自在新西蘭 2021 21A

自 在 新 西 蘭

INSIGHT New Zealand 21a

「世界自然文化雙遺產」新西蘭唯一獲獎地 INSIGHT NEW ZEALAND

湯加裡羅國家公園 Tongariro National Park

21A 2021.2

來南島看驚心動魄的企鵝歸巢 世界第二萌物，新西蘭最親近人類的野生動物

文明生於秩序 宇宙蘊藏智慧 生命在於探索 何為美與永恆

ISSN: 2423-0510

9 772253 535004 ISSUE

2021.2

$25.00

新春 肌膚煥新 終極修復 暗沉 乾燥 缺水肌膚

使用以下代碼可獲得 $10 的折扣: NY21OX

創建於1958年，新西蘭榮耀自主經營

新西蘭

製造

新西蘭

製造

新西蘭

製造

From our family to yours 家族精緻家具 裝點您的家

Offering premium quality New Zealand made and exclusive Danske Mobler furniture 優質考究的新西蘭製造工藝與獨一無二的國際家具 international designs, Danske Mobler will help you transform 設計，讓您的家煥然一新，全家共享充滿時尚韻味的舒適空間。 your home into a stylish and comfortable environment for the whole family.

品質˙匠心˙創新˙永恆

QUALITY • CRAFTED • INNOVATIVE • TIMELESS

SHOWROOMS 展示廳

AUCKLAND • HAMILTON • TAURANGA • TAUPO HASTINGS • PALMERSTON NORTH • LOWER HUTT

danskemobler.nz

Furniture for living

最佳聚會之地 匯眾人所愛 久負 盛名的奧 克 蘭 康 得思（C o r d i s）酒 店 是 朗 廷 酒 店 集 團 旗 下5 星 級 酒 店之 一。酒店位於奧克蘭市中心充滿活力的S y m o nd s St r e e t社區。共擁有411間客房和 套房，專屬 俱樂 部，最先進的會 議空間，現代健身房，游泳池和屢 獲 殊榮的川水療 中心。C o r d i s 酒店的Eig ht餐廳和下午茶為您的商務和社交活動提供了理想之地。

Eight餐廳煥然一新

攜手TWG 高品質下午茶體驗

川水療中心

全 新裝 修後的E i g h t 互 動 式自助 餐 廳 增 加了 新的 甜 點 站、美 式 燃 木燒 烤及 中 國 特 色 廚房。八 間風 格 各 異 的 廚房 能 滿 足 不 同 客人 的 口 味，足 不 出 戶 即 可品 嚐世界 美食。最 新 開 放的 Wa r u 區域，可 容納 70人團體的就餐活動。

金 色 大 堂，晶 瑩 剔 透 水 晶 吊 燈 之 下，攜 手世界最好的豪 華 茶品牌 T WG， 精 配 琳 琅 滿 目 的 點 心，或 一 杯 L o u i s R o e d e r e r香 檳，C o r d i s 提 供奧克蘭市最 豪 華 的 下午 茶 體 驗。每 天 上午11：3 0 開 始。

水是 生命 的 基 礎，是 我們 福 祉和生 命力的源泉。“川”水療之旅可以讓您 放 鬆身心，煥發活力，恢復健康神采。穿過 月 亮 門，芬 芳 的 香 氣，淙 淙 的 水 聲 隨 時 歡 迎 您。全 方位 健 康 養 生、水 療 及 美 容 服務。

預 定電話 0 9 3 0 0 2 9 24

預 定電話 0 9 3 0 0 2 9 24

預 定電話 0 9 3 0 0 2 9 6 0

83 S ym onds Stre et , Auckland 0 9 30 0 29 01（英）

w w w.c ord i shot el s .c om /auck l a nd

RECOVERËDERM ™ 為敏感肌設計 + 抗老功效

為敏感、脆弱肌膚提供肌膚屏障保護 同時幫助舒緩、改善膚質

www.beautyreview.co.nz

經 皮 膚科測 試

僅限全國指定Unichem、life pharmacies和獨立藥妝店購買

掃官 網二 維 碼 逛 更 多產品

6 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

超級特價 整體收納衣櫃（如圖示）

有條款和條件限制

經濟實用的衣櫃解決方案

緩衝關 閉 抽屜

可提供安裝（需收費） Auckland 中區展示廳 unit 2, 63 Morrin Rd, St Johns North Shore 展示廳 19 Forge Rd, Silverdale

顏色和設計有可能會改變 特價有效期至2021年6月30日

為你的住宅選擇 MONIER品牌水泥瓦 色彩更好 無鏽跡或腐蝕 隔熱 隔音

請 今 天09和 W9080 E B B| www.webbsroofing.co.nz 屋 頂公司聯 繫 尋 求 報 價 425 09 425 9080（英）| www.webbsroofing.co.nz

時光倒流，體驗早期的奧克蘭…… Highwic, Newmarket

Alber ton，Ewelme Cot tage和 H i g h w i c 是 新西 蘭遺 產 P o u h e r e Taonga 在奧克蘭管理的三所歷史建 築，為您展現了英國移民在紐最早 的生活環境。 Highwic 坐落在 Newmarket 的一 處山坡上，建於1862年，這座哥特式 建築莊嚴精美，四周環繞著充滿古 典氣息的草坪、花園和老樹，是喜歡 建築、歷史和花園愛好者不可錯過 的景點。Highwic 最初是英國農民和 商人 Alfred Buckland 的家，他有一個 21個孩子的大家庭。 Alberton 是一座宏偉的歷史建 築，建於1863年。最初是一間農舍， 後來發展成一座雄偉的府邸。因為 府邸的主人 Allan Kerr Taylor 在印度 出生，所以這座童話式的歐式建築， 還搭配了印度風格的陽台和塔樓。

8 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Alberton, Mt Albert

建於 18 6 3 - 4 年 的Ewelme Cottage 雖然 是最小的房屋，卻 以其完好無損的室內裝 飾和家具而著稱。訪客可在充滿香 氣的宜人小屋花園中度過放鬆的時 光。 三所歷 史 建築物均作為博物 館向公眾開放，成人門票為 $10，有 成人陪同的兒童免費入場。推薦您 購買奧克蘭歷史遺跡護照，僅支付 $20 即可參觀三處景點，節省 $10。 歡迎您光臨各處的禮品店，挑 選精選商品。全年舉辦公共活動，展

覽、音樂會、講習班、下午茶和週末 市場。更多詳細信息，請參見我們 的網站：www.heritage.org.nz。 Highwic 和 Alberton 週三至 週日上午10:30 至 4.30pm 開放。 Ewelme Cottage 小屋週日上午10:30 至4.30pm開放。

Ewelme Cottage, Parnell

以上各處參觀門票成 人$10，10歲以下兒童 免費。也可購買護照通 行證，參觀3處僅$20， 一年內有效。

Get the look

ateauhouse /thegateauhouse

/thega

特別的蛋糕 給特別的你

請即 至電 09 274 7744

house.co.nz www.gateauhouse.co.nz www.gateauh rket Queen Queen / St Henderson / Botany St/ Mt / Eden Botany / Newmarket / Glenfield / Mt / Henderson Eden //Glenfield Albany / Newmar / Albany

目錄 CONTENTS

ISSN: 2423-0510

12

湯加裡羅國家公園 Tongariro National Park

「世界自然文化雙遺產」新西蘭唯一獲獎地

68

講述新西蘭軍事歷史上豐富的人物和故事 國家軍事博物馆 (National Army Museum)

72

在奧克蘭一睹 世界十五大奇景之一的「藍眼淚」

76

來南島看驚心動魄的企鵝歸巢

102

文明之初傳統造型溯源

世界第二萌物，新西蘭最親近人類的野生動物

上篇：視覺化的幾何形世界

自在新西蘭 郵寄地址：PO Box 251-165 Pakuranga, Auckland, New Zealand

INSIGHT New Zealand

網站：insightmagazine.co.nz 電話：09-580 3108 電郵：info@insightmagazine.co.nz

11

日落時的魯阿佩胡山。 robertharding / Alamy Stock Photo

12 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

「世界自然文化雙遺產」新西蘭唯一獲獎地

湯加裡羅 國家公園 Tongariro National Park

據推算，200 多萬年前，有一大片新

西蘭政府；126 年前，這裡成了新西蘭第

西蘭土地的山脈出現了火山活動的跡象；

一座國家公園且其發展之路不斷加快；

約 26 萬年前，這裡的火山第一次噴發，此

1990 年及 1993 年，這座國家公園先後兩

後，火山活動跡象持續至今；約 1000 年

次被列為「世界自然遺產 」和「世界文化

前，毛利人從波利尼西亞來到了新西蘭，

遺產」，也成為新西蘭唯一獲「世界自然

並將其稱為「長白雲之鄉」。

文化雙遺產」殊榮的土地。

納提圖懷勒陶（ Ngati Tuwharetoa ）

這裡，便是極富傳奇色彩的湯加裡羅

族成了這片土地幸運的原著民，並在這片

國家公園(Tongariro National Park )。

沃土上繁衍生息。

在漫長的歷史長河中，這片土地經歷

133年前，他們為了保護這裡的塔

了數不清的過往變遷，有的神話傳說讓人

普（Tapu，眾神的法術力量 ）免於消失，

心生敬畏，有的歷史故事則歷歷在目恍若

將這片土地中最珍視的一部分獻給了新

昨日。

藍湖 Blue Lake

Martin Holverda | Dreamstime.com

翡翠湖 Emerald Lakes

Roman Slavik | Dreamstime.com

南火山口 South Crater

Clint Farlinger / Alamy Stock Photo

Mt Ruapehu ▶ 2797 m

華卡帕帕村

◀

Whakapapa Village

Stephan Pietzko | Dreamstime.com

Ohakune方向 Hana Sladeckova | Dreamstime.com

Rafael Ben-Ari / Alamy Stock Photo

華卡帕帕滑雪場 Whakapapa Ski Area

圖羅瓦滑雪場 Turoa Ski Area

若托埃拉湖

▲

朝北

Lake Rotoaira ▶

Turangi方向

Jose Maciel | Dreamstime.com

▶

Mt Tongariro 1967 m

◀

Mt Ngāuruhoe 2291 m

Te Maari 火山口 Te Maari Crater Blagov58 | Dreamstime.com

中央和紅色火山口 Central and Red Crater

Gabor Kovacs | Dreamstime.com

上塔瑪湖 Upper Tama Lake

Hana Sladeckova | Dreamstime.com 47

4

1

47

1

48

4

1

4 49

Iryna Shpulak / Alamy Stock Photo

下塔瑪湖

46

湯加裡羅國家公園範圍 與周邊主要道路

Lower Tama Lake

身處湯加裡羅國家公園，可欣賞到獨特的植物群落以及擁有完美錐形 線條的瑙魯赫伊山。

湯加裡羅公園中不乏潺潺的溪流。 Repoxek | Dreamstime.com

Benkrut | Dreamstime.com

國家公園概覽 湯加裡羅國家公園位於新西蘭北島

至崇尚自然者推崇的勝地。

中部火山平原，佔地約8萬公頃（796平方

湯加裡羅國家公園是毛利部落首領

公里），距奧克蘭約330公里，離陶波湖很

蒂修修圖基諾四世( Te Heuheu Tukino IV )

近。公園內坐落著湯加裡羅(Tongariro)、瑙

在1887年贈送給這個國家所有人的禮物，

魯赫伊(Ngāuruhoe)與魯阿佩胡(Ruapehu)

也成為世界上第一個由土著居民送出的國

三座火山，園內還有翡翠般的湖泊、蔥蘢

家公園。百年之後，這座公園獲得了世界

的高山草甸和熱氣騰騰的溫泉，描繪著一

自然與文化雙重遺產的殊榮。迄今為止，

幅幅多姿多采的奇特景觀，並成為遠足遊

這樣的世界遺產全球共有 39 處。

客、滑雪愛好者、植物學家、地理學家乃 毛利部落首領蒂修修圖基諾四世。 The History Collection / Alamy Stock Photo

分別雄踞2797米、2291 米以及1968 米海拔的魯阿佩胡、瑙魯赫伊與湯加裡 羅堪稱是氣勢恢宏的大型火山。湯加裡 羅巨大的山體綿延18公里，雖然佔地足有 100 平方公里，卻並不特別顯眼；瑙魯赫 伊的錐體山形優雅美麗，這裡實際上是湯 加裡羅的火山噴口之一；魯阿佩胡山擁有 北島唯一的冰川地勢，這座北島的最高峰 在電影《魔戒》三部曲中，曾作為魔多與 伊敏穆爾荒地出鏡。 目前，三座火山仍處於活躍期，湯加 裡羅火山最近一次噴發是在2012年8月。 根據時節的交替輪換，很多人會來此滑雪 或徒步，比如用一天時間在著名的「湯加 裡羅越山步道」上，盡情體驗三座火山之 間無盡的自然魅力。

魯阿佩胡( Ruapehu )火山是北島唯一擁有冰川地勢的高山。 st-art / Alamy Stock Photo

16 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

火山地貌如何形成 據地質學家推測，這裡的三座火山是 環太平洋火山帶（Pacific Ring of Fire）的一 部分，其山脈的地貌因不同的大陸板塊運 動、火山與冰川的共同作用在200多萬年 前逐漸形成。 雖然根據大量的地貌證據，山地冰川 的侵蝕和沉積對此處火山地貌的形成影 響深遠，但如今三座火山上只有魯阿佩胡 山頂上還殘存一些小型冰川，其他早已不 見蹤跡。或許，如今的火山與200多萬年 前相比，早已大不相同，因為地質學家說， 湯加裡羅最後一次出現冰川是在末次冰 盛期（Last Glacial Maximum），即258萬年 前至今的地球氣候時段。 據地質學家推測，這裡的三座火山是環太平洋火山帶（Pacific Ring of Fire）的一部分。圖中紅色 標記為環太平洋火山帶。 Lake Erie Maps and Prints / Alamy Stock Photo

與冰川不同，火山活動對公園地貌的 影響，似乎時至今日還非常顯著，因為從 上一個冰河時期（1至1.8 萬年前）到現在， 這種火山活動仍未結束。這種活動使魯阿 佩胡和湯加裡羅火山成為世界上最活躍 的兩座複合火山：魯阿佩胡火山上一次噴 發是在1996年；地質學上被認為與湯加 裡羅是同一個「火山口」的瑙魯赫伊火山 與冰川不同，火山活動對公園地貌的影響，似乎時至今日還非常顯著。圖為湯加麗羅越山步道 途中的南火山口（South Crater）。 Nature Picture Library / Alamy Stock Photo

上次噴發是在1975年。 魯阿佩胡火山在三座火上中最高，其 峰頂有 5 個火山口和 6 個主峰。其中一 個頂峰寬 3 公里，裡面有一個高酸度、不 停冒泡的活躍火山口，即火山口湖（Crater Lake）。湖面顏色會隨著火山活動的變化 呈現出不同的樣貌。2007 年 3 月，一場火 山泥流從湖中流瀉而出，還好這個情況被 監測到，因此造成的損害不大。 雖然 這 座公園的地 貌可能形成 於 200 萬年前，但在地質角度上看，湯加裡 羅國家公園的火山噴發歷史較為年輕。公 園中的魯阿佩胡、湯加裡羅和瑙魯赫伊三 座火山共有不少於12個火山錐，噴發歷史 全都不到50萬年，首次火山噴發活動被認 為發生在約26萬年前。自那以後，這些複 合火山錐組成的火山群一直在斷斷續續 地噴發著，至今仍很活躍。

湯加里羅國家公園的雄伟山。 Mc Photo/Ludwig / Alamy Stock Photo

17

不老的毛利神話 這座國家公園中的群山對於毛利人 來說具有十分重要的精神意義，圍繞著這 裡的神話故事也非常生動有趣。 毛利人相傳，新西蘭的北島是勇敢的 半神毛伊（Maui）從海裡釣上來的土地， 就像釣魚一樣。毛伊是一位機智而具有天 賦的半神，他擁有很多強大的能力，例如 把太陽套住、馴服火焰，還教授了人類很 多實用的技能。而他最令人嘖嘖稱奇的壯 舉是把北島從海中釣起，使得北島如今 的毛利名還是 Te Ika a Maui（即「毛伊的 魚」）。 在古老的過去，許多宏偉的山神居住 在「毛伊的魚」中心地帶，包括魯阿佩胡

