新年特刊 2012

[᧚Ӳ࿴☡]

㕻౺ሱᢜᥖ᱿ᤄ㔄⥾㆛‫ד‬ ଡ૊ㆺᖛُ֓ञ〦⼫ ቺᅞ㕻ُ⣫ᅞ㕻᱿ଃᕗ 㕻౺ㆺᖛ⳥Ễ

2012 ƣःⲉ㕻౺

ᅘ౺᧚Ӥ ISSN: 117-1461

02

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

CAPTIVA 5

ԑ ց ౥ CRUZE HATCH

CAPTIVA 7

SPORTWAGON

BARINA

౪ϐ᎛୵ Ipmefo!Hjnnf’ 6 ॎ გ Ι ۡ ོ ๝ ձ ள ‫ ཱི پ‬ԑ ‫ޟ‬ᡙ൉Ȅ Ķ෡ᆠᄉٙ࠮ȃԑց౥ĶĦоЅࠉĶএТջп෡Ȅ ฒኳಢӫȊ www.holden.co.nz

ᆠઉؑᆠ/

Offer based on 30% deposit, 48 month term (including 5 months deferred payment), and 5% p.a. interest rate. Normal lending criteria and terms and conditions apply. On-road costs plus a booking fee of $325 apply. Finance provided by Holden Financial Services, a division of MARAC Finance Ltd. Offer ends 29th February on the selected models above, while stocks last at participating Dealers. Offer not available in conjunction with any other offer or discount and available to private customers only.

оΰߴ᎛࢐அܻࡸѿൟቋॶп41ʦ‫ߜۡޟ‬Ȃӫӣ෈59এТȞ6এТоࡣп෡ȟоЅؐԑ6ʦց౥Ȅ೽ல‫ޟ‬অຸ኿ྥȃన෡‫ڷ‬నӇᎌҢȄΰၯԙҏѪё%436ႱॏາȄຸ෡ҥNBSBDߜᒊԤ३ ϴѧ )NBSBD!Gjobodf!Mue* ‫ޟ‬Ipmefoߜᒊ݈୛ϴѧඪ‫) ټ‬Ipmefo!Gjobodjbm!Tfswjdft* Ȅߴ᎛ᄠХ3Т3:Р३ܻоΰٙ࠮Ѕ৲ԆȂߴ᎛Ϛঙৠܻ‫ڏ‬тӈդߴ᎛‫ٮ׷҈ڷ‬и༉३ܻ‫ؽ‬ΡࡊИȄ

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺⫉⥱

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

03

ȳ ञ₊Ҁᆹࢊ ȴ2012 㕻౺⫉⥱ ȭȭᔓ቎᱿ἇᖎʑⲿӛ۹ෑŊȳञ₊Ҁȴُ⩊≛ɺ‫˪׿ⴏ׺‬ːቅഩ2012౺ƞ㕻౺ȯ㈪҅ṗȳञ₊Ҁȴ Қ᫤⩊≛⯿㋤ϨನȮ㕻౺൬ᐪȮ┋ʶॖาȮൔบʶໞĿ ȭȭ⠳ൔ฾⨀ೊञ⩊≛߱⳧‫׏‬ɺ౺ଃȳञ₊Ҁȴ᱿ׂ฻Ŋቅഩᅘ᱿ɺ౺ʑ↧↲⎞෨᳈ᵧ᳈̔ȯ ߱घᢤघザ᱿2011౺ŊːΩણሳʴ⧼֝Ŋສവʴ᫂ฏȮສവʴ〦฻Ȯສവʴ฾සȯໟΩ฾⨀Ṙ ҷ᱿‫⩂ؽ‬Ŋ฾⨀᦬ᕒ᱿㇭⋀ʠසŊ฾⨀᳈̔⎊నԊ⠗᱿૊ːُሹ‫ה‬᱿〦฻Ŋ฾⨀ᮝ‫ل‬ʑ⫛ʵ⎊నᔊ ᐪ᱿ઙઈŊ฾⨀֭ザʑʃፑʃサ᱿ሹ‫ה‬ƥƥ 2011౺ሩ⩕ໟΩ᳖ӷʴశቃȯいཚ̑ʠᆨȮධඈӠઈ቏ƣཚᱸ⡕ႻᄻȮռㅏ᩸⡢≛ᩇᔘŊ˫‫ד‬ ⳝ1ђʑߡːმ⌉ධ໏ȮՍᄢȵɿⲵȶ᱿⁤Ṙ⤌ⷙŊ⩕ʑߡːྚॅȯ ȭȭ߱ᅘ᱿ɺ౺⡹Ŋȳञ₊Ҁȴ૽↧↲З⳴᳠૪⫏⤻ŊЗ⳴⇾॑⎞శቃŊЗ⳴ːඖ᱿ۧ⏦Ȯ૰ૌُ ՍᖎŊ⃛‫޹܂‬₏ࢴʑ᱿෨ဏͧɺ࢘ൔ・ຖ෉᱿ℂᙐȯ⩕᦬ᕒʠ⤃ȮडॺʠසȮሹ‫ה‬ʠⳬŊ߱Ⳇ࢘ᮢ ฻ൔ៮ᢆ᱿ℂᙐʀŊᄣᱹӛᝐ㈶᱿ᛤ㈭ȯ ȭȭ߱ʑⓧЗ⃥ʑŊ㕻ᆯᇜ๬ُṞᬟ᱿ջ⯿ȯᔕ⃻ᄲ֔౺ᄽջ᱿ℛೖᙺዀŊ㕻᱿⁤Ṙ ఩➄Ҙ᢫㓳ઈચ᱿⁤Ṙُᖎ⫨ȯ㕻᱿⭁ŊᣅʪజӬ߭ૺᯖř㕻᱿ൔŊᣅᖁᅭ૑༎శ ቃř㕻᱿㌪Ŋᣅⓧऑ⨲૯ᔕ‫׫‬ř㕻᱿㋉Ŋᣅ᢫㓳ઈચ⾵ⳍ⋹ᐴȯ ȭȭ㕻・ՒᵮϨȮ૗ᅠ⩐ջŊߌ≟㕻౺ദദʬᆯత⩐ʠ౺ȯ ȭȭᅘ᱿ɺ౺҂ដྏ໴⎞⩐ᄲŊ̟ሩ҂ដశቃ⎞ᑨⳢȯȳञ₊Ҁȴㆤُ‫̤׳‬ᅘ≘⩊≛ ɺ⬚Ŋ⤐टʠⳬȮࡠटʠ⠗ŊҠಙɺΤᖎ⩽┋֔᱿㕻౺Ŋྃ↲߸⃛Қ᫤ⓧː౏͗ᅘ᱿ ᓞ۹⎞ṗṵȯ ṗ㕻౺‫׷‬ṞĿ ȳञ₊Ҁᆹࢊȴℶⱓⵒ

祝华人朋友 新年快乐！

22K 珠宝 Tulja Centre: Shop 2, 190 Stoddard Road Mount Roskill, Auckland, New Zealand Ph: 09-629 3333

项链 耳环 手镯 戒指 手链 坠子 水晶、宝石坠子 Branch: 172 Great South Road Papatoetoe, Auckland, New Zealand

Email: info@sonasansaar.com

www.sonasansaar.co.nz

04

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ᆙᆣཬ౺ ⸉⾝ഛు |

⬰‫ב‬೗

⸉⾝ഛ‫| ׼‬

www.epochtimes.com

ኚͩᇏ

Happy new year

To ञ₊Ҁ readersŘ

శቃȳᰏઈ␿゛ȴṠ໼‫˫ר‬ᶝђȯ

ȭȭ㕻౺ञ⎟ひĿ ȭȭᄪटȮ฻߸Ȯ⊌ṵℳŊ

ߧŘὮ 44 ଢ⸉⾝ഛు⬰‫ב‬೗ȯ ņ ‫ש‬ռఱヅഛএ‫ڂ‬ሳဏͧ Ň

ȭȭశቃञ૊⬤͗⬤ῃ⋱ᛧᷦȯ ߧŘὮ 43 ଢ⸉⾝ഛ‫׼‬ኚͩᇏȯ ņ ჶഛŘ㓳શ⑋ Ň

ʙྃː |

㓳ઈ͍

2012 㕻㇓㏥⎮ 㕻㈸⁤Ṙ ņ ჶഛŘ㓳શ⑋ Ň

ʙྃː | Janet

⨀එ␐

To ञ₊ҀŘ ȭȭ2012 Happy new year Ŀ ņ ञ₊Ҁ⫏ᅆᤫ Ň

ᖛॉઙ |

ⵗ⸁ះ

໽ሷञ₊Ҁ᱿⩊≛ሹ‫ה‬ 2012 ౺ɺ⬚ʧ㕻‫׿‬Ԋ⠢ GO ƹ ⯿㋤ϨನȮ౹મĿ ņ ߧŘChannelŇ

づඑ╼ To Dear ञ₊Ҁ᱿⩊≛Ř ȭȭశቃ 2012 ⋱ໞᣅːʑ㕻㏥Ŀ ȭȭశቃᅘ໵‫˫ר‬⠢ӛ⇾॑᱿ᄇ⣶᪓ȯ ņ ჶഛŘኚ̑ቺ Ň

⹾⏨डॺ |

㓳ߡρ & ૔ʜ㈶

㓳ߡρŘ㕻㊘⚛⯧ ȭȭశቃᆙ౺‫⿭˫ר‬រ‫ڳ‬ሳŊʬ‫˫ר‬ӛᅘሬȮ ᱹ‫ᦸڳ‬ŊᯍᤋʙྃⴒᆯɺᑂሳϝŊ̟ᆯశቃ ‫˫ר‬ሷሩघㄇ‫׿‬ȯ ૔ʜ㈶Řञ₊Ҁ᱿ሹ‫ה‬ΩŊᅘ౺ൔบʶໞŊ टटሷᅘశቃŊଭቃञ₊ҀĿĿ ȭȭశቃ⬕߱ʀుમ࿢྆೧᱿⭰ʀŊ‫˫ר‬༴ ᕓɺ˴ʶϝ॑ȯņ ჶഛŘ㓳શ⑋ Ň

B ٖट‫| ׼‬

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ᆙᆣཬ౺

www.epochtimes.com

᪗ഔᑌ

To ञ₊Ҁ᱿⩊≛ ȭȭ㕻౺⠗ञ⳥ŊΎಆΎಆĿ ȭȭశቃ༴Ὦ 2 ೺૾ⱓϝ॑Ŋ⃛ञ૊ ሩ॑᱿̳‫ٴ‬ȯņ ۹ᔊㅠᐪဏͧ Ň

ᆹଋ⪽ҝઈ |

㋧˫∴

The Epoch Times Ŀ ȭȭHappy new year all the years Ŀ ȭȭశቃᆙ౺‫෉̆˫ר‬Ŋʬบ⣬‫׏‬ₚ₎Ŋ ߌᣅሷɺˀሹ‫ⴗ⴨߱ה‬Ŋʬบ⣬‫׏‬᳖​᳖ ⴨ⴗ᱿ఱࢍȯņ ჶഛŘ㓳શ⑋ Ň

05

⴯᠂ & ዖ̈́੾ ⴯᠂ To ञ₊ҀŘ ȭȭᅘ౺൬ᐪĿːᮝʃɺહ⣬ሷ⻶Ŋ ȭȭ̟శቃ⯿ⴗ᱿ː⣬౹౹મમĿ ዖ̈́੾ŘDear ञ₊Ҁ᱿⩊≛ΩŘ ᅘ౺൬ᐪĿ ^_^ 2012 ɺଜᙙ㕻Ŀ ߌᣅら┮ː⿢ञŊሳᱹ᫠ɺˀ ‫܈‬᱿Ȯൔ ・᱿ቺ⣫༇ᆯሱ⸅⣬᱿Ŋ໽˫శቃ⎊నُ⯿ⴗ ᱿ːⵣ⣬౹મȮϨನȮ൬ᐪȯʬశቃᅘ᱿ɺ౺ ‫֬׏˫ר‬ಙŊ఩⃻⣳Ԭ॑ʝʴȯņ ⎔⣶ဏͧ Ň

⇾⊖ଅ⋕ |

ኚ⋀∌

Happy new year Ŀ శቃ‫ᦸڳ‬ञ⫢Ŀ ⩕ሩघː۹ᔊໟ᱿ᓼ⊖ȯ ņ ञ₊Ҁ⫏ᅆߧᦸ Ň

ᄜᨁॉ᪗ |

Ꭻ⨕ⓧ

To ञ₊Ҁ᱿⩊≛Ɯ ȭȭ㕻౺⠗ञ⳥۴Ŀ Love you Ŀ ȭȭశቃ⯿㋤ϨನȮ᦭ਤ⯿㋤ϨನŊȭ శቃ⋱⭪⭁ヅഛُ⎮⎔ԮŊⴒሷᮝᙙȮ ฾෼ⵣሷᄇỼȯņ ჶഛŘʋᇒኚ Ň

EASTERN MARINE ENGINEERING SERVICES LTD 地址：Unit 4, Pine Harbour Marina Auckland ࢟જǖ)1:*647!7363!!၄૦ǖ)1385*!6:4!184!࢟ᎆǖ!fbtunbAyusb/dp/o{

ॲᇗሲ෹۞౪ǖ ࢟૦Lj໪ੋႊ૦Ljႅᄂऍདࣅ໭LjᒜದLjၺ็Lj ૦቗ਜ਼खࣅ૦ࡼ໪ࣅॲᇗLj੆୻Ljປ๼ - ᓜጓۣ ሙᆒኀă ᆸඣࡔಯࡼອ๞ Eastern Marine opened at Pine Harbour more than 15 years ago. With 25 years of experience each, Jim and Paul can quickly diagnose problems and are experts at installing and servicing motors. Come and see us for all your marine engineering requirements...

޸Ꭽᆀৈࣔࡿ઴Ķ‫ۊ‬Ⴓቆ ቜၓĶᆬਫ਼Ķ߿ኢ

06

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺⳥Ễ

www.epochtimes.com

ःⲉ౺֓ʷᮝ⊮⳥՛ ᄽ/

ᚷฒ

㓳ላ౺ᆯʑߡːЗ⃥⳧౺Ŋ҅߱Ⳇṗञ૊ᅘ౺൬ᐪŊⲶ‫≛⩊̤׳‬ΩὪ‫׶‬᫠߱ट⳥ଃ⊓ȵ ൥ׂ З૊ʝŊ⥸ሬ↧ʊ⿢ ȶȯΈ⥾⦦Řȵ ɺᅺʠ⤺߱ᅠᇏŊɺ౺ʠ⤺߱ᅠᆨȯȶ߱ 2012 ᅘ᱿ɺ౺Ŋ‫א‬ ≙֓ʷᮝ⊮ःⲉ౺ᙟ౺⳥՛Ŋ࿜ဝ⎊న⳥՛Ŋᆯ⣳Ԭᅘ᱿ɺΤ౺ಙ⤺ᯉ᱿॑ᆹᑨȯ

2012 ःⲉ౺֓ʷᮝ⊮‫׷‬Ә⥸Ř

⥸ሦŘ གྷㆊᱺ⚛⎞ट゛ȯ ࢄ݂Әᆣ←ҙಟȯ ๚ᦲ⠗♀મᦲ‫ل‬ȯ ॑ຈỬോΎમ૫ȯ ˚౺Ř૽ᆣ⸉֊‫ڥ‬Ὢ‫׷‬ᆣભ‫ل‬ȯ ҙሷŊᱺ⚛ट゛གྷㆊᮟᆣ㇓ಳञᕃ ͯჟȯ कሷŊԴ⺾̄ଗɿӨ㓳ᅴ؆どષὪ ߸ᕃʽ㌦྆⋍ᣅેȯ • 2012 ౺Ŋධሷષ㄄‫⎣ם‬ʠ⚥Ŋ⠗ ۧỬോᅞ⋱Ύમ૫ȯ

⥸ሦŘ ᯼ὪҞે̙ࢄງȯ ₯െ㕻ോ⪽≗೺ȯ ଃૅ߸⤟⪽ːᤫȯ ‫׷‬Ә᳈ཌ૷౹મȯ ˚౺ŘҞે᯼Ὢटʨ⪽ːભ‫ل‬ȯ कሷሀᄜटָષὪ⏼Ṙ⪷€լ⃖֞ ሀ᳈↴Ŋ̙ʢሷḥȯ ౽വठぢ₯െ㕻ോṭդ₏㓃߸⤟ሶ ോቄཱིỆ⋱ջ⤟ȯ • 2012 ౺ŊΎ⸅⯿㋤⎊വ౹મȯ

⥸ሦŘ ːમ⪮ᄣሷ̬९ȯ ᱺ⚛ᯍㆊ኏⎊Лȯ ᢤᕃ‫˚⿧܄‬఩ᨃȯ ‫ף‬ຈỬോ⩂મನȯ ˚ ౺Ř ‫ ⿧ ܄‬ᢤ ᕃ ⠐ ᄄ ᙳ ᗖ ߇ ᩠ Ҙ ‫ل‬ȯଃૅᱺ⚛ᯍㆊȯकⳢᔓᶝञ≩टᨛ ‫઼ͯ׸‬ᨃȯ౽ോट⤟टು‫׺‬ጓȯỆ⋱⤟ ᄗɺʷȯ • 2012Ŋ ᶝ ⪮ ֯ ᆯ Ⴜ ᢤȯ ઻ घ ⤟ ۧ ޿ȯ⎊᪀ನ૫ʬȯ

⥸ሦŘ ₏㆞⇾⪝̙ࢄງȯ ෼ൠᆚൔ኏⎊᧝ȯ ըᦲխ⪶␕ⶮ໓ȯ ᯍㆊሶോᤫヾ౺ȯ ˚౺Řሶോ߸⤟ᔓ‫׶‬᪕ࡩભ‫ل‬ȯ‫ב‬ ⳏटോṵᆣṵോठぬट۹ཱིᤫȯ‫ڱ‬ҙ౏ ጆ␕ଅ≩ᔘὪȯɿᅞગⲉ૥Ⳍͯᨃȯ • 2012Ŋ խ ⪶ ␕ ⶮ ʠ ⬶ȯ ⎊ ᤋ ṵ ṭ ⎊ट͗ʬȯ

⥸ሦŘ ⸅⸅۹҃๸ʃ̆ȯ ‫׷‬ᆣ͗⎈ṵṭΔȯ टോठぬҥ߸⤟ȯ મଡᐪᏈ˶ѭⳤȯ ˚౺Řटോṵᆣṵോભ‫ل‬ȯ कሷŊठぬट۹ሶോ߸⤟᪕ࡩ⪽ː टುቄཱིȯ オሷ࿉⎣᱿ᕃ૥્ぢᕃ⃖ᕃགྷᰜ‫׺‬ ࠳ȯ٬ᖷଅ≩ગⲉͯᨃˇ⋱ջ⤟ȯ • 2012 ౺Ŋሷ۹ʶ⸅⸅ʠ҃ȯ

⥸ሦŘ 㓳ᅴɿӨҘ‫ૅل‬ȯ ⚛⣶᳓᳓̙Դ⺾ȯ Ⅺሷ͗⎈ⓧ╾ሙȯ ⴒ〾ԑ༿߱Ԉᗢȯ ˚౺Ř‫౏ل‬ɿӨ㓳ᅴԴ⺾̄ଗ؆ど ભ‫ل‬ȯ ‫ב‬ሷʽ㌦ષὪགྷㆊᱺ⚛᳈ͯȯⅪሷ ⓧ╾ᔓ㉕‫࠳׺‬ȯ ɿ⎔૽ᆣቄཱིȯᤀयӘṘԻञ⳧ԑ ԅ༿ȯ • 2012 ౺Ŋධʃ҉ӨԈʠᢤȯ

⥸ሦŘ ɺⱐᆙሶᔌᯍㆊȯ ۹ᖎ͗⎈ณᖎᄇȯ ሩሷ₯☆ཱི͗ᤫȯ ᳈↴⪷€ʬᤀวȯ ˚౺Řठぢߡ֬Ҙ‫ل‬ȯଃૅटോṵ ᆣṵോᔌᤫȯɿᅞ₯െ㕻ോṭդཱི⩂ȯ ֯ሷᔓᕃ⪷€֞ሀլṘ᳈↴ሀᄜटָ᳈ ͯȯˇ⋱ջ⤟ȯ • 2012Ŋ⎊ሷ⪽ː༣ྃʬȯ

⥸ሦŘ ᓌ቟ञ≩қ᳈↴ȯ ㊼㈸ट⤟ˇ኏ᤋȯ ठᔓᯍㆊ઻Ẏḿȯ ːમ՘̙ฏ⸉⻶ȯ ˚౺Ř‫ل‬ᨃᔓᶝञ≩ሶᕃᓌ቟⪑ଜᶝ ᷊Ҙ࠳ȯकሷ‫߇⿧܄‬᩠⠐ӟᙳᗖटᨛ‫઼׸‬ ट‫ڌ‬ԴஉɿӨठᔓ㓳ᅴ₉↴ȯ֯ሷ⤟Ṙփ ༣ˇザջ⤟ȯ • 2012Ŋᶝ⪮߱ሷ໽ʃ҉ᵦȯ

⥸ሦŘ ӘᆣҘ‫ⳏل‬टᨛȯ ᛀᘙ‫⎈઼׸⿧܄‬ȯ ट‫ᦩڌ‬ᓏʧ㊼㈸ȯ ⴒຈ̳ṵഇᢤͯȯ ˚౺Ř㊼㈸ભ‫ل‬ȯ ҙሷटᨛ‫઼׸‬ट‫ڌ‬ᯍᓏȯ オሷɿ⎔ट⤟ᄽᆗቄཱིȯ ᤀयᢤᕃ⠐ӟ‫⇺⿧܄‬ӟષὪ߸ᕃሶ ᕃᔓᶝ˅ͯȯ • 2012 ౺Ŋ〾ᆞሷ‫܄‬ሺᢤṳʠ⚥ȯ

⥸ሦŘ ट۹ठぬᬟᖎᛟȯ ₏⿜ɿോ≗঱᢫ȯ ᪕ᥱ㆒༼ヾ⽁छȯ ⓧ╾ᬟヸ๸‫׺‬ᵌȯ ˚౺Řठぬट۹᪕ࡩ⪽ːҘ‫ل‬ȯଃ ૅ₯☆㕻ോ₏㓃ṭդᔌᤫȯ ‫ב‬ሷटോሶോṵᆣटುཱི⠡ȯᅹሷ टἇՂᕃગⲉᇎᖎᙟポ‫ૅ׺‬ȯ ‫׷‬घӘଇ˜ᤋջるȯἼ‫߱ل‬ᔍȯ • 2012Ŋ౺⤶ሷ֣ೝᬽʠ۹ȯ

⥸ሦŘ ቄቄऔชը‫؃‬ᵧȯ ʽ㌦ષὪҘ‫ل‬ᆹȯ ᨛ؈གྷㆊ˚ሷ҃ȯ ㌑᳔ᢜඔႭ‫ⴀר‬ȯ ˚౺Ř‫౏ل‬ʽ㌦ષὪ߸ᕃ྆⋍ȯଃ ૅट‫ڌ‬टᨛʱ؈ȯɿᅞᱺ⚛གྷㆊԴ⺾͗ ͯȯオሷɿ⎔ᄽᆗᔓ‫࠳׺׶‬ȯ૽ᆣटು ⓧ╾ཱི⩂ȯˇザᣅԻȯ • 2012Ŋӓʶ઻⨕๚ᣅ઻ȯ

⥸ሦŘ ɿぬ⳥もᤩോⱇȯ 㓃㐸टሬが₯ᘚȯ ‫׷‬ሙɿᅞᔖཱི⠡ȯ ᤀᯖ⻿ṵ≗ஞఓȯ ˚౺Ř₯െ㕻ോ₏㓃ભ‫ل‬ȯଃૅठ ぬट۹ᔌᤫȯɿᅞ‫ב‬ሷठぢ᪕ࡩ⪽ːཱི ⠡ȯ֯ሷሀᄜटָષὪ⏼ṘҘ࠳ȯˇʃ ᣅᢤȯ • 2012Ŋɻ⪽қ઎‫ר‬ㅷ⫉ʬȯ

ȭȭϐ⥑˚౺⳥՛ʃᆯബ॑᱿ሹ‫ה‬ΩŊᗞ〦͸Ŋ̷‫˫≙א˫ר‬۹ʶ͗ջ⤟ʃ॑᱿⳥ŊⳆỚᅞೣờȵ ᗢ۹ ȶȯᗢ۹ʠ⦦ᆯ྆Ŋ☼᮫Ⲅ۹ʶ᱿۹ᖎ͗ᗢᄣʃ॑᱿⳥⎞ ᖎŊॖ૊ʑሷ⿢ⱏᮝ᯼ɺ᳅ʃ⣲॑Ⱨ≛Ŋሳ˫Ҋઈ໣ચઈ⃌৤ᛟː‫ם‬Ŋ͗⥶┮༴ʃ॑᱿⳥౏⬕Ŋ⩕⿢ⱏ൬㔄॑⬚͗Ŋᔍकᖁ⿵∳ΈЗ⤵ሷȵ ɺ۹ջɿᢤ ȶʠ⦦ȯ ᨃठᔓሷɺ⦦ᘍŘठᔓᯍㆊࠈŊᤀ۹ධሷṳŊʬᆯⳆΤาඎȯ⴨㓯۹ʶծ཮ˑ㓯ŝ⃌৤Ȯၑ૊Ȯᮝઙઈƥƥⵣᾰȯ ȭȭᮝ⊮⳥՛‫ף‬ᮢᣅ‫≙א‬Ŋߌᣅⴒሷぬફ‫׷‬Ә฾ະ‫ۊ‬㆛Ŋ໽˫オᤋᮝ⊮᳈‫׺‬ʬሳߌ̦ફʃ‫׷≟׺‬Ә฾ະሷ໽ʃ‫׺‬ȯ ȟ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

07

08

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻᱿Зम

www.epochtimes.com

ဦ૓

ʑߡʽᱻᔓʊकᯌː ᳠૪ᮝᙙņῃⴆŇ ̳≛Ȯ⧾ⲩ|౹҅ᮝ/ᄮ᫧⥆⻞|मːᮬ

Ⳇᆯໟᮝ౹⃌⨯ɺ̤ʽᱻघᔓȮΔ⠗҅टⳬ᱿ʊकमː౹҅ᮝ᱿⃻ᔕȯ ᄽὁҚⵒⵣᆯⲿ⳧ߊຣ૯ໞŊᮚ⎏ᆯᄮ‫׶‬ʴಂΤː᱿ߊຣŊ˫‫ד‬౹҅ᮝ ⎞ໟघ౺͗Ŋᅜᅜ↲↲᱿ɺˀଃ⥾ŊബʃⳐ⪷Ŋໟଔ༴઩Ωᄮ‫߱׶‬ɺ ⬚Ŋʑ⿵ሷˀᄽ઎ᆯໟบЭԽⳖ‫׏‬᱿Ŋ‫ף‬ᆯᣅʴᄽὁ߱ⴚⱓʀሩⳐ⪷Ŋ ⃑ᗞሷϘサ૪ʶȯ᮫ᅠⳆᕀ⃻ᔕŊ⩕ໟᱹ᫠ʊ⿵ሷബघʶ෼Ŋዾ቏ʃᆯ ːบ᱿⴨ᑂŊ᳖രञघːሳᄊ⩐ඎℋᅞೣ᱿ȯ ‫ڌ‬ʴ⬚͗ȯ ȭȭໟΩ૊Ὦʷᓝᷤӷ౹҅ᮝŊᆯ߱ໟʽᔓ᱿ᆹαȯ ⴨ᆹᔌʁ┮ɺࢍञジŊ౹҅ᮝ໷┮⴨ㅫᶝᗺ᱿⑽౒Ŋ Ἷ߱ໟΩ૊≘ଥ᱿⿧ᒢⴗŊʬʃⳖ⿧ȯᕒ⤃ᔌُʷ ঝ߱ࡩଥ⡹ₗㄣಎŊໟଔࠈ߱ᕒ⤃᱿⌳ⴗ᪨┮ᕒ⤃ ⸒ℬօ⡹᱿ଅ᧎˴ȯʷঝ᳖҅ӷʴ౹҅ᮝŊॎᷤʴ ᷤᕒ⤃Ŋᕒ⤃༇ང⬚ㆊʬ᳖ӷʴ౹҅ᮝȯ ȭȭᕒ⤃⦓ː᱿⋱ԻᏎ॑Ŋॎɺᳵଔ⦓ӛʴᆯᯍ౺ ᄗʴໟ᱿⴨Τ҅ᮝŊଔ⬮ℤ૽౹҅ᮝ⦼ӷଥ⡹͗ࠈ ┮Ŋ⃛˟Ϊ⑭ㄯⰀŊ‫ב‬ཚ⳧ໟŊ⩕ໟ⃛౹҅ᮝ᷻ㆊŊ ⦦ཬ⨀ໟ᱿ᄗ‫ل‬සːȯ౹҅ᮝ⬮ℤ⿩ӷɺⴗŊࠈ߱ ⤑┛⡹Ŋ‫⦦ף‬ʃ⣬઼ᖎȯ ȭȭ⴨ᆹໟ᦬⤃ⱧᏈʴŊ༌᫧ɺ૊ଅ˺ᏈŊᱺट˟ ⵣ߱サ૊ɼȮҜ⸄᱿⽕ʀᅆ᫧ᮝาŊᇄʀ༇ߊ͗ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⦦ף‬ᆯϵᤋ⭰⳧Ŋㅯ͵ଔ᳖͗​᳖ໟȯ˟ ᳀┮ໟ᳖ʴ֚टŊᤋരଔ὜┮⬚⯿⦦⣬⬕ȯᕒ⤃ᶶ ᆯʃ⊾ᄍ˟⬕Ŋ⦦Ⳇ㓯ञジŊɺહവᮽʁ͗‫ײ‬ᇄ㇝ ⳧Τङȯʏ⦦ᇄ㇝ᆹໟ᦬⤃ଔሳߊ͗Ŋɺહവ⩕ໟ ᦬⤃⣲⳧౹҅ᮝҪ⦦Ŋʃᤋໟ᦬⤃ɺહሳ⪸⇪ॎ᱿ȯ ȭȭⳆᓝ౹҅ᮝʬᗞሷ࿴ⲆŊଔ߱ଥ⤑ࠈʴʁ͗ȯ ໟɺ᳅ബ॑म߸༌⸇౹҅ᮝŊ⤌വ˟ബ⤃ӡŊЭ॑ घ౺ᗞ⣲᱿⤃ːɺᑂŊബบُ˟ɺ࢘᪨Ŋ̟‫ב‬ʃᄢ ⳧‫׏‬ȯ

ȭȭ౹҅ᮝ⬮ℤ⭗⳧͗Ŋཉ⬚ໟŊႄ┮ໟ᱿ㆊŊ

҅ᮝଔഺ⯿ʀ᱿లґ⡹࿟ӛɺΤとᮁ͗Ŋ૽ᮁ‫ם‬

⦦ʃ⋱༌ଅઙȯᤋര૽ໟཉӷʴʀಚŊ˟ྔ߱ໟ

ଃ┮ᙀ‫ם‬༗ʁ‫׏‬Ŋᤋര൳┮ˑ㓯ȯʃɺሳŊଔሷ

ⴗʀࠈʴʁ͗ȯ᦬⤃᳖౹҅ᮝʁࠈʴŊଔ‫ױ‬ʴ‫ם‬

ɺጻᘚ㎛Ŋഺᘚ߸ʁ⿛ӛ͗Ŋɺ༛ɺ༛߸⿛Ⳗᮁ

ᖎŊཫ‫ك‬ᕒ⤃ʬࠈʁ͗ɺ⬚‫ײ‬ȯ౹҅ᮝʃ‫ײ‬ᇤ

ઈʑȯⳆᆹໟ༇ᵧⳬŊ‫͗׆‬౹҅ᮝ⦦᱿ȵ߸㕻ȶ

〈Ŋ૾‫ײ‬ˀ⸆ⓖُᱺ㇝ŊⳆʁ‫⩕ר‬ໟˉ‫ט‬ʴㅺ‫ם‬

ଔᆯᘚ㎛ȯໟΩቩരㄇ᱿ᖛ᮪⡹ŊɺӷẠटԟỠ

ṵȯ

᱿ᆹαŊӷ⚠ⵣᆯᘚ㎛Ŋ⊸⊸᱿Ŋ⴨ᆹໟΩⵣሳ

ȭȭⳆᓝ߱᦬⤃᱿ҪɿྤᮽʁŊ౹҅ᮝᮽ߱ໟ૊

ཟ┮“ઈُਤਤ‫༺׏‬ᘚ㎛Ŋ༺ʀ֚☾ઈŊ⇾⇾߸

̦ʴɺΤघẌཬȯ᦬⤃ᆯໟΩ⴨ɺᅞሱሷ቏ʶȮ

‫ײ‬ʀɺㅺȯໟሱ۹ᔊ‫ײ‬ਤਤϝ᱿ᘚ㎛╯⩪⌜Ŋบ

ӛːㆊ߸᱿ːŊ˟ᆯ⴨ỚൔᖎᏎЖ᱿ːŊ⎊ඨሷ

┮ໟ‫ם‬ᖛଔᙟʴӛ͗ȯ̟ໟʃᵧⳬⳆΤᆹαʬ⋱

ણ‫ۊ‬Ȯሷ቏ʶŊ᳖ʃ⬚ɺ⎷᱿ːȯ̟˟ଃ౹҅ᮝ

༺ᘚ㎛Ŋ≟ʈᆯ߱ᆃ߸ʀ༺Ŋໟɺ᳅˫ᣅᘚ㎛‫ף‬

ִᯌ౑଀ᄪŊഺʃᄢඐ๨ȯ᦬⤃ɺ᳅ଃᔏ⠛Ȯठ

ᆯ߱ᖛ᮪⡹᱿ȯ

ᏎȮ㔄ἂᾀŊബ฾⎟⬶Ŋɺ᳅߱⿛ᶇȯ

ȭȭⳆΤᘚ㎛⎞ໟ⣲⳧᱿ʃɺᑂŊ઩᱿‫ⴗݝ‬ሷ⿢

ȭȭ⴨ᕀᆹ⿵Ŋ˟⃻౑ʃ‫׏‬ೇ⡹Ŋ߱૊そ┮౹҅

⿢᱿㌇㌑Ŋ≟ʈሷ㍺㌽ᑂ᱿ଜఫŊໟ⴨ᆹʬʃሳ

ᮝ⊅टŊ‫⤽˟׿‬ᄞ〦ᅠⳆˀ᱿‫ۊ‬㆛ȯ⴨ᆹໟ⊝ʃ

घบŊ‫ף‬ᵧⳬ॑᪨ȯໟʬ౲┮౹҅ᮝଁ㕻ἂŊ⴨

ສⳆˀŊ̟఩ʃඇ౹҅ᮝʴŊଔ۹ᔊᦨ߱߸ʀŊ

ሳໟ᳠᱿ሳଁ㕻ἂŊᆯຈ┮฾⤌᱿ŊໟɺᴥɺΤ

←┮౹҅ᮝ᱿⌳ʁⱧ͗Ⱨ‫׏‬Ŋᆹʃᆹ٣˟ɺ‫ם‬༌

߸ᅞŊଔ⋱฾⤌ӷⳆᆯɺΤ㕻ἂŊଔ‫⥔ب‬౹҅

˟ɺ༴ȯ᦬⤃ଔᴿ┮ᳵŊञ⊖‫ۺ‬ᅐໟŊ౹҅ᮝଔ

ᮝȯ౹҅ᮝᮢ༆ɺཏŊኞᤋᆯŊ˟ɺΤՊ߸⦐ໟ

⬮ℤ૽ໟཉ⬚͗Ŋᄍ߱˟᱿໊⡹ࠈ┮Ŋ὜‫ؽؽ‬

ሷ๬ዾȯ̟᫠߱ໟִʃሳ༪ʴŊʃᵧⳬᣅˑ㓯Ŋ

᱿Ŋ⩕᦬⤃ʃ⣬‫┮ޗ‬ໟȯ

᫠߱ᗞሷ⴨Ớ฾⤌ʴŊ⴨ᆹִᆯ᳠᱿⋱฾⤌ӛ㕻

ȭȭໟ⥆വଔᆯ⴨ᆹŊሷɺटŊሀㆺジϟʴ⳧

ἂ͗Ŋɺᳵଔ⋱᳖ӛȯ

രŊ߸ʀᠪនន᱿ȯ౹҅ᮝ᧝┮ໟŊ⦦౏ໟ‫༺׏‬

ȭȭሷᆹ㕻ἂബᛖŊ߸㕻ʃ⊾⿛ӛ͗Ŋᙀ‫ם‬ሷଅ

ȵ߸㕻ȶȯໟʃᵧ߸㕻ᆯˑ㓯ቺ⣫Ŋ̟⋱ӛ‫׏‬

༆⌡⴨㓯⁏ȯⳆᆹ౹҅ᮝଔ←┮㕻ἂᯉʴɺˀम

ȭȭЀᇄᆹŊ᦬⤃ߊ͗ʴŊ˟ᵧⳬᆯ౹҅ᮝ͗ʴരŊཞ┮

᪨Ŋଔ㄄౑㋧⎟ȯ

඙᱿ߧഐŊ൳ʴɺˀ‫⥌ם‬Ŋᤋര࿟ӛ˟⯿ʀ᱿ӝ

ञ⌺⦦Ŋᅽᵧⳬଔ߱⽕ʀ⫀ߊɺˀ॑ⓖ͗Ŋ᫠߱‫͗ב׏‬ʃ

ȭȭໟཚ┮౹҅ᮝŊ⭢┮˟ɺ⯍ɺ⭴߸⭗┮Ŋ฾

͗Ŋ͐Պദʁ࿦Ŋ࿦വബᛖŊ߸ʁㄇ᱿ᖛʃᅜ߸

‫ד‬ʴŊ૊⡪ʬᗞˑ㓯॑ቺ⣫͗ཫഩ҅ᮝʴȯ౹҅ᮝ˜ᆯ⴨

⤌⭗വ㇓൬ŊЭ߱㇓ɺᑂŊʬʃ฾⤌ӷ₲ȯ౹҅

ദʀҭŊሷᆹЭ‫މ‬ᘃɺᑂȯሱരⅶ⋱᳖ӷɺጻ㓳

ᑂʃۧ⤵ⲆŊ‫ף‬ᆯʃϟ߸⦦┮ʃᮢ઼ᖎŊ˟߈ᙹᣅ૊Ŋ‫ף‬

ᮝ౏┮ໟӷʴ॑घʃᵧⳬ‫׻‬᱿߸ᅞŊघᆯୀ߸Ŋ

㏅⴨㓯⿢᱿ᘚ㎛͗Ŋ⯿ʀ౏┮₏⏨Ŋ߱ᖛ⡹༛Ւ

⣬ᆯ⋱‫ײ‬᱿ଔ฾᠚ʃᲵȯ᦬⤃⤌വʃ⋱⚬ഩʴ౹҅ᮝŊଔ

ബ⇾Ŋⴒ᳖ӷʴ㋧ञ᱿ኇᑋُᱺ⏨᱿త㏝ȯⳆˀ

┮ȯ

϶϶߸ҭ┮ジ߱ቩⴗ᱿ᖷࢤʑႄʴञ֚ट᱿➦⃦Ŋ⩕ᕒ⤃

߸ᅞ॑ᅘमŊໟഺቍӷ⳧Ⳇˀ߸ᅞȯघଇ౺രŊ

ȭȭ౹҅ᮝଔഺ⯿ʀཱྀӛɺዾ₏⏨᱿⑽͗Ŋᄍӷ

᢭ʴ᮪᷑➦⊥Ŋ‫ב‬ζ͗ˀゲ⛵ُⶮŊᓰഩ౹҅ᮝȯ߱⴨Τ

ຈ┮ᯍ౺ቊቋ᱿⥆ຣŊໟ⭗⳦ʴቩઈ‫ߣش‬ᅞߥ֓

ᖛ⡹Ŋ⴨ᘚ㎛ଔʃʱ༛ʴŊʦʦ߸ᜀӷ⑽ⴗŊ⩕

౺˩⋱‫ײ‬ʀɺㅺ⊥ُ⛵ᆯ㄄౑ʃᆞ᱿Ŋ౹҅ᮝ᳖⣲Ⳇ㓯⩴

͗⸄᱿߸ᅞŊִҪ༪ʃӷᯍ౺౹҅ᮝ౏ໟ‫⳧׏‬᱿

౹҅ᮝ૽઩༺⬚͗Ŋ⡶߱ञ⇊ઈ⡹Ŋૺ॑ȯ

Ჰ᱿ᇄ㇯Ŋὀሷ㔄ʃᵧ໽࿶ȯ

Ⳇˀ߸ᅞʴȯ

ȭȭ༺ʴɺʁ֘᱿ᘚ㎛രŊЀᇄᆹ༇⬮ߊ૊‫ײ‬

ȭȭ߱᦬⤃᱿Ҫɿը⦼ʁŊ˟༇ཱྀӛ⎊న᱿㇝⇄͗Ŋ˜ᆯ

ȭȭӷʴɺΤ߸ᅞരŊ౹҅ᮝଔሳϟʁ͗Ŋᤋര

㇝Ŋ≘⳵ଔ᳖ӷਤਤἿ߱ቩㆊଁໟΩȯ

࡫ྃᮢ⎊న᱿㇝⇄Ŋʏʈʃ⊾ʀ㇝ግȯ᦬⤃⣬౹҅ᮝࠈ߱

߱߸ʀଁ༪Ŋ˟‫⥔ب‬ໟ⦦߱༪ȵ㕻ἂȶŊ౹҅ᮝ

ʀಚɺ⬚‫ײ‬ŊʃᤋҚ૊ⵣʃ‫ײ‬ȯଔⳆ㓯чྃ┮Ŋᳵ᳖ⓖ⣬

ⴒᄞໟଁȵ㕻ἂȶŊଁӷʴരŊ౹҅ᮝଔᮢ༆߱

ᚥʴŊໟ⊱ઈㇲവٕ​ٕ‫פ‬Ŋ‫ם‬ᖛᅽᙟʴɺ߸Ŋଔ̖༆ྏʴ

ᘚㄇʀɺႧŊႧ⿭ʀㄇɺଶ߭Ŋᘚㄇʀଔヮӛʴ

ɺ࢘⛵Ŋࢩӷ‫ݝ‬⡹Ŋ⡕᦬⤃ɺኈઈ༌വໟⰂ߱߸ʀ༌┮ញ

ɺΤམ྆⁏᱿ᙀ͗Ŋᙀ⡹ⴒሷᖛᗎӛ͗ȯⳆᆹ౹

ྒྷȵ߸㕻ȶ

Қⵒᄽὁ߱ञ₊ҀℐἿ҉⫄〇⩊

http://www.epochtimes.com/b5/nt18.htm

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻᱿Зम

09

ʑߡʽᱻᔓʊकᯌː᳠૪ᮝᙙņ ῃⴆ 2Ň ȭȭߊ૊രŊໟଔɺ᳅ถ⥆┮‫ײ‬ᘚ㎛⊥Ŋ‫ר‬ɺ᳅ִ ᗞ‫ײ‬ӷŊໟʬʃ॑าඎ‫ۊ‬Ŋ᳅ӷқटരŊ౹҅ᮝ‫ب‬ Ⲇサ⿭ໟΩ૊ȯ౹҅ᮝサ⿭ໟ૊᱿ᆹαŊ᦬⤃บ⬚ ᦯᦯᱿⥾Ŋ͵ཱྀӛ૊ʑᅽଔ༌ծ॑᱿З૊‫┷מ‬ɺહ ⣬౹҅ᮝᄇʁȯ౹҅ᮝᅜᤋལ⃑ʴŊ᦬⤃ଔ⦦ⳆҚ ᆯ᦯᦯᱿ⴈㆤŊॖኞ౹҅ᮝʃᄇŊ˟ଔᗞ⍰⎞᦯᦯ ˅ഩʴȯሱര౹҅ᮝᗞⲄᘍŊଔഺ‫┷מ‬ʑྏӛʴɺ ˴⩂⯿⽁ŊҢ˟ɺᏕʃᄇȯ ȭȭⳆΤ⩂⯿⽁Ⴧ⦦ໟ᦯᦯ଅᆹαⵣ໷⳧Ŋໟ᦭໷ ⳧Ŋໟଅᆹʬ໷⳧Ŋʃ⳧᫠߱ʃ໷ʴȯʬʃᵧⳬᆯ ໟΩ૊‫ڊ‬ɺ˩Зʁ͗᱿ŊⳆ⽁ᮢ᱿ᆯȵ֔౺⾪ȶ༌ ⳍ᱿Ŋ໽⧨֔౺⾪ŊჇໟ᦭⦦Ŋଔᆯഺ‫࣌מ‬⡹ྒྷ ӛ͗᱿Ŋ‫∌࣌מ‬ʑሷബघ፿ቨŊ፿ቨᆯᮢ⾪⸎⸎⬚ ͗᱿Ŋᆹᅺ⿢ʴŊ⾪⸎ُ፿ቌଔҚⵒᦝʴŊջ࿚ ʴȯ ȭȭ̟ᆯሷɺˀ⾪⸎ִᗞሷᦝŊ‫ף‬ᆯ⩐ໞʴ㓺⏨ȯ ໟṒʀଔ༴Ⳇˀʃሳᦝ᱿㓺፿ቨ⾪ᄇゝ⬚͗Ŋ⾵ໞ ʴɺ༴⽁Ŋ࿨߱⋻ઈʀ⩂⯿ȯ ȭȭⳆ⽁ᆯ㓺⏨᱿Ŋʃᵧⳬघଇ౺ᔓʴŊִഺʃሳ ᮝ⺩Ŋɺ᳅ⳆΤᑂȯ౹҅ᮝ⦦ŊⳆΤ⩂⯿⽁ʀ౏᱿ ቺ⣫ബʃ॑Ŋ˟ଔ౲ໟΩᄇʴȯ̟Ң˟ϊ⻶᱿ቺ ⣫Ŋ˟ɺᏕʃ⣬ȯ᦬⤃ᗞᘍŊଔ⦦Ⳇˀॖኞ౹҅ᮝ ᫠߱ʃ⊾ཱྀ⬕Ŋ⴨ଔᓏᯍሰ౹҅ᮝΎએɺʁŊ˫ര らᆹᔖȯ

ະ・ ȭȭര͗Ŋໟ˫⴨ᓝ༺ᘚ㎛᱿ʶ͗‫ۊ‬౹҅ᮝȯ౹҅ ᮝ὜ʴ⬚͗Ŋ⦦⴨ʏʃᆯᘚ㎛Ŋᆯ⸆㕻Ŋ᳠ᔌ᱿ 㕻Ŀໟ‫㊻ײ‬ʃ఩ŊໟบЭʑ᱿㕻ᆯㆊʀ⿢┮⤑Ŋత ञᤀᕗŊ⋱ʀटҘ߸Ŋ≒ゾ⣰ジŊ໽ӷʠ⚠ⵣᆯᨌ ㆺ‫ݙك‬Ŋチ㏦ʃᅜ᱿Ŋ඀㓯ሳᆯⳆᑂ᱿ɺጻଅᘚ ㎛ŝ ȭȭ౹҅ᮝ὜┮⦦Ŋ㕻ʃᆯ଼ᅠໟΩːㆩⳆἇ⿵᱿ ᮝ᧎Ŋ߱⳵‫˫מ‬Ԋ઩Ωሯ⃻ᆯ‫˫ר‬ӛҘໟΩːㆩⳆ ἇ⿵᱿ȯ̟ര͗ːㆩἇ⿵ʃ₞ʴŊ⡕ᖸዀʴŊ㕻ଔ ʃ⋱ҪⳖҘʴŊʃᤋ઩ଔሳ࿚ʁ͗Ŋബ൬⌜ᦝᔘ ‫׏‬ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⦦ב‬Ŋᮝ‫߱ل‬ᅠⲪߞŊબસ⿵໽ሷᮝ ‫ل‬ŊⵣൕㅱሷɺΤℋྃ˟ᮝ‫ل‬᱿ⲪߞŊⲪߞᅜʴŊ ᮝ‫ل‬ଔሳ⃃⃌ȯᄮΤબસʬ‫׺‬ᑂᆯⲪߞ᱿Ŋɿ᮹߱ ሱ̥ଶŊːㆩ‫ב‬ᆯɿ᮹᱿ʑൔŊ໽˫ːㆩᆯબસሱ ̥ɺଶ᱿Ⲫߞȯബघቺ⣫Ŋ˟Ω߱ː⿵ൕㅱവሷΤ ዾŊʃᤋ˟ΩⲪߞʃʴŊሳᔘ‫׏‬ȯଔЭᑋቌɺᑂŊ ॖኞ઩ΩᗞሷዾŊଔરໞʃʴᖛ˷㇭ᅆⲪߞŊଔሳ ኢᔘȯ ȭȭⳆᘚ㎛Ң૪ᆯ㕻᱿ȵະ・ȶŊʬଔᆯ㕻ଃະӷ ໟΩⳆΤἇ⿵͗Ŋഐໞ᱿ሷː⿵⊥⯿᱿・㋤ȯ ȭȭ ౹҅ᮝ⦦ŊⳆˀະ・Ŋ઩Ω⋱च⊌ʠໞ・Ŋ ջʠໞ᧎Ŋ໽˫ɺ⎷ӓːᆯዾ቏᳖ʃ⣲Ŋᷤʃʴ ᱿ȯⴒሷബघሩ㋧ࣀ᮹᱿Ṙ・Ŋ˟Ω߱ː⿵ʬⵣሷ ଃະ⯿Ŋሷ᱿ᆯᮝ᧎Ŋሷ᱿ᮚ⎏ᆯ᧎⫨Ŋ໣ᡮឫ߱ ἇᖎʑŊ‫ף‬ᆯᗞሷːᵧⳬŊ‫ף‬ሷⳭӷʴ˟Ω᱿⴨ࣀ ᮹༇⋱ᵧⳬ⴨ࣀ᮹ʑ᱿ʶȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦˟ᵧⳬ᱿ቺ⣫Ң૪ബሷくŊଔːㆩ᱿ Ⳇ㓯ɺɻ㔄ŊબસᆯᏎҢ㕼グ᪐।᱿ŊᤀᏎᮝӛʴ ठᏎŊठᏎҪᮝқяŊᤋരᮝ߈⩽ŊᮝҜ֨Ȯʽ ⠗ȯɺଶᕗɺଶ⠘ᮝവ̥Ŋʽ⠗ʬଔᆯໟΩ᱿Ⳇɿ ᮹ŊໟΩⵣ߱ʽ⠗Ⳇࣀ᮹ʑȯ౹҅ᮝ⦦Ŋ˟ోϼ‫ب‬ ⥔˟Ŋ߱ठᏎʠʀ᱿ᤀᏎʑŊⴒሷᤀᄲ᱿ሩ㋧ࣀ᮹ ᱿Ȯሩ㋧ଶ᱿ṘŊ̟Ⳇˀᆯⵣʃѿ⥓ːㆩᵧⳬŊ໽ ˫⎊‫מ‬ʬഺᗞːဏ⬚⳧ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⥔ب‬ໟŊҢ૪҆ໟΩⳆଅଅ᱿ɿ᮹Ŋʬ ଔᆯໟΩ᱿Ⳇʽ⠗ʊ᮹ŊʬⵣᆯᏎҢ⢒グ᱿Ŋሷट ʀȮ߸ʀȮ߸ʁŊᤀᄲ᱿ᮝ‫ل‬ἇ⿵ȯटʀŊሷ॑घ ॑घଶटŊɺଶᕗɺଶ㋧Ŋ߸ʀŊُːㆩదʃघࣀ ᮹᱿ἇ⿵ሷ⥓⥓घघŊ߸ʁŊ⴨ˀ̥・᱿ἇ⿵Ŋʬ

ᄲʃᛤȯƥƥƥ. ȭȭໟ‫ۊ‬౹҅ᮝŊⳆˀἇ⿵ᆯ඀㓯ߊʶȯໟ࿲⤯⳧ ฻ߌᅗࠎ᱿᳈ଃ⧄Ŋ˟ဏӷ⳧ʃ‫׺‬ᆹἇ᱿એ߱Ŋ̟ ˟ִᗞሷဎⲩӛ͗Ŋ‫ף‬ᆯ⦦ʃ‫Ⳍ׺‬ಙŊએ߱ʃ‫׺‬᱿ ᆹἇȯര͗パ⸉‫⦦ב‬Ŋ㓺ᙀ⬢೼᱿೧ԻŊ⋱च⩕ᆹ ἇᱹᮝ༛ሧŊഐໞᆹἇよⳬȯ̟‫נ‬कᆹἇἄὀᆯˑ 㓯ᨊᗼŊᗞሷːဎⲩ⳧Ŋໟʬʃ⋱᫧⤟Ŋ‫ף‬ᆯഺẤ ౿̳‫ٴ‬ʑ᳖ӷɺˀŊ̟⴨ˀʃ᳠૪ŊᆯบЭӛ͗ ᱿ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦ŊɺΤᆹἇଔᆯɺΤᮝ‫ل‬ʊ᮹Ŋബञ ᱿ʊ᮹ȯଔЭໟΩːㆩŊːㆩʊ᮹᱿ɺӡŊ߸᫤Ȯ ሶˌȮठぬŊⴒሷ߸ʀ᱿ɺӡᮝ‫ل‬ŊⳆˀଔᾰɺΤ ᆹἇȯ≟Ң˟᱿ᆹἇŊໟΩːㆩⵣ᳖ʃӷŊሷᆹϵ ᤋ⿵઩Ω᱿ഛઈሳㆴЭӛ͗Ŋᕗॖᙹఱ✚ᐵŊ̟ᆯ ⤯ᷤʃʴŊബ൬ሳᚉदȯ ȭȭણ᧎᫧᱿⦦ᙹఱ✚ᐵᆯ҆ℬ༿ૼȯ̟ːᳵ᱿⋱ ⣲ಙᆯघଇŝ̷҅ውɺʁŊദദᙹఱ✚ᐵӛ᫠߱ᙹ ʀŊᙹɺቃᤀもŊ̷ᳵᴈ቏ະ᳖ʃӷⴗȯྈᤫ᧎᫧ ʀ⦦᱿Ŋ҆᱿༿ૼŊ҆ℬ⩐ഈሧʴŊഈӷᙹ᱿‫נ‬ɺ ⴗ‫׏‬ʴŊ᳖ӷ᱿ᆯᙹ᱿‫נ‬ɺⴗ᱿ᇓ⩽ȯ Қⵒᄽὁ߱ञ₊ҀℐἿ҉⫄〇⩊ ȭȭໟ҅ʃ⦦ଃ⼂Ŋ̷บบ᳖Ŋॖኞ⭪⬤ɺΤᙹŊ http://www.epochtimes.com/b5/nt18.htm ‫׏‬᳖઩‫נ‬ɺⴗ᱿ቺ⣫Ŋ̷᳖വ⣲‫ܜ‬ŝ≟ʈʑ⿵ぽ┮ Ⳇ㓯⳵᱿ἇᖎŊἇᖎʑ᱿ᢝࢴグ᧎Ŋ᳈ᯍᅠಂ⸄क ᳖ዾㆊ㋱Ŋ̷᳖വ⣲㓯ŝዾ቏᳖ʃ⣲ȯ ːŊᔘരሳ‫׏‬ɿ᮹ҙ᱿Ң˟㋧ଶἇ⿵Ŋᕗːㆩ㋧Ŋ ȭȭ̟ᙹఱ✚ᐵദദᆯ᳖വബᛤᎸ᱿Ŋ≟ʈቺ⣫᳖ ሷ᱿ଔ‫׏‬ʴटʀŊ̟ᆯӛʃʴɿ᮹ȯ߱ɿ᮹ҙŊᕗ വⴒᕗⰱञŊᕗⰱᛤᇔŊሷˀ₳ῃⵣ⋱᳖ӷȯⳆ‫ף‬ ːㆩ㋧᱿ἇ⿵घവᄲʃᛤȯ≟ሷˀʃठ॑Ŋᨃʁʴ ᆯໟ᱿᳖ᘍ≟఩Ŋʃൕᯍ᳠Ŋໟ‫ף‬ᆯ⦦ӛɺˀʶ ⇢᱿ːŊᔘര༇‫」׏‬᪗ᕆ࿲‫ט‬૭ӱŊ⣬㓯ʁ߸᩠Ŋ ෼ŊʃɺહവΒŊᯍໞṘ⥾ᄑʶ᳖͗ʬʃ⼂ŊṘ⥾ ⣬㓯ҘҞⳬȯ ᄑʶ߱ʊ᮹⎊‫ⵣמ‬ᮽЗ┮Ŋሷˀː᳖ര‫ף‬ᆯɺᐪŊ ȭȭሷˀːሳሷ᫠ʊࢊŊᕗॖϝ⼂ʴʶŊ㈸ʀଔʃ ⤌വ॑᪨ȯሷˀːִ᳖Ἂʴˑ㓯Ŋ˟ᆙᱺȯ˒≛⣲ ㅯʴŊӛⳆʶ⴨ʶŊⳆᆯ᫠ʊࢊŊ≟ሷˀːߌ˫Ԋ ˒Ŋᇜ≛⣲ᇜȯ ỬʁʴञോŊ≟ോ‫ב‬ቍᲵŊߌᔍࢊະଔᗞ͗ȯ≟ሷ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋ‫מ‬ː⦦ȵࣀ᮹ȶⳆΤ⥱Ŋɺ⎷ː᫧ ˀᆯʃⶪҪ⳼ࢊʴŊṘʃଫҪࢊ઩ŊⳆᆯሱ‫ר‬ඇ ⤟ʃʴŊ‫ף‬ᵧⳬ઎ㄇŊ‫ף‬ᵧҢɺŊʃᵧҙ߱ȯҢ૪ ᱿Ŋᔘരᾀഩ˟᱿ଔᆯᤀἩᤀᲵ᱿ᰍ␶Ŋᖝᤀӛㆊ ɺΤᆹἇŊଔᆯɺΤࣀ᮹Ŋࣀ᮹྆᱿ᆯᆹἇ᱿ଶ ᅺŊ‫פ‬ᤀ⿵߸᩠ȯ᳅⎏ഐṘᲵᝥȯ ᓝȯ≟Ⳇˀ‫ב‬ᆯ⎞ː᱿Δᣅ᳈⊓࿲߱ɺ⬚᱿ŊΔᣅ ȭȭ౹҅ᮝ᱿⥾⩕ໟネ㊻ʃ఩Ŋໟଃ౹҅ᮝ̽ሺ⎏ ㋧᱿ːŊ⋱Ἂⲿ᱿ᆹἇଶᓝଔ㋧Ŋࣀ᮹ଔ㋧Ŋ˟Ω ᏎŊ⤌വ˟ ᳅ᤀ໽ʃᵧȯ̟౹҅ᮝ⦦Ŋ˟໽ᵧⳬ ໽߱બસʑ᱿̤⇦ʬଔ㋧ȯ ᱿Ң૪ଇവ‫ר‬ງŊⳐΤᲗᕜⵣʃᾰȯ˟⦦ᆯሷɺΤ ȭȭໟ‫ב‬Ἄᤋ⯍ӛʴɺΤᯝ‫ۊ‬Ŋଔら‫ۊם‬౹҅ᮝŊ ᳠ᔌᤀ໽ʃᵧ᱿ːŊ̟ⳆΤːठṘẨʴŊഺ͗ⵣᗞ ⵣ⦦टʀሷṘˢŊ̟᫠߱ⵣ㇓ӷሶˌʀ‫׏‬ʴŊटʀ ሷːᵧⳬ˟͗⎊‫ڊ‬⡪Ŋʬᗞːᵧⳬ˟ദ‫ڊ‬⡪Ŋሩᗞ ˑ㓯ʬᗞ༪ӷ‫ؠ‬ŝ ːᵧⳬ˟ᆯ⦨ȯ౹҅ᮝ⦦ŊⳆΤːቍ͗ሳໞᣅໟ᱿ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋબસᆯߥ᱿Ŋ߸᫤ᆯߥ᱿Ŋɿ᮹ʬ ో᦬Ŋߌᣅໟ᱿ṵ˷ठञŊሯ⃻⎞˟⃌ʁ⳧ℳŊघ ᆯߥ᱿Ŋ໽˫ᗞሷໟΩːㆩ໽⦦᱿ʀʁʠ⦦ȯ ଇ౺രŊໟሳᷤӷ˟Ŋ̟᫠߱ℳ˷ⴒᗞሷӷȯ౹҅ ȭȭⳆΤໟ⋱᫧⤟ŊଔЭໟΩʑߡː⦦ໟΩ߱ʀ ᮝ⦦ŊⳆʬᆯ⩕⥓घː໽∐๟᱿Ŋծ཮౹҅ᮝ˟ ㄇŊ⇾ߡː߱ʁㄇŊ⴨⇾ߡːሳ⦦Ŋ˟Ω߱ʀㄇŊ ⎊నŊ౹҅ᮝ⦦ໟ૽͗ሳᵧⳬⳆɺӡŊሳ॑​॑᫂ฏ ໟΩ߱ʁㄇŊҢ૪⦨ʬʃ߱ʀㄇȯ ᱿ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⦦ב‬Ŋɿ᮹ʑ᳠ᔌ᱿टʀŊʬʃᆯːㆩ ȭȭ౹҅ᮝⴒ⦦ŊҢ૪˟Ⳇɺʊ⎞ໟΩ⃌ℳŊ⎞ໟ ໽⦦᱿߱ゾʀŊɿ᮹ʑ᱿߸ʁŊʬʃᆯ྆߱߭᱿ʁ ᳈⨯Ŋʬᆯ߱ബᅽԊଔᘜહʁ͗᱿Ŋ˟ʬ‫ף‬ᆯરໞ ㄇŊ⴨ᆯː⼂⦡᱿᫧⤟ȯબસʑᗞሷⳆỚʀʁ᱿Ꮥ ˟⥿રໞ᱿͐‫ل‬ȯ˟⦦ໟΩ߱ബʝ⳵˫ԊŊଔ⃌ʁ ൳Ŋબસʑ྆᱿ʀŊᆯ྆ἇ⿵ࣀ᮹᱿㋧Ŋʃᆯ྆ᅞ ʴʃଅ᱿ℳ˷ŊⳆʊŊ‫ף‬ᆯ͗ջℳȯȟ ̤ʀ᱿దᯌȯ˫㋧ࣀ᮹ᣅʀŊ̥ࣀ᮹ᣅʁȯ‫מ‬ᆹ໽ ⦦᱿ṘːʀटŊʃᆯ ʀӷゾ⡹Ŋ≟ᆯⳖҘ ʴ㋧ࣀ᮹᱿ᆹἇȯ ȭȭໟදᤋञ෤Ŋ‫׆‬ ͗ːᵧⳬ᱿ቺ⣫᳠ ᆯബ‫ר‬ງŊബघᆯ⼂ ᱿ȯໟ‫ۊ‬౹҅ᮝŊ‫מ‬ ː⦦᱿ぢ⿵Ŋᆯʃᆯ ଔᆯ‫נ‬क᱿ɺΤᆹ ἇŊᆯʃᆯːᔘʴⵣ ‫⴨׏‬⡪ȯ౹҅ᮝ⦦Ŋ ぢ⿵‫ף‬ᆯɿ᮹ҙ᱿ɺ Τἇ⿵Ŋ଼߸ʁŊᆯ 」⇵᪗໽߱᱿߸ᅞȯ ʏʃᆯːᔘʴⵣവ‫׏‬ ⴨⡪Ŋ‫ף‬ᆯʃठ॑᱿ ːᔘʴሳ‫⴨׏‬⡪ȯബ घᕗⰱ॑ŊỬʴോ᱿ 联系人:董医生(副主任中医师;纽西兰中医药针灸协会会员)

医讯

家庭医生

(可 上 门 诊 疗)

中医外治:

中风偏瘫、截瘫、小儿瘫痪和颈肩腰腿疼痛。

神奇足医术:

治糖尿病 (有其独特好疗效) 预约电话: 022-0149189

10

J a n uary 2012 C h i nese New Yea r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ʊ᮹ᥖ㔄

www.epochtimes.com

⊌ᤄ 2012 ౺ʊ᮹ᥖ㔄

ʊ᮹┮‫׻‬ㅷ⤵ⵣ྆‫ ׿‬2012

ㅷ⤵ⵣ߱⦹቎ʊᄗಙ ߸᫤᫠ᨊᆯːㆩൔ・⽷ઈ ἳ࿯2012ːㆩᅘሖ҆ ː㊻म᱿ᆯŊぜȳᬦ゜ㅷ⤵ȴकŊ⣫ᅞ᱿ȳ⊊⃻‫ۓ‬ḻ⻞ȴȮ

᫤ ᱿ ᫠ ᨊ ᆯ ː ㆩ ൔ ・ ᱿ ɺ ㄇ ⽷ ઈŊ ȳ⊊⃻രҤȴُᘍߡㅷ⤵૊⧤ውʘᬦᅗ᱿ȳ⧠ʊ₊ȴŊʑߡ ᱿ȳ㈸Ԋ⦩ȴȮȳ࿴⋍ߧȴȮȳጪ␕⥸ȴȮȳ᥯㇩ᓼȴȮȳ㓳 2012 ౺ːㆩ૽ㄇ⎈඀ᑂ᱿‫⳥ل‬ŝⳆᆯ ᒉẈో⥸ȴȮȳ⸉でࢡ᷌ᄽȴُȳᔎ⚣ञోㅷ⤵⥸ȴᾀᾀ ʊ᮹ඖ᱿ᥖ⿧⥾㆛ȯߌᔕ‫׫‬ʀଃ 2012 ౺ሷബ ଃቍ͗᱿ㅷ⤵Ŋञⵣ྆‫ ׿‬2012 ౺ԊരŊ≟ʈŊ໽ሷㅷ घ┮‫׻‬ㅷ⤵Ŋᬦ゜ㅷ⤵ʬ⧾ӷሩᅘቅҙːㆩબ ⤵ⵣӷᔍ݇ᤋ≟ᔋƥƥ સา⨯᱿⤌ⷙȯ໣⥓ഺ⁤ṘᆒⓧȮ・㌪᱿ᛍջȮ ໟΩ⚠߱ㅷ⤵ʑ߸᫤ሩᅘቅ ⳬോ᱿ဏ֗ȮЗ⃥᱿ߊᔖ᱿Ἔ‫͗ם‬ᙀૣŊːㆩ ⇾ߡબ⎵ଞⳇࢊŊ2013 ౺ԊരㅷᛵठぬᙙՒሳⳭὮ ᅞ⋱ἳ⣲ 2012 శቃ໽߱ȯ

