ࠠ‫ڶ‬ऱψ֘ཕ‫׌‬ᆠωႜ‫ٻ‬Ε‫א‬ ֗‫ؾ‬ছਙएኙᖂ๬ऱიቃΕኙ वᢝขᦞऱᓎီ࿛Δթທ‫ګ‬Ա խഏऱઝ‫ݾ‬෼णΖ

ડ᜷᛺೚ღĳıĲĴԑж ȁȁડ᜷᛺೚ღ˭˫ˬˮԑж ࣨ٠ᅋ஠ܻĳТӔᖝᐬࢸȂ‫؁‬ ࣨ٠ᅋ஠ܻ˭ТӔᖝཱིՙ៌Ȃ ӻ၏௑፜೤୰ડ᜷᛺೚ღᆩ ‫؁‬ ӻ၏௑೤୰ડ᜷᛺೚ღᆩ મȈ મȈ www.shenyunperformingarts.org ŸŸŸįŴũŦůźŶůűŦųŧŰųŮŪůŨŢųŵŴįŰųŨ

ALL-NEW 2013 SHOW ડ᜷᛺೚ღ 3124ԑжࣨ٠ᅋ ஠ܻ3ТӔᖝᐬࢸ

ALL-NEW 2013 SHOW ShenYun2013.org WITH LIVE ORCHESTRA

Reviving 5,000 years of civilization

ฒ・ㅺ

ी҇⚄

5-6 FEB 2013

8-9 FEB 2013

0800 TICKETEK, www.Ticketek.co.nz

0800 BUY TICKETS, www.BuyTickets.co.nz

ʑᄽŘ(04) 974 5080

ʑᄽŘ(09) 280 3390

ST JAMES THEARE

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

THE CIVIC, THE EDGE

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ϛऍ࢐ΙএѠՂ‫ޟ‬࿽РȂζ࢐ϛ୽Ρ१ྣ༈ಛȂΟ၌ϛ୽༈ಛᆠᡜ‫ޟ‬ԁᐠོȄ ᶱ⫿䴻怠嬗烉㚘ṩ佑炻䥖㘢ᾉ ˰⍇㔯˱㚘ṩ佑炻䥖㘢ᾉ炻㬌Ḽⷠ炻ᶵ⭡䲲ˤġ ˰䘥娙嬗妋˱ṩˣ佑ˣ䥖ˣ㘢ˣᾉ㗗 Ṣ䘬Ḽ㡅㸾⇯炻⽭枰思⬰炻ᶵ⭡姙䲲Ḫˤ

ȶϦȃဎȃᙄȃසȃ߬ȷ఻‫ݙ‬ ˬṩˣ佑ˣ䥖ˣ㘢ˣ ᾉ˭㗗⁛䴙㔯⊾ᷕ䘬Ḽⷠᷳ 忻炻㗗⎌Ṣ Ṣ䘬崟䡤忻⽟㸾⇯炻ẍ㬌ΐ䎮⍇⇯炻䓐ẍ 嗽䎮冯媏␴ἄ䁢ᾳ橼⬀⛐䘬 Ṣ冯Ṣᷳ攻䘬斄Ὢ炻䳬⺢䣦㚫ˤ Ḽⷠᷳ忻⮎㗗ᶨ↯䣦㚫 ㆸ⒉攻䎮⿏䘬㹅忂⍇⇯ˣデ忂⍇⇯ˣ媏␴⍇⇯ˤ ṩ烉ṩ侭炻ṢḴḇˤ㊯ ⛐冯⎎ᶨᾳṢ䚠嗽㗪炻傥 ⇘圵㳥␴媏炻⌛䁢ṩˤ⚈䁢 Ṣᶵ傥暊佌侴䌐⬀炻⇍Ṣᷳ 奨⾝䩳炻ṢᷳṢ㟤栗炻㕡傥晵⭡␴媏炻ẍ䩳⶙䩳Ṣ炻䘤㎖侩⏦侩⸤⏦⸤ᷳ㆟㉙炻ẍ ⍲⶙㇨ᶵ㫚炻⊧㕥㕤ṢˤṢ Ṣ⽫⽟ḇˤ⽫⽟⯙㗗列⽫炻