湯加裡羅國家公園信息中心的毛利木雕。 Picture Partners / Alamy Stock Photo

(Ruapehu)、湯加裡羅(Tongariro)、瑙魯赫伊 (Ngāuruhoe)、塔拉納基(Taranaki)和陶原 (Tauhara)等眾多男性山峰。這些山峰驕傲 地矗立在中央高原上，直到有一天，他們 突然注意到不遠處還有一座美麗的女性 山峰：她披著灌木，格外優雅美麗。 這座女性山峰名叫比杭加(Pihanga)， 獨自駐足於其他山脈和陶波湖之間，一下 子吸引住了所有男性山峰的目光。面對如 此美麗的比杭加，所有的男性山峰都想贏 得她的芳心，但塔拉納基山和湯加裡羅 山願望最為強烈。於是，塔拉納基和湯加 裡羅大打出手，他們為了愛情打得大地震 顫，閃電碎裂，熔岩從交戰的山上一下子 流出，傾瀉到很遠的地方。 在這場惡戰中，湯加裡羅失去了自己 的頭：有人說是因為他把腦袋掰下來扔向 了塔拉納基，也有人說塔拉納基用力一拳 把他腦袋打了下來。不管怎樣，湯加裡羅 的頂部掉進了陶波湖，形成了今天的穆圖 泰科島（Moututaiko Island）。 然而最終，失去自己頭部的湯加裡羅 山取得了勝利，敗北的塔拉納基則被驅逐 到了「毛伊的魚」西部地帶。在塔拉納基 趕路的途中，他巨大的身軀開闢出一條新 的河流，即現在的旺加努伊河（Whanganui River）。最後，塔拉納基在如今的普瓦凱 山脈（Pouakai）定居下來。

18 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

半神毛伊（Maui）的雕塑像。 Phil Crean A / Alamy Stock Photo

毛利人認為，如果哪天你看到塔拉 納基山躲在雲後，那是因為他還在為自己 失去所愛而潸然淚下。雖然塔拉納基山 2518 米高的休眠火山最後一次噴發是在 1755 年，但他現在平靜的外表一直在隱 藏著對往事的悵然。 毛利人非常注重人們對火山的尊重， 他們認為山上的塔普（Tapu，眾神的法術 力量 ）是由惡魔守護的。人如果不尊敬山 神就會招致災禍、落入惡劣的雪域並在可 暮靄中的比杭加( Pihanga )山。 John Steele / Alamy Stock Photo

怕的環境中受到懲罰。例如在毛利部落的 傳說中，被惡魔俘獲多年然後被釋放的人 確實存在。由於經歷過於恐怖，這些人會 表現出許多怪異的行為，如他們所說的話 非常奇怪，誰也聽不懂。因此，毛利人希 望每個人都能夠尊重大山背後重大的文

塔拉納基山（ Mount Taranaki ）躲在了繚 繞的雲朵後面，景色宜人。 Daniel Palous | Dreamstime.com

化意義，在山上遊覽時，不要站在山頂， 也不要在那裡露營、吃東西，或是如廁。 數百年來，新西蘭北島中部火山一直 在 Ngati Tuwharetoa 部落人心目中無比神 聖，早已成為毛利文化中不可或缺的一部 分。尤其是魯阿佩胡、瑙魯赫伊與湯加裡 羅這三座山，都是毛利人的塔普山。 上面的故事主要是關於這些山脈是 如何形成的，類似這樣的毛利傳說還有很 多。那麼，湯加裡羅山是如何變成火山的 呢？毛利人的故事同樣給出了答案。 相傳，波利尼西亞的大祭師加托羅伊 朗基（ Ngatoro-i-rangi ）乘獨木舟來到新 西蘭。在他攀登湯加裡羅山時，一場突如 其來的暴風雪讓來自熱帶的他瀕臨被凍 死的邊緣。於是，大祭師向故鄉哈瓦基( Hawaiki )的神明虔心禱告，希望得到神的 幫助。他的祈禱得到了祖居地女火靈的回 應。火靈於是驅使著大火越過大洋經懷 特島、羅托魯瓦和陶波，一路來到湯加裡 羅並讓熔岩從山頂噴湧而出。在死亡邊緣 掙扎的大祭司終於得救了，湯加裡羅火山 也因此誕生。 由於大祭司給新西蘭帶來了火山活 動，毛利人對他的祝福一直傳承至今。他 的後代就是 Ngati Tuwharetoa 部落族人， 他們目前依舊生活在靠近陶波湖的地方， 包括湯加裡羅國家公園在內的北島中心 地區。火女靈營救大祭司的路線，就是我 們上文提過的「環太平洋火山帶」。

19

將神聖獻給國家 毛利人是「長白雲之鄉」的最早居

Tuku的意圖，即應如何看護及管理這片土

民。他們大約在1,000年前從玻利尼西亞

地。毛利人希望政府能夠恢復1887年 Tuku

的故鄉哈瓦基來到這裡，以「iwi」(部落)為

計劃的夥伴關係，恢復原有的安排。

基礎在這片土地建立了繁榮的社會，並已

蒂修修圖基諾四世被認為是一個聰

傳衍數百年。

明且有遠見的毛利領袖，一直致力於最

北島中部的毛利部落納提圖懷勒陶

好地服務他的人民。他與其他毛利人的

（Ngāti Tūwharetoa）擁有包括湯加裡羅、 瑙魯赫伊、以及部分魯阿佩胡山峰的土地

世襲領袖因不希望看到毛利人民的聖山

所有權。

被迫同意將其交由國家來守護。在他們看

1887年9月23日，該部落的最高酋長

來，失去土地就意味著他們的部落失去神

蒂修修圖基諾四世(Horonuku Te Heuheu Tūkino IV)在與部落其他首領商議後決定

聖的火山並失去Mana(地位、聲望、完整

將這片土地贈給國家以讓其得到永久的

說具有精神象徵意義，標誌著整個部落及

保護。他們將捐出的土地看成是「王權的

其環境在精神上的聯繫。

神聖之所，來自我和我的人民永遠的禮

在契約簽署前的1885年，蒂修修圖

物」。

基諾四世曾吐露心聲道出自己的憂慮。

毛利人與當時的政府達成了一項共

他說，如果湯加裡羅山脈被劃分成小塊

享土地監護權的計劃，被稱為「Tuku」，即

出售給不同的歐洲裔新西蘭人，那麼這些

通過 iwi與王室（政府）的合作，確保北島

山脈將不再有意義，因為Tapu（眾神的法

山脈的景觀和文化價值永遠受到保護。政

術力量）將消失。這位毛利酋長把湯加裡

府同意了毛利人的要求，於是本地大臣約

羅視為自己的祖先與首領，他認為自己的

翰．巴蘭斯( John Ballance )和蒂修修圖基

Mana(地位、聲望、完整性)因湯加裡羅而

諾四世在1887 年簽署了這份契約，為建

存在。

被分成一塊塊，賣給尋求土地的定居者而

性)，因為中心地帶的山脈對於毛利人來

立這座國家公園打下基礎。 到了1894年，國會通過一項法案，正 式建立了湯加裡羅國家公園，並於1907 年在憲報上公布。這一次，湯加裡羅山附 近的瑙魯赫伊山和魯阿佩胡山也被囊括 到公園的範圍內。之後，隨著政府對周邊 土地的收購，國家公園的面積從最初的 2,360 公頃增加到了 78,618 公頃。 毛利人與政府的協議使得湯加裡羅 國家公園成為新西蘭第一座、世界第五座 國家公園。 雖然這些山脈受到了保護，並被列 為世界遺產，但目前的發展情況似乎並未 符合毛利人對保護部落領土權力（Mana whenua）的期望。他們認為，《1894年 湯加裡羅國家公園法》(Ma na w he nua National Park Act 1894)並沒有充分認識到

毛利人是「長白雲之鄉」的最早居民，他們以部落 為基礎在這片土地上傳衍了數百年。 Classic Collection A17 / Alamy Stock Photo

幾名徒步愛好者正在湯加裡羅的越山步道上行進，沿途有名的翡翠湖（Emerald Lakes）近在眼前。 robertharding / Alamy Stock Photo

如何變成旅遊景區 在成為國家公園後，政府開始行動起 來，決定把湯加裡羅打造成一個旅遊景 點，並立法保護這裡重要的風景區。 19 03 年，政府推出《風景保護法 案》，以確保公園得到保護，並建立新的 保護區。當時，公園中對森林的砍伐已持 續數年，但一些重要地區，包括一些原生 林帶還是被保護起來。然而，早期政府的 很多保護區只建立在毛利人的土地上，這 種不均衡的情況導致了毛利人長期的不 滿。 除了建立保護區，政府還進行了其他 工作讓該旅遊景點落成： 在20世紀初，建造旅遊小屋是這裡 的第一批項目，其次便是修路。1908年和 1909年，Ohakune和Makatote之伟的伟路主 干伟。一伟拉伟女乘客和行李的伟伟在伟中右伟行伟。

1930年代，鐵路和公路相繼完工，讓相當 數量的人終可以來此參觀。1922年，政府

Post and telegraph collection :Mainly mail coach photographs ca. 1880's.. Ref: 1/4-019577-F. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/23162598

伟新西伟伟路宣伟部伟行的宣伟海伟，倡伟更多游客乘火伟伟家公伟游伟。 New Zealand Railways. Publicity Branch. New Zealand Railways. Publicity Branch: Chateau Tongariro National Park; best reached by rail. Issued by the Publicity Branch, N.Z. Railways. N.Z. Railways Studios. [Printed by] C.S.W. Ltd, N.Z. [ca 1932]. Ref: Eph-E-TOURISM-ca-1932-01. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/23083829

又頒布了第二項《湯加裡羅國家公園法 案》，實行了更多積極的公園保護措施， 但直到1931年，這裡才有長期護林員在園 內工作。 除了基本設施，1920 年代，通往華 卡帕帕（Whakapapa）山谷的道路開始修 建，第一個滑雪小屋於1923年建成，海拔 1770米。隨後在1938年，這裡又建起了滑 雪纜車。 早 期的旅 遊發 展 使得公園內有一 個永 久 居住的村莊和完全開發的滑雪 區。此外，湯加裡羅的湯加裡羅莊園酒店 （Chateau Tongariro Hotel）始建於1929年， 至今已近百年歷史，仍是華卡帕帕的中 心。

位於華卡帕帕村（ Whakapapa Village） 的Chateau Tongariro 酒店至今仍是華卡帕帕的 區域中心。 mauritius images GmbH / Alamy Stock Photo

戶外活動概覽 夏季，園內最主要的活動是徒步旅行和登山，冬季則是

兩大滑雪場世界知名

滑雪和雪板運動。此外，這裡還有打獵、釣魚、騎山地自行 車、騎馬、漂流和觀光飛行的機會。湯加裡羅山及其周邊是

擁有新西蘭最大滑雪場的魯阿佩胡

彼得．傑克遜（Peter Jackson）拍攝《魔戒》三部曲的幾個取

山是北島冬季賞雪滑雪一大勝地，這裡兩

景地之一。

大滑雪場——華卡帕帕（Whakapapa）與 圖羅瓦（Turoa），能讓遊客盡享絕妙的滑 雪與雪板體驗。對於非滑雪者而言，這裡 有平底雪橇和管道滑雪可供選擇，遊客還 可以登高觀光，欣賞優美的風光。 華卡帕帕坐落於西北坡面，是新西 蘭最大、最繁忙的滑雪場地，滑雪區域佔 地550公頃，另外配有纜車設備的地形是 400公頃。這裡還設有區別於主場地的練 習坡道，配以緩速滑動纜車，是初學者的 理想選擇。位於魯阿佩胡山南面的圖羅瓦 滑雪場，則是新西蘭海拔最高的滑雪場 地，因其大洋洲最長的垂直落程而著稱。

邊 是彼得．傑 湯加裡羅山及其周 取景地之一。 Photo AF archiv

三部 曲 的 幾 個 克遜拍攝《 魔戒》

e / Alamy Stock

兩個雪場地形富於變化，可供各種水 平的滑雪愛好者找到合適的滑雪場地。此 外，經專門修整的滑道及各種極地滑雪 區，是中高級滑雪與雪板愛好者的最愛。 滑雪季通常始於7月，直到翌年暮春結束， 每年一到此時，山腳下寂靜的小鎮會變得 人來人往，熱鬧非凡。新西蘭最高的咖啡 館也在此處，海拔 2000 米，全年營業。 到了夏季，遊客可以在華卡帕帕乘坐 觀光纜車或參加導覽徒步，前往魯阿佩 胡火山口湖欣賞另一番景色。如果天氣晴 朗，在華卡帕帕還可以欣賞到北島中部和 湯加裡羅國家公園無與倫比的景色。 滑雪場沒有住宿設施，最近的住宿城 鎮是 Ohakune。2000 年開始，這兩個滑雪 場開始共同管理，因此先後體驗兩處雪場 的不同特色，只需一張門票。

華卡帕帕滑雪場的歡樂谷( Happy Valley )，這是新西蘭最重要的滑雪新手區之一。 David L. Moore - NZL / Alamy Stock Photo

Ohakune小鎮主幹道。 Rafael Ben-Ari / Alamy Stock Photo

22 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

漂流水道數千公里 在湯加裡羅國家公園和旺加努伊國 家公園（Whanganui National Park）之間，漂 流是體驗數千公里水道的最佳方式。大量 晶瑩剔透的河流、小溪、濕地、湖泊，以及 各種水上活動都可供人選擇。體驗極富 趣味的漂流活動時，也不要忘了好好欣賞 環繞其間的風景和原始森林。 沿著湯加裡 羅河和旺 加努 伊 河 （Tongariro and Whanganui Rivers）遊覽， 可將未受破壞的河岸之自然美景與侏羅 紀時代的旅行結合起來。幸運的話，可 湯加裡羅河水清澈見底，景色絕佳。

以看到稀有和極度瀕危的動物，例如生

David Kleyn / Alamy Stock Photo

活在湍急淨流中的本土藍鴨（blue duck / 藍 鴨 只 生 活在 潔 淨、快 速 流 動 的 溪 流中，是判定溪流是否健康的關鍵指 標。一 條 河 流發 現 的 藍 鴨 繁 殖 對 越 多，說明該河流越健康。

whio）。藍鴨是一種古老的水禽，與毛利

Andrew Walmsley / Alamy Stock Photo

出現在新西蘭10元面值的紙幣上。

人在文化、精神與歷史方面有著緊密的聯 繫。作為新西蘭典型的偏遠物種，藍鴨還 在海拔616米的奧塔曼高湖（L ake Otamangakau）上，可以去體驗新西蘭最高 的站立式槳板冒險。放心，導遊或教練會 保證體驗者的安全。如果你更加喜歡安 靜的休閒活動，可以考慮去湯加裡羅河或 華卡帕帕河（Whakapapa River）釣鱒魚，華 卡帕帕河被認為是新西蘭最適合釣鱒魚 的地方之一；這裡的淡水河中還生長著數 量眾多的原生鰻魚和淡水小龍蝦。

一名釣魚者釣上一條虹鱒魚(Rainbow Trout)。 All Canada Photos / Alamy Stock Photo

地圖上的湯加裡羅河 （Tongariro River）。

沿著旺加努伊河（Whanganui River）遊覽，可欣賞到未受破壞的自然之美。 mauritius images GmbH / Alamy Stock Photo

Fishers Track 自行車道 提供圖片

山地自行車道趣味多 同步道一樣，這裡的山地自行車道也 多種多樣，能適合不同騎行者的要求。 比較備受推崇的自行車道包括以冒 險著稱、46公里長的42 Traverse，以及 Mountains to Sea trail，都是新西蘭的絕佳 路線。 在國家公園村（National Park Village）， 兩個很棒的自行車家庭遊樂項目也很值得 嘗試:擁有美麗山景的Fishers Track，以及 環形軌道 Marton Sash & Door。 另外，乘坐當地的穿梭巴士，或去體 驗一下充滿歷史氣息的 Ohakune 舊馬車路 （Old Coach Road trail）、令人印象深刻的 無名大橋（Bridge to Nowhere）或著名的木 逕自行車道（Timber Trail cycleway）都值得 考慮。