߸

2012 ౺ 12 ሶ 21 ᅺ᱿᧚ᔢᆹԀ 2012 ౺ 12 ሶ 21 ᅺ ጁ ኚ ঱ ᗶ ᆹ ⿵ (GMT)11 㔄 11 Ӡᆯᬦ゜⿢ላᘍ (Long Count Calendar) ᱿⃌ታᅺŊ⥿ ላᘍᕓ 5,126 ठぬ౺ᣅɺⳕቅ (1 ठぬ౺ =365.2422 ᅺ )ȯ Ⳇᆯᬦ゜ላᘍʑ᱿Ὦ 5 Τठぬ₊ ( ⳕቅ ) ᱿⃃⃌Ŋ߱Ң Ԋ 4 Τठぬ₊⃌ታᆹŊ߸᫤ⵣሯᱹᮝᕇᝥඖ᱿ᢤザŊᕓ ᓝⵣሷ⥓घỚᅭᝥ⃑ȯ ଢᆹ᱿ⳆΤҹ⎏ᅺŊठぬሳ㄄౑࿲Ⲗ⹾ⳬ (Galactic Equato ُ㓳ⳬ (Ecliptic) ᱿˅ֈ㔄 ( ⹾ᗯʑൔ )Ŋʬ֯ ໽⧨᱿⹾ᗯଃ㕑ȯ⹾⠗₇ʑൔ⬢₤ञ㓺ᙀȮठぬȮ߸ ᫤૽ໞᣅɺጻ᳅ℬŊᬦ゜ːờᣅ֓઎⭰‫( ם‬Crossroads) ໣⊊ᑋ (Sacred Tree)ȯ໣≛⦦⹾ᗯ₇ȵ ಚ┛ ȶ߱߸᫤ ʀŊॖ‫׺‬ᣅ߸᫤⿭‫ۓ‬ʴɺ༂ȵ ट⿧ ȶȯ 2008 ౺᫠˩टᄽણ⨢૪ʴ⹾ᗯଃ㕑᫠⩽᱿એ߱Ŋ ᮫̟ᅠ⹾ᗯʑൔ᱿ዽൔ⍖⌎֒㄄౑ञŊẤણ૊ଋᤀᘍᷨ હ⹾ᗯଃ㕑ᱹᮝ᱿᜾ᷨᅺቅŊ⤺ᾰ⠧ᆙŊ⹾ᗯଃ㕑ȵ ֒ ȶ ᆯ 1998 ౺ Ԋ ര ₎ 18 ౺Ŋ ֯ 1980 ⎏ 2016 ౺Ŋ ᔌ ᆯ ‫מ‬ ᬦ゜⦓ᣅ᱿ 2012 ౺໽߱᱿ᆹቅŊ⹾ᗯଃ㕑ᕓ 2.6 ┋౺ ‫ ף‬ᱹ ᮝ ɺ ᓝȯ ྈ ᬦ ゜ ላ ᘍŊ ቏ ᓝ ⳕ ቅ᱿ 5,126 ౺ʧ˫ 5Ŋᔌ॑₎ 2.6 ┋ ౺Ŋ ‫ ר‬⣲ Ὦ 5 ठ ぬ ₊ ᱿ ⃌ ታ ˫ ⹾ ᗯ ଃ㕑ᣅᐻ⦒Ŋሷ⸅ञา∑ȯ

໽ሷㅷ⤵ⵣӷᔍ݇ᤋ≟ᔋƥƥ ʃᾷᱹᮝˑ㓯Ŋ2012 ౺ 12 ሶ 21 ᅺⵣ૽ᆯΤ㄄౑᧚ᔢ᱿ᅺઈȯ⥿ᅺઈ ߱घΤ‫מ‬ᄽᆙȮⵒ┛ʑⵣ⋱༪ӷ⥆ ⻞໣⡕⿵࿲⤺ᾰȯ ծ཮パᕗː (Hopi) ᱿Ṙ⥾Ȯい ⑩᧚҇ː (Aztec) ᱿┮̳Ȯࡁ‫⩽ד‬ഐ ᄽ઎ (Egyptian hieroglyphs)Ȯ⇵㈸ Ṙ͐ (Roman Oracles)Ȯࢩҙ֦ᅭᅭ ⿢ (Seneca Elders)Ȯӡ⇵ࡣᅭⵒ┛ ᱿ञ☤ដ (the chief Shaman of the Cherokee TribeinNC) ᾀ ᾀȯ ሩ ˪

24 Τठぬⳕቅ᱿㋧உŊᦓᱹ᱿ठぬ≗ᅀ૽˫Ԋ໽ቍሷ ᱿Ễಙ⣢Ⴛ߸᫤ȯᔕ‫׫‬ʀሱञ᱿ᷬሀᱹᮝ߱ 1859 ౺Ŋ ͐Қ᫤ヅࢊ₇⃥द࿳ȯ૾૊ΩჂൔ⋷೸᱿ːㆩヅԻͧະ ℐ૽⳼ӷ⸅ԡŊʃଇߡ૊఩Δ೘ʴञࠣ᱿߸ʁⴍザ໽ȯ Қ᫤⩐ᇮԽԮŊᵬᵬಂ֓౺Ŋ⥓घ߸֒֗ᝐ࿲Ⲗ 2 ಙȯ᫠߱᱿ռᏎҺఛ఩ް⸅⩐☃Ŋㅷ⤺⎏ 2020 ౺ռᏎ ऑખ᱿Һఛ૽રҚᚉदȯ 8 ₤˫ʀ᱿೼ᣊ߸ネ 2000 Ɯ 2009 ౺ⅶ⤺ 13 ᓝŊᆯ 90 ౺˩᱿ 2 ΦŊᆯ 80 ౺˩᱿ 3 Φȯ ೼ ネ ೧ ᱹ ᱿ ᙹ ‫ݙ‬Ȯ ᢜ ୀȮ ㆺ ሀȮ ʯ ᆃȮ ᙈ ᖛȮ ᝱ ࠋȮ᱀ᯪ‫ד‬ᙟ⠗᯼ᾀᆙㆴ࣑Խȯᢤેᓝᄲ‫྆ا‬ᄲ₤࣑⿢ȯ ˪ːʃ⤟᱿ᆯŊഺ 1992 Ɯ 2012 ౺ŊଔᆯⳆ߸᫤ʀ ‫׳‬ỚटᢤːṳᅺᲩԽԮ᱿ 20 ౺Ŋִ⡕ᬦ゜ㅷ⤵ờᣅȵ ߸ ᫤ሩᅘቅ ȶŊᆯȵ ⎞⹾ᗯ₇‫׺‬ᔎ ȶԊ᱿ɺΤ֓Ӡ⸅⣬᱿ ᆹቅŊ߱ⳆΤᆹቅʑ߸᫤⣬રҚⳭӷᛍջȯ߸᫤ॖ̬ᱹ ᮝȵ ᛍջ ȶŊ‫ב‬ॖ̬ȵ ሩᅘ ȶ‫خ‬ŝ

ѭሌ␕ӛ᫠ᆯṞᬟʠ҃

ഺ 90 ౺˩⬚ , ଔሷːᱹ᫠ʴɺỚʃᵧ‫׻‬᱿ᇘᬥଅᱺ ␕߱ʊ⿵⿭ᄍȯ 1997 ౺Ŋㅏߡ਄㋤㈪ᓝࢊ଄ʴᛤᝏૹ ӛ᫠᱿Ⳇɺ᫠⩽Ŋ⨢૪ᣅѭሌ৕⇵␕Ŋ೧⬚̲ᄞ᮹᱿㊻ ۹ȯᔍരŊ⬤͗⬤घ᱿ᱹ᫠⎞ࢊ଄Ŋ म␕ㆴ᫠ಂʢ⳦‫ד‬ʊ᮹‫߸׳‬Ŋ଎Ң߱ ʑߡञな‫߸׳‬ȯ ዾჇ̲⃻⥆ⰶŊѭሌ␕ᣅፐ⦝Ŋ าᣅ・ᬟ␕Ȯἇ⬚␕Ȯ⬚ἇ␕Ŋᔍ␕ 3 ֔౺ɺ⿭ȯѭሌ␕␕⒧₳ॖ㋱⃦Ŋ ␕⏨ズᱺŊ‫ߣش‬ᄣ┮ᛇᛇ᱿҆ᇤŊሷ ᱿ ⴒ ᄣ ᱹ ӛ ᛇ ᛇ ᛤ ㈭ȯ ሱ म ᧚ ᱿ ᆯ ⳆỚ␕߱˶̬ⰶ㋤ʀⵣ⋱ᮝ⿢Ŋᤀ⧄ ᆯ⺁ЭȮ⻘⾪Ȯ᪴ᬶŊⴒᆯ࢞⍑Ȯᖛ ኞȮᎋ᧎ᾀᾀŊᤀ⧄૜ᇫȮʬᤀ⧄ࢍ ໽ȯ ̲૊⦓ᣅ 3 ֔౺ɺ⿭᱿ѭሌ␕⩽ ൉┮Ⱨⱐ⊊᪗ӛ᫠ʊ⿵ȯȳᘍⓧᄽ‫ן‬ȴ ߧŘഺ 90 ౺˩⬚Ŋଔሷːᱹ᫠ʴɺ ߈ ʀ ʑ ⦦Řȵ ѭ ሌ ␕ ≛Ŋ ᔍ ⤵ ・ ᬟȯ Ớʃᵧ‫׻‬᱿ᇘᬥଅᱺ␕߱ʊ⿵⿭ᄍȯ 3 ֔ ౺ ɺ ᫠Ŋ ᫠ ԅ ⸉ ⱐ ᪗ ӛȯȶȳ๬ ߧᣅㅏߡ̲Эʀӛ᫠᱿ѭሌ৕⇵␕ȯ ᬅㅠ∑ȴֱҜⰶᆙŘȵ ѭሌ␕Ŋፐ⦝ ( ञ₊Ҁ )

ߧŘ2012 ౺ːㆩ૽ㄇ⎈඀ᑂ᱿‫⳥ل‬ŝⳆᆯʊ᮹ඖ᱿ᥖ⿧ ⥾㆛ȯņfotolia.comŇ

‫⥇⨿מ‬ᯆʬŊፐ⦝ᔌゾᣏሌ⭑⇵␕ȯᔍゾṞᬟ・ᯌŊट ␕ʬȯʊ⿵ᤀᔍ␕ȯ␵ॖ͗ʁʊŊ⸉ⱐ᪗ӛ᫠ʊ⿵Ŋ˫ ञṵോԻᄑŊ฾വᔍ␕ӛ᫠ȯȶ

Ⱨⱐ⊊᪗ᔌ߱ː⿵ᔌᘍ

ㅏߡㅱഇୀẈずᘍ⿢ُଋ⦦ŘໟᷨΒᮢશᄞȮΒˮ ᱿ᳵ᳖҆ѭሌ␕Ŋ༇⋱᳖ӷ઩᱿ҙᚠȯ̲⃻᱿᱿ᷨ​ᷨ⥆ ⰶⳬŊᔍѭሌ␕Ჰ⿭า∑㄄ӓŘ1Ňѭሌ␕⪽⸅ᤀᕗŊ3 ֔౺༇വɺ⿭ř2Ňᔍ␕ʃ⿭ԅ఩ŊɺቄᲰ⿭͵〦⊓┮ ɺ˴㄄‫׺‬ଅ‫ר‬᱿ञʶߌℳŘⱧⱐ⊊᪗ᔌ߱ː⿵ᔌᘍř3Ň Ⱨⱐ⊊᪗ᮢᔌ∑ⱧՒː⿵ᔌᘍʠⱐŊ˟ᆯ˫Ⱨⱐᄄⶪʊ ᮹᱿᫧บ᪗ȯ Ⴧ̲⃻⥆ⰶŘ⸉ⱐ᪗֯Ⱨⱐ⊊᪗Ⴔሷ⎞̲ɺᑂ᱿ ɿ֓ʷ᳈Ȯɼ૷ŊᆯʃᮢᔏԻᮢᔌ∑ⱧՒᔌᘍ᱿ⱐŊ͗ ᄄⶪʊ᮹᱿᫧บ᪗ȯ ʃ⧄̲ᄞȮࡣᴏᄞȮѝᄞŊ‫ף‬ᆯ‫׻‬ờ᱿ʃ‫׺‬Ŋ‫ף‬⣬ ዾჇ⎊⯿᱿᫧൳Ŋʃᅜ‫׿‬ːΩ⃛ʵ๔෫᱿ː༇ሷℳ᳈⣲ Ⱨⱐ⊊᪗ȯ⸃ⲣᧈଛ̲ʠര᱿ॖ̲͗ଔᆯቍ̲͗Ⱨⱐ ⊊᪗ഇՐȯ᫠߱ⳆΤᆹ˩ᔌ॑ᆯ̲ᔕ 3 ֔౺ఢ‫׬‬Ŋѭሌ ␕⿭Ŋ3 ֔౺ӷŊॖ͗ʁʊŊ⸉ⱐ᪗᫠ȯņ ᄽŘ˶ᱻ㏦ Ň ȟ

ᅘ౺૾Ӥ ʊ᮹ᥖ㔄

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

11

㕻౺⩕ʊ᮹મ㄃᱿ʑߡҀ₪ㆴ᫠ Ṙㅥ⡕‫܍‬ᣅഛᦸȳ2012ȴ⡹⩕ʊ᮹მ⌉֭ᑨ᱿ʑߡҀ₪

म⯆⎷ുᙙʑⓧᔌ⃥ᄽջ

2012 ॑᫠߱ञ᳷ㄇԊŘ೼ᣊ߸ネᶝࣺʴ߱ఫ⣫⸄₎ᥖҙᲺ᱿ࡣᴏЭȮ㓳 ⓽ࢪञᦸȳ

ȴ᱿ʀᆤŊ༴⚣౿⎞᫠૪˅ↈɺ㋤Ŋ㊻ൔՒ㌬߸‫ا‬

ᵲҝߤ⬢₤ᢜୀᦓᱹȮཚᅗℋԽᅗ⡕ɺӠᣅʷ⩐ໞ஑⩟ȮԽజᗖҘठ౹ ᘱȮ₎≉ᮙⲯⲥ⚦⎵ἇᕒ⏟ࣱ࠶ᱺૅȮᙈᖛᢆⳖⓧᲰㅺ᧚֒Ȯᙹ‫ݙ‬ᛝᗞ ۹㈸ཚ゜ୀŊʊ᮹‫ߡ׳‬ᄎಓㄇଃᔍࢍᢤザԅᕥᤀ⋱Իȯഛᦸʑӛ᫠ʑߡ ⣫♀Ȯ⣫♀㋧мᾀʑߡߌ₪Ŋഛᦸわ‫܍‬ʑߡ⳵‫מ‬ᄽᆙ᱿᪐ણ⎞᫠˩ː᱿ ⎊ໟᄗ⬇᱿〦͸Ŋ̙ʢ⃛ːㆩ᱿ᄽᆙ⸅ᅘဏͧᅘඎ⭰ȯ

ȹञ₊Ҁ⥆≛೺ЂⳐ⃾‫ࢊ׶‬଄ȺㆺㄆҚ᫤᱿Ṙㅥ♊⠛ ૽ʑߡṘЗ ᄽջम⯆⎷ുᙙʴŊʑⓧʽ֔౺᱿З⃥ ᄽջ⋱च༴ʑߡḽሳ᱿ⳬോℋྃ߱ɺΤⰱ㋧᱿ᖛ᜾ʀŊ ʑҠ⴬㔋‫ף‬ሷ૽З⃥ᄽջၵᕇ࿚Ŋ༇⋱चᮝએʁ͗ȯṘ ㅥ‫૽ב‬ʑߡЗ⃥ᄽջ‫ד‬Ңъϊଭ᫠⃛ʊ᮹Ŋ⩕ʊ᮹‫׳‬ ᅭ⡭ᖁ᳷⎊న༪ӷⳆˀቺᅞඎℋ᱿ъϊȯ 2012 ౺ᆯɺΤ҂ដ┮Зम⏨ഔ᱿౺ӠŊら┮߸᫤ ⎊ᤋᢤザ᱿㆒ⅺᱹᮝŊḽሳञ᳷ᇒ⳦ଃቍ͗฾ӷᤄ๱ ⎞ ʃ મȯ ‫ ≟ ≘ מ‬Ṙ ṑ ᱿ ᬦ ゜ ᄽ ᆙ ሩ ᆯ ̳ ӛ ञ ⍦ ㅷ ⤵Ŋ 2012 ౺ 12 ሶ 21 ᅺ૽ᆯːㆩᄽᆙ⃌ታ᱿ᅺઈȯᔍɺㅷ ⤵ೊᣅːᵧŊໞᣅҚ᫤ᥖ⿧⥾㆛ȯ

⩕ʊ᮹મ㄃᱿ʑߡҀ₪ㆴ᫠ ଔ߱ːㆩ֯૽ᔎҘ 2012 ʠもŊṘㅥ♊⠛ߨཚ⿭ʴ 2012 ౺Қ᫤టⲪរӛ᱿಍ౡȯ 2011 ౺ 12 ሶ 16 ᅺᇄ߱ ⇾ߡോజⳭཚᅗఱሱ⪭Ჰ‫׻‬᱿ AT&T ⠧រ♊⠛ʑൔᝐ ᅗᲗᦲᓼԮずԮŊṘㅥₚ₎♊⠛ߨⳖ⠗ʴ㈪ࢍរӛŊ඼ લᔌ⃥᱿ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮Ȯᖎ՛ᷯḪ᱿᫠ࢍ̔ळȮऄ㓚・ Ւ᱿Ἴ㋤टౡ˅ↈໞɺౘౘዲዲॖᮝ᱿ᯉㄇŊរ‫ڂ‬Ω ᱿⁤⸁⠧រ૽ʑⓧᔌ⃥ᄽջ᱿⁤㋣⥼⸃വᚲយᲵ⎐ȯ ट౹᱿ɺⴗᆯᗖ⸅᱿ൔℨŊҚ᫤⚠ᅠ᧎⫨ʊ᮹᱿‫׳‬ Ớʱ⩽ʠʑŊ⪶ৱȮሀԻȮ◳ጻȮய៞Ȯ₥ᦩ᱿Ւ᲼ ⎞֭るӷ⚠ᑲ⠗ȯʊːᗞሷʴ˫ദ᱿ⱀ㌂൬ᐪŊ≟ᆯ ҙൔ҂ដฝงُⲭ⑤Ŋ᳠฾ӷʊ᮹቎ᅺ߱ⳛⲖȯ ट౹᱿‫נ‬ɺⴗᆯ⬢⬤᱿⁤ṘŊ⇾ߡ᧍ో‫׷‬ংƦ›Ր ⠧ḻŘȵ Ṙㅥរ‫̙ڂ‬ʢഺटߡ⊊Ҥʑ͗Ŋ͗۸ⷙːΩ᱿ ・ඖȯ߱Ⳇ㓯ᖸỸ᱿ҽអȮᰰᨌ᱿ញញ₏ࢴʠʑŊໟ᳠ శቃʊʀ໽ሷ᱿ːⵣ⋱᳖͗Ṙㅥȯȶሷ♊⠛૊ờŊṘㅥ រӛ҂ដ҆ᆙُశቃŊଃቍ͗᱿⥼⸃⩕ːმ⌉๿๱⎞ ධ໏ŊṘㅥଔᆯȳ2012ȴʑ⩕ʊ᮹ⵣમ㄃ʁ͗᱿ʑߡҀ ₪ȯ

ʽ֔౺ʑⓧṘЗᄽջम⯆⎷ുᙙ ໞἼᅠ 2006 ౺᱿Ṙㅥ♊⠛ߨ˫₞ᔌ᱿ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮Ŋʊ ᮹₤⊖ᐪ૊⤯Ւൔ・᱿រ‫ڳ‬Ŋ᩸ԡ᱿㋧Ấ༬Ւ๗टౡŊ ↨₥ⓧ⇾᱿ሺ㇥Ŋᆙˌ⬢ӓ᱿⏨ഔȮ⎮⮳ُʑ⣫‫׶‬᭍ ᱿᫠ࢍ̔ळᐪߨ‫ا‬᫠ર⇾᱿⃅‫׶‬Ŋℱⳍሱⱇᤕ᱿⎮‫ש‬

♊⠛Ŋ૽ʽ֔౺ʑⓧṘЗᄽջम⯆⎷ുᙙ߱⎮⎔ʀŊ˪ ʊ᮹ネႰȯ ⥓⥓घघ⤐᳖⳧Ṙㅥ᱿⣫ᅞ┮‫♊׻‬⠛૊Ȯᄎ⣬ʑʃ ଇːⵣ‫⳧׏‬᫠˚᱿ʑߡŊִ̟ɺ⎐⠧ḻŊ߱Ṙㅥរӛʑ ᳖ӷʴ‫נ‬ɺΤʑߡŊɺΤ᳠ᔌ᱿ᔕ‫׫‬෥ʝ᱿ञߡȯ‫ף‬ሷ ߱Ṙㅥ♊⠛ʑ༇⋱᳠ᔌ߸ଁ༪ӷȮ㋤ሳӷᯍ˚ʑߡᅽ఩ द┛᱿ʑⓧᖁᅭ᱿ᔌ⃥ᄽջُ♊⠛ȯ

ȳ࿴⋍ߧȴわ‫܍‬ᯍ˚Ⳇɺౡ ̟⦨‫ב‬ሳบӷŊʱʊʑ҆⏼⿩≗᱿Ⳇɺᔌ⃥᱿ʑߡ Ҁ₪Ŋ̙ʢᅽሷહᄲŊ1 ֔घ౺Ԋ‫ڥ‬ቄ┮‫׻‬ㅷ⤵ȳ࿴⋍ ߧȴ42 ⩽ଔわ‫܍‬ʴᯍ˚᱿Ⳇɺౡȯ Ὦ 42 ⩽ņ ⏥ʁサʀᅧ Ň ⩘ሦ

ㅳሦ

⇾ː⎊⣫͗

⣫ᅞॉઈᬇᬈˢ

ቄʑᅺិમ

ᲆᲆ⠥⢃⏨ሩ㍫

⿢೥߱߸

ᔍᆹᜆ⭤֑ቄఱ

֭≟ʃ֭

㌙ʱ‫⎄؃‬ᱻ┋⎷

ߧʑɺ̤‫˩מ‬⡶ታ᱿ቺᅞॉઈŊཉ┮ᬇᬈŊὉ⒜Ἷ ߱ᯉʑ⿵ŊҢఢⴗᆯɺΤᄍ߱߸ʀ᱿ഈ೥Ŋ‫┮⎅ⴗ׬‬ɺ ゔ᪕ҋȯ ㆴᤋŊ⥿ॉઈཉ┮ᬇᬈŊ⩽൉ᄽ♊រӛŊ≟ᬇᬈᆯ ሱ⋱˩⠧ʑⓧЗ⃥ᄽջ᱿ᐪ‫ݽ‬Ŋ⴨㓯ॎΩᆯˑ㓯ᑂ᱿ ߨ㋤‫خ‬ŝ߈֓ʷ⩽᱿ㅳ⃛ӛᾊጊŘȵ ⣫ᅞॉઈᬇᬈˢŊ ᲆᲆ⠥⢃⏨ሩ㍫ ȶŊⳆ⡹ໟΩ᳖ӷŊቺᅞㄇઋ᱿ॉઈ⡕ ờᣅȵ ⣫ᅞॉઈ ȶŊ≟ʈⴒᆯȵ ᬇᬈˢ ȶŊሩ⩛ॎΩ᱿ ȵ ᲆᲆ⠥⢃⏨ሩ㍫ ȶȯ ⇾ߡṘㅥ♊⠛ߨᆯɺ∌ൠ‫׶ⳬ׺‬᱿ᙹक฻॑ʑⓧ З⃥ᄽջ᱿♊⠛૊Ω⬕ӷʴɺ⬚Ŋ♊⠛ߨໞἼᅠ⇾ߡŊ ଼ᅠȵ ⣫ᅞॉઈ ȶŊ̟‫ב‬ᆯቺᅞㄇઋŊञघ᮫Δᤓञᘍ ᱿Δᤓː⃅ໞŊ≟߱ʑߡᄽջЗ⃥ʑŊΔᤓʠː߱टʀ ఩⡕᳖ໞ֚ΤṘŊ໽˫⡕ờᣅᬇᬈȵ ˢ ȶʬଔʃ⭁ᣅ඙

ʴȯ ȭȭȵ ᬇᬈˢ ȶ᱿‫ⴗ׬‬ᆯ᪕ҋŊᇯ྆ᘍⱐԼԡআːቦᙈ ൠ҅ᮝȯ᳷໽‫ش‬ᵧŊቦᙈൠ҅ᮝ᱿ӛᮝ౺ᣅҋ౺Ŋ≟߱ ቺᅞᙟЗ᱿Ң˟ㅷ⤵ሬʑŊ౑౑˫ҋờ⧨቎Ղᄗʊ᱿⊊ ːȯṘㅥȵ ᬇᬈˢ ȶُ᪕ҋ᱿〦͸ʃ⤵≟‫܍‬ȯ ȭȭߧʑŊⴒሷɺ༴቏͗‫˫ר‬ᮢ͗ૼҋ᱿ഈ೥ִ⡕⇦ ᅠʴ߸ʀȯṘㅥӛ᫠രŊ໽ӷʠ⚠ञ‫ט‬ᔊⲕ⎞⩛ᓾŊʑ Ҡ⽕ࣱᘍⱐԼȮ‫׺‬ᆹ༌ࣱЗ⃥ᄽջ᱿⭰⬤⬕⬤ἍŊ⽕ ࣱザ˫ℋ↙Ŋሱരʃവʃፑ೥ᅠ߸Ŋᇯ྆⽕ࣱ૽ሱര दᄜȯ ȭȭᄮԞߧҪሷɺଶؐ∑ŊߧʑŊɺːȮɺ೥Ȯɺᬇ ᬈņ ㅠҜ ŇŊᐉໞɺΤȵ ̲ ȶ઎ŊԽʀ᪕ҋŊㅷḻ┮ᘍ ⱐԼԡআːቦᙈൠ҅ᮝ߱ʊ⿵ᙈЗ̲ᘍŊᄗಙʊːȯ ȭȭҪ᳖ㅳ᱿രқ‫ן‬Ŋȵ ᔍᆹᜆ⭤ଡቄఱŊ㌙ʱ‫⎄؃‬ᱻ ┋⎷ ȶȯṘㅥ߱Қʊ᮹టរŊ⣳ᑁɺ౺ᕗɺ౺ञŊߡ もʀ⦓ᣅȵ Ṙㅥ༇ᆯ᳠ᔌʑߡЗ⃥ᄽջ᱿˩⠧ ȶŊ߱ᙹ कᵬቅᅧ⠗᱿ʑߡːʬᤀʃ⡕ネႰŊ۹Ꮞ≟ᘙŘȵ Ṙㅥ ᆯʑⓧᄽջ᱿З༫Ŀȶ‫׺‬ᆹ㊻Оʴʑ֡ᙹ᱿ɺ౲ᓏ⪽Ŋ ᄎᓏ‫ט‬ӷᏎञ঱⋶Ŋ≟⣶Ṙㅥᣅȵ ㌙ʱ‫⎄؃‬ᱻ┋⎷ ȶȯ

Ṙㅥ૽ⳖҘʑߡ ㆺㄆʑⓧञ߸

ȭȭ᳖͗⩘⦝Ŋ ȵ ⇾ː⎊⣫͗ŊቄʑᅺិમŊ⿢೥߱߸Ŋ ֭≟ʃ֭ ȶŊ ‫⦦͗܈‬ŊଔᆯṘㅥ᱿ᱹଭ՛ʃ‫ר‬ႼŊṘ ㅥ૽ⳖҘʑߡŊʏㆺㄆᄮΤʑⓧञ߸ŊʑҠ㓼㋀༬ἩŊ ⽕ࣱどҘᘚᚼŊ༿㊘ʃ⬚ᆹŊ⎊ᤋȵ ቄʑᅺិમ ȶŊʈ ȵ ⿢೥߱߸ ȶŊߌːΩ⬤͗⬤ᆙᱺ᳠᳈Ŋ⽕ࣱʬ⬤͗⬤ᗞ ሷఱࢍȯ ȭȭ⤌ⷙ᱿ʑߡᖁ᳷᳖ӷʴṘㅥŊ᳖ӷʴ⎊న᱿ᄽջʠ ዾŊ߱ⴆႹ⦨˩⠧ʑߡᄽջЗ༫᱿༳ႹʑŊ⣫͗ಁ・૽ ⡕ཛྷፑȯʑҠ᱿ȵ ֭ ȶㆴᤋⲦ᳔߱ᴖŊ≟ʑߡᖁ᳷༪ӷ ʴᄽջ༫ЗŊᖁᅭവ˫Ⴔሷቍ͗Ŋ‫≟ו‬ʃ֭≟ଡમŊ⎞ ʑҠ᱿ȵ ֭ ȶഐໞଃᕗŊɺ‫ן‬ȵ ֭≟ʃ֭ ȶԅബ⫅ӡȯ ȭȭ42 ⩽᱿֨⩽ᣅȵ ᅧ ȶ֨Ŋ྆ȵ ᅧ⠗ ȶŊሩഐ⩽᱿ᕗ ‫܍‬Ṙㅥ♊⠛ߨҚʊ᮹టⲪរӛ᱿᧚㔄Ŋ‫נ‬कŊȵ ᅧ ȶ֨ ʁᣅ⏥Ŋ˩⠧ୀřʀᣅサŊ˩⠧ᢜȯ֨⩽ᣅȵ ᢜ᥯ୀ⸆Ŋ ᢜㆊ⳦ల ȶŊʬわ‫܍‬Ṙㅥ૽ྃ↲೧ᱹҚʊ᮹᱿ʑߡᥖŊ ՛ㆊ‫⧨ר‬ȵ ᢜവബ ȶȯȟ

Ꭿગ * 67(,1:$<ড႘࿾ૢ࠲(66(;४༫ਥ%26721४༫

ನဵ४༫ਥྱ୅४༫ ᎯગᎺቫ໊ ᐎ ྉᓑ ᐎ ྉ ᄱଚቀᓖ

12

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

ᅘ⣫⚄ሱ॑᱿ᥖᖎ᫤㇓⠗߸ ჳГૢ‫ޫޠ‬Ϝᡞᡜ ɆłŰųŢŬŪɇ໵Ϝएథဵ

ჿᓗġġ੏ᅞġġଜΡ ૟โ௄ஆ࿝࠳ȞńũųŪŴŵŤũŶųŤũȟՎϞѼΜȞŅŶůŦťŪůȟȂ ए຺Ŏŵġ ʼnŶŵŵȂࠓ৭ϜഌӵୣȄӶԫॵ՘ϜȂŎŵġ ńŰŰŬ ύІ୾ঢ়ϵ༫ύ૖Սดȃ‫׈‬ज‫ޠ‬ෂՔΚ៕ณᎸȄ்Ӥਣ Ѡпࣽ‫ߞژ‬ႁĴııϵ٩‫ֱޠ‬੬ճႫȞńŢůŵŦųţŶųźȟ҂঩ ӓෂȄॵ՘๗‫ࡤ؃‬஡࣐ၾࡋණ‫ٽ‬ɆॸᘢɇԟᓢȄ

ռຳႬၘȈıĹııġIJijĴġĵĴĴȞऽȟġġġġġņĮŎŢŪŭĻġŢŰųŢŬŪŁůŻţŢŭŭŰŰůŪůŨįŤŰŮġġġġġġġŸŸŸįůŻţŢŭŭŰŰůŪůŨįŤŰŮ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

3123ԑӒཱི႞հ

ᡝᡛжࣨഥ઻‫ޟ‬ ϛ୽ᇆᅋю

ϤνМ݂Ӕ౪

5Т31ɯ33Р AOTEA CENTRE ༹պ៌

‫ں‬ϤȈఏΰ8;41 ‫ں‬ϲȈήϿ3;41Ȃఏΰ8;41 ‫ں‬РȈήϿ3;41

www.BuyTickets.co.nz

(09) 280 3390

ϛМዥጣ! ॏಉ

0800 289 842Ȟ़Мȟ

5Т34ɯ35Р ST JAMES THEATRE ඏ᡹Ⴓ ‫ں‬ΙȈఏΰ8;41 ‫ں‬ΠȈఏΰ8;41

www.ticketek.co.nz ϛМዥጣ! ॏಉ

(04) 974 5080

0800 842 538Ȟ़Мȟ

13

14

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ⳧౺᳖Ṙㅥ

www.epochtimes.com

2012 Ṙㅥʊ᮹టⲪ Ȕ‫ש‬ᢕ‫ש‬ռĎ⇾ߡ␃Խ‫څ‬Ďോߡ⭰ോℋశࡽ

ₚ₎⤐᳷ଁἿṠ᳖Ṙㅥ ռ⇾టរྃ↲ᦓដ ⥓घ⤐᳷ߌᤀᘍ⫵⫀ⳕ቎ࢍṘㅥṠ ⥴‫ۊ‬Ṙㅥ4ሶ˷⸅ⲙኚ⊾ʑൔΒ෉ʏ⿭আㅷṠ

ȭȭȹञ₊Ҁ⥆≛ቦໞඎₚ₎࿮⥏ࢊ଄ȺṘㅥటߊ♊⠛ߨ1ሶ13ᅺ߱ₚ₎ኚ⊾ʑ ൔរӛҪᦓដȯ↧11ᅺ᱿㈪ࢍរӛᦓដരŊ12ᅺὮʷࢍរӛ↧↲ᦓដŊ‫ش‬ҞȮ‫ش‬ ᅺ᱿ࢍᓝ఩ɺṠザᖣŊṠҚⵒ‫⇈ڰ‬ȯṘㅥ2012౺ಙటⲪរӛ⎊2011౺12ሶ16ᅺ ߱Ⳮཚᅗཚ⿭౐ౡŊ‫߸׳‬Ṡ໼ᢜᦓŊԮࢍដಚໞᣅ౑๗ȯሱⲖᛰठⓧȮ╗᧚ӴᦲȮ ̆ᅗᄦȮₚ₎Ȯ⎡⸉ୀȮᘾቢḌᾀᾀࡆఱ㆒ЗṠ໼ᦓដȯₚ₎រӛ↧㈪ࢍរ ӛᦓដരŊὮʷࢍរӛ↧↲ᦓដŊര↲᱿ɿࢍរӛ఩ɺṠザᖣȯ ȭȭჇṠ໼ⲿヮŊ 12 ᅺᇄរӛ⃌ታരŊⳖҘ֘ङŊ‫ڰ‬Ṡᥖℬⴒ࿲ӷ⤶Ṡヅ ⥾Ŋᮚ⎏ሷˀ઼ː⦼ᖣᥖℬ᱿డ̳ː‫ڂ‬౲Հ˟ΩೝӷṠŊʃଇ⤐᳷శቃȵἿ Ṡʬ⠗ȶȯរӛʙⲄᅞ᜾Ј⎞ԮࢍṠ໼⊓↙ᆯ؋ሷἿṠ᱿‫⋱ר‬ඖȯ

ռ⇾घࡆఱԮࢍᦓដ

⊾ʑൔԮࢍʬӛ᫠ʴ᳈‫׺‬᱿෼ᗼŊ߱༌⿭ ߈Ȯ ʽ ᐵ ᱿ ծ ಭ ㆜ क Խ ಚ ‫ ڰ‬Ṡ രŊ ቏ ⳕ Ҟُⳕᅺ᱿រӛʬ఩⃻Қⵒ‫⇈ڰ‬ȯ᳖⳧ Ṙㅥ᱿ːΩଃṘㅥ᱿॑⥫ⲐⳌ߱ː∌ʑЗ Ⴉȯ

2012 ౺ 1 ሶ 11 ᅺ⎏ 14 ᅺŊṘㅥ♊ ⠛ߨ߱⇾ߡԽజᑣⅠُᘾቢḌរӛ᱿ʙⲄ ‫ ̤ ܈‬ఱ ࢍ ⪭ ⪸ ː ⠧ ḻŊ Ჿ Ԋ ⅶ ㋤ ఩ ⫢ ӛ ʴ 97% ᱿ Ṡȯ 11 ᅺ ُ 12 ᅺ ߱ ᑣ Ⅰ ♊ ⠛ ʑൔ⫶ጁᅗውংԮずņSegerstrom HallŇ Ṙㅥ⃛ːశቃ қࢍរӛ᱿ಚ̤ʬͧʃະᖣŊ‫׆‬હ᱿ಚ̤ ȵ ଁ༪᳠᳈ ȶŊⳆᆯːㆩɺΤᖝණ᱿ ఩Қⵒ⫢ӛȯ ʙ㆛ȯṘㅥរӛʑᮢ♊⠛Ҫ᫠ʴഺ⳵‫⿭מ‬ ȭȭᣅដ⭁⤐᳷᱿⣬ᖣŊʙⲄᅞʃവʃ૽ ࢍ᱿ᔕ‫׫‬ӷ⃌ଜᔌ߱ᱹᮝ᱿᫠૪Ŋଭ᫠ʴ ⵒӠ‫ߌ͗׆‬᳖ʃҚ⎮‫⋍ש‬ᇓ≟ૺ⿬᱿̤ઈ ⁤Ṙଶㄇ᱿ᛖԀҙᚠŊሩЗ⳴ʴːᮝُʊ ⿭ᄍŘȵ ໟΩశቃ⤐᳷⋱રᄮᓞ⫝ӷṘㅥ ᮹᱿᳠᳈ȯ ᩸᧚᱿टౡŊ̟ᆯಚ̤ʃचŊະ⤐᳷೼ᣊ ͗ ⎊ ⇾ ߡ ᅘ ᠂ ⣫ ᱿ ⷪ ᮝ ⇵ मņRon ⣬ᖣŊ‫॑ף‬༌⿭ŊҪԽ 500 Τ̤ઈȯȶ RocheŇ⎞ᯍ⩂ं᱿ॺઈ⑨⒛ᆯὮɺᓝ᳖ 2012 ౺ 1 ሶ 5 ᅺ⿭আŊṘㅥ߱Խཱྀ ṘㅥŊ˟ሱ۹฻᱿ᆯṘㅥ⎮⮳ଭ᫠᱿З⃥ ञ╗᧚Ӵᦲ᱿ 4 ट 5 ࢍរӛŊᇄሳࢍࢍᦓ ᄽ ջŊ រ ӛ ⃌ ታ ര ˟ ⴒ ɺ ᳅ ᗖ ᙺ ߱ ⴨ Ớ ដŊᕓࢍᇄሳ⃌ታᆹŊ߱រ‫⎏ڂ‬ଇɿᓝ⨀ ȵ ౹ُ⎞۹ෑ ȶʑȯ ౡരŊᥖ෼᱿╗ࡆ⤐᳷༇ͩ​ͩʃ࿁߸サ ‫⓪‣׆‬യ⫖᱿⑨⒛ⳐⳐờ⩛Ṙㅥ㄄౑ ⿭ȯ ሷ‫ۓ‬ᱹඖŊॎ⦦Řȵ ῃᲿ⪷Ἂ‫˚מ‬Ŋ⳧‫׏‬ ₚ₎ṘㅥរӛɺṠザᖣᲿԊŊₚ₎ኚ ⎞᫠˩ഐໞ㍫ᆙ᱿ଃᕗŊሱ˪ໟṘദ᱿ᆯ

ₚ₎ቅ⪴ҝ‫〕≘׮‬ड৮Ř

Ṙㅥటߊ♊⠛ߨ 1 ሶ 11 ᅺ߱ₚ₎ኚ ⊾ʑൔរӛ᪀വతञໞԼŊ⤐᳷ᦓដȯ ͗ ⎊ ⒎ ⚄ ᱿ Michiel Ten Hacken ᆯ ቅ ⪴ ҝ ‫ ׮‬MTH Commodities & Futures LLC ᱿Ꮘʙȯ˟ُठठ߱ℐ⃘ʀവᵧː Ω⤐᳖Ṙㅥ᱿⥫ъരŊ๟‫⫝⤐͗≟׻‬Ṙ ㅥȯ ˟⠧ḻŊ᳖Ṙㅥᆯ㄄౑⇾॑᱿⃻ᔕŊ Ṙㅥរӛʃ̟⇾㓚Ŋ≟ʈ҂ដᔌㄇ᱿Β ෉ȯ᳖Ṙㅥᆯɺᓝଃʑߡᄽջ᱿㋤㊹ȯ ˟᱿ठठԅ฾ᓾᅠṘㅥሺ⡶᱿⁤ⅅⓧ ⇾ȯ ȭȭ ⣫ ⊓ņWestern UnionŇ ʙ ᾷ Ӭ ⴨ ņJohn-Marie LeanerŇờ⩛ṘㅥŘȵ ⏨ഔ ⃙㓚↨₥᱿ሺ㇥㄄౑З⃥ȯរӛ૗ሷ・ ඖ⎞⁤ṘଶㄇŊរӛሷ̲ඖЗ⃥า‫ػ‬Ŋ ᓼ⥱҂ដቺᅞ‫ڏ‬ણඎบȯȶ Ӭ⴨ठठ Sylvia ‫⊚ͧߡ׶⊓߱׆‬Ŋ

ߧŘ⇾ߡನజᵧ‫߸׻‬ᮟ⃻₊ ː‫܆‬ᗶ Ʀ ೨ ཚ ጁ㖌 George 㖍 ⎞ ठ ठ㖌 ჶ ഛ Ř ቦ Flagg ໞඎ ञ / ₊Ҁ 㖍

ߧ Ř ቅ ⪴ ҝ ‫ ׮‬MTH Commodities & Futures LLC ᱿ ≘ 〕 Michiel Ten Hacken ُठठ߱ኚ⊾ʑൔ㜯 㖌 ჶഛ 㖧 ቦໞඎ ञ ǀ₊Ҁ 㖍

Ṙㅥᓼ⥱͗⎊Ṙ̲

ॎʬ⠧ḻŘȵ ṘㅥῃᲿņ ⡕♊⠛૊Ω Ň㄄ ౑⇾㓚߸ଭ᫠ӛ͗Ŋ᳖വӛṘㅥῃᲿ⎞ ・ඖ᱿ҙᚠℤ૓᳈ⳐŊໟบᓼ⥱͗⎊Ṙ ̲ȯȶ ᯍᇄŊನజᵧ‫߸׻‬ᮟ⃻₊ː‫܆‬ᗶƦ೨ ཚ ጁņGeorge FlaggŇ ⎞ ठ ठ ⤐ ᳖ Ṙ ㅥ រӛരⵣ⠧ḻŊṘㅥរӛ⎞᳷ʃ‫׺‬Ŋ˪ ːബอෑȯ೨ཚጁ҅ᮝ⦦Řȵņ រӛ Ň㄄ ౑᧚ӲŊ᳖വӛ⎮⮳រ‫ڂ‬Ωⵣ⃻⳧ʴञ ⸇⏧␶᱿⥂⅀ȯņ Ṙㅥ Ňゝ‫׶‬ʴബघЂӛ ᱿Ȯ༇ⓧӛ᳷᱿⠧រ♊⠛૊ȯໟΩ᜾Ј Ҫᓝߊ͗⤐᳖ȯȶ ೨ ཚ ጁ ठ ठ ⩛ ᓾ ⳬŘȵ រ ӛ ᱿ ሺ ⡶ ठ ឍ ˌ ʴŊ ⃙ 㓚 ू ᲿĿȶ ೨ ཚ ጁ ҅ ᮝ ʏ ⠧ḻŊរӛЗ⳴ʴ㄄౑ᔌㄇ᱿Β෉Ŋሱ രɺΤῃᲿǖǖȳ֭ザԊṘ߱⤟ᄗȴาᚠ ബᛖŊȵ ⩕ː฾ՒŊໟബ۹ᔊĿȶʃХॖ ᔍŊ˟⦦Řȵ ໟ۹ᔊ໽ሷῃᲿȯȶȟ

⴨ˀ᮪ߤㆺ҆⎞ņ ⎮⮳ଭ᫠ Ň‫̦׆‬ᖁ᱿ ₞ᑊᮝᙙŊ⴨ᆯໟ̙ሯ᳈⨯᱿ᮝᙙŊ฾ ⤌⴨ᆯໟະߊ᱿૊Ŋໟ᳠บߊ⴨ᑂ᱿૊ȯȶ Ṙㅥᇄሳʑɺ̤ᓼ‫ڳ‬૊໽រ‫ڳ‬᱿ᓼ⥱ ʑሷɺ‫⦦⥾ן‬Řȵ ᳠᳈౲̷ߊᄑⵯ ȶȯ⑨ ⒛⦦Řȵ ᔌᆯⳆᑂ᱿Ŋໟశቃॖᔍȯȶ

Ṙㅥ‫⥔ب‬ːΩŘṘ߱ᄗʊ 2012 ߱Қʊ᮹᱿ㅷ⤵ʑⵣᆯɺΤ᧚ Ӳ᱿౺˷ȯᲿԊŊ〦ᅠ 2012 ᱿ỚỚㅷᛵ ُ᳖ᘍ఩⃻ໞᣅːΩᮝᙙ᱿ɺⵒӠŊᮚ⎏ ໞᣅᮝᙙʑ⦹⧄᱿ɺΤ⥾㆛ȯ ߱Ṙㅥរӛ᱿ሱരɺΤῃᲿʑŊ⤐᳷Ωഺ ⎮‫ש‬ʀㅽᯆʴʊ᮹֯૽ㄇଃ᱿ᢤザŊ߱ɺ ӡ֯૽⃃⃌᱿ᆹԀŊṘཱᄗːᅠᢤザʑȯ ⤐᳷ሷ⎊న᱿᳖ᘍȯ ‫׆‬ቺռञણᘍણᄞో԰ߡⓧ⦦Řȵ ሱ ര᱿ῃᲿ‫⥔ب‬ːΩɺΤⳬ᫧ŊⳆΤʊ᮹ᆯ ᮫Ṙԡⳍ᱿ȯᯍːㆩḽሳ๨๨⬕‫׿‬⠭ᄜُ ᝥ˃᱿ɺᵁ⿵ŊṘ̲ᆯሳӛ͗᱿ȯ 2012 ౺ 12 ሶ 21 ᅺ ᆯ ɺ Τ ⎈ ᮹ 㔄Ŋ ᬦ ゜ ᄽ ջ ⡹ⴗബᆙᷨ᱿༴ᅺቅᷨહʴŊʊ᮹ʀಂ֓ Ớᄽջⵣ⦹ӷʴ 2012 ౺Ŋ2012 ߱ːㆩᔕ ‫׫‬ʑሷ᧚ᔢ̳ᮢȯȶ ˟⦦Řȵ ໟ᳖ʴṘㅥរӛŊ⦓ᣅ 2012 ʃᆯːㆩ⬕‫׿‬ᕇᝥŊ≟ᆯɺΤᅘ₊Ҁ᱿⿭

আȯṘㅥរӛ᱿ഛㅨُ⣳ᑁʃᅜ᱿იञŊ ˟ㅷḻʴɺΤᅘ₊Ҁ᱿⿭আȯᅘ₊Ҁ᱿ ӛ᫠˩⠧ʴɺΤ⎡ᆹ˩᱿⃌ታŊ⴨ଔᆯ⴬ ณ՛Իഺ 2012 ౺⿭আ⬕‫׿‬⠭˃Ŋң㋤᱿ ᅺቅʃ॑⦦Ŋ̟ᆯബ൬ȯ 2011 ౺ໟㅫ┮ ञズ᳖ʴṘㅥŊ‫ר‬ᆯ⦨‫⋱ב‬ㅷᛵŊ߱⳧‫׏‬ ᱿ɺ౺ʑ㄄ᙐሱ᩸⡢᱿߈Τᄎᓏ₥₥⤟ ㋤‫ خ‬㖨ȶ ᯍᇄŊ⥓घ⤐᳷߱⤐᳖ʴរӛരŊߌ ᤀᘍ⫵⫀ᆙᅺ‫ד‬らരಂࢍរӛ᱿⿧ṠŊʃ ଇː⥴‫ۊ‬Ṙㅥ૽ᅠ˚౺ 4 ሶ˷⸅ⲙₚ₎ኚ ⊾ʑൔរӛ᱿Β෉Ŋʏ⿭আㅷહ⿧Ṡȯ

Ṙㅥଅ⎮Ԯծؐ ഺ⳵‫˚⎏מ‬᱿З⦦ᔕ‫⎞׫‬Ҥᄑ

ȭȭṘㅥᅼ߱඼ുʑⓧ 5000 ౺᱿З⃥ᄽ ջŊṘ ㅥ ట Ⲫ ♊ ⠛ ߨ ሷ ʽ ֓ घ Τ ⎮ ⮳ រ ‫ڂ‬Ŋⴒሷ߈֓घΤᐪぶໞ‫ڂ‬ȯ ȭȭᕓ౺ⵣᆯҚᅘ᱿ῃᲿ Ŋ⠧᫠ʑߡ᱿ ‫׳‬ᖁᅭȮ‫׳‬ቄ‫˩׳‬᱿ㆺㅥȯ ȭȭṘㅥរӛᆯ˫♊⠛ഐೣଭḻʑⓧṘ Зᄽջ᱿ҙᚠŊṘㅥଅ⎮Ԯ᱿ᄑʶծؐʴ ഺ⳵‫מ‬᱿ З⦦Ȯᔕ‫׫‬Ҥᄑُː᧎Ŋӷᯍ ˩Ҥࠣʶ˴ॖᘍⱐԼΔᤓᄑʶᾀȯȟ

⇾ߡ⎮⮳ߨ⿢⩛ᓾʑߡ‫מ‬Ҥ⎮ ሯ⤐᳖ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮⻞Э ӕᦲŘរ‫ڂ‬࿳Ӽ⯿㋤᱿⋱Իザ˫⇦Β ņ ञ₊Ҁ⥆≛▼᝘⇾ߡₚ₎ࢊ଄ Ňഢ വ Ʀ ӕ ᦲņPeter KyleŇ ᆯ ⇾ ߡ ɺ ‫ ׻‬ℶ ⎮Ȯ⎮⮳រ‫ڂ‬ҥ⎮⮳ᄞోŊ߱ₚ₎᱿қ ໽ञણᄞ࿙⳧⎮⮳Ŋ᫠߱Ⴔሷɺ⎮⮳ߨ Peter Kyle Danceȯ 1 ሶ 12 ᅺŊ˟߱ኚ ⊾ʑൔ⤐᳖ṘㅥὮʷࢍរӛരŊഺ૾Ꮘ ⤑ಙ⦹˟᱿฾บȯ ӕᦲ⦦ŊⳆᆯ˟Ὦɺᓝ᳖ṘㅥŊὮɺ ᓝ᳖᫠ࢍ᱿ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮Ŋオᤋ˟˫Ԋሯ ⃻⤐᳖⳧ɺˀʑߡ‫מ‬Ҥ⎮᱿⻞ЭŊរӛ ʑṘㅥរ‫ڂ‬ΩⱀᲧ≟‫ב‬ᵮϨ᱿⎮⮳Ւ̳ ⃛˟ᮽʁʴᛤᇔ᱿֬⩽ȯ ȭȭ˟⦦Řȵ ໟ⤌വ㄄౑ሷᙙԻȯ⎮⮳រ ‫ڂ‬᱿㋤⋱㄄౑೼Ŋ⎮⮳Ւ̳ᙟᇶ㇎ⳚȮ ༬⋱ബ॑ȯ˟Ωሷ˪ːอ൬᱿฾⤌Ŋໟ ฾ӷ˟Ωʠ⿵᱿⋱⸇ُᙙԻȯȶ ӕᦲ଎Ң⩛ᓾʑߡ‫מ‬Ҥ⎮᱿ᕧઈԼŊ ˟⦦Řȵ ᕗॖ⴨Τ⅀ᔏࢍ᱿⎮⮳Ŋ˪ː᠚ ՒŊ⎮⮳ʑ᱿⭴⯧˪ໟ֬⩽ᛖԀȯ˟Ω

᱿ ⬚ ⯿Ȯ ϟ ᮽ ⫨ ⸇ ബ ㋧Ŋ ┛ ߸ ബ ⱀȮ ബ ѭ゜ȯߌᣅໟᵧⳬ⭴᱿Ւ̳ᆯ඀㓯ߊʶȯ ㄄౑॑Ŀȶȵ ˟Ω᱿⯿㋤㄄౑㄄౑・ᙙȯ ˟Ω̙ʢሷɺỚ˪ːザ˫⇦Β᱿⋱Ի࿳ Ӽ┮⯿㋤Ŋሷ㄄౑ञ᱿⋱⸇ȯ˟Ω᱿ᦓ ᱹԻʬ˪ː֬⩽ᛖԀȯ⎮⮳រ‫ڂ‬Ω҂Ӡ ⎞˟ː‫̳׶‬Ŋ∌⎮ⶪ‫׶‬ʑՒ̳᜾ᷨȯⳆ ബ⇾Ŋໟ㄄౑۹ᔊȯȶ ӕᦲ⩛ᓾṘㅥរӛ᩸ң᧚⏨Ŋᄮ㋤⢌ ̳ᖛ౹㄄౑㋧⬢ȯ˟⩛⇾ⳬŘȵ ㇷㅠ←ᐴ ᱿ ⊖ ᐪȮ ‫ ݽ‬ᐪ ⠧ រŊ ⓧ ⇾ ⃙ 㓚 ᱿ ሺ ⡶Ŋ ⣶㆒༼ഛ߱टౡʀ⩕រ‫ڂ‬રҚ➄Ҙ⋍ᇓ ʑŊᄮΤԮ̳ર⇾‫ا‬᫠Ŋᄮ㋤⢌̳ᖛ౹ ㄄౑㄄౑㋧ȯȶ ӕᦲ‫⦦ב‬Ŋ˟ⴒ㄄౑۹ᔊរӛʑ᱿ қᄄʑߡᖁᅭᖁ⿵⎮Řȳ⇼ᅭ⎮ȴُȳ⒎┤ ⎮ȴȯオᤋⳆқΤ⎮⮳ῃᲿ᱿ȵ ञⵒ˷Ւ ̳ⵣʃЭ⴨ˀザಙബ㋧᱿ᕧઈԼ༬ణŊ ̟ᆯӲሷɺỚ ‫܈‬Ȯ‫܈‬₞᱿⇾ȯȶȟ

ᅘ౺૾Ӥ ⳧౺᳖Ṙㅥ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

15

2012 Ṙㅥʊ᮹టⲪ ⇾ߡₚ₎ĎԽజᑣⅠĎԽཱྀञ᝱⾪Ჺ

ञなⓧːŘ

ᾀʴҞ౺ ⃃ᅠ᳖ӷṘㅥ

ȵߡҙᗞᑨሳ᳖Ⳇ㓯॑᱿រӛ శቃञな‫̦༺⋝׺‬ӛߡᑨሳ᳖Ṙㅥȶ

ȹञ₊Ҁₚ₎⥆≛Ἷࢊ଄Ⱥ2012 ౺ 1 ሶ 11 ᅺᇄ 7 ᆹ֚Ŋഺʑߡञなӷ⇾ߡԑ֚౺᱿ᖾռỞ҅ᮝ⤐᳖ ʴṘㅥటⲪ♊⠛ߨ߱ₚ₎ሮ‫ٻ‬ㅺኚ⊾ʑൔञ⠡૔҇ԮずņDavid H. Koch TheaterŇ᱿㈪ࢍរӛȯᖾ ռỞ⦦Ŋ˟ᾀʴ 6 ౺⃃ᅠ᳖ӷʴṘㅥŊ˟ᮢҜΤ઎ȵ Ṙ͗ʠώŊર⇾ᤀ⇃ ȶ͗ഐૌᯍट᱿រӛȯ ᖾռỞ⦦Ŋ߱ʑߡञな‫ט‬㔋 ᄽջഛㅨŊ֯͐ဏӷЗ⃥ᄽջŊ ʬ ᆯ ⡕ ᔑ ሧȮ ᄄ サ ᶝ ᷊ ᱿ȯ ߌ ᣅ ᗞ ሷ ⳬ ോ ᐻ ᜾Ŋ ໽ ˫ ઩ ᆯ ‫׿‬ 㔋ᄽջȵ ᪇ਉ ȶŊȵ ‫̥׿‬Έཬ⸉ ᱿ᄽջㄅ㕑ȯȶଃᕗʠʁŊṘㅥ រ‫ڂ‬ബȵ ₞ᛍŊഺ⋍ᇓӷሺ⡶Ȯ ӷ ㅠ ᐪȮ ӷ ᓼ ⥱Ȯ ӷ ໽ ሷ ᱿ ⠧ រŊ ゝ ‫ ͗ ⬚ ׶‬᱿ Ի ⸇ ㄄ ౑ ञŊ ໽˫ໟ༇ᱹ⎊ҙൔờॎᆯṘ͗ ʠώȯȶ

ȭȭ ᖾ ռ Ở ᧚ Ӳ ဏ ӷ づ ᖝ ̈́ ҅ ᮝ ᱿ ⎮ ⮳Ŋȵ ㄄ ౑ ネ ႰȮ ર ⇾ȯȶ˟ⴒ⦦Řȵ ߱Ṙㅥ⠧រʑ ᳖ӷബघᖁᅭŊሷ⇼ᅭȮ♀ᅭȮ ⎔ ᢕ ᖁ ᅭŊ ߱ ᖁ ᅭ ᄽ ջ ُ ʑ ߡ З ⃥ ᄽ ջ ʀŊ Ṙ ㅥ ⠧ ᫠ ᱿ ᆯ ₞ ᳠Ȯ₞ᔌ᱿ҙᚠȯȶ‫נ‬कŊṘㅥ ᱿ ሺ ⡶ ⏨ ഔ ၒ ⶪȵ ‫ ׆‬ᖢ ‫ػ ׆‬Ȯ ㄄ ౑ ⇾Ŋ ㅠ ᐪ ʬ ㄄ ౑ ⇾Ŋ ᄮ Τ ฾⤌㄄౑ᙟᇶȯȶ ȭȭ‫׏‬౺ 10 ሶԑഺռˊ͗ӷ⇾

ߡ᱿ኚ҅ᮝ฾⤌Ṙㅥ᱿ῃᲿബ ᅘ㍫ȯ˟⦦Řȵ ߱ߡҙᗞሷᑨሳ ᳖ ӷ Ⳇ 㓯 ॑ ᱿ រ ӛŊ ໟ ᆯ ͗ ӷ ⇾ߡരὮɺᓝ⤐⫝Ṙㅥȯȶኚ҅ ᮝ ⠧ ḻŊ ᇄ ሳ қ Τ ᅞ ㄇ ͐ ˟ ֬ ⩽ ᛖ ԀŊ Ὦ ɺ ᆯ ͐ ᮢ ʴ ബ घ ʑ ߡ ‫ מ‬Ҥ ᄽ ણ ᅞ ㄇ ᱿ ҙ ૌř Ὦ ʷ ᆯ⣫ᘱ˅ㅨᐪߨʑဈⳖʴʑߡ ᱿ ᖁ ᅭ ᐪ ‫ݽ‬Ŋ ⊝ ┮ ബ ᙟ ᇶŊ ബ ⎧ሺŊ≟ʈࢍㄇബલञȯ ȭȭ ኚ ҅ ᮝ ⠧ ḻŊ ʑ ߡ ᄽ ջ ң

ߧŘഺʑߡञなӷ⇾ߡԑ֚౺᱿ ᖾռỞ߱ₚ₎ኚ⊾ʑൔ⤐᳖Ṙㅥ ര⠧ḻŊṘㅥ᳠ᆯȵ Ṙ͗ʠώ ȶŊ శቃञな‫̦༺⋝׺‬ӛߡᑨሳ᳖Ṙ ㅥȯņ ञ₊Ҁ Ň

ሷ ബ ᛖ ׂ ᱿ ҙ ᚠŊ ഺ ʽ ֔ ౺ ᔕ ‫ Ⳇ ׫‬Τ ⤑ ಙ ‫ ⸃ ⥼ ׏‬ʑ ⓧ ᄽ ջŊ ᄓኞബ॑ȯኚ҅ᮝ⦦Řȵ ߱Ԯず ⡹ ɺ せ ‫ ב‬ɺ せ ߸ 㔧 ࿜Ŋ ञ ૊ ⵣ

ᆯ ᱹ ⎊ ҙ ൔ ᱿ȯ Ⳇ 㓯 ॑ ᱿ ῃ Ჿ ᄍ߱Ⳇ⡹⠧រŊकߡ⤐᳷ബघŊ ञ૊ⵣബᓞ⫝Ṙㅥ᱿ᛤᅘȯȶ ȭȭ ᖾ ռ Ở ⤌ വŊ ሱ ト ⣬ Ṙ ㅥ ᱿ ߸ ᅞ ᆯ ʑ ߡ ञ なŊȵ ሷ ɿ Τ ߨ ߱ Қ ʊ ᮹ រ ӛŊ ᫠ ߱Ŋ ߱ Қ ʊ᮹ᅧⳤ᱿ʑߡञな‫⋝׺‬㄄౑ घŊໟశቃ˟Ω⋱च༺̦ᑨሳŊ ߱ߡकᅧ⠗⋱༺̦ᦸԀ⎊᮫᱿ ᆹαŊ᳖͗Ṙㅥȯȶȟ

॑⓽ࢪ⢌ᦸːŘ

ᐉඎُ⢌̳Ꮞ૗ԡา ⃑ଃᆯञ༆ώ ȹञ₊Ҁ⥆≛ሯૌጁԽజᑣⅠࢊ଄ȺṘㅥ♊⠛ߨ 2012 ౺ʊ᮹టⲪរӛᅠ 1 ሶ 11ᅺ ཌⳭԽజᑣⅠȯᯍᇄᑣⅠ♊⠛ʑ ൔ᱿⫶ጁᅗውংԮずņSegerstrom HallŇಚᤀ⚣ౌŊ࿜⊖ॖៜŊ‫׳‬ᅭ⡭⤐᳷⡕ʑⓧᄽջ᱿֢ञ⁤ᛖ໽ᛖᛖとⷒȯ ᩸Ἴヅ⣶⢌ᦸː⏯ᅗቦ቏҅ᮝ ُठठ⪫ᅗᆯᑣⅠ♊⠛ʑൔ᱿౑ ઼Ŋ ˟Ωଃᯍᇄ᱿រӛ⩛ʃ⃑‫ם‬Ŋ ȵ ໟ Ω ⦓ ᣅ រ ӛ ⬢ ӓ ⌉ ΈŊ ㄄ ౑ ⁤ ⸁ȯȶEisleben ҅ ᮝ ᮢ ༆ ᕗ Ԭ ӛ ʀʁқጻℬ⦦Ŋⳇ౑᱿រӛ߱ⳆΤ ᖛ ౹ņ ̥ ℬ ŇŊ ≟ Ṙ ㅥ ԅ ᆯ ߱ Ⳇ ⡹ ņ ㋧ ℬ Ňȯ ˟ ⦓ ᣅ ሱ Ἄ ӛ ᱿ ᆯ ᄮ ⎔ រӛ᱿ᐉඎُ⢌̳Ŋ㄄౑ሷԡาŊ ⃑ଃᆯञ༆ώʠ̳ȯ ȭȭ ⏯ ᅗ ቦ ቏ ड ৮ Ρ ଎ Ң ⩛ ᓾ ᇄ ߧŘ᩸Ἴヅ⣶⢌ᦸː⏯ᅗቦ቏҅ᮝُठठ⪫ᅗ ሳ ʑ Ւ ๗ ट ౡ ᱿ ⥑ ⤺ ُ ະ ᮢȯ ᆯᑣⅠ♊⠛ʑൔ᱿౑઼Ŋ˟Ω⦓ᣅሱἌӛ᱿ᆯ Eisleben ҅ ᮝ ⦦Ŋ ㆴ ᤋ Ւ ๗ ट ౡ ㄄ ᄮ⎔រӛ᱿ᐉඎُ⢌̳Ŋ㄄౑ሷԡาŊ⃑ଃᆯ ౑⇾।Ŋബ‫⤐ט‬᳷۹฻Ŋߌᣅᕓᯍ ञ༆ώ⢌̳ȯņ ჶഛŘᎫৠ / ञ₊Ҁ Ň

टౡʀ᱿ː᧎ററが┛߱⎮⎔ʀŊ ໣⎮⎔ʀ᱿ː᧎㇓ӷटౡʀŊ⤐᳷ ౌʀଔᱹӛɺせせ᱿⩛ᓾ⊖ȯ ȭȭ⏯ᅗቦ቏ठठሯԽᲴᄲ૊⊚Ꮘ ␑◾⎮ߨŊ᫠˶ᑣⅠɺ૊ࡣᴏᄞ␑ ◾ ⎮ ⮳ ણ ዮ ዮ ⿢ȯ ॎ ⠧ ḻŊ ⎮ ⮳Ȯ ሺ⡶Ȯ⏨ഔُㅠᐪⵣ㄄౑⇾㓚Ŋᮮ ઈ⎮⮳ԑϨŊॉઈѭ゜ŊԼಎⵣ㄄ ౑॑Ŋᛖᵧ˟Ω᱿⥂⅀ɺહബԀ␶ȯ ȭȭ⏯ᅗቦ቏ड৮⠧ḻŊṘㅥᮢ⎮ ⮳♊⠛ᅞೣ⩕⇾ߡḽሳʴ⤟ʑߡ‫מ‬ ≘ ᄽ ջŊ ㄄ ౑ ॑ȯ ˟ Ω ⴒ ⠧ ḻŊ ബ ザᮢ⦝⤵⠧ⳭṘㅥ᱿⇾Ŋߌᣅॎठ ඼લʴŊൕㅱ⤃ᳵ᳖ӷ༇⠗ȯȟ