列⽫⌛㗗⣑䎮炻ᷫ㍐⶙⍲Ṣ シḇˤġ 佑烉佑侭炻⭄ḇ炻⇯ ⚈㗪⇞⭄炻⚈⛘⇞⭄炻⚈Ṣ ⇞⭄ᷳシḇˤ㇨䔞 ⯙ 炻 ᶵ娚 ⯙ᶵ ˤ夳⼿⿅佑炻 ᶵ⚈㝄㾓⍾ᶵ佑ᷳ屉䈑ˤ⫸ 㚘烉ˬ⏃⫸╣㕤佑炻⮷Ṣ╣ 㕤⇑炻ᶵ佑侴⭴ᶼ屜炻㕤ㆹ ⤪㴖暚ˤ˭㇨ẍṢ䘤䁢但らᷳ⽫炻䘤䁢∃佑ᷳ㯋炻佑 ḇˤġ 䥖烉䥖侭炻婒㔯烉䥖炻 Ⰽḇ炻㇨ẍḳ䤆农䤷ḇˤ慳 ⎵烉䥖炻橼ḇ炻⼿℞ḳ嫱 ḇ炻Ṣḳᷳ₨⇯ḇˤ忚徨␐ 㕳⼿℞橼炻ᷫ㗗㬋Ṣ幓ᷳ㱽 ḇˤ⮲⋹攟⸤㚱⸷炻嗽ḳ㚱夷炻⨔Ḫᶵ䉗炻ᶵ㓿Ṣΐ炻

ẍ㬋䁢㛔炻䘤䁢〕㔔ᷳ⽫炻滳匲ᷕ㬋ᷳン炻䥖ḇˤġ 㘢烉㘢侭炻䞍ḇ炻䃉㇨ ᶵ䞍ḇˤ㖶䘥㗗朆ˣ㚚䚜ˣ 恒㬋ˣ䛇⤬炻⌛Ṣ䘤䁢㗗朆

ᷳ⽫炻㔯䎮⭮⮇炻㗗䁢㘢 ḇˤġ ᾉ烉ᾉ侭炻ᶵ䔹ḇ炻ᶵ ⶖ䇥ḇ炻婈⮎ḇˤ⯙㗗ˬ妨 ↢䓙堟炻⥳䳪ᶵ㷅˭ˤᾉ⫿

⽆Ṣ妨炻Ṣ妨ᶵ䇥炻㕡䁢㚱 ᾉḇˤ婈⽫ᷳシḇ炻ẍ婈⯭ ⽫炻⽭䃞婈⮎ˤ嗽ᶾ䪗㬋炻 ᶵ娹⤬炻ᶵ㫢姸侭炻㗗䁢ᾉ ḇˤġ

ȶϦȃဎȃᙄȃසȃ߬ȷω࢈‫ٱ‬

ȶ໿ᒢࡊ‫۝‬კ֗ȷ! 嫃㇘⚳㗪㛇滲⚳䘬⬇▿⏃⤥ ⢓炻攨ᶳ㚱梇⭊㔠⋫Ṣ炻℞ᷕ㚱 ᶨᾳ⎓楖媤炻楖媤⛐⬇▿⏃⭞㚦⻰∵ⓙ忻烉ˬ攟扷㬠Ἦ᷶炻梇䃉欂ˣ↢䃉干ˣ䃉ẍ䁢⭞˭䫱㫴炻 ⚈侴楖媤梇㚱欂ˣ↢㚱干ˣṾ䘬㭵奒ḇ⼿⇘Ḯ⬇▿⏃䘬䄏栏ˤ

ဎ! ȶ۟ಜᗙ᜹ȷ

䌳⫸⬋䳖⛐䇞䌳⍣ᶾ⼴ᷣ≽㈲䌳ỵ嬻䴎Ḯ⣏⒍炻᷎↢ἧ⎬⚳ˤ⛐⼸ ⚳冯⚳䌳⼸℔䳸ᶳ⍳婤炻⬋䳖夳⼸℔ 㶙ッ冒⶙䘬⮞∵炻⽫ᷕ満姙↢ἧ⚆⚳ 㗪⮯∵岰冯⼸℔ˤỮ⬋䳖⚆Ἦ㗪炻⼸ ℔䪇⶚䴻⍣ᶾḮˤ⬋䳖Ἦ⇘⼸℔⬱吔嗽炻⮯⮞∵㒢㓦⛐⠻⇵ˤ