沿自行車道騎行，沿途可欣賞到各種漂亮的景致。 Visit Ruapehu拍攝

Ohakune 老馬車路（Old Coach Road trail）。

無名大橋（Bridge to Nowhere）空中俯視圖。

Visit Ruapehu拍攝

Visit Ruapehu拍攝

24 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

注意事項 旅 行 出 發 前，最 好 把 旅 行 計 劃 的 路 線告 知 一 個 可信 的 親 友，或使 用 adventusmart 網站上的新西蘭戶外活動計 劃流程，讓自己的旅行更具確定性； 帶好防風、防水及保暖的服裝以隨時 應對寒冷、潮濕或颳風天氣，穿好結實舒 適的鞋子或靴子。大雨可導致公園內所有 溪流的水量增加，過河可能不安全； 園內一些溪流中可能會有寄生蟲，因 此飲用前要對其進行處理，或帶好大量的 食物及飲料； 帶上太陽鏡、防曬霜以及急救箱；

晚霞中的 Oturere 小屋。 Visit Ruapehu提供

湯加裡羅國家公園的氣候變幻莫測， 變化迅速。在這裡，超高的降雨量和極冷 的氣溫稀鬆平常，一年中的任何時候甚 至都可能下雪。因此，在開始任何徒步旅 行前，都要查看最新的天氣預報和步道情 況，隨時準備好應對惡劣天氣。 最新的天氣預報，請查看湯加裡羅國 家公園遊客中心或訪問以下網址： w w w.m e t s e r v i c e .c o m/m o u nt a in/ tongariro-national-park

湯加裡羅國家公園的 Waihohonu Hut 可 供遊客參觀。最早的小屋建於1904年，用 於接待公園遊客。1968年，舊的小屋被新 建的 Waihohonu小屋取而代之。 Visit Ruapehu提供

住宿 湯加裡羅國家公園有 9 間公共小屋

這段期間護林員會居住在這些小屋中，提

供遊人過夜。其中，著名的「湯加裡羅北

供公園和天氣信息。

區環道」沿途設有 4 間環保部（DoC）的

除 了 住 宿 小 屋，華 卡 帕 帕 村

「著名步道」小屋。小屋內的設施包括廁

（Whakapapa village）也提供各種住宿選

所和供水。在有燒木爐的小屋內，還供有

擇，包括露營地與度假酒店等不一而同。

木柴、斧頭或鋸子。此外還有一間叫懷霍

公園內最豪華的住宿是歷史悠久的湯加

霍奴（Waihohonu Hut）的小屋，已被視為

裡羅莊園酒店（Chateau Tongariro Hotel），

歷史建築保存下來，不可用於過夜。

旺季時需預訂。

在每年10月第3個週末至翌年4月30

公園附近的圖郎基(Turangi)、國家公

日，即在「Great Walks」步道旺季，湯加

園村與 Ohakune 小鎮周邊也有各種住宿

裡羅北部環路(Mangatepopo、Oturere和

選擇。

Waihohonu)的小屋還有煤氣灶可供使用。

25

火山活動頻繁 由於國家公園內的火山活動一直較 為活躍，工作人員一直在對這三座火山何 時噴發進行監測，以盡量減少火山活動造 成的人員傷亡。 瑙魯赫伊火山最早的一次噴發被認 為發生在2500年前。火山學家認為這座 火山應至少每9年爆發一次，但到現在為 止上一次爆發是在1975年。那次火山爆發 時，天空中滿是噴發的蒸汽，熾熱的熔岩 塊從火山口隨著碎屑流出，向下蔓延了2 公里，有的岩塊足有轎車那麼大。 湯加裡 羅 火山活躍的紅色火山口 （Red Crater）上兩次噴發火山灰都是在 2012 年，再往前追溯則是在1926年。其北 坡的 Te Maari 火山口也曾噴發過。 然而，噴發最頻繁的火山應屬魯阿佩 胡山，據專家考證，其火山活動至少始於 25 萬年前。從1945年至今，魯阿佩胡火山 已經噴發過60多次。持續不斷的火山活動 包括山頂附近的火山口湖（Crater Lake）， 這口由火山深坑形成的熱酸性湖泊會因 其溫度、外觀和深度的變化呈現不同的 樣貌，成為人們探尋火山奧秘的一個微妙 指示器。 火山口湖深約100米，寬約600米，湖 水顏色隨著水溫的升高會從深綠到淺藍 再到深灰呈現出不同變化，非常奇特。人 們發現，當湖水呈綠色或藍色時水溫一般 會低至 9°C，呈灰色時水溫可達 60°C。

在1995年的一次噴發中，火山口湖 竟完全消失了，因為火山碎屑變成了屏障 沉積在爆發前湖泊的出水口，像大壩一樣 把水攔下，直到湖泊水位超過以前的出水 口，火山口湖才重新出現。 因為魯阿佩胡火山隨時可能噴發並 把火山口湖噴至山坡下，人們便在這座火 山上建了一個複雜的火山泥流預警系統。 華卡帕帕滑雪場以及華卡帕帕村也都有 警報，一旦有火山爆發的危險，語音信息 就會告訴人們快速移至地勢較高的地方。 在1969年至1977年間，魯阿佩胡火 山爆發產生的火山灰和火山泥流都對滑 雪場造成過破壞。此前的火山爆發也是一 樣，有的甚至「代價慘重」。 1945 年，火山口湖的湖水被一塊上 升的圓頂狀熔岩噴出。隨後，猛烈的爆炸 將其摧毀，產生的火山灰落到了遠在 250 重修的Tangiwai railway鐵路橋，1953年的泥石流沖毀了當時 Tangiwai 鐵路橋，導致惠靈頓至奧克蘭 的特快客車跌入橋下，造成151人死亡。 Andrew Bain / Alamy Stock Photo

26 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

公里外的惠靈頓附近。幾個月後，新的湖 水才重新充滿了火山口。

幾經曲折的雙遺之路 作為毛利人獻給全體新西蘭人及

地區必須有一些有形的文化遺址，如寺廟

後世子孫的聖禮，湯加裡羅國家公園在

等建築。

1990年被列為世界自然遺產，又於1993

然而，來自新西蘭的代表改變了世界

年被列為世界文化遺產，成為新西蘭唯一

遺產委員會的看法，該委員會最終認為非

1996年噴發24小時後 的魯阿佩胡火山仍在 漫出大量火山灰。

的世界文化與自然雙重遺產。

物質文化協會有正當的理由將非有形的文

除了這座國家公園，新西蘭還有兩

化遺產也納入世界文化遺產之列。那麼委

paul kennedy / Alamy Stock Photo

處世界自然遺產，分別是包括峽灣、庫

員會是被怎樣的理由說服的呢？

克山等 著名景區 的 特瓦 希 波 納 姆（Te

縱觀太平洋乃至亞洲大陸，數不清

Wahipounamu）地區以及擁有豐富特有

的名山大川與當地的文化都有著長期且

野生物種和天然地貌景觀的亞南極群島

穩定的關聯。這些山脈被當地居民視為

（Sub Antarctic Islands）。

（山）神的住所，並被看成是無比神聖之

獲得世界文化與自然雙重遺產殊榮

地。

的過程對於湯加裡羅國家公園來說並不

對於獻出土地的 Ngati Tuwharetoa 族

容易，這座公園與毛利文化及其精神意義

人，乃至住在 Ohakune 小鎮以及旺加努伊

的重要聯繫沒能一下子得到全世界的認 可，而是經歷了一段曲折的過程。

河的 Ngāti Rangi 毛利族人來說，湯加裡 羅山脈就是這樣一個足可以代表精神價

1990年，湯加裡羅獲得了世界文化與

值的文化實體。

自然雙重遺產的提名，但當時僅因其自然

就像毛利酋長蒂修修圖基諾四世在

價值被列為自然遺產，而與文化遺產失之

與政府簽署「Tuku」之前所說：「如果我們

交臂。究其原因，是當時世界文化遺產的

的湯加裡羅山脈象其他土地一樣，也被法

一項規定把湯加裡羅公園拒之門外：申請

院以普通的方式通過，那麼他們會變成 甚麼樣子呢？他們會被切成小塊兒然後 售出，這塊兒賣給這個歐裔定居者，那塊 兒賣給那個歐裔定居者，那麼他們（指山 脈）將不再有意義，因為 Tapu（眾神的法 術力量）將消失。湯加裡羅是我的祖先， 我的先祖，我的頭領，我的 Mana( 地位、

1953年 Tangiwai 災難現場的 圖片，可見掉下橋的毀損的火 車廂散落各處。

聲望、完整性 )都是圍繞著湯加裡羅而存 在的。」

Archives New Zealand / CC BY-SA 2.0

可能正是被這位毛利最高酋長的話 所打動，世界遺產委員會於是根據湯加裡 1953年的那次事故更讓人印象深

羅山脈的情況增加了一項附加文化價值標

刻，因為151人在12月24日聖誕前夜這個特

準，使這座國家公園在 1993 年成為第一

殊的日子喪生。這一天，火山湖口附近的

個根據修訂後的文化景觀標準列為世界

一塊碎石壩突然坍塌，一股滿是火山灰的

文化遺產的傳奇之地。無需辯駁的是，毛

火山泥流便沿著旺加胡山谷（Whangaehu

利人這種對自然天地的崇敬與珍愛，得到

Valley）傾瀉而下，衝垮了35公里外位於坦 奇威（Tangiwai）的鐵路橋。幾分鐘後，一 列從惠靈頓開往奧克蘭的特快列車載著

了世界的尊重與肯定。而這種質樸又真摯 湯加裡羅國家公園的 高山環境。 Petr Švec | Dreamstime.com

的文化信仰，還在被毛利人的後代不斷地 傳承著。

5 節車廂在黑夜中駛來，一路衝向死亡墜 入暴漲的滾滾河水中。 在安全範圍內欣賞國家公園內的火 山是一種享受與樂趣，但若想接近活火山 口，則會面臨相當大的風險，因為這些火 山口隨時可能爆發，預警卻很少或根本沒 有。 因此，在前往國家公園進行徒步旅 行、滑雪等活動之前，最好提前確認該地 區的火山狀態和安全信息，遠離火山口以 避免飛濺的岩石、火山泥流和爆炸。

27

步道簡介 湯加裡羅的越山步道（Tongariro Alpine

道。 這些步道線路從用時20分鐘往返的

可從下了47號高速的Mangatepopo road進

Crossing），在往年夏天都會迎來約 7 萬

Tawhai 瀑布步道（Tawhai Falls Walk下文會

入。這些步道離國家公園的北端比較近。

名徒步愛好者，其火山奇景與陶波湖和

具體介紹）到需要 5-6 小時的多摩湖步道

Desert Road（1 號高速）距 Turangi 35公

塔拉納基山的絕妙視野舉世聞名。這條步

（Tama Lakes Walking track）不一而同，選

里、 Rangipo路口21公里處有一個停車場，

道的大部分路段屬於湯加裡羅北環行步

擇範圍很廣。

並有到 Round the Mountain 以及 Tongariro

道（Tongariro Northern Circuit），後者是新

Ohakune是國家公園和Turoa滑雪區

Northern Circuit 路口的通道。

西蘭九大步行路線之一，用時2到4天可以

的南部入口。沿著 Ohakune Mountain Road

公園內的步道網絡、連同園內 3 個營

走完。此外，用時6天的環山步道（Round

一路而上，可至多條步道線路，如15分鐘

地、2 個緊急避難所、9 個公共小屋、4 個

the Mountain）也在新西蘭九大著名步道之

的 Rimu Walk，這條步道也可供輪椅通行；

私人小屋以及華卡帕帕的滑雪設施，讓這

列。公園還有超過20條短途步道，可通往

或往返需5小時(9公里)的Lake Surprise

裡的旅遊業發展迅速。公園內的徒步遠

迷人的瀑布或火山景觀，包括魯阿佩胡火

Tramping Track。徒步愛好者可以根據自己

足種類多樣，可涵蓋所有徒步水平遊客的

山口，可滿足更多人的旅行需要。

的需求選擇喜歡的徒步路線。

需要。在進入湯加裡羅國家公園前，可到

公園內的步道不僅種類繁多、景致多

一些其他的徒步路線，如來回6公

Whakapapa 遊客中心獲取最新的補充信

樣，也可從多個地點到達。例如，在Mount

里，用時2小時左右的蘇打泉步道（Soda

息，如步道和小屋條件、當季白天能延續

Ruapehu西北坡下的Whakapapa Villages附

Springs Walking Track）或上文提過的湯加

幾個小時等。此外，除了徒步旅行，遊人還

近，有一條48號國家高速可通往多條步

裡羅越山步道（7-8小時，單程19.4公里），

可以選擇攀岩活動。

感受自然 感悟文化 從 湯加裡 羅國家公園沿著旺格 努 依河向旺格努依國家公園（W hanganui National Park）一路而去，無論你身在哪 裡，都會有大把的機會置身於新西蘭獨有 的自然環境中，親自感受自然賜予這片土 地的美好。 魯阿佩胡山以擁有多個重要的自然 保護區而聞名，保護區內生長著各種各樣 的動植物。旺格努依河是新西蘭最大的 一條可通航河流，其源頭位於湯加裡羅山 頂的一條高山溪流，並匯聚了另兩座火山 的水流，共同向南奔流而去，綿延200多 公里。 這就是美麗而又充滿傳奇色彩的湯 加裡羅國家公園，一年四季都不乏大自然 賜予的壯美景色。這片土地經歷了數百萬 年的變遷並在風雨飄搖中一路走來，如今 仍能以其層次多樣的生態系統與獨特美 麗的景致展現在人們面前，這是否真的是 神跡，沒有人能告訴你答案，只能靠每個 人自己去思考和探尋。 在如今的魯阿佩胡地區，當地毛利人 與大地之間的精神連結依舊非常緊密。如 果你同當地的毛利導遊一起探索當地神 聖的山峰與河流，可以用心聽一聽他們傳 達給你的傳統故事或當地歌謠。或許在欣 賞自然風光的同時，你也能感受到他們對 這片土地的理解與熱愛，從而體味到他們 積澱的悠久毛利文化與精神信仰的可貴 意義。 蘇打泉步道（Soda Springs Walking Track）途中的美景。 Blue Pebble / Alamy Stock Photo

28 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

國家公園及周邊景點活動一覽圖

T07 T02

T01 T06

T03 T01

Taranaki Falls Track 塔拉纳基瀑布步道 Tama Lakes Track 塔纳湖步道

T02

Tawhai Falls 門海瀑布

T03

Meads Wall Track 米德牆步道

T04

Ohakune Old Coach Road 奧阿庫尼舊馬車路自行車道

T05

NZ National Army Museum 國家軍事博物館

T06

Visitor centre 訪客中心

T07

The Chateau hotel 湯加裡羅莊園酒店

T08

Retaruke Country Estate 雷塔魯克鄉村莊園

T04

T05

0508 732 873.

www.containerco.co.nz

新西蘭領先的

集裝箱租賃和銷售專家 臨時辦公室

倉庫

短期小賣店

移動小屋

儲藏室

冷藏室

ContainerCo 是新西蘭領先的集裝箱租賃和銷 售公司。擁有包括製冷在內的約 2,000 個多種用途 集裝箱。全國有 18 個地點，為客戶提供各種尺寸和 規格的新舊集裝箱及運輸服務。

我們是集裝箱改造的先鋒，將其用途擴展至彈 出式商店和咖啡館、異地存儲、運輸便攜式建築物和 移動屋，成功的使集裝箱有了更廣泛的用途。

銷售和租賃辦公室：81 Jellicoe Road, Panmure, Auckland

請致電 Paul 或 Chris 免費電話

0508 732 873.（英）

732 873. Email: 0508 hireandsales@containerco.co.nz

www.containerco.co.nz

A RT WO O D & E IC H H O LTZ 2 0 % 折扣 戶 外 品 牌 - 截 止 日 期 2021 年 2 月 28 日

TRENZSEATER 是 EICHHOLTZ 在新西 兰的独家经销商。我们的产品以宏伟 奢华的规模、精美物件、家居照明及 配件的精致品味而闻名。 在设计、质量和耐用性方面，我们一 直超越最高标准，以创造无与伦比的 精美商品而自豪。

T R E N Z S E AT E R AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com

C.Bechstein 頂級鋼琴 德國製造 始於1853年 現有190型號 極高品質 原價 $79,995

新年特價$71,800 全紐僅Takapuna店有售 日本原裝二手名牌鋼琴Yamaha、 Kawai。以及全新德國知名品牌 C.Bechstein、Schimmel、Kohler＆ Campbell和Albert Weber等名牌鋼 琴。價格非常優惠！