߈ఛᅘẼᖁŘ

Ṙㅥ⩕ໟ᳖ӷʽ֔౺ᄽջ छʑ૊ߤ ȹञ₊Ҁ⥆≛ᎫᬟԽཱྀञ᝱⾪Ჺࢊ଄Ⱥञ໵ㆺᙟʙŊṘㅥ♊⠛ߨរ↤ʑⓧʽ֔౺ᔕ‫ⱇ׫‬ᤕȯ 1 ሶ 11ᅺ Ŋ߱Խཱྀञࡣ मₗ - ᝱⾪Ჺ᱿ʑतೊࢍԮずҙŊṘㅥ߱ᯍ߸᱿ሱരɺࢍរӛ⃌ታŊ‫׳‬ᅭ⡭⤐᳷॑⥫ॖៜŊҢʑⓧː⤐᳷ሩᆯΦ ฾⤃ӡŊᩖॖߊӷछʑ᱿૊ߤȯ ͗Խཱྀञ 3 ౺᱿߈ఛẼᖁŊഺʶᖛ ඖ⇾ȯȶ ᮝ᧎Ấણᶇἄ᱿⬰ଅঋሯ⃻⤐᳖⳧ബघ ȭȭȵ ߱ʑߡҙ߸Ŋʃଇ⎮⮳រ‫ڂ‬᱿༬⋱ ᄽ♊រӛȯ۹฻ᄽջ♊⠛᱿ॎ⠧ḻŊṘ ᖛ౹ʬബ㋧Ŋ̟⠧រʑִ⇃ʣɺỚ⁤Ṙ ㅥᇄሳᆯॎ໽᳖⳧໽ሷʑߡ‫מ‬Ҥᄽ♊រ ʀ᱿Ȯᔌㄇ᱿Β෉߱⡹ㄇŊᗞሷ・ᖎȯ Ṙㅥ໽ଭ᫠ӛ͗ᔌᆯⳆỚᯍ˚ʑߡḽሳ ӛʑሱᣅ᧚Ӳُऄ⤐᱿ɺᓝȯ ȭȭ ⬰ ॉ ं ⠧ ḻŊ ᕓ Τ ῃ Ჿ ⵣ ⁤ ⸁ ₥ ໽⇃ʣ᱿⁤ṘҙᚠȯṘㅥ⩕ໟ᳖ӷໟൔ ‫ا‬ȯȵ ໟ ᳵ ᴈ ⵣ ʃ ᄢ ᳦ ɺ ʁŊ ໟ ʃ శ ቃ ʑ᳠ᔌ᱿ʑߡЗ⃥ᄽջȯ ȶ ȭȭ⬰ॉंଃṘㅥᓼሧ‫׺‬ᑂ⩛⫝ሷԽŘ ភ࿚˶̬ɺΤ₳ῃȯȶȭȭ ⬰ॉं฾ᓾŊᯍԊҢ˟♊⠛រӛᮚ ȵ ʃ Х ᆯ ᓼ ‫ ڳ‬വ ॑Ŋ ⴒ ሷ ѭ ⇾ ᱿ ᅩ യŊ ଇ ሷ ⁤ Ṙ ଶ ㄇ ᱿ ᛖ ⳵ ҙ ᚠȯ ॎ ⦦Řȵ ಂ ُาࣀᛖ⳵᱿ᓼ⥱ҙૌȯȶ टౡʑ⴨ɺౘౘʑߡᄑⵯ᱿ୀᖛ⇾ ʢᗞሷʴŊ̟Ṙㅥ⩕ໟ᳖ӷʑߡʽ֔౺ ᇓ ⩕ ⬰ ॉ ं ᗖ ⷒŊ ॎ ⦦Řȵ ໟ ബ บ ૊Ŋ ᱿ᄽջŊ⩕ໟ㄄౑ネႰُ฾Ւȯȶ ȭȭ⬰ॉं⦹ӷŊᄮ㋤ᇄሳ⃛ॎሱञ᱿ ̟ᆯໟ฾⤌᫠߱᱿૊఩⃻ʃᆯໟछʑ᱿ ૊ȯṘㅥᇄሳ⩕ໟ༪ӷʴछʑ᱿૊ߤȯȶ ฾‫ט‬ᆯⱀُ዁ŊῃᲿᄣᱹӛ͗᱿ȵ ૫㄃Ȯ ⬰ॉं᳈ΒɺહሳሷⳆᑂɺटŊṘ ౹ُŊ⿭‫ۓ‬ʴໟҙൔʑሱ዁᱿ⵒӠȯȶ ⎮ ⮳ȳ␕ ˢ ઈȴʑ ɺ ∌ ˢ ॉ ߱ ᱺ ゾ ʁ ≂ ㅥ ӷ ʑ ߡ ҙ ߸ ‫ ׏‬រ ӛȯ ॎ ሱ ര ⠧ ḻŘ ߧŘ߈ఛᅘẼᖁ⬰ଅঋ߱Խཱྀञࡣ ≂⬚⎮Ŋя๗┋֔ȯ⬰ॉं⦦ŊⳆΤῃ ȵ ㄄ ౑ ฾ ⨀ Ṙ ㅥ ♊ ⠛ ૊ ᣅ ໟ Ω र ᪇ Ⳇ ᑂ मₗ - ᝱⾪Ჺ⤐᳖ṘㅥŊॎ⠧ḻഺ ɺ⎔ર⇾᱿♊⠛ᇄሳŊ㄄౑ʃૌᆞŊˡ Ṙㅥᇄሳʑ᳖ӷ᳠ᔌ᱿ʑߡЗ⃥ᄽ Ჿ᳠ᔌ૽З⃥ʑߡॉඖ᱿዁⇾ଭ᫠ʴӛ ӛʴతञ᱿ՁԻȯ㄄౑฾⨀ȯȶȟ ͗Ŋ⩕ॎȵ ᛖᛖ฾‫ט‬ӷˑ㓯ᆯ᳠ᔌ᱿ॉ ջȯņ ჶഛŘᎫᬟ / ञ₊Ҁ Ň

┷ʶሳʙౌŘ

ṘЗᄽջ˪ːとⷒ

ߧŘघΤ㄄᥸Ӵ⃅ↈ᱿┷ʶሳʙౌཚఫ⪫ཚُड ː߱ԽజᑣⅠɺ‫׺‬ᓞ⫝ʴṘㅥរӛȯ˟⦦Řȵ ⩕ ໟ֬⩽ሱᛖ᱿ᆯ‫˩מ‬ʑߡᄽջᆯṘЗ᱿ⳆΤᏕ ൳ȯ ⠧᫠Ṙが⎈ӷː⿵ȮːṘ‫߱׺‬᱿ῃᲿᏎҢ⁤ ⸁ȯȶņ ჶഛŘ‫آ‬ॖኇ / ञ₊Ҁ Ň

ヅഛ⢌̳ːŘ

ʊ᮹ㅫ₤♊⠛ᖛ᜾

ߧŘ ˶ ⊚ ᅠ Legendary Productions ᱿ James Smythe ᆯɺ̤ヅഛ⢌̳ːŊ߱૯̳Ȯ଄រȮ⠧ រُヅ⣶⢌̳ᅞㄇ⃻㊹⩴૗ȯ 1 ሶ 11 ᅺŊ˟߱ ₚ₎ኚ⊾ʑൔ⤐᳖Ṙㅥര⠧ḻŊሱ۹ᔊ᩸‫ڳ‬រ‫ڂ‬ ᱿⊖ㅠُ⁤᜾Ŋ⎮⮳Ւ̳͐˟บ⬚≘ヅഛʑ༇ሷ ᱿⴨Ớѭ゜Ŋ⏨ഔ˪ː㊻ᓾŊរӛ໽ሷᅞㄇⵣ૗ ሷԡาȯ˟⦦Řȵ Ṙㅥ᱿♊⠛ᖛ᜾‫ُ˫ר‬ʊ᮹ʀ ⳆㆩរӛʑԊ 5 ‫׻‬ሱ॑᱿ẛ᳈ဏʏ⧄ȯȶ ņ ჶഛŘ ቦໞඎ / ञ₊Ҁ Ňȟ

16

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ⳧౺᳖Ṙㅥ

www.epochtimes.com

DžʑߡᖁΈῃᅺDž

ሷ〦ȵ㕻ȶ᱿∳Έ

ॖ⎮㕻ᥨȮṤ㕻᪗Ȯ⫶㕻⎯ʠㆩ᱿۹๸ᙙՒŊṆ᳌ㆺ⦲ジㅯȮ⩴⠥⭁㇔ȯ

ᄮ᫧|₊મি

{ ʷሶӮʷ㕻ངㆊ }

{ Ὁ֘ῃ⫶㕻⎯ }

ȭȭⲋላᔌሶ֓ʽᅺឤᅭ᱿ҀૉῃŊ‫ב‬ờ ʀҀῃŊ቏⎞㕻ᤀ〦Ŋ̟ᥨῃൕ⣬Ⳗ⠗⎮ 㕻 ᥨȯ ય ˩ ‫߱ ᧍ ⎊ ؖ‬ȳछ ጧ ⻞ȴʑ ሷ 〦 ᅠ ֡ ય 㕻 ᥨ ᱿ ⥆ ⲩŘȵ Ҁ ૉ ʠ ङ ƥƥ ⑽ ⅘ ໞ 㕻Ŋᮢヾౡ⳽⑽ʀŊ૓⇦ᥨᦂ┋ᲳŊቃʠ ❉✧ॖキ㕻㇓⬕ʠᨊȯȶᆙᛤқ˩Ŋ⎮㕻 ᥨ ʠ ㆺ ሩ Ჰȯ Ⴧ ᛤ ⳬ ҆ ౺ ⿵ȳ᝺ ࡆ ᔓ ʶȴ ⰶŘȵ ᜀ ༆ ᭔ Ὄ ᾭ ̳ ‭ ᨊŊ ╗ ˫ ⃵Ŋ ↘ 㕻 ㏈ᅠʀŊሷ㈪ሷଜŊʁ༫˫ቌኲᅩ⎮Ŋ⠞ బԊ଄ᣅᥨᦽŊൕሬȷ ʽỤ⩴ᱸŊષᛤᖁ ᐪ ȸȯȶ

ȭȭⲋላʷሶӮʷᣅឤᅭ᱿ȵ 㕻ངㆊῃ ȶȯ ᔍᆹᔌϊ㊻➯ȮᆨӠᆹῃŊᖁΈ⦓ᣅ➯̄ɺ ҹ᱿㕻ᔌᆯ߱ⳆɺटངㆊᙙՒŊ˫രジᖛិ घȯ ȭȭ ʑ ߡ ռ ᅞ घ ᆃ ଇ ジŊ ૽ 㕻 ೧ Ҙ ૊ ʑ ߧ ᱿ᆯㆺ⦲ジㅯŊሷȵ ʷሶʷŊ㕻ངㆊřञΣ ដŊଅΣᙟ ȶ᱿ᖁ⧡ȯռᅞː૊߱Ⳇɺटᮢ ഔ ₣Ȯ ⑽ ῃȮ ₳ Ẵ Ẻ ᾀ Ἂ ໞ ʕ ໋ ᅠ ໼ ᐴ ʠ ʀŊờȵ Ἂ㕻ଜ ȶŊʬᆯᮽ㕻߱૊ʠาȯᖁ Έ⦓ᣅⳆɺटːΩ᱿㇔᧎Ŋ㓫ጻᆯ㕻㌑Ȯᣖ ㇩ᆯ㕻㏈Ȯ㇨ઈᆯ㕻≸ᾀᾀȯ

ȭȭὉ֘ῃᔕ‫׫‬෥ʝŊㆺΈʑ⫶㕻⎯ᆯሱ⸅⣬᱿ᙙՒȯ‫˩מ‬ ⫶㕻⎯ࢍㄇ㄄౑ऄ⤐Ŋ‫˩ڥ‬ञ⣳ᑁ᱿㕻⎯⫶Ŋ⣬ሷಂ֓ጻ㕻 ⎯‫א‬Խȯ‫ڥ‬ː೺Ϩૺ᱿ȳὊ᛬ᓼȴဎᯉŘȵ ʽሶʽᅺटᇗᆙŊ Ꭻ␕←ᖶ۟ሎ㓃Ŋ͐‫؃‬ቍӛ∌㕒कŊᖶʀᅽ⊏㕑ُ⊖ȯƥƥ 㔧⊖ɿʁ₏ᅲ⿭Ŋқ㕻⯧ӛᙳᖛ͗Ŋ࿚ഛᡝᘘ㇓┋ԴŊ㔧⊖ ԯᙰ㏦֔チȯȶ ȭȵ ʽ ȶņ ֘ Ň⡕‫מ‬ː⦓ᣅңሷᏎᲰ᱿ؐ∑ȯᲰᏎ≟⠭Ŋ ߌ≟ծؐʃṞߌ₪ȯὉ֘ῃ᱿ɺ₇ӬᙙՒŊⵣ˫Ⲃ⴬ぜṙᣅ ʙᅼȯ㕻⎯Ὂ᛬ŊະᯍᆯṤṘাṘṆ᪀Ύ̨᱿ɺỚഐೣȯ˚ ट㕻⎯Ὂ᛬ᆯʑߡ֡ᅞᖛⵯὉ֘ῃൕሷ᱿๸ṗᙙՒŊ≟ʈ఩ ⬕‫׿‬ʊ᮹ȯȟ

ᖁ⿵⎮⮳ʠ ȵ㕻⎮ȶ ʑߡ᱿㕻஖ཬሷʽ֔౺˫ʀ᱿ᔕ‫׫‬ȯ߱ᖁ⿵Ŋ㕻̳ᣅ‫׷‬Ṟ ૗⪽᱿⩽൉Ŋ㋤᫠߱ːΩ᱿ㆺΈُᅺ౑ᮝᙙᾀᅞㄇȯᕗ ॖŊ⎊‫⬚˩מ‬ŊᙟЗᅠʑߡ‫߸׳‬᱿ȵ 㕻⎮ ȶȯ㕻⎮Ŋˇờ

ᄽ|⑰ʠ

ȭȭ‫˩ۄ‬᱿ᮬ㋉ᄽʀሷሱᅽ᱿ᖣジ㕻⎮⥆ ⰶȯឤቄ〦ᅠ⎮㕻᱿⥆ⰶ࣑घŊʙ⣬ᣅḿ ṘȮাṘȮṆジȯᆨ⎮ヾ㕻Ŋऑ⎮⬋㕻໣ 㓳㕻ŊẠ⎮ᱺ㕻Ŋҹ⎮㓺㕻ȯ ȭȭ ӷ ʴ ‫ ˩ ڥ‬ય ˩Ŋ ᖁ ⿵ ⎮ 㕻 ᱿ ∳ Έ Ჰ ⠗ŊҢᲿ᱿ぜʴṆジŊʬᣅ߱Ҁૉῃᾀῃ ᅺŊ ⠧ Ⳮ ۹ ๸ ᱿ ൔ ෼ȯ ֡ ય ⥱ ː Ⲁ ፑ ᯶ ߱ȳヾ᪕ጊƦҀऔȴ૯ⳬŘȵ ቺㆺङᄍ␕֔ ᑋŊሩ‫┛؛‬Ŋᆣॖジȯ૷㈸ォⰇ㈭ដ⭰ȯ ㏥‎⊖ՒŊ᪕इ҆ⱧŊɺङ㌽㕻⎮ȯȶ ȭȭᛤ˩˫രŊᕓⳏᅘ౺Ŋૅ೗ᖁ⿵घ˫ ⎮ 㕻 ᣅ ᐪ ʶȯ ᖁ ߡ ᆹ ቅŊ ⎮ 㕻 ∳ Έ ఩ ⳦ ‫ד‬ʑߡ‫߸׳‬ȯዾჇ㕻ഐⳬң₱⢌ቨᅆ᱿ʃ

‫׺‬Ŋ ‫ ר‬Ӡ ᣅ ల 㕻Ȯ ₣ 㕻Ȯ ⑽ 㕻Ȯ ⻶ 㕻Ȯ Ὄ 㕻ȮኈӖ㕻Ȯᱻ┤㕻Ȯ⒎␕㕻Ȯᢜ㕻Ȯゲᕜ 㕻Ȯ ⊥ 㕻 ᾀȯ ⏨ ഔ ʀ ‫ ר‬Ӡ ᣅ 㓳Ȯ ᱺȮ ヾȮ ₏Ȯ㓺㕻ᾀŊ˫㓳㕻ሱᣅ଀⪽ȯ㕻⎮᱿⠧រ Ễ ಍ ɺ ⎷ ᣅŘȵ ⦼ 㕻 ȶȮȵ ӛ 㕻 ȶȮȵ ⎮ 㕻 ȶ ُȵ Ⲷ㕻 ȶŊՒ̳ңሷȵ ߥሧ ȶȮȵ ≒ញ ȶȮ ȵ ⃖ ↴ ȶȮȵ Ἂ တ ȶȮȵ Ἰ ⯧ ȶ ᾀ ᧚ ൉ȯ ⎮ 㕻 ᱿ːᄲଇԅɺːŊघԅᱻːȯ ȭ ȭ Ჿ ԊŊ ᙟ З ᅠ ᖁ ⿵ ᱿ ┮ ‫ ׻‬㕻 ⎮ ሷŘ ల 㕻Ȯ⺁ጧ㕻⎮Ȯᖯଜញ߸⸉㕻⎮ȮᙬᖶኈӖ 㕻⎮Ȯ⿢⎟ᱻ┤㕻⎮Ȯरջల㕻⎮ᾀȯҢʑ ː Ω ሱ ᣅ ᥊ ෕ ᱿ ᆯ ഐ ㋤ ᷟ ञȮ ⿢ Ⳮ 10 › ఢ ‫׬‬Ŋᮢഔ℄₱⬚͗᱿ȵ ల㕻 ȶ໣ȵ ഔ㕻 ȶȯ

)

ȵ ⎮㕻 ȶŊᖁ⿵‫פב‬ȵ ≠㕻 ȶȮȵ ≠㕻ᥨ ȶ໣ȵ ⎮㕻ᥨ ȶȯ

\ Fotolia)⎮㕻 ञ ( ₊Ҁ⥆≛㓚⒠ჶഛ

{ Ҁૉῃ⎮㕻ᥨ }

㕻⎯ὀ᛬ᆯ֡ᅞᖛⵯὉ֘ῃൕሷ᱿๸ṗᙙՒ ߧ (

߱ʑߡᄽջʑŊ㕻ሷ┮⸅⣬᱿߸ُ̤ഛㅨȯʑߡːⳏ౺⳧ῃⵣ⣬⎠⠗ɺˀ

⎮㕻ᆹŊᄲ‫׻‬ᮮઈ㋧⎠ᄄ႓㕻㋤᱿ቌኲŊ߱Ἂፈष⭗ʠʑ⠧ រȵ 㕻༌ញ ȶȮȵ 㕻მଜ ȶȮȵ ⸉㕻↴᪕ዘ ȶᾀ⎮⮳Ւ̳ȯ ȭȭ⺁ጧ㕻⎮ʙ⣬ᙟ⠗߱⸅๸ఱ⺁ጧⅠࣀҙŊ⎟⬚ᅠᆙ ቄŊᛤቄᆹⳭӷ㔣Ჰȯ઩ծ཮㕻ᥨ⎮ُഔᥨ⎮қⵒӠȯ ᙟЗᅠೊቺᖯଜఱɺ౏᱿ȵ ញ߸⸉㕻⎮ ȶԡ⢌ᅠ֡ ય᱿ṵ೘߸֒ŊരЗҘᖯଜȯ⠧រᆹʷː⿛Ҙȵ 㕻 ⯿⡕ह ȶŊɺː⎮㕻ㆊŊɺː⎮㕻ଜȯ⿢ ⎟ᱻ┤㕻⎮ᱹ᜺ʏᙟЗ߱ᙢᖶ᳎⿢⎟ Ⅰኚࡆ⽕ɺ౏Ŋ⎏˚఩ሷɺᱻҞ֓ घ౺᱿ᔕ‫׫‬ȯ㕻⎮Ŋଔ߱֔ᱻ౺͗ ːΩ᱿⎮ՒʑŊ૑⥅┮ːΩଃ㕻᱿஖ ཬŊ ଃ ᮝ ᙙ ᱿ ⇾ ॑ ㆤ ቃȯ( ᔌ ⣲ ℐ ሷӵῃ ) ȟ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

17

18

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺㇭ᮝ

www.epochtimes.com

⳧౺॑ⓖὉʀግ Ϩನᤀ⪭Ⴢ

ᄽǗ೺₪Ꮮ ᥸㇭ో ߧǗFotolia

⳧౺ቅ⿵᱿㇞㇔ᆯϨನ᱿֭ᑨᆹԀĿɺ⎷ⵣ҉ʃʴघᗴȮघ㓈Ŋ˫‫ד‬घ⊥Ŋ≟ʈ ɺ‫॑ײ‬ಂ㇯Ŋบ⩕⯿㋤ⱀ㌂⳧Τ॑౺Ŋ㇞㇔֔┋㈸⚛ʃവĿ˚౺⳧౺͗㔄ʃɺᑂ ᱿౺ⓖ،ĿϨನᤀ⪭Ⴢ᱿౺ⓖ⥿ॖ̬ၒⶪŝ᮫᥸㇭૾૊ᄞ̷ၒⶪ㇔ቨřʑⷪో˛ ₺㇭ᮝ⑭㇞Ŋ⩕̷टट‫ײ‬വᛤᦱ‫⋆⿭ב‬ȯ

૾૊࿴☡

6 ⳬϨನᅆ᫧

᮫᥸㇭ో࿴☡᱿Ⳇ 6 ⳬ⳧౺ᅆ᫧Ŋଃᅠ᫠˩ː᱿Ϩನ ⋱ሷ໽౲ՀȯϨನ㇞㇔⎊నՒ༆ၒⶪŊ༇ᆯ㇭ᮝʠⳬȯ

ཫ⪮Ⳗ૷ ֡᭰›⁆ ⸉៬៬᱿֡᭰›⁆ᆯ౺ῃ᳈ᯍະᇓ᱿ⴆႹŊ˫ ֡᭰⳺ಙ‫›˩ח‬㇝Ȯ㓫㇔Ȯ౺⁰ᾀʙ㇔ㆩ᱿ჶ ‫ח‬ȯ֡᭰ؐሷ⩴૗᱿ Ĩ- ⋟⚒▰₪Ȯℋ˟‫ ل‬C ُ EŊ‫ד‬െ⸇Ҁ₪ُ⍞㇔↹ℋŊҢʑ Ĩ- ⋟⚒ ▰₪ؐ⸇ሩ㋧ଡ᭰ㆩʠҴȯᔍकŊ֡᭰ؐ⺱⸇ ʬബ㋧Ŋ⺱ᣅ⋦஌₪‫ד‬घỚⷅ₪᱿ໞӠŊ‫⎞א‬ ዽ⷇‫⛵ד‬ᱺ⫨‫׶‬ໞ˫‫⸇⋱ד‬᱿˩⨀ȯ ȹቨᅆȺŘ›⁆Ȯ֡᭰Ȯ㈭ⓆȮ ᘱ▿Ȯ㋧㓚ⓖȮゲᜭȯ

౺౺ሷㇷ

ኪቲᱻ‫׶‬㏚㌽

˫ᛤ╯Ŋ‫˩ח‬З⃥ᗴᣄȮⁱⷔ᱿ᅞೣŊ ߱ᔍԽҘ␋⚄ⓖُᱻ‫͐׶‬მᲷ⇾⤐ሩ࣑ Խ↹ℋ᱿ჶ‫ח‬Ŋ≟ኪቲઈ᱿ԽҘぜʴ‫ר‬ ࣑Խㆺ‫҉ⴍػ‬ᛟԽघㇷ᱿⦲‫ػ‬ᅆकŊሩ ңᛤ⊴ᆙᲿȮが⠐ࣱ᱿Լ⋱Ŋᆯɺⳬ⳺ ‫≘׶‬ː૊᱿̈́ㇸȯ ȹቨᅆȺ Ř㏚㌽Ȯ␋⚄ⓖȮ▿ᕀȮ ☐ᦸȮ㍫ᱻ‫׶‬Ȯኪቲઈȯ

〡૊౹મ

ҹ⟑ऑ⑽ᣏ㋉ゲᜭ

ҹ⟑ऑ⑽߱♑᫧ʀ⋱⦲ᄮ㋤⫨Ȯೖℷ≘ ջȮဏ㋧҉ᯪԻŊ˫ҹ⟑ऑ⑽ᥩᜭ⋱Ჵ ㆴҢटᤋʠ⡵Ჩȯᣏ㋉ゲԅң͹ⳖᲩᖎ ㇭⠐Ȯⲵ⚣ᥖȮ⡵⚣ՙ⚬ံᾀԼᄓȯ ȹቨᅆȺŘ♑ቨņ 㓳≜ȮᯍᔖȮ ఛ⏸Ȯҹ⟑ऑ⑽ ŇȮᣏ㋉ゲȯ

۹ᖎᘱᘱ

₏㓪❩˒⩪⌜

቏⑽ℏᲿ⥆ⰶŊ₏㓪‫ػ‬ᮙඖᝐȮϨ⌑Ჩ ᖎȯჇẤણᶇἄㆴḻŊ₏㓪ؐሷघỚଃ ː㋤ሷᲩ᱿⸅⣬ΎϨ᧎⫨Ŋծ཮⛵ᱺ⫨Ȯ ᖓࡣ⷇Ȯᎋ᧎ߗⷑņPhytosterolsŇȮᯌ 㓳 ⷀ ₪ņisoflavoneŇ ᾀ ໞ ӠŊ ሷ Հ ᅠ が̥⍦ߗⷑȮ⠐ⁱȮ⠐ࣱŊΎ⩂⊴⎀‫ד‬ ༾ᯬՙᾀԼᄓȯ ȹቨ ᅆȺŘ ଅ 㓳 ᭰Ȯ ⑽ ⓆȮ ⩪⌜Ȯ❩˒Ȯ₏㓪ⷫȯ

⿢‫ل‬ᱻᔓ

␋ⓖൔ᢭ᱻ‫׶‬

␋ⓖ‫ב‬ờᣅ⿢౺ⓖŊሷᝐʑӴᖎȮ⤟ᕕᚉ⌭Ȯ ⿭⋆ᚉ㇔ᾀԼᄓȯᱻ‫ػ׶‬ᮙȮെ␶Ȯඖ౹Ŋ ؐሷẠᖛˢ㓇‫ד‬घỚᮝ᧎㓇Ȯ⛵ᱺ⫨Ȯ⋵⊺Ȯ ⁱㆩȮ᠏⁆ȮᢝӠȮℋᮝ₪Ȯ⋟⚒▰₪ᾀŊ ᆯᝫ⡵ΎϨȮ♑㇔ҥᮢ᱿㇔ቨⴆႹȯ ȹቨᅆȺŘ␋ⓖൔȮ╚቎Ȯᱻ‫׶‬ȯ

ᆨដṵ

ɺ‫▴ᙹٴ‬

ᙹ▴ᥖ⸇̥Ȯʃؐ⍦ߗⷑʏ૗ؐ⍑⫨ř␵⿢ ⱏሷ㋧⍦ߗⷑ⠐᯽≛Ŋ‫⪯˩ח⌜⩪˫ר‬ʗួȯ ቨᅆʑ‫ר‬ະᮢघᑂ᱿◆ⓖŊ࣑Խ↹ℋ⎞㇤⭁ ฾Ŋңሷ͹Ⳗ⌷⟬ՒȮㅷ〾͵ṑȮが̥⠐ⁱȮ ⠐⋵Ȯ⍦ߗⷑ᱿॑⚠ȯ ȹቨᅆȺ Řᙹ▴Ȯ₳⃖⊥Ȯ␜ⓖȮ⒏☰Ȯ ╚ㆊȮ⿭ぬȮ⪯ʗួȮ☐Ȯヾ▿ȯȟ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺㇭ᮝ

www.epochtimes.com

ߨߥ㇝ᚉ㇔㇭ᮝ⑭㇞ ߨߥ㇝ ᚉ㇔㇭ᮝ⑭㇞ ᄽǗ‫ߡؖ‬ᄾ ൔⷪࡩʑⷪ⥗໽ず⿢ ߧǗFotolia ⳧౺ቅ⿵ञ૊∳๩ञ㌽ञ⊥㇞㇔Ŋૌᆞ଄⎐⋆⌷Ử᝽Ȯᚉջʃ⏦Ŋ⳧ಙᗴ⍗᱿㇞㇔Ŋˇૌᆞ࣑Խൔ ⠐ᾷ᯶᯼᱿ᱹᮝȯ߱㇔᱗㇭ᮝΎϨᅞㄇŊ⋱ᚉぜ⋆⌷Ử᝽Ȯ‫׏‬ᗴ⤟⍗᱿㇔᧎ʑŊୀᎦᆯᏎ̈́᱿㇔‫ٴ‬ȯ ᛤ᪗ઔ␿ȳら෉ଡ㇞㇔⨲ȴŘȵ ୀᎦŊ⷇ ᮙ ᝐŊ ⷙ ⌑ ᖎŊ ᚉ ⊥ ㇔Ŋ ᶝ ᰪ ⠐Ŋ ᄣ ⃌ ᚉ ⌎Ŋ⤟ⶮջᰚŊぜᯭỬŊ఩ᡏᰓȯƥƥघ㇔ ≩ᖎံ㕗ᆞ㇕Ŋἇ⌸‫∜ד‬೸ːŊ໣⚣᯼രൗ ʠȯȶ ୀᎦ⎞≘鷄ᶶ⊥‫׺‬ᤰԅᆞᦝŊᔍᣅ⋱ᚉ ⊥Ửʠɺ൉ȯߌ⊥ㆩȮ⩪ㆩ૗ؐ⛵ᱺ⫨᱿㇔ ‫ٴ‬Ŋ Ң Ӯ ᔎ ᚉ ջ డ ̳Ŋ Қ ⫯ ⋆ ʑ Ӡ ᘅ ᱿ ⋆ ⷇̳ᮢŊୀᎦ໽ؐ᱿ୀᎦ⷇⎞⋆⷇᱿Լ⋱᳈ ̙Ŋᄑ⋱➄ջ≘鷄ᶶ⊥ȯᄑᓥ૽ᣦᤰ᱿⊥ㆩ ⰖջŊ‫ר‬ԽҘୀᎦŊटᤋ‫ב‬Ϩನȯ ᔍ क ୀ Ꭶ ሷ が ̥ ⠐ ᛤ ⅶ ⍦ ߗ ⷑȮ ɿ ⷇

ᮙᗴ⋵Ŋ͹Ⳗൔ⊨ᄇⅧُΎ⩂ൔ⊨ʃ‫ેံט‬Ŋ༾ Ւ⋸⁖ᑂᶶջŊが̥⠐ࣱŊᄊۧ⠐᚝ᙟ⩐ણᾀ̳ ᮢȯჇ⇾ߡⷪણሳグ⦒ࢊ‫ب‬ŊୀᎦ໽ؐʠ⷇⫨Ŋ ‫נ‬ሷ೼ൔ̳ᮢŊଃᅠሷൔ⎀᯼ҥ෧ᖎ۶᯼໣ҥ෧ ᙟ⠗ඖ฾ҭ᱿෧≛Ŋʃ⋱ᮢᕜ߸㓳Եņ ೼ൔԵ Ň ≛ŊᮢୀᎦሱᣅમҚ≟ᤀᕕȯ ̟⣬ᘜา᱿ᆯŊୀᎦ⋱Խ೼ઈૅᄇⅧŊઌ৮ ઻ൗʠȯᔍकŊἇ⌸‫∜ד‬೸ʠːŊ໣㋤⚣᯼രʃ ઻ घ ㇔Ŋ ␵ ᓥ ㇔ ʠŊ ະ ዾ Ⴧ ㋤ ⫨Ŋ ⶩ Խ ⡵ ᖎ Ϩ ⌑᱿ʑ♑⦲᫧ȯ౹ᅺ⋆⷇⳧घ᱿ːŊʃ‫ר‬ሺᮢୀ ᎦŊ˫҉࣑Խ⋆⷇Ŋ೧⬚⋆៞ᰲ໣֓ʷ྆⌷៞ᰲ ᾀ᯽ȯ

ୀᎦᚉ⋵㇞ ȹԼ⋱Ⱥᚉ㇔ջỬŊが̥⠐⋵ȯ ȹⶪ ᅞȺୀ Ꭶ 20 ҇Ȯ ⒎ ┤ 10 ҇Ȯ ⑽ ᗉ ᆙ 12 ҇Ȯ ೊ づ Თ 12 ҇ŊҺⁱ⳺⸇ȯ ȹ⢌ᘍȺʀ߈‫ػ‬Խᖛ 1000c.c.Ŋ ञ ᢜ ញ ᗳ ര Ⱨ ଅ ᢜŊ ᤰ 15 Ӡ

⳧౺‫ۺ‬ᘱ▿ⶮ ңሷΎϨ̳ᮢ ⳧ ౺ ቅ ⿵ ⥓ घ ː ۹ ᔊ ㇞ ⶮŊ ⳺ ಙ ᱿ ㇞ ⶮ ଃ ⯿ ㋤ ሷ Ჩȯ˫ʁ˛₺ଃː㋤ሷᲩ᱿ᘱ ▿ⶮŊ͐ञ૊߱⿭ൔ㇞ⶮ ᱿‫׺‬ᆹŊ‫ᤫ⋱ב‬ㆰ⎊న᱿Ϩನȯ ᘱ▿ ⶮᆯ߱ᓿᙐЗ༫఩ʝ᱿ᖁ⿵᱗ᘍȯᘱ ▿ⶮሷ⥓ घ㊻ː᱿ԼᄓŊ‫˫ר‬ሷᄓㅷ〾ൔ⎀᯼Ȯ〉ʑㆺُᱝ᯽Ŋ が̥⠐ⁱϊȮ〾ᔋ͆ᱹ᯽Ȯが⠐ࣱȮᛧ⊸ȮમહṘ⃻Ȯ ᚉぜࣱԻȮᄊۧᳵᴈᑁ⁨໣≘␕ᳵȮဏ֗⣶ԻȮ͹ⳖҚ ⯿⠐᚝ൂ᭔Ȯ‫׏‬ぜ⊹⌻ᰑᰍ‫ⵒ⌰ד‬ӷ⍎╾᱿᯴ᰍȯ

ᘱ▿ⶮ ȹⶪᅞȺᘱ▿

2 ΤŊ₏┶⓹ⶮ 500c.c.

ȹ⢌ᘍȺ ᘱ▿‫׏‬ぜ☃ᲗŊӡໞ⳺ᯍञଅȯ ૽ᘱ▿ᄍҘ᪴ᬶ૓⿬ૌ‫ݽ‬ʑŊΪҘ₏┶⓹ⶮȯ ᪴ᬶૌ‫ݽ‬૓⿬രŊ⇦ᅠぢᇯ⚠Ύએ 2 Ɯ 3 टȯ ᮢᡇℐ⳧ᡇŊ‫ח‬ӛᘱ䡨ȯҪ૽┶⓹ⶮΪߊ૓⿬ૌ‫ݽ‬ʑŊ ⇦ᅠҺᾼ⡹Ύએȯ

ȹ㇞ᮢԵ⸇Ⱥ ɺट 2 Ɯ 3 ᓝŊɺᓝ㇞ᮢ 50c.c. ఢ‫׬‬ȯ

⾝ര‫׏‬ᛮ‫ח‬ᖢŊ⦲ҘҺⁱȯȟ

㇞ⶮଅ౑⨯

ȹᘜาʶㅮȺ ᘗ⳧┶⓹ⶮ᱿ᘱ▿‫˫ר‬᳅࿲‫ײ‬ȯʃႸ㇞ⶮ᱿ːŊ ‫ר‬ᮢ 3 Φ᱿ᥖᖛ⦲ཝര㇞ᮢȯଃᅠ᥽ᥖ㋤⫨໣Ṯ ᔋ㇞ⶮ≛Ŋ‫૽ר‬ɺᓝ᱿Ӡ⸇ᤰញ 4 Ɯ 5 Ӡ⾝രŊ ͐ⶮ⁤ဧᱹ࿚Ҫ㇞ᮢȯņ ⁱଝ᯼෧≛㇞ᮢᘱ▿ⶮ ᆹŊະ૽ʠᤰញ‫׏‬࿚ⶮ⁤രҪ㇞ᮢȯŇ

ᘱ ▿ ᙺᘗ߱┶⓹ⶮʑŊҢ‫׳‬Ớ♑ᄓໞӠ⋱च᝘Ҙ ⶮ⁤ʑȯ‫ר‬ᆯɺᅻᙺᘗ⳧ʝŊ᝘ӛ᱿♑ᄓໞӠ‫ב‬ ሳ⡕ᘱ ▿Ҫ‫ؚ‬ᄇߊ‫׏‬ȯߌᔍᙺᘗᘱ▿ ᱿ቅ⿵⣬⇦ ᅠぢᚥ⚠ 2 Ɯ 3 टŊሱघɺⳕȯᣅΎྃ⇾‫ػ‬Ŋᘱ ▿ ⶮʃ⣬ɺᓝϝठघŊ⢌̳ൕ⣬᱿Ӡ⸇֯‫ר‬ȯ߱ ૓⿬᱿ᨊ๗ʁŊ₎‫ר‬Ύએ 10 ट⎏֚Τሶȯ

ቦ ᆹ ᫂ȳ቏ ⑽ ℏ ᲿȴŘ ȵ ⶮ ര ㇞ ⑭ Л ⌚ ⎀Ŋ ⌰ ⌳ ⸅ ࣏Ŋ ⌻ ⋧ ҽ ᰍŊ ҥ ෧ ᰚ ㇞ᖛ⌭Ȯᚉ᛽ჺᰍʠ᯶ȯȶ ⥓घːሷⶮര㇞⑭⤟ⶮ᱿ ∳ ๩Ŋ ૌ ᆞ Л ӷ ⌚ ⎀Ŋ ઻ Ṯ ʠȯ Ⳇ ᆯ ߌ ᣅ ⶮ ⁤ ሱ ⸅ ⣬ ᱿ ໞ Ӡ ʨ ⷑŊ ߱ ⊴ ⎀ ҙ ሳ ҅ ˩ ⨀ ᣅ ʨ ⷝŊ ʠ ര Ҫ ˩ ⨀ ᣅ ʨ ⷇Ŋ ሱ ര ⡕ Ӡ ⤟ ᣅ ʷ ᖒ ջ ᷦ ُ ᖛŊ ⃻ ⌚ ⎀ ࿢ ӛ ㋤ कȯ ᮫ ᅠ ⑭ 㓇 ሷ Ӵ ଝ ̳ ᮢŊ ሳ ͐ ଋ ቍ Ӡ ⤟ ᱿ ʨ ⷝ ⳧ ᅽ ߸ Ⳗ Ҙ ⌚ ⎀Ŋ ≟ ʨⷝଃ⌚⎀ሷബञ᱿ံે ̳ ᮢȯ ᄑ ⶮ ര ʃ ઻ ㇞ ⑭ȯ ȟ

19

20

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

౑ᮢ

ᅘ౺૾Ӥ ㆺᖛ૊ଡ

www.epochtimes.com

᧎‫ٴ‬᱿̳ᮢ ⺁ㆺ⹋

ⱧⰶŘℂ⏨ᆣ᫤ℐ ߧᦸ͗᜺ŘFotolia.com

1 Ȯ㓗㓠Řᆯ‫˩מ‬᱿˒᪅Ŋ ゝ㕻ㆊȮ㓉⤑ȮᩡᳵȮ⚛⋍Ȯ᤾ ⌰Ȯ⛲㏈Ȯ㈸⮰Ȯ⪆ଜᅠɺ⯿Ŋ ʜ‫׷‬Ṟʠ૷Ŋ⋱चᚉᢤ⤟ザŊ㊪ ぜ⴬㌸Ŋ⽕ફⴍᤢŊА⪮しષȯ А⪮‫ר‬ᄍɺଃᅠ⪮ᅞŊջ⤟ɿᤢ ‫ר‬ᄍɿゔᅠɿᤢᅞŊᄍᆹㆊ‫⿧׿‬ क໣Ἔकȯ

ᖛᖷŊࠀờʠᣅȵᆙࡩ⊌ ᖛȶŊ␵მᄍɺゔ⺁ञ⩽ ߱૊ʑŊԅञ⪮ଅ⪮ࠀᣅ న໽ₗȯ⩽ʠỔඖ㉀⏦Ŋ ᄍ߱૊ʑ‫׷‬ṞॖาŊॖ૽ ʠᄍ߱ાҙ⪮ሱᲰ᱿߸ ᅞŊԅҚ૊ː‫ט‬ฒȯ

5Ȯʽు⻶Řᆯ྆ᛤ ቄㅯᗶȮನ᥄ȮイᔌȮ ʯひȮ݄๸ʽΤᲁు᱿⺁ ⻶Ŋ‫ר‬ႼᤢȮⴍ⴬ȯ༴ʽ ు⻶ᄍ߱⿧ᒢҙŊ‫ר‬Ⴜଊ ⤑ᗢૼȮ㇓ӟᤢȮᐋᤢȮ ‫ו‬೥ᤢȮ⿭‫ᤢם‬řᄍ߱⯿ ʀ‫⴬ⴍ˫ר‬Ŋʃ⡕⴬・㊞ ჟŊ໣ᮢӴᆯૺծ⡶┮Ŋ໣ᮢ↗ Ἂ┮࿨߱㆐ʀŊ‫࣑ר‬Խ⎊న᱿⳥ ᖎŊ㆞⏨‫ר‬ᮢ۹ᮢṘ᱿㆞⏨ȯ

⪤⪙

2 Ȯ⺁⸉ゲŘ⸒ଃϘጆ␕Ŋ ͛ॖࣺॉː໣˪̷⤽‫׋‬᱿ඖ㊞ ჟȯᔍᘍ‫઻ݽ‬ᄍ߱ञ⿧ଃᗢʠ ⚠Ŋ͛ॖ଩ㆺೣმ⥑ከʀŊ‫ר‬Ṯ ⃑क͗ጆ␕ഛㅨȯ␵໊ᯝⶪϵሷ ৤क෼Ŋ‫૽ר‬ʠᄍ߱ⶪϵ᱿⠥ᒥ ҙŊ⣬ᮢɺଃŊᄍ߱⠥ᒥᇯ⤑Ŋ ఢ‫׳׬‬ɺȯ

6 Ȯ㕻㖂Řᬟ᪅ɺỚŊʙ‫׷‬ Ṟཫ⪮Ŋջɿᤢȯ㕻㖂ᄍ߱⪮̤ ‫ר‬А⪮Ŋᄍ߱ɿᤢ̤໣ᖛᖎⰱ⸅ ʠ߸ሱሷᄓŊㆺᖛણሷʺŘȵ⣬ ൬ᱹŊ㌘ɿᤢȶȯᖛᖎ⸅ʠㆺᖛ ̤ʙᆯ㄄‫⎣ם‬Ŋ㕻㖂̤߱⋱ջ‫ם‬ ⎣ҥԽ೼ːℳŊሷⵒӠ㕻㖂ᘍ‫ݽ‬ ʠ⋍ⵒᆯᙙՒ᱿Ŋ‫૽ר‬ʠ࿒⬚Ŋ ᄍҘ⑭┤‫⁋›ד‬Ŋ‫ר‬Խ೼Ңᄓ ະȯ

7 Ȯ┽♪Řᔍᘍ‫ݽ‬ᣅ᪐ણ᮹

3 ȮᩡઈŘᬟ᪅ɺỚŊ⋱⤟ ぜघỚഐᤢŊˇԽ೼ષ঱໣ଥʙ ʠぬᖎŊॖኞἜ‫ם‬⣲ӷʃӴʠᗢ ԈŊ‫ר‬ᄍɺଃᵲᩡㄇ‫׿‬Ἔ‫רם‬ջ ᤢŊʈሷᮝᓏʠาȯӓᆯ˫‫ם‬ℋ ᮝʠ⠗ᏈŊॖയోȮ⩀‫ڂ‬ᾀŊ‫ר‬ ߱Ⲅҝાҙმᄍɺଃྚ⊖঱Ŋሷ Հᅠᮝ⪮ȯ⸒ଃʃ‫⇦̤׺‬ᄍʃ‫׺‬ ඖ⫨᱿ᩡઈȯ

ሱ౑ᮢʠᮢңŊңሷṘम᱿ջ᯼ ᢤȮ⯿㋤೼ऄȮӴ֣ⷪ≛ʠԼ ᄓȯ␵૊ʑሷʝ᯼ʠːŊʃ९࿨ ɿゔቌ┽♪໣ᄍɿゔ߱ಉㆊŊᮮ ॉࠀ‫ⴆר‬ᮢȯ̤⇦˫टⷪȮೖ ౺Ȯᮝᖎᅞᣅ̈́Ŋ଎˫टⷪᅞሱ ̈́ȯӓ૊ʑሷ᯼ːȮଅઙȮ≘ː ሩະⴆᮢȯᔍ᧎ˇ‫ר‬ջᤢႼᢤŊ ᮢⳂೊᘒȯ

4Ȯ⺁ञ⩽Řञ⩽ۧᅠ‫ؚ‬ ᖛŊᖛᣅ⪮Ŋӓ૊ଡञἜ⣲ᙹ໣

8 Ȯ⺁⇺ŘҢඖ⫨ᣅṕ᯼ᛧ ᢤ‫࣑ד‬ԽϘ⪮Ŋߌ⇺‫ח‬ȵ⬂ȶʠ

าŊሷӴ⫪⳥ȯᔍक૊ʑ ሷ⿢ቅ᯼෧≛໣⎡෧ℛ↴ ʃ‫≛׏‬Ŋ‫૽ר‬ᔍ᧎მᄍ߱ ಉㆊŊఢ‫׳׬‬ɺゔȯᔍ᧎ ⴒ‫ר‬ջ⤟డ̳ʃॖาŊᛧ ぜଅː‫⎣ם‬ȯ⇺଼ُ౹ʠ ᧎Ŋმ߱డ̳⎔ʀᄓະᮚ ೼ȯ 㕻㖂

9Ȯ ⪤⪙ņㅠŘᲗ ̆ŇŘᆯ‫˩מ‬ᬟ᪅Ŋሷ᩸ ⤑Ȯキ⤑ʠഐŊᵬ≓Ȯ࿉ ଜȮ㋿㌑Ŋᆯሱ೼ʠА⪮ ㆺᖛᮢңŊ଎ଃϘ⠗ሷम ᄓŊ͛ॖकֈȮ⊵ṠȮ⸉ ➄Ȯഔ㈸Ȯቅ⪴Ȯ⫪ࢍᾀ ᾀȯ⪤⪙ʜᆯㆺᖛ⽕ફȮⱧṳᣅ ṞʠṘ᪅ȯሱႸջ⤟ʽ㓳ᤢȮट ᅕᤢȮἊൔᤢȮ⾥ӝᤢȮଥ⤑ ᤢȮӝᤢȮᱺ⚛ᤢȮぢᖎᤢ(ॖ ࣟࢍȮೆબȮ㌙㌦߸ᅞ)Ȯʷ㓺 ᯼Ὢᆣȯ⪤ ⪙ңⲂ⴬ȮႼᤢȮ А⪮ɿञԼᮢȯ 10Ȯ⺁ㆺ⹋Ř૾Ӽʽ㓳

ᔍ⽷ˇᄍ߱ાकŊʃ‫ᤫר‬ː‫ד‬ᄍ ߱⿧ԊŊ؋ԅʃ‫ו׷‬Әȯ 13 Ȯ ㍇ ᫗ ଙ Ř ㆺ ᖛ Ⴙ ‫૾ ׷‬ ᮢడңĿ

14Ȯ㕻Řᬟ᪅Ŋᮝᆈջ ᤢŊ೼ヾ㕻Ŋ‫⪮ؚ‬ᖎŊջ⤟‫⎣ם‬ ᆯ㄄ȯ 15Ȯᑲӝ〦ҝǖǖ⽕ફȮջ ᤢȮᆈ⪮ȯ઻მᄍ߱‫┮׿‬ञ⿧᱿ ᅞ‫׿‬Ŋᆈ⪮ջᤢȯ

ષȮṭŊᆈʀԽᆈŊᔎᔎ㋧しȯ ઻მᄍ߱቏‫ل‬ᮝᖎ̤ʀȯ

17Ȯ⇵ᲷŘՕૣㆺᖛడ ңĿ

18 Ȯ ᄽ ᆗ ࢡ Ř Ӵ ᅠ ⩊ ሬ Ȯ Լ‫ד׻‬ʶᏈĿ

19 Ȯ ᘣ ୀ ᵲ ᄢ ᯍ ņ ᳠ ᘣ ୀ ᵲŇŘཌႼଊ⤑ᗢૼȮᆈɻĿ ȟ

16 Ȯ ṵ ṭ उ ɿ ˢ ǖǖ ⪮ Ȯ

ᤢȯӓᙟ౺ʽ㓳㇓ӷ᱿ञ⿧Ȯ໼ ⿧Ŋ઻࿨⺁ㆺ⹋ᚉぜȯߌʽ㓳ᤢ ଼߭Ŋᄑ࿨଼⸉᱿⺁ㆺ⹋‫ר‬ᙇ߭ ᖎŊㆺ⹋᱿მՒ‫ר‬Խ೼⸉ᖎȯ

11ȮҜ֨౹҆⽷ŘҢඖ⫨ᣅ ⳽Ⴜ໸कʃ⏦ʠ೘Ὲഐᨊȯᮢᘍ ᆯᄍ߱ଥकŊൗᄍ߱ાҙᤫːŊ ߌᣅᔍ᧎‫⋱ף‬ଃकŊʃ⧄˶̬ഐ ᤢᲀ‫ר‬ջ⤟Ŋ̟ʃ઻࿨ठघŊɺ Τᅞ̤‫⋱ף‬࿨ɺΤŊҚଥʃ⋱⬢ ⳧ɿΤŊ؋ԅൕሳ⎊ЛŊʃ‫ו׷‬ Әȯ 12ȮҜ֨ә⽷Řᔍᘍ‫⎞ݽ‬౹ ҆⽷ሷ໽ʃ‫׺‬Ŋॖኞᱹ᫠Ἔक໣ ଃㄇሷջᤢడңଃ┮቏ફŊԅ‫ר‬ მᄍᔍᘍ‫ݽ‬Ŋ૽ଃᅞᘍ‫ૼוݽ‬Ŋ Ⲷߊ૊ʑŊʃ⎐‫ט‬ӷଃᅞഛㅨȯ

ʽు⻶

㓗㓠 ṵṭउɿˢ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

21

22

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ञʶ

www.epochtimes.com

2012 ౺ʠԊ

ʑߡҞΤ㕻౺ञʶ⥆ 㕻౺ദദᆯʑߡత⩐ʠ౺ ഺ 1940 ⎏ 2012 ౺⿵᱿ҞΤ㕻౺ⵣᆯʑߡᱹᮝञ⩐ʠ౺ ߧ Ř ᅘ ߈ Ⰺ ⎊ ໞ Ἴ ˫ ͗㜭 ଔ ഺ ͗ ‫ ߧ ף‬ᱹ ଭ ُ ი ೺㜭 ഺ͗‫ף‬༌‫Ⰺה‬㜭ʃ༌ᅺⰊ㜯㖌 ℐ⭰ߧᦸ 㖍

ȹ1940 ౺Ⱥ᲋֡ʶ⩐

ȹ1952 ౺ȺʑҠȵɿ‫ו‬ȶ ȵʽ‫ו‬ȶ⳥Ւ

㕻

ߧŘ㖘 ɿ‫ו‬ʽ‫ ו‬㖙ᆹቅ᱿⠞ㆊઽЗᐻ ⦝ُઽЗᯉ㜯㖌 ℐ⭰ߧᦸ 㖍

ᙜ ȶŊ˟Ω༌⬂ʴŊ͵ᆯ༌Ⴛߡᖁ 㔋ȵ ㅸߗᙜ ȶ᱿՘Ӵř༌ⱚʴŊ͵ ᆯߡᖁ㔋ȵ ㅸߗᙜ ȶ༌Ⴛʴȵ ༾ᅺ ȶ ᱿ᅘ߈Ⰺȯ ౺߱ʑߡːЗ⦦ʑᆯ⩐ㄊʠ౺Ŋञ⩐ʠՒȯ⩕ໟ 1940 ౺ 3 ሶŊȵ ᲋ ֡ ʶ ⩐ ȶ Ω᳖͗​᳖ 2012 ౺ʠԊ᱿ 6 Τ㕻౺ʑߡᱹᮝ᱿ञ Ԋ 10 Τ ሶŊ Ჷ ⮔ ᅠ ᗯ ռ ᗯ ֡ ˅ ʶ⥆ȯഺʑʬ⥓‫ר‬ᱹ᫠ᔕ‫׫‬᱿ɺˀीṑُⰉ⭤Ŋ໣⥓ ᮹߸౏᱿ʑҠҜ⭰Ⰺᅡଭぢ⧦⥻ Ἄ⣢Қᔾʴ᜾Јഺୀ⣫֡ⵒ ⋱฾෤ӷɺˀ‫ۓ‬ᱹŊ༴ဝ 2012 㕻౺᱿తञ⩐ⴅ⎞ᑨ ⤺Ŋ ⿭ ദ ᗯ ռŊ Ἂ ⳧ ठ ⠗ ୀ ༌ ⿭ ʴ ɺ Ⳣȯ ጻ ⳇ ⳬŊ ˫ ͐ ര ㄇ ᱿ ߡ Ⰺ ⋱ च Ⳗ Ҙᗯռ᳎‫׿‬ᅺ቏ⰊᱹՒҚㄇᄋႻ ᱿ ɿ Τ Ⰺ Ҡ 6 ┋ घ ːŊ ִ ᗞ ሷ Ւ 1940 ౺ ಎŊ ̬ ະ ᓯȮ ᱺ ஖ Ẇ ȱ〦ᅠଃ֡ᅞ‫׳‬ᜀႻ֒᱿྆ḻȲȯ ʃ⭁ 50 ␿⸄क᱿ᅺⰊȯ≟▽˛ᵲ ⥿ ྆ ḻ ᆙ ᷨ ྆ ӛŊ ₏ Ⰺ ᜀ Ⴛ ぶ ߱ ִᣅʴ߱ᲴߡㄇԊΎҚʑߡːᗞ ˫ ߡ ᖁ ᄎ ಓ Ⰺ ʶ এ ‫ ڂ‬ሳ ᱿ ‫∑ ׻‬Ŋ Ύ એ ُ ᄊ ℶ ㄊ ‫ ل‬ᔏ ⡶Ŋ ˫ ‫ ד‬Ύ ⨢ ҙ ㌚ ᱿ ㄇ ઈŊ ଃ ᔍ ʶ ʃ ʵ ҝ లȯ ೼ ˪ 㓳 ᗯ ˫ ֡ ᱿ ᅘ ߈ ⰊȮ Ҝ ⭰ Ⰺ 㔋 ᱿ ⃑ ଃ ㅽ ଄ ᱿ ‫ ׆‬ԅ ʁŊ ‫ ߡ ␿ ⎞ ˫ ר‬チ ネ ⳵Ȯ チ ㏦ ⳵ Ṙ ᦬ ໽ ૯ ᱿ ߱ ɺ Τ ሶ ҙ Қ ⵒ Ⴃ ӷ ᖶ ռŊ ʑ Ҡ ᯍ ߸ ߡ ᖁ 㔋 Ⳗ ⠗ ⦹ ӱŊ ᄊ ⩐ ᯈ ሬƞƞȳҙ߱᱿ᄯːȴŊဦヮʴʑ ʃ ⊝ ྆ ဧŊ ߱ ས ೖ ʴ ʃ ଇ ᆹ ᅺ ⚦Ŋ ˫ ‫ ח‬വ ‫ ׶‬ᘍ ߸ ̤ȯ ʑ Ҡ ֡ ᅞ Ҡ ʃ ༾ ᅺŊ ִ ϶ ⣢ ଳ ᕃ ༾ ໴ ߡ Ⰺ രŊᅠ 1941 ౺ 1 ሶ 4 ᅺʁ˪ᅘ߈ ‫ ߸ ׳‬ᔬ ㇷ ᔏ ⡶ ُ ダ ᄣ ᔏ ⡶ ː ‫ڂ‬Ŋ ᱿⇢⠗ȯ ⰊⰊⵒ‫ד‬໽଼᱿ᄄぶ 9,000 घː᮫ 1952 ౺ ʀ ֚ ౺Ŋ ᣅ ະ ଃ Ⲁ ᢏ ౺ ဦ ヮŊ Ⲗ ౺ ͗ ⤟ ᄍ Ⰺ ȵ ༾⇾ိቄ ȶ໴ᦩ೧ᱹ᱿ް⸅ ᔌ ᆯ ߱ Ⳇ ɺ ྆ ḻ ʁŊ ⿭ আ ࿲ ‫ߡ ט‬ ゾఉӛᱹռẼȯ 6 ᅺŊᯍⵒぶ⠗⎏ ᖁ ᄎ ಓ ᄊ ℶ ≟ ゝ ⃌ ໞ ᣅ ᅘ ߈ ⰊŊ ᱿ɺˀⰊ‫૾׫‬૊Ω߱ଃᅘ߈ⰊⰊ ⪮ ᄎ ֭ ᑨŊ ʑ Ҡ ᱹ Ւ ⸒ ଃ ࡆ ᲋ ֡ ᚈ Ⅰ ⑋ ኚ ᆹŊ ⳼ ӷ ߡ ᖁ 㔋 Ⰺ ʏȵ ࿲‫ט‬ሱ㋧Ⰺʶএ‫ڂ‬ሳ⃥ɺ྆ ‫׫‬᱿ᛖҘᶇἄʑ฾ӷʴᛖᛖ᱿ᰍ ⵯᖁᅭ⫏ᮟべ₤᱿ȵ ʽ‫ ו‬ȶ⳥ 8 ┋घː᱿̄ႻŊᅘ߈Ⰺぜ 2,000 ␶ȯ ߌ ᣅ ˟ Ω ᱹ ᫠Ŋ ॖ ኞ ⦦ Ҝ ⭰ ՒŊ ⫏ ቏ ૊ ُ Ꮘ ʙ ⡕ Ⲧ ʀ ˅ ဧ ȶȯ ː Ἄ ߣ क ञ ⵒ Ӡ ⡕ Ή ໣ せ ˃ȯ Ⰺ ‫ ר‬ᆯŊ ཱྀ ┮ ߡ ᖁ 㔋 Ⰺ ㇬ ᱿ ᅘ ⰊⴒՎ೼ⶪ‫ߡ׶‬ᖁ㔋Ⰺぶ༌ʴɺ ⫏ ᮟŊ ᮚ ⎏ ⡕ ⳛ ⎊ ᕃȯȵ ʽ ⿢┤ྡ⎞ߡᖁ㔋Ⰺぶ⦹ӱᆹ⡕༗ ߈Ⰺִ⊝‫ل‬ᅠೖમ᱿ᕜ᠂ቺُʑ ࢍ౹ࠣ〦໴㌘ُ໽⧨ᱻߨञ໴᱿ ‫ ו‬ȶ⳥Ւཚ⿭ʴʑҠ߱ᄎᗶُ དŊ ㅮ ␿Ȯ ‫ ش‬ઈ ᆑ ⡕ ʑ Ҡ ҙ ⵒ ‫י‬ Ҡȯ ᅧ ⇾ ┮ ‫ ׻‬ᔕ ‫ ׫‬ણ ૊ Ⲁ ᢏ ౺ ҅ ⥾Ŋ ⴨ ᅘ ߈ Ⰺ ㄄ ̟ ᗞ ሷ ⎞ ᅺ ቏ ͯ ⃻ ᠰ қ ᅞ ㄇ ɺ ⎠ ᚉ ᝥ ᖁ ᅭ ⫏ ളᕃેȯ ᮝ ᶇ ἄŊ ʑ Ҡ ɺ Ҫ ྆ ḻŊ ⣬ Ύ ⨢ ᯆ ≛ ༌ ⳧ ɺ ˠŊ ≟ ʈ ₞ ᆯ ༌ ҙ ᮟべ₤᱿಍ౡȯ ʑҠᅡ⥻⤺ ଳᕃߡⰊ 6 ┋ ʑ Ҡ ଃ ᅘ ߈ Ⰺ ᱿ ⃑ ଃ ㅽ ଄ř ᅘ ߈ ໴ ᱿ ҅ ⺾Ȯ ʙ Ի ⎞ ṳ ᖛŊ ᮚ ⎏ ᆯ 1950 ౺ 10 ሶ 25 ᅺŊ ʑ Ⰺ ‫ ף‬ト ߧ ი ೺ ُ ᱹ ଭŊ ॖ ሷ ː ९ ʑҠⳇᄯ⫢ߡ᱿ʙ⣬ࡠ⠗≛ȯ Ҡᕜ᠂ቺᱹՒȵ ༾⇾ိቄ ȶ໴ ߱ʑҠ㔋‫׫‬ʑŊⳆ⬚ 1941 ౺ ȵ ᲋֡ʶ⩐ ȶരŊ‫ش‬ස͗߱⸅ ᦩŊ ⎏ 1953 ౺ 7 ሶ 27 ᅺ ⦹ ḥ ُ ぁ ᔋ ᅘ ߈ Ⰺ ᱿ ᱹ ଭ ⎞ ი ೺Ŋ 1 ሶ 6 ᅺᱹᮝ᱿ȵ ᲋֡ʶ⩐ ȶ⡕ဎ ⋱ ࡫ ᗉ ᚉ ᝥ ≛ ԅ ࡫ ᗉ ᱿ ᚉ ᝥ ʠř ๸ߡ⃥֒ᱹ⠗᱿ȳᅘⓧᅺࢊȴʀΪ ӱ ϟ ໴Ŋ ʑ ߡ ʃ ‫ ᧔ ᧽ ף‬ʴ ᱻ ↘ໞᆯߡᖁ㔋ㅸߗᙜ╸า⢌ⳍ᱿ ᅘ߈Ⰺ‫ף‬ӄ᳈ᑨ⣢ႻϸⰊُ‫ ߱ף‬༌ ɺ ≫Ŋ ૽ȵ ֔ ‫ מ‬म ҶȮ ᖶ ֡ ɺ ┋ ᮝ ‫ل‬Ŋ Қ ߡ ː ᖁ ⴒ ʃ വ ʃ ネ ㊻ ʑ क ᱿ ‫ ו‬Ҡ ぢ ⧦ ʶ ˴Ŋ ̟ ⬤ ┤ ȶ᱿टञ⧮⤵႔⳦ҚߡŊʏᙟᕕ ῃ ⠥ Ⅷ ㇔Ŋ ሱ ञ く ಙ ᄄ ိ ቄ ト⣬ᆹ༇ѿ⥓ⲕႻଅ⊵ᅺⰊȯ ͗ ⬤ घ ᱿ ‫ ׫‬ᅆ ‫ ૾ ד‬૊ ᶇ ἄ ㆴ ḻŊ ໽ ⧨ ┮ ‫ ׻‬᱿ ㅉ ஠ ໴ ഡȮ 㓳 ᑙ ⎏ ˚ȯ ʑ Ҡ ሩ ☼ ᔍ ɺ ʶ ⩐Ŋ ૽ ‫ ו‬㍫Ԋℬȯ┮‫̳׻‬૊೺ໝ߱ȳᕜ ⥿ʶ˴᱿⬚ߌُ⋍ᇓᆯʑҠʃ༾ ໴ ഡŊ ֯ ɼ ໴ ɼ ࿌Ŋ ˫ ‫ ד‬⣫ ⭰ ໴ ଃ‫׶‬ᘍߡᖁᄎಓ᱿ㆦ⣰⠗Ւ࿴‫᠂ ׿‬ቺƞƞ㍫ᣅːᵧ᱿ᄑʶȴʑ ᅺŊ϶⣢ଳᕃ༾ᅺߡⰊȯ ഡ ᾀŊ ͵ Қ ⵒ ༌ ᱿ ᆯ ҙ ໴Ŋ ֯ Қ ʴ ㋧ ៜŊ ૽ ʑ Ҡ Ӡ ⡣Ȯ ი ೺ ُ ⫢ ⦦Ř Ⳇ ࢍ ໴ ᦩ ͐ ʑ ߡ ᯍ ᆹ ᕓ 1937 ౺ 8 ሶ 1 ᅺŊ ֯ ♪ ᝄ ᑙ ⵒ༌᱿ᆯߡᖁ㔋ᔌ߱༾ᅺ᱿ȵ ㅸߗ ߡ᱿⇢⠗ฬរฬᣊȯ ౺ 60% ˫ ʀ ᱿ ߡ ᖁ ⃻ ᠰ ⅶ ᮟ ʶ ⩐ ര ʃ ʝŊ ʑ Ҡ ʑ त ଔ ᱹ ӛ ʴ

ϊ ⡕ ؆ ‫ށ‬Ŋ ⴒ ⋍ ʀ ʴ ഺ ♫ ⊓ ⴨⡹⫁ᓰ⫵⫀Ⰺᢜ᱿ᗖ⸅ծ ⡗ȯ ⫏ ᅆ ㆴ ḻŊ ʑ Ҡ ༌ ㅏ ໴ Ҡ ᓜ ʁ ♫ ͺ ໴ ᦩ Ⰺ ᢜ ᓰņ ቏ ෉ Ň Ⳮ 20 ђ ⇾ Ҁȯ 1951 ౺ ҹटŊʑҠᣅ⤟ᗉቄ㍫໴ᦩ౏ ͗᱿⪮ᄎߔザŊ߱Қߡ࿒⬚ʴ ɺࢍञ⣳ᑁ᱿࣑ᮟῃ₎⳥Ւȯ 1951 ౺ 11 ሶŊ࣑ᮟῃ₎⳥Ւ ʀ ֗ ᣅ ༌ Ⴛ 㔋 ᄎ ౾ ⵒ ⪶ ᖸȮ ᙰ⫄ُષдʙ∑᱿ȵ ɿ‫ ו‬ȶ⳥ Ւȯ 1952 ౺ 1 ሶ 26 ᅺŊʑҠ ʑतᱹӛȳ〦ᅠ߱ࡆఱʑくቅ ଭ⿭ञ⣳ᑁ᱿࡫ᗉൌಎ᱿ȵ ʽ ‫ ו‬ȶ㌘ᦩ᱿྆ḻȴŊᱹՒ⸒ଃ ࡆⵯᖁᅭ⫏ᮟべ₤᱿ȵ ʽ‫⳥ו‬ Ւ ȶȯņ Ⱨʁㅪ Ň

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ञʶ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

23

2012 ౺ʠԊʑߡҞΤ㕻౺ञʶ⥆ ņ↲ 1Ň

ߧŘ㖘 ߈ᛤ 㖙ቅ⿵⡕᳖ད᱿㖘 ߈ㆩӠઈ 㖙㜯㖌 ℐ⭰ߧᦸ 㖍

ņ࿲ʀㅪŇ ֯ȵ ‫ו‬ଃ⠗⫍Ȯ‫ו‬ଃ϶ềភềȮ‫ו‬ ଃᲱ㊆ߡ૊⪮ᮟȮ‫ו‬ଃ϶డᛧᅆȮ‫ו‬ ଃᲱἻ⃻ᠰ෼ࢊ ȶȯ

ᖁᅭ⫏቏૊⡕ⳛ⎊ᕃ

ʑҠ߱⃻ᠰㅽࡍᷨἼ૾Ӽ⃥ᗶ ણ ≛ ቦ ᆗ ᪕ ⠧ ḻŊ ‫ ∑ ׻‬ʀ ‫ ⳮ ׿‬ᘍ ᱿⫏቏૊⿭ଭ‫ו‬ଃ⠗⫍Ȯ‫ו‬ଃ϶ềភ ềȮ‫ו‬ଃ϶డᛧᅆȮ‫ו‬ଃᲱ㊆ߡ૊⪮ ᮟُ‫ו‬ଃᲱἻߡ૊⃻ᠰ෼ࢊ᱿ȵ ʽ‫ ו‬ȶ ⳥ՒŊ૪⫨ᆯʑҠᯍଞ⣬ȵ ༴⫏ᮟべ₤ ၄ ⎌Ŋ ⴗ ℳ ջȮ ‫ ו‬Ւ ջŊ ഺ ≟ ߱ ᄎ ᗶ ُ⃻ᠰқᅞㄇɺ⎠Ⳮӷȷ ࿳Ӽ ȸ⫏ᮟべ ₤᱿ㅷቅᲿ᱿ȯȶ ℤらȵ ʽ‫ ו‬ȶ⳥ՒŊ1953 ౺ʑҠ ‫ ב‬ㅹ లȵ ⃥ ⫵ ⃥ ⺨ ᄎ ᾋ ȶŊ ೼ ⠗ ᕇ ᝥ ᔕ⃻ᇄᛤُᖁߡⲖᱻ౺᱿ॅ㌘༇വ˫ ᱹଭ᱿ఱࢍ⃻ᠰ‫ד‬Ң㋤ӼŊ೼Ӽከᐉ ૾ӼᓏԻࠣ⃻ᠰȮ֯ᤀ⤺ᯉ᱿໽⧨ʑ त⤺ᯉ⃻ᠰȯ 1954 ౺ŊʑҠ‫ב‬ᱹలʴ ȵ ૽⫏቏ʙ∑డ‫ۄ‬Ꮘᄊⳍໞҝẜ‫᥸׶‬᱿ ᗉહ ȶȯ⎏ᔍŊʑߡᖁᅭ⫏ᮟべ₤⡕ ൌಎᚉᝥŊʑҠ߱⃻ᠰㅽࡍᷨἼʴ૾ Ӽ⃥ᗶȯ