ස

ᙄ

ȶЌᒊᡱ఩ȷ ⛐⫼圵⮷䘬㗪῁炻⍼⍼ 㚦䴻䴎Ṿ↢Ḯᶨᾳ暋柴炻嬻 Ṿ㈲ℕᾳ㡐↮䴎ℕᾳ⻇⻇⥡ ⥡炻Ữ㗗⽭枰怬㚱ᶨᾳ㡐⛐ 䚌⫸慴ˤ 倘㖶䘬⫼圵゛↢Ḯᶨᾳ 彎㱽炻⚻㺧⛘㈲㡐↮Ḯˤ

ȶ፝ဪࡳுᢝȷ ġ ᶱ⚳㗪炻⏛䌳⬓㪲⛐⭜㚫ᶲ䓐ᶨ 柕樊Ἦ⍾䪹媠吃嫡ˤ⛐⟜䘬媠吃嫡⸤ ⫸媠吃〒㨇㘢倘㖶炻ᶵỮ妋昌Ḯ䇞奒䘬⯟⯔炻怬⍿⇘⏛䌳䘬岆嬀ˤ ⏛䌳㈲忁柕樊岄䴎Ḯ媠吃〒ˤ

ȶ݂όᇽ፲вȷ ġ 㖶Ⱉ屻㗗ᾳ↢Ḯ⎵䘬侩⮎Ṣ炻⚈ 䁢⭞屏炻ᶵ⼿ᶵὧ⭄岋㌱⭞ᷕ䘬侩䈃炻 ⚆⭞䘬嶗ᶲ炻Ṿ⍰⿍⿍⾁⾁崽⚆徥ᶲ屟 ᷣ炻嫃㖶䈃㚦⼿忶ģ㺷巬䕭ģ炻⶚䴻㱣⤥ Ḯˤ⚵奨䘬佌䛦䧙孂㖶Ⱉ屻ˤ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

PRESENTED BY FALUN DAFA ASSOCIATION OF NEW ZEALAND

ALL-NEW 2013 SHOW WORLD’S TOP CLASSICAL CHINESE DANCERS ORIGINAL LIVE MUSIC BY THE SHEN YUN ORCHESTRA ANIMATED BACKDROPS & EXQUISITE COSTUMES

“5,000 years of Chinese music and dance in one night.” —The New York Times

*All individuals’ quotes originally published by The Epoch Times and New Tang Dynasty Television.

ฒ・ㅺ

ी҇⚄

ST JAMES THEARE

THE CIVIC, THE EDGE

5-6 FEB 2013 8-9 FEB 2013 0800 TICKETEK, www.Ticketek.co.nz

0800 BUY TICKETS, www.BuyTickets.co.nz

ʑᄽŘ(04) 974 5080

ʑᄽŘ(09) 280 3390

ShenYun2013.org

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

ՌϏଢ଼ЙୈТሸȉ ϛऍ࿽଻ΰ൷‫ڗڗ‬ΟȂϛऍТሸ࢐҆ϚџЍ‫ޟ‬Ι෡ϛऍᙄ‫ސ‬Ȃ༈ಛТሸ‫ࡩ࢐ۻڗ‬ ቄୈю‫ڹޟپ‬Ȃ೻၇ᒵิΙ෡ᇧհП‫ݲ‬Ȃ‫ׇ‬ӒՌϏଢ଼Йᇧհю‫ޟپ‬ТሸȂฒ፣࢐ՌϏ Ӭᗙ࢐ଚΡȂ഍ߨலԤཎဎ঻Ȅ