憑此廣告可獲新年特價

C. Bechstein A124 立式鋼琴 德國製造 原價 $32,995

新年特價$28,900 027 536 6677 Viki（中） 027 494 1235 Roger（英）

www.containerco.co.nz

www.musicplanet.co.nz 更多需求請上網站查詢

Auckland - TAKAPUNA

42 Taharoto Road, Takapuna

Auckland - BOTANY

Auckland - CITY

Danske Mobler Showroom 501 Ti Rakau Drive East Tamaki

325 Queen Street

31

新 西 蘭 首 家 游 泳池 公司 50年Kiwi家族企業

圓你泳池夢 95%非氯池 ． 低維護、環保型 太陽能加熱，隔熱泳池牆

www.cascade.co.nz

0800 227 223（英）

電話：

134A Marua Road, Ellerslie, Auckland

一站式泳池公司

輕鬆擁有心儀泳池 家族企業 一流技術 ascade泳池 自 1公9司7 1一年直以在來，C 為新西蘭的家庭 建 造 游 泳 池，是 新 西 蘭 首 間 泳 池 公 司。公 司 創 辦 人 L a r r y O g d e n 是新西蘭Master Pool Builders Inc or p orate d的創始成員之一。他在 英國、歐洲和美國的 C asc ad e公司工 作 了六 年 後 回 國，在 新 西 蘭 建 造了 第 一個游泳池。 目前是三代家族企業，C asc a d e 泳池公司能夠服務新 西 蘭大部分城 市和 郊 區。為 你 打 造 一 個 經 過 時 間 測 試 的 泳池 系 統，能 最 大 限 度 地 減 少乏 味 的 泳池 雜 務，並 提 供 全面 的 終 身 保 修。

臭氧消毒 安全有效

襯壽命預期、50 年的泳池結構壽命預期、

Cascade 泳池公司注重你與家人的健

過濾裝置有十年的過濾器罐主體和五年的

康，所以他們盡量避免使用氯或其他化學

水泵保證等，讓你無後顧之憂。

品。臭氧殺菌消毒能力強，並有持續殺菌

Cascade 泳池公司與 Abgal 泳池內襯

的功能。不僅能夠在不改變水質的情況下

合作的經驗（Aqualux 防水膜）讓他們有信

淨化泳池的水，也不會造成水和環境的污

心為你提供可使用至少 25 年的持久耐用

染。你再也不用承受氯帶來的煩惱，如眼

的泳池內襯。當然這也取決與你使用的產

睛的刺痛、氯味的刺激、氯過敏、泳衣褪色

品，因為氯池的內襯不像臭氧泳池一樣持

等問題。節省開銷的同時，你也不需要儲

久。

存那麼多危險的化學品在家裡了。

另外，Cascade 泳池公司能做到真正

自動清潔系統 低維護

的關心客戶。他們為客戶提供免費的培訓， 而且無論過了多久，你都能致電尋求他們

Cascade 泳池公司的 Aquagenie 系統

的幫助。而且泳池客戶也會自動加入他們

負責每天的泳池清潔工作，並配有 Dolphin

的免費泳池俱樂部，購買泳池化學品和設

泳池清潔劑，只需按下按鈕，就能清潔你

備時將享有會員折扣。

泳池的底部與邊緣。你只需每個月進行例 行檢查。採用革新性的設計，Aquagenie 清

環保、低成本

除表面垃圾的速度比傳統的撇渣器快十

Cascade 泳池公司盡可能使用回收材

倍。它不斷地向池中注入精確的、微量的

料建造泳池，其中包括使用的鋼材，絕緣

臭氧氣泡，確保泳池的水乾淨、健康。簡

材料和過濾介質。Cascade 的泳池藉助泳

而言之，Aquagenie 是一個完整的池維護

池蓋防止灰塵和雜物落入泳池，減少維護

系統，不僅極大地減少了清潔泳池的時間，

成本、利用太陽來加熱泳池中的水，使水

也確保泳池的水保持恆定的溫度。

保持溫暖。

注重產品質量與服務

同時，水泵的計時器和泳池的 LED 照 明都能幫助你降低成本。 水泵可根據你

在建造泳池方面，Cascade 泳池公司

的需要運行，而泳池的撇渣器和自動清潔

有豐富的經驗。 他們的泳池的使用壽命

器可防止藻類污染泳池。Cascade 泳池經

預計至少 50 年。許 多早期泳池在 40 年

過專門的設計，採用 90 毫米的厚泡沫隔

後仍然正常運行。他們建造的每個泳池都

熱材料，能夠充分保留來自太陽的熱量，

有全面的保修政策。包括 25 年的泳池內

是最溫暖的泳池。

他們建造的泳池不僅美觀多樣，並且節能、使用壽命長。 如果你想要一個夢想中的泳池，今天就聯繫Casc ade泳池公司的專業團隊！

RD ASSURED TURE VALUE

W I RETAIN I RETURN

FORD FORD ASSURED ASSURED FUTURE VALUE FUTURE VALUE RENEW RENEW RENEW

II I

RETAIN RETAIN RETAIN

II I

RETURN RETURN RETURN

我們的 SUV 系列 無需首付 選擇一個適合您的付款合約，在合約期結束時您可以有 多項選擇，包括直接置換一輛新車。1

極具吸引力的優惠。 今天就來試駕吧。 1.福特的未來保證值（Ford Assured Future Value）優惠有效期為2021年1月1日至2021年3月31日（或售完為止，只限參與的新 西蘭福特經銷商）。福特的未來保證值優惠僅可通過我的福特金融（My Ford Finance）及適用於部分型號。我的福特金融（My Ford Finance）並只能通過UDC Finance Limited獲得。 UDC Finance標準的條款、條件、貸款和信貸標準適用於任何UDC貸款。 UDC財務擔保的未來值條款和條件適用。 如果條件不足，則可能無法獲得未來保證價值，並且相關貸款仍須全額償還。 2.原 廠新車保修範圍以及條件適用於此合約。 請訪問w w w.ford.co.nz/owners/warranty了解更多信息。

Ford

South Auckland Ford South Auckland Ford EricTamaki Zhang 0800 114 443 South Auckland Ford 2 2 Gladding Gladding Place, Place, Manukau Manukau || 231 231 Manukau Manukau Road, Road, Pukekohe Pukekohe || 139 139 Harris Harris Road, Road, East East Tamaki || P P 0800 114 443

021 225 2915 www.southaucklandford.co.nz au Road, Pukekohe | 139 Harris Road, Tamaki | P Manukau 0800 114 443 2 Gladding Place,East Manukau | 231 Road, Pukekohe | 139 Harris Road, East Tamaki | P 0800 114 443 www.southaucklandford.co.nz 掃碼加微信 www.southaucklandford.co.nz

羊絨衫

奧克蘭和皇后鎮三家店：

Newmarket Commercial Bay（奧克蘭市中心） Queenstown 皇后鎮 網購 www.elleandriley.com

34 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

五星級 空調服務 空調及安裝、維修保養等全套服務

屋主特惠套餐

$

20多年專業經驗

3,000 +GST

100% 客戶 好評率

1.三菱 重工 Avant i系列冷熱 空調一台，5 .0 千瓦製冷和 5 . 8千瓦制暖，可滿足5 8 平米客廳，包背靠背安裝； 2.6 0厘米的 C ano py Ro b inho o d廚房 抽油煙機一台， 包安裝； 3 .15 0 毫米M anr o s e浴室 排氣扇一台，包安裝； 4 . 單獨拉電需另收$15 0 + G ST。

三菱重工空調Avanti系列

Manrose 150毫米浴室排氣扇

Canopy Robinhood 60厘米抽油煙機

型號：SRK50ZSA-W-Set

型號：FAN0135

型號：RWE3CL6SS

三菱重工冷暖空調 Avanti 2.0/2.7kW 包背靠背安裝 適合 27平米 以下臥 室

大特價 $1,450

三菱重工冷暖空調 5.0/5.8kW 包背靠背安裝 適合5 8 平米 以下客廳

大特價 $2,300

電話：

021 338 158（中文） 021 140 3674（英文）

toplanetraders.com

現已開放 免費入場

致敬新西蘭著名帆船手： Sir Peter Blake 從後院到藍海，讓我們帶 你了解那些引領我們遊 艇國度崛起的故事。

圖：在 Steinlager 2 賽艇上的 Peter Blake 拍攝：Phil Reid / Alexander Turnbull Library

新西蘭海事博物館

帶你領略新西蘭海洋文化的非凡歷史 參觀 14 個不同主題的展廳，新西蘭 海事博物館帶你深入了解新西蘭的航海歷 史。 這裡有船隻模型、經傳統工藝恢復的 船隻、航海藝術品等豐富的航海與歷史文 物。複製重建的一座傾斜的 19 世紀統艙 船艙和漂亮的 20 世紀 50 年代的沙灘商 店和度假小屋， 也非常有趣值得一看。 另外，博物館歷史悠久的大砲每天中 午發射，別忘了帶孩子來看！

Ted Ashby 傳統帆船體驗 傳統帆船 Ted Ashby 每週 6 天固定 在 Waitemata 海港帆船巡遊。在 1 小時 的航海巡遊體驗中，您可以幫忙升起船帆， 或悠閒就坐，欣賞奧克蘭海港大橋和天空

塔在內的迷人海港風光。帶孩子一起度過 親子時光，是非常好的家庭活動。

全新咖啡廳與禮品店 博物館在聖誕前為大家打造了個光 線充足的新入口和接待處。奧克蘭居民可 免費入場。參觀完博物館後，帶家人到新 開業的 KOEL Cafe 享受有機咖啡與美食。 博物館的禮品店 店也進行了升級， 離 開 前也 別 忘了 到店裡逛逛哦。 事不宜遲，今 天就帶家人一起， 在這裡度過愉快 的一天吧！

為了迎接2021年奧克蘭美洲盃總決賽 博物館推出多項活動與展覽 更多詳情請關注我們的網站

掃官網二維碼

新西蘭海事博物館

祝大家新年快樂！ 奧克蘭 居民 免費入場 需出示住址證明

1

小時 航海體驗

乘坐復古帆船Ted Ashby 飽覽奧克蘭海港大橋的

迷人風光！

航海體驗會根據 當天天氣決定是否出海

為避免失望 請提前預約 購票處 提供

7天營業 | 開放時間：10點至5點 1小時帆船體驗：每週二至週日

中文地圖

New Zealand Maritime Museum Corner Quay and Hobson Streets, Viaduct Harbour, Auckland 電話：09 373 0800 • 網站：www.maritimemuseum.co.nz

37

《 魔 戒 》中 的「 禁 忌 之 池 」 鬥海瀑布步道（Tawhai Falls Walk） 鬥 海 瀑 布 步 道（Tawhai Falls Walk）是湯加裡羅國家公園內一條 短途步道，來回只需 20 分鐘，景色 宛如仙境，也是電影《魔戒》中「 禁 忌之池 」（Forbidden Pool）的拍攝 地。

走在 Tawhai Falls Walk 平坦的 步道上，穿過美麗的原始森林，你 會看到小路兩旁漂亮的山毛櫸樹以 及高山芹菜松 ( mountain toatoa )。 大約 5 分鐘後，走下一系列台階， 你就會來到瀑布的第一個觀景台。 沿著小路繼續走到河岸邊，即瀑布 的底部，可以近距離欣賞奔騰的水 流 沿 著 13 米 高 的 古 老 熔 岩 翻 滾 而 下，墜入瀑布下面碗狀的池塘。 鬥 海 瀑 布（Tawhai Falls ） 在 《魔 戒》中 飾 演 了「 咕 嚕 的 池 塘 」 （Gollum's Pool）又稱「 禁忌之池 」 （Forbidden Pool）的重要角色。法 拉墨（Faramir）和他的弓箭手們在 那裏看著咕嚕在池塘中唱歌，又抓 了一條魚。對於任何《魔戒》愛好者 來說，這都是一個很棒的步行路程。 這條步道維護良好，但因為有 台階，不適合乘輪椅前往。到達瀑 布要花 10 分鐘左右，需原路返回。 另外，這條步道不能帶狗狗前往。 大雨會導致河流的水量增加，因此 需注意天氣的變化，提前穿好防水 防風的服裝。

鬥海瀑布（Tawhai Falls ）的涓涓細流，柔美而靜謐，彷彿可以沁入人的心田，凝 住時間。（ Roman Slavik | Dreamstime.com ）

圖為鬥海瀑布的長時間曝光圖，清澈的溪流在林間流淌，讓 人遠離城市的喧囂。（Henner Damke | Dreamstime.com）

38 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

體驗鬥海瀑布步道之前需提前做好準備，穿上保暖的衣物、舒 適的鞋子，並帶好食物和飲料。（Credit: Visit Ruapehu）

十分钟輕鬆到達

往返 20 分鐘 輕鬆步道

如何到達

這條步道位於湯加裡羅國家公園內的華 卡 帕 帕 村（Whakapapa Village）附 近， 距 國 家 公 園 村（National Park Village） 大 約 10 分鐘的車程，距陶波湖約 1.5 小時車程。 從國家公園村出發，沿 47 號國家高速 公路向東行駛 9 公里，然後右轉上 48 號國 家高速，繼續行駛 2.5 公里，就到了步道起 點的小停車場。 若從奧克蘭直接駕車前往，則需要駕駛 4 小時多一點。

站在河岸邊的岩石上近距離欣賞瀑布的美景，自有一番樂 趣。（ Credit: Visit Ruapehu ）

鬥海瀑布位於湯加裡羅國家公園內，是電影《魔戒》的取景 地。（ Andrea Muscatello | Dreamstime.com ）

39

海軍博物館

新西蘭皇家海軍的

歷史之旅 坐落於奧克蘭美麗的 Devonport 碼頭， 新西蘭海軍博物館建於 19 世紀的一個採 礦站的遺址上，講述了那些曾在新西蘭皇 家海軍服役和正在服役的人們的故事。 新西蘭海軍博物館將第一次世界大戰 到現代新西蘭海軍的歷史之旅展現在你眼 前。在博物館裡你將會發現豐富的海事工 藝品與它們背後有趣的小故事。在這裡， 不僅孩子們能學到新知識，大人們也能與 孩子一同了解新西蘭的海軍歷史。

老少皆宜 寓教於樂 每逢學校假期，博物館都會準備 各種有趣的假期活動。如製作手工藝品、 在博物館尋找歷史物品等，提供課堂以外 的學習經驗。 同時，博物館的兒童遊樂場和有趣的 展覽也能讓孩子們度過愉快的一天！ 參觀完博物館後可以到入口旁邊的 咖啡廳休息、吃點東西結束一天的行程。

新展廳 咖啡廳有戶外座位，可直通遊樂場。當孩 子們在遊樂場玩耍時，你可以一邊欣賞 Devonport 的臨海美景、享用美食，還能 看到孩子確保他們的安全。 離開前別忘了到我們的禮品店逛逛。 這裡有孩子們喜歡的博物館海軍制服小 熊，T-shirt、紀念徽章等與展覽相關的商 品。我們也提供網購，歡迎大家到網店查 看。

新展廳即將開幕 我們的博物館將迎來兩個全新的展廳 ：TeTaua Moana 和 Te Hau Kapua 展廳。 Te Taua Moana 展廳將會採用展板、圖 片和觸摸屏播放器，展示新西蘭海軍目前 的艦隊。而 Te Hau Kapua 展廳將帶你了解 Torpedo Bay，Devonport 早期的歐洲史，包 括博物館在 19 世紀晚期原本是海底採礦 站的那段歷史。

具體開幕日期與更新信息，請關注我們的官網。

禮品店

餐廳

全家出遊的 好去處！ 咖啡廳 | 遊樂場 | 教育性展覽

海軍博物館

官網二維碼

免費入 場 7天營業 10am - 5pm 64 King Edward Parade, Devonport 從Devonport碼頭步行15 - 20分鐘

w w w.nav ymuseum. co.nz

40 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

AUCKLAND KINDERGARTEN ASSOCIATION IS TAKING ENROLMENTS NOW! Our kindergartens offer: • Beautiful large outdoor areas • Free ECE hours every week • Fully qualified teachers • Play based learning environments

• Long standing history and relationships in your community • An engaged, passionate and welcoming kindergarten team

「幼兒園」是兒童的樂園。她是社區裡的一個神奇的地方，充滿了快樂 和機遇，孩童們每天在這裡探索和發現周圍的自然世界，用他們的想像 力展示自己的獨特性格。 今天就來本地的幼兒園認識一下我們的資深教師吧！ 您會了解到為甚麼 在遊戲中學習，仍然是孩子在幼兒園中成長的獨一無二的價值所在。

Auckland Kindergarten Association 0800 4 KINDY (0800 454 639) info@aka.org.nz www.aka.org.nz Register now with Auckland Kindergarten Association on our website www.aka.org.nz, email or visit your local AKA kindergarten, call us on 0800 4 KINDY.