ߧŘʀᙹ㓳ᙬ֒ߡも⫈ᆞᏈ᱿⫏቏૊࿢ぶ‫׿‬ ȵ ʽ‫ ו‬ȶএ‫ڂ‬ሳ⳴˅ࠎᱺሬȯņ ℐ⭰ߧᦸ Ň

ȹ1964 ౺Ⱥȵ߈ᛤ⳥Ւȶㅷរȵᄽㄊȶ 1964 ౺Ŋ⚠ᅠҙक˅ߔʑ᱿ᕜ᠂ ቺᅠⳇ⳧㔧‫؛‬ȵ ‫ו‬Δ〾Δ ȶȮ⸅ဏべ₤ ㌘ᦩᱹՒȵ ߈ᛤ⳥Ւ ȶŊ૽㌘ᦩᵡㆊଃ ᜾ଃҢ঱ቃُᓏԻ঱⋶ሱञ᱿԰ଇमř ȵ ߈ᛤ⳥Ւ ȶ߱૪⮆ʀໞᣅȵ ᄽջञㄊ ‫ ل‬ȶ᱿ㅷរȯ

ᕜ᠂ቺҙक˅ߔ 1958 ⎏ 1960 ౺ ᱿ȵ ञ ⯧ Ⳗ ȶ ⳍ ໞʑߡሷ‫͗˫׫‬ɺࢍሱञ᱿ྃ↲ʴ 3 ౺᱿㈜⒆Ŋ3Ȯ4 ֔┋ːᤀⲁᔘ˃Ŋ͐ ʁ⎏≘ᱻ঎Ŋʀ⎏ʑҠ㋧₤ષ‫ڂ‬඗⊖ ⰶⳬȯᕜ᠂ቺ߱㔋ҙ⊖ቃ⳼Ⳣް⸅ྏ ໴ȯ 1962 ౺ 1 ሶ 11 ᅺ⎏ 2 ሶ 7 ᅺŊʑ Ҡʑत‫⿭ץ‬ȵ ɼ֔ːञሳ ȶȯᕜ᠂ቺ ߱ሳʀ⡕Ⲧ̳⎊ໟ༥⥫Ŋ༫⦓ʑҠʑ तᨃʴʙ⤐ʙ∑ُ⌉サ∌᳷᱿⼂⦡ȯ ԰ଇम߱ञሳʀ̳‫ם‬ㆊࢊ‫ب‬ᆹŊ༥⥫ ञ⯧ⳖŊȵ ᫠߱ʃХᗞሷⳖŊ‫ⲵ≟ו‬ʴ ⥓घŊӛ᫠ʴɺΤञ᱿㈸ㄤഐȯȶ〦ᅠ ⳍໞߔザଞㄇ᱿‫ߌ׆‬Ŋ԰ଇम⦦ሷट ᢤŊʬሷడ̳ʑ᱿⇃㔄ُ⼂⦡Ŋ֯ː ṳřȵ ɿӠटᢤŊɼӠːṳ ȶȯȵ ɼ֔ ːञሳ ȶʠരŊ԰ଇमⴒଃᕜ᠂ቺ⦦Ř ȵ ㇲᔘⳆ㓯घːŊᔕ‫׫‬⣬૯ʀ̷ໟ᱿Ŋ ː᳈㇔Ŋ⣬ʀሬ᱿Ŀȶ ‫ נ‬ɺ ㄇŊ1963 ౺ 7 ሶ ʑ ♫ қ 㔋 ሳ ⦹രŊʑ♫〦͸ⳖɺᔎณջŊқ㔋า⨯ ഐ๗Ӡᔐ఩⃻ഺҙⵒ⤽⧄ᱹଭӷҝ⿭⧄ ໴ȯᕜ᠂ቺഺ 1963 ౺ 9 ሶ 6 ᅺ⎏ 1964 ౺ 7 ሶ 14 ᅺ⤃⎊ʙྃႫ૯ʴ 9 ῇ⥫⧄ ♫Ҡʑतȳҝ⿭Βȴ᱿ᄽὁŊ྆‫׻‬༥ӱ ȵ ⬐㍇ሎड᱿Δᔌʙ∑ ȶȯ≟ʑ♫ⴗ᮹ ၷჍԽԮŊ♫⊓߱♫ʑⴗ᮹߸֒Խ೼ʴ Ⰺʶⵒ⇨ُ⦲Ւȯ ᕜ᠂ቺჂൔʑҠҙⵒʬሳӛ᫠⬐ ㍇ሎडೣ᱿⸆ൔ૊Ŋ1963 ౺ 5 ሶŊ˟ ߱ቷజʙྃ‫⿭ץ‬ʴᄎᗶଞ౑এიञሳ ⩀Ŋゝʑ⤽⧄ߡҙ〾Δُߡもʀ‫ו‬Δ ‫ۊ‬㆛ȯ 1964 ౺ 4 ሶᕜ࿲⣲ᅺҠ˩⠧⢴ ᮪⡹⣲ᾀːᆹ⦦ŘʑҠ㔋ҙሷ⬐㍇ሎ ड᱿‫׺‬ൠȯ

ȵ߈ᛤȶ⳥Ւ ᕜ᠂ቺᵡㆊ྆‫׿‬԰ଇम ߈ᛤ⳥Ւ⬚᜺ະⲲᝒӷञ⯧Ⳗരቅ ଃⲋቩࡣଶ౾ⵒ᱿ᄮ⊢Ŋɺ⎷˫ 1963 ౺ 5 ሶ 20 ᅺᣅᔌೣ⬚㔄ȯ߈ᛤ⳥Ւሱ Ӯᆯȵ ᛤడӠŊᛤ్ᲿŊᛤ⪮᧎ŊᛤΣ ಝ ȶŊⲋቩ᱿߈ᛤ⳥Ւ⎞ࡆఱ⡹᱿ʽ‫ו‬ ⳥Ւ‫׶‬ờḽሳʙ∑ᄞ⋀⳥Ւȯ 1964 ౺ 8 ሶ 5 ᅺŊ ʑ Ҡ ໞ Ἴȵ ߈ ᛤ ȶ྆ဧⵒŊ԰ଇम⤃⎊࿨ైŊ߱ȵ ߈ ᛤ ȶ⳥ՒԊቅŊᕜ᠂ቺُ԰ଇमಂʢર Қɺ⎐Ŋഢᔍ‫ك‬ະᣕ༎᳈ᯍ㓿वȯ̟ ʃʝŊ1964 ౺ 12 ሶ 15 Ɯ 28 ᅺʑतᄎ ᗶଞ⎠⠗ሳ⩀⤽⧄ȵ ߈ᛤ ȶ‫ۊ‬㆛ᆹŊᕜ ᠂ቺ⿭আⲿヮӛҢᵡㆊ໽‫׿‬ȯᕜ᠂ቺ ⎞԰ଇम߱ଃȵ ߈ᛤ ȶ⳥Ւඖ⫨᱿⥫ӱ ʀᱹᮝӠᔐŊް‫׌‬༥⥫԰ଇमŊʏ྆ ⪸⦦ռˊሷқΤȵ ᩸Ἴ᪗ߡ ȶȯᕜⴒ ଃ԰⦦Řȵ ̷ሷˑ㓯ʴʃ⬚ŊໟՒɺΤ ଅ྆ㆊଔ‫˫ר‬༴̷༌ΪĿȶ ߱ ら ര ‫ ⿭ ץ‬᱿ ᄎ ᗶ ଞ ᮝ ᙙ ሳ ʀŊ ᯍ԰ଇम⡕ըᒑ⤽⎊నଃȵ ʙౌʃच ଀⸅ ȶᆹŊᕜᯍࢍㅫʴߊ‫׏‬Ŋ⦦Řȵ Ⳇ ʃᆯ଀⸅ʃ଀⸅᱿‫ۊ‬㆛Ŋ≟ᆯ㈸҇ඎ ʙ∑‫׺‬Δᔌʙ∑᱿‫ۊ‬㆛ȯ߱‫׆‬ԅ‫ۊ‬㆛ ʀŊໟᆯഺ͗ʃ⩕ᔎ᱿ȯȶ 1970 ౺ 12 ሶ 18 ᅺŊ ᯍ ᕜ ᠂ ቺ ᱿ ≘ሹ‫ה‬Ȯ⇾ߡ⥆≛ᅗ⧤‫˟ۊ‬ᆯ߱ˑ㓯

ߧŘ߈ᛤ⳥Ւʑ㖘 ߈ㆩӠઈ 㖙そ㌘㖘 ߈ʃᛤ 㖙 ౾ⵒ㜯㖌 ℐ⭰ߧᦸ 㖍

1952 ౺ 2 ሶ ʀ ᅾŊ ʽ ‫ ⳥ ו‬Ւ ㈪ ҅߱‫׳‬ञࡆఱ⿭আŊʏʈബ൬ഐໞ㋧ ៜŊҢʑ˫ሷ┮᳷घ⫏቏૊᱿‫ۄ‬Ꮘʑ ൔʀᙹᣅὮɺᲿᐻȯ⫏቏૊໣ᱺट㓺 ङ ⡕ ‫׏ פ‬ȵ ˅ ˩ ‫ ۊ‬㆛ ȶŊ ໣ ⡕ ౏ ӷ ẜ ⥑ҝࡩ૭‫ۊ‬Ŋ೼Ⲧȵ ˅˩⇢⠗ ȶȯ߱ 〈 ㆺ ⠐ ジ ʑŊ ⫏ ቏ ૊Ȯ Ꮘ ʙȮ ‫ ⪵ ۄ‬⡕ Ⲧʀ˅ʴ˟Ω᱿⫏ᮟřሩሷʃଇ⫏቏ ૊ߌʃࢄତⲊ≟⎊ᕃȯ⎊ᕃ≛᱿ⴈሬ ሷɺΤᇒ⳦᱿᧚㔄ŊᣅʴᔘരʃҪ⃛ ૊଼˫˶̬᱿㓮᤭Ŋⅶᆯᰍ⇪⎊నɺ ㅺŊᤋരҪᓼㅳɺᯈʑҠᯍଞȯ ʀᙹడ‫ۄ‬᮹⎊ᕃ᱿Ŋ˫ 3 ሶಎ 4 ሶ ӮᣅሱघŊߌᣅ⴨ᆹぜȵ ʽ‫ ו‬ȶʠकŊ ⴒ⣬Аⳛ 1951 ౺ಙ໽വềȯ⎊ᕃ≛घ ⴆႹ⭴ᐵ≟ʃᆯ‫⭴׏‬㓳ᙬᖶŊߌᣅॖ ኞ‫⭴׏‬㓳ᙬᖶŊʑҠ⣲ʃӷଧ㋤Ŋଔ ሳ⦦Ң‫׏‬ʴ㈭ᛸŊ≟↧↲ⳛⲦ૊଼Ŋ ໽˫‫⭴⋱ף‬ᐵ≟ᔘŊ⩕ʑҠ᳖⣲ଧ㋤ ᔘʴൔȯᆹ˶ʑҠʀᙹఱ⿢づᕊŊᕓ टᅽʀ˟⩕ⵒʁֈࢊ⦦ȵ ‫ב‬ሷघଇἇが ҡȮが┛Ї ȶŊⳆΤȵ が┛Ї ȶُȵ ἇ がҡ ȶᆯづᕊ˫⦲͔᱿ൔ๗͗ഐૌ⫏቏ ૊⎊ᕃ᱿෼ᗼȯ ⎏ 1952 ౺ 5 ሶȵ ʽ‫ ו‬ȶ⳥Ւࡣ቏ ⃌ታᆹŊӷಎሷघଇ⫏቏૊ໞᣅȵ ἇが ҡ ȶ⎏˚˜ᆯΤ⧱ȯዾჇ 1996 ౺ʑҠ ʑत㔋‫׫‬ᶇἄાᾀ߈Τⵒ⿧‫׶‬ℶ᱿ȳ೘ ߡ˫͗ᔕ‫׫‬ᄎᗶ⳥Ւʶ૪ȴ᱿ᄲჇŊ߱ ȵ ɿ ‫ ו‬ʽ ‫ ו‬ȶ ʑŊ ሷ 32 ┋ 3 ֔ 1 ᱻ घ ː⡕ⳓྐྵŊ280 ㇷː⎊ᕃ໣द⯋ȯ

ᆹα฾ӷൕㅱ༴԰ଇमⳆΤːഺᄎᗶ ʀ၄࿚ᆹŊᕜ᠂ቺᾊⳬŘȵ ⴨ଔᅽ٦Ŀ 1965 ౺ 1 ሶŊʷ֓ɿጻᱹ⠧ȯʷ֓ɿ ጻʑ⿵Ὦɺጻଔᆯ⦦߈ᛤ᱿Ჿᐻᆯᄮ 㔋ҙ⬕⫏቏ʙ∑ⳬ⭰᱿ᯍᓏᙜŊᯍࢍ ԰ଇमଔ‫ו‬ଃȯȶ ሷࢊ଄ờŊ߱ȵ ߈ᛤ ȶ⳥Ւቅ⿵Ŋ ⩕ᕜ᠂ቺʃમ᱿ᆯŊ԰ଇम߱㔋ҙ‫׳‬ ₤౾ⵒʑ᱿঱ቃञሷ⬢⳧˟ʠ՛ŊⳆ ⩕ᕜൔ⡹ബʃᆯᝫ‫ػ‬ȯ

߈ᛤ⳥Ւᄽջञㄊ‫ل‬᱿ɺᓝㅷរ 1965 ౺ 1 ሶŊ ʑ Ҡ ʑ त ༴ ߈ ᛤ ⳥ Ւહ∑ᣅŘᛤᄎᗶȮᛤ⃻ᠰȮᛤ⃅ↈȮ ᛤඎบȯⳆᆹ߈ᛤ⳥Ւ఩⃻ഺ⃻ᠰᛤ ውⱧ⩐ᣅา⨯ഐ๗⳥ՒŊⳆɺⱧ⩐ྃ ↲ʃʝଔ⡕ᄽջञㄊ‫⳥ل‬Ւ໽ሰ˩ȯ ञघᄲણ≛⦓ᣅŊȵ ߈ᛤ ȶ⳥Ւሱ ް⸅᱿ᆯ͐ᕜ᠂ቺᮟᮝʴଃ԰ଇम᱿ ʃΒ˶Ŋഺ≟ࡄʁʴᱹՒȵ ㄊ‫ل‬᱿Ớ ઈ ȶᑋἼʴʙ⣬᱿㌘ᦩᲿᐻُ༆ᕀŊ߱ ૪⮆ʀໞᣅȵ ᄽջञㄊ‫ ل‬ȶ᱿ㅷរȯ ᄽㄊരʃʝŊᆹ˶ʑҠߡ૊ʙౌ԰ ଇम⡕༌ΪŊʏ⡕Ⲧે⎐ᔘȯሷણ≛ ⠧ḻŊᕜ᠂ቺ⎞԰ଇम᱿ᵡ᳍᱿૪⫨ ᆯ԰ଇमଃᕜ᠂ቺ᩸⡢߸̤᱿ྏ໴⎞ ঱⋶ُᕜଃⳆỚྏ໴⎞঱⋶᱿ߊႻȯ

24

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೭ઈ⣳

೭ઈ⣳

଄⩊ ȭȭȳ೭ઈ⣳ȴᆯᛤ˩രቅഛㅨሱೊ᱿ⳬ ോ‫᧎⩊╗ۓ‬Ŋ⥓घజⅠ༴઩હᣅҊὄ‫ۓ‬ ╗ ⦩ ቏ȯ ̳ ≛ ቦ ᕖ ẛ ʬ ߌ ᣅ Ⴋ ૯ȳ೭ ઈ ⣳ȴŊᔘര⡕ͧरᅠୀ⣫⃧జ҅⫡Ṛȯȭ ȭቦᕖẛᆯᛤನ᥄౺⿵᱿ẛ༇Ŋ˟ዾჇ ય˩ቒᥛ໽૯᱿ȳὄ╗ㅱᵧȴᄊℶໞȳ⥂ ╗ᄽȴŊര⃻ᛤቄ⫐એ˒Δ⤶Ŋᄊ‫׻‬ȳ೭ ઈ ⣳ȴȯ ߌ ᣅ ቒ ᥛ ᳖ ӷ ᯍ ᆹ ᱿ ણ ዮ ᄞ ⋀ ȵ ᄞ㇭ᤀᘍŊోᮝ᳈⣶Ŋអᤋॖ⭰ːȯȶ ⳬോᄜࣺŊ⸅Ӵൡ∑Ŋᄞ⋀‫ף‬ᣅ⩕ણᮝ ະˡẤ⎠≙⥶Ŋቒᥛ⦓ᣅⳆᆯ࿁቏Ⳁ቎Ŋ ʙ೺⦝ᄽᄞ⋀ະ˫ȵ ᆙːρᣅ቏ ȶŊ඼ു ऑ‫ⳕشۄ‬ɿ˩᱿ѭ⏦ᄞ⋀З⃥Ŋ໽˫ℶ Ⴋʴɺ₇Ӭ⦝ᄽᄞቨŊҢʑ૾ᣅ╗ὄℶ ૯ʴȳὄ╗ㅱᵧȴŊᄞ଄ઙὄᅺ౑ᮝᙙ᱿ ₳ῃȯ ȭȭೖ↲ȳὄ╗ㅱᵧȴҙᚠ᱿ȳ೭ઈ⣳ȴŊ ʬᆯ˫ᄞ଄Ҋὄρ᫧ⳬോ‫ࡣד‬቏Ẍῃᣅ ʙȯὮɺᕀ᱿ⅶᄝዾჇȳ⧄⦝ . ણ≟ȴʑ ઋઈ᱿ɺᕀ⥾̳ᣅҚሬʙᅼŘȵ ೭ઈҘԅ ઓŊӛԅ೭Ŋ⨕≟ΒŊᖪᘒ฻᳷Ŋ≟⤃ ˒Ŋ⠗ሷㇷԻŊԅ˫ણᄽȯȶ༴ᄽὁӠᣅ ɼञᕀņ ҘԅઓȮӛԅ෗Ȯ⨕ȮΒȮᖪ ᘒ฻᳷Ȯ⤃˒ȮㇷԻȮણᄽ Ňȯҙૌᛞᱺ ᆞສŊདㅥㅯ‫ם‬ŊଃҊὄᔌᷨ⠗ᣅ᱿⣳ ῅ң㋤ᆙᷨŊ᫠˚˜ೊᘒᙟ⠗ᅠ‫׳‬ଅણȯ ȭȭ‫׆‬ᄽᐻḻʴឤ⦝ཾㅠ‫ד‬ᘜㅠὪ⚦қ ỚᅞೣŊ⥘⸃ᆯ⸒ଃᄽ‫ן‬ʑ᱿઎⥱า∑ Խ˫⤟⸃Ŋᱺ⥾⤟⦦ԅરᄮ≒⨿ᕓɺ‫ן‬ ᱿า∑ȯሱരŊえʀ᳈〦ҙૌ᱿ᄑʶ̳ ᣅણ∳቏‫܈‬Ҁ᱿‫≙א‬Ŋ⩕⩊≛᱿ણ∳‫ר‬ ˫ሩᛖҘȮೊᘒŊʈሩᮝՒሷ⬶Ŋశቃ ⋱߱⦝ᄽણ∳ʑ㇭ໞણὄ⏦॑‫ٴ‬ോȯ

www.epochtimes.com

ņῃⴆŇ

ⳬോ⣳῅ȯҢʑሱ⸅⣬᱿ᆯଃ᦬ᕒઓ ㅯŊଃҁ೭‫ה‬฻řҢᓝᆯϝːϝʶ⣬ ް⨕ʈ⦞Βȯ฻⩂टʁ᳷ːŊʏʈघ ⤃Ⲗሷ˒ോ᱿‫؃‬ઈȯⴒሷघㇷ᱿ᆹ⿵Ȯ ⁤ԻŊ༇⋱ણ∳‫׳‬Ớᅞㄇ᱿ણ‫ۊ‬ȯ

Ὦɺ‫܈‬Ҁ ೭ઈ⣳Ŋ⊊ː⥂Ř㈪ઓ೭Ŋᓝ⨕Βř ᖪ฻᳷Ŋ≟⤃˒řሷㇷԻŊԅણᄽȯ

ȹ⥘⸃Ⱥ

ȹ‫≙א‬ᄑʶȺ

ȭȭņ1Ň೭ઈŘᣅː೭ُᣅːઈȯ ȭȭņ2Ň⣳Ř⣳῅ȯ ȭȭņ3Ň ⊊ ːŘ ‫ ٴ‬ോ ㋧ ⬢Ȯ ː ጁ ર ⇾ ᱿‫⫡҅⊊מ‬ȯ ȭȭņ4Ň⥂Ř⥂ḻᄞ଄ȯ ȭȭņ5Ň㈪ŘὮɺ⸅⣬ȯ ȭȭņ6Ňઓ೭Řઓㅯ᦬ᕒŊ଀ᄪҁ⿢ȯ ೭Ŋⳇȵ ෗ ȶŊᄪ⸅ㅯഺҁ⿢ȯ ȭȭņ7ŇᓝŘὮʷ⸅⣬ȯ ȭȭņ8Ň⨕ΒŘଅൔ⨕๚Ŋ⦞૪ભΒȯ ȭȭņ9Ňᖪᘒ฻᳷Ř֢฻᳷ːȯᖪᘒŊ ⳇȵ ᘒ ȶŊೊᘒȯ ȭȭņ10Ň≟Ř≟ʈȯ ȭȭņ11Ň ⤃ ˒Ř ⤃ Ⲗ ሷ ˒ ฻ ʠ ൔ ᱿ ːȯ˒Ŋ˒๔૰ׂʠൔŊ฻ː฻᧎᱿ ࡣ቏ⳬോȯ ȭȭņ12ŇㇷԻŘԘㇷ᱿ൔԻȯ ȭȭņ13ŇԅŘଔȯ ȭȭņ14ŇણᄽŘᶇἄણ‫ۊ‬ȯઋઈ⦦Ř ȵ ⠗ሷㇷԻŊԅ˫ણᄽȯȶʙ೺ോ⋀⸅ ᅠᇜ⋀Ŋ⣬҅㇭ໞ⏦॑᱿‫ٴ‬ോŊⴒሷ ᆹ⿵༇ણ∳Ң઩‫׳‬Ớણ‫ۊ‬ȯ

ȹᱺ⥾⤟⦦Ⱥ ȭȭȳ೭ઈ⣳ȴᆯ‫⫡҅⊊מ‬ᄞ଄ːΩ᱿

ⳬോআṒƞƞǖ⎬ు ȭȭ ⎬ ᆯ ʑ ߡ ‫ ˩ מ‬᱿ ʽ ుņ ᘜ Ň ʠ ɺŊ ঎ ঒Ŋ ‫ ⸅ ׻‬ⓧŊ ⚦ ⚥ ᕿŊ ‫ ׫‬ờ ⚥ ⎬ȯ ȭȭ⎬ബଅ᱿ᆹαᕒ⤃ଔ⳧ʊʴŊキ Ჿदᆙ᱿᦬⤃ᵎᴫ‫ב‬৊ʴॺઈŊᮝʁ ೭೭⩽ȯ⎬᱿᦬⤃ᆯΤㅸߗʃ⧾᫧᱿ ːŊԽʀരᕒΤඖ⁏ሀ҄ᨡŊ೭೭⠋ ᑲᤀ᫧Ŋരᕒُ⩽ߌᣅവӷᵎᴫ᱿૶ ฻ŊɿΤːⵣ⤽‫׋‬Ԋॺᮝʁ᱿⎬Ŋ⃻ ౑บᕃᔘ˟ȯ ȭȭሷɺᓝᵎᴫ‫⎬פ‬Δ᫧›ΣŊᾀ⎬ ᦨʀΣㅫŊᵎᴫଔᄍᢜ᥯›ΣŊ⎬ཱྀ ┮қΤᅅὥЭଅ㏝ɺᑂが┛ʁ͗Ŋᗞ ⋱ેᔘ˟ȯര͗ᵎᴫ‫ྒྷ׏⎬פב‬ʾŊ ᯍ⎬ᛖҘʾʑᆹŊᵎᴫُ⩽‫׶‬Իᮢ߭ ࢯʾŊᗞบӷ⎬ബ⊔ᆙŊྒྷʾᆹଔㅷ ҅ഺᅣⴗྒྷʴⳇⳬŊⲸʴӛ͗ȯ⩽቏ ˫ᣅⳆᓝ┋ᤀɺदʴŊଔヰ̫ʴ⎬᱿ ૊ᮟŊ᳖ӷ⎬ߊ૊͗Ŋञ૊‫ޗ‬ʴɺ ञ ⭴ȯ̟૰લञ⸇᱿⎬ⴒᆯ˫ോࢊ඗Ŋ ᅺരͩᤋઓᄪ᦬ᕒŊ฻⩂೭೭ȯ ȭȭ‫מ‬ː⦦Řȵ ᱻۧઓᣅ҅ȯȶ⎬ʷ֓ ᔓଔ˫ઓ⊏‫׻‬टʁŊɿ֓ᔓᆹ࢈ు⥏

ᖣ⫡༇Ŋ߈ᅞ∌⎄ⵣ࿴☡⎬Ŋ࢈ుߌ ᔍ༴ॉҊৄᲁُॉ␿ਨ⃛⎬Ŋʏ⩕ʪ ΤҊઈُ⎬᳈ ⚠Ŋ˫⤐ૣ⎬᱿‫ٴ‬ോȯ ߌᣅ⎬˫ോሺːŊৄᲁȮॉ␿‫ט‬ӷ⎬ ᱿ോ⠗฾ջŊʬʃᄢߌ⯿˷଀⪽ଔ๗ ಙ㊷๨Ŋഩːⵣ㄄౑⧼Ⳳ෇ᄪȯ࢈ు ᱿ʪΤҊઈ߱⎬᱿≸ᠲᲿዀʁŊʬ⩐വ ሩԽ˒ׂ⨕๚ȯ ȭȭ⎬ӷᔕୀ≧ỚŊ⴨⡪᱿ː‫ט‬ӷ⎬ ᱿ഛㅨŊ⩐വൔ⋬૰ञŊ⩕ӛ᮪᮹ȯ ȭȭ⎬ӷチ᠂ྐྵ㌽Ŋチ᠂᱿ːᦩ᳈⩕ ӛ̦໽ȯ⎬ӷ㓳ᗯⴗϝと‫ݽ‬Ŋ⴨ⴗӛ ᮟ᱿と‫⩐ݽ‬വ㄄౑⁤₳ȯञ૊ⵣ۹ᔊ ُ⎬߱ɺ⬚Ŋ໽˫˟̦᱿߸ᅞŊɺ౺ ଔ⊌ໞቩ┛Ŋʷ౺ഐໞࡆ⽕Ŋɿ౺ଔ ⩐ໞञⵣఱʴȯ⃻⳧≙ૣŊ࢈ుଃ⎬ ബដาŊ૽ు̤З⃛ʴ⎬ȯ ȭȭ⎬ు᧚Ӳᘜ⸅ⳬോᄞ⋀Ŋ˟ઽဗ ʽ౑ʠᄞŘ᦬∑Ȯᕒ๔Ȯҁ‫ה‬Ȯ೭෇Ȯ ઈઓȯ࿴ՒːρⳬോŊ⿭ԡʴʑⓧᖁ ᅭЗ⃥ⳬോ᱿҅ᗯŊໞᣅᔕ˩ʑߡː ⴃൂ᱿Ҥ῅ȯ ȭȭಂ֔౺͗Ŋ⎬ᄽջ˫ോᣅ҅᱿З ⃥Ŋ⃻᮫ઋઈѝ૊ᄽջЗ༫ʁ͗Ŋᄞ ջʴɺ˩˩᱿ʑߡːȯ ȭȭえ⥘ŘɿᲁʽుŊŘ⳵‫מ‬ᆹα᱿̄ ∗Ŋ Ṙ ⲋŊ 㓳 ుŊ ⚦ ờ ɿ ᲁŊ ᆯ ʑ ߡ ሱᅽ᱿ɿ̤ᲁుȯ㓳ుȮㆢㅲȮుޯȮ ‫࢈ڥ‬Ȯ⚥⎬Ŋ⚦ờʽుȯ‫מ‬ᄽ᪇⥆ⰶŊ 㓳ుᣅɿᲁʠɺŊʬᆯʽుʠ㈪ȯ

全新打造的幼儿园 宽敞的室内和非常宽敞的室外活动空间。 我们户外空间极佳：拥有一艘海盗船，自行车玩耍的 车道和足球场 拥有室内健身房 不同年龄段的房间是分开的。 提供优质的语言课程为孩子上小学打下一个很好的语 言基础 在幼儿园的每一天，我们都提供一系列的适合不同年 龄段孩子的活动内容 提供基础中文学习课程 我们的教师均拥有执教资格或正在接受幼教培训，而 且充满热心。园长之一 Mythili Saththianathan 不 仅 有 幼 教 资 格 而 且 拥 有2 0年 幼 儿 教 育 经 验 开 放 时 间 为: 7 : 30am-5 : 30pm

3岁 以 下 孩 子 可 自 选 在 幼 儿 园 的 时 间

平时欢迎光临

地址:27-33 Ohinerau Street, Remuera , Auckland 电话:09-523 0177 Email:info@remueradiscovery.co.nz 请浏览我们的网页:www.remueradiscovery.co.nz

我们的目标是 培养快乐，拥有自信心，大气的孩子，为他们人生的下一个阶段做好充分的准备。

www.epochtimes.com

Ὦʷ‫܈‬Ҁ ᦬ᕒ‫ك‬Ŋະխℷř᦬ᕒ‫ل‬Ŋ⠗խ້ř ᦬ᕒᄞŊㅱᄪ⊝ř᦬ᕒ⪸Ŋㅱㅯ༫ȯ ȹ⥘⸃Ⱥ ȭȭņ1Ň‫ك‬Ř‫פك‬ȯ ȭȭņ2ŇະŘߊະȯ ȭȭņ3ŇխŘʃ‫˫ר‬ȯ ȭȭņ4ŇℷŘℷ๨ȯ ȭȭņ5Ň‫ل‬Ř‫˪ل‬Ȯ؎ْȯ ȭȭņ6Ň⠗Ř⠗Ւȯ ȭȭņ7Ň້Ř້ทȮʃՁԻȯ ȭȭņ8ŇᄞŘᄞ଄Ȯ⥂⦥ȯ ȭȭņ9ŇㅱŘൕㅱȯ ȭȭņ10Ňᄪ⊝Ř෇ᄪ᱿⊂⊝ȯ ȭȭņ11Ň⪸Ř⪸Јȯ ȭȭņ12Ňㅯ༫Řㅯഺ᱿࿲‫ט‬ȯ ȹᱺ⥾⤟⦦Ⱥ ȭȭ᦬ᕒሷʶ‫פ‬۸ᆹŊໟΩ⣬㈸ʀߊᾊŊʃ‫ר‬ སೖř᦬ᕒ؎ْϝʶŊໟΩະἼԀ⠗ՒŊʃ‫ר‬ ϶້ř᦬ᕒᄞ଄ໟΩϝːϝʶ᱿ⳬ᫧ŊໟΩൕ ㅱ෇ᄪ⊂⊝Ŋ᧋⥆߱ൔř᦬ᕒ྆⪸₉ᔌໟΩ᱿ ⳧⼂ŊໟΩൕㅱㅯഺ࿲‫ט‬Ŋࠎ༫⼂⦡Ŋʃ‫ר‬ㅫ ‫Ⲉᦩݝ‬Ŋ࿵㇥⳧⼂ȯ

ᅘ౺૾Ӥ ೭ઈ⣳ ᆗ ᆣ ʁ ӓŊ ᆯ ɺ Τ ञ ⪽ ઈŊ ̷ Ⳇ Τ ⑽ ծ ɺ ᑂ ᱿߭≘ҊŊሷ⫏ጁᯍໟ᦬⤃‫ܜ‬ŝໟ༇ʃᆯ̷ᮝ ᱿Ŋ̷ᗞ⫏ጁϝໟ᦬⤃ȯȶ˟᦬⤃⡕ᖎവᯍࢍ ᇤΪȯ ȭȭ ᯍ ट ङ ⡹Ŋ ‫ ش‬ཥ ⡕ ༺ ӷ ߸ ಓņ ぢ ⿵ ᱿ ષ ಓ ŇŊ」⇵᪗ଃ˟⦦Řȵ ̷౹ᆹ൨ⲻ᦬ᕒŊオሷ ː᱿ⰄᕄŊִᆯᯀᮝൔ⌷Ŋൔ᮪⡹᱿ᯀᮝỚઈ ⃌ኞʴŊ̷ଔ૽द‫׏‬ː⯿Ŋࣜ┛ໞᯀᮝȯȶ ȭȭ ‫ ش‬ཥ Ⲉ ⤟Řȵ ໟ ଃ ᦬ ᕒ ‫ ף‬ᆯ Ⴧ ᫧ ᳅ ⤵Ŋ ඀ 㓯 ᾰ ൨ ⲻ ʃ ઓŝ ≟ ʈ ໟ ᆯ ⃑ ㅫ ⊔ ᆙ ᱿ ༇ ઈŊ ඀㓯‫⩐⋱ר‬ໞฺ⟶᱿ᯀᮝŝ̷᱿⥾ʃ⋱͐ໟΒ ሺȯȶ ȭȭ 」 ᪗ ُ ۧ ᱿ ⤟ ⸃Řȵ ̷ Ⳇ ⱏ ઈ ⊔ ᆙŊ ᆯ ߌ ᣅԊᮝሷۧ⠗ȯ̟ᆯ̷˚ᮝ˶ඖᨌक़Ȯ㊷๨ᤀ ẌȮሀ⯜Ȯ൨ⲻᾀณ⠗Ŋ㇭ໞᯀᮝ᱿ỚઈŊʀ ⱏઈ᱿ۧ⏦Ớઈ఩⡕ၵᕇᔟᲵȯ̷ᨌक़ӷᲿἇ ɺӡŊ̷᱿ࢊະଔ⥿ࣜ┛ᣅ㋀Ŋ⡕ː⳽╾キᲿ ņ ᘜ ŇŊ࿴ḇ‫ט‬ㄺȯȶ ȭȭ‫ش‬ཥ⊝ʴ⤌വബሷⳬ᫧Ŋ⎊ᵧณࢊザⲸŊ ㊻ฝ≟ⷙȯ⴨टଔവʴඔ᯼Ŋ⿭‫ߔם‬ザŊᧃ〦 ℤ⿬Ŋ۪ިᱹӛ㋀ઈ‫⊖פ‬Ŋ‫ⷪ׻‬ʬᤀᘍ⥗ᅜᆯ ˑ㓯᯼ŊʃӷқटŊ‫ش‬ཥଔ߱㋀㏦⊖ʑᔘʴȯ ņ ‫ח‬ቨ⎊ᛤ˩ȳᇯાᥨȴŇ ȭȭ⥘Ř㋀ઈ࿴ḇᆹŊॖኞ᳖ӷḇʀ᱿㇔᧎Ŋ ሳ͐઩บ‫≟ײ‬ϟʁ͗Ŋʃ⊾࿴ḇʴŊ໽˫⣬⇡ ̦㋀᱿キᳵȯ

ȹ‫≙א‬ᄑʶȺ ‫ش‬ཥ൨ⲻ᦬ᕒȭࣜ┛ໞ㋀

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

25

www.expressionsdance.co.nz

Studio 2 at Te Tuhi, 13 Reeves Rd, Pakuranga

Contact Justine TAP JAZZ 09 537 0377 BALLET info@expressionsdance.co.nz HIP HOP PRESCHOOL ADULT CLASSES CONTEMPORARY CD143720

CityFringeCommunityFocus

ȭȭ‫ش‬ཥᆯᆙ˩ᙢᖶ᳎౹ぬⅠːŊഺଅଔᆯΤ ଅ Ṙ ὄŊ ⩊ ሬ ⋱ ⳧ Ჿ ʃ ൡŊ ɼ ᔓ ଔ ሳ ؇ ⥸ ̳ ᄽȯӷ֓ҞᔓŊ˟᱿⥸ᄽሩᆯ‫ݿ׻‬ɺᆹŊ⡕ờ ᣅȵ ౹ぬ༇ઈ ȶȯ˟ߌᣅവӷञ૊᱿ờ⩛Ŋ᦬ ᕒ᱿૶฻Ŋ⬤͗⬤ᨌक़⎊ञŊᲿʑᤀːȯ˟᱿ ᦬ᕒȮҁ೭ُⶑଡ⃻౑൘‫˟ט‬ሀ⯜᱿⌑ᖎȯ ȭȭሷɺ౺Ŋ‫ش‬ཥ⣬Ⳗˊ⬮≙Ŋ᦬ᕒᣅʴ˟᱿ ᅧ⫄ቺζ⣫ᜐŊⴒ⦼⡢Ⅵ౲˟⡢⢌ᅘ⠥ȯ̟ʃ ᵧ⭁᱿‫ش‬ཥ਱ᅧ⫄ठଇŊ਱⠥ሺठ૰Ȯ⢴ઈठ ⿢Ȯ ౒ ઈ ೣ ᑂ ≘ ⎡Ȯ ㄣ ઈ ㆞ ⏨ ठ ᛖȯ ᦬ ᕒ ᱿ ␶ൔ‫˟͗ཫ≟ו‬ដ⌸᱿ཉ඗Ŋ᦬⤃൘ʃ̦ᄞ⥂ ˟Řȵ Ҋ ‫ۆ‬Ŀ ̷ ʃ ⣬ ਱ Ⳇ ਱ ⴨ ʴŊ ⣬ ᵧ ⳬ ᦬ ᕒ ᣅʴ̷Ⳇᓝ≙⥶Ŋ౲̷᜾Јᅧ⫄ŊⅥ⢌ᅘ⠥Ŋ ఩⃻Лⲿ〉 ᾂŊೝവㆊ㋱ⵣᱺʴŊ̷ⴒⳆᑂʃ ᵧដ⭁ŊໟʬบʃӛⲄᘍʴȯȶ‫ش‬ཥᗞሷ⡕᦬ ⤃ ᱿ ⥾ ฾ ՒŊ ‫ ≟ ו‬ञ ⊖ ً ‫ڍ‬Řȵ ໟ ᆯ ट ʀ ᱿ ᄽ

现 在 接 受 报 名

Rockabye 幼儿园衷心祝愿 所 有 华 人 朋 友 新 年 愉 快! 高质量的教育课程 新生儿到5岁 全托或半天 有资格证书和经验丰富的老师 122 Aviemore Dr, Highland Park

Ph 533 0218

caryn@rockabye.school.nz

26

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

Counties Toyota ᗋຶӉեŕŰźŰŵŢུٚ֊Ѡ‫ڨٵ‬Ȉ

ӓུŕŐŚŐŕł‫آ‬ٚτ੬ቌ

COROLLA WAGON

COROLLA GX HATCH

YARIS YR

Manual

Manual

Auto

$25,690 Ĭΰၯາ

Ĭΰၯາ

నӇ३‫ڙ‬ȂࢥᎧĻ፜ิചᆩમȈŸŸŸįŤŰŶůŵŪŦŴįŵŰźŰŵŢįŤŰįůŻ

LAND CRUISER PRADO VX HIGHLANDER 2WD Auto

$20,500

$28,590

Ķԑ፴໔߳ᜌȂĶԑłłġœŰŢťġŔŦųŷŪŤŦȂĶԑŘŐŇᔮࢥЅቋ঄ĥĶıı‫ཱིޟ‬ٙ଩ӇȄ

Ĭΰၯາ

$79,990

ΡКŕŐŚŐŕł‫آ‬ٚτ੬ቌ TOYOTA AVENSIS TOURING WAGON

Ĭΰၯາ

Auto

$47,990 Ĭΰၯາ

$36,690 Ĭΰၯາ

‫؂‬Ӽၐ௒፝ีഛȈŸŸŸįŤŰŶůŵŪŦŴįŵŰźŰŵŢįŤŰįůŻ ໋р෢ஆܼijĶĦॷрȂĵıঐУрఽȂւਁIJıįĸĦȂሰູ߭ϵѨ‫״‬ঠȄ၏੬ቌᇅIJУĴIJСίЀĵᘉᄡЦȄ

TOYOTA RAV4 LTD

TOYOTA COROLLA 1.8GX

RAV4

Auto

TOYOTA YARIS 1.3 HATCH

TOYOTA CAMRY 2.4GL

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

$36,950

$17,900

$28,800

$14,800

$19,750

ĥIJĺĵįĴijġ໋ؑ

ĥĺĶįĵijġ໋ؑ

ĥIJĶijįııġ໋ؑ

ĥĸĺįĴijġ໋ؑ

ĥIJıĶįıijġ໋ؑ

2009, LOW KM, NZ NEW, LATEST MODEL 2 YEAR TOYOTA SBT WARRANTY Papakura Branch

2008, 58000Km, Auto, Immac Papakura Branch

2008, 60000KM, 3 YR TOYOTA SIGNATURE CLASS WARRANTY Papakura Branch

AUTO, NZ NEW Papakura Branch

AUTO, CARIBBEAN BLUE 2 YEAR SBT WARRANTY Papakura Branch

TOYOTA COROLLA 1.8GX SEDAN

TOYOTA AURION GRANDE

TOYOTA CAMRY 2.4GL

TOYOTA BLADE 2.4HB

HONDA JAZZ 1.5RS

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

ུԒ੬ቌ

$22,900

$36,800

$21,800

$21,950

ĥIJijIJįĴĸġ໋ؑ

ĥIJĺĴįĶĶġ໋ؑ

ĥIJIJĶįķķġ໋ؑ

ĥIJIJķįĵĵġ໋ؑ

2008, 24000Km, 3 Year Toyota Signature Class Warranty Papakura Branch

2009, Low Km, Leather Uphol, Sunroof, Top of the Toyota Sedan Range Pukekohe Branch

www.counties.toyota.co.nz

AUTO, Wildfire, 60000KM, 3 YR SIGNATURE CLASS WARRANTY Pukekohe Branch

ĥIJijķįĶIJġ໋ؑ 2009, LEATHER TRIM, ALLOY WHEELS Pukekohe Branch

Pukekohe Branch

ijĺķġňųŦŢŵġŔŰŶŵũġœŰŢťĭġŕŢŬŢůŪůŪįġġőũĻġıĺġijĺĶġııĶıȞ़ȟ łİʼnġńũųŪŴġıijIJġĶĴķġĶĺĶĭġőŦŵŦųġıijĸġĵĺĹġĺĵĶķĭġŅŶŢůŦġıijijġķĶĵġIJĶķı

ĵĶġŎŢůŶŬŢŶġœŰŢťĭġőŶŬŦŬŰũŦįġġőũĻġıĺġijĴĸġıĵĸıȞ़ȟ łİʼnġőŢŶŭġıijIJġĶĸĴġĴIJĴĭġŎŪŬŦġıijĸġĵĸIJġIJĵIJĵ

An ex-demonstrator 2011 BMW can be yours for significantly less than you might expect.

This range of low mileage,‘as new’ vehicles is only available while stocks last.Visit Coombes Johnston BMW today to find out more about this unique opportunity and to discuss our readily available finance options.

宝马品牌展示车大放送 节省超过

M Sport, Space Grey, 18” Alloys

$20,000

Edition Sport, Alpine White, Black Leather Alpine White, DCTTransmission, 5000km

$17,500 $30,000

Black Sapphire, Oyster Leather, Prof N

$21,000

Black Sapphire, Oyster Leather, Black Sapphire, Oyster Leather,

$12,000 $12,000

M Sport, Alpine White, 20” Alloys

$90,000

节省超过

节省超过 节省超过

节省超过

575Te Rapa Road, Hamilton, (07) 846 8888.

113 Hewletts Road, Mount Maunganui, (07) 575 5280.

$23,890

Papakura Branch

夏季最大的促销活动

*Listings are a sample of the total demonstrators available at the dealership.

2007, 63000KM 2 YEAR SBT WARRANTY Pukekohe Branch

ུԒ੬ቌ

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

27

৾ ᕪ ี ଒

БᏍӪড়

These most powerful heirlooms will be in your family for generations to come

ߜ ᓸ ሚ ᓸ Ȃ ж ф ࣢ ᙠ Limited Edition

By Christofle P aris Gold plate on sterling silver

સሚᗡߜ३໔‫ގ‬

Limited Edition

By Christofle Paris Sterling silver

સሚ३໔‫ގ‬

ᚉሚ३໔‫ގ‬

By Christofle Paris Silverplate on nickel silver

www.thestudio .co .nz 5 Harold Street , Mt Eden , Auckland ph 09 638 8082

៫ࡊୄٙ՝

8Јᕊཾ!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ:Ȉ41ɯ6Ȉ41!໊ϲР21Ȉ11ɯ5Ȉ11

the studio

O F TA BLE WA RE

ചฤఘ਱ച

ʑߡᅘ౺ᅺࢍ - $19 ῃ᳎ $40 (10am-10pm) ʑߡᅘ౺ᇄࢍ - $14 ῃ᳎ $27 ( 6pm-10pm) ѭฒХくᅠʑߡᅘ౺ቅ⿵ - ⳕɺ 23/01/2012 - ⳕʽ 27/01/2012

9!Ꮔ ! ဏ ວ ඡ ࡼᆀᐶ

ᆸඣ ೂ૾षᆰ ిཡ ࡌ፝ᑓdp/o{0Esbhpo/iun pot/

mzubsmu

xxx/lfm

ᅺࢍ - $19

ᇄࢍ - $14

ѭฒХくᅠʑߡᅘ౺ቅ⿵ ȭȭⳕɺ23/01/2012 ⎏ ȭȭⳕʽ27/01/2012

ѭฒХくᅠʑߡᅘ౺ቅ⿵ ȭȭⳕɺ23/01/2012 ⎏ ȭȭⳕʽ27/01/2012

ሷᄓᆹ⿵ 10am - 10pm ⳺‫ ʹ׶‬ໞː/ણᮝ/Ҋὄ Ṡ ʃծ཮Ậᮢ⠥ሺُ‫ݽ‬ቨ ʃ⋱⎞Ң˟ѭฒ‫׺‬ᆹ͐ᮢ ʃ⋱ᮢᅠ҈ဘ᫠⸉

ሷᄓᆹ⿵ 6pm - 10pm ⳺‫ ʹ׶‬ໞː/ણᮝ/Ҋὄ Ṡ ʃծ཮Ậᮢ⠥ሺُ‫ݽ‬ቨ ʃ⋱⎞Ң˟ѭฒ‫׺‬ᆹ͐ᮢ ʃ⋱ᮢᅠ҈ဘ᫠⸉

www.snowplanet.co.nz 91 Small Road, Silverdale, Auckland

፩ചฤ࠭ఘ਱ചఎဪLjKelly Tarlton’s ၺᔙ਍ ᎌီஏ࿟ஞᎌࡼ਱ചᐱ߲

28

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ὮҜ‫܈‬Ҁ ҁⳬ‫ה‬Ŋ೭ⳬ෇řҁ೭ᴑŊઓ߱ʑȯ ⪮᧎ⱀŊ඗̬ᮝř⤵⦝൘Ŋ൹⎊ᘢȯ

ȹ⥘⸃Ⱥ ȭȭņ1Ň ҁ ⳬŘ ᣅ ҁ ʠ ⳬȯ ⳬŊ ⳬ ᫧Ȯᘍԅȯ ȭȭņ2Ň‫ה‬Ř‫ה‬฻ȯ ȭȭņ3Ň෇Ř෇ᄪȯ ȭȭņ4ŇᴑŘُᴑȯ ȭȭņ5ŇⱀŘ᳖ᛇȮ᳖ⱀȯ ȭȭņ6Ň඗Ř඗ෂȯ ȭȭņ7Ň ̬ ᮝŘ ഺ ̬ ≟ ᮝŝ ̬Ŋ ‫ڊ‬ ⡪ȯᮝŊᮟᮝȯ ȭȭņ8Ň൘Ř൘⩕ȯ ȭȭņ9Ň൹Řຓ඄ȯ ȭȭņ10ŇᘢŘᚉぜȯ

ȹᱺ⥾⤟⦦Ⱥ ȭȭ ‫ څ څ‬ະ ⥿ ‫ ה‬฻ ೭ ೭Ŋ ೭ ೭ ະ ⥿ ଀ ᄪ ‫څ څ‬ř ҁ ೭ ⋱ ُ ᴑ ᳈ ⚠Ŋ ઓ ⳬ ଔ߱Ңʑʴȯ ȭȭ ҁ ೭ ⿵ ଃ ⪮ ᧎ ᳖ വ ബ ⱀŊ ඗ ෂ ഺ ‫ ڊ‬⡪ ᮝ ⬚ŝ ഢ ᔍ ⤵ ⦝ ʀ घ ൘ ⩕Ŋ ඄ᖎ⎊ᤋᚉぜʴȯ

ȹ‫≙א‬ᄑʶȺ

ᅘ౺૾Ӥ ೭ઈ⣳

ᤰ⩪ᥣ⓷ȭርᎋɼᔎ̳⥸ ȭȭ ɿ ߡ ᆹ ˩ ᱿ ㌵ ᄽ ు ር ʉŊ ⎞ Ң ೭ ር ചȮ ር ᎋŊ ⵣ ᆯ ֤ ठ ‫ ׼‬໽ ᮝȯ ርʉ↧༫㌵ᔏుርႽ᱿᪗̤രŊߌ य़ൗ˶ࡆ᪗ርചՍᔏ೼ऄŊ⦚㊆˟ ‫ ײ‬ᕕ ፡ ≟ ᔘŊ ठ ‫ ⤟ ׼‬ᄗ ʃ ‫ד‬ȯ ር ʉ ‫ב‬⣬Խેቺい᪗ርᎋŊठ‫⦦׼‬Ř ȵ ̷ ఩ ⃻ ᕃ ໟ Ҋ ઈ ˶ ࡆŊ ʃ വ ҪᕃໟҊቺいȯȶ ȭȭ㌵ᄽుሯ‫˪ل‬೭೭ርᎋ ᅠ ɼ ᔎ ҙ ̳ ⥸Ŋ ʃ ໞ ଔ ⚠ ˫⸅ӨȯርᎋἼԀ̳⥸Ⲫㅨ ະŘȵ ᤰ ⩪ ྃ ̳ ∝Ŋ ន ⓴ ˫ ᣅ ᖢȯ⓷߱⸑ʁᥣŊ⩪߱⸑ʑᘙř ቏ᆯ‫׺‬ዾᮝŊ᳈ᤗ̬ठඔŝȶ ņᘜ Ň㌵ᄽు⊝ʴㄇヮ๢ ⏨Ŋ ᛖ ฾ ∈ เȯņ ‫ ח‬ቨ ֡ ቄ ય . ԰ ∑ ๸ȳʊ ⦦ ᅘ ⦝ȴŇ ȭȭ⥘Řᤰ⩪ઈཱྀ͗ϝ᠝ ᜭŊ⳧ᡇ⩪ᛮϝໞ⩪ួȯ ⩪ઈ᱿⒧ጸ߱⼎ઈಎʁᥣ ᥯Ŋ⩪ઈ߱⼎⡹‫ڌ‬ᘙř቏ ͗ⵣᆯ‫׺‬ዾ໽ᮝŊ̬ൕʻ ᳈ᤗᥓവठ⳧ඔⲦŝྃŊ ཱྀ͗ȯ∝Ŋ᠝ᜭȯនŊ⳧ ᡇȯ⓴Ŋ⩪ㆩⅶờȯ⓷Ŋ ⩪⒧ȯ⸑Ŋ⼎ઈȯ

www.epochtimes.com

Ὦʪ‫܈‬Ҁ ໣㇞㇔Ŋ໣ࠈ⬕ř⿢≛҅Ŋಀ≛രȯ ⿢‫ك‬ːŊ֯˩‫פ‬řːʃ߱Ŋన֯ӷȯ ờ଀⿢Ŋխ‫׻ك‬řଃ଀⿢Ŋխㆴ⋱ȯ

ȹ⥘⸃Ⱥ ȭȭņ1Ň໣Ř໣≛ȯ ȭȭņ2Ň⿢Ř⿢ⱏȯ ȭȭņ3Ň‫ك‬Ř‫פ‬ȯ ȭȭņ4Ň֯ŘἼ֯ȮἼԀȯ ȭȭņ5Ň˩Ř˩ሰȯ ȭȭņ6ŇờŘờ‫ك‬ȯ ȭȭņ7Ňㆴ⋱Řㆴ᫠༇⋱ȯ

ȹᱺ⥾⤟⦦Ⱥ ȭȭ ᤀ ⧄ ‫ ײ‬㇝ ‫ۺ‬ ᖛŊ໣⠗̦ࠈ⎅ř ⿢ⱏѭ҅Ŋᇄⱏ߱ രȯ ȭȭ⿢ⱏ‫פ‬ːŊ⣬ ἼԀ˩ሰ⿢ⱏ‫פ‬ ۸ř ⣬ ‫ פ‬᱿ ː ʃ ߱Ŋ⎊నἼԀӷ⿢ ⱏㄇԊ౲ൢȯ ȭȭờ‫ⱏ⿢ك‬ʃ‫ר‬ ‫׻פ‬઎řଃ⿢ⱏʃ ‫ר‬ㆴḻ⦐≗⎊న᱿

༇⋱ȯ

ȹ‫≙א‬ᄑʶȺ ᪗ᕿ⎊㇔⁷⁸ ȭȭ ᆙ ቄ ऑ ⦞ ᆙ ʠ ॺ ᪗ ᕿŊ ᆯ ᖶ ♫ ᤀ ⻿ ᱿ ⲋ ૊ ৮ ॉŊ ૊ ࣀ ⪳ ␶Ŋ ‫Ⳣ ב‬ ʀ⒆౺ņ ᘜ 1ŇŊɾडӷक߸డ̳Ŋ ᪗ᕿᅺङʃϟ᱿₫₡ↈలŊᲵԻ᜾ Ј㇝ⓖ⃛ҝ৕‫ײ‬Ŋ⎊న˫⁷⁸ņ ᘜ 2Ňُ⸆ⓖኞ⌸ȯ ȭȭ ॎ ৕ ৕ ϵ ᤋ Ⳗ ӷ ು ໼Ŋ ᳖ ⣲ ॎ ‫ ײ‬᱿ ቺ ⣫Ŋ ൘ ʃ ̦ ᙟ ʁ ᛀ ͗ȯ ര ͗ ᪗ ᕿ ˉ ౺ Ҝ ֓ घ ᔓŊ ᗞ ሷ ᯼ ᰍŊ મ ᤋ≟Ⳋȯ૊ːछʑ᳖⣲༌ᅲळᐪ᱿ ぶ ̂Ŋ ⲕ ࿲ ઓ ৮ ≟ ‫׏‬ȯ ‫ ׺‬⡹ ⡹ ሷ ̤ ⪯ᮝņ ᘜ 3ŇŊᕓ⳧᪗ᕿ૊⿧Ŋൕહ ߱⿧कᄪẌɿᓝŊ⠧ḻ෇ᄪȯ ȭȭᘜ 1Ř⒆౺Ŋߌᖛᢤ໣ᆃᢤ≟ᄇ ໞ ʃ ॑Ŋ ㌙ ㈜ ⒆ ᱿ ౺ ㆊȯ ⒆Ŋ ⲋ ̳ ᧎ᓹᄇȯ ȭȭᘜ 2Ř⁷⁸Ŋ⁏Ծ᱿㇔᧎ȯ⁷Ŋ ⶮᛮȯ⁸ŊỤỤᲗȯ ȭȭᘜ 3Ř⪯ᮝŊẤ⎠ᆹ˩Ŋⴆཥણ ⠗ᲀѭ≛Ŋ࿴☡ӷˊోņ ռˊ Ň᱿ ठણņ ଔᆯߡઈᲶȮߡણŊҀȮᆙȮ ᛤߡ૊⥑Ἴ᱿᱿ሱ㋧ણಓ Ňଔ⩊ȯ ⪯Ŋ࿴☡ː༇⃛‫؃‬᪗ȯ

ྶี‫ߛॳܒޣ‬Ȃඪ‫ټ‬ѓࢂ‫־‬ᝋ‫ڷ‬Ыࡸኞᕛ‫้ݲ‬ ӵᖛഋ‫٘ڷ‬ᡝࡸኞᕛ‫ݲ‬П७JojzbថுΟߨலԁ‫ޟ‬ᖐៗ ݈୛ѓࢂȈ

Мࣻ ‫ڢ‬࿙Щ ዥүࡸኞ Ыࡸኞᕛ‫ݲ‬ ᇺ๼ওယ ٘ᡝўُ፴

‫ׇ‬ӒߛҢᓺ፴༈ಛ౰ࠢЅ੕ࢷ᜸౰ࠢȄ Ᏽҏኄ֙ႱघΙএჸጳ‫ܖ‬Ӓ٘ࡸኞ݈୛ џᕕுΙএջາ‫ޟ‬ও݈ࣻ୛

ҁᓗȂୁ౑Ȃྣហ‫ޟ‬ᕗც Єԁዥ௑‫ޟ‬ώհΡষ‫ڷ‬౩ᕛৱ ໊Ι-໊Π21;11bn.6;41qn<!໊έӄ਀! ໊Ѳ-໊Ϥ21;11bn.8;11qn<໊ϲ21;11bn.6;11qn Shop 30, Glenmall Pl, Glen Eden, Auckland ႫၗȈ1:.924!1376ȂЙᐠȈ132.356!1313 Iniya-Beauty-Body-Soul ፜ΰ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᖛਪΟ၌‫؁‬ӻ߬਀Ȉ ŧŢŤŦţŰŰŬįŤŰŮİűŢŨŦŴİŊůŪźŢĮŃŦŢŶŵźĮŃŰťźĮŔŰŶŭĮłĮŘŰŮŦůŴĮŐůŭźĮŃŦŢŶŵźĮŔŢŭŰůİijijIJIJĹIJĺĺĸĺıIJĶĶIJŀŴŬľŪůŧŰ

ग़ដ‫ڗ‬ѕܸ

家庭式托儿及教育机构 KUDDLES 是经教育部注册的家庭式托儿及教育机构。我们为零至五岁的儿童提供集教育和看护为一体的家庭成长环境。所有的家庭看护幼儿教师都经过悉心的挑选。

KUDDLES 致 力 于 提 供 高品质的早期儿童教育服务，在 奥 克 兰 现 已 遍 布 着 我 们 的 家 庭 服 务 点 。 我 们 的服务包括：

针 对 每 个幼儿的自 身 特 点 制 订 教 学 计 划 确 保 高 质量的师生 比 例 帮 助 家 长选择灵活 的 时 间 和 地 点 帮 助 符 合资格的家 长 申 请 W I N Z 育 儿 津 贴 为 3 至 5 岁幼儿申请政府 2 0 小时的免费 补 贴 为 家 长提供可以负 担的各项费用 免 费 的教育资源， 如玩具，图书，绘画 以 及 各 种 学习用具

电话: 09 625 6623

KUDDLES 现 招 聘家庭幼儿看护教师。如果您符合以下条件， 请 您 联 系 我 们 友 善的专业团队： 有兴趣在自己的家里看护婴幼儿 希望在照顾自己孩子的同时能获得一份收入 已经年满18岁 能够为婴幼儿提供一个安全并充满乐趣的学习环境 已经在自己或儿女的家中看护着孙子女的祖父母 已经在自己的家中帮助别 人看护着 5 岁以下的孩子

KUDDLES 为 家庭幼儿看护教师提供的机会包括：

电子邮件:info@kuddles.co.nz

灵活的工作时间 专业培训，包括免费的紧急救助学习课程， 育儿设备 教材教具 常规性的专业培训 家长付费的基本管 理

网页: www.kuddles.co.nz

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೭ઈ⣳

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

29

Ὦɿ֓ʷ‫܈‬Ҁ ȭȭ໼ાᛤŊᦷࣦᛍřಂጊះŊώᶹᔌȯ ȭȭࣘḇϘŊൔʃὉř઎ʃᄪŊൔ҅᯼ȯ ȭȭӬҤ‣Ŋሷહ⚠ř⩊᳖ᯃŊⴒ‫⚠׆‬ȯ ȭȭオሷඔŊֱታ㕑řሷ⇃ࣺŊଔ⡵ʠȯ ȭȭ㄄⊊ሬŊ଩խ⣶ř◍⊔ᆙŊࣺൔൠȯ ȭȭխ⎊ሀŊխ⎊ፑř⊊⎞⫡Ŋ‫⎏ൂר‬ȯ

ȹ⥘⸃Ⱥ ȭȭ㖪1㖫 ໼ાŘⳆ⡹྆⩊ሬϝԼ⦩᱿໼ ⿵ȯ ȭȭ㖪2㖫 ᛤŘᢇ࿕ᄮ᫧ȯ ȭȭ㖪3㖫 ᛍŘʯᛍȯ ȭȭ㖪4㖫 ಂŘ⿢ᅞഐ᱿ᵭግȯ ȭȭ㖪5㖫 ጊ㖈ግઈȯ ȭȭ㖪6㖫 ះ㖈ᛤᛍᤀ࠲ȯ ȭȭ㖪7㖫 ώ㖈̳઎ᯉ᱿డңȯ‫מ‬ː༴઩ ⎞ࣘȮᶹȮ₣‫׶‬ờᄽ໼߈૷ȯ ȭȭ㖪8㖫 ᶹ㖈ḇࣘ᱿డңȯ ȭȭ㖪9㖫 ᔌ㖈ʃϘȯ ȭȭ㖪10㖫 ࣘŘሬᯉᮢ᱿㓺⏨㆞ᅆȯ ȭȭ㖪11㖫 ḇ㖈ⱧՒᶇḇȯ ȭȭ㖪12㖫 Ϙ㖈ᔑᅈʃᔌȯ ȭȭ㖪13㖫 ൔřʽ⎀ʠɺŊ‫מ‬ː⦓ᣅൔ ᣅඎบา൳᱿ʙ૆Ŋ໽˫ሷൔบȮൔඎ ᱿⦦ᘍȯᔍ⚠̳า൳⤟ȯ ȭȭ㖪14㖫 ᄪŘ๚⸅ȯ ȭȭ㖪15㖫 ᯼ŘᬙᯮȮ⇃どȯ ȭȭ㖪16㖫 ӬŘ࿢ӬȮづӬȯ ȭȭ㖪17㖫 ҤŘ⸅⣬᱿ሬ‣ȯ ȭȭ㖪18㖫 ‣Řሬ቏ȯ ȭȭ㖪19㖫 ᯃŘ⃃ʴȯ ȭȭ㖪20㖫 ⴒŘᄍߊȯ ȭȭ㖪21㖫 ඔŘඔⲦ᱿ʶȯ ȭȭ㖪22㖫 ֱŘ྆ሬ‣ȯ␵⩊ໞȵ ࿉ ȶ ㅠᆹŊԅ̳ᄇ♀⤟ȯ ȭȭ㖪23㖫 ታŘྫྷ₱ȯ ȭȭ㖪24㖫 ⇃Ř⇃ଇȯ ȭȭ㖪25㖫 ࣺŘᕇံȯ ȭȭ㖪26㖫 ⡵ŘΔᄮȯ ȭȭ㖪27㖫 ⊊ ሬŘ ⊊ ᆯȵ ֢ ⳇ ʶ ᫧ ȶŊ ֢ⳇʶ᫧᱿ː໽૯᱿ሬଔᆯ⊊ሬŊघ֚ ᆯ ᄞ ː ᇜȮ ˒Ȯ ⊊Ȯ ∑Ȯ ൥Ȯ ُ ᾀ Ҟ ോ ʠʶ ȯ ȭȭ㖪28㖫 ଩Ř ᔍ ⚠ ⩊ ̳ȵ ʌ ȶŊ ࿢ ぜ ᱿าඎȯ ȭȭ㖪29㖫 ⣶Ř᳖ʬȯ ȭȭ㖪30㖫 ᄠŘⳇ◍Ŋゃḥȯ ȭȭ㖪31㖫 ⊔ᆙŘ྆≸Ჿȯ≸‫⊝˫ר‬Ң ⊖ૣҢาŊᲿ‫˫ר‬ᆙૣʶ᧎Ŋ໽˫ˇሷ ᇜ๬᱿าඎȯ ȭȭ㖪32㖫 ൔൠŘۧ⏦᱿቏ඖ⎞ൠῃȯ ȭȭ㖪33㖫 ሀŘЛે᱿าඎȯ ȭȭ㖪34㖫 ፑŘᄍፑŊ࿁≟⃑ʠȯ ȭȭ㖪35㖫 ⫡Řघ༇ሷۧ⠗᱿ːờ⫡Ŋ ᓝᅠ⊊≛ȯ ȭȭ㖪36㖫 ൂŘൂ಍ិⳖȯ

ȹᱺ⥾⤟⦦Ⱥ ȭȭໟΩ⩊ሬ᱿໼⿵⣬⃻౑ᢇ࿕ᄮ᫧Ŋ ᦷࣦ⣬Ύྃʯʯᛍᛍřञଅሬግ⣬ᛤᛍ ᤀ࠲Ŋግઈʀ᱿ᄽ໼߈૷⣬მᄍᄮ㕑ȯ ȭȭḇࣘ᱿ᆹα⣬૾ൔɺาŊʃ‫ר‬༴ࣘ ḇϘŊḇϘʴଔᆯ̷ൔʃ߱ᣰř૯઎ᆹ ๗ಙʃच๚⸅ŊΒώࢣ㏷Ŋଔ⠧ḻ̷᱿ ൔඖ఩⃻ሷʴᬙᯮȯ ȭȭሬ‣ᄮ᫧࿢Ӭ⣬ሷ‫׆‬ԅŊᄍ߱ɺહ ᱿߸ᅞŊʃ⣬らาሩՒř᳖⳧᱿ሬ⣬ᄍ ߊ‫⚠׆‬Ŋ˫ᅞ͵ᅺരҪಙ‫ח‬〇ȯ ȭȭオᤋᷤӷℤඔ᱿ʶŊʬ⣬༴ሬ‣ᄮ