ኄԒТሸ 䓇㱡㻧ĲĸĴ⃳炻剙䱾 ؅ਟȈ 炻 ⃳ įĳ Ĳ ㇻıįĸ⃳炻渥湫ĲĶ柮ˤ 㯜Ķ⃳炻⮷喯 ĲķĶı⃳炻噳棉㱁寮炻䫳䰱䲬ĳĲı⃳

‫ڏ‬Ѻᔖ࿽ॵࠢ ‫ڏ‬ ķĺ⃳炻㉝

ୈ‫ݲ‬Ȉ 烉噳湫慵 ı⃳烉ĲĲı⃳ Ĵ ľ 湫噳烉䙖烉棉炻䭱䰱⡣ˤ 䰱㉴⎰ˤ Ĳ炽Ỷ䰱忶䮑 ⊣炻ℵ冯湝㉴ ⣖ ᷕ ⡣ 桐Ḧ炸ˤ 伖㕤䰱兄央味炻⃵ 歖 ᾅ ĳ炽℞检㛸㕁炷䓐 ⚻⁁ Ĵı⃳炻᷎㺦湫炸ˤ Ĵ炽↮ㆸ㭷ᾳ ı⃳炻⎗⊭噳 Ĳ Ĳ 炷棉㱁炻⊭ℍ寮 ⇟噳㯜ˤ ⛐䂌䚌ᶲ炻 ĵ炽朊䙖⡻⸛ 㓦⼴㧉僓㱦䰱⡻㧉炻 Ķ炽⊭⤥⼴炻揀ˤ ĸı炻䂌ĳı↮ Įĳ ı Ķ ĳ ⹎ 㹓 ķ炽 രຝȈ 噳㯜ˤ ĳⰌ䚌Ἦ䂌ˤ ↢Ἦ⇟ᶨ㫉㊧ ℵ 炻 Ĳ炽䂌㗪天⠲ 揀䂌䲬ĸ↮ 暋ḳ炻⎒ ᶨ㫉噳㯜炻 ḇᶵ㗗ᶨẞ 梭㚰 ĳ炽ℍ䆸⇵⇟ ⬠ 忶䦳Ḯ炻梭墥ἄ䘬ℐ 㚰㗗 ⯙ ᶲ ẍ ẍㆸ≇ˤ 炻⯙ᶨ⭂⎗ ㇳ ≽ ⶙ 冒天偗

ᷕ䥳䭨⇘Ἦ㗪炻⛐ᷕ⚳⭞⭞㇞㇞昌⎫㚰梭⢾炻㚱 ṃ⛘⋨怬㚱冒⶙䘬ㅱ䭨梇⑩炻ẍ⡆㶣䭨㖍㯋㯃ˤ㭼⤪烉 ṃ 昅大大⬱ᶨⷞ炻㭷⇘ᷕ䥳䭨炻䔞⛘㭷⭞ 棫炻ℐ ⭞ ⭞ℙ⎫ᶨ棫炻䧙ˬ⛀⚻棫˭ˤ棫㚱枪ˣ⸽ℑⰌ炻ᷕ攻≈ 剅剅湣ˤ棫ᶲⰌ䓐⣏䠿㉻ᶨᾳ⚻⚰炻尉⽝ᷕ䥳ᷳ⣄炻⚻ᷕ ⇣ˬ䞛柕˭ᶨ⟲炻ᶲ䪁ᶨᾳ⎫垈㟫䘬ˬ⮷䋜⫸˭ˤ棫⛐ ⇣ 拳墉䂁䅇⼴炻↯ㆸ⮾䈁䉨炻ℐ⭞㭷Ṣᶨ䈁炻⭞Ṣ䞕㛇⢾ 拳 ↢炻⇯䔁ᶳᶨ䈁ˤ↢⩩䘬⥹⧀炻䇞㭵⭞⇯復棫ᶲ攨炻 ↢ ẍ䣢ℐ⭞⛀⚻ᶵ⾀ˤ 㰇喯㜙⎘ᶨⷞ炻㭷忊ᷕ䥳䭨炻⇯ẍ啽㨓㕟䁢梭炻⊭ẍ䠶倱炻㔟ẍ⮷湍⯹炻ℍ㱡拳䁠䅇炻媪ᷳ啽梭ˤ὿䧙ˬ匟剙˭炻⭻シ␴䜎⛀⚻ˤ 㜙⊿䘬ᶨṃ⛘⋨炻ṢᾹ㍉㐀吉厬ˣ㡐⫸䫱䓇㝄䤕㚰ˤ⬱⽥⨢㸸⛘⋨⽭梇⠀ 欂烊㰇喯⋿Ṕᶨⷞ梇䂌泐ㆾ渥㯜泐烊暚⋿㖮㖶㭷㇞⽭ ˬ敌⭞⣏㚰梭˭炻䃞⼴ᶨ Ṣᶨ⟲↮侴梇ᷳ烊Ⱉ㜙㲘⬱ᶨⷞ⎫⮷⊭⫸烊㰇喯㬎忚Ṣ㖑ᶲ⎫䱾刳柕ˤ㚱ṃ⮹㔠㮹㕷㚜㗗昮慵ˤẉἔ㕷Ṣ⛐ᷕ䥳⇵ℐ⮐⎰⣍⭘ᶨ柕℔䈃炻⍾↢䈃⽫䔁⇘ᷕ䥳䭨㘂䤕䣨䣾⃰炻↮⎫䈃倱ˤ㛅歖㕷Ṣ㕤ᷕ䥳ᷳ⣄炻䓙⸦ỵ⽟檀㛃慵䘬侩Ṣ炻䇔ᶲˬ㛃㚰㝞˭炻ẍ⃰䚳⇘㚰Ṗ䁢⤥忳ˤ㚨⼴溆䅫ˬ㛃㚰㝞˭炻ṢᾹ⚵叿䀓➮⏡崟䫺䯓ˣ ░⏞炻㔚崟攟溻ˣ戭搤炻㬉㫴㚤准䚜军㶙⣄ˤ 冢䀋䘬姙⣂Ṣ⭞㕤ᷕ䥳ᷳ⣄⛐⹕昊ᷕ姕㟰ὃᶲ㯜㝄ˣ㚰梭䤕㚰炻὿䧙ˬ㊄㚰⧀˭ˤ䤕㚰ᷳ⼴ℐ⭞Ṣ怲⎫㚰梭怲岆㚰ˤ