東區最大的華人專科診所 位於奧克蘭Howick的康福專科

華人提供便利。在此任職的醫生中就

喉專科醫生則是目前極少數能操作

診所（Crawford Specialist Clinic）, 是東

有兩位華人醫生。前台的員工則都是

機械人切除口腔癌的專家。

區最大的華人專科診所，設有皮膚專

華人，除了英語之外，還可以講國語

在這裡，您不僅可以用華語諮詢

科、耳鼻喉專科、尿道專科、腸胃專

和粵語，為華人患者提供翻譯服務，

與預約，員工還可以協助患者申辦保

科，以及聽覺測試、皮膚癌監察、耳部

協助患者與非華語醫生溝通。

險預批手續，讓您省時、省力、省心。

保健服務和診斷等相關的專科服務。

Crawford專科診所的醫生都是該

生病就醫不是小事，有效的溝通最有

有感於華人在外「看病難」的問

專科領域的佼佼者，如腸胃專科醫生

利於患者，也能幫助醫師做出精確的

題，Crawford專科診所致力於為海外

同時也是Middmore 醫院的主管，耳鼻

診斷與治療。

招納廣泛的專科服務 康福（Crawford）專科診所於2016年開始運營，致力於為本地及更廣 泛的社區提供專科服務。 三年多前，該診所從Daniel Kim的耳部健康服務開始，現在則提供更 廣泛的專科服務，其中還包括： ‧ 皮膚癌檢查郭護士 Gigi Kwok ‧ 耳鼻喉和頭頸癌專家曹穎智醫師 Dr Andrew Cho ‧ 皮膚專科醫生林頎昀醫師 Dr. Chin-Yun Lin ‧ 泌尿科顧問安娜．勞倫斯醫師 Dr. Anna Lawrence ‧ 胃腸病醫師和內鏡師 Dr. Anurag Sekra 康福診所還將繼續引進能使當地社區受益的其他專科服務，如果 您對該診所感興趣，並有意在此提供專科服務或有任何專科服務給予 推薦，歡迎發郵件給Gigi Kwok（gigi.kwok@crawfordmedical.co.nz）。

專科服務項目 歡迎來到康福(Crawford)專科診所。我們為本地和更廣泛的奧克蘭 社區提供專業的醫療服務。我們的服務項目包括： ‧ 耳部保健服務：例如耳垢阻塞，耳外染，異物阻塞，維持耳部保健。 ‧ 皮膚癌檢查和監測服務：例如皮膚癌檢查，冷凍療法治療。 ‧ 聽力測試：例如全面聽力測試，鼓室圖，助聽器配帶，耳鳴治療。 ‧ 物理治療師治療：例如神經功能障礙，中風後康復治療，平衡問題。 ‧ 泌尿科專家治療：例如男女排尿功能障礙，前列腺癌後處理。 ‧ 耳鼻喉科專家治療：例如鼻塞，睡眠呼吸暫停，扁桃體炎，頭頸癌，甲 狀腺疾病。 ‧ 消化內科專家治療：例如消化內科疾病的診斷和治療內窺鏡檢查。 ‧ 皮膚科專家治療：如皮膚癌，皮炎，痤瘡和其他美容皮膚病學。

12 Picton Street, Howick, Auckland 電話：09 538 0133 info@crawfordspecialists.co.nz

www.crawfordspecialists.co.nz

康福專科診所 Crawford Specialist Clinic

專科醫生介紹 林頎昀 醫師 Dr. Chin-Yun Lin BSc(Med),MBBS(1st Hons), FRACP, FNZDS, FACMS 新西蘭註冊皮膚專科醫師(Fellow of NZ Dermatological Society) 美國ACMS協會認證莫式顯微外科專科醫師(Fellow of American College of Mohs Surgery) 澳洲皮膚協會認證莫式顯微外科專科醫師(ACD Accredited Mohs Surgeon) 紐澳醫美皮膚專科協會認證醫師(Australasian Society of Cosmetic Dermatologists - NZ Chapter) 紐澳皇家學苑內科專科醫師(Fellow of Royal Australasian College of Physicians)

林醫師是新西蘭註冊的皮膚專科醫生，他 以多年於紐澳執業的經驗，幫助患者們舒緩各 種皮膚、毛髮、指甲的疑難雜症，讓他們找回健 康與自信。 紐澳的皮膚癌概率堪稱全球最高，林醫師 能以他精細入微的皮膚檢查，偵測出患者身上 任何可疑的病狀，有助於早期的診斷及治療。

他也是紐澳以及美國認證的莫氏顯微外科 專科醫師（Mohs micrographic surgery), 於適當的 病情下以該技術達到最高的皮膚癌治癒率。 除了病症外，林醫師也持有紐澳醫美皮膚 專科協會的認證，以他專業的慧眼來為您打造 ㄧ套適合您的醫美療程，且親手主治，致力讓您 因療效增加自信的同時，仍能保持自然的美感。

曹穎智 醫師 Dr Andrew Cho 曹醫師是澳大利亞皇家外科醫師學會會 員、耳鼻喉科專家。 曹醫師在耳鼻喉手術的各個方面都有豐富 的經驗，特別是癌症護理、激光手術和頭頸部重 建方面。曹醫師的興趣和專長是癌症護理、經口 機器人手術和重建手術。 對於常規的ENT (ear, nose, throat)方面，耳 （如聽力），鼻（如鼻竇炎、急性鼻竇炎反復發 作、鼻鼾症）和咽炎（如聲音沙啞、久咳不癒），

曹醫師提供全面的診斷治療。同時對頭頸癌症 （包括扁桃體癌、皮膚癌清除術、甲狀腺癌）提 供專業的評估診斷、治療方案及病情管理。 在奧克蘭擔任耳鼻喉顧問醫生之前，曹醫 師曾分別在澳大利亞、巴西和美國擔任顧問醫 生，有豐富的兒科經驗、病情管理以及診斷治療 方案。在耳鼻喉科世界會議中（美國耳鼻咽喉頭 頸外科學會），曹醫生多年都受邀擔任名譽演講 嘉賓。

Daniel Kim Daniel Kim是新西蘭聽力學會的正式會員， 他在公立醫院（Greenlane中心、Starship兒童醫院 和Manukau診所）工作中積累了經驗，在耳鳴和 聽覺過敏方面非常內行。 Daniel在聽力方面提供一系列服務： 1. 全面聽力評估（成人和兒童）–（30分鐘） 2. 耳鳴諮詢/管理 3. 免費的助聽器試用（4周） 4. 助聽器檢查和清潔 5. 定制插頭和模具 6. 游泳塞、音樂家插頭、隔音塞

在老年人和嬰兒潮時期出生並開始走向老 齡化的人口中，許多常見的健康狀況與聽力損 失有著強烈的聯繫。有如在澳大利亞的許多醫 學實踐一樣，您的病人群很可能大多為老年人。 不管你有多年輕或多老，聽力損失的診斷和治 療對於維持和恢復健康是至關重要的，甚至可 以預防更嚴重的疾病。 雖然許多人認為聽力喪失是老齡化過程中 不可避免的一部分，但不應認為它是一種可以 不需要積極地去處理與面對的良性身體狀況。 如今，我們清楚地知道，未經治療的聽力喪失的 後果會產生極為深遠的破壞性影響。

郭護士 Gigi Kwok 郭護士是Crawford專科診所的經理。她既擔 任皮膚癌專科護士，也是曹醫生的手術助理，在 奧克蘭各地的私立醫院負責安排和協助手術。 Gigi畢業後在奧克蘭醫院工作超過10多年，

12 Picton Street, Howick, Auckland

並在那裏開始了她的耳鼻喉和頭頸癌專業。她 最終成為耳鼻喉及皮膚癌專科護士。她的主要 服務之一是耳朵的清理和耳部感染治療，特別 是為佩戴助聽器的患者。

電話：09 538 0133

www.crawfordspecialists.co.nz

只需步行幾分鐘 讓您沉浸於

米德牆 ( Meads Wall ) 這條步道不容錯過 便利的交通、短距離的路程以 及 令 人 印 象 深 刻 的 景 色 讓 Meads Wall 成為欣賞國家公園山色不可或 缺 的 一 站。Meads Wall 的 中 文 名 字一般稱為米德牆，也可以叫它魯 阿佩胡岩牆、魯阿佩胡岩漿岩脈。 一邊欣賞沿路風光一邊步行至米德 牆的山脚下，只需一兩分鐘就可爬 上岩牆的山脊。天氣晴好時，在岩 牆上朝東北方遠眺，瑙魯赫伊火山 挺拔的山姿清晰可見 ；低頭望去， 腳下陡峭的峽谷景觀也可一飽眼 福。但在欣賞美景的同時，注意保 護好自己和家人安全。 Meads Wall 的 中 文 稱 呼 來 源 於這處地質的形成過程 ：在很久以 前， 火 山 熔 岩 侵 入 了 古 老 的 岩 石 層，填滿了一條巨大的裂縫，並在 冷卻後形成了一個固體塞。幾千年 後，周圍的岩石被逐漸剝蝕，讓這 面岩牆得以裸露出來，慢慢成為如 今的樣子。因此，如果你對地質學 感興趣，來 Meads Wall 徒步旅行 定會讓你更加興奮。 此 外，Meads Wall 還 是 新 西 蘭 有 名 的 一 處 電 影 取 景 地， 這 裡的風景曾多次出現在電影的鏡 頭 中， 包 括《魔 戒 ：魔 戒 現 身》 1.5（The Fellowship of the 以 2.5 Ring） hrs (return) 及《魔 戒 2: 雙 塔 奇 兵》 （The Two Towers）。在 2000 年《魔戒》三部 曲 拍 攝 期 間， 它 一 度 成 為「 中 土 世 界 」 的 一 部 分， 眾 多 演 員 及 工 作 人 員 在 此 大 約 拍 攝 了 5 周。 佛 羅 多（Frodo） 和 山 姆（Sam） 就 Start from 是在這片特殊的岩牆邊捉住咕嚕 the top of （Gollum）的。電影拍攝期間，演 Sky Waka 員及工作人員曾下榻附近的湯加裡 Gondola 羅 莊 園 酒 店（Chateau Tongariro Hotel）。

Described as the ‘best short walk’ rk, Skyline takes you from the 0m) to Skyline Ridge (2,30 0m) for Lake 44 Taupō & beyond. 自在新西蘭 21A www.zizainz.co.nz

WATERFALLS DESCENT

SKY

WHAKAPAPA BASE AREA

LA

DO

ON

AG

K WA

圖 為 M e a d s Wa l l 岩 漿 岩 脈 的 全 景 圖，登 上山 脊 後 需 小 心另一 側 陡 峭 的 岩 壁 。 （ A d a m L a c k - Tr a v e l / A l a m y S t o c k P h o t o）

「中土世界」之美 Meads Wall 岩牆攀爬幾 乎 毫 不 費 力 ，卻 能 欣 賞 到 令人 瞠目結 舌 的 景 色 。（M t Ruapehu供）

往返 20-30 分鐘 距離 2100 米 程度容易

如何到達

從 48 號 高 速 路 (Bruce Road) 開 至 魯 阿佩胡山的華卡帕帕（Whakapapa）滑雪 場，從底部穿過 Rangatira 特快纜車，步行 10-15 分 鐘 即 可 到 達 Meads Wall 岩 牆。 遊 覽完需用 10-15 分鐘原路返回。

從 奧 克 蘭 駕 車 直 接 來 到 M e a d s W a l l 岩 牆，大 約 需 要 4 小 時 1 5 分。

1.5-2 hrs

KNOLL RIDGE CHALET

(descent)

30 min

Start from the top of Sky Waka gondola

From the Knoll Ridge Chalet (2,020m), walk the same path as ancient lava flows & lahars as you descend past stunning water falls, rugged volcanic terrain & amazing views of the Central Plateau.

圖 為湯加 裡 羅 國 家公 園 內 M e a d s Wa l l 的 岩 石景 觀 。 （ A n a s t a s i a Ya ko v l e v a | D r e a m s t i m e . c o m）

(return

RANGATIRA EXPRESS CHAIRLIFT

SKY WAKA GONDOLA

INE

AL

OL

ND

GO

Start fro the Bas Area

到 達 魯 阿 佩 胡 山 的 W h a k a p a p a 滑 雪 場 後 ，從 底 部 穿 過 Rangatira E xpress Chairlif t (Rangatira 特快 纜車)，步行 Discover cinematic histor y and immerse yourself 10 -15分鐘即可到達Meads Wall岩牆。 （Visit Ruapehu供）

in the moody scener y where several scenes from The Fellowship of the Ring & The Two Towers were 45 filmed.

皇冠寶石床墊 專為注重睡眠品質人士精心設計 絲漣美姿皇冠寶石床墊（Sealy Posturepedic Crown Jewel），能帶給 您無與倫比的睡眠體驗。其支撐力、舒適度與耐用性都達到完美。

天營業

7

Bedpost Botany at The Hub

Bedpost Te Rapa

Bedpost Wellington

Shop B, "The Hub" 451 Ti Rakau Drive Botany Downs, Auckland

9 Maui Street, Te Rapa, Hamilton

240 Thorndon Quay, Wellington

電話：09 273 8088 （有華語職員為您服務）

電話：07 850 5272 （有華語職員為您服務）

電話：04 473 5303

周一-周六 9am - 5:30pm 周日10am - 5pm

周一-周五 9am - 5:30pm 周六 9am - 5pm 周日10am - 5pm

周一-周六 9am - 5:30pm 周日10am - 5pm

我們接受這些卡 †

12個月利息可免

†

僅限店內購物$200或以上。有貸款標準，費用，條款和條件限制。 *折扣基於正常的門市價格。

有機藍莓酒和美食 歡迎來咖啡店或者網上購買有機、美味的藍莓產品

新鮮有機藍莓 可於藍莓園或網上購買 有機藍莓酒 可於網上購買

www.monavaleblueberries.co.nz

Café Irresistiblue

at Monavale Blueberries

七天營業 9am - 4.30pm 156 Turkington Road, Monavale, Cambridge 電話：07 834 3501

www.cafeirresistiblue.co.nz

開放

6天

www.animalstuff.co.nz

一站式購物 所有寵物的 高級飼料和補品 雞、鳥、貓、狗、綿羊、 山羊、豬、馬和牛

全新升級的Takanini大型商店 歡迎來店選購！我們的工作人員會在商店中提供專家建議 以幫助確保您的寵物得到最佳護理

歡迎光臨

DRURY

KARAKA

TAKANINI

三家店面

222 Great South Road 電話：09 294 7266

681 Karaka Road 電話：09 294 7831

192 Airfield Road 09 2999 786

animal stuff

新 擴 建

47

新西蘭領先的自助倉儲 滿足您所有的儲存需求

National Mini storage 成立於1991年是新西蘭最早的自助式存儲公司之一，並且是100％新西 蘭擁有和經營。27年來在不斷的發展和創新中屢獲殊榮。目前在整個奧克蘭地區擁有11家自助 倉儲，為了方便顧客，所有的分公司都位於高速公路或主幹道附近，簡單的流程審查，安全的倉 儲設施，嚴格的保安系統，以及高標準的服務，使公司贏得了極高的聲譽。無論是短期還是長期， 無論大小空間的需求在這裡您都能得到滿意的存儲服務。

Albany 1 | 6 Miro Place Albany 2 | 1 Titoki Place Hobsonville | 108 Hobsonville Road Henderson | 7 Tony Street Auckland CBD | 68 Cook Street Parnell | 30 The Strand

Newmarket | 18 Manukau Road Penrose | 14 Penrose Road East Tamaki | 74 Harris Road Takanini | 6 Rangi Road Papakura | 315 Great South Road

免費報價

0800 786 764（英） www.nationalministorage.co.nz

請註冊

守護您的健康是我們的核心 我們就在您的社區中，無論是新的家庭醫生還是急診，請 關注我們分布在奧克蘭各地區的20家診所，歡迎您在距您 最近的診所立即註冊。 家庭醫生GP服務-立即註冊 • 為您和家人提供優質的醫 療保健 • 預約，可在線訂購重複處方 • 14歲以下兒童就醫免費 • 友善，敬業的員工 • COVID測試服務