᫧॑˫രҪサ⿭řሬֱሷ⇃ㅪ໣ᶝံŊ ȭȭ ሷ ɺ ‫ ף‬ଅ ᅀ ㏠ ᔌ ߱ ᑋ ‫ ל‬ʑ ⿴ Ⳉ ⣬㈸ʀ༴઩Δ⡵॑Ŋʃᤋᆹ⿵ɺʝଔ ┮ŊἌᤋ᳖ӷ⪣ㆊ㒦ञ‫څ‬կկ᱿ഺᳵ ሳൡ࿚ŊΔ⡵ʬଔߔザघʴȯ Ԋ㇓⳧Ŋ˟⤌വബम඙ŊⳆΤᆹα⪣ ȭȭʃᆯ֢ⳇʶ᫧᱿ː໽૯᱿ሬŊ⣬ ㆊ㒦ञ‫څ‬ᣅˑ㓯ሳӛ͗ᙙՒ‫خ‬ŝᅠᆯ ၧፑ઩Ŋʃ‫ר‬〇⩊řߌᣅⳆɺㆩ᱿ሬ ⬮ ʀ Ԋ ‫ⳬ ۊ ׏‬Řȵ ⪣ ㆊ 㒦 ञ ‫څ‬Ŋ ̷ ⬕ ⦦᫧ʃᛤŊᮢ᫧ʃᯍŊሳ⳽◍̷᱿≸ വⳆᑂկൢŊ⣬ӷ⴨⡪‫ؠ׏‬ŝȶ⪣ㆊ㒦 ᲿŊゃḥ̷᱿ᇜ๬Ŋᶝ̷ࣺۧ⏦᱿቏ ɺ᳖‫͗׆‬ᆯଅᅀ㏠Ŋଔϟʁ͗ଃଅᅀ ඖ⎞ൠῃŊ⩕̷Ӡʃᛤᆯ㄄ሧ᳅ȯ ㏠⦦Řȵ ໟ⣬ၑ૊ۙĿၑӷቺⴗ‫׏‬ȯȶ ȭȭ̟ᆯŊ‫ף‬⣬̷ʃ⎊˫ᣅᆯŊ⎊న ȵ ᣅˑ㓯ŝȶȵ ߌᣅञ૊ⵣ⤽‫׋‬ໟ ᱿‫פ‬ Лે⎊నŊʃ⣬⎊నᄍፑ⎊నŊ⴨㓯 ⊖Ŋ໽˫‫॑ף‬ၑӷቺⴗ‫ۙ׏‬ȯȶȵ ॖኞ ⊊⫡᱿ࣀ᮹ᆯ‫˫ר‬ɺᔎɺᔎൂ಍ӷⳭ ̷⋱चᄊ⩐̷᱿‫⊖פ‬Ŋၑ૊ʬ⥓ᆯʃ ᱿ȯ ⼂᱿ⲄᘍŊॖኞ̷ᗞሷⲄᘍᄊ⩐̷᱿ ‫⊖פ‬Ŋ⴨㓯̷ଔᆯၑӷʴቺⴗŊ˟Ω ȹ‫≙א‬ᄑʶȺ ⴒᆯሳ⤽‫̷ ׋‬᱿‫⊖פ‬Ŋʃᆯ‫ܜ‬ŝȶȯ ȭȭ Ⳇ Τ ᄑ ʶ ᄊ ℶ ⎊ ቺ ឤ ? ԰ ‫ ׿‬໽ ℶ ᅀ㏠⎞⪣ㆊ㒦᱿ଃ⥾ ᱿ȳ⦦␥ ? ⦹‫ל‬ȴȯʙ⣬᱿าඎᆯ‫⥔ب‬

ໟΩʃ⋱ᄊ⩐ʃ॑᱿⠗ᣅŊᤀ⧄ӷ⴨ ⡪ⵣʃሳ‫ט‬ӷᔊⲕ᱿ȯ≟ʃ॑᱿⠗ᣅŊ ⵣᆯഺଅᅺỬሶ₲Ŋɺटɺट㇭ໞ᱿ȯ ȭȭ೭ઈ⣳ⳆΤ‫܈‬Ҁ‫⥔ب‬ໟΩॖ̬㇭ ໞᔌᷨ᱿⩊ሬŊ૯઎᱿ᅞᘍŊ⩊ሬȮ ૯઎ᆯણ∳⊊⫡ⳬ᫧᱿⿭আŊʬᆯἼ ⯿᱿ዾ቏ȯオᤋ᫠߱ᆯヅઈᆹ˩Ŋ⩊ ሬŊ ૯ ઎ ᱿ డ ң ሷ ʴ ᄊ ⩐Ŋ ̟ ᆯ ᄮ 㕑ȮᛤះȮ૾ᘜȮሷ಍Ȯ๚ඎȮᆙⲅȮ ሷᲩ⯿ൔⴒᆯʃ⩐᱿‫׆‬ԅȯሷʴ॑᱿ ⿭আŊໞԼଔサໟΩʃ⳵ʴȯ⨕⥆೭ ઈ⣳ʑᄞ⃛ໟΩ᱿ᣅː⚠ʶ᱿ⳬ᫧Ŋഺ ઓㅯ᦬ᕒŊ‫ה‬฻ҁ೭⿭আŊ㇭ໞ⏦॑ ᱿‫ٴ‬ോ⎞ᮝᙙ∳๩Ŋᱹဧ֢฻᱿⁤ṘŊ ՝ᅠⲲᖣણ‫ۊ‬Ŋԅ⊊⫡ʠ⭰ʃ⳵ᵦĿ

30

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

ӕᕿയో⠗

K G Law

31

⁤౾૾૊ߨぶ ૾ᄋᯝザ֭ጊ

Kerry GoreŊയోŊẼᖁᘍ૾૊Ŋʷ֓घ౺૾ᏈሺՖ⃻㊹ ᓏ঱Ⲅ᫧ ᅧⳤ‘⨢ ણᮝ‘⨢ డ̳‘⨢ ༬⠛Ẽᖁ ૊ಟߨ⊌Ẽᖁ ༼⫏Ẽᖁ ԡᏈẼᖁ ⿢ቅ‫ۄ‬Ֆ‘⨢ ʀ⥔Ȯ⣰ዽȮẼᖁⵒ⿢᧚༥ Ҙ‣ᮭ⦼ Өʶُ˅ⳇጊ ᄎᗶȮːᓏಆ⩂ ҘࣀʶՖُΎ⩂ᘍಟʀⲩ ņẼᖁʀⲩȮザᖁُ‫ט‬Ύ⩂ː⯿˷ʀⲩŊ ⳷ⲙُ㊪ⳀӛࣀʀⲩŇ ヅ⥾Ř(09) 379 8330ȭȭЗ᳠ : (09) 379 6433ȭȭ༆ᑨŘ027 2099179 ߸߽ŘVulcan Chambers, 1st Floor, Gifford's Building, Corner of Vulcan Lane & High Street, Auckland Central ヅⵞŘkerry.gore@kglaw.co.nz ʑᄽՀ᫧Řር ଅঋ ( ␿ᄽȮߡ⦝Ȯ⁞⦝ ) ⊓↙ヅ⥾Ř0211152800

ᓸԑ๝ௌ‫ޟ‬᝘᝘Ιএശ‫ޟٹ‬এ‫ܒ‬ᙄ‫ސ‬ 䳻㖗奦嘔壤怇 ƈ䳻㢰ㇽ℻㯂 佱㯂㯂㯖 在網絡上下定單時請 在“special instructions” （在最底部）填上的EPOCH 便可獲得 10％的折扣， 有效至2012年6月底。

㜓⅓⏟䔉⒨䉠滅Ɲ

ỢἼ嫕婉媲㒌 ㇽ䙣曢惜凚 VDOHV#P\EODQNHW FR Q]Ὥ姩▕ẍ⏖˛

IJııĦཱིՙ៌ᇧഅ

䳻㢰ㇽ℻㯂 佱㯂㯖˛ Ƌ䍏⮝䔆䔉ƌ Ⱑ⯟䂡ℹ䫌⹱Ⱑ⯟Ɲ ⅓⇭[ ⅓⇭˛ ㇸῸ⏖Ọ⯯敧䂡わ䷏主ᷱ⯝⯝䙫Ḕ㕮⏴⬾Ə⇡䔆㗌⑳檻 憴˛ 㛰 䨕娔姯⑳ 䨕栶剙ᾂわ恟㒮Ə䉠㭱娔姯⯮⏍堳⠘⃠˛ わṆ⏖Ọ峣岞ᷧῲ䦕䉐嬰㛟Ƌ⋬␒ᷧῲ䦕䉐⍈⑳㯂㯖ㇽ⅝ ẽ䔉⒨ƌḍ⯮⭪峯忨䵍潴⹛奨⇡䔆䙫⏰䥌⯝⯝Ƌ⽬⯝⯝⇡ 䔆⽳ⅴ态䟌䔉⮝⯝⯝Ὲざḍᷲ姩▕ƌ˛ 㬙ṭ姊㛛⤁Ὲざㇽᷲ▕姩峣Ə媲ᷱㇸῸ䙫䶙䫀ZZZ P\ EODQNHW FR Q] ᷲ姩▕⽳䦕䉐 ∗ ⤐∗わ⮝˛

www.facebook.com/myblanketnz

32

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ቺ⣫ᅞ᱿㕻

www.epochtimes.com

ቺᅞ⎞⣫ᅞ⦹㕻ञʃ‫׺‬ ᄽ | づ๊┏Ȯづヌ 㕻߱ʑߡᄽջʑሷ┮⎠⭁ⱀ⸅᱿߸̤Ŋ߱ᔕ‫׫‬᱿⿢ᗯʑŊ㕻ሷ┮ʃ‫׺‬᱿ഐ⩽ُघ⩐᱿⤑⏨ȯ̟ञ㋤≟ ⤵Ŋቺᅞ᱿㕻ᆯṘ⊊Ȯ‫׷‬Ṟ᱿Ŋ߱⥓घЗ⦦ᄑʶʑŊ㕻घ֚ңሷṘԻŊʈ㕻ʬᆯʑߡᲁᓏ᱿⩽൉ȯ‫ו‬ ⤐⣫ᅞ᱿㕻Ŋ⎞ቺᅞ㕻᱿ഐ⩽ԅञʃ᳈‫׺‬Ŋ߱⣫ᅞᄽջʑŊ㕻घ˩⠧⴬ณȮⷞお᱿඙᧎Ŋ≟⩽൉ᔌ∑ ᱿␿゛ԅദദሷ┮ଳ㕻᱿ʶ⯆ȯ

{ቺᅞ㕻 З⦦ഐ⩽͗⎊⳵‫}מ‬

{ቺᅞ㕻ഐ⩽᱿រ⩐ }

㕻߱ʑߡᄽջʑ᱿⯿ഛ‫⦦ר‬ᆯ᜺⳵ᙟ⿢Ŋら ┮≙‫מ‬ᶇἄ᱿ⳖଭŊ㕻߱ᔕ‫׫‬ʑ᱿⬚᜺ʬʃᅜദ ⳵ ‫ᝒ ߊ מ‬ȯ 1970 ౺Ŋ ߱ ҙ ╗ ‫ ⬋ מ‬உ ఱ ∥ ᧅ ᧚ ᅲ ɿᆣ˟ཚቩӛ߭⳧ȵ š ȶࠣ᪕㕻Ŋര⃻≙‫מ‬Օው ᷨ⦓⥿᪕㕻଼ᅠ⭡˚₎ 5,000 घ౺᱿ⴈ᧎ȯӛ߭ ᱿ȵ š ȶࠣ᪕㕻߱㕻ㆊ᱿ⵒ̤Ŋሷ┮֓Ӡᆙㆴ᱿ഐ ⩽ȯ 1987 ౺Ŋଃᗯ֡ᠽぬ⣫ᖛࠋⴈ߽ 45 ⚦࣌᱿≙ ‫מ‬ʑŊʬᱹ᫠ʴ⛂࢞㕻⚛ȯዾჇ≙‫מ‬ᅜ˩ُᷦ -14 ᛵહŊ࣌┾᱿౺˩߱⭡˚ 6,500 ౺Ԋఢ‫׬‬ȯ⃻ણ≛ ≙⨢Ŋ⛂࢞㕻⚛⎞ʑߡЗ⃥टᄽણʑ᱿߈⩽ņ ˇ֯ ヾ㕻Ȯᱺ⚛Ȯቒ゗Ȯ᪐ᔏ Ňሷ૓ӡ᱿⊓↙ȯ≟Ⳇゔ ⁤ൔᮢ⛂ᕄმ࢞᱿㕻Ŋߌᣅ౺˩ʝ⳵Ŋʬ⡕ờᣅʑ ⓧὮɺ㕻ȯ ぜᔍʠकŊⴒሷқౘ᫂⪽᱿໴ߡᆹቅీᯉŊ ӠӲᆯȳː᧎ഽ㕻ీᯉȴُȳː᧎㕻㏥ీᯉȴŊқౘ ߧ᱿ᯉㄇʀʬⵣᯉӛᆙㆴ᱿㕻ഐȯȳː᧎㕻㏥ీ ᯉȴဎ↘᱿ᆯɺ‫׻‬ϳ⯿≟Ἴ᱿˞ॉŊॎ‫׶‬࿜̳ဓŊ ㆊʀㅫ┮᱿ᆯɺゔྚ≓ॅ⬚᱿㏥㏝Ŋ㏥㏝᱿ఢᅞ ᔌଃ┮ɺጻ❉✧᱿ओ㕻ŊⳆゔ㕻֥ʴᯉㄇ᱿߈Ӡ ʠɺȯ≟ȳː᧎ഽ㕻ీᯉȴԅဎ↘ʴɺ‫̽׻‬ሷ⿢Դ ᱿ᮮඖŊᔌ㉕㈹┮ɺጻ㕻Ŋ㕻⯿ॖ⎯ȯഺ໴ߡᆹ ቅ᱿ᯉЭ‫ר‬᳖ӛŊᯍᆹːଃ㕻᱿ഐ⩽Ŋ఩ሷʴ㄄ ౑₳૓᱿ဎ↘ȯ ぜ ʴ ӛ ߭ ᄽ ᧎ ʑ ᱿ 㕻 ഐ ⩽Ŋ ߱ ⳵ ‫ מ‬᱿ З ⦦ ʑŊː᱿আṒ̄∗Ȯॉ਒Ŋʬሷɺ⦦⦓ᣅ˟Ωᆯ 㕻⯿ː㈪Ŋ‫ב‬⡕ờᣅȵ 㕻Ṓ ȶȯ≟᳈ЗŊ᢫ు᱿ ӛᮝ֯⎞㕻ሷ〦ŊҢᕒ฾ະȵ Ṙ㕻㈪ ȶ≟ᮝŊᔘര ջᣅ⬋㕻ȯ

‫מ‬ːଃ㕻᱿ഐ⩽ሷ┮₳૓᱿ဎⲩŊય˩⇵ㆤȳᦲ ゜≓ȴ⸃ȵ 㕻 ȶ⦦Ř ȵ Έᯉ㕻ʠᨊŊሷɿϟʪ̙ʠ⦦Ŋ ⧨ ⎊ ㈪ ⎏ ⍂Ŋ ⍂ ⎏ ⌰Ŋ ⌰ ⎏ ଜŊ ᲀ ᳈ ϟ ʬȯ ʪ ̙ ≛Ŋ⤑̙㓉Ȯㆊ̙㉜Ȯᳵ̙㌦Ȯㅮ̙⛲Ȯ⌸̙✚Ȯ ㏈̙㍺Ȯᦧ̙㒦Ȯ࿜̙⚛Ȯ≸̙ᧅȯȶ ≟ᲿԊ߱ᖁ⿵ォԀʑ౑⣲᱿ʽᦧȮ߈ᦧ㕻Ң૪ᆯ ߱ᔕ‫׫‬ʑរ⩐≟͗᱿Ŋ‫شۄ‬ᆹቅ᱿㕻घᣅओ㕻ഐ⩽Ŋ ߱‫˩ۄ‬Ŋओ㕻घᣅɺ㒊⭁≟߈ᦧŊ⣫‫ش‬ᆹቅ᱿ओ㕻ԅ Ⱨ⩐ᣅഈሶഐ᱿ʷᦧȯぜʴओ㕻ʠकŊʬሷɺỚະ㕻 ഐ⩽⬚᜺ᅠ‫شۄ‬Ŋೖ↲⎏ẰឤȮぷ‫ڥ‬ŊⳆỚະ㕻ԅघ ᣅɿ⭉ȯ᫠˚ːΩ᥊ᵧ᱿㓳㕻ԅ᜺ᅠ‫ڥ‬યŊᲰᅠᆙ ᛤŊ≟⎊Ҁ˩⿭আŊ‫ף‬ሷᲁ૊‫͐ר‬ᮢʽᦧ㕻᱿ഐ⩽Ŋ ᖁ⿵‫⋱ף‬ᮢɿᦧ໣߈ᦧ㕻᱿ߧጊȯ ᛤቄʠരŊଔᗞሷʽᦧ㕻↘⢌᱿ṮൗʴŊ᮫̟ᅠ ʽᦧ㕻ሯᣅᲁા᩸ሷ᱿⩽൉Ŋߌᔍᖁ⿵↘㕻ʬ۹฻↘ ໞʽᦧȯ

ߧఢᣅ‫˩ۄ‬ᮬ㋉ᄽʑ᱿ȵ 㕻 ȶ઎Ŋߧ‫׬‬ᣅҙ╗ӛ ߭᱿ȵ š ȶࠣ᪕㕻Ŋқ≛ሷ㊻ː᱿᳈̙ʠ⚠ȯņ ℋ ࡣᱻẤ Ň

1

{ቺᅞ㕻᱿ඖ⫨⎞З⦦ } ⦹⬚ʑߡ〦ᅠ㕻᱿З⦦ُᄑʶŊ⴨᳠ᆯᄲʃ՘ ᄲŊଃᅠ㕻᱿ỚㆩʬᆯӠㆩ₳૓ȯჇȳೊ゜Ʀ⸃➚ȴ ⰶŘȵ ሷ㏈ሦ✄㕻Ŋሷ≓ሦະ㕻Ŋሷ⤑ሦ⚳㕻Ŋʽ⤑ ሦ➚㕻ȯȶҢʑŊະ㕻߱ɿᲁʽు᱿ᔕ‫׫‬ʑŊ֥ሷ⸅ ⣬߸̤ȯ Ⴧȳୀᙹ⃻Ʀञ⒆ቺ⃻ȴⰶŘȵ ञ⒆ቺռぱʑŊ ሷୀ‫׻‬ሦӘ᧡߭ʋȯະ㕻⚠֡ᏎŊᕃ⛙଎⎞न᦬Ŋ ʃ വ ു ʀŊ ᄑ ʁ ᄲ ᆃȯ ᆃ ≟ ᣅ ະ 㕻 ʠ ᨊŊ ʜ വ ञ ジȯᲿ⿭≟ᅺӛŊᲿ⿬≟ᅺ┛ȯȶະ㕻ʃ‫ף‬౲Հʴ㓳 ుŊ߱ᚨ㓉ʠ໴༌ᄜ⛙଎ȯञẕर‫ل‬ᗶᖛᆹŊະ㕻 ʬሯ˫㕻ଜᯉ߸ໞᗯŊ૽ᖟᠺ᱿ᙈᖛ೧଄Ҙᙹȯ 㕻߱ʑߡघ֚ʬңሷ࿜ᾷᖛȮジ᱿ඖ⫨ȯȳठ ౹ೊ⥆ȴʑ⥆ⰶŊ‫ڥ‬Ҁُ቎౺Ŋሯሷɺૹмछ⣲ᱺ 㕻ᲷᅩŊᕓᓝछӷ᱿ぽᅺൕሷジȯⳆ‫׻‬мː͵‫ץ‬ː ೘ⳍʴɺ଀㕻ЭŊᗞบӷⳆゔ㕻ὀᤋ⋱च㇓‫׏‬ŊҢ サ‫׏‬ᆹŊૹʑ᱿㕻Эʬሳ⭢┮ᚉदȯര͗ૹмⳠ˫ ⾪⼍↙ʠŊᦲരॖሷᆃ៯ʠᢤŊ‫׿‬ᔍ㕻ṆẎᲀ‫・ר‬ ㊹ȯЗ⦦ʑ㕻ⴒ‫˫ר‬ᄊ⩐ഐ㋤᱿ञଅŊᮚ⎏⩐ջໞ ːഐȯȳ⣫ⳤ⥆ȴʑଔ⥆ⰶʴɺΤᚈᗯ㕻᪗౿ջໞ ːŊ‫⿢׏‬મሳ⣲⠺ट⇛᱿‫זז‬⠺ભ⦞Ŋሱരཫ೧ɺࢍ

2

3

1. 㕻ņ ℋࡣᱻẤ Ň 2.ȳː᧎ഽ㕻ీᯉȴ1973 ౺ӛ߭ᅠ᜙֡᳎⿢ ᗤఱઈഃಝɺ⚦࣌ӛ߭ȯņ ℋࡣᱻẤ Ň 3.ȳː᧎㕻㏥ీᯉȴ1949 ౺ӛ߭ᅠ᜙֡᳎ ⿢ᗤఱቺ֡ⴾᎸ࣌ȯņ ᘾṘ♊⠛ℐ Ň

ञṳ᱿ᄑʶȯ ߱ʑⓧЗ⃥ᄽջ⡹Ŋ⚠⚠‫ר‬⣲ȵ 㕻 ȶ᱿ ⯋⭤ȯʃХ߱ȳᆨẠఢЗȴʑሷ֓ಂ⚠ဏӷ ȵ 㕻 ȶŊ≟ʈ‫˩ۄ‬᱿ᮬ㋉ᄽʑȵ 㕻 ȶ઎ሩᆯ⩽ ഐ઎ȯྈᤫȳ⦦ᄽ⤟઎ȴʑ⩽ഐ઎᱿ⳍ઎ᘍ ȵ ᯉໞҢ᧎Ŋら㋤⥽⥮ ȶŊൕᤋᆯሷ᧎એ߱༇ വ˫྆᧎⩽ഐȯॖᔍŊଔሩ⩕ː᫵ḇʃⲿŊ 㕻ⳆỚṘṑ᱿ᮝ᧎Ŋἄὀએ߱ᅠ‫ڊ‬⡹‫خ‬ŝȟ

EASTERN RENTALS

ᓠৰ‫ݱ‬

EASTERN RENTALS

ᓬྉᄔ૷

ࢦ௪‫ݟ‬ ࢦ௪‫ݟ‬ IJ ‫ ౌ ڀ‬ᕔ ‫ݟ‬Ķ ‫ ې‬ᔮ ‫ ډ‬ሷĶ*67 NP ട‫ ݶ‬ij

ࡆᓇń2 Trugood Drive, East Tamaki, Auckland 2010 ࡕ੪ń09 - 274 8822 ᆖᑬńwww.easternrentals.co.nz

33

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ቺ⣫ᅞ᱿㕻

www.epochtimes.com

⣫ᅞ㕻඙᧎᱿ⷞおഐ⩽ ߱⣫ᅞᄽջʑŊ㕻᱿ഐ⩽⎞ቺᅞ㕻᱿Ꮥ൳‫⦦ר‬ᆯञ᳈ⳃಟŊ ⦹ӷⳆʃ‫׺‬᱿‫ߌ׆‬Ŋⴒവഺ⥱⦝᱿͗᜺⦹⬚ȯ

{ dragon ɺ⥱ ᜺ᅠ‫מ‬శ⍺ } ␿ ⦝ ʑ ᱿ 㕻 ờ ᣅȵdragonȶŊ ʶ ૪ ʀŊ ȵdragonȶⳆΤ⥱⎞ʑᄽ⡹ȵ 㕻 ȶ᱿ؐ∑ద⭡ ബञȯ߱ᓿᙐ‫⦝׳‬₇ʑŊծؐཚɻ⦝₇ُᅺ ≸ሮ⦝₇Ŋଃᅠȵ 㕻 ȶɺ⥱ⵣሷ┮ㆩ̙᱿⥱ ዾȯ ␿ ⦝ ʑ ᱿ȵdragonȶ ᜺ ⎊ ‫ מ‬ᘍ ⦝ ʑ ᱿ȵdragonȶŊ ≟ ‫ מ‬ᘍ ⦝ ʑ ᱿ȵdragonȶ ԅ ᆯ ͗ ⎊ ཚ ɻ ⦝ ʑ ᱿ȵdraconemȶņ ʙ ጁŘ dracoŇŊ ≟ȵdracoȶ ɺ ⥱ ԅ ᆯ ᜺ ⎊ ‫ מ‬శ ⍺ ⦝ ʑȵdrakonȶȯ Ⳇ ᑂ ࿴ រ ʁ ͗Ŋ ‫ ˫ ר‬ᱹ ᫠ ȵdragonȶɺ⥱᱿⥱∑‫מדᝒר‬శ⍺ȯ߱ཚɻ ⦝ʑŊȵdraconemȶʬ‫྆˫ר‬తञ᱿⛲Ŋ≟ ߱‫מ‬శ⍺⦝ʑŊȵdrakonȶԅ྆తञ᱿ᙹ⛲໣ ᙹʑ඙᪅ȯ‫מ‬శ⍺Ṙ⥾ʑŊ㕻घ֚˫඙᧎᱿ ഐ⩽ӛ᫠Ŋʬሷ⥓घ᫂⪽᱿૷᧎᮫Ⳇˀ⯿ഐ ඙ᯌ᱿㕻໽᳖ભȯҢʑሱ┮‫׻‬᱿ଔᆯᙹ҇Ի ᅗൕㅱરໞ᱿֓ʷㅮ˶Ֆʑӛ᫠᱿㕻Ŋ˟᱿ ˶Ֆ⡹᱿Ңʑɺㅮଔᆯ⣬϶⬕త㕻໽᳖ભ᱿ ⸉♮ኞŊⳆゔ㕻‫פ׻‬ཚҹŊჇờሷɺᱻ㆗ㆊ ㆶŊᧉ᱿ɺᱻ೺‫רⴒݝ‬ᱹӛʃ‫׺‬᱿⊖ㅠȯ

3

ཚᄿᦲ᱿ᯉ̳ȳ⊊‫܆‬ᗶञ໴ณ㕻ȴȯ ņ ℋࡣᱻẤ Ň

2

ᄽ|づ๊┏Ȯづヌ

{ ⊊⃻ʑ᱿㕻 ႔ᅻ᱿ջ⯿ } 㕻᱿ഐ⩽ʬӛ᫠߱ȳᅘ₎Қሬȴ᱿ȳ‫ۓ‬ḻ ⻞ȴʑŊὮ 12 ὁὮ 3Ȯ4 ῃဏӷŘȵ टʀ‫ב‬᫠ ӛᯌ⩽͗Ŋሷɺጻञ₏㕻Ȯɼㆊ֓⤑Ŋɼㆊ ʀ໷┮ɼΤҴҰȯ઩᱿ଜఫསཚ┮टʀᆣⲉ ᱿ɿӠʠɺŊၩ߱߸ʀȯ㕻ଔἿ߱⴨૽⣬ᮝ ᮟ᱿৮ːㄇԊŊᾀॎᮝᮟʠരŊ⣬؆‫ײ‬ॎ᱿ ઙ ઈȯȶ Ὦ 12 ὁ Ὦ 7 ⎏ 9 ῃ ԅ ⦦Řȵ ߱ ट ʀ ଔሷʴᦩ໴ȯ›ⲣՐ‫˟׺‬᱿͐≛⎞㕻ᦩ໴ȯ 㕻ʬ‫ᧉ׺‬᱿͐≛‫ᦩ׏‬໴ȯʏᗞሷവ՘Ŋटʀ ҪᗞሷᧉΩ᱿߸ᅞȯञ㕻ଔᆯ⴨‫⛲מ‬ȯ‫פ׻‬ ㌸㌦Ŋ‫פב‬႔ᅻŊᆯⲭงᇒटʁ᱿ȯᧉ⡕ၩ ߱߸ʀŊᧉ᱿͐≛ʬɺ‫׺‬⡕ၩʁ‫׏‬ȯȶ ഺ˫ʀ᱿⫏ᅆ‫˫ר‬ㆴḻŊȳ⊊⃻ȴʑ᱿㕻 ᱿ᷨᣅ㌸㌦ُ႔ᅻ᱿ջ⯿ȯ߱ȳ‫ۓ‬ḻ⻞ȴ⡹Ŋ 㕻ሷ┮ɼΤㆊ֓ᄄ⤑ŊɼΤㆊ⩽൉┮⃑ଃʃ ‫ר‬ᨃʁ᱿ɼશञ⇢Ŋ֓ᄄ⤑⩽൉┮‫⋱ר‬ᨃʁ ᱿֓ㅮଅ⇢ŊⳆ⴬ณ᱿㕻ሳ⦚งːᨃ⇢Ŋ≟ ᨃ⇢᱿⇢ːሳُ㕻ɺ⬚⡕༼Ҙ߸᩠ʠಎȯ

1

3

1. ߱⣫ᅞᄽջʑŊ㕻घᆯ⴬ณⷞお᱿඙᧎ȯ ņGetty ImagesŇ 2. ⣫ᅞ㕻᱿⬚᜺‫ᝒⲲר‬ӷ‫מ‬శ⍺ᆹ˩ȯņ ℋࡣᱻẤ Ň 3. ⬐ᦲⲀࡣञᄞࡩҙŊ̳ᅠ 1440 ౺᱿⊊‫܆‬ᗶ ଳ㕻᱿᪴ᬶἜഔ↘ȯņ ℋࡣᱻẤ Ň

{ ⣫ᅞ㕻᱿ഐ㋤ُ᧚ඖ }

{ ቺ⊊ളЗʑ᱿ณ㕻 }

⣫ᅞ㕻Ң૪ʬሷघỚഐ⩽Ŋञ㋤≟⤵ŊᲿԊːΩ ໽᥊ᵧ᱿ഐ⩽ŊҢ⯿Ⰴ⪝̙⳵‫מ‬᱿ධ㕻Ŋㆊⵒሷ⤑Ŋ ᧉ᱿∨⌻ॖ‫❣❜׺‬Ŋ⯿ʀʬ౏ሷ㏈ᦸȯჇЗŊᧉ᱿ᳵ ᴈሷ߈ଶᳵᵍŊҢʑҙɿଶᆯⲿᆙ᱿Ŋ‫ר‬Ύ⩂ᳵᴈ҉ ‫ט‬Лેȯᧉ᱿ᧃ㕗ԅ㄄౑ଊ⺤Ŋ˫͵ᅠ႖⿭᪂᧎ȯ ≟߱⣫ᅞ♊⠛̳‫ٴ‬ʑŊʬሷ⥓घଃᅠ㕻᱿ဎ↘ȯ ଎Ңᆯ˫⊊‫܆‬ᗶଳ㕻ᣅʙ㆛᱿Ŋ߱ 14Ȯ15 ʊ₊ⵣሷ ӛ᫠Ŋρᄦञ␿֢᧎㈀Ύએ┮घ˴ 15 ʊ₊˫͗᱿ࣦ ᯉ⡶㇥ʑሷ〦⊊‫܆‬ᗶଳ㕻᱿ဎ↘ȯ≟┮‫׻‬᱿ᄽ♊ു⎟ ᆹቅᯉ૊ཚᄿᦲņ1506 ౺ Ňʬ↘⢌⳧˫⊊‫܆‬ᗶଳ㕻 ᣅ㆛ቨ᱿ᗴᯉ̳‫ٴ‬ȯ ߱ཚᄿᦲ᱿ᯉ̳ʑŊณ㕻ᆯɺゔ㓺⏨᱿㕻Ŋሷ┮ 㓺⏨᱿∨⌻ُଜఫŊ⋻ઈ⁏ʈ࿉ሧŊ‫ݝ‬ʑሷ┮ଊӴ᱿ ᧃ㕗ُ‫׾‬ӛ᱿⎣ㆊŊᔌณᨡᨡ߸Ⴍ‫܆⊊׿‬ᗶȯ҂ Ӡ߸⠧Ⳮʴ⣫ᅞᄽջʑŊଃ㕻ഐ⩽᱿ࡣ቏⥼⸃ȯ Ң ૪Ŋ ଔ ˚ ट ᱿ ⤑ ಙ ᳖ ͗Ŋ ⣫ ᅞ 㕻⎞ቺᅞ㕻ʃХ߱ᄽջʑ᱿ ⤑ ⏨ ʃ ‫׺‬Ŋ ʬ ሷ ┮ ʃ ‫ ׺‬᱿ ඖ ⫨ ⎞ ᑂ ⪝Ŋ ‫ ף‬ᆯ ᯍ Ӯ ߱ ≒ ⨿ ȵdragonȶ ᆹŊ ʃ ଅ ൔ ⦡ ᮢ ʴ 㕻ⳆΤ઎Ŋ༇ⳍໞʴⳆࢍ⎏˚ ˜˪ːᙄᙄᐪⳬ᱿⦡ሳȯȟ

ʑʊ₊ᆹቅ᱿ȳ⊊ളЗȴʑŊ⥆ⰶʴ⥓घ ⊊ളᣅᖁぜ㕻᱿ᄑʶȯҢʑⰱ┮‫׻‬᱿З⦦ᣅ ȱ⊊‫܆‬ᗶ⎞㕻ȲŊⳆΤᄑʶᅽ߱ 8 ʊ₊ᆹଔ˫ ‫ם‬ㆊЗႩŊര͗⡕⥆ⰶᅠȳ⊊ ള ЗƦ㓳 ⸉ З मȴʑŊദരʬໞᣅ⥓घᄽણُ♊⠛̳‫ٴ‬ʑ ᱿Ҁ₪ȯ ᄑʶဎⲩŊ‫܆‬ᗶሷɺᓝ߱᜙ⴗ᳖ӷɺ̤ ᜾Ј⡕᪇Ṥ᱿ҝʙŊ‫͗׆‬ҝʙ໽߱᱿ࡆᖷᅣ ሷɺΤ᜙Ŋ᜙ʑ̦┮ɺゔሳ‫މ‬ӛᕕᖎ᱿㕻Ŋ ࡆʑ᱿ː‫⋱ף‬હቅᮢ⇺໣ᙙː᪇ṤŊ༇⋱҉ ぜṳેŊ≟Ⳇᓝԑ॑ⱐӷҝʙϝᣅṤ‫ٴ‬Ŋʴ ⤟ʴʶ෼ʠരŊ⊊‫܆‬ᗶᗉહଳ㕻ȯሱര˟ᮢ ⿢ᐋӿЛᕕ㕻രŊᮢҝʙ᱿ታ౏૽㕻⃯Ⳗࡆ ⡹ȯ ぜʴȱ⊊‫܆‬ᗶ⎞㕻Ȳ᱿ᄑʶकŊ߱⥓घ⊊ ള᱿З⦦ʑŊʬሷ⎞Ң֓Ӡ᳈̙᱿෼ῃȯᄑ ʶघ֚ဎⲩ⊊ː͗ӷɺቩ⒜໣ࡆᖷŊᯍ߸घ ֚ሷณ㕻֭ેŊҢ֭ે᱿ᅞೣ‫⋱ר‬ᆯ‫މ‬ᢜŊ ໣≛‫׾މ‬ᕕᖎŊ≟ᄑʶʑ᱿⊊ːሱ⃃ሳᣅᖁ ぜેȯ

甩卖 甩卖 甩卖 实 心 橡 木 家 俱 可选择橡木色或深褐色 3门厨柜 角柜

$1688 2门厨柜

$798

$1188

2门 餐柜 展示柜

$598

橡木 3件 套桌

3门 餐柜

$698

820(H) x

$839

x 400(D)

$238

* 餐柜和 梳妆台 * 中式展 示柜 * 高衣柜 * 地柜和茶几 * 3件 套桌 * 书柜 * 床头柜 * 梳妆 台凳 * 卧室和餐厅家 俱* 储物 柜 * 儿童 家俱

接 收Q卡

34

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ञʶ

www.epochtimes.com

2012 ౺ʠԊʑߡҞΤ㕻౺ञʶ⥆ ņ↲ 2Ň

ߧŘ1980 ౺ 11 ሶ 27 ᅺŊȵ ߈ː౲ ȶໞ‫ڂ‬⡕᧚Ӳᘍಟ૭ӱȮહ⇢ŊໞʑҠȵ ᄽㄊ ȶሰ⇢⇺ȯ(AFP ImageForumŇ

ȹ1976 ౺Ⱥ ᕜ᠂ቺ‫׏‬ʊ ȵ߈ː౲ȶ⡕ྐྵໞᄽㄊሰ⇢⇺ 1976 ౺ŊʑҠȵ ɿతㆊ ȶ‫ش‬ස͗Ȯ ቒോȮᕜ᠂ቺ᳈↧‫׏‬ʊŊ⎊ᤋ᮹ʬᯌ ⩽㆒ӛȯᕜ᠂ቺᔘരʃӷɺΤሶŊծ ཮ᕜ᠂ቺⴈ੿ᖶヾ߱ҙ᱿ȵ ߈ː౲ ȶ߱ ໊ ˒ ࡩ ʶ ⩐ ʑ ⡕ ༺ ྐྵŊ ໞ ʑ Ҡ 10 ౺ ᄽㄊᙯՂ᱿ሰ⇢⇺Ŋ⡕྆࿳ȵ Ῐ㔋ू ᓏ ȶȯ

ᆯᄮ᱿ȯⳆɺౡ㊻‫إ‬ʴ໽ሷುోȯ≟ ᕜ᠂ቺ⎏ᔘⵣʃᵧⳬ˟ሱരɺΤᮝᅺ ‫ײ‬ӷ‫ݝ‬⡹᱿ᆯುోະඔ໽ᮢ᱿ᇒⳇ࿨ 㓫ȯ

໊˒ࡩʶ⩐

1976 ౺ 9 ሶ 9 ᅺŊ ᕜ ᠂ ቺ ᔘ ˃ȯ ʃӷɺΤሶŊ1976 ౺ 10 ሶ 6 ᅺŊᆹ˶ ᕜ᠂ቺ‫׏‬ʊ ʑҠʑतʙౌⓧߡ⺾Ŋ⊓‫׺‬ʑҠҀ≘ ┤Դ␿Ȯቦ҅൳Ŋ˫‫⿭ץ‬ʑतᄎᗶଞ 1976 ౺ 9 ሶ 9 ᅺ ӈ ᇏŊ ᕜ ᠂ ቺ ߱ ሳ⩀‫∑׻‬Ŋ༴ȵ ߈ː౲ ȶ‫ٷ‬㊆ӷʑ֡ᙹ ռˊ‫׏‬ʊŊ⃃౺ 83 ᔓȯჇ೺ໝ߱ȳᕜ ໊˒ࡩŊʏ᮫ʑतⲄҝೕʙ˶ҥʑत ᠂ቺŘ㍫ᣅːᵧ᱿ᄑʶȴɺሬʑⲿヮŊ ⨸⠡ଞଞ⿢ᖾቺ⎟֠Հ༴ȵ ߈ː౲ ȶᖶ ᕜ᠂ቺ⎈ᔘԊᄲटŊಉⴗሷ˫ⓧߡ⺾ ヾȮ ᪗ ᙈ ᄽȮ ೺ ᆨ ᑙȮ ঒ ᄽ Ҁ ɺ ɺ ཨ ᣅ㈪᱿ʑҠᄎᗶଞໞ‫ڂ‬ᇇङϊ᫗Ŋᖶ ᮽŊ ↧ ≟ ぽ サ ૭ ውȯ 10 ሶ 18 ᅺŊ ʑ ヾሱരʬ‫א‬ԽŊ̟Ἷ߱ᕜ᱿ಉരŊߌ Ҡʑतᱹӛȳ〦ᅠ᪗ᙈᄽȮ೺ᆨᑙȮᖶ ᣅ ᕜ ɺ ᛤ ⷙ ᳖ ⣲ ॎŊ ଔ ㆴ വ ᤭ ⯜ ‫ו‬ ヾȮ঒ᄽҀ‫ו‬㔋ゝߨʶ˴᱿ⳇᵧȴŊӬ ฾ȯᕜ᱿ҊॉɺΤʬʃ߱⯿ⴗȯ ⎠ȵ ߈ː౲ ȶ᱿⇢ᨊŊ˫‫ד‬ଃ˟Ω૪⠗ 9 ሶ 8 ᅺŊᕜሯഺᆚᴍʑⷙ͗Ŋ⊖ ㅠെ೸߸⦦Ř ȵ ໟബザ‫ט‬Ŋ‫ⷪפ‬ᮝ͗ȯȶ ぽサ૭ው᱿‫ߌ׆‬ȯ ɺ⎷˫ȵ ߈ː౲ ȶ⡕༺ʶ˴̳ᣅ Ⳇᆯᕜ⦦᱿ሱരɺ‫⥾ן‬ȯ 1976 ౺ 9 ሶ 9 ᅺダᆹ 10 ӠŊᕜ᠂ቺᔘʴȯ˟᱿〉 ȵ ᄽջञㄊ‫ ل‬ȶ⃌ታ᱿ᐻ⦒ȯ໊˒ࡩʶ ⩐᮫ᅠᄮΤ⳧Ễᗞሷ⃻⳧ᘍയỄ಍≟ ઈ᳅ӷ⎈⃃ⵣΎྃᛤᇔŊᛤᇔ߸ⱧՒ ᆯㄅⰊぶņ ⨸⠡ⵒぶ ŇરໞŊ⡕⦓ᣅ ┮ɺΤ൳ㆊŘ˟⎊నُ˟᱿ᓏԻȯ ᆯɺỚᄎ⩐ȯ

ᕜ‫׏‬ʊԊ᱿ᯌ҃

ⶈଅ౹᳅࿲౸ㅷң㋤⃻ᠰᄎᾋŊ⣬ᖣᄎᗶ ଞ౑এሳᶇἄŊ߱ 3 ӷ 5 ౺ҙરໞъጁᄊ ㄊȯ 5 ሶ 16 ᅺŊ ᆹ ˶ ʑ Ҡ ʑ त ⅶ ሬ ⥆ ⬰ ₯ぬʙྃʑҠʑतᄎᗶଞ౑এሳᗉહŊъ ጁᄊㄊࡣ቏⥑บᆯŘъጁⳐឲ 5 ౺Ŋ౺ឲ 10%Ŋడ⫏ʬⳐឲ 5 ౺Ŋ౺ឲ 10% ˫ʀȯ ̟ⶈଅ౹ʃដาᄎᗶଞ౑এሳ᱿ᗉહŊ ⦓ᣅᖣỻሷㇷȮȵ ⠢Պ ȶʃ⭁Ŋഺ 5 ሶ 19 ⶈଅ౹Ի͹ ᅺӷ 6 ሶ 3 ᅺӴᮢሳ⣲क⫖᱿ᑨሳŊⶈଅ ȵ᧎ъ〣〦ȶᄎᾋӛ⎔ ౹Ⳑ↲ᄍ⥾ŊઽలʑҠᄎಓ఩⃻ᗉહ૪⠗ 1985 ౺ 1 ሶŊʑҠᯍଞ‫ח‬ᚉʴడᏈ‫ ٴ‬ȵ ъጁᄊㄊ ȶȯ ʑҠᯍଞ⣬ȵ ъጁ〣〦 ȶ᱿ᚉ෉ʃല≟ ᮝᮟ⫏ᅆ⬢ᮟⵒӠሱघ‫⋱ף‬Խъ 20% ᱿く ⬕ŊἼ֯߱ḽሳʀ೧ᱹൔ᫧ධ๘ŊҚߡ῅ߣ ӼŊъጁȵ キⰉӼ ȶ( ᆯ྆‫׺‬ɺᮟ‫⤺ٴ‬ᯉҙ ҙӛ᫠⹾⠗჉҈ُ‫⫵ၙٴۄ‬ៜŊ᧎ъⲐⳌʀ ⵒӠ૪⠗ߡ૊હъŊ⤺ᯉकⵒӠ૪⠗ఱࢍ ឲȯ 1988 ౺ 7 ሶŊʑҠ⃥⤺ଞҝల᱿᧎ъ ⦲ῃъ᱿Ӽಙȯ) Қㄇ⻎⿭ȯら֯ŊడᏈ‫ٴ‬ ʀឲౘಙᣅ 19.3%Ŋᣅ 1978 ౺˫͗᱿ሱ㋧₊ ᮝᮟ⫏ᅆఱࢍъῃῃʀឲŊ⎞⤺ᯉъ᱿ద ⻞ȯ ⭡⬤͗⬤ञȯʑҠષ‫ڂ‬₥₥ȵ ϟ☥ᮽ⊚ ȶȮ 1988 ౺ 8 ሶ 15 ᅺ Ɯ 17 ᅺŊ ʑ Ҡ ʑ ȵ ʁᙹ ȶȯຈ☼ᓏԻُ〦͸Ŋȵ ʁᙹ ȶષ‫ڂ‬ ༴⤺ᯉҙ᱿ȵ ౹ъ ȶ⪴ೝӷ༆ŊҪȵ ⩀ъ ȶ तᄎᗶଞሳ⩀ᔌೣⳇ⳧ъጁȮడ⫏ᄊㄊᅞ ጊȯ 8 ሶ 19 ᅺᛤᇏŊъጁ〣〦᱿ᚉ෉⡕ҝ ⫢ӛ‫׏‬Ŋञ⫳దъȯɺᆹ⿵Ŋʑߡḽሳ⪶ లരŊᯍटᦓᱹሩञၙ⫵ៜȯ ⌜ᩁ⠗Ŋ᧎ъⳀ౺ʀឲŊ⪳૗໋ᔢŊᖁ඗ ᗳ㊘ȯ ᰰᨌၙ⫵ៜ ⎊ʑҠⶈଅ౹ 1978 ౺૪⠗ᄊㄊ⿭ᄍᄎ ᾋരŊ᮫ᅠ‫ף‬ᄊ⃻ᠰʃᄊᄎᗶŊ1988 ౺Ŋ Ⴧ ʑ Ҡ ષ ᅞ ⃥ ⤺Ŋ1988 ౺ 8 ሶŊ ༗ ぜ ʑҠ⃻ᠰᄊㄊⳖҘʴ⍑┮べᕀŊᤀ⧄ᆯ˺ ᧎ъʀឲߌ₪Ŋ‫ٴۄ‬ダ‫ڰ‬ⅶ㆜࣑Խʴ 13%Ŋ Ꮘᄊㄊⴒᆯલ⤐⦲࿳㋤₇᱿ᄊㄊⵣϟ᝽ʃ Ңʑ⁺㇔࣑⺨ 30.9%Ŋヅ⣶ᑨ࣑⺨ 56%Ŋヅ ԊŊⳇ⪴⍖⌎⟶⟶ᓥՒȯ Һᾼ࣑⺨ 82.8%Ŋᘺ⠥ᑨ࣑⺨ 130%ȯ 8 ሶ ʑҠ㋧ଶ༴Ӽಙඖⳇ⪴⍖⌎ ‫܈‬ջ߸᫧ ˷ࡆⵯѲ╸એᓰᛧଇ 26.1 ђҀȯ ⤟ᣅȵ キⰉъ ȶ᱿ᮟ᧎Ŋ˫ᣅᲵ൬૪⠗ъጁ ʑߡъጁ֠ሳሳ⿢᪗ᖝᗶဎⲩᯍᆹ෼ ㋤₇ᄊㄊŊ༴ȵ キⰉъ ȶ‫≟׶‬ᣅɺŊଔ‫˫ר‬ ഐ⦦Ř ɺՙᖝⳚ߸⤟ᗉⳇ⪴⍖⌎‫ۊ‬㆛ȯ ņ Ⱨʁㅪ Ň 1988 ౺ 5 ሶӮŊᆹ˶ʑҠⰊএʙౌ᱿ ⳇ⪴⍖⌎Ȯ᧎ъʀឲŊໞᣅ⥓घːଃ 1988 ౺᱿Ҡ‫⥆׺‬ຣȯ 1988 ౺Ạખᦓᱹ᱿᧎ ъሀឲُၙ⫵ៜŊ⡕⦓ᣅᆯʑߡ⎊ 1978 ౺ ᄊㄊ˫͗ሱञ᱿ɺᓝ⃻ᠰद࿳ȯʑҠߡ૊ ᧎ъଞ᱿ȳʑߡ᧎ъ౺⿀ȴ⥆ⰶŘȵ1988 ౺ ᆯໟߡ⎊ 1950 ౺˫͗᧎ъʀឲౘಙሱञȮ ⳇ⪴⍖⌎ᆙㆴԽԮ᱿ɺ౺ȯȶ

ߧŘ 1988 ౺㖔‫ۄ‬ᏈⳕӤ㖕ʀӤᱸ᱿ᤫᦸ㜭Ⳇɺ ౺ ᱿ ʀ ᙹ ᮫ ᅠ ⳇ ⪴ ⍖ ⌎㜭 ఱ ᖁ ⿭ আ ᰰ ᨌ ၙ ⫵ ⸉ ⹾㈪㇥ᾀᶶⳇ⪴㜯㖌 ℐ⭰ߧᦸ 㖍

1976 ౺ 3 ሶ 8 ᅺŊ ቺ ռ ‫ ׷‬ኚ ߸ ֒ ȵ߈ː౲ȶໞʑҠᄽㄊሰ⇢⇺ が┛ʴɺᓝʊ᮹⇓⣲᱿まᵲジŊʬᆯ ȵ ߈ː౲ ȶ⡕ྐྵരʃʝŊ1977 ౺Ŋ ʑߡⲏ˚ሱञ᱿ɺᓝȯҢʑሱञ᱿ɺ ⶈଅ౹߱ȵ ᖝʃ≒ጊ ȶΎ⨢ʁُⵒӠʑ ࢘まᵲまᵲ⸅Ⳮ 1,770 ֔҇Ŋᆯʊ᮹ʀ ҠҀ≘ᄄྃʁുӛȯ 1978 ౺ʑҠ֓ɺ ఩ᵧሱ⸅᱿ᵲまᵲȯ 7 ሶ 28 ᅺӈᇏŊ ଢɿʑҚሳʠരŊⶈଅ౹Ⳁិໞᣅʑ ᗯռ‫ڥ‬ୀᱹᮝʴ 7.8 ₤೼ᣊ߸ネŊ଄⎐ Ҡ ૪ も ᱿ ሱ ㋧ ㅽ ଄ ːȯ ߱ ˟ ᱿ θ ଄ 24 ┋ 2 ֔घːᔘ˃Ȯ16 ┋ 4 ֔घː‫ט‬ ʁŊ1980 ౺ʑҠଃ߈ː౲ُኚകқΤ Лȯ ゝߨⳖ⠗૭ӱُહ⇢ȯ ᕜ᠂ቺ⊝⊏まᵲジᚉ෉രሯ␵ሷ 1981 ౺ 6 ሶ 27 ᅺŊⶈଅ౹ʙ଄᱿ ໽ ඎ ߸ ⦦Řȵ ʑ ߡ ሷ ɺ ᙜ ણ ⦦Ŋ ‫ פ‬ϝ ʑҠ֓ɺଢҞʑҚሳ૽ȵ ᄽㄊ ȶહඖᣅ ट ː ฾ ະȯ ⦦ ᱿ ᆯ ː ⿵ ሷ ˑ 㓯 ञ ⩐ ȵ ᮫ㅽ଄≛ņ ᕜ᠂ቺ Ň⼂⦡ᱹՒŊ⡕ᖶ ՒŊञ⎊ᤋଔሳሷ໽⠧ḻŊ⃛ːΩㅷ ヾņȵ ߈ː౲ ȶŇُኚകқΤ‫ו‬ㄊ‫ل‬ゝ ࢊ ɺ ʁŊ ‫ ׷‬ሷ ‫҃ ׷‬Ŋ Ә ሷ Ә ҃ȯ ट ှ ߨӴᮢŊ⃛㔋Ȯߡ૊ُ‫׳‬ᅭːᖁ౏͗ ߸ՒŊटʀ࿚ʁञᵲㆊŊଔᆯ⣬ᔘː ް⸅ᢤザ᱿ҙʱȯȶ ‫ډ‬ȯȶ≟⊝ӷ‫ڥ‬ୀञ߸ネᚉ෉രŊᕜ᠂ ሷણ≛ờŊ˫ⶈଅ౹ᣅ˩⠧᱿ᅘɺ ቺሯ⚦‫ێ‬ञ‫ڌ‬ȯᖁ⿵⤟⩊まᵲジ఩ㅷ ˩ʑҠㅽ଄ːʠ໽˫⣬ㆦΪ㓺ᱺŊᶶ ҃ᕜᔘ˃Ŋ≟‫ڥ‬ୀञ߸ネ 24 ┋घᔘ≛ ⦦ኚകȮȵ ߈ː౲ ȶӴᮢʴᕜ᠂ቺᱹՒ ᆯᣅᕜそ┾ȯ ᱿ȵ ᄽㄊ ȶŊᲿ᱿ᆯᣅʴ⩕ኚകȮȵ ߈ Ⴧ ᕜ ᠂ ቺ ᱿ ᾷ ૊ ‫ Ⳑ ؖ‬ᱸ ဦ ヮŊ ː౲ ȶ҂ᯍȵ ᄽㄊ ȶ᱿ȵ ሰ⇢⇺ ȶŊഺ 1975 ౺ 12 ሶ 26 ᅺŊᕜ᠂ቺ 82 ᔓᮝᅺ ≟࿴ֲᕜُҠᮟ㔋᱿⇢⪸Ŋ⩕ʑҠ᱿ ᆹŊುోᣅ˟᧚Ӳ⢌᱿उ㓫Ŋ߱ʁ⼎ ᩸⡢⃥ᗶ↧↲␰ೖᔬ۶ʁ‫׏‬ŊΎ̦⎊ ᱿ᆹαɺῃῃᅜ᷊߱⼎⡹Ŋᗞሷɺዾ న᱿ᅹവӴᲩȯ

ȹ1988 ౺Ⱥ ȵ᧎ъ〣〦ȶदᄜȮၙ⫵ៜ

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ञʶ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

35

2012 ౺ʠԊʑߡҞΤ㕻౺ञʶ⥆ ņ↲ 3Ň ņ ࿲ʀㅪ Ň ȵ ːΩⵣᰰʴŊ⣲ቺ⣫ ଔ⫀Ŋʃᾷト⣬ʃト⣬Ŋʬ ʃ߱า⫨⸇ࣺ॑ŊҺᾼሷҽ ᖎ ଔ ⣬Ŋ ヅ ⣶ ᑨ ӛ ߧ Э ଔ ཉȯȶ ռ ˊȮ ʀ ᙹȮ ट ᙄ ᾀ ࡆఱŊ‫ۄ‬ಐ⿭⿧ര 2Ȯ3 Τ ଅ ᆹŊ ‫ ⤺ ׆‬ᯉ ⫢ ɺ ट ᱿ ‫׻‬ ᤞȮ‫֯ⶮ׻‬⡕࿕◯ɺἇřᲰ ऑ ᆹ ῃŊ ቷ జ ᱿ ᕜ ⠥Ȯ ᕜ ⢴ᒥᒚԊ࿢⬚ʴ⿢㕻řᔏឤ ሷː⫀ߊ 200 ҝᅏ㇔㓈ƥƥ ⎞‫ۄ‬ಐɺᑂːដᣅ෧᱿ⴒ ሷ ⹾ ⠗Ŋ Ѳ ໸ ✙ Ⴔ ≟ ͗Ŋ ⎐ ͐ घ ૊ ⹾ ⠗ ‫ ب‬ඔȯ ᜙ ռ ኽ Ⅰ ⹾ ⠗ ߌ ཱྀ ʃ ӛ ⻶Ŋ ᒥᒚ⡕ຓ඄᱿ː∌࿒≒߱ ߸ȯ 8 ሶʁᅾŊၙ⫵Ⳮӷ㋧ ៜ ᆹŊ ʀ ᙹ ᾀ ߸ ʃ വ ʃ ࿮ ‫ ח‬ℤ ඔ ࿶ ᅡŊ ඼ ു ຈ Ṡ ͧ ະᮝᙙൕト‫ٴ‬᱿≘Ⲅᘍȯ

⬰₯ぬሰⶈଅ౹ူ㓺⼎

ȵ᧎ъ〣〦ȶदᄜ ⷠⷻȵҞ߈ȶ֭ᑨ ȵ ъጁ〣〦 ȶ⼂⦡ᗉᾋ ᱿दᄜ߱ḽሳʀ೧⬚ʴ೼ ᣊ ʃ ដŊ ᔍ ര ʃ ʝŊ1989 ౺˫ણᮝᣅʙ⣬Ի⸇᱿ᖁ ʙ ⳥ Ւ ᦓ ᱹŊ ⬰ ₯ ぬ ߌ ‫ו‬ ଃⶈଅ౹ᮢ⸆໴Ⰺ⽕ࣱُ ౹ḻ঱᱿ણᮝُఱᖁ᱿ᗉ હŊ ⡕ Ⲧ サ ⿭ ʑ Ҡ ᄎ ᗶ ⎮ ⎔Ŋʏ⡕ԓूː⯿⎊᮫ȯ ᆹ˶ʑߡ⃻ᠰ㋤Ӽᄊㄊ ᶇ ἄ ໽ ⃾ ‫ ׶‬ᶇ ἄ ા ʙ ˶Ȯ ᫠ ᣅ ⇾ ߡȳᯍ ˩ ʑ ߡ ᶇ ἄȴ グ⦒ʙℶ᱿Ễሎⲋ֢ं⠧ ḻŊ1988 ౺ ᆯ ⬰ ₯ ぬ ‫⳥ ل‬ ᱿ ɺ Τ Ⱨ ༿ 㔄Ŋ ʬ ᆯ ʑ Ҡ ⬕ ‫ ׿‬Қ ㄇ ⌜ ᄜȮ ʑ ߡ қ Ꮞ Ӡջ൬ⳌԽԮᾀଞㄇ᱿ɺ Τ 〦 ⼫ 㔄ȯ ഺ ᔍŊ ⃻ ᠰ ᄊ ㄊ߱ʑߡ⩐ໞሺՖᅠʑҠ ᓏ ՛ ゝ ߨ Ӵ Ჩ ᱿ డ ңŊ ʑ Ҡㅽ଄ゝߨ⬤͗⬤ヮ㋉߸ ༴ԓूࣱӼᖁ᳷ᯍໞℋྃ ⃥ᗶ᱿ࡣ቏༆ᕀȯ

2001 ౺ 1 ሶ 23 ᅺņ2000 㕻౺ 12 ሶ 29 ᅺぜऔ ŇʑҠᢼ⢌ʴネ㊻ʑक᱿ȵ टમ⿧ ⎊᣺ ȶໞᣅ઩߱ߡもʀᤀᘍმ⌉᱿छ㌻ȯ ᘍⱐԼ⎊ 1992 ౺ЗӛരŊ˫Ңȵ ᳠Ȯ ۧȮ൘ ȶ᱿ⳬോ᫧൳ُṕ᯼Ϩ⯿᱿Ṙमᄓ ኞŊ߱ᙹҙकᖁ⿵ⲐⳌЗႩȯⲖ 19 ౺͗఩ ⃻ᙈЗ 110 घΤߡ૊ُ߸֒Ŋೊ᪀‫ߡ׳‬ᄎ ಓ⎞⩀ሳ 1,600 घㅮ⢚ᩦȯ ჇʑҠҝમⵒ⦲ውŊ1999 ౺ӮŊʑߡ ञな⎏ଇሷ 7,000 ┋ːણ⅀ᘍⱐԼŊҢːᄲ ⬢⳧ʑҠ㔋‫ڂ‬ᄲᲿȯᘍⱐԼણ‫ڂ‬ʑሷʑत ᄎᗶଞ౑এ૊ːȮⵒ⿢₤㋧ષȮⰊぶ૪Ի ᙜː᧎Ŋⴒሷᄞ࿙Ȯ‫׻‬ːȮ૗‫דۄ‬ḽሳ‫׳‬ ᮹ᖁ᳷ȯ ԊʑҠ㔋㌩ᖶ᠂ᖁӛᅠय़ਮʠൔŊ⦓ᣅ ȵ ᘍⱐԼ߱⭢ʑҠᦩू∌᳷ ȶŊ˟ӴᮢʑҠ ᔕ౺͗⅀ଔ᱿⴬ณ༆ᕀŊ߱ 1999 ౺ 7 ሶ 20 ᅺŊʃㆰᄎᗶଞҢ˟౑এ᱿‫ו‬ଃŊෘᤋᱹ ՒʴଃᘍⱐԼણ‫ڂ‬᱿⽕ࣱȯ ʑҠӴᮢɺӡ༆ᕀ⦠どⲦેᘍⱐԼŊ ഺȵ ʃ⩕‫ ♑ײ‬ȶŊӷȵ ⎊ᕃ ȶȮ ȵ ᕃː ȶᾀŊ ヅ⣶ȮೊႩȮࢊ₣Ȯグ⦒Ŋ⻎ट╾၄ȵ ञ ༥ӱ ȶŊːΩ⡕ⳛ⠧๗⎞ᘍⱐԼȵ Ԭᛤ᮹ く ȶȯʃ⳧⩕ᖶ᠂ᖁञद໽ቃ᱿ᆯŊᲵᾷ Ւ ᮢ ʴ 㔋Ȯ ᄎȮ ⰊȮ ᄽ ᄞȮ क ˅Ȯ ⃻ ᠰ ᾀ ɺӡ༆ᕀŊ̟ᖁ᳷ଃ⽕ࣱᘍⱐԼʏʃ฾⎟ ⬶Ŋബघ߸ᅞⲦેᄎᾋ‫ט‬ӷ‫׳‬ᅞ໣ᆙ໣ᇯ ᱿ཌӼȯ

ᣅ೼⠗ℋྃⲦે ʑҠℶⳍ⎊᣺ϸጊ ᣅʴᤵՒʑߡᖁ᳷ଃᘍⱐԼ᱿˗ෂŊ೼ ⠗↧↲࿴⠗ଃᘍⱐԼ᱿⽕ࣱŊʑҠ⇵౸Ŋ ⎞૾⿧⽕ࣱᘍⱐԼ≟ໞἼ᱿ 610 ⲄҝાȮ ᗯ֡ҝમೕȮʑतヅ⣶⎔ᾀⵒ⿧Ŋ߱ 2001 ౺ 1 ሶ 23 ᅺņ2000 㕻 ౺ 12 ሶ 29 ᅺ ぜ औ ᅺ Ňʁ֘Ŋᢼ⢌ʴȵ टમ⿧⎊᣺ʶ˴ ȶŊʑ Ҡ۪⎣Ὦɺᆹ⿵ࢊ଄ᔍጊ⦠どᘍⱐԼŊ̟ ភᙀᱻӛȯ

ȵ⎊᣺ȶ㊆ଞភᙀᱻӛ ॖኞ༴ʑतヅ⣶⎔᱿ȵ टમ⿧⎊᣺ʶ ˴ ȶ⻞ЭᯉㄇⳖ⠗๨⽷ㆊӠኔŊ͵ሳሀヮӛ ബघᯝ㔄Ŋ⨢ᆙⳆࢍȵ ⎊᣺ ȶʶ˴રҚᆯɺ ࢍ⁤ൔలଞ᱿ㅷ⧦⎞㊆ଞȯ ɺȮ߱ȵ ⎊᣺ ȶʶ˴ʑ⡕ञㄇỬ᥯Л᱿ ଅॉઙ԰ඎഛᖎᾷ⡕ӡ⿭ര߈टଔ⋱࿲‫ט‬ ࿮⥏ʏ⋱‫ڳ‬ᓼȯ ʷȮȵ ᤄ㔄⥏⦹ ȶ⻞ഛ⨢૪Ŋ԰ᆨ᪬ ᗞ⡕ᢜ᥯ᔘŊִ⡕⨸ૣᮢ⸅᧎Ⴛ༌ㆊⵒΪ ʁȯ ɿȮटમ⿧టⴚ᱿⨸ૣಂӠ⾝ҙഺқⱅ ⨸Ⰷ⡹ཱྀӛ 20 घΤᝥᢜ‫ُݽ‬ᝥᢜᕧȵ ະˡ ȶ ȵ ⎊᣺ ȶἌᱹʶ˴ȯ ߈ȮռˊỬᖛ៛ⷪずᗶ᱗ȵ ⎊᣺ ȶञㄇ Ử᥯Л≛Ŋʃ̳˶̬〾⩂ȯѿ⥓⥆≛Ⲗ⭡ サ࿮⥏Ŋ໽ሷ⡕ް⸅᥯Л᱿ːⵣ⡕ℤℤ᱿ ᮢ₡లծ⢈ŊરҚⳮ‫ⷪו‬ણ౑⨯ȯ ʽȮ ᪗ Ⳗ ቺ ߱ ⎊ ᣺ ᆹ ⠥ ሺ ఩ ⡕ȵ ᥯ ȶ ᤄŊ̟ᆯሱᆞᥣ᥯᱿ㆊ㋱ⴒ߱ㆊʀŊ˟⌺ ⿵᱿Ჰដᗋᗴ᱿ズᷝᮁִર॑ᤀံȯ߱˟ ۫ӛ⴨‫̙ן‬ᆯ≟㄄᱿‫⚦ם‬ʠԊŊ⨸ૣ༆ʑ ᱿ᝥᢜᕧִ߱˟ㆊʀ෥⿴߸ှᆺബʝŊᗞ ሷ⃦ᕥᝥᢜ᱿ඔⲦȯ ҞȮ߱त⣶ُᅘⓧḽ᱿ȵ ⎊᣺ ȶࢊ଄ ʑŊ҅രӛ᫠ʴ 3 Τʃ‫׺‬᱿ȵ ᪗Ⳗቺ ȶȯ⎔ ᢕञણ⦝ㅠ⨯Ӳ૪㊹ા‫ט‬ȵ ⲲውⲦેᘍⱐԼ ߡも⃅ↈ ȶএ⥅Ŋଃ᪗Ⳗቺ᱿⊖ㅠ̳ʴ⦝ㅠ ⿀હŊവӛᆙᷨ⃌⧄Řȳᤄ㔄⥏⦹ȴὮɺゝ ʑ᱿᪗Ⳗቺ⎞ര͗᱿᪗Ⳗቺʃᆯ‫׺‬ɺːȯ ȵ Ⲳውߡも ȶ⃻‫ר‬ㄅⳂലው᪀Ř‫⎞א‬ȵ ⎊᣺ ȶ ᱿ȵ ᪗Ⳗቺ ȶᆯ᮫ɺ‫׻‬᫠ഡⰊː༜រȯ ʃХʀⲩⳍϐ⿝ᰈठ⳧ᆙㆴŊȳⓧᲰㅺ

ⵞࢊȴ߱ 2001 ౺ 2 ሶ 4 ᅺㆊᦹㆊጻᱹ⠧ʴ⦲ ውࢊ‫ب‬ȳ⎊᣺᱿ᢜᤈᤫˌʴʑߡ᱿㓺ౡƞƞ ᯍ⎊᣺᱿ՒᑨʜᆯԽ೼ଃᘍⱐԼ᱿㌘ᦩȴȯ ⵞࢊ⥆≛⓪Ի╬Ō៊⤃⎊ӷ⎊᣺⯿˃᱿԰ᆨ ᪬᱿૊ⵯ⿭ૺ૪߸⦲ውŊⶑଡΩ⦦ഺ͗ᗞሷ ː᳖⣲⳧԰ᆨ᪬ᤓᘍⱐԼȯ

ߡもဦヮ㊆ଞ ʑҠⷞ⠗ሚ҆ 2001 ౺ 8 ሶ 14 ᅺ ߱ ⊓ ‫ ߡ ׶‬ሳ ⩀ ʀŊ ȵ ߡ も ᄞ ⋀ ᱹ ଭ ⃅ ↈ ȶ ଔȵ ट મ ⿧ ⎊ ᣺ ʶ ˴ ȶŊ೼ᣊ⩁⪸ʑҠᯍଞ᱿ȵ ߡ૊ධඈʙ∑ ⠗ല ȶŘ໽⧨ȵ टમ⿧⎊᣺ʶ˴ ȶᆯଃᘍⱐ Լ᱿ᐉどŊᚊ‫㊻ד‬ː᱿ぢ⧦⎞⧦ᕃȯ⊖ᆙ ྆ӛŘ⻞ഛӠኔ⠧ᆙŊᄮΤʶ˴ᆯȵ ᄎಓɺ ༆଄រ᱿ ȶȯʑҠ˩⠧ߨㄇଃᷨ⿝᱿⨢ჇŊ ᗞሷⲈ⥱ȯ⥿⊖ᆙ఩⡕⊓‫ߡ׶‬Јጊȯ 2002 ౺ 1 ሶռ⇾ʑᄽヅ⣶⎔ȵ ᅘ‫ڥ‬ː ȶ ⢌̳ʴဦヮ 2001 ౺ȵ टમ⿧⎊᣺᳠᳈ ȶ᱿₊ ⻞ᦸȳϸᢜȴņFalse FireŇŊ⥿ᦸഺ‫⫶אߡ׳‬ ᱿ 600 घⵒഛᦸʑ⌉ử≟ӛŊᅠ 2003 ౺ 11 ሶ 8 ᅺᏳ᪀Ὦ 51 ଢ‫څ‬ρలߡもヅഛヅ⣶ῃ Ᏻ⩇ᩦȯ⥿ᩦㅮ߱₊⻞ᦸㅽࡍˉሷᲰ⩇ŊҢ ᔕ‫׫‬Хᓝᅠȵ ीᅗ֦ ȶȯ

⎊᣺ϸጊ⢌ᦸːづ⚻⳼ณࢊ ⡕ȵ ⲲውⲦેᘍⱐԼߡも⃅ↈ ȶӬҘ Ⲳው‫܈׻‬᱿づ⚻ᆯʑҠत⣶ȳᤄ㔄⥏⦹ȴᓌ Ჿȳटમ⿧⎊᣺ȴ₊⻞ᦸ᱿⢌ᦸːȯづ⚻Ử ᏎʙՒ‫⎞א‬⢌̳ʴⳆᕕેђ┋ː᱿⧮⤵ȯ 2001 ౺ ˟ ߱ Խ జ ɺ Τ ᶇ ⤽ ሳ ʀ ໽ ⦦Řȵ ᅘ ⊏߱ໟ᳖͗ʏᗞሷˑ㓯᳠૪ඖŊ⦨⃛ໟ㇝ ‫ײ‬Ŋໟଔ⃛⦨⫢‫ل‬ȯȶ 2008 ౺ 12 ሶ 23 ᅺŊ49 ᔓ᱿ʑҠԞ⚠ ₤౾ⵒづ⚻Ŋ߱ᱹ᫠⋆ᱝ᱿ 9 Τሶരᰍ␶ ߸ᔘ߱ռˊ⌭᱅ⷪずȯȟ

ߧŘȵ ᪗Ⳗቺ ȶ᱿ 3 ೺ଃᕗᤫᦸ⨢ᆙ⎊᣺ᆯ ϸጊȯņ ᆙ๬ℐ Ň

ߧŘत⣶टમ⿧⎊᣺⽷ㆊ᱿๨Ւ̳⸅Ⴉ㜭⨢૪԰ᆨ᪬ᆯ⡕⨸ૣ༌ᔘ㜭टમ⿧⎊᣺ᆯʑҠᾋԬ᱿ɺࢍ㊆ଞ㜯㖌 ᆙ๬ℐ 㖍

Қߡඖ᱿ධ๘ඖၙ⫵ៜ ⳍໞ᱿⃻ᠰद࿳ް⸅Ւှ ʴ ߡ ᖁ ⃻ ᠰŊ ʑ Ҡ ᯍ ଞ ᅠ 1988 ౺ 9 ሶ ʃ വ ʃ ઽ ల ᄍ ፑȵ ᧎ъ〣〦 ȶᗉᾋŊ‫׺‬ᆹ ᗉ હ ް ጁ ࿳ Ӽ ᧎ ъŊ ૪ ⠗ ȵ ᗶ᫧ᄮㅺ ȶŊ80 ౺˩᱿⃻ ᠰᄊㄊଔᔍϟㅺȯ ȵ ᧎ъ〣〦 ȶदᄜരŊ ⶈଅ౹ʃㆤӛㄇ༫Ⴢ቏ະ ᮫ ˟ ͗ ༫ Ⴢ ᱿ ᄎ ᗶ ⪸ ˶Ŋ ≟ ᆯ ⩕ ⬰ ₯ ぬ ӛ ㄇ ᅠ 1988 ౺ 9 ሶʑ᱿ʑҠʑतడ̳ ሳ ⩀ ʀ ᒑ ⤽ ༫ ⦓ȵ ъ ጁ 〣 〦 ȶ ᗉ ᾋ ≙ ๱ ʃ ‫ش‬ȯ ⬰ ₯ ぬ᱿ᄎᗶഐ⩽ُ૪も߸̤ ߌ ᔍ ञ ‫ ט‬Л ેŊ ʏ ᣅ ᅺ ര ȵ Ҟ߈ ȶቅ⿵ⶈଅ౹⎞⬰₯ ぬ ᱿ ⠢ Ἄ ࡄ ʁ ʴ ̄ ώř ≟ ‫ ו‬ଃ ⃻ ᠰ ᄊ ㄊ ᱿ づ ゾȮ ঒ ͩኚᾀːらര߱⃻ᠰᗉᾋ ᅞㄇ֥ʴʀㆺȯ

ȹ2000 ౺Ⱥʊ₊ϸጊƞƞटમ⿧ȵ⎊᣺ȶ

36

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

Smith & Caughey’s Putting the Art back into Shopping. ୓!!ጳ!!ၣ!!ྌ!!᎖!!ࢢ!!ჭ Dior

᎟Ꮊ ถಞု࠲ٝถ౳ࡘ 6PLWK &DXJKH\ VĶ໔ᆻᏄ઄ੋ߿ Shop at Smith & Caughey’s iconic Queen Street department store, ୔࠲ໜଠࡘᕠኆᔢኢ೑࣎഍࠲‫ࣱޢ‬Ꭽວ‫܇‬h޾࿥Ꭽວ‫܇‬hᏭ၊Ꭽ visit our newly refurbished Kitchenware, Bed & Bath and Kids & Toys ວ‫܇‬hࣉᅍᆄி‫܇‬iᐦᒐಓ቏ၔፃ‫ړ‬࿥ਛ௩ࣺĶኄ࿣თ࠲ཟኆᆀ departments - all on Level 2. Call into Bite café for a great coffee and ৑ᒾᏊੳఋ፜ඬः࿥ᆖi

enjoy its fresh new look, along with free wi-fi. For a more intimate shopping experience visit our Newmarket store, filled with all our

ྛ ቍ ᄡ ጏ ঐ ᄵ ኈ ࠲ র ᇯ ᄡ ጏĶ ෳ ஭ ཙ 1HZPDUNHW ࠲ 6PLWK favourite brands as well as some uniquely it’s own. Discover Smith &

&DXJKH\ VĶდᎺฏሔ‫࠲ز‬ວ๔ੳᎺ໔࢐૮ວ๔ᐦᒐಓ᎐Ꮊ஁Ꮊi Caughey’s famous customer service, with a reputation second-to-none, ঐఋ፜቏ၔვඑ௘૭࠲ఏ੡रᇱĶଗᒴᎳॗࡘ ࠆ૮ᕗ‫ݳ‬ᏽሆኈ nurtured over the store’s four generations of family ownership. Both ஍᎔‫࠲ޠ‬၏ཎፃᓈ࠲ဏᏨi Smith & Caughey’s Queen Street & Newmarket are the kind of stores La Mer

ᇞൃဿᐦ઄ੋ߿୔ࡘੳဿᐦ ࡘĶ6PLWK &DXJKH\ V where you can’t help but linger,1HZPDUNHW both are elegant but modern and ࢌေཿ೽ಲᆚࣧĶያᓒࣈሸࠆ࠲।௕Ķᕠኆࣈ೛౩ൢ෫࠲࿢ວĶ bursting with the latest brands and products – from fashion through

ߟဩᔢh੩ᔣວࠫ෼ᔢĶ࠶࠶࠶࠶iੰ᎗ሲሠဩ༂ౘ৚৚i

to cosmetics, menswear and more. Browsing is not only allowed, but encouraged.