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.epochtimes.com

ʑẠ᧚Ӥ

‫!ڔ‬ཝ భ!ణ ᒋ!ࡻ!ቧ!౷ ୮ᄱ hᎀᄱ h୮‫ ڸ‬hᎀ‫ڸ‬ ိᇯর൚hହ፟൚൜ h߲ࣷ ༽ರሗኆᇷౠᔍ‫ڸ‬ড႘ ৰ૦೽ᅆ࠲ိᇯ୮ᄱhᎀᄱ ᓈࡸޮ‫ܠ‬h࢐ನဉૢ h‫ض‬ཟ࠲‫ډ‬ሷ১h‫ډ‬ሷቆ

ฏ‫܃‬ፃࡸᒺ࠮ਦဩኬጲვĶ࠙ဿฏ఑ࡸኬጲვi ᐳ൚ᐳࣷኈĶࢰ൚ࢰࣷኈi

www.nzmint.com ∙ 0800NZMINT ∙ bullion@nzmint.com ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

传统手工源远流长

艺术和手艺 – 永无止境的回忆在马来西亚，文化的探索者们将会发现传统艺术和手艺的真正宝藏。他们代表了多元文化的渊源。带上几个回家，他们将成为你永久的记忆。快来这里，尽情拥抱他们。

๑᧾ԍϗᳮൌᠲЋ

Malaysia Tourism Promotion Board, ᳮൌᠲЋಸྡҥᨆॊ Level 10, DLA Phillips Fox Tower, 205-209 Queen Street, Auckland 1010 NEW ZEALAND Tel : 09 309 6290 | Fax : 09 309 6292 Email : enquiries@malaysiatourism.co.nz ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