緊急護理和家庭醫生GP服務 家庭醫生GP服務

緊急護理- 急診 • 意外事故，傷害，扭傷和更多 • 7天服務，上午8點至晚上8點 • 無需預約 • 獲得ACC認證 • 附近有藥房，實驗室測試，X 光檢查機構 • COVID測試站

www.thedoctors.co.nz

查詢離您最近的醫療服務中心 www.thedoctors.co.nz rs.co.nz www.thedoctors.co.nz www.thedoctors.co.nz

您好 2分鐘網上即可 預約醫生

網上預定： housecall.co.nz housecall.co.nz housecall.co.nz housecall.co.nz

新手也養得活 6種容易照顧的 室內植物 文｜陳霆 圖｜ Shutterstock

近 年 來， 室 內 植 物 淨 化 空 氣、 療 癒 身 心 的 效 果， 漸漸為大眾所 知。 人 們 總 喜 歡 在 家 裡 擺 上一 些 小 盆 栽， 讓 居 家 環境更有活力。

園藝新手適合栽植容易照顧的植物。

然而，對忙碌的現代人而言， 生活有時相當緊湊，一不小心就忘 了該澆多少水，該施多少肥。如果 要出外旅行，更需要擔心它們有沒 有人能照料？ 其實，並不是所有植物都很嬌 貴。有些植物本來就生長在艱困的 環境之中，面對大自然的考驗時， 旺盛的生命力讓它們堅韌地繁衍了 千萬年。如果你總是難把植栽照料 好，或許這些養不死的室內植物， 就是最適合你的「 綠色寵物 」。

1. 鐵蘭花（Air Plant） 鐵蘭花又稱為「 空氣草 」和「 氣 生鳳梨 」。鐵蘭花可在完全沒有土 壤的環境下生長，你可以將它們掛 在空中，或是放在裝飾的花瓶、木 盆中。只需要每 10 天左右，將它們 浸到水中 2 ～ 3 個小時即可。因為 50 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

垂葉武竹的地下塊根能儲存水分，耐旱 能力強，一段時間不澆水也不會枯死。

▲

▲

生命力堅韌，它們被收入園藝專家 托 瓦． 馬 丁（Tovah Martin） 所 寫 的《堅不可摧的室內植物》裡。

2. 武竹（Asparagus Fern） 武竹為多年生草本植物，葉形 特殊，具觀賞價值。不僅可種植於 盆栽中，也常作為插花的材料。 常被誤認為蕨類植物的武竹， 其 實 屬 於 蔓 性 植 物。 因 此， 它 比 蕨類植物更好種植，放在亮處或暗 處，都可以適應得很好。武竹具有 地下塊根，能夠儲存水分，因此耐 旱能力強，一段時間不澆水也不會 枯死。如果你常常出遠門，可以選 擇種植武竹，就不用擔心植物的澆 水問題。

3. 馬拉巴栗 （Guiana Chestnut） 馬拉巴栗原產於墨西哥和哥斯 大黎加等地，其樹皮為綠色，葉形 呈長橢圓形或倒卵形。這種植物喜 愛溫暖的氣候，對環境的適應能力 很強、耐旱性佳且對光照的需求量 低。 種植在盆栽中的馬拉巴栗，其 枝幹經常為編織狀。這種特殊的紮 枝方法，為一位臺灣的貨櫃車司機 王清富所創，他把這種樣式的馬拉 巴栗取名為「 發財樹 」。而這種紮 枝法，後來也在東亞大為流行。 中國新年即將到來，建議你不 妨在家中種植這種「 發財樹 」，讓 不易枯死的馬拉巴栗，為你帶來一 整年的福氣。

4. 鏡面草（Pancake Plant） 鏡面草原本生長在雲貴一帶的 山區，常見於石壁陰暗處，屬於多 年生的多肉植物。照料上很簡單， 不太需要施肥，1 週澆一次水即可。 造型可愛的它，也是 Instagram 上 面最熱門的植物之一。 鏡面草由於葉子的中央靠近葉 柄 處， 有 一 個 金 黃 色 的 圓 點， 所

以又被叫作「 一點金 」。鏡面草耐 陰，但在陽光充足的室內環境，也 能生長良好。鏡面草的繁殖方式很 簡單，在底部的地下莖會長出另一 棵小鏡面草，如果盆子夠大可以讓 它自由蔓生，或是當長出 3 ～ 4 片 葉子之後，就可以考慮切下來繁殖 第二棵。

5. 廣東萬年青（Chinese Evergreen，又名粗肋 草）

▲ 鐵蘭花又稱為空氣草，可在完全沒有土 壤的環境下生長。

廣東萬年青屬於天南星科，原 產於亞洲東南部的印度、泰國、越 南、菲律賓、馬來西亞及印尼等地， 原生種有 50 多種，經過園藝專家培 育後，有極多不同的觀賞種，是很 流行的觀葉植物。在生長期間，廣 東萬年青極少有病害發生，可以忍 受較低的光照，只要保持土壤濕潤 即可。 由於生長於潮濕的地區，廣東 萬年青也不怕過度澆水。如果你喜 歡幫植物澆水，甚至曾經不小心讓 盆栽爛根，廣東萬年青或許是你的 首選！ 不過，如果家中有孩童的話， 必須特別注意，廣東萬年青的汁液 有毒性！碰觸汁液可能導致皮膚發 炎。在修剪時，務必戴上手套。

6. 琴葉榕（Fiddle Leaf Fig） 因為葉片大，長得像提琴而得 名。這種葉片挺拔的植物，只要避 開直射陽光，就可以適應大多數的 居家空間，不管是在明亮的地方， 或在半陰與散射光下，都能良好地 生長。 種植時宜使用深盆，讓根系深 入 土 壤， 也 比 較 不 會 被 風 吹 倒。 水分不用太多，記得土乾再澆水即 可。琴葉榕樹型簡練優美，適合擺 在起居室、餐廳等開放空間，讓家 裡充滿朝氣。

▲ 馬拉巴栗耐旱性佳且對光照的需求量低。

▲ 鏡面草是多年生的多肉植物，不太需要 施肥，1 週澆一次水即可。

51

塔瑪湖Tama Lakes 湯加裡羅國家公園的兩顆明珠

Tama Lakes Trail via Taranaki Falls 步道 級聯瀑布，在下步道前往塔拉納 基瀑布的途中，再往前走15分鐘 將到塔拉納基瀑布

路線B

（Lower Track） 沿途一路都是Rock Gardens

3.2 km

塔拉納基瀑布步道入口。 (Krzysztof Golik/CC-BY-SA-4.0)

起點 華卡帕帕村 Whakapapa Village

Te

單程 1小時

A

r ra

oa

ia Tr

l

Cascade Falls 級聯瀑布

Ngaruruhoe Terrace路終點

Oxidation Pond

Taranaki Falls 瀑布 與 Wairere Stream

路線A（Upper Track） 3 km

單程 1小時

Bridge Crossing Wairere Stream

54 自在新西蘭

橫跨Wairere溪流的橋樑。 （Westend61 GmbH / Alamy Stock Photo） 21A www.zizainz.co.nz

塔拉納基瀑布（Taranaki Falls）。

(Map created and supplied by Geographx)

Upper Tama 上塔瑪湖觀景點 從The Junction 單程45分鐘 上塔瑪湖，被陡峭的懸崖包圍。 （Hana Sladeckova | Dreamstime.com）

Tama Lakes 觀景點

Upper Tama

從起點 單程2小時40分鐘

歷時： 5–6小時往返，全長17km

起點： 湯加裡羅國家公園——華卡帕帕村

綜述： 說起湯加裡羅國家公園著名步道， 除了大名鼎鼎的湯加裡羅越山步道外，

Lower Tama

本文介紹Tama Lakes Trail步道也是一 個非常受歡迎的一日游步道。在這個5-6 小時的往返徒步線路中，您可以欣賞到 魯阿佩胡山（Mt Ruapehu）和瑙魯赫 伊山（Mt Ngāuruhoe）之間美麗的藍色 火山湖泊、宏偉的魯阿佩胡山和有著完

The Junction 去 Upper Tama 與 Lower Tama路段的分支點

Tama Saddle

美山體形狀的瑙魯赫伊山、還有壯觀的 Taranaki 瀑布、清澈的溪流、熔岩流等 火山地貌。 步道經過的區域還生長著一些

從Taranaki Falls 單程1小時30分鐘

知 名 或 罕 見 的 本 地 植 物，如 雛 菊、毛

Lower Tama 下塔瑪湖觀景點 從The Junction 單程10分鐘

茛（but tercups）和foxgloves。樹木 則有雪松（kaikawaka），劍葉巨朱蕉 （Cabbage Tree）和散發特殊香氣的山 毛櫸 （mountain beech）。本地槲寄生 在這條步道上也可以見到，每年12月和1 月是它開花的季節。 這條步道沿途風景很好，火山、瀑 布、翠湖將帶給你強烈的視覺震撼。其 中的塔拉納基瀑布步道（Taranaki Falls Tack）在知名旅遊網站new zealand. c om被認為是湯加裡羅國家公園最好 的短途步道之一，而塔瑪湖步道（Tama Lakes Trail ）在Trip advise旅遊網站上

下塔瑪湖 Westend61 GmbH / Alamy Stock Photo

獲得了2020讀者選擇獎。

55

總體介紹：塔瑪湖步道Tama Lakes Trail可以看塔拉納基瀑布和2個火山湖，該步道包含了塔拉納基瀑布步道

徒步方法： Taranaki Falls Track。塔拉納基瀑布步道僅看瀑布，徒步塔瑪湖步道比塔拉納基瀑布步道需要多用3個小時。 自駕車輛可以停到華卡帕帕村Ngāuruhoe Terrace 路上允許停車的地方。

2

1

3 4

線路一

說明：

Tama Lakes Trail 塔瑪湖步道

以上線路可以倒著走，即以路線4 往返用時：5-6小時

開始，以上塔拉納基瀑布步道（Upper Taranaki Falls Track）作為起點，以下

起點：華卡帕帕村 —— 下塔拉納基瀑布步道（Lower Taranaki Falls Track）

塔拉納基瀑布步道（Lower Taranaki

中間經過：塔拉納基瀑布、上塔瑪湖、下塔瑪湖

Falls Track）為終點

終點：華卡帕帕村 —— 上塔拉納基瀑布步道（Upper Taranaki Falls Track）

線路圖說明

1

2

華卡帕帕村的Ngāuruhoe Terrace路上，下塔拉納基 瀑布步道（Lower Taranaki

3

4

塔拉納基瀑布

上塔瑪湖 （Upper

下塔瑪湖（Lower Tama Lake），經過上、

（Taranaki Falls）

Tama Lake）經過

下塔瑪湖路口，原路返回塔拉納基瀑

經過上、下塔瑪湖

→

→ 上、下塔瑪湖路口

→ 布，經過上塔拉納基瀑布步道（Upper

Falls Track）入口 到塔拉納

路口再到上塔瑪湖

到下塔瑪湖（Lower

Taranaki Falls Track），返回華卡帕帕村

基瀑布（Taranaki Falls）

（Upper Tama Lake）

Tama Lake）

的Ngāuruhoe Terrace 路上。

線路圖說明 1

1

華卡帕帕村的Ngāuruhoe Terrace路上，下塔 拉納基瀑布步道（Lower Taranaki Falls Track） 入口 到塔拉納基瀑布（Taranaki Falls）。 → 從塔拉納基瀑布（Taranaki Falls ）經過上塔拉

2

納基瀑布步道（Upper Taranaki Falls Track）返 回華卡帕帕村的Ngāuruhoe Terrace 路。

2

線路二

說明：

Taranaki Falls Track 塔拉納基瀑布步道

基瀑布步道（Upper Taranaki Falls Track）

往返用時：2小時 起點：華卡帕帕村---下塔拉納基瀑布步道（Lower Taranaki Falls Track） 中間經過：塔拉納基瀑布 終點：華卡帕帕村---上塔拉納基瀑布步道（Upper Taranaki Falls Track）

56 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

以上線路可以倒著走，即以上塔拉納 做為起點，以下塔拉納基瀑布步道（Lower Taranaki Falls Track）為終點

從下塔拉 納基 瀑布步道 進入，步 道旁

道、Taranaki Falls Track Tama Lakes Trail 塔瑪湖步 （Picture by Carrier） 牌。 塔拉納基瀑布步道入口標誌

瀑布步道 塔拉納基 的

風

從下塔拉納基瀑布步道進入，步道旁的魯阿佩胡山。（Picture by Carrier）

在 前 往 塔 拉 納 基 瀑 布（ Ta r a n aki Falls）的下塔拉納基瀑布步道（Lo wer Taranaki Falls Trac k）上看到的 山毛 櫸樹 。(Rod Hill | Dreamstime.com)

的瑙 魯赫 伊山（Mt

Ngāuruhoe）。（Picture by Carrier）

by 下塔拉納基瀑布步道灌木。（Picture

景

Carrier）

需要渡過的溪流都有橋。（Picture

by Carrier）

從華卡帕帕村出發，由 下塔拉納基瀑布步道（Lower Taranaki Falls Track）入口進入， 穿過被低矮灌木覆蓋的岩石 園區，進 入 原 生 森林。來 到 Wairere Stream溪流邊，順著 溪流走，地勢緩慢爬升，到達 級聯瀑布(Cascade Falls )，再 纳遇到的纳指 下塔拉纳基瀑布步道走了20分 rier） Car by re ictu （P 。 示牌

往前走，就逐漸接近塔拉納 基瀑 布了，到塔拉納基瀑 布 位置，可以下到有很多巨石的 瀑布底部。再往前，登上100 級左右台階，到達 Mountain To ato a樹森林，再到達塔拉

纳不好 行 走， 纳 這 是 少數 步 道一 般 都 容 易 er） rri Ca by e ur 走的地段。（Pict

納基瀑布步道與Tama Lakes Track步道交界處，沿著Wairere Stream溪流就到了塔拉納基 瀑布頂端。 塔 拉 納基瀑 布步道 與 Tama Lakes Track步道交界處 這條 小徑 穿過 長滿 了低 矮灌 木叢 的岩石園 區。 （Ri ccar do Bion dani| Drea mstime. com）

有一塊指示牌，標識著返回華 卡帕帕村，或者去往更遠的 Tama Lake 塔瑪湖的路徑。

瀑布上端區域的標識牌，標識著前往華卡帕 帕村，或者去往Tama Lake 塔瑪湖的路徑。 （Picture by Carrier）

57

通往魯阿佩胡山和塔瑪湖（Tama Lakes）的路徑,兩旁長著低矮的山地灌木叢。 (Riccardo Biondani | Dreamstime.com)

塔拉納基瀑布（Taranaki Falls）步道風

大型山毛櫸樹，閃亮的闊葉樹，mountain

景秀麗，中間穿越多種地形，經過的溪流

five-finger、umbrella ferns傘蕨和mountain

都修建了橋樑。上步道 （路線A） 和下步

toatoa樹。常見的小型本地鳥類有白頭刺

道 （路線B） 形成一個環路，塔拉納基瀑

鶯（whiteheads），灰鶯（grey warbler）和

布位於塔拉納基瀑布步道中間位置。

rifleman。

下步道經過草叢和高山灌木叢，還

從下步道越過Wairere溪流後 ，可以

要穿過山毛櫸森林。晴天，路上能看到呈

欣賞到規模不大、小而窄的峽谷。

完美對稱形狀的瑙魯赫伊山和宏偉的魯

Wairere Stream形成於15,000年前，由

阿佩胡山，冬天的時候，兩座山被積雪覆

火山溢出的岩漿衝刷而成，現在這條溪流

蓋，景色更壯美。

仍在變化著，溪水常年的沖刷使它的水道

圖中經過的原生森林，樹木主要有

變得越來越深。

湯加裡羅國家公園內的火山景觀形 成於50萬年前的一系列火山噴發。噴發 的熔漿主要成分是安山岩，還夾帶著火山 灰、岩石和從火山口噴出或湧出的其他碎 屑。 由於火山噴發使這裡成為岩石多，礦 物質豐富的地區，適合植物生長。但另一 方面，這一地區冬季寒冷、夏季日照強的 氣候特點，又給植物生長帶來不利因素。 塔拉納基瀑布步道的主要景點是塔 拉納基瀑布。由Wairere Stream溪流從山體 斷層衝出而形成的瀑布高20米，水量多， 水質清澈，瀑布底部經過常年沖刷形成一 個池塘，周圍散落了很多大大小小的石 瀑布上方出口纳（Picture by Carrier）