253-261 Queen Street Auckland City 255 Broadway Newmarket

(09) 524 8049

info@smithandcaugheys.co.nz Bobbi Brown

(09) 377 4770

w w w. s m i t h a n d c a u g h e y. c o . n z

Q U E E N S T R E E T A U C K L A N D C I T Y & B R O A D WAY, N E W M A R K E T

37

ᚷฒ߱⤟ㆺᖛ‫ل‬᫧㖌 ᅘ‫ڥ‬ːဏͧ 㖍

ㆺᖛ᳠ᑨ

ᚷฒ૾ᓌ ᄽ/

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ㆺᖛ૊ଡ

www.epochtimes.com

ℶ≛ྈŘㆺᖛᆯ ‫⫀⫵߸܈‬ɺΤㆺᖛ᧎‫ٴ‬ଔ‫ⳍ᥸˫ר‬᱿‫ܜ‬ŝ‫ש‬ ᢕ┮‫׻‬ㆺᖛ‫ل‬᫧૾૊ ᚷฒॉंʏʃᆯⳆᑂ᳖᱿ȯ቏ࢊഺ˚ᅺ⬚Ŋ ૽₇⃥⧾ⲩぬફㆺᖛ᱿〦⼫㔄Ȯዾ቏‫׆‬᫧Ȯ⤐ૣᅞᘍ˫‫⎞ד‬АષȮ Ⱨ⳥Ȯᱹ⪮Ȯ֗ણᾀʙ㆛᳈〦᱿ጊ͛ȯశቃ ᚷฒञోଃᅠଡ૊ㆺ ᖛ᱿⁤〫⣲߸Ŋ⋱चᣅ෨᱿༼⫏Ȯⴆ໼ဏͧञᇜ๬᱿౲Հȯ

ᚷฒ

⣬ᵧⳬɺΤ໼ઈ᱿‫׷‬ӘŊ㈪ㅱ҅ ᷨહࠈ‫׿‬Ŋ౑౑ሷː၄ʃᛤᎸŊ‫ڊ‬⡹ᆯ ȵࠈȶŝ‫ڊ‬⡹ᆯȵ‫׿‬ȶŝሷː⦦ᆯ˫⿧͗ ⸇ࠈ‫׿‬Ŋ̟᫠߱଎Ңᆯञᐵ⿧ബघΤŊ⣬ ˫‫ڊ‬Τᣅʙ‫خ‬ŝ̷‫ף‬⣬߱૊⡹᱿઼ೕㄇଃ ┮ἜकŊԊㄇᣅȵ‫׿‬ȶŊരㄇᣅȵࠈȶȯ ≟ȵࠈȶ༇ᆯ⧄ફ㋤‫׷‬Ә᱿ࡣ㔄ŊҢㇷ‫׳‬ Τ⿧ໟΩờᣅ͗⭰⿧Ŋᕓᅺӛ Ҙ᱿⿧ᆯₗᖎᮢ᱿ȯ ˫ଡ૊ㆺ ᖛ͗⦦઼ೕ ㆺᖛᆯぬ

ફㆺᖛʑሱ⸅⣬᱿ɺ᭔ȯɺΤ૊ಟᄮ㋤ફ ⳥᱿‫׷‬ӘŊᤀ⧄ᆯʶᏈ֗ⴅ᱿ㅯⲻȮ⳥ᄲ ᱿㋧̥Ȯ૊ː⪮⳥᱿ࣺ॑ȮℳӠ᱿ᛖᛞȮ ઈॉ⩊ሬȮ≙⥶᱿⳥՛ȮϨನᨊᗼᆯ؋ᔌ ౑Ŋञཌࠀ઼᮫ೕㆺᖛࠈ‫׿‬໽ᗉહŊ˫ફ ㋤कଞᖛᘍᣅʙȯ઼ೕㆺᖛʜぬફㆺᖛ᱿ ȵዽൔȶŊҢ⸅⣬ඖᯍᤋᤀ⎞ρᕗȯ Fololia.com

Ὦɺ હᅞ̤

ὮҞ Ҝ֨ʽ⠗

̷‫ཱྀ˫ר‬ɺ೺₣༴‫॑⸇҅׆‬᱿ࠈ‫⥆׿‬ʁ͗Ŋሱ ॑ᆯԬӠໞҜᾀ˷ņ ॖߧ Ň˫ᅞ͵ⶪ⇦૊ң⎞ᅞ̤ ⳥ᮢȯ ㈪઼҅ೕሱ̤॑ᅠ̦૊᱿Ԋ֚ⵒㄅⲖञ⿧᱿̤⇦Ŋ˫ ͵᳅࿲ₗҘഺञ⿧ⳖҘ᱿ᖎȯॖኞൕㅱ⃻⳧᪐〦ʠ രɺጻ⬕಴༇⋱ӷⳭ઼ೕŊ⴨㓯ɺહ⣬ΎྃᄮះŊ ≟ʈᤫᆙɺહ⣬҂⭁Ŋ˫҉ぁḥᖎᙟᇶⳖҘ઼ ೕȯ

Ӵᮢጁଞُʽ⠗᱿ᮝԈ໽Ⳮໞ᱿⋱⸇౹⠣ȯ͛ ॖŊ઼ೕ␵̤ᅠ̦ફ᱿⣫֡໣ቺռᅞ̤Ŋʽ⠗଼ ߭Ŋະᮢ㓳⏨₇řॖኞ̤ᅠቺ֡ᅞ໣ᔌቺᅞŊʽ⠗ ଼ቌŊະᮢℂ⏨₇ř̤ᅠռᅞŊʽ⠗଼ᖛŊະᮢ☾ ⏨₇ř̤ᅠ֡ᅞŊʽ⠗଼ᢜŊະᮢ₏⏨₇ř̤ ᅠ⣫ռᅞ໣⣫ᅞŊʽ⠗଼⸉Ŋະᮢᱺ⏨Ȯ ⹾⏨໣⸉⏨ȯ

Ὦʷ ાҙጁଞ⳥ᮢ

ᅞ̤ߧ

໼ଥᄮ㋤ሱ॑ᣅᅞᔌጁଞŊጁଞᅞᔌ࿮҆ ʬⰱ॑Ŋॖ઼⤐ጻ˴ʃѿ⥓Ŋ઼߱ೕ᱿ጁଞ ʀሱ॑ⴒᆯⴆႹᔌᅞഐ໣⿢ᅞഐᣅʙŊᗤᱹʃ ‫ר‬ᄍ߱ᐴʁⳍໞࣱᐴ᫠⩽ŊʃӴᅠడ̳Ŋᆞ‫ט‬ ᓬࣱ⎞ᯬμȯॖኞ઼ೕ‫ا‬Ūഐ໣ठ⿢Ŋ‫ר‬ᮢ૊ ң૽ʠぽໞқΤᅞഐ֒ࡍŊ͐ʠሷଶᓝ฾ȯ խぁḥӷՒℬ᱿ᙟᇶಙȯ

ቺ֡

֡

ቺ

Ὦɿ ల⇦૊㇥ ⴳイ⦦ŘફᖎॖᆨาŊ૊ાᮝُᖎȯҽ┛̙ ẠᆹŊഺᔍ⣲⠭െȯ૊ಟᖎᖉഛㅨ૊⳥Ŋະⴍ ҉მᄍଊ⺤᱿᧎‫ٴ‬Ŋ͛ॖӝԴȮᢜ‫ݽ‬ȮՒ᧎ᐻ ቏Ŋⵣʃະ⥿࿨߱ᦷʀȯફ᳈᱿ഛㅨബञȯ ᳈᮫ൔᮝŊ૊ಟ᱿⳥՛ሳഺફᖎફ᳈ʶ ҅‫ו‬ᆤӛ͗Ŋʃ‫ר‬ʃ๚ȯ

Ὦ߈ ㆺᖛმ⥑㇥

ᚷฒ

⣫֡ ⣫

ቺռ

ռ

⣫ռ

ㆺᖛʑ᱿ᅞ̤ߧُᲿԊᅺ౑∳๩ᮢ᱿ ʀռʁ֡᳈‫ו‬

ଡ૊ㆺᖛ઼ೕ᱿მ⥑Ŋʙ⣬ᆯ᳖ଡ̦ ≛᱿ᮝᙙᅞೣُ૭⇾⤐≟હȯॖሷ᧚ᔢ トᖣሱ॑ᆯ⦼ᄞ૾Ꮘㆺᖛోȯॖ‫׷‬Ṟ ᧎ᾀ᱿მ⥑Ŋɺ⎷ⵣ⣬ͩჇːᮝ ⲉҜ઎‫ד‬Τː቏‫֨ل‬᱿ᅞ̤ᣅ ʙȯ ઼ೕ᱿ʙ⏨ʏ㄄ഛㅨㆺᖛల⇦᱿ʙ⣬ߌ

Ὦʽ ʽ⠗⏨ഔ

₪ȯ̟ᆯ⣬ᘜาᆙೕᇯ໼᱿ɺञ‫׆‬ԅȯぬ҆ ҂⭁Ȯᥨ҆ᆙˌŊᆙˌ᱿઼ೕʙ૊⳥ᆈᲰŊ ɺӡॖาȯ઼ೕʃ઻ⴆႹठᇯ᱿⏨⦲Ŋ˫ ҉౏͗㔏ᛇ᱿૊⳥ȯぬ‫ש‬ʀʃ઻მᄍठ घȮठ㋧໣ठ᠝૓᱿ᲦጂŊ˫҉ぁḥ ҆ℬȯ

˛

ㆺᖛ‫ل‬᫧૾૊ ᚷฒॉंവ Ჩᅠ૊ЗŊʏ߱ര͗᱿⿢ቅᶇἄ ⎞૪⮆ʑ᩸ໞɺ૊ŊңЈ᧚ᔢ⋱ Իȯ ॉंଃᅠᆹʁმᄍㆺᖛ ᧎‫˫ٴ‬ᄊ⩐⳥՛㄄౑ʃ˫ᣅᤋŊ ॎ⦓ᣅㆺᖛ⳥՛⣬ͩȵ⩽ȶȮ ȵ⠛ȶȮȵ᫧ȶȮȵᘍȶ߈Τᅞ ㄇ‫׺‬ᆹ₇⃥⤐ᛵȮ㋤ૣ⎞⳥ᮢȯ ॉं⳥ᮢҢ᩸᧚᱿࿴រ㋤₇ ‫˫ר‬࿴ᛵᄎଞ⩐ջȮ⃻ᠰഐ՛Ŋ ˇ‫⳥˫ר‬ᮢᅠぬફȮࢄⱞᾀ໼߸ ᮟଡ૊ᅞㄇȯ߱ϐㆺᖛోᖟᠺʠ もŊ ॉंᆯ̤ザവ᱿ສവㆺᖛ ᳠ᑨ᱿ȵ᳠ːȶĿ

Ὦɼ ౺Ჷ‫׷‬ᅞ

ଃᅠᅞ̤᱿⳥ᮢ‫ר‬ӠʷỚŊҢɺŊ˫ફࠈ࿴ӛ቏ ‫׷ૅل‬ӘᅞŊ‫ח‬Ң‫ل׶‬ᣅᮢȯҢʷŊ࿴౺Ჷ₯ᱺ㇓ ᆣᾰӛʪᆣ‫׷‬ӘᅞŊᔍᘍ‫ף‬ᾷɺ౺ʠ‫׷‬ӘŊӷぽ౺ ἼᆨരൕㅱᯌᲷ≟ᮢȯⳆқỚᅞᘍŊɺ⎷ໟᆯ˫౺ Ჷʪᆣ⳥ᮢᣅʙŊⳆᑂ‫⿭ⴍ˫ר‬ᗞሷ૪もᛵ⸇ࠈ ‫׿‬᱿‫ۊ‬

ὮҜ ߸ኈʃ઻㋧̥ʃ౹ ሷː⦦Ⳗ⿧ԽʷȮɿጁᐵፊ⩽൉ᔎᔎ ㋧֗Ŋໟ⦦⴨ᕓटӛ⿧ଔ⩐ໞᕓʁฬᗼ ʴȯ߸ኈ㋧㋧̥​̥ⴒሳഛㅨՒℬŊ ະᲵ⸇ⴍ҉ȯ

Ὦʪ ʃ઻Ҙ⿧҅⣲㇯ೕ ㇯ೕⴗϳ⿧ӛҘŊㆴḻʙːʃचञᖎŊ ʃ̟ᆞ͐૊ː⪶㇔⸅‫ײ‬Ŋൠ‫׿‬ザ˫⳵ञŊᮚ ⎏͐ː‫܄‬दॅ㌘᱿Ჿᐻ‫ד‬ᮝᙙ᱿᫧บȯഛㅨ ⫖ʙ〦͸Ŋʙⲕ⫖઼߱ೕ࿲ഩ઼ːʜʙ ઼ʠᔌⳬȯ

Ὦ֓ ञ⿧⎞⳧ⳬ ञ⿧ʃ઻Ἂࡩ᳅ӛ໣᳅ଃ⠡ᙶŊʃ઻ࢩដ૊ң໣ グ᧎ȯ≘ೣ⿢ࠣ໼ઈⰱघʑ⿵᱿໼⿵ᤀ࿮҆ʈ⬕ⳬ⳧⿢Ŋ ᮚ⎏ᅠᮟᮝञ⿧Ἂࡩ᫠⩽Ŋぢᖎठ⸅Ŋɺ⦦ᘍᣅ㌦ἊࡩŊ ⵣሳံે૊ː᱿⪮⳥Ŋ͐ː⪮Ⳗ⪮ӛŊ໣᫧⪮༼⫏ӛ⼂ȯߌ ᔍŊἜ໸͐ᮢⲿ҆ᕜ᪴ᬶ͐҆ℬⲿҘ˫ᄊۧ҆᜺‫ۊ‬㆛Ŋ˫͵ Ⱨ⳥≟ⲕṞₗṵȯ ઼ೕॖࢩដ૊ң໣グ᧎ᮚ⎏ഛㅨՒℬŊɺ⎷ह໼ ଅࠑᄲⰱघⳆỚ‫ۊ‬㆛Ŋૌᆞഛㅨ૊ːϨನŊ͐ː ᖎ⠐ʃⳇȮϨನ⠭ᄜȮ⧠ʶʃㅯൔȯ(ર) ȟ

38

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ⓖ⋁

ʑߡʽञⓖ₇

www.epochtimes.com

ᄽDž໷ቺଛ ߧ|ञ₊Ҁߧಝ ⼎ծ⊥

ቺռⓖ ⁞ⓖ ᛓဗⓖ ʑߡ᱿ᣦ㇚༬♊⃻ᔕ˩‫׻‬ುЗ༫⎏˚Ŋഐໞ᩸ң᧚⏨᱿ⓖ₇Ŋ ഛㅨሱञ᱿ᣅʽञⓖŘቺռⓖȮ⁞ⓖȮᛓဗⓖȮఛⓖȮ㍇ⓖȯ

ቺռⓖ ‫ׂⷑػם‬

⷇ⓖᖥᱺ⊥

ᆯ྆‫׷‬ኚȮⴊ૫Ȯ㓺㕻ᖶɿ᳎᱿ⓖㇸŊ ⎊‫מ‬ଔ⊏‫׻‬Қߡȯ

ቺռⓖ‫חؚ‬㍇ȮఛȮ⁞ⓖʠ⁤ⓧŊ‫׺‬ᆹ➄‫׶‬ដȮቄȮ╗Ȯૅ ೗ⓖ᱿З⃥༬♊Ŋഐໞʴӝడ⁤ణȮ⧾ἄᢜαȮႸ⿢ቪడ᱿ ᧚㔄ȯቺռⓖⴒᘜ⸅Ӵᮢቺռ᧚ᮟ‫׆‬ᅆŊ⁤ᣦୀ᫂⸆‫ػ‬Ŋᣦ ⦲༬ᘍ˫䵃ȮᦓȮ᥯Ȯ་ȮᣞȮⷫȮᥩȮཥ⃦⣲⿢ȯⓖㇸ੅ ≟ʃᮝȮⲿ≟ʃ≘Ȯᦝ≟ʃջŊ‫ׂⷑػם‬Ŋ㈭㇎߈ᙹȯ

ቺ ռ ⓖ ⸅ ᢜ αŊ ʃ ⸅ ᮢ ᗴŊ ֯ ͐ ᆯ ⶻ ᱺ ⊥ ُ ᖥ ᱺ ⊥ Ⳇ ᑂ ᱿ ⓖŊ ʬ ⋱ ϝ ӷ ሱ ञ Ễ ಙ ‫ ׏‬⍗Ŋ ̧ ˫ ⌜ ʮ ņ ռ ˊ ờ ⷫ ⩪ ⌜ ŇȮ ㅝ ⓖ ␕ Ȯ ⲃ ᎐ ᗴ Ŋ ‫⬚ ײ‬ ͗ ᗞ ሷ ⃦ ᕥ ᱿ ᗴ ⍗ ฾ȯ

ᛤ╯㌽

⟫ᗴ❩᫤

⁞ⓖ ⁞ⓖ֯ೊቺⓖŊʙ⣬᮫ೊజȮៜజȮ ᛤ㍫ᦱ᝱ ቺᖶɿỚㆺ‫⃅ػ‬ໞȯ

ೊజ߸⚠ˁᥖ౏Ŋᡘ⎈֡ᙹŊジ⸇҂ᗦȮ߈ખ౑ヾȮ᧎ᮟ⩴ ૗Ŋୀ᫂ᙹ‫ػ‬ᤀ໽ʃሷŊ◆ኞᆹ㍫߈ખʃ‫׺‬Ŋᄑೊቺ᱿㇞ ㇔Ŋɺ‫׿‬വटׂ᩸ȯ⁞ⓖⴆᅆೊ֢Ŋ‫ٴ‬ỚⅺघŊⶪᅆ⁤₳ణ ⎐Ŋ⧾ᖣȵ ⾻ᖎ ȶȯ⁞ⓖⴒᘜ⸅⫨ُ‫ػ‬Ŋ‫ػם‬ᕗⰱᛤᛇŊ⸅ ᛤ㍫Ȯᦱ᝱Ȯ⋷੅Ŋᛤ≟ʃᛇȮ㍫≟ʃΈȮ⋷੅ʃᮝȮᗴ≟ ʃ⍗ŊԻᖣᛤʑᖣ㍫Ȯᛇʑᖣ⇾ȯ

⁞ ⓖ ₇ ߱ ᣦ ⦲ ʀ ˫ ᢭Ȯ ᦓ ᣅ ʙŊ ҥ ሷ ᦇȮ ᤗȮ ᣞŊ ⧾ ἄ ㍫Ȯ ੅Ȯ ᦱȮ ᝱Ŋ ሯ ሷ ȵ ʽ ᝫ Ҟ ‫ ػ‬ȶ ʠ ⦦ ȯȵ ʽ ᝫ ȶ ֯ ㈭ Ȯ ㌂ Ȯ ⎌ Ȯ ⊸ Ȯ ᠝ Ŋȵ Ҟ ‫ ػ‬ȶ ᆯ ⷇Ȯ ᮛȮ ␶Ȯ ⲃȮ 㓅Ȯ ㍫ȯ ‫ ׺‬ᆹ ᘜ า ⏨Ȯ ㈭Ȯ ‫ػ‬Ȯ ഐȯ

₏᥯ᱻㅪ⃌

ⷫᦓヾ⛗

ᛓဗⓖ ᱹଭᅠ҅ẰŊ⎏ᆙȮᛤᆹ఩ໞᙟᙜŊ ُ|⁤|ᛤ

‫׆‬ᅆघ˫ᖛᮟᣅʙȯ ᛓဗⓖᮢᅆബଇŊ࿮ᮢୀ᫂ᙹ‫ػ‬Ŋ⃑ञघᄲⵣ‫ח‬ቨᅠᯍ߸ᮟ ᱿ɺ⎷ቨᅆȯᛓဗⓖ᱿ӝడ⁤₳Ȯഐ๗⇾⤐Ŋࢄờɺ⃑Ŋॖ ɺ࢘ 2 ҝӠׂ᱿⩪⌜౸Ŋ⋱༥ໞ 30 ᦸ᱿☃ᦸŊӡໞಂᱻጻ ౸⃦ȯᛓဗⓖⴆᅆ⧾ᖣ⎊ᤋُ⧒Ŋ‫ػם‬ʬᆯᛤ㍫౹ُȮ᠝ᛘ ҥЈȮ㓅ᮛ⳺ಙř⁤֯⁤₳ŊҢ⢌̳⳧Ễ⧾ᖣ⁤ⅅ₳⍗řᛤ ᣅᛤᦱŊ྆‫׆‬ᖢ‫ػ׆‬Ŋᛤᛇ⳺‫ם‬ȯ

ᛓဗⓖӝԼᕗⰱ⁤₳Ŋ଎˫᭰ォˉ⩇߈ᅞȯⓖ‫ٴ‬ഐ๗⁤ⅅȮᝫ‫ⷑػ‬ ُŊ߱ᣦ㇚ʀԅۧᮢᢜαŊႸ⿢ᥩȮ᥷Ȯ᤬Ȯ᣶Ȯ╯Ȯ᥯Ȯ᢭Ŋ‫׆‬ ᅆघ˫ᖛᮟᣅʙŊᘜ⸅㍫ᙙŊ‫ػם‬౹ُȮᛤ㍫≟ᯆ౏ᮛ‫ػ‬ȯ

ᓺ፴

ቋҁ ᕊᎴഫа

ӨՓཱིᘀ ୁ‫ݎ‬ȃ‫ݎ‬Ϧ

Obuvsbm!Jotujodu‫ف‬Ӗ

៖ጳ౰ࠢΞ‫׷‬੫ቋ

ᚕᙐ‫ี׳‬

ቋ*

)ᏵԪኄ֙‫ޣ֙ܖ‬ෆَԪ੫ ԤਝՍ4Т42Р

ฒឨ๐ॵࠢ (Gluten Free)

Ti Rakau Drive ‫ר‬ঈӵ೻၇

Huntington Drv

ಣᑖ41ӻԑငᡛȂড়ఊငᕊȂ‫ޢ‬ ௥ন౰Ӵ໌οȂ‫ܚ‬Ԥ౰ࠢྛՌЈ ณ‫ٮ‬иቋਿᄂඏȄ

៖ጳ౰ࠢ ᓺ፴ᆦՓॵࠢ (My Organics) ؐ‫ں‬8ЈᕊཾȂਢ໢ȈԞΰ:;11Սఏΰ7;11 482!Uj!Sblbv!Esjwf-Cpuboz-!Bvdlmboe ႫၗȈ1:.361!5761ȇ༈ઍȈ1:.361!5765

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ⓖ⋁

www.epochtimes.com

ߊ⼎⊥

ʑߡʽञⓖ₇

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

39

㌽㈭㏥⌌⃦

ఛⓖ ㍇ⓖ ఛⓖ ᝫ‫Ⲁػ‬㈭

⬚᜺ᅠ߈ఛȮ⸅๸Ŋఛⓖ᱿ӛ᫠‫⎏ᝒⲲר‬ẰឤŊ ߱ય˩఩⃻ഐໞᙟᙜŊᯍᆹ᱿ഛㅨ఩Ⳮʑ‫׆‬ȯ

߈ఛ⎊‫͗˫מ‬ଔᖛ॑Ŋ߭⫨⊸ᗐŊᖎαᝐᇮŊ⡕⩇ᣅȵ टಓʠߡ ȶȯߌᔍŊ߈ఛࣀҙ ᣦ㇚‫׆‬ᅆघ≟ೊŊԽʀ‫ٴ‬ỚⅺघȮ⫨߸ѭ⏦᱿⦲‫ٴػ‬Ŋᣅ‫׳‬ೣఛⓖ᱿ᣦ㇚‫ד‬Ң⩐ջᤀ Ἡ᱿⦲‫ػ‬ဏͧʴ⏦॑᱿᧎⫨ࡣḞȯఛⓖ⎊‫⧾מ‬ἄȵ ʽ‫ ُ⦲ػ‬ȶŊȵ ˫‫ػ‬ᣅ቏ ȶŊҢ‫ػ‬ ࠣʠघŊଡ‫׳‬ञⓖ₇ʠ㈪ȯఛⓖ᱿ࡣ቏‫ࠣػ‬ᣅ㓮ȮⲃȮᮛȮ㓅Ȯ⷇Ȯ␶ҞỚŊ߱ҞỚ ࡣ቏‫ࠣػ‬᱿ࡣḞʀŊ‫⩐ⶪ⦲˫רב‬ᣅघỚ⢒‫ࠣػ׶‬ȯ≟ఛ‫ػ‬㓮ⲃ᱿Ẩ⥌߱ᅠణᮢⲃ᎐ ⢌᱿⦲ᅆŊॖ₏ᗴŊҢ⏨᠂₏ˌŊെⲃ㈭⍗Ŋࢄờɺ⃑ȯఛⓖ᱿ᣦ⢌ᅞᘍሷᤗȮ᢭Ȯ ᣄȮᦓȮᝃȮᤳᾀಂ֓ỚŊ⧾ἄ⏨Ȯ㈭Ȯ‫ػ‬ȮഐŊ଎Ң߱ȵ ‫ ػ‬ȶʀㆺጁ᩸᧚Ŋ˫‫ࠣػ‬ घᑂȮ⩐ջ⁤।ȮᮢᅆʠೊȮ‫ػם‬ʠׂᣅҢʙ⣬᧚⏨ȯⅶ᱿͗⦦Ŋఛⓖ‫ח‬ቨೊᘒŊ⦲ ‫ػ‬घ⩐Ŋⓖㆩ⩴૗Ŋ‫ػם‬ᛤ㍫ⷑ᠝ʏ⸅ȯ

㍇ⓖ ᦓ᢭᥯࢚

㓮৕⩪⌜ ఛⓖሷȵ ɼᝫҜ‫ ػ‬ȶʠ⦦Ŋȵ ɼᝫ ȶ྆ᮛȮ⷇Ȯ 㓮ȮⲃȮ␶Ȯ㈭Ȯ㓅řȵ Ҝ‫ ػ‬ȶ֯ᆯ㌽㈭Ȯ⷇ ⲃȮ᎐㓮Ȯ඙‫ػ‬Ȯ㓮ⲃȮ₏ᗴȮ☐ᖢȮ૊౑ȯ ゲ⡹⯍

ᗴ෮ञ❩

㍇ⓖᔕ‫׫‬෥ʝŊᆙȮᛤқ˩Ŋ఩ໞૅ೗ഽ⍞ʙ㋤Ŋ ଃˊȮᙄُቺռ‫߸׳‬᱿ഛㅨⰱञȯ

㕑㍇ʠ߸቏ᆯͩୀЀᙹŊୀఛⅪᑲŊᗯ᜙˅⼂Ŋᗐ⸆֔⸄Ŋ᧎ᮟ⩴૗ŊⳆᣅ㍇ⓖᣦ ㇚ᄽջဏͧʴᏎ॑᱿ᱹଭጻ˴ȯᆨẠᆹቅ㕑ጓҝ᱿૶⎄ᆞᧃŊଔᆯȵ ُۧʽ‫ ػ‬ȶ᱿‫׻‬ ುȯ‫ڥ‬Ủશ᱿૆᳈ᕀᄽᆗᣅୀቺːŊ⁤ᅠ㇞㇔Ŋ⎊ℶ㇔⃻ʽֱ֓Ŋໞᣅᔕ‫׫‬࿜ᄑȯӷ ʴય˩Ŋયⵣᗆጧ໽ờȵ ռ㇔ ȶ֯㍇ⓖŊᔍᆹ᱿㍇ⓖ఩ң⣳ᑁȯӷҀȮᆙȮᛤᆹቅŊ ㍇ⓖ఩⎊ໞⓖ₇Ŋ≟ʈⴒञ⸇ⳖҘૅ೗Ŋໞᣅഽ⍞᱿᫂‫ٴ‬Ŋʏ߱ռᅞ‫߸׳‬ೊᘒᙟЗȯ ㍇ⓖ౑ᮢ᱿ᣦ⦲༬ᘍሷ 30 Ớ˫ʀŊҢʑ଎˫ȵ ᦓȮ᢭Ȯ᥯Ȯ࢚ ȶᾀሱሷ᧚⏨ȯᦓᘍ ⧾ἄඔᢜ൬᢭ř་ᘍᣅ㍇ⓖ᩸ԡŊໞ‫ٴ‬ᄮ㕑ໞࠣŊ‫ػ‬᠝⫨ᦝŊᖢℤổ᠝ȯ㍇ⓖ⧾ἄ⦲ ‫ػ‬₞ᔌŊңሷ㍫Ȯ੅Ȯ㈭Ȯ⋷᱿᧚⏨ȯ㍇ⓖⴒ⁤ᅠ⢌ᜭȯᜭሷȵ ᛤᜭ ȶȮȵ ोᜭ ȶʠ ӲŊᛤᜭ⏨ᛤ≟㍫Ŋोᜭ⏨ᱺ≟ⷑŊΈờȵ ುో᱿ᜭŊ‫ڳ‬໵᱿⌠ ȶȯȟ

Xbjnbvlv

ཱི໠஻ ۹ ጹຊЫ‫ݎ‬

Xbjnbvlv

ཱི໠஻ ጹຊЫ‫ݎ‬۹

Өᆍࠢᆍ‫ޟ‬ҏӴཱིᘀȂ ۟࿽‫ޟܒ‬ጹ‫ݎ‬Ȃһџີ ‫ڗ‬ฒԴࢗ‫ޟ‬Pshbojdጹ ‫ڷݎ‬Ы‫ݎ‬Ȅ ড়ఊ᏿Ԥ‫ڷ‬ငᕊ Ӵ֭ȈġĺıķġŔŵŢŵŦġũŪŨũŸŢźġĭġIJķဴϴၯȂŘŢŪŮŢŶŬŶȞġŌŶŮŦŶȟ ȞѾ‫࣏ܬ‬ŎŶųŪŸŢŪġ੕᠏Ȃѡ‫ܬ‬൷࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬ጹ‫ݎ‬۹ȟႫၗȈġıĺĮĵIJIJĶĴķĸĩ़ȟ

ᦓ᢭㍍㌽ֱ ㍇ⓖ⧾ἄ⦲‫ػ‬₞ᔌŊҙ߸˫㓅㍫ᣅ ʙŊᗺᙹ˫㍫㓅ᣅ᧚⏨Ŋңሷ㍫Ȯ ੅Ȯ㈭Ȯ⋷᱿᧚⏨ȯ֓Ӡ⧾ἄᛤᜭُ ोᜭ᱿⦲⢌Ŋۧᅠ˫▿㈭⦲‫ػ‬ȯᣦ⢌ ᙹ㍫ሷ᩸ӷʠ⚠ȯ

40

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ ȁȁTvTij!Upnj!Рҏᓡᢈ‫ڷ‬ჰѧନ֑๝ௌள‫پ‬ശন ۖ‫ޟ‬छ‫ٹڨ‬ᓦ‫ڷ‬Рҏॳਿਸ਼ਸ਼ԃҡ‫ޟ‬ຜឈᡝᡛȄ ȁȁKpio!Ljnӑҡܻ2:::ԑ໠ۖငᕊ಑Ιড়TvTij! Upnj!ᓡᢈȂҥܻငᕊԤПȂ౪ӵϐ໠ᒲΟ4ড়೿ᚇ

www.epochtimes.com

۹Ȅ௃٥ਢଔ൷Ι‫ٺޢ‬Ңछॵ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬ᆠᡜ‫پ‬଩ਟȂӵ ཱིՙ៌Bvdlmboeថு೨೨ӻӻ‫܆ޟ‬ᄂࡊИȄ ȁȁӵ೻၇ௌџо‫ߨڗڧٴ‬லЄ๡‫݈ޟ‬୛Ȃ࢙‫ޟڷ‬ᐷ ᜰ‫ڷ‬༈ಛ‫ޟ‬РҏॱዅȂ༈ಛ‫ޟ‬ᓡ‫ॳڟ‬ਿȄ

Өᆍ੫Փຊᓦ‫ڷ‬ჰѧ࢐ԤᡱΡӱ‫ڨ‬ฒጏ औᐶᚘ༵-ҡധа-ჰѧ-ࣔՈღࣔፈღ ണധᐶ้​้-έМധֶᘥᘢ

᠍ߔᓍਢӎᖝȂ‫ڧٴ‬ശᆠछ‫ޟ‬Рҏਟ౩ Ȟ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᓡᢈᗙඪ‫ټ‬Gvodujpo! boe! qbsuz! ݈୛Ȃ፜ႫၗႱघȟ Shop C-17 Westgate shopping centre, Massey,Auckland Shop DM2 Milford shopping centre, Milford, Auckland Unit 5, 15 Nicholls Lane, parnell, Auckland ⦼ʀໟΩ᱿ℐἿŘhttp://sushitomi.co.nz

ヅ⥾/З᳠Ř09-831 0239 ヅ⥾/З᳠Ř09-484 0037 ヅ⥾/З᳠Ř09-373 2114

Sri Puteri’s

ŎŢŮŢŬġο‫ڨ‬ғ۠଻‫پ‬छॵ ijıIJIJԑĵТೝůŻũŦųŢŭťຟ࣏ശ‫پ଻ٹ‬ՙ‫ٳ‬ᓡᢈ

Malaysian Mamak Flavours

Ţŭ ŎŢŭŢźġńũŪŤŬŦůġŃųŪźŢůŪ

۹ к ŌŢŭŢŪ௰ ю ശ ཱི ຊ ‫ف‬

ઢຳσড়ᓸԑσӡ ŎŢŭŢźġńũŪŤŬŦůġŔŢŮţŢŭ ŎŢŭŢź ńũŪŤŬŦů ŔŢŮţŢŭ

ᕊཾਢ໢ġġġġ໊ΠՍ໊ϤȂϿᓡȈIJıĻĴıġŢŮġɯġijįĴıġűŮ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġఏᓡȈġġĶĻııġűŮġɯġĺĻııġűŮ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ໊ϲЅ໊РȁӒЈȈġIJıĻĴıġŢŮġɯġĺĻııġűŮ Ӵ֭ȈĶĺġŒŶŦŦůŴġœťĭġőŢůŮŶųŦġġġġġႫၗġġıĺġĶĸĵķĸĸĶġġ

ņŨŨġœŰŵŪ

ŃŦŦŧġńŶųųź Ŧŧġń

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

KK ㈸͗⣫ˁᅆ᫧ ‫ڱ‬

ɺ

᱿

᧚

⏨

www.kkmalaysia.co.nz ႫၗȈ1:!741!4666

Ӓନถ!Ռள३ိຉନ!ஆӬѴ፲!!!Fully Licensed B.Y.O. Wine Only: Dine In & Takeaway

Ӵ֭Ȉ463A Manukau Rd. Epsom, Auckland Ͽᓡ໊έՍ໊Р22Ȉ41ʂ26Ȉ11Ȃ!ఏᓡ໊ΠՍ໊Р28Ȉ41ʂ32Ȉ41

41

42

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ З⃥ᄽջ

ల⇦ⲕᅘ౺

www.epochtimes.com

ᄽDžづ๊┏ ߧDžfotolia

ㆺΈᄽջ⳵ᙟЗ ᆹ҆㇓ⳊŊҋ౺⬕Ҙଜ⊖᱿‫׺‬ᆹŊʬᔌา‫┮ػ‬㕻౺᱿ӷ͗ȯ ߱ʑߡЗ⃥ᄽջʑŊ ȵ ⳧౺ ȶሷ┮ぜ⎡లᅘȮ┋⩽ሩᅘ᱿าᚠŊ ⎠ӓᆨ⊓Ȯṵ⫅ᾀⵣᆯ౑⣲᱿ᅘ౺ల⇦Ŋ≟߱Ⳇˀ∳ΈʑŊ ʬⵣわؐ┮ᄽջ᱿З༫ُሷ⬶᱿З⦦ᄑʶȯ

ᆨ⊓⬚᜺᱿З⦦ ȵ ⫅ᆨ⊓ ȶᆯ⳧౺ʃ‫ר‬ଇ᱿ల⇦ᙙ ՒŊᆨ⊓‫ᦷ߱⫅˫ר‬Ȯ⿧ʀŊ⊓ʀ᱿⥱ ⦝ⳇ౑⤵ า⫎Ŋଃˠُ౹˕ⵣㅱ‫׶‬ʢ డᄮ֠⦲᱿⣳῅ȯჇЗŊᆨ⊓᱿‫׆‬আഐ ೣŊ᜺ᅠ‫˩ش‬᱿ȵ ጆὪ ȶŊᯍᆹ᱿ːΩ߱ ጆᦹʀŊᯉʀὪٔ˫‫ד‬Ṙ⒒ُ㌟ࣵ᱿ᯉ ЭŊᮢ˫⽕㌦㊪⴬ȯ 〦ᅠṘ⒒⎞㌟ࣵ᱿ᄑʶᆯⳆᑂ⦦ ᱿Ŋ᳈Зʑߡ‫˩מ‬ሷಚㆺᇓẛ㓚᱿ಙሿ ୀŊ ‫ ׻ ב‬ጆ ⵣ ୀȯ ୀ ʀ ሷ ፺ ኟ ౾ ሧ ༿ ɿ֔⸄᱿ञጆᑋŊᑋኟഈӷ߸ㄇŊଔЭ ɺ༂टᤋ᱿ञ⿧ȯୀ⡹̦┮‫׳‬Ớॡ㌸㌦ ඙Ŋ⣬ӛ⿧ଔവ⃻⳧Ⳇ༂㌦⿧ȯᑋጿʀ ሷゔ⸉ゲŊᕓटᛤᇏࢊሎᆹŊङᇄӛⳤ ᱿㌦㌪ଔൕㅱ⬮ߊ㌦ࡍȯञ⿧ⴗἿ┮᱿ қΤṘː‫פ‬Ṙ⒒Ȯ㌟ࣵȯ‫ڊ‬Τ㌦㌪߱ङ ⿵౾ʴЛटે᫧᱿ʶŊṘ⒒Ȯ㌟ࣵଔሳ ᮢ⏼┹ϝ᱿↗ઈ༴઩ྫྷ⬚͗ŊⲶ‫׏‬㈌᳖ ୀ᱿ᩅ⚛ȯߌ≟टʁ᱿㌦ⵣඇṘ⒒Ȯ㌟ ࣵȯ ≟ ⳧ ౺ ⫅ ᆨ ⊓ ᱿ ᖁ ΈŊ ᕗ ⰱ ᔌ ೣ ᱿ ӛ ᫠ ᅠ ര ✗ ᆹ ቅȯ ӷ ʴ ᛤ ˩ ᆹŊ ૯ ᆨ ⊓Ȯ⫅ᆨ⊓᱿∳Έሩᆯ▶ᣅㆺଋŊᤀ⧄ ᆯ ᲁ ૅȮ ቄ ೗ ષ ‫ ڂ‬ӷ ᇒ ⳇ ᱻ ঎ ʠ ૊Ŋ ᕓӷᅘ౺ᆹῃŊᤀʃൢ┮૯ᆨ⊓Ȯ⫅ᆨ ⊓ȯჇᛤƦጧὁ⹕ȳᏒ⊓‫ ⥾ל‬. ະӼȴʑ ⥆ⰶŘȵ ₯Ṯࡆʑ‫ૅ׳‬ᕆ⿧଩ぽ༂ᲀሷᆨ ⊓Ŋᕓ౺ᅠ⍺ሶʁᅾ໋࿨Ŋᓝ౺ᔌሶʁ ᅾႣ‫׏‬ȯ໣ㅱሩᅘŊ̟ᆞᅘ⃨ŊӠᙜడ Ꮠᘍʠ≉ኚሬʠŊ≟⊓⦝෕˜Ң⎡ȯȶȟ

ᅘ౺⫅ȵṵȶ ⫅᱿᮫͗ ᄽDžᅞኚ

ʑߡᅘ౺⫅ȵ ṵ ȶ⫅Ŋ ᆯʑߡᖁ⿵᮫͗఩ʝ᱿ ㆺΈȯ

ȵṵȶ઎᫠߱᱿⤟⸃ᆯ ȵ ౽ṵ ȶŊ≟߱⳧‫׏‬ԅ྆ ȵ ṵᖎ ȶȮ ȵ ṵ⳥ ȶȯ

ȵ ṵ ȶ઎᱿೺⫅‫ר‬ᆯሷ͗ ᔕ ُ ⧾ ἄ ᱿ȯ ː Ω ౑ ౑ ૽ȵ ṵ ȶ઎Ϊ┮⫅Ŋ‫ח‬Ң ⧒ㅠŊ૝าȵ ṵӷ ȶȯ

ȵ ṵ ȶ઎Ϊ⫅᱿᮫͗Ⴧ⦦ُᆙठṒቒҀᬽሷ〦ȯሷɺ ౺ᔌⳏҀૉῃŊቒҀᬽ߱ະटಓņ ֯֡ˊ Ň᱿⠞ʀ⫝␕ ᥨŊ᳖⣲ሷɺ໸⿧Ԋ᱿␕ᥨʀŊᯉ┮ɺΤ৮ː㊀߱㈸ʀŊ ໊⡪ཉΤञ⣫᭰Ŋ≟ʈ⬋┮ञ⌳ȯቒҀᬽՌᤋञ඄Ŋ⦓ᣅ Ⳇᆯ߱⨦⧟ᕒяटʁ᱿㈸ᲁ‫׼‬ӛ⯿૜െŊᗞሷ⢈⌳Ŋɺહ ⣬ް໇ȯᅠᆯŊቒҀᬽ؎ْ͜ഺ߱⴨ɺ໸᱿⿧ʀ⫅ʀɺΤ ȵ ṵ ȶ઎̳ᣅᐻ⥆Ŋᆙटɺ⬚ᾰ్ȯ ˟᱿ᲁ‫׼‬㈸ᕿᵧⳬരŊ⬮ℤʁ˪Қࡆː૊ൕㅱ߱टᆙ ʠԊ߱⎊૊⿧ʀⵣ⫅ʀȵ ṵ ȶ઎Ŋ⃌ኞҢʑɺ໸ʃ⨯઎᱿ ː૊ִ༴ṵ઎⫅ΪʴȯὮʷटŊቒҀᬽᱹ᫠૊૊ⵣ⫅ʴ ȵ ṵ ȶ઎ŊʃṮธ∈ໞ඄Ŋ≟ʈⴒሷɺ૊༴ṵ઎Ϊ┮⫅Ŋ ଔ‫˪ل‬ഽኚⰊ༴⴨૊ដ⿧༯ᅕȯ㈸ᲁ‫׼‬ɺ᳖ʶ෼ʃ।Ŋ⬮ ℤଃቒҀᬽ⦦Řȵ ⴨૊ːᵧⳬᲁʀ˚ᅺ͗⥏Ŋᄑา༴ṵ઎ ⫅ΪʴŊ⠧ḻȷ ṵӷ ȸ᱿าඎȯȶᲁుɺ⊝ሷⳬ᫧Ŋ͵ʁ ˪ᄍːŊɺࢍञṳ⃃ᅠᚉぜʴȯഺᔍŊːΩɺᣅṆᖣ‫׷‬ ӴŊʷᣅ₊൳㈸ᲁ‫׼‬Ŋ͵૽ȵ ṵ ȶ઎Ϊ⫅⬚͗ʴȯ ̟ᆯŊബघː૽ȵ ṵ ȶ઎Ϊ⫅ᅠଥ⿧ʠʀŊҢ૪Ⳇᆯ ⦡⤟ʴЗ⃥ȯ߱ʑߡᖁΈЗ⃥ʑŊΪ⫅ȵ ṵ ȶ઎‫ף‬ሷ߱ қΤ߸ᅞŘɺᆯ߱ᖛ⇁ُࠢ߼ᾼʀŊ᮫ᅠⳆқ⚠໽⡶᱿ ቺ⣫ᆯഺ⡪ⴗ‫׿‬कΪӛ͗Ŋ⫅ʀᔌȵ ṵ ȶ઎ሳሷȵ Ϊṵ ȶ ᱿าඎȯᣅʴⴍ⧙༴૊⡹᱿ṵᖎΪ࿚Ŋ͵ణᮢȵ Ϊ ȶ᱿ ⧒ㅠ઎ȵ ӷ ȶŊΪ⫅ȵ ṵ ȶ઎Ŋᮢȵ ṵ⎏ ȶ͗ཌᚉȵ ṵ ‫ ׏‬ȶŊ˫⠧Ⳮଃ⇾॑ᮝᙙ᱿ޭദُⲲᖣȯ‫נ‬ɺΤᆯ߱ ଥҙ᱿ᒥઈʀŊ᮫ᅠᒥઈᆯએᄍ᧎‫ٴ‬᱿߸ᅞŊΪ⫅ ȵ ṵ ȶ઎Ŋ૝า૽ṵᖎᮽӷᒥ⡹Ŋᮽӷ૊⡹ȯ ≟ञ⿧ᆯࡩࡩᔌᔌ૊ಟ᱿ӛҘ‫ם‬Ŋᆯ ⒜⸅෇ᄪ᱿߸ᅞŊҢʀ᱿ȵ ṵ ȶ઎ະ ⥿ ᆯ ᔌ ┮ ⫅Ŋ ༇ ሷȵ ⲕ ṵ ȶȵ ₗ ṵ ȶ ʠาȯȟ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ З⃥ᄽջ

www.epochtimes.com

43

ᄽDžづ๊┏ ߧDžfotolia

⳧౺⸅ㆊ໵ ぜऔ๸ߨߥ ⎊‫͗˫מ‬Ŋ߱ぜऔङʠԊŊⓧːᕓ૊ᕓ໸ᤀʃൢ᷉ᅠञ࿕ ぜȮల⇦˫‫Ⲅ⇦ד‬౺⪴ȯⳆɺӡ᱿Ⲁ␶Ŋଔᆯᣅʴ߱ぜऔङ ⳆटŊ૊ᅭञ̌⊌߱ɺ࢘Ŋɺ‫ⲕ׺‬࿲ᅘ౺᱿ӷ͗ȯら┮ḽሳ ᭔ࣀ᱿⩐ⴅŊ෨᱿૊⡹᫠߱ⴒȵ ⳧౺ ȶ‫ܜ‬ŝᣅʴʃ⩕≘Ṓશ ᱿З⃥दЗŊʈ⭢ໟΩɺ⬚ߊㆰぜऔङᯍट᱿⸅⣬ẌΈȯ

խൡ቏ ṤཬṒ҅ ɺ ౺ ૽ ᲵŊ ߱ ぜ औ Ⳇ टŊ ㈪ ҅ ⣬ ᱸ ࢍ ᱿ ଔ ᆯ Ṥ ཬ Ṓ ҅ȯ ʈ ⩕ ໟ Ω ᳖ ᳖ȳ₏ ᐵ छȴʑŊ Ᏻ ૫ ʷ ಓ ᆯ ॖ ̬ Ⳗ ⠗ ˟ Ω ᱿ Ṥ Ṓ ɺʶŊȵ ‫ף‬⣲⫐ಓːӠᆭỦ࿢᫗ἼહŘ⫐ ᄪʙṤŊ⫐⬌そṤŊ⫐᫂᪇ᦫŊ⫐ᬻ⫐ᬀ ᪇ీŊ૷᪕࿀㈭Ŋ⫐ⓑ⫐ⓩଭཬᕧŊભ᣺ ᖷȯヾ⠥ᐪळŊɿ᪇ᦫŊཬ⎟ᯃŊ᣺ీऽ ⶮŊẌᯃŊᐪᔋŊⲵӛȯȶ ʑߡ߸ञ᧎֢Ŋ‫߸׳‬ṤṒ᱿∳๩ʏʃ રҚɺᑂŊ߱‫˩מ‬ŊॖᏳ૫ʷಓⳆᑂ᱿ञ ໸ː૊Ŋघ֚⥑ሷશṚŊ߱ぜऔⳆट‫ץ‬ゝ ૊ʑ⤃᳷Ⳗ⠗ṤṒяೣȯሷˀ߸֒᱿ː૊ ԅᆯ∳๩ᅠぜऔᯍटŊӷࣟ࣌ԊṤཬȯʬ ሷ᱿ଔ߱૊ʑ᱿Ṓ҅ᦽ̤ԊⳖ⠗Ṥཬȯ

ぜऔભᔓ᱿౺Έሱᅽ⣲ᅠ㌵ᆽ֡ռቄŊ ⣫ᆽ‫⚠ش‬᱿ȳㆺ߭ൠȴ⦦Řȵ ぜऔङŊߣᦘ≟ ࠈŊⳭᅻʃ૚Ŋ⧨ʠભᔓȯȶȵ ભᔓ ȶา֯߱ ぜऔङᯍᇄŊ૊ː⊌߱ɺ⬚ʃᴍ⤌Ŋભङⲕ ᆨȯભᔓଃ౺⿢ُ౺ⱀ᱿ːሷʃ‫׺‬᱿าᚠŊ ଃ౺⿢≛͗⦦Ŋ⩽൉᫂ฏ҆ぢŊଃ౺ⱀː≟ ⤵Ŋԅሷሰ᦬ᕒṆᖣ⿢उʠาȯ

˕Τ

ƣ ዮ⿢Grant Lander҅ᮝ

ඖ

ջ

ߤŋŋTihoiԡᏈણዮ(Tihoi Venture School)ŊᆯɺΤ᩸᧚᱿૪⮆ ᱹ࿦⎊ໟ᱿ᄞ⋀᭔ࣀȯᮮઙઈΩ ߱Ⳇ⡹⃻ᔕ┮ྏ໴⎊ໟُᱹဧ┮ ⎊఩⯿㋤ȮΤඖُḽሳ༬⋱≟ໞ ⿢ᣅᄖ⺤᱿౺ⱀːȯ ⊊Ύ⇵Tihoiዮߤ⡕ờ̳ᆯ ȵ᪗Ҵʀ᱿᫏૷ȶŊ઩߱ᅘ⣫⚄ ᱿᩸ɺᤀʷ᱿Ŋ߱Қʊ᮹῅ߣʬ Хሷ4Τㆩ̙᱿ㅮᲿȯ Tihoiણዮ᱿ᄞણЗ⃥ᆯ⩕ 10౺₤᱿ᮮઙઈΩⳇ⳧⦩ࡩᄞણ ُાक⳥Ւણሳ⎊ໟᾷ᫧ȯዮ ⿢Grant Lander⠧ḻŊӮʑ10౺ ₤ᆯᮮઙઈΩໞ⿢᱿〦⼫౺㕤 ᕀŊTihoi᱿⃻ᔕ⩕˟Ωણሳʴ˫ ര߱㋧ʑべᕀ⣬㋤㊹ȵᣅ⎊న᱿ ⠗ᣅُരኞ⪭⪸ȶ᱿⃻ᔕȯ ˟⦦Ŋȵʻ᳈ણ∳Ȯʻ᳈

ߌᣅȵ ᔓ ȶ⎞ȵ ṙ ȶ‫׺‬ㅠŊߌᔍ߱ぜ औᯍट 12 㔄ɺ⳧Ŋ⿢ⱏ⣬Ӡᱹࣱᔓ⻶⃛ ᇄⱏŊⳆᑂଔ‫⴬ࣱ̦˫ר‬ṙȯჇ⦦ࣱᔓ ⻶আᅠឤ˩Ŋᯍᆹờ̳ȵ ࣱᲰ⻶ ȶŊ˫ߥ ഐߥઋُߥഐᅞઋଡघŊሷˀ֬ሷ‫׷‬Ṟ ᄽ઎ُṞᬟߧጊȯ≟߱ᆙᛤᆹቅŊ⿢≛ ሳᮢ₏↗ʕⳐ┮ࣱᔓ⻶Ⲷᅠᇄⱏȯᛤː ૗ૣᄦ஖ȳᥱˊᔓᆹ⥆Ʀࣱᔓ⻶ȴ⥆ⰶŘ ȵ ˫ഔ↗Ἂ⻶Ŋℶ̳㕻ഐŊ⇦ᅠಉ⌳Ŋ⧨ ʠࣱᔓ⻶ȯ଀⿢ʠ⫛ଅҊ≛⻶Ŋˇ⧨ʠ ࣱᔓ⻶ȯȶ

⫉ᅘ౺ ᦓὌ⊖ㅨ

߱ぜऔङⳆटŊ⳵߱˟ⵯ᱿⤃‫ה‬ҊॉŊɺહⵣ ⣬⬮ߊ૊ɺ⬚‫ײ‬౺ङ㇝ȯ౺ङ㇝᱿ⓖㇸ᱿ᑂೣŊʬ ሷҢ⩽൉᱿าᚠŊ͛ॖᮢ␋ⓖᣦᤰ᱿ȵ ⿢౺ⓖ ȶሷ⿢ उ᱿าᚠŊ‫ײ‬᱿ᆹα⣬ɺ‫ם‬؆ʁŊʃ⋱٣ᅜȯ 〦ᅠ౺ङ㇝Ŋʬሷɺԅሷ⬶᱿З⦦ȯ᳈З᪕ᲁ ञ ు ᣅ ʴ ⤟ ᖁ ⿵ ᯶ ␶Ŋ ᙜ ⾪ ཡ ቦ ߱ ぜ औ ᆹ ʁ ӓ ው ᳖ȯ⾪ཡቦဏ┮“ઈᗺ⠞ʫ⤽Ŋ᪕ᲁञుଔዾჇ˟ ⤽͗᱿ቺ⣫Ŋ᳖‫ڊ‬૊ἩȮ‫ڊ‬૊૗Ŋ૗᱿ଔ⩕˟ɺ౺ ⳼ಂᓝᢤřἩ᱿Ŋԅ⩕˟ᱹಂᓝ⪮ȯ ᗞบӷⳆʶ⡕ɺ໸ː૊ᵧⳬʴŊᅠᆯ˟Ωᄑา ߱‫ײ‬౺㇝ᆹŊ༴ञ⿧ℤ⿬Ŋᾀ⾪ཡቦ͗⤽㇝ᆹŊ˟ ૊౺㇝఩⃻‫⳧ײ‬Ŋ⾪ཡቦⴒ˫ᣅⳆ૊Ἡ᱿Ⳑ౺㇝ⵣ ‫ײ‬ʃ⬚ȯബ൬᱿ŊⳆỚϝᘍଔЗ⿭ʴŊ⾪ཡቦᱹ᫠ ʴːΩ᱿⤺ᾋŊʬଔʃҪʁӓው᳖ʴŊ̟Ⳇ⿬⿧‫ײ‬ ౺㇝᱿ϝᘍִᙟЗʴʁ͗ȯ

⚠ᅠヾᆨቅᱹ⋀〦Ϩᆹ⿵᱿ᮮᮝ ሱ⳺‫׶‬᱿ໞ⿢᭔ࣀȯ ⊊Ύ⇵ણዮ㋧ʑⵒ᱿ᮮॉ ᛜዮ⥑⇦ᆯɺΤ⎊ᤋ᱿қඖ➄‫׶‬ ᱿⳧ỄŊⳆᣅણᮝΩ⎊ᤋ➄Ҙቍ ͗డ̳᭔ࣀ̳॑ʴ⻎ࣆȯ ⊊Ύ⇵ણዮ᱿ὮʷΤዮ

10౺₤ᮮᮝ‫א‬Խ⸆᥸⥂⅀

Ⲇ⎡౺ ભᔓⲕᅘ

๸ߨߥ ߣᦘ‫ײ‬౺ङ㇝

St PaulƠs Collegiate School ߱ԑԑ⳧‫׏‬᱿ɺ౺Ŋ⊊Ύ ⇵ણዮҪᓝଷ⠗ʴҢ༫⧤᱿ᣅણ ᮝဏͧΤඖջ᱿ᄞ⋀ἇ⿵Ŋ͐വ ᕓɺΤણᮝ߱ଅ⣳ᑁ᱿ᄞ⋀᭔ࣀ ⵣ᪀വ〦ᤫȯ ߱ણዮ᱿⃌ᐉ⥑⇦ᅞㄇŊ ⊊Ύ⇵ણዮӮʑⵒ‫⥑ף‬ᮮዮŊᣅ

⤽‫׷‬Ӵ ㅽࣱᔓ⻶

ᥣᄍᦓὌᅽ఩ʃᆯ⳧౺᩸ሷ᱿ᇓ⩽Ŋ̟ᦓὌሱᅽ᱿ ᷨᆯ͗᜺ᅠ⳧౺Ŋભᔓ᱿૊ːΩሳ߱ઈᆹŊ˫ᩅᣊ᱿ᦓ Ὄ⊖͗㊪Ⳁ㌦඙Ŋⲕ࿲ᅘ౺ȯ 〦ᅠᥣᄍᦓὌŊʬሷɺΤᙟЗ⥓ʝ᱿З⦦ᄑʶȯ᳈ ЗሷɺỚ඙᪅‫פ‬ȵ ౺ ȶŊⅶᆯሳ߱ぜऔङᯍटӛ͗Лેː ໣᧔ᯀȯሷɺटŊቩቺㆊ͗ʴɺΤᱺ㋱≘ːȯ˟ଃɺ໸ ≘৕৕⦦‫ף‬⣬⩕˟߱ॎ૊̦ɺᇄŊ˟હ⋱૽ȵ ౺ ȶ᪅㊪ ⬕ȯ≘৕৕ըҢⴒᆯʀୀⰁⴍ᱿॑Ŋ̟≘ː࡫ྃᮽʁȯ ᯍȵ ౺ ȶ᪅Эദ౺ɺᑂ᜾Ј〣Ⳗቩઈ⊣⚜᱿ᆹαŊἌ ᤋЗ͗ᦓὌ⊖Ŋȵ ౺ ȶᜆ⯿ㆳ๐ŊҪʬʃᄢⳍᓝʴȯ‫͗׆‬ ȵ ౺ ȶ᪅ሱඇⳆȵ ԯԯۚ​ۚ ȶ᱿ᦓᣄ⊖ȯὮʷटŊ ᯍːΩഺᛖୀߊӷቩ⡹ᆹŊᱹ᫠ቩ⡹મᤋᤀබŊ Ⳇ ༇ ද ᤋ ञ ෤Ŋ ‫ ͗ ׆‬ᱺ ㋱ ≘ ː ᆯ ౲ Հ ञ ૊ ㊪ Ⳁ ȵ ౺ ȶ᪅᱿Ṙˢȯ⎊ᔍ˫രŊⳆΤㆺΈ⬤З⬤ೊŊ ȵ ⳧౺ ȶᆹ⣬ᥣᄍᦓὌʬໞᣅ⸅⣬∳Έȯȟ