www.tourismmalaysia.co.nz

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

Moon Festival 2012 Special Edition

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬șșᗊ‫ސ‬Јஆ ȭȭॖบ⫵⫀ሱᅘᓰ᱿ᆹ⡶Ȯㄣُヅઈᮟ ‫⤽⋱ⴒٴ‬ъⴒъŊ⴨㓯‫׷‬ひࠋ෨㄄‫׏‬ʃ ‫ר‬ĿҪԽʀ˪ːൔՒ᱿ֈ᪓Ŋ㈸͗⣫ˁ⃑ ଃᆯ⫵᧎≛᱿टࡩĿ ȭȭ ᔏ ‫ ҉ ׷‬ᱸņBukit BintangŇ ᤀ ᯝ ᆯ ㈪ ତ ɺ ྆ ᱿ ⫵ ᧎ ֒ř ֗ Ẇ ಴ (Starhill Gallery) ᣅ෨ဏͧिⓧ᱿⫵᧎㋤㊹řॖኞ ෨ሷᆹ⿵⿴ⳈŊἊ⳧㈸⭰ӷ Pavilion ⫵᧎ ʑൔŊ⴨⡪ሷʊ᮹໽ሷ᱿ㅫ₤‫ᦽٴ‬Ŋ߱Ⳇ Τ⫵᧎≛᱿ቄ⊊߸ሷ 450 घ૊‫ۄ‬ಐřሩघ ⫵᧎‫ࢍۄ‬Ჵ߱キઈࢡņKLCCŇȯ ȭȭ ॖ ኞ ෨ บ ᄇ ゝ㄁ㄣŊ ⸉ ᗯņSungei WangŇʃХỚㆩⅺघ≟ʈ͵઻᱿ザ˫⇦ Βř␵ᆯ۹ᔊヅઈᮟ‫ٴ‬Ŋ԰❶ೊࢍņLow Yat PlazaŇ⃑ʃ⋱⼂⳧řॖบ⫵⫀₊൳‫ٴ‬ ໣ᅘम᧎˴Ŋ߱ヮट᱿ゝ⫈ఱࢍ⤽ъⴒъ ሳ༴෨ᐪࣺ᱿řӲൡʴⴒሷ Jalan Tuanku Abdul Rahman ُ ‫ ڥ‬ː ⠞ņPetaling StreetŇ᱿ಐ⻎Ŋሩᆯ࡬ដʴᬅ᫦ដᲿ᱿ ‫ٴۄ‬ȯ ȭȭᣅʴ҂ӠӴᮢ⫵᧎ѭ՛Ŋ͗⤺ᯉɺʁ ෨᱿ᆹ⿵ȯ 2012 ౺㈸͗⣫ˁȵ ⫵᧎݄౺ ⓧ ȶഺ 6 ሶ 15 ᅺ⎏ 9 ሶ 2 ᅺŊ̳ᣅҚߡ ඖ᱿⫵᧎ᨌᔊῃŊ㈸͗⣫ˁ‫߸׳‬᱿ダ‫ۄڰ‬ ⵣ૽‫ٴۄ‬ԇᛧ⎏Ꮞ̥ъጁȯ 2012 ౺ȵ ౺ ಎञᥖ⫢ ȶഺ 11 ሶ 10 ᅺ⎏ 2013 ౺ҀᅻŊ ᕓ౺ⳆΤᆹ⿵ⵣሷᥖӡቅ᳌᱿㊻ː༿༗Ȯ ᧚ъ⎞͹⺨ȯ߱ 2013 ౺ 3 ሶُ 4 ሶ⿵૽ ⎠⠗ F1 ञᩦ⫶Ŋ߱ᔍቅ⿵᱿ȵ ञᩦ⫶⺨ ‫ ڰ‬ȶⳆㅮҚߡඖᙙՒ૽ဏͧ⃑̈́᱿༿༗Ŋ ˪ ᯍ ߸ ː ُ ͗ ⥏ ᱿ F1 ฻ ॑ ≛ Ω ⎟ ॅ ʃ ఩ȯ໽˫Ŋᤀ⧄෨ˑ㓯ᆹα͗ⵣŊⵣ⃑ʃ ሳἇ༆≟ᔖȯ ȭȭᣅʴ༴㈸͗⣫ˁ೘ໞЭⲥཬȮ㈭ᛸ໣ ᅘԽࠋɺᑂ᱿⫵᧎टࡩŊ݄౺ⓧሳ఩⃻ϝ ӛʴम⯆ŊʃХ‫ؚ‬೧ʴ‫ߡⴗش‬૊᱿ⳤ઼Ŋ ⴒ߱ᯍ߸ːʑഐໞʴ⫵᧎଄‫׿‬ȯሷӴ᱿ֈ