58 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

頭。

下塔拉纳納基瀑布步道，土壤富含礦物質纳。 （Picture by Carrier）

下塔拉 納基瀑 布步 道 上的山毛 櫸 林。 （Picture by Carrier）

到達塔拉納基瀑布步道 和塔瑪湖步道交界處： 到達塔拉納基瀑布步道和塔瑪湖步

唱歌。這些鳥有鷚，有fernbirds鳥，偶有雲

道交界處後，有2個方向可以去，一個是從

雀。途中路過的山凹，是由風、雨和霜凍

塔拉納基瀑布步道返回華卡帕帕村（距

侵蝕火山土壤而形成。

離短），另一個是沿塔瑪湖步道前往塔瑪

當步道圍繞著魯阿佩胡山沿著山坡

湖（長，需原路返回）。

開始連續向下走時，塔拉納基瀑布步道與

返回華卡帕帕村：

更寬一些的懷奧霍努馬步道（Waihohonu

從橋上跨過Wairere Stream溪流，沿熔

以看到一層層火山噴發帶出的浮石和火山

岩流經的路徑，在山肩行走，這一區域佈

灰，接著往前穿過灌木叢、紅色的草叢、

滿紅色蒿草叢，有機會還能聽到本地鳥

麥盧卡樹，最後到達終點的華卡帕帕村。

horse trail）合並。在這裡，從裸露的地表可

Wairere溪流在塔拉納基瀑布 的正上方。 (Murray Handley / Alamy Stock Photo)

59

圖為塔瑪湖步道上的熔岩流邊緣。

前往塔瑪湖的途中拍攝到的魯阿佩胡山。

前往塔瑪湖： 到達塔拉納基瀑布步道和塔瑪湖步 道（Tama Lakes Track）交界處，按照指示 牌，沿步道難度高一些的塔瑪步道可以走 到塔瑪湖。 塔瑪湖（Tama Lakes）分成上塔瑪湖 和下塔瑪湖，上塔瑪湖更大一些。 從山脊進入草叢覆蓋的山谷，步道延 伸至塔拉納基山和湯加裡羅山之間的塔 瑪鞍。 從塔拉納基瀑布步道和塔瑪湖步道 交界處出發，步行一個小時即可到上、下 塔瑪湖分叉口。如果能見度好，兩個湖都 值得一看。上塔瑪湖往返大約1.5個小時， 下塔瑪湖往返大約20分鐘。 步道途經一些湯加裡羅國家公園最 古老的裸露在外的火山地貌，其中包括 27.5萬年前的熔岩流。火山地貌的最佳觀 看點位於上塔瑪湖，能看到一系列低矮 的、受侵蝕的山脊，其歷史可追溯到20萬 年前。 塔瑪湖形成於約一萬年前的火山噴 發，它是由玄武岩-安山岩-針石岩的岩漿 在更古老的熔岩中爆炸，炸出了一個50米 深的火山口而形成。火山噴出沉積物、火 山渣、大的熔岩和石塊都是由這次噴發帶 出來的。 火山湖Tama Lake的名字來自塔瑪泰 亞（Tamatea）,他是塔基蒂木（ Takitimu）獨 木舟高級首領，曾在六個世紀前探索過這 一地區。

60 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

上塔瑪湖 需要走一條陡峭山脊才能到達。上塔 瑪湖海拔為1314米，比下塔瑪湖高出114 米，這裡的湖水更深，周邊是陡峭的懸 崖。

上塔瑪湖面積比下塔瑪湖大，湖水也呈寧靜的深藍色,與下塔瑪湖一樣，它同樣是湯加裡羅國家公園受歡迎的景點。周圍地質特徵與下塔瑪湖 類似。它背後的是瑙魯赫伊山（Mt Ngāuruhoe），曾在電影《指環王》中作為「末日山」出境。 （Maarten Post | Dreamstime.com）

下塔瑪湖

因為有1440米的海拔高度，即使在

從上、下塔瑪湖步道交界位置往返僅

夏天，這裡也可能很冷，所以任何時候都

需20分鐘。它座落在一個寬闊的盆地中，

需攜帶保暖且防風雨的衣服。在條件允許

海拔1200米，由於周圍火山屑慢慢落入湖

的情況下，塔瑪湖步道在冬季也可進入，

中，所以湖水較淺。

但遊客應具有高山遠足經驗和攜帶合適 裝備，或與經驗豐富的當地導遊一起前 往。步道入口附近的華卡帕帕遊客中心可 以為遊客提供各種建議和指導。

深藍色的下塔瑪湖（Lower Tama Lake）是湯加裡羅國家公園非常有吸引力的景點之一。湖周圍的山坡上，有的覆蓋著高山灌木，有點則乾脆裸 露著，地表散落著大大小小的岩石塊。天氣晴朗時，可以看到遠處被火山渣和積雪覆蓋的魯阿佩胡山。 （Maarten Post | Dreamstime.com）

61

以下是步 道中可以看到的本地物種

新西蘭雪松，生長在高山原生森林中。 （Awcnz62 | Dreamstime.com）

（Wirestock | Dreamstime.com ）

新西蘭雪松 Kaikawaka, p纳hautea 或 mountain cedar (Libocedrus bidwillii)

劍葉巨朱蕉 又名Cordyline australis

新西蘭雪松通常被認為是山地物種，

屋頂、牆板、船板和鐵路枕木，但後來發

劍葉巨朱蕉是新西蘭最獨特的樹種

生長在海拔450至1200米之間，在北島和

現它的耐用性僅為中等。它的木材容易開

之一，它易於在潮濕、空曠的地方生長,如

南島的尼爾森山脈，韋斯特蘭山脈，卡特

裂，並且相對防火，現在主要用於修建屋

沼澤等。

林斯山脈，湯加裡羅國家公園（本文）和

頂，或者作為觀賞植物和盆栽植物。

劍葉巨朱蕉能長到12-20米高，葉子

魯阿因山脈都有分布。

在新西蘭的有些森林中，灌木叢的

又長又細，可達1米。初夏時開出小小的

新西蘭雪松高度一般低於20米，直徑

生長分界線附近，生長著新西蘭雪松。它

帶香味的花朵，結的果實為藍白色漿果，

可達1米，通常為30至60厘米。它的壽命

的樹冠較高，非常醒目。新西蘭雪松枝幹

很受鳥兒們喜歡。

長，至少可以存活700年。

通常長成圓錐形，有時會突出一個分支長

它的枝莖會死亡，但可以在樹幹的任

它是新西蘭最輕的木材，由它建成的

成第二支主幹。它的樹皮可以像白樺樹皮

何部分長出新枝莖，它的樹皮像軟木一樣

構件可以支撐石頭等重物。早期的歐洲

一樣從樹幹上脫落下來，使它很容易被認

厚而堅韌，巨大的肉質主根使它可以牢牢

定居者用新西蘭雪松修柵欄，房屋框架，

出。

的紮在土地上。

劍葉巨朱蕉其他特性：

新西蘭永生雛菊

樹幹非常耐火，早期的歐洲定居者用 它做煙囪。葉片容易點燃，根部可以釀造 啤酒。 是新西蘭種植最廣泛的本地樹種之 一，在歐洲、英國和美國也非常流行。在 英國，它們被稱為托基棕櫚。 是良好的培土定居物種，在裸露的地 面很容易生長。 根系強大，有助於阻止陡坡地的水

攝影師：約翰．巴爾克拉（John Barkla） 執照：CC BY 4.0

土流失，並且對潮濕的土壤有很高的耐受 性，適合沿河岸種植。

山地毛茛

毛利人將其視為食物和藥品的來源。 它的根、莖和頂部均可食用，是澱粉和糖

Mountain Buttercup 大花朵的毛茛（buttercups）是長在 高山草甸和岩石地的一道獨特風景。在 Hikurangi山以南的北島山脈上，以及在南 島的南至北部山脈，都發現了山地毛茛 （buttercups）或korikori植物。

62 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

的良好原料。 圖為Anaphalioides bellidioides，通用名： 地獄鐘聲（Hells bells），又名新西蘭永生雛 菊（New Zealand Everlasting Daisy）、新西 蘭的永恆之花（New Zealand`s Everlasting flower）。(Mollynz | Dreamstime.com)

它的葉子可以編織成籃子，涼鞋，繩 索，雨披和其他物品，製成茶飲用可以治 療腹瀉和痢疾。 由於其壽命較長，因此也被用來標記 小徑、邊界、烏魯帕（墓地）和出生。

山毛櫸樹 又被稱為tawhai或tawai 它們主要 生長在 火山高原 以 及 北

次，但是如果某個夏季涼爽，接著又是一

島和南島的山脈上，共有五個品種：銀

個溫暖的夏季，山毛櫸的花就會開得又

山毛櫸(毛利語稱為tawhai)、黑山毛櫸

密集又廣泛，結出的種子也多，堆積在樹

和山地山毛 櫸(以 上兩 種毛 利語稱 為

下。

tawhairauriki）、紅山毛櫸和硬山毛櫸(以上

太平洋鼠以山毛櫸種子為食，食物豐

棲息地：森林，亞高山灌木叢。矮

兩種毛利語稱為tawhairaunui)。

富了，它的數量就會急劇增加，一隻雌性

山毛櫸生長的海拔可以到1200米。

山毛櫸樹對太平洋鼠（Kiore，一種

老鼠每八周就可能生10個幼崽，它們整個

大小：樹木最高可達15米。在海

老鼠）的種群影響較大。太平洋鼠在山毛

冬季都可以以豐富的山毛櫸種子為食。但

拔高的地方樹木長得相對矮小。

櫸森林中生活，以其種子為食，當山毛櫸

是當種子吃完了，這些掠食者就會轉而吃

葉子：長1厘米左右，呈三角形，

種子多時，太平洋鼠的數量也會增多。因

本地鳥類，從而對鳥的生長造成威脅。

邊緣光滑。

此，在旺格努伊（Whanganui）的kiore也被

太平洋鼠也是毛 利人很喜 歡 的食

花期：10月至11月。

稱為kiore tawai（山毛櫸鼠）。

物。

同種的樹：Nothofagaceae

有關山毛櫸

山毛櫸樹通常每4-5年開花播種一 山地山毛櫸的葉子/ DoC (License: Public domain)

山地山毛櫸的花朵/ DoC (License: Public Domain)

攝影師：Jeremy R. Rolfe， 許可證：CC BY 4.0

新西蘭特有物種： Mountain foxgloves （Ourisia macrophylla） 新西蘭特有物種Mountain foxgloves是

山地山毛櫸Mountain Beech（Fuscospora cliffortioides）

紅 色 部 分為 槲 寄 生（W i l l i a m M . Connolley / CC BY-SA 3.0）

紅色槲寄生的花（Michal Klajban/ CC-BY-SA-4.0）

紅色槲寄生

紅色槲寄生（Peraxilla tetrapetala）是八個

Red Mistletoe， 又名Peraxilla tetrapetala

植物。它們的葉子可以進行光合作用，同時

本土槲寄生物種之一。 槲寄生是部分寄生 它的根深入到宿主樹內提取水分和養分。它

潮濕的高山和亞高山地區的常見草本植

們依靠鳥授粉和傳播種子。但是鳥類由於受

物，由一簇簇濃密的橢圓形葉子組成。花莖

到新西蘭白鼬和老鼠的襲擊，數量在逐漸減

高60厘米，花朵為白色，花芯是黃色。

少，反過來也可能威脅到這些植物的生存。

63

現在的Hapuawhenua鐵路高架橋成為觀光 步 道 或 騎 行 道( To u r i s m N Z 攝 )

尋訪一個世紀前的高架鐵路 探索國家公園之壯麗

騎行在新西蘭最好的一日游路線之一：奧阿庫尼舊馬車路 「偉大的騎行線」 魯阿佩胡山附近的自行車道以 其壯觀的景色，多樣的地形為眾騎 手 喜 愛。 其 中 的 2 條 線 路 還 擁 有 新 西 蘭「 偉 大 的 騎 行線」（Great Ride）稱號，全國擁有此稱號的自 行車騎行道不過才 22 條。

「高山到大海」 第一條「偉大的騎行線」是「高 山 到 大 海 」（Mountains to Sea） 自行車線。該條線路從魯阿佩胡火 山出發到旺格努伊國家公園的偏遠 地帶，再到旺格努伊市的海洋，騎 行歷時 3-5 天，全長 217 公里。 「高山到大海」 中最受歡迎 的一段路，也是新西蘭最好的一日 游景觀之一，是奧阿庫尼舊馬車路 (Ohakune Old Coach Road)。此為 一 段 2 級（ 簡 易 ） 線 路， 單 程 15 公 里 或 往 返 30 公 里， 需 時 2-6 小 時，介於奧阿庫尼（Ohakune）和

64 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

霍羅皮托（Horopito）之間。此路 段有著風光無限的觀景台、古老的 森 林、 著 名 的 Hapuawhenua 鐵 路高架橋，還有出色的景點講解標 牌。

「木材小徑」 另一條「偉大的騎行線」是位 於 Taumarunui 北部的「木材小徑」 （Timber Trail），其全長 85 公里， 需騎行 1 至 2 天。騎手沿這條線路 可以進入古老的 Pureora 森林，看 到原生鳥類，漂亮的吊橋和已經生 銹的木材加工機械。如果途中需要 過夜，可以在露營地露營，或在提 供膳食的 2 間旅館中選一個。 沒有帶自行車的遊客，可以在 旅遊小鎮 Ohakune 租自行車或電 動自行車，小鎮上的旅行社可以幫 助遊客設計適合自己的騎行線路、 並 提 供 後 勤 服 務， 或 組 織 團 體 旅 行。

4

全長：15 公里（單程）

HOROPITO

Ha

e er

m

o Ta

nu

re

Str

i St

ea m

終點

r ea m

高架橋 Ohakune Old Coach Rd

Hapuawhenua Viaducts

a St r e a m

Taonui Viaduct

ae

用時：2.20 小时（骑车） 4.30 小时（步行） 難度：適合各種水平騎手

nu

Tongariro National Park

Ha p u a w

he

M ar

起點

sh al ls

Ol

dS t ation Roa d

Road

Railway Station

OHAKUNE

奧阿庫尼舊馬車路在Tripadvisor上被評為 排名第2的湯加里羅國家公園景點遊玩 項目。（VisitRuapehu)

奧阿庫尼舊馬車路 Ohakune Old Coach Road 自行車半日騎游 路段一：從 Marshalls Road 停車場 至 Hapuawhenua 鐵路高架橋

從 Marshalls Road 停 車 場 出 發 沿著奧阿庫尼舊馬車路騎行，穿過 綿延起伏的農田，壯觀的奧阿庫尼 盆地，然後進入原生灌木叢，朝著 Hapuawhenua 鐵 路 高 架 橋 方 向 前 行。 途中經過 Hapuawhenua 隧道。 此隧道工程技藝之精良，值得一看。 路上還可以看到用石材舖成的舊馬車 路。 這段路先向上攀到山脊，再進入 Hapuawhenua 山 谷。 沿 路 有 新 西 蘭雞毛松（Kahikatea）、新西蘭紅 松（Rimu）、紫杉（Mataī）和銀蕨 （Ponga）。 再 往 前 就 到 了 Hapuawhenua 鐵路 高 架 橋 所 在 位 置。 這座高 架 橋 歷經百年，是令人 歎為觀止的工

程壯舉，也是這條線路最著 名景點。 它全長 284 米，落差最大有 45 米， 修建於 1907 年 5 月，由數百 名工人 花了 10 個多月的時間才艱難完工。 在這段時間內，當地只有五天 沒有 下 雨。Hapuawhenua 鐵 路 高 架 橋 完工後使用了近 80 年，直到 1987 年被新的混凝土高架橋所代替。它和 步 道 的 另 一 座 陶 努 伊（Taonui） 高 架 橋是南半球僅存的 2 座彎曲高架 橋。 高架橋四周被原始森林環繞。從 旁邊 Raetihi 山高處懸崖上的石灰岩 可以看出這個地區曾位於海平面以 下。 游完 Hapuawhenua 高架橋後， 可以原路返回奧阿庫尼或繼續前往霍 羅皮托（Horopito）。