ᄞ

⋀

᱿

〦ᤫُʃᅜ᱿Ⳗᔎ˫‫⳺ד‬ະⵯ⸆ ᱿᭔ࣀᆯᮮઙઈΩ̦߱Tihoi⣬ણ ∳᱿⸅⣬ҙૌȯȶ ᯍᮮઙઈΩⳖҘ㋧ʑᆹŊ ⎞‫׺‬㕤᱿ॉᮝ‫׶‬᫗രŊʷ≛᱿ḽ ሳُણ⠛༬⋱ⵣ‫׺‬ᆹവӷ⼝ᤓȯ ⊊Ύ⇵ણዮཫᄇ11ŋ13₤ ᱿ॉᮝŊॎΩ‫א‬Խ‫܈‬᩸⥑⇦᱿ Tihoiࡢ⥂ㅮᲿȯ ߱ણ⠛ᅞㄇŊ⊊Ύ⇵ણዮ ሷ⥓घણᮝ⥓घNCEAᛵ⥶᱿ѭ ᯌໞⅷŊҢᩦણ⸉᱿₊⻞⳵⳵㋧ ᅠ߸֒౹ࠀᖛ౹ȯ ⊊Ύ⇵ણዮⴒሷɺह೼ሷ Ի᱿ȮҚߡሱ॑᱿ࡢ⥂ㅮᲿʠ ɺŊ֯⩕≘ో᠚զણᮝ૪᫠Τː ᱿ሱ̈́ໞଔȯ ⊊Ύ⇵ણዮဏͧʴɺहર ᄮ᱿Ȯ➄‫׶‬㋤⋀⳥Ւُᄽջ˫‫ד‬

ߤ

߸

ࡣᴏᄞ∑᱿Қㄇ᱿ᄞ⋀᭔ࣀȯ ໷ۙᗙዖऔ‫॑څ‬йî ƣ Τඖջᄞ⋀Ŋ⣳ᑁଅŊᵂ⤟ ᕓΤણᮝ ƣ ⥑⇦ሱ⳺‫׶‬ᮮॉᮝໞ⿢᱿ᮮ ዮӮʑ‫ד‬ᮮॉᛜ‫׶‬㋧ʑ ƣ ᣅ10౺₤ᮮᮝ⥑⇦᱿ Tihoi ԡᏈણዮᆯɺΤ᩸᧚᱿⎊ໟ ᱹ࿦᱿ໞ⿢⃻ᔕ ƣ 㔧զણᮝ૪᫠Τːሱ̈́ໞଔ ƣ θ଄ણ⠛ȮᄽջȮ㋤⋀‫ࡣד‬ ᴏᄞ∑᱿Қㄇᄞ⋀

07 957 8899 www.stpauls.school.nz

OPENထ߳ᛳᏰਮ໠ܹР˕ĴТĴР໊ϲ DAY - SATURDAY 12 MARCH 2 pmήϿIJĻĵĶ Interviewing Now for 2012 ijıIJĴԑΣᏰ७ၐ໠ۖȂijıIJijԤ३Ӫ᚞џҧ፜

এ‫ܒ‬Ͻఀ‫ى‬

ωੲఀᏰȂՂৱ‫ޣ‬ொؐএᏰҡ

ထ߳ᛳᏰਮ࢐Ιএωೣ዁‫ؽޟ‬ҳᏰ ਮȂ೻၇ՂৱዣொؐΙএᏰҡȂՄᏰҡঈ ζϣࣺዣᜋȂ‫ٮ‬и‫װ‬ՌϏ࿋հᐌএᏰਮ‫ޥ‬ ୢ‫ޟ‬ΙഋϷȄ Ιৈ࠭‫ޟޢ‬ᆓ౩‫ف‬ಛೱऎРலఀᏰ‫ڷ‬ சஜᏰਮ‫ޟ‬ᆓ౩Ȃ‫ٺ‬ுᏰҡঈӵထ߳ᛳᏰ ਮԃӣᒊΣσড়৳ΙኺȄؐΙএ઻ഋ഍Ԥ Ϛӣ‫ޟ‬੫ᘈȂՄ઻ഋᆓ౩Ղৱ‫ޣ‬ொؐΙএ Ᏸҡ‫ޟ‬੫ᘈȄ

St Paul’s Collegiate School Hamilton

ᡱ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ᏸҡᖿक़тঈӵထ߳ᛳ‫ޟ‬ҡࣀ ȶ‫ר‬ཐ‫ڗ‬ਢ‫ړ‬഍ԤΡӵᔓօ‫ר‬Ȅȷ ȶ໌Σ೻‫ܚ‬Ᏸਮ‫ޟ‬ഋϷনӰ࢐෈࡟ᕕு‫ޟູڟ‬ԙ൷Ȅȷ! ȶωੲ઻௲፞‫؁רٺ‬டЖȄȷ ȶ፞ࠉሄᏲઍԁȄȷ ȶ೻၇‫ޟ‬ᕗცᡱ‫؁ר‬ட‫ݧ‬ᏰཾȄȷ

‫؁‬ӻ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈȈ 07 957 8899 • Email: info@stpauls.school.nz • Web: www.stpauls.school.nz

44

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

Pubsb!ߤ஡ᐯࡈ઱ి‫ڈ‬Кѕ

www.epochtimes.com

Otara Community Pre School

ȁȁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ఀ‫ى‬౩‫܈‬Ȉ१ຜ‫ࡆ࣏ٮ‬υঈඪ‫ټ‬ᜋԅ‫ڷ‬ᆗ೚፞แȂՄи ൳ఀܻ‫็ڋ‬ၽዅϞϛȄ‫ר‬ঈ߬‫ۈ‬அ࿜Ȅ ȁȁ஀ࡻۡ෈ೣგ‫ڷ‬ቷࢥ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ఀᏰПԒȂП‫ݲ‬Ȃ౩‫܈‬Ȃоጂ߳ఀ ৱ‫ޟ‬டཾ‫׬‬૖ȂЫྥ‫ڷ‬ϚᘞӴᐭีࡆυ‫ޟ‬Ᏸಬଢ଼ΨȂჂᓾ‫ܚ‬Ԥࡆυ ٘Ж୊ஶ‫ޟ‬ԙߝ‫؏໌ڷ‬Ȅ

ɘ! Qsftdippm‫ޟ‬੫ᘈȈৠઽӻϯМϽȂ᏿ԤԤၥਿ‫ڷ‬ ငᡛ‫ޟ‬҂‫ڋ‬ఀৱȇ‫ٮ‬Ԥϛ୽ఀৱȂඪ‫ټ‬அᙃϛМᏰ ಬȄ᏿Ԥቶබ‫ࡉޟ‬ϱ‫ڷ‬ИѴު໢Ȅ ɘ! Qsftdippm໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9/41BN.4/41QNȂ࣏ 4‫ڗ‬6ྑࡆυඪ‫ټ‬31ωਢջາFDFఀ‫ى‬ȞѫԤ51এӪ ᚞ȟȄ ɘ! ཱི‫ޟ‬PTDBS!QsphsbnnfȈܻۖ3123ԑ3ТȈӵωᏰ୅ ෈෈໢࣏ௌྱࣼࡆυȄџҧ፜୽ড়ࢻຮȄ

Bgufs!Tdippm!፞แ‫݈ڷ‬୛ ໊Ι‫໊ڗ‬Ϥ4/11qn.7/11qnȄ॒೰௥ௌ‫ࡆޟ‬υ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬ ϛЖȂԊ௶тঈୈড়৳հཾ‫ޟ‬ਢ໢‫ޖڷ‬ዅ‫ޟ‬ਢ໢‫ܖ‬Ꭷ᠞ ‫ڷ‬᠙ॱዅȄଚࡆυўΰӨᆍॱዅᇆᗐ้உଋ፞แȄ

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9;41BN.4;41QNȂҩЈ፞แ:bn.4qn

Ӵ֭Ȉ56d!Fwfsjuu!Spbe-!Pubsb-!Nbovlbv!Djuz-!326: ႫၗȈ1:!384!2395ȂЙᐠȈ132!157!2:87!!Fnbjm;pubsbdqAipunbjm/dpn ፜ΰ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમΟ၌‫؁‬ӻ߬਀Ȅ᠍ߔ‫ڗ‬Ᏸਮ‫پ‬୤ᢎȄᆩમȈpubsbqsftdippm/dp/o{

ᇒቍጲঌ %URRNO\Q ፃঊ‫ض‬ཟᏀጞᏧ࠲ੱஓĶ ᐦ‫࠲ࡆڤ‬ᏁࣉᏼಓࢌᎺĶࣈ༤ঐਛi

ᇒඑ࠲Ꮑࣉᏼᆪฦ࠲৺ᕅᄝট೑਴ࢰ઴છ ੰ᎗Ⴠဩౘ‫ܖ‬৑i

‫ن‬఍ౠᏁࣉᏼቱછ

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

45

࿽ࣸĥIJııı ᗊີԪଽࠢ፴ު፡ ๘ฒ༉Ԥ‫ޟ‬ᓺඏȂਢ໢Ԥ३Ȅ ѓӒഋԊ၆ȂѓňŔŕȂ༉ሯĥijķĺĶ*Ȋ ၎ଽࠢ፴ު፡Ιོۡள๝ௌᅖཎ‫ޟ‬ᡝᡛȄŏŰŤųŪŢġłŘŕśIJĵōџоඪ‫ټ‬ଽႀķŬŘ‫ޟ‬ዥ໔Ȃ ‫ٮ‬᏿Ԥശճ‫ޟ‬ၼ՗າҢȄѺџоඪЀު੉፴໔ȂߨலԊᓗȂӣਢᗙ᏿ԤՌ౑ђ૖Ȋ

ା‫ܓ‬૗‫ཹٽ‬ ົା‫ܓ‬૗ȈķŬŘዦ໕‫ٽ‬ᔗȂ ߒۗ‫ཹٽ‬ႁĺįIJŬŘȂ‫؂‬ђٟ ഁ‫ޠ‬ණЁࡊϲྤ࡚ȄࣦՎѠ пӶĮIJĶʨᕘძϜђዦȄ

‫؂‬Ԃ‫੊ޫޠ‬፵໕

Ѻᗙ᏿Ԥ Ռ‫఼ר‬ዓ ђ

ѓ૗ӓ८ᐈձᙐ൑

૖

Ԅ‫ڐ‬ѻ‫ޠ‬ŇŶūŪŵŴŶ౱ࠣΚኻȂ ŏŰŤųŪŢ‫ق‬ӗዦࣆ᐀ԥۢਣȃ ሎ௢ȃІົմᏢዂԓȂԫା ࠣ፵ዦࣆ஡ழ๞ղഷᅗཏ‫ޠ‬ ᡞᡜȄ

ାࠣ፵ŏŰŤųŪŢġłŘŕśIJĵō ‫்ٻ‬᐀ԥྤཹ๳ᎍ‫ޠ‬эЉ

ུ࠯ŖŗႇᘯᏣѠпԥਞయ Ԭޫ੊Ϝ‫ޠ‬ಡຄІ઎ຄȂӤ ਣପԥଷჩᆪႇᘯөᆎԹჩ ІલჩȂ்࣐ණ‫؂ٽ‬ዔ౒‫ޠ‬ ޫ੊Ȅ

᐀ԥՍ‫ఽש‬ዔѓ૗Ȋ ŏŰŤųŪŢ‫ق‬ӗ‫ޠ‬Ս౒ѓ૗‫ٯ‬ϛ ༊༊்࣐ණ‫ٽ‬Р߰ȂӤਣߴ ᜍΠ‫ڐ‬ӶIJııĦ‫ޠ‬ਣ໣၈᐀ ԥIJııĦ‫ཹٽޠ‬ਞ౦Ȅ

စᔽ‫ޠ‬ၽ՘ຳң ŏŰŤųŪŢ‫ق‬ӗዦࣆ ུ࣐՚៍঺ൈᐡᄻ ௱ᙩ౱ࠣȄ

ؑIJįĴĵŬŘႬΩѠ౱яķŬŘ ዦ૗Ȅη൸࢑ᇴȂ்Ѭሰ् ĥIJįĵı൸Ѡп‫ڨٵ‬ĥķ‫ޠ‬ዦ ૗Ȃᔔֆ்࿾ࣹႬຳȄ

NO WONDER FUJITSU IS NEW ZEALAND’S FAVOURITE AIR.

īᓻඐᄡЦՎijıIJijԒĵУĴıСȂєࢃŃŢŤŬġŵŰġŃŢŤŬԋ၇ȂĴԾᆔၿІIJıԾႬጤȄ

ទ‫؂ڦ‬Ӽ዆፹ ĵУĴıСࠊᗋຶ߰ԥᐡཽទ‫ڦ‬τዪ ఩ӈ४‫ښ‬

46

January 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻᱿ᄑʶ

www.epochtimes.com

ȵ㕻ᄽջȶ ᆯʑⓧᄽջ᱿᜺ㆊʠɺ ⰍⱣ㓳ుᆹ˩Ŋ㕻ໞᣅʑⓧᖁᅭ‫⊓┛ⵒ׳‬Ჴ᱿Ҡ‫ߧ׺‬㊘ȯẰឤ˫രŊ ⵣờ⎊నᆯ㕻᱿Зːȯॖኞᗞሷ㕻Ŋʑߡ᱿ᄽջЗ⃥Ŋծ཮೘ῈȮ

ᄮ᫧ | ₊મি

ሺ㇥Ȯ۹๸ῃᅺȮ㇞㇔ȮᖁΈʜ⎏⦝⤵ᄽ઎ⵣሳㆴവ╳ᱺᤀԻȯ

{ ᄽણ̳‫ٴ‬⡹᱿ ȵ㕻ȶ} {໵ሧ♊⠛⡹᱿ ȵ㕻ȶ} {ȵ㕻ȶ ⎞ࢄⱞણ } ȭȭ߱໵ሧʑŊ˫㕻ᣅ⤑⏨Ȯ ᄑ ʶ ᱿ ʏ ʃ घŊ ሷȳዚ ᕊ З ሬȴȮȳ೺ᮝᤰᙹȴُჇȳ⣫ⳤ ⥆ȴᄊℶ᱿ȳづࢤ〦ȴȮȳ⃑㕻 ఉȴᾀԮᲿȯ̟˫㕻ᣅ‫׻‬᱿໵ ᲿִʃଇŊॖȳ㕻⚛㌘ȴȮ ȳ༌ 㕻⡁ȴȮȳキ㕻ሳȴȮȳ㕻㏥‫ا‬ Ṟȴᾀȯʃଇ⠛⦝⠗⥾⎞㕻ሷ 〦Ŋॖ㕻हȮʪ㕻‫ם‬Ȯ‫׶‬㕻Ȯ ʷ㕻ӛᖛᾀȯˊԮ᱿ሺ⡶ ( Έ ờ⠗ㆊ ) ሩサʃ⿭㕻ₕȯ

ȭȭ߱ࢄⱞણȵ ヾ㕻Ȯᱺ⚛Ȯቒ゗Ȯ ᪐ᔏ ȶ߈Ṙ᪅ʑŊヾ㕻ᆯቺᅞ᱿˩⠧Ŋ ໽˫㕻᱿࢞Э઻მᄍ߱ቺᅞř㕻‫⎞ב‬ ᖛ᳈〦Ŋռᅞ଼ᖛŊ໽˫㕻᱿࢞Эʬ ‫ר‬ᄍ߱ռᅞȯ ȭȭ ‫ מ‬ː ૽ ୀ ⋸ ᳅ ‫̳ ك‬ȵ 㕻 ⋸ ȶŊ ༴ ሧ༿᱿ᙟᖛ‫̳ك‬ȵ ᖛ㕻 ȶȯⳆᑂŊ㕻 ଔໞᣅୀُᖛ᱿⩽൉ȯ‫׳‬Ớ㕻࢞Эُ ߧጊञ⸇ӛ᫠߱ૅᕆ⠟⇨Ŋʜ⎏ଁ౑ ᱻ঎૊ʑŊॖռˊᄑૅ᱿ʪ㕻ࣦȮठ ُᕆ᱿㕻ᎄȮ㕻ዘᾀȯȟ

( Fotolia)

⎞ȵ㕻ȶሷ〦᱿ໞ⦝ᄑʶ ȵ 㓠 ㏥ 㖂 㕻Ŋ ⧨ ʠ ߈ ・ȯȶ(ȳẌ ⥆ƦẌ ⳥ ῇȴ) ʑ ߡ З ⦦ ⡹ 㕻Ȯ ㏥Ȯ㓗Ȯ㖂ⵣᆯᏎሷ・ඖ᱿Ւ᧎ȯ઩Ω᱿ӛ᫠ⵣᆯ݄ᬟ᱿҅҃ȯʑ

ᄮ᫧ | ₊મি

ⓧᄽջʑ⎞ȵ 㕻 ȶ᳈ၒⶪ᱿ໞ⦝㄄౑घŊ≟ʈሱᣅञ᳷໽۹⊏ᐪ⣲ȯ

ᯉ㕻㔄ᴈ ֡ռቄᆹŊᯉ૊೺мↀ߱⸉でમᐪૹ᱿ᦷࣦʀ ᯉʴ߈ጻ㕻ȯⳆ߈ጻ㕻೺ᧃ⎮ᦧŊഐ⩽ⳛ᳠Ŋ̟ᆯ ⵣᗞሷᯉʀᳵᴈȯⳤ઼᳖ʴŊ⤌വ⇃ଇṘㅥŊബᆯ ‫ר‬ฏŊଔ⦼೺мↀ༴ᳵᴈ⡵ʀ‫׏‬ȯ೺мↀ࿴Ⲇ⦦Ŋ ᯉ ʀ ᳵ ᴈŊ 㕻 ଔ ሳ ㇓ ⬕ȯ ⳤ ઼ ʃ ΒŊ ɺ Ҫ ⣬ ᖣȯ ೺мↀ‫॑ף‬ဏ⬚ώ͗Ŋⱀⱀɺ㔄ȯヒᆹ⿵Ŋᣏゾ૓ ̡Ŋ ヅ ⿩ チ ㏦Ŋ қ ጻ ⡕ 㔄 ʀ ᳵ ᴈ ᱿ 㕻 ㊘ ἇ ㇓ ‫׏‬ȯ ⳤ઼㊻ᓾʃ఩Ŋᤀʃ̽ሺ೺мↀṘम᱿㔄ᴈʠώȯ ȵ ᯉ㕻㔄ᴈ ȶⳆΤໞ⦝ᮢ͗ᕗ‫⥾⧾܍‬໣૯ᄽὁᯉᯉ ᆹŊɺқ‫ן‬〦⼫᱿⥾ሳ͐઩ΩἼԀᮝՒ⬚͗ȯ

ʁߧŘ⻶౬ʀ᱿㕻

㕻 ㇞ ᛶ ᖛ ⫥ȴŊ ય ᪗ મ ᵲȳ㕻 ⫥ȴ ᾀȯ ȭȭ Ң ઩ ᱿ ⥸ 㖧 ⺔ ᦂ ≗ ಁ ⵣŊ ؐ ὁბ㏥クŊ⣫Ằ㇞ᛶᖛŊቺᘾ☡ᗯ ߧȯ ౏ ᢜ Ẽ ᆣ なŊ ֗ ゾ ӛ 㔣 ᜙Ŋ శ ⳏ ⊊ ː ᔎŊ ಟ 〢 ᔌ ᇏ ⬹ȯņȳҚ ‫ڥ‬ ⥸ȴቦ ௷ Ň ໞ ⵣ Ҟ ሶ ट ञ ㆺŊ ᱹ ଥ Ւ߸ᖎ՛゛ȯ㓺ゾஞ㌦⠗ㆺʑŊӏ ॖ㌦Ṙࢩ⚣ἇȯヱヶⲮᢜૼ߸₏Ŋ ʀ ు ሷ ‫ ̄ ⬚ ل‬㕻ȯ 㕻 ଜ ʃ ֱ ໣ ट ቺŊ ऄ‫ټ‬ジ㔄ⰇⰧ‫׺‬Ŋୀၵᖶᝉ⭰ ʃ ⳇŊ Ⳑ ዾ ཥ ӛ ֔ ଙ ኇȯņȳ㕻 ྄ȴ યƦなᜀ Ň

( Photos)

ȭȭʑߡ᱿㕻Ŋ૊ᅭ㕼ञŊぜ㆞⏨ሷ 㓳ȮヾȮ⬋ȮᱺȮᣏȮ⸉ʠӲŊ֔౺ ʠ㕻‫פ‬ະ㕻Ȯᤀ⭁ʠ㕻‫ᦂפ‬㕻Ȯሷ⤑ ʠ㕻‫⚳פ‬㕻Ȯᤀ⤑ʠ㕻‫➚פ‬㕻Ŋቍᆒ ट≛ᣅ⟃㕻Ŋ॑ᢜ≛ᣅᢜ㕻ᾀᾀȯᄽ ણ̳‫ٴ‬⡹ȵ 㕻 ȶ᱿ഐ⩽ሩΕྀ֯ᆯȯ ȭȭ߱ȳ⥸⃻ȴʑŊଔ఩ሷ㕻᱿ဎⲩȯ ତ‫߱׆‬ȳサ㊞ȴʑ౿บ㉕㕻Ⰷゾʑ⳹ ⳤŘᣅ̰㉕㇓㕻ҟŊグᬣЭ˫ᣅⰇŊ ̬サൔʠ‫ר‬ᮢҟŊ‫⎊˫⳺⳵૽؟‬ᯛȯ ି̰ⰇҢ֔ʧҟŊ㕑᪕₴≟ष㈿ȯ㉕ Ҝ㕻ʠ৘৘ҟŊⰶゾᅲʠএ⛲ȯ ȭȭឤ˫രŊ㕻ໞʴ⫥ᓼ⥲᱿ʙ⣬㆛ ቨȯ‫ڥ‬યᆹቅ᱿⫥ʑሷᱺଡᆞ᱿ȳ㓺

ʀߧŘռˊռᙹ㕻ࣦʀ᱿㕻

㕻ໞᣅు᪗᱿⩽൉ȯരʊᲁు⡕ờᣅȵ ᳠㕻टઈ ȶŊ≟ᄮΤʑⓧᖁᅭ

ზቬໞ㕻

ʧ㕻൬৻

З⦦ቺឤ⫄⿢໼⣲ɺ≘∥ ჇȳӬ ˢ Зȴ⥆ ⰶŊ ᆨ Ạ ᆹ ቅ ሷ ㋧ ं ◳ ࿨ ɺ ༴ इ ⫢ ♑Ŋ ᤋ ര ⭴ Ⳗ इ ‫׫‬Ŋ۹॑‫؛‬‎ŊẰỦҝ༴ॉҊೝ᪕ਨ⃛˟Ŋ ⡹ȯ Ὦ ʷ टŊ ⫄ ‫˟ ⥏ ཬ ׏‬Ŋ ُ ര͗қːΔˢവⳬŊೝ᪕ʧ㏥Ŋ◳‫׫‬ʧ㕻Ŋ ˟ ɺ ⬚ Ҙ इŊ ̟ ⣲ ໼ ଥ ⓧ 㓚Ŋ ɺ‫׺‬ᆒटໞˢŊᆹː⩛⇾ỦҝሷᳵԻŊ૽ॉ ⇾ ⶮ ̈́ ㇸȯ ⫄ ᅠ ᆯ ‫ ∥ ≘ ׿‬ણ Ҋਨ⃛ɺΤʧ㕻৻ȯᯍᆹᎸߡሷΤठ૿ⷙ‫ז‬ ⳬŊ ര ͗ ㊀ ┮ ≘ ∥ ໽ ⃛ ᱿ Ὄ ቬ ҀŊ˟᱿қΤॉҊӠӲਨ⃛Ꮈࣀ‫ं׻‬㓳ຟᘍ ߊ ૊Ŋ ༼ ቬ ᅠ ┱ うŊ ⩐ ໞ ɺ ጻ ُ ቦ ⍣Ŋ ञ ૊ ʬ ⦐ ˟ വ ʴ қ Τ ʧ 㕻 ൬ ৻Ŋ 㕻ȯʶ⣲ȳരឤሬƦᅞ⠛ЗʁƦ าඎᆯ⦦ॉ৻ॖ㕻Ŋʃ‫׺‬ӓΈȯተᮥሷ⥸⦦ ⫄⿢໼ȴȯര˫ȵ ზቬໞ㕻 ȶᣅ ȵ ⿧ᓌघ۹ᖎŊॉ৻Ⲗʧ㕻ȯȶȵ ʧ㕻̈́৻ ȶ ҤŊζ྆ⴒⵯȯ ྆༇⪝キҚ᱿ॉ৻ȯȟ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

47

‫ר‬ঈ‫ޟ‬੫Փ౰ࠢ࢐ȈӪถ!³0H 7R <RX ´ ़୽!7DWW\ ᅪȄᅪ‫ޟ‬σωȈ௃ ψ‫ڗ‬ ψȄᆍ᜸Ȉኊઢ౳ཾ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬ᅪȇ௑ ΡᅪȇҡРᅪȇᜒ݉Є‫ޟ‬ᅪȄᗙ፲‫ڏ‬т ‫!ޟ‬³0H WR <RX´!౰ࠢ‫ف‬ӖȄһԤȈМ ‫ڎ‬Ȃ᛺೚ࠢᇧհ؅ਟȂЙώ᛺้ࠢȄ Ӵ֭Ȉ 9HURQLFD 6W 1HZ /\QQ $XFNODQG ᕊཾਢ໢Ȉ DP SP!۹кȈ'LDQQH ᖒᛮПԒȈGLDQQH#[SUHVVQHZO\QQ FR Q] ႫၗȈ Ȃ༈ઍȈ ‫؁‬ӻ౰ࠢ᠍ߔ೤୰‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમȇ ZZZ [SUHVVQHZO\QQ FR Q]

࣡ዮ಼‫ۼ‬ᢏ፭಼

Glass Bottom Boat όՀ৬੕ࢷ߳៖ୢ ġĩňŰŢŵġŊŴŭŢůťġŎŢųŪůŦġœŦŴŦųŷŦĪ

՝༹ܻպ៌ѕĹıϴ٨Ȃ ᢎ፬ӨᆍЈณധ᜸ᇄۭ ࢾȄӒแघĵĶϷមȄၽ ಻ю੕ຜЈ੉ȃ੕‫ݷ‬Մ ۡȄ፜୛҆ඪࠉႱघȄ ಊቌȈԚ΢ĥijĶġġġ‫่ڌ‬ĥIJĴġġġঢ়৴ĥĸıȞijԚ΢Ĭij‫่ڌ‬ȟ ႬၘȞऽȟȈıĺġĵijijġķĴĴĵġġġġŸŸŸįŨŭŢŴŴţŰŵŵŰŮţŰŢŵįŤŰįůŻ

48

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻᱿Зम

www.epochtimes.com

ʑߡʽᱻᔓʊकᯌː᳠૪ᮝᙙņ ῃⴆ 3Ň ⩾㕻ː ȭȭ౹҅ᮝ᱿⯿ӠŊɺ᳅ᆯΤ⧱Ŋໟُ᦬⤃ଔҪ ɿଁ‫ۊ‬Ŋര͗౹҅ᮝଔ‫⥔ب‬ʴໟΩȯ౹҅ᮝ⦦˟ ߱ːʊሷɺΤ᧚ᔢ᱿⯿ӠŊ‫פ‬ȵ ⩾㕻ː ȶŊ໽˫˟ ɺ᳅Ύᮽ┮ː㋤⋱⎊᮫ӛҘʊ⿵ȯ ȭȭໟሯ᳖⳧ᔕ‫׫‬Ŋ⥆വ⎬ᆹŊሯ⃻ሷΤ‫᦬┷פ‬ ᱿Ŋ⡕ૺᣅ⩾㕻ᕿŊⴒሷΤ‫פ‬԰₲᱿Ŋᆯഽ㕻ᕿȯ ໟ‫ۊ‬౹҅ᮝᆯʃᆯଔᆯᔕ‫׫‬ʀ໽⦦᱿ⳆΤ⩾㕻 ːŝ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋ˟ᗞ᳖⳧ᔕ‫׫‬඀㓯૯Ŋ̟˟᱿ᷨ ᆯ┷᦬᱿രːȯ౹҅ᮝ⦦Ŋȵ ⩾㕻⠛ ȶɺ᳅߱ʊ⿵ ‫܈‬З┮ŊҢ૪ബघṘम᱿ቺ⣫ŊЭम⿧ⳟᮬᾀᾀŊ ⵣᗞሷदЗŊɺ᳅߱ᖁ⿵‫܈‬З┮Ŋ‫ף‬ᆯʃ⩕ːᵧ ⳬȯ˟Ωɺ⎷ⵣᆯಂᱻ౺Ŋ໣ʀ֔౺Ŋ༇߱ʊ⿵ ⴆɺΤː͗ЗŊ≟ʈ౏┮˟ӷʊक㄃ΔŊʃᣅʊ ː໽ᵧȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋञ⿧ᙜʑŊɺ⎷ᕓΤ⿧ᙜŊⵣሷ ⎊న᧚હ᱿Δ⠗⚠Ŋकᙜʃ⋱ҘҙȯЭ҅टⳬŊ Δ⠗⚠ଔ߱ஜ஡ୀȯ˟ΩᕓΤΔ⠗ːŊⵣሷɺΤ ⎊న᱿ୀᙀŊሷ᱿߱ञୀ᱿ʑ⿵Ŋሷ᱿߱ୀ᱿ಎ ʁŊሷ᱿߱ୀ⌰ʀŊ̟˟ΩⵣᮢԼ⋱༴ᙀ‫ૺ⃛ם‬ ᔘʴŊӓːዾ቏ଔ᳖ʃӛ͗⡹ㄇሳሷᙀŊʬዾ቏ Ⳗʃ‫׏‬ȯ˟Ω߱⡹ㄇΔ⠗ᆹŊⵣʃ‫ײ‬ʃ‫ۺ‬Ŋ૾ൔ Δ⠗ŊΔʃໞଔᔘ⡹ㄇʴŊɺ⎷ⵣሳΔಂᱻ౺Ŋ ሷ᱿ʀ֔౺Ŋ᳅ӷΔሷ໽ໞ༇ӛ͗ȯ‫׳‬Τ⿧ᙜΔ ⠗᱿⣬ᖣʬʃ‫׺‬Ŋሷ᱿⿧ᙜΔ⠗ⳂʑŊ⣬ᖣӷː ʊ⿵ゾⳤȯ≟ሷ᱿⿧ᙜΔ⠗ʬʃɺહᆯ߱ୀᙀʑȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ⳇᑂ᱿ʊकΔ⠗ːŊӷ⚠ⵣሷŊᄲ ⸇ʏʃẽଇȯ˟ⳤᔕʴҚʑߡŊӷ⳧᱿ബघञୀŊ ⵣሳᷤӷⳆᑂ᱿Δ⠗≛ȯ˟Ω᱿⿧ᙜΔ⠗῅ߣҙŊ ʃѿ⥓Ң˟⿧ᙜ᱿ːⳖ͗ΔŊॖኞᆯ⳧⭰᱿ଔᗞ 〦͸ȯ˟ΩオᤋⰁ߱ୀʑŊ̟ʻ᳈ʠ⿵ⵣᵧⳬȯ ౹҅ᮝ⦦ⳖҘ˟Ω᱿Δ⠗߸രŊɺ⎷ⵣ‫ף‬ᆯ‫˟׺‬ Ω༌⊖ཫ‫ك‬ŊζΤⳬŊʃሳҪᛖҘ˅ᙟŊߌᣅⳆ ᚊ‫ד‬ӷʃ‫⿧׺‬ᙜ᱿ቺ⣫Ŋඇʱʴ᳠㋤ȯ ȭȭໟ⊝ʴരŊᇯᇯ‫㊻ײ‬Ŋ᳠̽ሺⳆˀΔ⠗ːŊ ಂᱻʀ֔౺ŊɺΤː㄃㄃߸ഩ߱㓺ᇯҺҽ᱿ᵲᙀ ⡹Ŋ⴨‫ײ‬᱿ᆯ඀ᑂ᱿␶‫ۆ‬Ŀ⴨⦨⋱Δ⠗‫ۆ‬Ŀ౹҅ ᮝ὜ʴ⬚͗Ŋ⦦̷Ӳଅ᳖ⳆˀҺҽ᱿ᵲᙀŊҢ૪ ⇾।ᤀᕗȯ˟⦦Δӷɺહࣀ᮹ŊⳆΤᵲᙀଔᆯɺ ΤṘम᱿ʊ᮹Ŋ⡹ㄇೊ〙ᤀⴗŊ㋧ୀᙟᖛŊ㇓ẘ ⬕᪅ŊະሷᲵሷŊ।ʃ‫⤵ר‬Ŋ‫ף‬ᆯːบЭʃӷȯ ȭȭໟҪᓝ߸ネ㊻ŊἌᤋบ⬚ʴ໋इᠰʊⳆΤໞ ⦝ᄑʶŊ⦦ᆯɺΤⳬːŊ߱㌙ఱ⃛ːⷪ᯼Ŋ˟⯿ ⴗⅶᆯ࿨┮ɺΤⶮइŊɺӷᇄʀ˟ଔ⭴Ⳗଅଅ᱿ ⶮइʑ‫׏‬ŊὮʷट༇ӛ͗ȯሷΤ౺ヾːཬⳬːᣅ ోŊⳬːଔ⩕౺ヾː⭢┮˟⭴Ⳗइ⡹Ŋ౺ヾːɺ ٣ᧃ⭴ⳖइʑരŊᱹ᫠ଅଅ᱿इ⡹Ŋ‫͗׆‬ᆯɺΤ ೊ〙ᤀᕗ᱿⇾।ʊ᮹Ŋ㇓ẘᯌ᪅Ŋ㋧ୀᙟᖛŊະ ሷᲵሷȯ ȭȭໟ‫ۊ‬౹҅ᮝᆯʃᆯⳆᑂŊ౹҅ᮝ㔄ʴ㔄ㆊŊ ⦦Δӷɺહࣀ᮹രŊଔ‫˫ר‬༴Δ⠗᱿ୀᙀ⎞㋧ଶ ᱿ἇ⿵⊓࿲⬚͗Ŋ૽઩ΔໞɺΤ㋧ଶʊ᮹ȯⳆᆹŊ ⳆΤᙀଔ‫פ‬ȵ ᙀट ȶʴŊໞʴˢಓȯ౹҅ᮝ⦦Ŋӓ ː᳖Δ⠗ː␶ŊҢ૪Δ⠗ː᳖ӓːŊ⴨༇ᆯ᳠␶Ŋ ‫׳‬ሷ‫׳‬᱿ᐪ⬶ȯଔЭ⪆᱿ʊ᮹⡹᳖ːŊ⤌വːബ ␶Ŋɺटӷᇄബՙ₲Ŋⴒʃ⋱߱ᘚʑ༌ញŊᗞ઩ Ωˉ‫ט‬Ŋ‫ר‬ː᳖⪆‫⤌ב‬വ⪆␶Ŋ⤌വᧉΩ㋢Ŋ‫׳‬ വҢᐪ،ȯໟ㔄ʴ㔄ㆊŊ␵ሷ໽෤ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⥔ب‬ໟŊ㕻ሷബघỚŊሷɿ᮹Ҟⳬʑ ᱿㕻Ŋሷ̲૊᱿⩂ᘍट㕻Ŋⴒሷʃ଼ᅠɿ᮹᱿㕻Ŋ ‫׳‬Ớ‫׳‬ㆩȯଔᆯҞⳬʑ᱿㕻Ŋञ⎐ʬⴒӠᣅ⸆㕻 ُᔖ̤㕻ȯ˟᱿͐‫ل‬ଔᆯᾷ᫧Ҟⳬʑ᱿㕻Ŋʙ⣬ ᆯᔖ̤⸆㕻Ŋ‫׺‬ᆹㅯ͵ሰː⿵ぜɺˀ҄・Ŋ⩕઩

Ωʃ⋱ჟʱː⿵Ŋℋྃᔌ౑᱿ːㆩἇ⿵ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋሷˀ㕻ʃ଼ᅠ˟ᾷⱢ᱿῅ߣŊᕗ ॖ̲૊᱿㕻Ŋⴒሷˀ㕻᱿͗ㆊബञŊଶᓝᕗ˟ⵣ ⣬㋧ബघŊⳆˀ˟ሩᗞⳆΤ⫏ጁᾷȯ ȭȭໟଔ‫ۊ‬౹҅ᮝ⦦Ŋଅᆹα౏ໟ‫༺׏‬᱿⴨ˀȵ ߸ 㕻 ȶଔᆯ଼ᅠ⸆㕻ʴȯ౹҅ᮝ㔄ʴ㔄ㆊŊ⦦⸆㕻 ᱿ࣀ᮹ɺ⎷ʃ㋧Ŋ⋱ԻⰱଅŊ̟┋ʶⵣሷ᧚ㆩŊ ʬሷ᧚ᔢ͐‫͗ل‬᱿ȯ ȭȭໟἌᤋบ⬚ʴ⣫ᅞᄑʶʑ᱿⴨ˀ‫މ‬ᢜ㕻Ŋ‫ב‬ ‫Ⳇۊ‬ˀᆯ଼ᅠ‫ڊ‬Ớ㕻ȯ౹҅ᮝှ┮ㆊ⦦ŊⳆˀዾ ቏ʃ଼ᅠ㕻ŊⳆˀ‫ף‬ᆯ߸᩠ʑ᱿඙᧎Ŋ⭢㕻ᗞሷ 〦͸Ŋʃᆯ‫׺‬ɺㆩȯ ȭȭໟบ⬚ʴʁジŊ‫ۊ‬౹҅ᮝŊᆯʃᆯᕓʁɺࢍ ジⵣሷɺጻ㕻߱ゾരㄇ‫׮‬ジȯ౹҅ᮝ὜ʴ⬚͗Ŋ ⦦༇ʃᔋɺጻ㕻Ŋᆯɺ∌㕻ȯ ȭȭ౹҅ᮝ‫⥔ب‬ໟŊሷᆹαŊटἇዾ቏ଔᆯ┋⸄ ᤀゾŊἌᤋ⿵Ŋଔሷដट᱿ᣏゾŊɺʁઈߣʴ⳧ ͗Ŋ࡬ដʴटἇŊʁ⬚ʴሀジȯⳆˀゾЭᆯᤀʑ ᮝሷɺᑂŊᗞːᵧⳬ઩Ωᆯഺ‫͗ڊ‬᱿ȯ౹҅ᮝⳆ 㓯ɺ⦦Ŋໟ༇บ⬚ᷨ૪ᆯⳆᑂŊໟ⃻ᔕ⳧॑घᓝŊ ̟ഺ͗ଔᗞሷघบ⳧ȯ ȭȭ౹҅ᮝଔ⦦ŊⳆˀゾҢ૪ଔᆯະᮝ⳧͗᱿ȯ ᆯ⴨⡹⊌ʴɺ∌㕻Ŋ⣬‫׮‬ジŊଃະӷໟΩⳆⴗἇ ⿵Ŋଔະᮝӛʴɺ࡬ᣏゾŊॖኞᗞሷゾ⴨ⴒ᳠ʁ ʃʴジȯॖኞⳆ∌㕻ʃʁジʴŊ⤟ᄣʴŊ⴨Ⳇ࡬ ᣏゾŊʬଔሳ⎊⠗ᄣ‫׏‬Ŋᚉद࿚ȯ ȭȭໟ‫ۊב‬౹҅ᮝŊሷː⦦᳖ӷʴ㕻ᆯ඀㓯ߊʶȯ ౹҅ᮝ⦦Ŋʀ‫מ‬ᆹŊໟΩːㆩⳆἇ⿵Ŋⴒᗞሷ⡕ ᖸዀᆹŊ㕻ᆯ‫Ⳇ߱˫ר‬⡹᫠⯿᱿ȯ̟᫠߱᱿ːᆯ ᳖ʃ⣲㕻᱿Ŋぜ㄄˟⿭ʴटᲿȯ≟ॖኞ㕻᳠᱿⡕ ː᳖ӷʴŊ˫᳠⯿がӷʴໟΩ᱿ⳆΤἇ⿵Ŋ⴨Ⳇ ጻ㕻‫⋱ר‬ଔᆯ‫ײ‬ʴໟΩⳆἇ⿵᱿ቺ⣫Ŋ઩ଔ⡕ᖸ ዀʴŊҪߊʃ‫׏‬ʴŊ‫⋱ף‬⡕⚠ᔘȯ ȭȭघ౺˫ԊŊϵᤋ᳖ӷⴊ૫᥸‫࣏ם‬㕻᱿ʶ˴Ŋ ര͗บ⬚Ŋໟଔ˫Ⳇʶ‫ۊ‬౹҅ᮝŊ‫ר‬ሷᔍʶŝ౹ ҅ᮝ⦦⴨ጻ㕻ᯍᆹଔᆯ˟⚠ᗉ᱿ŊʬᆯटาŊң ㋤᱿ʶ˴Ŋපʃ⋱⦀ᄝȯ

⋸ ȭȭ౹҅ᮝ߱ໟ૊‫إ‬ʴɿȮ߈ट˫രŊἌᤋ⴨ट ᛤᅽŊ˟⦦˟ሷඔʶŊ⣬⬕ȯ᦬⤃ُໟ⎊ᤋ‫ב‬⣬ ೼ᮽ˟ಂᅺŊ౹҅ᮝଔ⦦Ŋᆫᇄ˟࿲ӷʴᙀಟ᱿ ᚉ෉Ŋ⦦ᙀಟ᜙ಎ㓺㌽ॡ̳ʱŊЛʴᙀಟᔖ̤᱿ 㕻ᅭŊ૽઩Ω㊪ӛʴᙀಟ᜙Ŋ⩕઩Ωᤀ⚠‫ר‬ᔖȯ ˟വ⬮ℤ⬮⳧‫׏‬Ŋぜ࿚㓺㌽ॡŊʃᤋᆹ⿵སവठ ⿢ʴŊ઩␵ᖸዀʴᄮΤᙀಟ᜙ᖛŊ⴨ᄮΤ㕻ᅭଔ ֭るʴŊⴒሳ֭‫ד‬ӷːㆩŊ೧⬚᭔ࣀᶝࣺய៞ȯ ȭȭໟʃᆙᱺŊଔ⦼౹҅ᮝ⿭ḻȯ ȭȭ౹҅ᮝบʴɺሳŊଔ⿭‫⥔بם‬ໟŊ˟⦦ᮝ‫ل‬ ߱ᅠⲪߞŊⲪߞʑᅜŊᮝ‫ل‬ଔᔘ˃Ŋબસʑ໽ሷ ᱿ᮝ‫ⵣل‬ᆯⳆᑂȯᕓɺΤΤ㋤᱿ଅᮝ‫ل‬ᆯɺΤଅ ⲪߞŊ≟‫׺‬ɺΤࣀ᮹ʀŊ‫׺‬ɺΤᮝ‫ߞل‬ҙŊ໽ሷ ‫׺‬ᾀ᱿ଅᮝ‫ل‬Ŋ‫⋱ב‬च᳈ʻ⊓࿲⬚͗ŊഐໞɺΤ ञ᱿ⲪߞŊഺ≟⃅೘ໞɺΤሩ㕼ञ᱿ᮝ‫ل‬㋤ȯ≟ ೘ἼⳆΤⲪߞ᱿ߌ₪Ŋଔᆯȵ ⋸ ȶȯ⋸ᤀ⚠ʃ߱Ŋ ‫ף‬ᆯӓː⊥ᳵ᳖ʃӷŊʬ⤯‫ד‬ʃӷȯ ȭȭᕗॖ⦦ໟΩː㋤ሷ⋸⃘Ŋʑⷪᗶ᯼ʙ⣬ଔᆯ ⳇ⳧ⳇ⋸͗ᗶ॑᯼᱿ȯ⋸ʃⳇŊⲪߞଔʃㅯᇶŊ ⴨㓯⯿㋤ଔሳӛ᫠᳈ະ᱿᯼൉ȯ‫ף‬ሷⳇ⳧⑽♑Ȯ ⸒ᢡᾀŊⳇ॑ʴ⴨ጻ⋸Ŋ᯼༇⋱॑ȯⴒሷ㔄ἂŊ Ң૪ଔᆯૺ⋸Ŋ⋸⡕ૺʴŊːଔሳӛ᫠᳈ະ᱿‫ۊ‬ ㆛Ŋ⤟ἂŊଔᆯ⸅ᅘⳇ⋸ȯ

ȭȭː㋤᱿ἂ̤ŊҢ૪ଔᆯː㋤⋸⃘˅⼂⊓ⳇ᱿ 〦⼫⃌㔄Ŋʬ‫ר‬ờ̳Ἱȯʃ‫׺‬᱿ἂ̤Ŋʙ┮ʃ‫׺‬ ᱿⋸⭰Ŋʬଔʙ┮ː㋤ʃ‫׺‬᱿Լ⋱ȯ≟⋸‫ב‬ᆯ᳖ ʃ⣲᱿Ŋ⋸ʃᆯ⠐ᾷŊː‫⿭ג‬ʽ྆ŊҢ૪Ŋʽ྆ ᱿྆ଊ⿵ⵣᆯሷ⋸᳅࿲᳈⊓᱿Ŋ̟ː᳖ʃӷŊʬ ᷤʃӷŊ≟⋸Ⲫߞ‫⳧ⳇ˫רב‬⠐᚝᱿Ⲫߞ⎞֢ՒŊ ͗⠧൉ӛ͗ȯߌᣅɺӡⵣᆯ᳈〦⊓᱿Ŋ᳈ഛㅨ᱿Ŋ ໽˫ɺ⎷ʑⷪ⦦᱿⚦⋸ŊҢ૪˟⚦᱿ᆯ⠐ᾷʃᆯ ⋸ȯ ȭȭ ː ⯿ ㋤ ҙ ሷ ⋸Ŋ Ⳇ ᐉ ໞ ʴ ː ㋤ ᮝ ‫ ل‬᱿ ଅ Ⲫ ߞŊ≟ː⎞ːʠ⿵Ŋ‫ב‬ሷː⋸᳈⊓ⳇ┮ŊⳆଔᆯ ȵ ℳ ȶȯ ℳ ሷ ⥓ घ ỚŊ ሷ ⠐ ℳȮ ফ ℳȮ ۧ ℳȮ ณ ℳŊⵣᆯ᮫ː⋸߱⊓↙┮ː⎞ːŊ⬚┮̳ᮢȯ‫׺‬ ɺΤṒ҅ᮝʁ͗᱿ര˩Ŋ˟ΩⵣሷɺዾṒ⋸⩽ᑋ ౾Ȯᑋʐɺᑂ᱿⊓࿲┮Ŋ⬤ദ⳵⚠Ŋ⋸⬤₳Ŋ⊓ ↙ଔ⬤ଅȯ≟᦬ᕒ⎞ઈॉ⿵Ŋʬᆯ⋸߱⊓↙┮Ŋ Ⳇ‫פ‬⠐ℳȯ⎞ሹ‫ה‬Ȯ˗ːȮ᥊⨯᱿ːʠ⿵Ŋʬሷ ⋸߱⼂⃾⢒グ᱿⊓↙┮ȯ‫ף‬ᆯሷ᱿⋸⁏Ŋሷ᱿⋸ ₳Ŋሷ᱿⋸ⱚⲶ┮ۧ᱿⫏⤻Ŋሷ᱿ⱚⲶ┮ณ᱿⫏ ⤻ŊⳆʬଔᆯː໽⦦᱿ŊℳᛖȮℳᛞȮۧℳȮદ ℳȯ ȭȭᗞሷℳ᱿ːŊʃሳ᳈ⳏȯ‫ڊ‬ඇːᙹʠʑŊկ կ߸Ⴭ⊹≟⳧Ŋ⴨ʬᆯト⣬ɺᕀℳ᱿ȯ౹҅ᮝ⦦Ŋ ˟Ң૪⎞ໟΩ૊ሷɺᕀബᛖ᱿ℳ˷Ŋ଎Ңᆯ⎞ໟ ʠ⿵Ŋ໽˫˟༇Ⳇ㓯ಂᓝ༪ӷໟΩ૊ȯߌᣅɺ⎷ ʊकː⎞ӓːᆯʃ⋱߱ɺ⬚ᮝᙙ࿲⤯᱿ŊⳆᆯʃ ѿ⥓᱿Ŋぜ㄄ሷ᧚Ӳ᱿͐‫ُل‬ℳ˷Ŋ≟˟ُໟΩ ʠ⿵ŊଔᆯߌᣅⳆΤȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦ŊໟΩᮝᙙ᱿ⳆΤञ⎊ᤋʬᆯɺᑂŊ ˟Ң૪ʬᆯɺΤ㕼ञ᱿ᮝ‫ل‬ŊᆯɺΤṘ・Ŋ‫ף‬ᆯ ːʃᵧⳬȯːሷʽ⎀Ȯ⠐᚝Ȯ⠐ᾷᾀŊ⎊ᤋ᮹ሷ ᜙ᘄȮᙹᘱȮᖶᗯȮୀఛŊᖎ෉ŊⳆˀʬᆯ⎊ᤋ ᱿ᮝ‫ݽߞⲪل‬ષȯːሷ⋸Ŋ⎊ᤋʬሷ⋸Ŋ˟ሷᖛ ⋸Ȯ㕻⋸ᾀᾀŊⳆˀʬᐉໞʴ˟᱿ᮝ‫ߞⲪل‬ȯ⎊ ᤋᆯɺΤञൂ᭔Ŋᮚ⎏ໟΩːㆩȮ‫׳‬Ớᮝ᧎Ŋⵣ ᆯ˟Ⲫߞ᱿ɺⵒӠŊⵣ⎞⎊ᤋᆯሷ⋸᳈⊓᱿Ŋⵣ ᆯ଼ᅠ⎊ᤋⳆΤṘ・⯿㋤᱿ɺⵒӠȯ

www.epochtimes.com

ᅘ౺૾Ӥ 㕻᱿Зम

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

49

ʑߡʽᱻᔓʊकᯌː᳠૪ᮝᙙņ ῃⴆ 4Ň ȭȭ‫מ‬ːɺ᳅߱⧾Ŋटː‫׶‬ɺŊଔᆯ྆༌⿭ː㋤ ᱿ᱻἹŊᱻἹଔᆯᮝ‫⎊⎞ل‬ᤋ᱿⋸᱿⊓࿲㔄Ŋ⊓ ࿲ː⎞⎊ᤋ᱿⋸⃘Ŋ⩕ː㋤࿲‫⎊ט‬ᤋ᱿⫏⤻Ŋ฾ ະञ⎊ᤋŊ⎞⎊ᤋ᳈ᝄⳇŊሱരߊᔖ⎊ᤋŊߊᔖ Ṙ᱿໊ཉŊഺ≟⦓ᛤ⎊నŊ༪ߊ᳠ໟȯ‫ף‬ᆯ᫠˩ ː⡕ᖸዀʴŊ˟Ω᱿ᱻἹ఩⡕⎊ໟُരट᱿ᓥቃ ُ᧎⫨ˉ‫̦ૺט‬ʴŊᅜ⃑ʴ⎞⎊ᤋ᱿⊓࿲Ŋ໽˫ ⎞⎊ᤋ⬤͗⬤⋍サŊ⎞ⳬ⬤͗⬤⋍サŊʬ⬤͗⬤ ༪ʃӷ᳠ໟʴŊሱരરરҚҚⲭदʴȯ ȭȭ᫠˩᱿ːㆩⲭदʴŊⲭद᱿ːㆩᆯሱ‫ר‬ඇ᱿Ŋ ॖኞ˟Ω༪ʃӷߊᔖ᱿⭰Ŋ⎊ᤋ᮹ଔᗞሷ˟Ωૌ ⯿᱿߸ᅞŊ‫ڊ‬⡪ʬʃ⋱ᄇᮽ˟ΩŊሱരሳ⡕ᕇᝥ ࿚ȯ⴨ᆹଔሳሷटᢤȮːṳُ‫׳‬ỚᢤザŊᮚ⎏ʊ ᮹቎ᅺȯⳆᆯṘ・ଃː᱿໇⇧ŊҢ૪Ṙᆯബ๔෫ ᱿Ŋ˟Ω⃑ʃሳЛે⎊న᱿ઈᖁŊଔЭʃሳЛે ⎊న⯿㋤ɺᑂŊ˟Ωɺ᳅߱⃛ːㆩߊᔖ᱿ᑨሳȯ ‫ף‬ᆯːㆩⲭदവठᛖʴŊરҚཛྷፑʴ˟Ω᱿ṘŊ ⋍˟Ω≟‫׏‬ŊҪʬʃ‫͗ߊ⬕⋱ר‬ʴȯଔЭ⯿ʀ᱿ ᖸᘚɺᑂŊオᤋ઩㓸߱⯿ʀŊ̟઩ʃ଼ᅠ⯿㋤Ŋ ໽˫ଔവぜ࿚઩Ŋʃᤋ઩ሳᖸዀʴᄮΤ⯿㋤ȯ ȭȭ౹҅ᮝⲶ⃛ʴໟɺ‫⥾ן‬Ŋȵ ӓːⳢ᧎ࣀᣅన ࣀŊ⤌≛ջనࣀᣅ᧎ࣀ ȶŊ౹҅ᮝ⤟⸃⦦Ŋӓː ⅶ ᆯ ⡕ ‫ ߣ ش‬᭔ ࣀ ໽ ߔȮ ໽ ჟȮ ໽ ۹Ȯ ໽ ෫Ŋ ໽ ᤭Ŋɼ෼Ҟ๽Ŋ␶ʃࢄ⤵ŊⳆଔᆯӓːȯ≟⤌෤ ≛ŊʃᣅᳵԊ໽ߔŊ໽ⲭŊ˟⋱༌ⳇ⯿・Ŋ⎞⎊ ᤋ᳈‫׶‬ɺŊ᳈฾ະŊ˟⠗͐┮⎊ᤋ᱿Ի⸇Ŋ૽⎊ నջࣀᣅ⎊ᤋȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦ŊⳆΤᙀಟᆯʑߡᖛ⋸᱿⊌⃌߸Ŋ ଔЭː㋤᱿ɺΤ⸅⣬ἂ̤ɺᑂŊଃᄮΤʑߡ᱿ᖛ ᜺⬚┮⎏〦⸅⣬᱿̳ᮢŊॖኞᙀಟ⡕ᖸዀʴŊ⴨ ଔഛㅨӷᄮΤʑߡ᱿᭔ࣀŊߌᣅᖛ⋸ᆯⲪߞ᳈ⳇ ᱿ȯ໽˫ɺ᳅᮫㕻ᅭ༴ભ┮ŊᷨΎ˟᱿ᛤᛍŊُ ‫⭰׳‬ᖛ⋸᱿ᇶⳇȯ ȭȭ⦦ʴ֚टŊໟⅶᾰᆙᱺʴ౹҅ᮝ᱿าඎŊ‫׺‬ ᆹሩԽネ㊻Ŋᵧⳬʴ⥓घഺቍᵧⳬ᱿ቺ⣫ȯ ౹҅ᮝ᱿⥾Ŋⅶᆯ⩕ːネ㊻ȯໟ‫ۊଁב‬Ŋ඀㓯ᗞ

ːㆩ ː᳖ӷ⳧઩Ωŝ઩Ωบ⣬ଃːㆩ౾ˑ㓯ŝ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋʃᆯᗞː᳖ӷ⳧઩Ωȯ‫⋱ר‬ᕓΤ ː ⵣ ᳖ ӷ ⳧Ŋ ̟ ᗞ ː Ӡ ⲅ ӛ ͗ȯ ౹ ҅ ᮝ ‫ ۊ‬ໟŊ Ⳇɺ⭰ʀ⬕͗Ŋɺ⭰ʀ᱿かᮝːŊ̷⦓വ‫ܜ‬ŝᵧ ⳬ˟Ωഺ‫ܜ͗ڊ‬ŝໟმʴმㆊȯ౹҅ᮝ‫ۊב‬ໟŊ ࡆఱ⡹Ŋञ⠞ʀŊ⑤⑤ːᙹʠʑŊ⴨ˀկկ≟⳧ ᱿ː∌Ŋ̷ⵣ⦓വ‫ܜ‬ŝᵧⳬ˟Ωഺ‫͗ڊ‬Ŋദ‫׏ڊ‬ ‫ܜ‬ŝໟ‫ב‬ှʴှㆊȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦ŊːᙹʠʑŊʏʃⵣᆯȵ ː ȶȯ ȭȭໟञ㊻ȯ ȭȭ⴨ᆯˑ㓯ŝໟ㊻‫ۊ‬ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦ŊჇ˟໽ᵧŊሷ߈ỚȯɺỚᆯ᳠ᔌ ᱿ӓːŊⳆΤʃᮢ⤟⸃ȯὮʷỚᆯՒ᧎ȯ ȭȭໟଔⲲ‫ۊ‬ᣅˑ㓯ȯ౹҅ᮝ⦦ŊໟΩ⭰ʀᷤӷ ᱿ᨖॡଔᆯⳆɺㆩȯ઩Ωവʴ・ᖎŊⳇʴ‫ش‬टŊ ΔໞʴॡŊᤋര༪ӷʴɺΤൔ⠛ʃᔌ᱿ːŊ͵え ߱ʴ˟⯿ʀŊໞʴえ㋤ȯᆹᅺʝʴ˫രŊ઩͵‫ؚ‬ ‫ח‬ʴⳆː᱿⁤ᖎŊໞʴːഐȯ໣᳅࿲૽Ⳇː᱿Ҁ Ṙ⬮⬕Ŋ⯔߱Ⳇː᱿ᘚʗʑŊヰ̫ʴ˟᱿⯿㋤ȯ ᳖⬚͗⠧ㄇʀⴒᆯⳆΤːŊ̟ዾ቏ଔʃҪᆯⳆΤ ːʴȯ ȭȭ ໟ ‫ۊ‬Ŋ ઩ Ω ᣅ ˑ 㓯 ⣬ ે ːŊ ⣬ え ㋤ŝ ᣅ ˑ 㓯 ʃ ⎊ న Δ ‫׏‬ȯ ౹ ҅ ᮝ ⦦Ŋ ː ᆯ ┋ ᧎ ʠ ・Ŋ ː ㋤ᆯɿ᮹ҙሱર⇾᱿ᑨӼŊ໽˫‫ף‬ሷː㋤༇⋱Δ ໞ Ṙȯ ≟ ⴨ ˀ Ւ ᧎ ˑ 㓯 ᱿Ŋ ઩ Ω ⯿ ㋤ ሷ ⇃ どŊ ⇃ଇബघΔ⠗ൕЈ᱿ᑨӼŊ໽˫઩ΩΔʃໞṘŊ

ㅫघゔ⋱Δໞ㌸Ŋሳᶝࣺબસȯ໽˫઩Ωവʴ・ ᖎരŊሳ⳼टチᕃȯߌᔍŊ઩Ωⅶᆯ༪ӷɺˀൔ ⠛ʃᔌ᱿ːŊ֔ᅞᱻ⤺߸え㋤ŊบໞːഐŊ॑Δ ⠗ȯ໽˫઩Ω⠧ㄇʀⅶᆯ౲ːŊ⃛ːṕ᯼ᚉᢤŊ ⴍザᱹ⪮Ŋ≟⋍രִࣺⲿʴȯ઩ΩⳆ㓯౸Ŋ⩕ː വӷ⠧ㄇ᱿॑⚠ŊᲿ᱿‫ף‬ᆯᣅʴⲭงː᱿ൔἹŊ ॑えʀː㋤Ŋ‫חؚ‬ː㋤ʠ⁤ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋ⎊‫מ‬ʬɺ᳅ⵣሷՒ᧎え㋤Ŋ̟ʃ घ⣲ȯ≟˚ŊⳆट⩽ᯌʱŊ໽˫઩Ωʬञ༥߸ṳ ʱː⿵Ŋಂʢӷ⚠ⵣᆯŊ≟ʈːⴒᯍ̳Ṙ・ͧ┮ ઩ΩŊ૊⡪ⵣმʀᨖ㓳ᱺዚ᱿ᦽ̤ŊⳆ‫פ‬೧ṳʀ ⯿ȯːʃ⎊ᵧĿ ȭȭ౹҅ᮝᓾʴ‫ם‬ᖎȯὮɿỚᆯいΔ⇵Ŋ౹҅ᮝ ⦦ȯໟଔ‫ۊ‬౹҅ᮝŊⳆいΔ⇵ᜨӷː⿵᱿Ჿ᱿ᆯ ˑ㓯ȯ౹҅ᮝ⦦Ŋ઩Ω᱿Ჿ᱿⎞Ւ᧎え㋤ᆯɺᑂ ᱿Ŋ‫ף‬ᆯ઩Ωሩ҄Ŋᄲ⸇ሩञŊ઩Ωᆯ೼⠗ᔪҘ ᱿Ŋ‫ף‬ᆯ᫠߱ᆹαቍӷŊːʬⵣᱹ⤌ʃʴȯ౹҅ ᮝ⦦ŊⳆˀいΔ⇵Ŋ઩ΩሳⳍӛɺଶϐːᲗŊⰁ ߱⡹ㄇŊُ᳠ːɺᑁɺᑂŊ⬕߱ञ⠞ʀŊːᆯӠ ʃӛ͗᱿ȯ ȭȭໟബฝධŊ‫ۊ‬౹҅ᮝŊʃᆯ⦦⎠ㆊɿଙሷṘ ・Ŋ⴨Ṙ・ᣅˑ㓯ʃᾷȯ ȭȭ ౹ ҅ ᮝ ⦦Ŋ Ⳇ ʬ ᆯ ट าŊ ᆯ ट ⩽ ⩐ ջ ೧ ⎏ ᱿Ŋʬᆯːㆩ⎊నⲭदവठᛖŊːൔ㌸⩐Ŋ໽ཫ ⎏᱿ȯ໽˫ബघṘ・᫠߱ᾷʃʴŊሳ᧝༝ബञŊ ଔ Э ᕜ ⠥ ༝ ӛ ʴ ɺ Τ ℬ ㆊŊ ॖ ኞ ↧ ↲ ༝ ʁ ‫׏‬Ŋ ଔሳ૽ᄮ˴ᕜ⠥ⵣ⤟㋤ʴɺᑂȯᗞː⪭വ⬚ⳆΤ ⪸˶Ŋ˟Ω᱿঱ോʃचȯ౹҅ᮝ⦦Ŋ˟Ω‫ף‬ᆯ߱ ᳖⩂┮᧚હ᱿ː∌Ŋ͐ʃ‫ט‬ЛેŊㆰ‫ד‬ʃʴ໽ሷ ːȯ˟⦦ʃบ᳖ӷːㆩ‫ט‬ЛેŊ̟Ⳇ⬢ӛʴ˟᱿ ⋱Ի῅ߣŊ˟ᮚ⎏ሷᆹⳐໟⵣ᳖⩂ʃ⳧͗ȯໟザ ⳧߸‫ۊ‬౹҅ᮝŊザⳬଔᗞሷ⤟ᄗ᱿Ⲅᘍʴ‫ܜ‬ŝᗞ ሷሩ㋧᱿Ṙ・‫ܜ‬ŝ ȭȭ౹҅ᮝ᳖┮ໟŊُ♠߸὜ʴŊ˟⦦‫ڱ‬ɺ⋱౹ હⳆɺӡ᱿Ŋ‫ף‬ሷໟ᱿ో᦬ŊⳆʬᆯબસ᳷ᮝ໽ ᾀഩ᱿ȯ˟⦦˫രໟ૽⣬‫ײ‬ബघ␶Ŋ‫׏‬રໞໟ᱿ ͐‫ل‬Ŋ˫രໟଔሳᵧⳬŊᾀໟ༪ӷໟ᱿ో᦬ᆹŊ ˑ㓯ⵣሳᵧⳬȯໟ᫠߱໽⋱ϝ᱿Ŋଔᆯཉ┮ɺ㆗ ᄪᮻ᱿ൔŊ≣ൔᾀഩȯໟଃ┮౹҅ᮝŊ⦓᳠߸㔄 ┮ㆊȯ ȭȭ ౹ ҅ ᮝ ‫⦦ ב‬Ŋ Ὦ ߈ ỚŊ ᆯ Ṙ ːȯ ໟ ‫ۊ ב‬Ŋ ᆯʃᆯЭ౹҅ᮝⳆᑂ᱿ʊकᯌːŝ౹҅ᮝმʴმ ㆊŊ⦦˟ΩⳆỚᏎଇᏎଇŊߌᣅ˟Ωɺ⎷ᆯʃҘ ʊ᱿Ŋʃ౸ᚊːㆩᮝᙙȯ˟໽⦦᱿ⳆṘːŊᆯ᳠ ᔌ᱿Ṙȯሷബघɿ᮹ʠक᱿Ṙ・Ŋ˟Ω߱ː⿵ջ ӛː㋤Ŋ≟᳠⯿ִ߱ɿ᮹ʠकŊ⠧ㄇ᳖‫⎞׏‬ᇒⳇ ӓːɺᑁɺᑂŊᣅʴゃː≸ᲿŊ˟Ωɺ⎠ɺՒⵣ ᆯӓːȯⳆˀᆯ⪭ሷट‫ل‬᱿Ŋ˟Ω⣬߱ː⿵ϝɺ ˀʶ෼ȯ ȭȭϟʴɺሳŊ౹҅ᮝ‫ב‬ଃໟ⦦Ŋ໽˫⣬ۧഩ⯿ ⴗ᱿ᕓɺΤːŊۧഩ⭰ⴗ⠞ㆊ᱿ᕓɺΤかᮝːȯ ߌᣅ̷᳖ʃӷ˟Ω᱿͗᜺Ŋ⣬⎞໽ሷːᣅۧŊʃ ⋱⃌ʁณℳȯ ȭȭໟ㔄┮ㆊȯ౹҅ᮝ‫ۊב‬ໟŊˑ㓯ᑂ᱿ːሱ‫ר‬ ງȯໟบʴɺሳŊଔߊᾊŊᆯʃᆯ⴨ˀሱト⣬౲ Հ᱿ːŊ⴨ˀʫʆ໣Э⪆ː⴨ᑂ᱿ːŝ౹҅ᮝმ ʴმㆊŊ⦦⴨ᑂːʏʃ‫ר‬ງȯ˟⦦߱ːㆩሷɺˀ ʫʆŊᆯṘː⡶ӛ͗᱿Ŋ˟Ω⯔߱⠞⤑⭰ⴗŊ᳖ ⬚͗‫ר‬ງҟҟŊ̟˟Ω‫ר‬ງːㆩ༇ᆯ᳠᱿ȯ౹҅ ᮝϟʴɺሳŊ‫⦓ב‬᳠߸‫⥔ب‬ໟŊሱ‫ר‬ງ᱿ːᆯᤀ ᮻ᱿ːȯ˟Ωटʃඇ߸ʃඇŊᤀ໽ᮻ໏Ŋˑ㓯ⵣ ʃΒŊˑ㓯ⵣᄢ౸ŊⳆ༇ᆯሱ‫ר‬ງ᱿ᮝ‫ل‬Ŋ˟Ω ᱿ᮝ‫ل‬ᆯᗞሷቍ͗Ȯᗞሷశቃ᱿ȯ ȭȭໟ⥆̦ʴ౹҅ᮝ᱿⥾Ŋ‫ۊב‬౹҅ᮝŊ඀㓯ᑂ ༇⋱ഺːᙹʑŊӠⲅӛⳆˀʃ‫׺‬Ớㆩ᱿ȵ ː ȶ͗ŝ ౹҅ᮝ⦦Ŋː᱿⊥ᳵӓ⋏ᆯӠⲅʃʴ᱿ȯ≟Δ⠗