᪓ʬ͐വ㈸͗⣫ˁҀໞᣅʴ⬢ϊ⪴౬ȯ ȭȭ‫׏‬౺Ŋ㈸͗⣫ˁᄎಓઽలଃ₎ 300 Ớ Ⳗ ‫ ׳ ⪴ ם‬ᛧ ề 200 घ Ҁņ ₎ 80 ₚ ౬ Ňȯ ञ⸇᱿ि͙‫ߌٴ‬ᔍが̥ʴ 20% ᱿ダ‫ڰ‬ъŊ ծ ཮ ㈭ ᖛȮ ༆ ⠿Ȯ ሺ ⡶Ȯ ߸ ᕧȮ ಉ ʀ ᮢ ‫ٴ‬ȮㄣㆩȮ౒ઈȮ᫏૷ُ᪨ңᾀŊⳆ͐വ ㈸͗⣫ˁଃⳤ઼⫵᧎ሩң‫ؚ‬೧Իȯ

‫׷‬ひࠋሱⅺⓧ᱿⫵᧎ʑൔ Pavilion ȭȭⳆΤ㕼ञ᱿⫵᧎‫̤ࢍۄ‬ᅠᔏ‫҉׷‬ᱸ֒ ᱿ʑൔŊሷ 137 ┋౹ᅞ␿ଙ᱿ダ‫ڰ‬ㄇỬُ 450 ૊ಐ⻎Ŋతञ᱿⇾㇔ೊࢍ‫˫ר‬ដ⭁˶ ̬‫ػם‬ŊҢ⫵᧎ʑൔ᱿‫ؚ‬೧Ի‫⋱ר‬ᖝᤀᔋ ࣀƥ

֗Ẇ಴ (Starhill Gallery) ȭȭⳆΤⲭː᱿⫵᧎ʑൔҠሷɼଶŊ˫᳷ घक⤐᩸᧚᱿Ԋ⠡೘Ὲ≟ᵧ‫׻‬ȯ߱‫׺‬ɺଥ –ʁૌₗ᳷घ᱿ʊ᮹ि͙‫ᦽٴ‬Ŋ֗Ẇ಴ဏ ͧ᱿₳⍗Ҙെ᱿ダ‫ڰ‬㋤㊹ᤀ‫ר‬ᕗბȯ

ぬ҆ೊࢍņSuria KlccŇ ȭȭ̤ᅠ˪ːྚॅ᱿キઈࢡʁᅞŊぬ҆ೊ ࢍဏͧʴҞଶᐵ᱿⫵᧎टࡩȯ᳷घҚ᫤ᵧ ‫ᦽٴ׻‬Ȯ቏߸ᆹ⡶Ȯ♊⠛‫ٴ‬Ŋぬ҆ೊࢍᆯ ⃑ଃʃ‫⳧⼂ר‬᱿Ჿ᱿߸ʠɺȯᯍ෨ដⰶ≟ ᔖᆹⴒ⋱߱ㆺᇓẛ㓚᱿␕ߤकˉ‫ט‬ɺʁᅘ ㍫᱿ἇᖎȯ

‫ڥ‬ː⠞ఱࢍņʑߡࡆŇ ȭȭ⎞҂ដἇ⦲᱿‫ࢍۄ‬ʃ‫׺‬ŊⳆΤ┮‫׻‬᱿ ⫵᧎֒ሳ⃛෨ဏͧɺΤザൡ᱿㋤㊹ȯᆹἇ ⱧဘӷʴᇄʀŊⳆ⡹⩐ໞʴࡆʑሱᥖ㌙᱿ ङఱȯಂᱻ૊ಐ⻎ኚἼŊʃХ‫⤽˫ר‬ъⴒ ъⴒ⋱˫⪴ဘ⪴‫خ‬ȯȟ

Starhill Gallery ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland

Moon Festival 2012 Special Edition

ʑẠ᧚Ӥ

www.epochtimes.com

www.albanyextreme.co.nz

ᅘ⣫⚄ࢊḽヅ⥾Ř09-576 9926ȭȭЗ᳠Ř09-576 9923ȭȭヅⵞŘepochtimesnz@xtra.co.nzȭȭⵞ૑߸߽ŘPO Box 251-165 Pakuranga, Auckland