ӷɺહࣀ᮹᱿ːŊ⋱᳖ӷȯ‫˫ר‬ㅯ┮˟Ω᱿⋸Ŋ ༪ӷ˟Ω᱿͗᜺ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋːⵣሷɺᄮहː᱿ᑨӼȯሷम⃻ Ҝ ⋸Ŋ ɿ ㌪ ɼ ㌬Ŋ ᱻ Ἱ ᱻ ἂŊ ʘ ᮪ ᘚ ʗ ᾀ ᾀ ᾀ ᾀȯ≟ʃ଼ᅠːㆩ᱿ⳆˀŊִᗞሷː㋤᱿Ⳇɺह રᄮᑨӼŊ˟Ωⅶᆯ⇃ଇ㔄ˑ㓯ŊഺⳆɺ㔄Ŋଔ ⋱᳖വӛᆯʃᆯːㆩȯ˟⦦଼ᅠえ㋤᱿Ŋɺᳵଔ ⋱᳖ӛᆯˑ㓯Ւ᧎ȯ≟い⇵ΔŊ઩Ωⵣሷ᧚ᔢ᱿ ⋸Ŋɺ᳅Ⳑ┮઩Ω᱿ʊ᮹Ŋɺᳵଔ⋱᳖ӛ͗⎊‫ڊ‬ Τʊ᮹ȯ≟ṘሱザӠᛤŊዾ቏᳖ʃӛ˟Ω͗⎊‫ڊ‬ ⡪Ŋߌᣅ˟Ωࣀ᮹ബ㋧Ŋዾ቏᳖ʃ⣲˟Ω᱿Ṙ⋸ ُ͗᜺ȯ‫ף‬᳖ӷ˟Ω᱿⯿㋤ᏎҢ₞ᛍŊⲿᆙ᱿Ŋ ᗞሷː᱿ᖸឬȯ౹҅ᮝ⦦ⳆΤᆯʀۧट᳠‫˟⥔ب‬ ᱿ȯ ȭȭໟ‫߸㊻ײ‬㔄ʴ㔄ㆊŊ‫͗׆‬᫠˩ːㆩॖᔍ᱿⢒ グُ֭るȯ౹҅ᮝⴒ⦦Ŋʃ҆ᆯⳆˀŊ≟ʈ߸ಎ ʁⴒሷʊ᮹ȯ߱߸ʁബᛖ⚠Ŋːʃᵧⳬȯ˟Ω᱿ ʊ᮹⎞ːㆩʊ᮹ሷಂΤⳇⳬŊ˟Ωɺ᳅⎞Ꮞଇɺ ⵒӠ⎞ʊぽ⃑᱿ːㆩỚᅭሷ⊓↙Ŋ˟Ωʬ߱〦ᘜ ┮ːㆩŊ̟ʃ౸ᚊːㆩȯሷˀᆹαŊ˟Ω߸ಎʊ ᮹᱿඙᪅ⴒሳㅯ┮ɺˀϵᤋ᱿ⳇⳬ໣ᖛⳬŊ⭗ӷ な߸ʀ͗ȯ

㕻ʠᔖ ȭȭໟΩ⬠┮ङŊɺ⭰ദቺŊቄᙀಟ⬮‫׏‬ȯ ȭȭ ɺ ⭰ ʀŊ ໟ ‫ ┮ ↴ ב‬౹ ҅ ᮝ ⃛ ໟ ⧾ 〦 ᅠ 㕻 ᱿ ʶȯ౹҅ᮝଔ‫⥔بב‬ʴໟɺˀŊ˟⦦ȵ ஜ஡Ŋ㕻 ⋸ʠ໽ᔖřᙀಟŊᖛ⋸ʠ໽⊌ ȶŊⳆᙀಟᆯʑ‫׆‬ ᖛ⋸᱿⊌⃌߸Ŋ≟ஜ஡ԅᆯ㕻⋸᱿᜺߸ȯ˟⦦߱ ஜ஡ሷɺΤബञ᱿㕻᱿ᄑⵯŊ‫פ‬㕻ᔖŊʬᆯ㕻࣌ ߸ȯ㕻ӷʴɺહ᱿उ‫˫ل‬രŊⵣሳߊӷஜ஡᱿㕻 ᔖŊ߱⴨⡪ಙ⳧઩Ωሱര᱿ᮝ‫ل‬Ŋ๨๨ᔘ‫׏‬ŊⳆ ⡹ᆯ㕻࣌ȯ≟ബघᅘᮝ᱿ଅ㕻Ŋʬᆯ߱ⳆΤ߸ᅞ ᮝӛ͗᱿ȯ઩Ω߱Ⳇ⡹ӛᮝŊᤋരサ⿭ŊሱരҪ ߊᔖⳆ⡹ȯ ȭȭ౹҅ᮝ⦦Ŋ˟㄃Δ᱿߸ᅞଔ߱㕻ʠᔖŊ˟ɺ ᳅᳖ભ┮⴨⡪ŊΎྃ┮⴨⡪᱿મ૫ȯ˟⦦⴨⡪ᆯ 㕻ሱരɺ࢘㄃෉᱿߸ᅞŊʃ⋱⩕⦨༌ჟʴ઩Ωȯ ȭȭ˫ര᱿ʶ෼Ŋໟบञ૊ʬະ⥿ⵣ⋱ᩆӷʴŊ ౹҅ᮝぜʴ㓺㌽ॡȯⳆΤ⳧Ễໟଔʃघ⦦ʴŊघ ⦦ᤀᲩŊଔ ‫⳧౏܈‬ȯ Қⵒᄽὁ߱ञ₊ҀℐἿ҉⫄〇⩊

http://www.epochtimes.com/b5/nt18.htm

50

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com

ᇺ๼ࡉѴؓีϲӇৈ

ʡĵijĺĺ নቋʡĶĸĺĺ

100Ń༆డℶ⢌PE♐Ŋ≣ᮢȮྃʝŊⱀ⫨Ȯʃᮝ⾈ጉከ IJӇέ৴ؓีȃijӇ൐৴ؓีȃIJএள࣠ይ‫ߝޟ‬૯ΥȃIJএؓี᜞ယბȃIJএ൐ᐿယბȂѓࢂ‫ܚ‬ԤᎬწȂϚѓࢂ‫ڏ‬тω଩Ӈ

ӒહശӻࡉѴഭ঍

৤ᢈȈķİķġŐųŮŪŴŵŰůġœŰŢť ņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪ łŶŤŬŭŢůťġijıIJķ

ᖒᛮȈ őũİŇŢŹĻġĩıĺĪġijĸĴĸıķij ņŮŢŪŭĻġŴŢŭŦŴŁŸŪŤŬŦųŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰįůŻ ŸŪŤŬŦųŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰįůŻ

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ㆺᖛ૊ଡ

www.epochtimes.com

51

ଁ༪ᄽᆗ̤ ≙⳥ˈⳇ ᄽ / ᪗ˌժ

ᄽᆗు‫؃‬ʙ૆┮≙⥶⎞డ̳しⴅ᱿ᑨ⳥Ŋߌᔍ߱ଡ૊ㆺᖛ ʑŊᄽᆗ̤␵ⶪ⇦വ઻Ŋଃᅠ≙⥶Ȯણ̤⁤ⳖȮԽષⳖᦫⵣሷ ᳈ᯍञ᱿౲Հȯㆺᖛ૾૊೘⩀Ŋ⣬ሷᄓԽ೼ᄽᆗ⳥Ŋଔ⣬᜾ᷨ ༪ӛΤː߱૊ʑ᱿ᄽᆗ̤Ŋʏʈⲿ⳧⳺ᯍల⇦͐ᄽᆗ̤᱿⋱⸇ ᱹဧӷሱञȯ

ଁ༪ᄽᆗ̤ ሬ໼ʑ᱿⏨⦲Ŋ˫ᛞ⏨₇ᣅ ઻ȯ 1.ྈҝೣଁᅞ̤Ř ᄽᆗ̤ͩᤫΤːӛᮝ౺≟ሷ ໽ʃ‫׺‬Ŋ֯͐ᆯ‫׺‬ɺ౺ᓝʬሳ ߌᮮॉඖӲʃ‫≟׺‬ሷʃ‫׺‬᱿ ᄽᆗ̤ȯᄽᆗ̤᱿⤺ᾰ ᅞᘍሷघỚȯ ˫ॉඖ74౺ᓝ(1985 ౺)ӛᮝᣅ͛Ŋ7+4ᄲ઎ ⅶ‫׶‬ᣅ11Ŋԅሬ໼໣ ⎅໼ʑ᱿ᄽᆗ̤ଔ߱ռ ᅞȯ 2.ἇ⿵᱿ⴆႹŘ ⴆહ౹ᅺሬግმ ᄍ᱿̤⇦Ŋॖኞሷሬ ໼ԅ˫ሬ໼ᣅʙŊ␵ ᤀሬ໼ԅ˫ᴍ⤌᱿⎅ ໼ᣅʙȯ 3.᜾Ј྆ռ⸒Ř ᜾Ј ‫܈‬᱿྆ռ⸒Ŋᄍ ⇦߱ἇ⿵᱿ʑൔ㔄ŊҪͩჇ྆ռ ⸒ᷨ⦓ቺȮ⣫Ȯ֡ȮռȮቺռȮ ቺ֡Ȯ⣫ռȮ⣫֡ԬӠӛ8Τᅞ ̤Ŋ֯‫ר‬༪ӷ଼ᅠ⎊న᱿ᄽᆗ ̤ȯ

ᄽᆗ̤᱿ల ⇦⎞ⴆહ ᷨહ⎊న᱿ᄽᆗ̤രŊሬግ მᄍ⎞ㄇ‫׿‬᱿̤⇦ʬ⣬༴ဝ˫ʁ ‫׆‬ԅŊ༇⋱ଃᄽᆗ⳥ሷञञԽӠ ̳ᮢŘ 1.ಚ┛⎞ㄇ‫߱ⵣ׿‬ᄽᆗ̤ሱ̈́

ሬግმᄍ᱿̤⇦⎞ːࠈʁ ͗ᆹㄇ‫׿‬᱿ᅞ‫߱ⵣ׿‬ᄽᆗ̤ᣅ ሱ̈́Ŋ˫‫ؖ‬ଅঋᄽᆗ̤߱ռᅞᣅ ͛Ŋԅሬግმ߱ռᅞŊː‫ב‬ㄇ‫׿‬ ռᅞଔᆯʀʀʠⴆȯ 2.ㄇ‫׿‬ᄽᆗ̤ᣅὮʷㅯ̤ ␵‫ט‬ᅠἇ⿵᭔ࣀくӼᤀᘍ⩕ ሬግ̤⇦⎞ㄇ‫߱ⵣ׿‬ᄽᆗ̤Ŋ ԅⲵ≟ᖣҢᓝŊ˫ㄇ‫׿‬ᅞ‫׿‬ ᣅὮʷ‫׆‬ԅŊ֯␵‫ؖ‬ଅ ঋ᱿ሬግᤀᘍმ߱ռ ᅞŊԅ˫ːㄇ‫׿‬ռᅞᣅ ‫׆‬ԅȯ 3.ಚ┛߱ᄽᆗ̤ᣅὮɿ ㅯ̤ ॖኞʃ⋱ㄇ‫׿‬ᄽ ᆗ̤ŊὮɿ‫׆‬ԅᆯ૽ ሬግᄍ⇦ռᅞ֯‫ר‬ȯ 4. ⎅ાʑಉㆊᅞ‫׿‬ʬ ⣬ⶪ‫׶‬ ॖኞሬግ߱⎅໼ ʠʑŊሱ॑ಉㆊ᱿ᅞ ‫׿‬ʬ‫˫ר‬ቄ‫׿‬ᄽᆗ̤Ŋ ֯‫ؖ‬ଅঋ᱿ಉㆊ␵ʬ⋱ቄ ռᅞᣅሱ̈́ȯ

ᄽᆗ̤లଞ ‫ט‬くᅠἇ⿵くӼŊ߱‫׳‬Ớᅞ ೣʁⵣᤀᘍ‫ח‬വᄽᆗ̤ᆹŊㆺᖛ ≘ోଔ೘⩀Ŋ‫⳧ⲿ˫ר‬లଞ᱿ᅞ ೣ͗‫ח‬വᄽᆗ̤᱿⋱⸇Ŋ˫მ㇥ ࣑͗೼⋱⸇ȯ 1.ᖛᇘმ⥑ 㓳ᖛᇘሱ̈́ ߱ሬ໼ʑ‫˫ר‬მ⥑ᖛᇘዘŊ ᮟᮝỬᏎ‫׿‬Ԋ᱿⋱⸇ȯ ᮫ᅠᄽᆗ଼⸉Ŋ߱ʽ⠗ʑ߭ ᮝ⸉Ŋ໽˫‫߱˫ר‬ᄽᆗ̤მʀ଼ ߭᱿ᖛᇘ࣑͗Խᄽᆗ̤᱿⋱⸇Ŋ

⎏ᅠ‫ڊ‬Ớ㆞⏨ሱ॑‫خ‬ŝ‫׆‬ԅʀ‫ף‬ ⣬ᆯᖛᇘⵣ‫˫ר‬Ŋ̟ߌᣅ㓳⏨଼ ߭Ŋ໽˫␵᳠⣬ྏ㆞⏨Ŋ⴨㓯㓳 ᖛᇘᣅሱ̈́ȯ ʃ⳧ᖛᇘ᱿ᑂೣԅͩმ⥑ ᱿ἇ⿵≟ሷ໽ʃ‫׺‬Ŋॖኞ⣬მ߱ ⎅໼ʑŊԅ˫ߥࠣᖛᇘᣅሱ̈́Ŋ ॖኞᆯ߱ሬ໼Ŋԅ˫ዘ㋤ᖛᇘᣅ ʙȯߌᣅ⎅໼ʑト⣬⎧ᇶ᱿ᖎ ᖉŊߥࠣ዁ُ᱿ℬጻሱᣅ⳺‫׶‬ř ሬ໼მ⥑ዘ㋤ᖛᇘԅᆯߌᣅᯍ⣶ ⤌Ṙ⃻᳖ӷଊ⻧ᨊ᱿᧎㋤ᆹŊ〉 Ṙ⃻ሳᮟᮝɺỚҙӠᘅӿ᠚డ̳ ෼ℨŊ౏Ւడ̳⎞≙⳥ʀỬᏎ᱿ ՒԻȯ 2.ᥨ҆ᤫૼᖛᇘ ⋱⸇ԽΦ⸃ᄍ ᖛᇘ߱⳺ᯍ҆᱿ᤫૼ⎞ᝐಙ ʁŊሳ⸃ᄍሩघ᱿⋱⸇Ŋॖኞᖛ ᇘმ߱⎅໼ʑŊԅ‫߱ר‬ᅺ҆ᤀᘍ ᤫૼӷ᱿෼ᗼʁ㔄ᥨ᳅ૼŊᴍ⤌ ᆹҪ〦ᥨ֯‫ר‬ȯ 3. ᄽᆗ̤ʃ‫ר‬グʱ ሬግ˫ᛞ⏨ ₇ᣅʙ ᄽᆗ̤ʀ᱿მ⥑ʃ‫˫ר‬グ ʱŊ⃑ଃʃ⣬࡬ᄍࠢ߼ȯᔍकŊ ሬግᄮ㋤მ⥑˫ᛞ⏨ᣅ̈́Ŋ҆ℬ ԅ˫ᱺ҆ሱ॑ŊᲵ⸇ⴍ҉ᇮ⏨㓳

᳖ㆺᖛ⊝ᄑʶ ㆺᖛో⃻㊹⦹ ߱㈭ᛸŊቦ̑ᆯ̤Ꮞሷ‫׻‬ቃ᱿ㆺᖛోŊ߱घ౺᳖ㆺᖛ᱿⃻㊹ʑŊሷ⥓घ˪˟ザൡ᱿ଅᄑ ʶȯⳆˀᄑʶʑŊ̙ʢⵣⲿヮ┮ㆺᖛ᱿म।⎞‫ר‬Βƥƥ ㈭ᛸ‫ⵣ͗׿‬ᆯㆺᖛో᱿㓳⸉ ૷߸ȯ᫠߱Қ᫤⸉➄ఱࢍ̥ⲭŊ ᱻᏈʃྚŊ㈭ᛸㆺᖛోִ֭߱ᑨ ʑɺኟ᩸ẛȯቦ̑ϝㆺᖛघ౺Ŋ Ử₲ʴബघ᱿ᄑʶŊᕗॖ⿚ሩ྆ ⸒⭴ՒŊ⦦ᆙሷ・㌪߱えⲖȯቦ ̑⦦ŊബघᆹαŊࣜ⋏໣ଅᮟ രŊ⴨ˀ・㌪ሳ⭢┮⴨໸ː૊ബ ʝⵣʃ⬕ȯʬሷᆹαŊɺˀ・฾ ໣⤻෉ሳ౏೧ቦ̑ॖ̬౲Հ˟᱿ ઼ːȯ ञᏕ‫׏‬౺ʑŊቦ̑ӷʑߡ ञな᱿̲஠Ŋ߱ӛᱹԊŊቦ̑Ⳑ ↲қटᇄʀⵣϝʴ‫׺‬ɺΤछŊछ ʑ⎊న߱ⱧɺΤञḛŊ᳖ӷɺ

㆗ᆣŊ֯ɺΤఖㆊņୀஉ᱿ഐ ᨊŇŊ‫פ‬ȵⰿ೾ᆣȶȯቍӷ̲ ஠Ŋ߱Ⳃʑሹ‫ה‬࿲ʴ˟രŊቦ̑ ߱ɺ⚠߸ᅞଔ᳖ӷ⴨㆗ᆣŊ‫͗׆‬ ࿲˟᱿ሹ‫⴨̦߱⨯⦓ה‬ୀஉʁ᱿ ʶʙŊ͵༪ӷʶʙӛ͗⦹ȯ ቦ̑‫⥔ب‬ʶʙሷ〦˟᱿छŊ ʏ⿭⿚ሩŊ⤺ᄲӛ‫׷‬᱿ℬಙȯቦ ̑‫ۊ‬ʶʙΒʃΒŊʶʙ⦦ŊΒŊ ᅠᆯቦ̑౲˟ϝɺጻㆺᖛℬŊ᧚ હ߱ⴆ॑᱿ᅺઈՒŊʶʙൔඔŊ ဏᅽՒʴȯቦ̑ᵧⳬരŊҪᣅʶ ʙ⸇ಙㆺᖛŊᱹ᫠ℬಙⴒదɺ 㔄Ŋቦ̑౲˟Ҫ⦲ᄮŊϝ॑ʴ༴ ߸ᕧ╾߱ℬ᱿ʀㄇŊᾀഩⴆ॑᱿

ᆹⲉŊ༴߸ᕧཱྀ⬕ȯቦ̑⦦ŊⳆ ỚʶԊ฾ະɺહᆯଃʶʙሷ॑⚠ ᱿ȯ

໼ઈぢぬʃ֠⦲ ᆞᮟᮝ⸅᯼ ሷɺᓝŊሷʶʙ༪ቦ̑ӷ ዛᢕϝୀࣟŊ౏˟‫ૣ⤐׏‬ഐ՛Ŋ ቦཱྀ̑ʴ૊⡹໽ሷː᱿ᮝⲉҜ ઎ŊႹᅺ⬚ୀ‫⸅ד‬ϝŊⴆʴᅺઈ രŊቦ̑ϝʴΤछŊሷː౏˟‫׏‬ ᳖ɺ૊໼ઈŊʏଃ˟⦦ŘȵⳆᑂ ᄊᆯʃᆯሩ॑Ŋᆯʃᆯᕗ˫Ԋ॑ ബघŝȶቦ̑ᆙᱺŊ఩‫׏‬ʊ᱿ʶ ʙ᱿᦬⤃శቃҙୀࣟҙⵒ⡶Δໞ ᱿ᑂઈŊᑁೣሷ㔄Эⶮ،ȯቦ

҆ȯ

ሬግმᄍṮൗ 1.ሬግʃ⣬߱ᑲጧʁ ᮫ᅠᑲጧ༫‫┮ט‬໼ଥ᱿⸅⸇ ⎞ࣱԻŊॖኞሬግ̤⇦ԑ॑߱ᑲ ጧʁᅞŊːሳ⿵࿲‫ؚ‬೧తञ᱿ࣱ ԻŊʃ⧄߱⦩Ꮘʀ໣డ̳ʀ౑౑ ሳЈ฾ࣱԻȯ ᶝ⤟ʠⳬŘ ॖኞᤀᘍ૽ሬግẼ⿭Ŋԅ‫ר‬ ߱ሬግᅣȮᑲጧʁᅞმ⥑ᖛᇘ໣ ᎋጂȯᖛᇘმ⥑᱿‫׆‬ԅᣅ⎅໼ʑ ˫ߥ᫤㋤ᣅʙŊሬ໼ʑ˫ዘ㋤ᣅ ʙř⎏ᅠᎋጂԅᆯ⬤࿲Ⲗᑲጧ⬤ ॑ȯ 2.ሬግʃ⣬ℤ⫅⿧ⴗ໣⎞⿧‫ם‬ໞ ɺ᳅ℬ ⿧˩⠧┮֒ጁҙक᱿ʊ᮹Ŋ ߱૊ʑሬ໼⿧कᣅɺ૊ːᙙՒ᱿ ἇ⿵Ŋ⴨㓯⿧कଔᆯ૊ː᱿〦 ൔŊሬግ␵ℤ⫅⿧ⴗ໣ᔌଃໞɺ ᳅ℬŊ߱⦩Ꮘʀ⎞డ̳ʀⵣሳ฾ ‫ט‬ӷ૊ː⃛ʵ᱿ࣱԻȯ ᶝ⤟ʠⳬŘ

̑บӷकㄇ⣬ⶪ‫׶‬ҙⵒ᱿ņୀࣟ ҙŇŊᅠᆯቦ̑ଔ౲ൢ༪ɺΤ᳈ ⶪ᱿㆞⏨ᾀȯ ‫נ‬कŊቦ̑ɺ̤ણᮝ᱿ሹ‫ה‬ ‫҅ش‬ᮝ߱ञな⃻‫ۄ‬ŊἌᤋᆚⲭŊ ᯍ߸ሹ‫ה‬༴‫҅ش‬ᮝⲶߊ㈭ᛸŊણ ᮝ༪ӷቦ̑ŊⳐङ౲˟߱ヾ⠥᱿ ૊ϝㆺᖛȯ‫҅ش‬ᮝၑⳖ⥿໼ઈɿ ౺Ŋठठവ⸅᯼ᔘʴŊ‫҅ش‬ᮝଔ ༴໼⿵᱿ಉབྷ࿚ŊʠരŊഺञな ߊᛸŊߊ૊ⵣᆯᴍ߱ᗤᱹʀȯ ቦ̑ӷ˟૊᳖ӷ෼ᗼŊʃ⋱ ᮢಉϝㆺᖛŊ⴨ଔ߱˟⃻౑ᴍ⤌ ᱿ᗤᱹʀϝㆺᖛŊᗤᱹʀᄍʴ‫ش‬ ҅ᮝ᱿⠥ሺُㄣઈŊߌᣅሯ⃻ᴍ ߱ᗤᱹʀŊ‫҅ش‬ᮝ⋱‫ؚ‬ᄇᗤᱹ᱿ ᖎȯ⳧ʴɺқट‫҅ش‬ᮝଔⷙ͗ȯ ʃ⳧Ŋⷙ͗രŊ‫҅ش‬ᮝʃ⊾ߊ ૊Ŋ⳧ʴɺᕀᆹ⿵ଔၑ⬕ȯ

ॖኞἇ⿵⭁चŊ‫˫ר‬ẼՒሬ ግ͐Ң⎞໼⿧ሷ⎏ଇ50ҝӠ᱿⭡ サŊ⥆വ⣬ら༆〦໼⿧Ŋʏ‫ר‬ᅠ ໼⿧‫ם‬࿨⇦ɺጻ8Ɯ9Ӡ⿢᱿ల⿧ ’ϝ⳽◍Ŋ໣ᅠ⿧ጉʀ࿨⇦1㆗ टᤋᖛᇘ᫤ȯᔍकʬ‫˫ר‬მᄍ଩ ㆺᾀ‫˫ר‬ᆙㆴ֒ぽἇ⿵᱿᧎‫ٴ‬ȯ 3.ሬግʃ⣬߱ಬ໽⿧ⴗ ᮫ᅠಬ໽ᆯ࿢ᗿ᱿ࢍ໽Ŋ˩ ⠧┮ỸᖎŊॖኞሬግ⫅߱ಬ໽⿧ ⴗŊ‫ט‬ӷἇᖎଃᙟ᱿ഛㅨŊʃ॑ ᱿⋱⸇ሳഛㅨӷ⦩Ꮘ⎞డ̳Ŋᮚ ⎏ሳཫ͗⠭ʶȯ ᶝ⤟ʠⳬŘ ␵ᆯᤀᘍẼՒሬግŊಬ໽ ⥆വ⣬らᆹ〦⿧Ŋʏ‫ר‬ᅠ໼⿧‫ם‬ ࿨⇦ɺጻ8Ɯ9Ӡ⿢᱿ల⿧’ϝ⳽ ◍ȯ 4.ሬግѢ⸇ʃ⣬߱Ἔ໸Ԋ ᮫ᅠἜ໸ʙ૆ጆ␕Ŋሬግ␵ მ߱Ἔ໸ԊŊԅ߱⦩Ꮘʀ⎞డ̳ ʑⵣૌᆞ‫ט‬ӷक᮹᱿ഛㅨŊ≟ᤀ ᘍ૾ൔ⎞૾ᘜȯ ᶝ⤟ʠⳬŘ ߱ἜԊԽʀἜ’Ŋ‫ں‬ሬᆹ૽ Ἔ’ཚʀ֯‫ר‬ȯȟ ņⱧⰶȳ⎊᮫ᆹࢊȴŇ

ɺ⿭আŊቦ̑ʃᵧⳬ‫҅ش‬ᮝ ᱿ठठԊ౺఩⃻‫׏‬ʊŊ໽˫ᯍ˟ ⿭⿚ሩŊ᳖ӷⳆ໼ઈ᱿ːሳሷ⸅ ᯼Ŋ͵‫҅شۊ‬ᮝ᱿ઈॉŊ༇വᵧ ˟Ω᱿ਤਤ߱ɺ౺घԊ᯼ᄑʴȯ ቦ̑⦓ᣅŊ‫҅ش‬ᮝठठʠᔘŊະ ⥿ُၑҘʃ⳺‫׶‬ॎ᱿໼ઈሷ〦Ŋ ≟ʈᆯȵӛ֨ȶŊぢぬʃ֠⦲Ŋ ࣜӷમҚℐकŊ‫פ‬ȵ≒ˀઈȶŊ ૌᆞӛʶȯቦ̑⦦Ŋ໼ઈʃଃ ՊŊ૊⡹ɺહሳሷːӛʶȯȟ

̳≛ : ‫ؖ‬ズҊ

09-8186285(英)

垃 圾箱出租

T 15

೚ɿ

T 22

ɿሶ

S 25

Ӯ߈

F 3

֓ʷ

S 4

Ἴᆨ

S 5

֓߈

M 6

Ҁૉ

T 7

֓Ҟ

W 8

֓ɼ

T 9

֓Ҝ

F 10

֓ʪ

S 11

ʷ֓

S 12

೚ɺ

M 13

೚ʷ

T 14

೚ɿ

W 15

೚߈

T 16

೚ʽ

F 17

೚Ҟ

S 18

೚ɼ

S 19

ジᖛ

M 20

೚ʪ

T 21

ɿ֓

W 22

ʷሶ

T 23

Ӯʷ

F 24

Ӯɿ

S 25

Ӯ߈

S 26

Ӯʽ

M 27

ӮҞ

T 28

Ӯɼ

W 29

ӮҜ

ञ₊Ҁʑᄽℐ: F 30

T 3

Ӯ֓

W 4

֓ɺ

T 5

֓ʷ

F 6

ଅ૜

S 7

֓߈

S 8

֓ʽ

M 9

֓Ҟ

T 10

֓ɼ

W 11

֓Ҝ

T 12

֓ʪ

F 13

ʷ֓

S 14

೚ɺ

S 15

೚ʷ

M 16

೚ɿ

T 17

೚߈

W 18

೚ʽ

T 19

೚Ҟ

F 20

೚ɼ

S 21

ञ૜

S 22

ぜऔ

M 23

ᔌሶ

T 24

Ӯʷ

W 25

Ӯɿ

T 26

Ӯ߈

F 27

Ӯʽ

S 28

ӮҞ

S 29

Ӯɼ

M 30

S 31

Ӯ֓

Ӯʪ

Ӯʪ

ӮҜ

T 29

Ӯɼ

W 28

ӮҞ

T 27

Ӯʽ

M 26

Ӯɿ

S 24

Ӯʷ

F 23

೚ʪ

W 21

ᆨӠ

T 20

೚ɼ

M 19

೚Ҟ

S 18

೚ʽ

S 17

೚߈

F 16

೚ʷ

W 14

೚ɺ

T 13

ʷ֓

M 12

֓ʪ

S 11

֓Ҝ

S 10

֓ɼ

F 9

֓Ҟ

T 8

֓ʽ

W 7

֓߈

T 6

㊻➯

M 5

֓ʷ

S 4

֓ɺ

S 3

T 31

www.epochtimes.com

Ӯ֓

֓ɺ

Ӯʪ

ӮҜ

F 2

T 2

Ӯʪ

M 2

March

Ӯ֓

T 1

⍺Ҝ

February

W 1

S 1

January

www.epochtimes.com

Ӯ֓

M 30

Ӯʪ

S 29

ӮҜ

S 28

Ӯɼ

F 27

ӮҞ

T 26

Ӯʽ

W 25

Ӯ߈

T 24

Ӯɿ

M 23

Ӯʷ

S 22

߈ሶ

S 21

Ụジ

F 20

೚ʪ

T 19

೚Ҝ

W 18

೚ɼ

T 17

೚Ҟ

M 16

೚ʽ

S 15

೚߈

S 14

೚ɿ

F 13

೚ʷ

T 12

೚ɺ

W 11

ʷ֓

T 10

֓ʪ

M 9

֓Ҝ

S 8

֓ɼ

S 7

֓Ҟ

F 6

֓ʽ

T 5

ᛤᆙ

W 4

֓ɿ

T 3

֓ʷ

M 2

֓ɺ

S 1

April

֓ɺ

T 31

Ӯ֓

W 30

Ӯʪ

T 29

ӮҜ

M 28

Ӯɼ

S 27

ӮҞ

S 26

Ӯʽ

F 25

Ӯ߈

T 24

Ӯɿ

W 23

Ӯʷ

T 22

⿱߈

M 21

ଅដ

S 20

೚ʪ

S 19

೚Ҝ

F 18

೚ɼ

T 17

೚Ҟ

W 16

೚ʽ

T 15

೚߈

M 14

೚ɿ

S 13

೚ʷ

S 12

೚ɺ

F 11

ʷ֓

T 10

֓ʪ

W 9

֓Ҝ

T 8

֓ɼ

M 7

֓Ҟ

S 6

֓ʽ

S 5

֓߈

F 4

֓ɿ

T 3

֓ʷ

W 2

֓ɺ

T 1

May

֓ʷ

S 30

֓ɺ

F 29

Ӯ֓

T 28

Ӯʪ

W 27

ӮҜ

T 26

Ӯɼ

M 25

ӮҞ

S 24

Ὁ֘

S 23

Ӯ߈

F 22

ऑ⎏

T 21

Ӯʷ

W 20

ʽሶ

T 19

೚ʪ

M 18

೚Ҝ

S 17

೚ɼ

S 16

೚Ҟ

F 15

Ҙጪ

T 14

೚߈

W 13

೚ɿ

T 12

೚ʷ

M 11

೚ɺ

S 10

ʷ֓

S 9

֓ʪ

F 8

֓Ҝ

T 7

֓ɼ

W 6

⏼Ớ

T 5

֓ʽ

M 4

֓߈

S 3

֓ɿ

S 2

֓ʷ

F 1

June

֓ɿ

T 31

֓ʷ

M 30

֓ɺ

S 29

Ӯ֓

S 28

Ӯʪ

F 27

ӮҜ

T 26

Ӯɼ

W 25

ӮҞ

T 24

Ӯʽ

M 23

ञᇫ

S 22

Ӯɿ

S 21

Ӯʷ

F 20

Ҟሶ

T 19

ɿ֓

W 18

೚ʪ

T 17

೚Ҝ

M 16

೚ɼ

S 15

೚Ҟ

S 14

೚ʽ

F 13

೚߈

T 12

೚ɿ

W 11

೚ʷ

T 10

ӛጪ

M 9

ʷ֓

S 8

ଅᇫ

S 7

֓Ҝ

F 6

֓ɼ

T 5

֓Ҟ

W 4

֓ʽ

T 3

֓߈

M 2

֓ɿ

S 1

July

֓ʽ

F 31

֓߈

T 30

֓ɿ

W 29

֓ʷ

T 28

֓ɺ

M 27

Ӯ֓

S 26

Ӯʪ

S 25

ӮҜ

F 24

ɼऔ

T 23

ӮҞ

W 22

Ӯʽ

T 21

Ӯ߈

M 20

Ӯɿ

S 19

Ӯʷ

S 18

ɼሶ

F 17

೚ʪ

T 16

೚Ҝ

W 15

೚ɼ

T 14

೚Ҟ

M 13

೚ʽ

S 12

೚߈

S 11

೚ɿ

F 10

೚ʷ

T 9

೚ɺ

W 8

ἼẠ

T 7

֓ʪ

M 6

֓Ҝ

S 5

֓ɼ

S 4

֓Ҟ

F 3

֓ʽ

T 2

֓߈

W 1

August

ʑẠ

S 30

֓߈

S 29

֓ɿ

F 28

֓ʷ

T 27

֓ɺ

W 26

Ӯ֓

T 25

Ӯʪ

M 24

ӮҜ

S 23

ẠӠ

S 22

ӮҞ

F 21

Ӯʽ

T 20

Ӯ߈

W 19

Ӯɿ

T 18

Ӯʷ

M 17

Ҝሶ

S 16

ɿ֓

S 15

೚ʪ

F 14

೚Ҝ

T 13

೚ɼ

W 12

೚Ҟ

T 11

೚ʽ

M 10

೚߈

S 9

೚ɿ

S 8

ᱺヮ

F 7

೚ɺ

T 6

ʷ֓

W 5

֓ʪ

T 4

֓Ҝ

M 3

֓ɼ

S 2

֓Ҟ

S 1

September

2012 Year Planner October

֓ɼ

W 31

֓Ҟ

T 30

֓ʽ

M 29

֓߈

S 28

֓ɿ

S 27

֓ʷ

F 26

֓ɺ

T 25

Ӯ֓

W 24

⸅ぬ

T 23

ӮҜ

M 22

Ӯɼ

S 21

ӮҞ

S 20

Ӯʽ

F 19

Ӯ߈

T 18

Ӯɿ

W 17

Ӯʷ

T 16

ʪሶ

M 15

೚ʪ

S 14

೚Ҝ

S 13

೚ɼ

F 12

೚Ҟ

T 11

೚ʽ

W 10

೚߈

T 9

૜ヮ

M 8

೚ʷ

S 7

೚ɺ

S 6

ʷ֓

F 5

֓ʪ

T 4

֓Ҝ

W 3

֓ɼ

T 2

֓Ҟ

M 1

֓ɼ

F 30

֓Ҟ

T 29

֓ʽ

W 28

֓߈

T 27

֓ɿ

M 26

֓ʷ

S 25

֓ɺ

S 24

Ӯ֓

F 23

Ӯʪ

T 22

ӮҜ

W 21

Ӯɼ

T 20

ӮҞ

M 19

Ӯʽ

S 18

Ӯ߈

S 17

Ӯɿ

F 16

Ӯʷ

T 15

֓ሶ

W 14

ɿ֓

T 13

೚ʪ

M 12

೚Ҝ

S 11

೚ɼ

S 10

೚Ҟ

F 9

೚ʽ

T 8

Ἴҹ

W 7

೚ɿ

T 6

೚ʷ

M 5

೚ɺ

S 4

ʷ֓

S 3

֓ʪ

F 2

֓Ҝ

֓ʪ

M 31

֓Ҝ

S 30

֓ɼ

S 29

֓Ҟ

F 28

֓ʽ

T 27

֓߈

W 26

֓ɿ

T 25

֓ʷ

M 24

֓ɺ

S 23

Ӯ֓

S 22

ҹ⎏

F 21

ӮҜ

T 20

Ӯɼ

W 19

ӮҞ

T 18

Ӯʽ

M 17

Ӯ߈

S 16

Ӯɿ

S 15

Ӯʷ

F 14

ҹሶ

T 13

೚ʪ

W 12

೚Ҝ

T 11

೚ɼ

M 10

೚Ҟ

S 9

೚ʽ

S 8

ञズ

F 7

೚ɿ

T 6

೚ʷ

W 5

೚ɺ

T 4

ʷ֓

M 3

֓ʪ

S 2

֓Ҝ

S 1

November December T 1

1ሶ2ᅺ-Ҁᅻᓝᅺ

12ሶ26ᅺ-⊊⦘ᓝᅺ

Ј⥘:

☾⏨ⵒӠᣅʑଅણϐᅺ

12ሶ25ᅺ-⊊⦘ῃ

1ሶ29ᅺ-ी҇⚄ᅺ

10ሶ22ᅺ-ՙడῃ

4ሶ6ᅺ-≻ừ‫ט‬ザᅺ 4ሶ9ᅺ-ുᙙῃ 4ሶ25ᅺ-ₚ᠑Ⰺߨᅺ 6ሶ4ᅺ-ॉ᪗⦘ⲉ

2ሶ6ᅺ-໊‫̀ڥ‬ᅺ

1ሶ1ᅺ-Ҁᅻ

ᅘ⣫⚄ҝҠϐᅺ:

ႫၗġġıĺġĶĸĵķĸĸĶ Ӵ֭ȈĶĺġŒŶŦŦůŴġœťĭġőŢůŮŶųŦġġġ

௰ ю ശ ཱི ຊ ‫ف‬

ŎŢŮŢŬο‫ڨ‬ ғ۠଻‫پ‬छॵ

Sri Puteri’s

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ 㕻౺ⓖ⋁

www.epochtimes.com

‫׷‬Ṟ౺ⓖ

ᅆ᫧|ቒ֢⽵

53

ߧ|ᖶኼⳚȮ Fotolia

␕⿭૗⪽ ౺౺ሷㇷ ȭ

֯૽ӷ͗᱿ⲋላᅘ౺Ŋᆯʑߡːሱ⸅⣶᱿ῃᅺĿ⳧ᅘ౺๸ߨ ߥŊⲕᆨȮỬṵȮㇷ૗⪽ĿⳆɺቅໟΩဏͧ 5 ⳬ‫׷‬Ṟ౺ⓖŊ ๸ṗᅘ౺ᅘᖎ⩽Ŋṗञ૊ϨನȮ൬ᐪ⎊߱Ŀ

ᱺᢣ❩ ቨᅆ ᤀᕕ❩ 300 ҝ҇Ȯ☐ 5 ᦸȮ㓈 1 ⑭սȮⶮ 1 ⑭ս ᱺ⋟᎐⁆ 1/4 ⑭ս

ϝᘍ 1

❩ᮢᧃ

‫׏‬ᘚ⌷ᘺᛍŊᡠʯᖛӠŊᄍҘञ᷑ʑŊᮢ▿ᕀȮ

☐ᦸȮᅆⶮŏञսņ ▿☐ᖛ ŇჿཝࠀժŊ㄃⇦₎ 10 Ӡ⾝‫〈׏‬ ဏ‫ػ‬ȯ

2

ᖛ⿭രŊᄍҘ❩ᤰ 5 Ӡ⾝Ŋ‫ח‬ӛმ߱Ჷ᱿߈‫ ( ش‬ㆊቄकŊ

ଜቄҙ )Ŋ֯‫ר‬ȯ ȟ

␕⿭૗⪽ņ ߈⏨₪ⓖ Ň ቨᅆ ヾᖶⓖ 12 ፺ ◑⑍ 3 ΤȮ㈭Ⓠ 10 ቕ ᪕›ᾄ 24 ᄄ ◆ⓖ₪㋧ᜭ 1 ቸ ᗤཚᗴ 3 ञս 㓈ఫȮ㈭ᗴ

₪㋧ᜭϝᘍ ㋧㓚ⓖ 1/2 ㆗ ₏⚒▰ 300 ҝ҇ ␜ⓖ 200 ҝ҇ ᘱ▿ 300 ҝ҇ ♮ኞ 1 ΤȮ◑⑍ 100 ҝ҇ ㈭ⓆㆊȮᖛ 5,000 ɵ

ϝᘍ 1 ȭヾᖶⓖȮ᪕›ᾄᘺᛍŊᖛ᥯⿭രԽଇ ⥓ᗴŊ᪕›ᾄᥴ 2 Ӡ⾝ര‫ח‬ӛŊヾᖶⓖᥴ 5 Ӡ⾝‫ח‬ӛŊᄍᙟՒᖛҽִ᪕›ᾄ⎞ヾᖶ ⓖΎ⏨ȯ᪕›ᾄ⎞ヾᖶⓖ⿵ぽߣᅠᲷ᱿ሱ कଶȯ 2 ȭȭ◑⑍ᛍŊಎⵒӠӲԬ֓઎ӝₕരŊಎ ⵒቄʀᮢଅᢜᥴ 6 Ӡ⾝ര‫ח‬ӛŊ႖‫׏‬⠧ᲗŊ ᕓΤӡໞ 8 ᾀӠŊ࿢ᲷᅠὮʷଶȯ ȭȭ㈭ⓆᘺᛍരԽᖛŊ‫ח‬ӛ‫╍׏‬Ŋ⇦ᅠ‫נ‬ 3 ɺ᷑ʑŊᤰ 5 Ӡ⾝ŊҪ‫ח‬ӛმᅠᲷ᱿ҙଶȯ ȭȭ⎞ヾᖶⓖ⿵ぽߣᅠᲷ᱿ሱकଶȯ 4 ‫חנ‬ɺ᷑ŊԽҘ㓈 1 ⑭սȮ◆ⓖ㋧ᜭ 1 ቸȮ ㈭ᗴ 1 ⑭սଅᢜᤰ 3 Ӡ⾝ŊԽҘ 1 ञս㈸ ⹋☦⁆⎞ᖛჿཝࠀժŊᤰ 1 Ӡ⾝ໞ␇ᖢŊ ᚲ߱߈⏨₪ⓖʀ֯‫ר‬ȯȟ

౸⪫␋ⓖ⍦ ቨᅆ ␋ⓖ 1 ፺Ȯ౸⪫ 3 ⁋ ㋧ᜭ 6 ቸȮⁱ 1 ⑭ս ठᱺ⁆ᖛ 1 ञսȮ㓈 1 ⑭ս

ϝᘍ 1

౸⪫Խ 6 ञսᛤᖛ╯ 1 ଅᆹᘗᱹЈ

3

ᮢȯ

2

૽␋ⓖൔᄍҘ⿭ᖛʑŊỆᥴരႍ֯

ӛᗢҽᖛŊҪᄍⳖ᥯⿭᱿㋧ᜭʑŊԽ㓈ఫ

૽౸⪫႖ໞ⃦ᨊŊⳐ‫׺‬ᜭᖢɺ⬚ᤰ

⿭ŊԽҘठᱺ⁆ᖛլ␇ŊᲰ⬚៮ᚲ߱␋ⓖ ʀŊҪ૽౸⪫⃦⻎ժ֯‫ר‬ȯȟ

⦲‫ػ‬രᤰ 2 Ӡ⾝Ŋႍ⬚ᄮ㕑࿢Ӭ߱Ჷʑȯ

டཾЈጣԊ၆݈୛

౺౺ሷㇷ ᛤ╯㓗㓠㌽ ȭȭ㏚㌽⚠᫧ᘺᛍരŊ૽⌸ⵒԏ⿭ ( ͐ Ң⋱ἿἼ )Ŋ˫⯿ʷㄇ‫׳‬ԬᅈӝɿӝŊ ᮢ▿ᕀȮ☐ᦸȮᅆⶮŏञսņ ▿☐ᖛ Ň ࢣཏ㌽⯿ⷍឬЈᮢȯ ㈭ⓆᮢᖛᘗⰖ‫╍׏‬ӡ֚Ŋᢜ⌺ӡໞ 0.3 ҝ Ӡ ׂ ᱿ ᦸ ᨊ രŊ ☐ ᦸ ӡ ໞ ⎞ ㈭ ⓆȮ ᢜ⌺ञଅഐᨊЈᮢȯ ૽ቨᅆ 2. ʑ᱿㈭ⓆȮ☐ᦸȮᢜ⌺ӠӲ ࢩҘ㌽⯿⊥ⅥരŊ߱㌽᱿‫ߣش‬ᚲʀⶮŊ ⼎ ʑ ᖛ ⿭ രŊ ᄍ Ҙ ╯ ‭ ञ ᢜ ╯ 15 Ӡ ⾝Ŋ֯‫ר‬ȯȟ

43ԑԊ၆ ᆰওငᡛ

‫!௴׫‬Dalma Court!ћ஺‫ދ‬

ҏϴѧ‫ٺ‬Ңശӑ໌ ‫ޟ‬டཾกၐቈߒ

Ȇ!VIG0WIGЈጣԊ၆ Ȇ!TBUFMMJUFዺፏ࢑ㆅԊ၆ Ȇ!஠ႫຜԊ၆ܻᕓΰ Ȇ!ሉแል௡ЈጣԊ၆ Ȇ!Ⴋຜ፡ᒙ࢈ራࢥ‫ײ‬ Ȇ!஠ҁ७ႫຜԊ၆ܻᕓΰ Ȇ!Ԋ၆ӒৈGsffwjfxᓜၾ‫ޟ‬ Јጣ‫ف‬ಛ Gsffwjfx Ԋ၆າҢ

ЈጣЅႫᢟȈ%291.%361 ௥‫ڏڗ‬т‫ܘ‬໢Ȉ%:1

ႫၗȈ0800500655ȂႫ໏Ȉbigd@orcon.net.nz ώհਢ໢Ȉ8:30am-6:00pmȂ໊Ι‫໊ڗ‬ϲ ݈୛ӴୢȈσ༹պ៌ӴୢȂᖒ‫ف‬ΡȈϝѻ඼

భΟ၌‫؁‬ӻ߬਀፜ᘲ។ᆩમȈ KWWS ZZZ WUDGHPH FR Q] %URZVH /LVWLQJ DVS["LG

‫ء‬Npups! JOO! ᛩቼॺൄᐈ཈Δࡺ࣍‫ڜ‬ᙩऱ۫೴Δᠦؑ೴ၲ߫23։ᤪΖ‫ޢ‬ଡࢪၴຟ‫ڶ‬ ሽီΔ٧ᒣΔპं᣷Δ௮৛Ζ‫܍‬၄ᚥ‫߫఺ܗ‬Δ‫܍‬၄ᚥ‫ܗ‬ᎁሁࡉԱᇞBvdlmboe!ৄؑൣ उ࿛Ζ‫ྦאױ‬ଇΔ‫ڰڶ‬塊ࠎᚨΖ‫܍‬၄ࠌ‫ۃࣺཾش‬Δᝫ‫ڶ‬3ଡਊᐰ௮৛Ζॺൄᔾ२۫೴ ᝜ढխ֨ΖՕၦೖ߫‫ۯ‬ᆜΖሶᕻ‫ڶ‬ԫଡ塊ᨚΖ ‫ڶ‬35୚Tuvejp!)ԫଡᠨԳ‫ݩ‬Δԫଡ໢Գ‫*ݩ‬Δ%226/110֚ 6୚‫ױ‬۰5Գऱ୚ࢪΚ!ԫଡᠨԳ‫ݩ‬Δ4ଡ໢Գ‫ݩ‬Δ%261/110֚ ԫ୚‫ױ‬۰4Գऱ୚ࢪΚ!ԫଡᠨԳ‫ݩ‬Δ3ଡ໢Գ‫ݩ‬Δ!%2360֚ ᝫ‫ڶ‬۰໢Գࢪൕ%910֚ದ! ‫ܿچ‬Κ!363!Hsfbu!Opsui!SeΔ!Ifoefstpo-!Bvdlmboe/ ሽᇩΚ!1911!343!673Ι!1:.948!4481-!GBY;!1:.948!5393 FnbjmΚ!ebmnbdpvsuAyusb/dp/o{ ጻీΚ!xxx/ebmnbdpvsu/dp/o{

54

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ʊ᮹ᥖ㔄

www.epochtimes.com

2012ःⲉ౺ Ⲅҝଡ૊‫׷‬Әᅞ 2012 ₯ᱺ㇓ᆣ ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

߈ℂ

Ҟᱺ

Ҝᱺ

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

᳖⳧ໟΩम⿧ⳟᮬ࿢Ჷ᱿

ɼ⬋ᶝⰊ

ʪ₯‫׬‬೾

㇓⎈ʯૅ⣫ռᅞŊᔍᅞ ̤ ߱ ‫ ׏‬౺ 2011 ౺ ᣅ ᆈ ᅞŊ ӷ˚౺ 2012 ౺Ⲅҝા⥑߱ ᔍᅞᣅɼ⬋ᶝⰊ଼ӘᆣŊᆞ ཫᶝ⪮ཫᢤŊଅːどે̟ᔍ ᆣ ‫ ב‬ʙ Ϙ ⪮Ŋ ‫ ׷‬Ә ᤀ ౑ ʃ હŊ⚠ʶ˫ߥ➄ᣅ⣬ȯ ˚ ౺ 2012 オ ᤋ ᶝ Ⰺ ʽ ⠗଼⸉⎞ʯૅʬ଼⸉オᣅ⸉ ⸉ᕗᆈŊ̟ˇ଼ӘᆣŊॖ⋱ ۧᮢᶝⰊ᧚ඖԡᅘ㔄ઈ⎞ი ଭ઼໸ଶㄇŊଭ᫠ҝ‫⏨᧚׮‬ ʠ⚠Ŋᆯɺ⬹‫॑׷‬ᅞᘍȯ

⩊≛ଃʪૅ㇓ᆣᘍɺહʃか ᮝŊ2012 ₯ ᱺ ㇓ ᆣ ଔ ᆯ म ⿧

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

ⳟ ᮬ ౺ Ჷ ( ɺ ౺ Х ɺ Ჷ )ȯ ㆺ

మ

サ

ࠍ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

҈

ᖛⱐᙟⱧߌᔍᕓ౺‫׷‬Әᅞらʠ ᄊ ⩐Ŋ2012 ౺ Ҟ ᱺ ᔏ ሧ ᆣ Ҙ

ռ

ʑૅŊɼ⬋㇓⎈⣫ռʯ̤֨Ŋ Ҝᱺ㇓Ҙᔌ⣫ⴗ҈ૅŊʪ₯㇓ ⎈ቺռᅞ⏥ૅŊɺᱺ㇓⎈ᔌ֡

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

⏥

ࠆ

ʯ ᆯ㄄‫⎣ם‬

ʷ㓺త⿧

㇓ ⎈ ⏥ ૅ ቺ ռ ᅞŊ ぬ ላ ʷ ሶ ᣅ 㓳 ላ ɺ ሶŊ ᣅ ҅ ट ۹ ᆣŊ ʙ ۹ ʶ ⸅ ⸅ ʠ ⩽ȯ ぬ ላ ɿ ሶ ҅ ര ट ᢜ ᳈ ԽŊ ʷ ᢜ ໞ ᢫ ઻ 〾 ᢜ ᢤ ໣ ᥖ ᯽ ⠐ ᯼ ʠ ᢤŊ ᘜ า ଅ ॉ ҅ ‫ ט‬ᢤȯ ぬ ላ ߈ ሶ ‫ ׮‬۹ ๸Ŋ ̟ ⿢ ໼ ઻ 〾 ⠐ ᯽ȯ ֓ʷሶଅൔᢜᢤ໣ᥖ᯽⠐ ᯼ ʠ ᢤŊ ଅ ॉ ઻ 〾ȯ ᔍ ᅞ ̤ॖᤀ⿧Ἔ⭰ӛҘ⎞Ⲅҝ ግ ໣ ሬ ግ ⰱ ᤀ ९Ŋ ॖ ሬ ግ ᔌ ॑ ߱ ᔍ ᅞ ̤Ŋ ः ⲉ ౺ ሱ ॑҅ᄊ⩐ɺʁᅞ̤ȯ ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

మ

サ

ࠍ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

ネ ʪ₯

ቺ Ҟᱺ ⣫ ռ

ʷ㓺

ࠆ

⏥

҈ ɼ⬋

ʯ

ᄽDž

ᚷฒ

߈ℂᄽሧ

㇓⎈ࠆૅռᅞŊ˩⠧ ᯼Ὢᆣ᱿ʷ㓺㇓Ҙռᅞࠆ ૅŊぬላʽሶᣅʷɼ‫ⳬ׺‬ ᢜŊᣅ҅टᢜŊㅱ〾ᢜᢤ ᢜ෧ᥖ᯼⎞⠐᯽ʠㆩ᱿ȯ ぬላɼሶᆞᮝञ᯼Лː‫ם‬ ໣⊱⌸ʠ᯽Ŋફᕒघ᯶ઌ ৮ ཫ ᢤȯ ぬ ላ ʪ ሶ ᣅ ㌘ ᧅᤢŊ〾‫⎣ם‬ᆯ㄄ธːʠ ʶȯぬላ֓ሶ෧๨ඖ᯼໣ ᮝञ᯼Лː‫ם‬ȯ⿧ȮⳬȮ Ἔःⲉ౺Ჵ⸇ⴍ⿭ռⴗŊ ˚౺ռⴗἜ໸Ჵ⸇ʃ⿭໣ ᮢἜ’⳽◍ȯ

㇓⎈ネૅቺᅞŊ߈ℂᣅ౺ᄽ ᆗᅞȯᄽᆗᅞӠʷỚŊҢɺŊᆯ ૽ફࠈҘʪૅ࿴ӛફᄽᆗᅞŊᔍ ᅞңᖝʝߗહʃ⩐ඖȯҢʷŊᆯ ౺ᄽᆗᅞŊら┮₯ᱺ㇓ᆣᕓ౺ᄊ ⩐ᅞ̤ȯⳇ౑ໟሳ༴ҝ‫׮‬᱿⿭ᱹ ⥑⤺ⵒ⿧ᄍ߱Ⳇ̤⇦Ŋଡ૊˫ሬ ግ໣⻘ᬆმᄍᣅʙŊᆯ⳺‫׶‬ඎ≙ ⎞ણ∳᱿ᅞ̤ȯሷɺ̤૊⿢⦦ॎ ʷΤॉҊŊञॉҊԼ⦩౹౹Ŋʷ ॉҊԼ⦩ᕓᓝⵣᆯ‫׻‬ӬԊ⑎Ŋ‫ר‬ ᅘ᱿ɺ౺ဘʴᅞ̤രŊ≘ञଡᤋ ӛʢาᅆ᱿ሷര͗ଡʀʠ՛Ŋ⭁ ⣲ᄽᆗᅞ᱿Իⳬȯ

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

మ

サ

ࠍ

మ

サ

ࠍ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

҈

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

҈

ᄽᆗ̤

ռ

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

⏥

ࠆ

ʯ

ռ

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

⏥

ࠆ

ʯ

᯼Ὢᆣ

ⴗ サ ૅŊ ʷ 㓺 ㇓ ⎈ ᔌ ռ ⴗ ࠆ ૅŊɿᷝ㇓⎈⣫֡ⴗࠍૅŊ߈

ɺᱺ⪶ᨲ

Ҝᱺఢⰿ

ɿᷝṭએ

ʽ㓳ಳ⪬

ℂ㇓ᔌቺⴗネૅŊʽ㓳͗ӷቺ ֡ⴗమ̤֨ȯ ःⲉ౺Ҟᱺᔏሧ‫׷‬ᆣ ҘʑŊᣅફ᱿ʑൔ̤⇦ ( ʽ 㓳̤ )Ŋફ᱿ʑൔሷ‫ߔט‬ʠ ⩽Ŋሷ᱿ㆺᖛోሳ೘⩀߱ᔍ ⚠მᄍɺˀₗᖎ᧎‫ٴ‬ŊⳆ㔄 ໟΩᕗⰱʃ೘⩀Ŋʃ઻߱ફ ʑൔ࡬ᄍ᧎‫ٴ‬Ŋ઩‫׺‬ᆹʬ˩ ⠧ଡ̦≛᱿ൔ⎀ⵒ̤Ŋ࡬ᄍ ᧎‫ٴ‬໣⇦ಬ໽ᅠᔍૌᆞ೧ᱹ ൔ⎀‫ۊ‬㆛ȯ ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

మ

サ

ࠍ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫ ռ

҈

‫׷‬ᆣ㇓Ҙ҈ૅ⣫ᅞŊɿ ᱺ ( ɺ ᱺȮ Ҟ ᱺȮ Ҝ ᱺ ) ᣅ ɿ‫׷‬ᅞŊःⲉ౺ɿ‫׷‬ᅞʠɺ വҜᱺ㇓Ҙ҈ૅŊᔍᅞሷӴ ᅠ⿭ᱹ⃻᥸໣ଡ૊⿧Ȯ⭰Ȯ ⬕ⳬ⥑ᅠᔍʶᏈ૊ಟ⋱౹ મȯ‫׺‬ᆹҜᱺᣅ⪮ᆈᅞŊߌ ᔍ⿧Ἔ⬕ⳬ⿭ᅠᔍ⚠໣Ⲅҝ ግŊ␵‫ר≛֨ل׶‬ᄍ߱⣫ⴗ ᱿̤⇦ሷՀᅠ֗ષᱹ⪮ᤀദ ʃӴȯᔍकΎྃἇᖎᙟⳇㅯ ᇶʬᆯബʙ⣬᱿ₗᖎᅞᘍȯ

㇓⎈サૅ֡ᅞŊःⲉ౺ ֡ᅞᣅɿ‫׷‬ᅞʠɺŊ2012 ౺ ɿ‫׷‬ᅞ‫׏‬࿚ʑૅҞᱺŊଔԘ ɺᱺ߱֡ⴗ⎞Ҝᱺ߱⣫ⴗʷ Τᅞ̤‫⳥ר‬ᮢŊःⲉ౺֡ᅞ ‫⦦ר‬ᆯ۹ʶ⸅⸅ʠᅞ̤Ŋ⿧ ‫ם‬໣౹౑ӛҘ‫⥑ם‬ᅠᔍሳ࣑ Խ ₗ ᖎŊ ʈ ɺ ᱺ ଼ ⪶ ᨲ ‫׷‬ ᆣŊሷӴᅠ˅もະ⶿ཤଭː ⋸ȯぬላҜሶᆞሷᛟɻⳖː ‫ם‬ʠ۹ȯॖᔍ⚠ሷἜ໸઻घ ⿭˫ₗ‫׷‬ᅞʠᖎȯ

㇓ ⎈ ࠍ ૅ ⣫ ֡ ᅞŊ ぬላʷሶ( 㓳ላɺሶ) ᣅ ㌘ ᧅ ᕃŊ 〾 ‫ ⎣ ם‬ᆯ ㄄ ʠ ᦩȯ ぬ ላ ɿ ሶ ᛟ ɻ ʠ ۹ȯ ߈ ሶ ᱹ Ấ ‫ ׻‬ʠ ۹ȯ ʽ ሶ ଅ ‫ ם‬ʃ Ӵȯ Ҟ ሶ ᣅ ˅ Դ ᕃŊ 〾 Ჱ ⫑ ሩ ⣲ ષ ᢤȯ ɼ ሶ ᆞ ሷ ۹ ๸ ʶȯ ֓ ʷ ሶ ሷ ۹ ๸ ʶŊ ‫׷‬ȯ ㇷሶ౹ȯ

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

ʽ㓳

ɺᱺ

ɿᷝ

మ

サ

ࠍ

మ

サ

ࠍ

మ

サ

ࠍ

ɿ‫׷‬ᆣʠɺ ߈ℂ

֡

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

҈

ռ

ɿ‫׷‬ᆣʠɺ

Ҝᱺ

߈ℂ

֡

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

Ҝᱺ

҈

߈ℂ

֡

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

㇓⎈మૅቺ֡ᅞȯቺ֡ᅞ߱ 2011 ౺ᆯɿ‫׷‬ᅞʠɺŊ2012 ःⲉ ౺ㆺᖛⱐᙟⱧ⩐ໞʽ㓳〦ᤢᅞŊ ʽ㓳ᅞ̤ൗમṘ໣Ւ߭Ŋ଎Ңҝ ҠడỄᱹᮝาकⵣᆯ⎞Ⳇሷ〦Ŋ ⴨㓯⋱ʃ⋱ⴍ⿭‫خ‬ŝ‫ף‬⣬߱⿭డ Ւ߭ᆹ҅ഺҢ઩ᅞ̤҅Ւ߭ŊҪ Ւʽ㓳̤ԅʃൗȯ ः ⲉ ౺ ⿧Ȯ ἜȮ ⭰Ȯ ⬕ ⳬ ະ ⴍ ҉ ⿭ ߱ ᔍŊ Ἔ ໸ ߱ ቺ ֡ ᅞ ≛Ŋ Ჵ ⸇ ʃ ⿭ ໣ ᮢ Ἔ ’ ⳽ ◍Ŋ ⿧ ⭰ ॖ ᤀ ᘍ ⴍ ⿭Ŋ ‫ ר‬࿨ ㆺ ⹋ ᅠ ⿧⚠໣Ҟ⺁⻶߱Ღҙ⇦⿧ⴗ˫ ջᤢᖎ˫⬹‫׷‬ȯȟ ʽ㓳

మ

Әᆣ

ɿᷝ

サ

ࠍ

〾‫⎣ם‬Ჱ⫑

⧠ʶʃ‫ח‬

Ҝᱺ

߈ℂ

֡

Ҝᱺ

ネ

ቺ Ҟᱺ ⣫

҈

҈

ռ

ռ

ռ

ɺᱺ

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

ʪ₯

ʷ㓺

ɼ⬋

⏥

ࠆ

ʯ

⏥

ࠆ

ʯ

⏥

ࠆ

ʯ

⏥

ࠆ

ʯ

⏥

ࠆ

ʯ

‫ר‬ঈζඪ‫ټ‬оήࠢถ‫װߞޟ‬Й้Ȉ Legge, Kethy, Schlage, Stefano Orlati, Lockwood, Drake and Wrigley Miles Nelson, Sylvan, Windsor, Mardeco

ҏϴѧ᏿Ԥശᓺ፴‫ޟ‬Өᆍߞ‫װ‬Й౰้ࠢ‫ܖ‬၌ ‫ؚ‬ПਰȄ࡞ӻ౰ࠢᐿড়᎛୵Ȅ ҏϴѧင౩᏿ԤIJĶԑ՗ཾငᡛȂӣਢߨல‫ޟ‬ १ຜؐএ౰ࠢ‫ޟ‬፴໔ȄӰ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰࣏ࠢ‫ޢ‬௥ ໌οȂ࢈ௌџ‫ߨڧٴ‬ல࿽ࣸ‫ޟ‬ቋਿȄ ങӖࡉӴ֭ȈVoju!8Ȃ326!Sptfebmf!SeȂBmcbozȂBvdlmboe ႫၗȈ1:.558!4919Ȃ‫؁‬ӻ౰ࠢ፜ΰᆩમxxx/iboemftpmvujpot/dp/o{ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ9bn.6qnȇ໊ϲ:bn.4qn/ ᗊ ີ ‫ ר‬ঈ ‫ ޟ‬౰ ࠢ Ȃ ջ າ ᜒ ଚ Ι এ ஠ ߞ ࡣ ߞ ֜ ՞ ‫ ޟ‬ω ᚇ

www.epochtimes.com

J a n u a ry 2 0 1 2 C h i n e s e N e w Ye a r Sp e c i a l Ed i ti o n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

55

51ԑᐍѬȂ‫ڙ‬հCCRடড়ȂЄ๡݈୛Ȃ‫ܚ‬ԤՈ᜸ࠢ፴߳ᜌ

छॵॷဗ

ཱིᘀвՈ

ཱིᘀ፪Ո

ٖӴᚘȂᓳυ

Ө᜸Ո‫ࠢڙ‬

ཱིᘀՀՈ

Smack Bang on the main drag, Huapai Ⴋၗ0༈ઍ 09-412 8837

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙɯϤ7am-6pmȂ໊ϲȈ8am-3pm. Ӵ֭ȈShop 2, 310 Main Rd, Kumeu. Auckland

‫ี׳‬ЅႭ୵!ߴ᎛ᓺඏ 100x40 H3.2 Merch Grip Tread Decking

$1.75/› + GST

‫ש‬উԥ஠ཿ‫୾ޠ‬ငᇮ᎜୶স்࣐݉ଡ଼Ȃ ፝ӏᖞ‫ש‬উ‫ޠ‬ŃŶŪŭťŭŪůŬᕖዪ‫ۺ‬८Ȅ

150x50 H4 Rough Sawn retaining ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬Ө᜸У؅ȃ࡚ᑞ؅ਟȃ ฽Ӈ೩ࢊȃώ‫ڎ‬Ѕଽࠢ፴‫ࡐܘ‬਱࢜Ȅ www.akaranatimbers.co.nz

$2.99/› + GST စᡜᙵ൳Ѕ๢ყ໦ ୾ငᇮ݉ଡ଼

፝ᒛၛ‫ש‬উ‫ࡑܙޠ‬ਲ࢝஠ঢ়ყ໦Ȅ‫ש‬ উ࢑ࡼทҢ౱ӍཿІҢ౱౱୧‫ཽ​ཽڟ‬ সȂ߭ЗߴᜍȂ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬ռຳൣቌȄ

ႬၘȈıĺġijĶĴġĺıIJıġġġġӵ֮ȈijĹġŕųŶŨŰŰťġŅųŪŷŦĭġņŢŴŵġŕŢŮŢŬŪĭġłŶŤŬŭŢůť

56

J a n uary 2012 C h i nese New Ye a r Sp e c ia l Ed itio n

ᅘ౺૾Ӥ ೊ‫૾ب‬ㅪ

www.epochtimes.com