65

路段二：从 Hapuawhenua 铁路高架桥至霍罗皮托（Horopito） 從 Hapuawhenua 鐵路高架橋西 端開始沿自行車道繼續前往霍羅皮托 （Horopito）。這條小徑穿過一段美 麗的原生灌木叢後，再沿舊馬車路繼 續騎行。這是一段被稱為「天際線」 （Skyline）的路段，其中有幾公里可 能比較泥濘，對經驗不足的騎手來說 這段路有些困難。在到達此段路最高 處之前，將經過一個古老的採石場， 那些於 1905 年升級的舊馬車路路面 上的石材大多取自這裡。 到達山脊頂部時，可以看到高大 的新西蘭紅松（Rimu）和鐵心木（The rātā tree），四周是恬美的農田和丘 陵景色。沿途還經過當年修舊馬車路 工 人 的 宿 營 地， 從 留 下 不 多 的 遺 址 看，當時工人住宿條件比較艱苦，房 子用帆布遮蓋，即寒冷又潮濕。 繼續往前，通過架在泉水溪上的 小橋後不久，便是一片草木茂盛的野 餐區，四周為新西蘭紅松和塔瓦瓊楠 樹（Tawa tree），環境舒適，可以在

這裡停留休息。 繼續往前穿過森林，向山下騎行 到陶努伊（Taonui）溪和新的陶努伊 鐵路橋下，然後沿著小溪一直到達歷 史悠久的陶努伊高架橋。 從高架橋開始，沿著舊鐵路線的 一部分繼續騎行。注意：只可以在指 定路口橫穿鐵路線，騎行時需留意避 讓鐵路線上行駛的火車。 從鐵路線出發，下一個值得一看 的景點是橫跨 Haeremaere 溪流橋的 舊高架承台。從這裡開始，騎行道穿 過小溪，沿著舊馬車路一直到達終點 霍羅皮托。

風景優美的輕鬆騎行路。（VisitRuapehu供）

舊車馬路沿途經過苔蘚森林。( Greg Prouse 攝)

66 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

铁心木（The rātā tree）

在騎行時請留意： 1、道路兩旁的路標標有騎行和 步行的距離及所需時間，途中也有指 引方向的路牌。 2、管理部門提醒遊人愛護這裡 的環境並確保帶走所有垃圾。

塔瓦琼楠树（Tawa tree）

其他注意事項： 這條線路還可以反方向騎，即從霍羅 皮托（Horopito）出發，起點是從4號公路 轉到Matapuna Road，越過鐵路線後，有一 個停車區，從那裡出發，一路騎行，最後 到達終點奧阿庫尼（Ohakune）小鎮。這個 方向是下坡，會較省力。另一個省力的方 法是租電動車。 這是一條單行線，如果不打算走回頭 路，需要先預定接駁車。租自行車和預定 接駁車都可以在奧阿庫尼完成。

單程全長15公里，租電動車會較省力。（VisitRuapehu）

經過灌木叢。

在奧阿庫尼舊馬車路上騎行，沿途經過一座橫跨 溪流的木橋。

路 上可 以 看 到 的 植 物 有 新 西 蘭 雞 毛 松 （K a h i k a t e a）、新西 蘭紅松（R i m u）、紫杉 （Mataī）和銀蕨（Ponga）。

67

奧阿庫尼舊馬車路 Ohakune Old Coach Road

歷史 奧阿庫尼舊馬車路最初是一條狩獵 小徑，1880年修成了適合馬車通行的道 路。 19世紀末，北島修建了2條重要鐵 路：一條從奧克蘭到Te Awamutu，另一條 從惠靈頓到馬爾頓（Marton）。為了方便人 員和貨物運輸，兩條鐵路線之間急需修建 一條連接線路。 政府於是在1883年6月派測量師約 翰．羅福特（John Rochfort）到此地考察。 在考察期間，羅福特的工作受到一些當地 人干擾，當地人認為政府在掠奪他們的土

此為1909年奧阿庫尼與Makatote馬車道接駁點之間的道路。(Alexander Turnbull Library/ Reference: 1/4-019577-F)

地，他們將勘測地標拿走，甚至關了羅福 特幾天。儘管如此，羅福特還是完成了考 察工作並於1884年2月向政府推薦了一條 線路。 1906年至1908年這段時間，奧阿庫 尼和勞裡木（Raurimu）之間有39公里還未 通鐵路。 2個站點之間的人員換乘通過馬 車來解決。在奧阿庫尼站，一個3節車廂 的火車可運來100多名乘客，乘客再分乘 由50匹馬拉的10輛馬車，轉往另一條鐵 路線搭車。 為了適應這種大運載量，1906年奧 阿庫尼舊馬車路升級，道路鋪上當地開採 的堅硬安山岩和玄武岩，這些岩石表面粗 糙，馬匹在上面行走不易打滑。 19 0 8 年，隨著最後一段 奧阿庫尼 （Ohakune）和霍羅皮托（Horopito）之間 鐵路線開通，不再需要用馬車接送乘客， 奧阿庫尼舊馬車路逐漸被廢棄。沉寂百年

騎行途中將經過1908年完工的Hapuawhenua鐵路高架橋。它是目前南半球僅存的2座彎曲高架 橋之一。圖為1909年的Hapuawhenua鐵路高架橋。（Godber Collection, Alexander Turnbull Library）

後，人們在2002年發現了這條舊馬車路並 將它改造成步道。

現在的 Hapuawhenua Viaduct 鐵路高架橋成 為觀光步道或騎行道。（russavia/Abaconda Management Group）

在Hapuawhenua鐵路高架橋上(Visit Ruapehu供)

68 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

壯觀的Hapuawhenua鐵路高架橋是南半 球僅存的 2 座彎曲高架橋之一，最大落 差有45米。(Tourism NZ 攝)

國家軍事博物馆 National Army Museum

講述新西蘭軍事歷史上 豐富的人物和故事

作者 | 趙凱

新西蘭十字勳章和它的獲得者 理查德．謝潑德中士。 Archives New Zealand from New

Zealand/Wikicommons CC-BY-SA-2.0

你知道嗎？ 博物館是在1978年 10月15日由總督基思． 霍 利阿克爵士（Sir Keith Holyoake）主持開幕的。 館內收藏了新西蘭軍事 歷史中大量的實物展品 及描繪戰爭場面的模型， ◀

在湯加裡羅國家公園旁，有一間深受遊客歡迎的國家陸軍博物館。館內藏品豐富，有各種兵器可供 遊客近距離觀看，館內還陳列著其他軍事裝備，相關生活物品，超過1萬枚榮譽勳章，數萬張照片，及 描繪戰爭場面的模型。

探討了新西蘭歷次參與 的全球重大衝突和戰爭。 生動地講述了這些展品 背後，那些鮮為人知的新 西蘭士兵的故 事。

位於湯加裡羅國家公園旁的新西蘭國

國邀請在別國參加的戰事，其中包括第一和

博物館的宗旨是：透

家軍事博物館，每年吸引超過 100,000 名

第二次世界大戰。在這些戰鬥中，新西蘭軍

過這些詳細生動的故事，

遊客前往。博 物館獲得了 Tripadviser 2020

人展現了軍事方面的智慧和能力。在西部前

向人們展示了新 西蘭的

年度遊客選擇獎，也榮獲新西蘭旅遊局頒

線和北非戰線，他們是執行重大任務的精

軍 事發 展 過 程。通 過 這

發的旅行體驗銀獎。

銳部隊。軍中後來還專門成立了一支毛利人

些歷史演繹，讓人們看到

館內藏品豐富，有各種兵器可供遊客

部隊，同樣戰功卓著。

新西蘭作為一個國家，是

近距離觀看，還有除兵器外的大量軍事裝

博物館很大一部分是為了紀念這些戰

如何在世界定位的，以及

備實物，相關生活物品，超過 1 萬枚榮譽勳

事和參戰軍人而立。以下介紹部分戰事展

新西蘭的民族觀和價值

章，數萬張照片，及描繪戰爭場面的模型。

館。

觀。

如果您對軍事感興趣，您可以專程去

英布爾戰爭 Anglo-Boer War

參觀。如果您計劃去湯加裡羅國家公園旅

—— 需士兵自掏腰包參戰

遊，它不失為一個可以考慮的中途旅遊項

新西蘭參加的第一次海外戰爭，是為

目，尤其在雨天或冬季，與家人朋友在博物

支持大英帝國在南非金礦和鑽石礦的控制

館裡倘佯，或者在館內咖啡廳小坐，他們的

權，應英帝國要求而參戰。由於新西蘭人報

咖啡廳和食物也是受到遊客好評和推薦的，

薩摩亞戰爭的參戰軍人。

National Army Museum, Waiouru NZ

都是不錯的享受。

戰事展覽館 軍事博物館內大量的展室都與各種戰 爭有關。 其實新西蘭本土除了毛利部落之間的 小規模衝突，及當年殖民者和早期定居的 毛利人發生過的戰爭以外（後者從 1843 年 至 1881 年，今稱為新西蘭戰爭），沒有因外 敵入侵而爆發的戰爭。 戰事展覽多是講述新西蘭軍人應同盟

69

名太過踴躍，以至於首批參戰者需自

們與被稱為「沙漠之狐」的德國陸軍元

擔費用才能參戰。他們自費購買馬匹、

帥隆美爾的部隊交戰，在多次重大行

槍和其他裝備，約為 25 英鎊。英布爾

動中發揮了重要作用。

戰爭開始於 1899 年 10 月，到 1902 年

這場沙漠戰鬥從 1940 年至 1943

5 月結束。

年持續 3 年，期間新西蘭部隊作為英

薩摩亞 Samoa 戰鬥

國第八軍的一部分參加了西部沙漠的

—— 非常順利的搶奪德國電台

戰鬥，在大多數重大行動中有突出的

在第一次世界大戰中，應英國要

表現，如：解救托布魯克（Tobruk），敏

求，新西蘭派了一支 1382 人的軍隊，

加突圍（Minqar Qaim），防禦阿拉曼防

在敵對方毫無抵抗的情況下，占領了德

線（El Alamein Line），阿拉曼（Alamein）

國在薩摩亞設立的無線電站。

突圍，的黎波裡推進戰以及突尼斯戰

此前，英國發電報給新西蘭總督，

役。

要求其派員參戰。電報寫得不失禮數： 槍支演變展館。

Evolution of Firearms

「如果您的大臣希望並認為自己能夠 占領薩摩亞德國無線電站，我們應該 覺得這是對大英帝國的一項偉大而緊 迫的服務……」 電報中的德國無線電站，位於薩 摩亞首都阿皮亞（Apia）的山上，可以與 柏林和德國大型海軍艦隊進行通信。 英國希望消除這種威脅，於是在參加第 一次世界大戰 48 小時後，就向新西蘭

National Army Museum, Waiouru NZ

發送了以上電報。而新西蘭也毫不費力

除了以上展館，參觀者還可以找

的完成了任務。

到其他自己感興趣的展館參觀。博物

西部前線展館 Western Front

館通過大量照片、軍事裝備、文字、真

這個展館介紹了一戰期間新西蘭

人大小模型等全方位展現新西蘭的軍

步兵師在法國和比利時與德軍的一系

事史，給參觀者帶來直觀感受。

列交戰情況。新西蘭軍隊贏得了當之無 在戰爭中的傷亡非常大，有 50,000 士

有些內容你在 其他地方看不到

兵受傷，18,000 士兵陣亡。

博物館有一面特殊的綠玉牆，是

愧的「圓滿完成任務」的聲譽。新西蘭

維多利亞十字勳章。

北非戰事的精銳部隊

南半球最大的綠玉構造，為紀念為國

Victoria Cross

家獻出生命的 3 萬名服役人員而建， 牆壁上流淌而下的水流代表著對這些 犧牲生命的哀思和他們的重生。

槍支迷和勳章迷 不會錯過 西線戰事緊張，士兵們只能在戰爭間隙稍 微休息一下。 National Army Museum, Waiouru NZ

博物館有 2 個特別的展覽室，一 個是槍支的演變展館，一個是勳章資 料室。 槍支的演變展館展示了各種卡賓

阿爾伯特勳章（Albert Medal (AM) ）

History and Art Collection / Alamy Stock Photo

70 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

展館中的模型描述了其中一場戰

槍、長槍管的輕型步槍（muskets）、來

事：戰鬥部隊幾乎沒有喘息機會，他們

福槍（rifle, 有膛線的槍）、手槍以及與

在惡劣條件下在戰壕中度過 8 天。然

這些槍有關的「作動和點火系統」。

後在接下來的 8 天撤到後面臨時軍營

勳章資料室 Medal Repository

休整，接著再回到戰壕中參戰。圖片

在勳章資料室參觀者可以近距離

中模型描述的就是士兵在戰壕中的場

觀看平常難得一見的勳章，包括新西蘭

景。

十字勳章，維多利亞十字勳章，阿爾伯

北非戰事展館 North Africa

特勳章和後來的喬治十字勳章等珍貴

新西蘭軍隊作為精銳部隊在北非

勳章在內總計共 10,000 枚藏品，大多

參戰。每當需要完成一項艱鉅任務時，

是由獲勳者或者他們的後代捐贈的。

新西蘭的這支部隊都會被派上陣。他

以下僅列舉幾個特別的館藏勳章：

勇者的見證 —— 特別的勳章

紐最有名的士兵小雕塑像

維多利亞十字勳章（Victoria Cross

這個雕像的原型是新西蘭最偉大

（VC）），是頒發給最勇敢軍人的英聯

的戰爭英雄之一，查爾斯．哈茲利特．

邦獎章，使用青銅材料由手工鑄造和

厄 普 漢 姆（Charles Hazlitt Upham）。他

雕刻而成，每一枚都不同。

因 1941 年在克裡特島和 1942 年埃及

新 西 蘭 十 字 勳 章（New Zealand

行動中的英勇表現而兩獲維多利亞十

Cross（NZC））是世界上最為稀有的英

字勳章。

雄勳章之一，頒發給那些最勇敢的新

雕 塑高 35 毫 米，由英國 Warlord

西蘭軍人。歷史上總共只頒發了23 枚，

Games 的 Paul Hicks 設計。雖然雕像帶

在新西蘭人可以獲頒維多利亞十字勳

了頭盔，但厄普漢姆本人並不喜歡戴

章後，新西蘭十字勳章就不再頒發了。

頭盔，據說是他找不到合適頭盔。

所以它的數量非常稀少，也非常珍貴。

手工製作的麻將

阿 爾 伯 特 勳 章（Albert Medal

這 個 精 美 的 麻 將 套 裝 是 二 次

（AM）），現 為喬治 十字勳章（George

世界大戰 期間 新 西 蘭 北 島惠 靈 頓

Cross （GC）），是頒發給平民的英雄勳

Featherston 營地的日本戰俘製造的，並

章，以獎勵那些「在極端危險情況下表

交給了一名警衛。戰俘營中，戰俘在勞

現出最大英雄氣概或非凡勇氣」的人。

動（例如清理金雀花）間隙，可以有自

該獎項的頒發標準可以與維多利亞十

己的時間，從事諸如雕刻之類的愛好，

字勳章媲美，榮譽也與之相當。

這套麻將也許就是戰俘利用這段時間

勳章被盜

做出來的。

勳章太過珍貴，以致被盜賊惦記 上了。2007 年 12 月 2 日，有人從博 物

其他設施

館內帶鎖的強化玻璃櫃中盜取了 96 枚

博物館內有受歡迎的兒童區，孩

勳章，其中一些被盜的正是上文介紹

子們在這裡可以參加各種互動遊戲，

的非常珍貴的勳章，如 9 枚維多利亞

如了解軍隊的防禦工事，或換上各個時

十字勳章，1 枚阿爾伯特勳章和 2 枚喬

期的軍裝扮演軍人。

治十字勳章。2 個月後的 2008 年 2 月

在新裝修的咖啡廳，遊客可以遠

16 日，新西蘭警方宣布，在英國獎牌

眺魯阿佩胡山，並品嚐咖啡和有軍隊

收藏家 Lord Michael Ashcroft 和商人及

風格的招牌菜——「超級士兵香腸」。

前美國海軍陸戰隊成員 Tom Sturgess

博 物館在各種特 殊日期會舉行

提供了 30 萬紐元獎勵後，勳章已悉數

紀 念 活 動，比 如 今 年 安 扎 克 紀 念日

被追回。

（ANZAC DAY）活動將在 4 月 25 日上

走進戰爭年代 ——博物館實物及介紹

午 11 點舉行，屆時附近 Waiouru 軍事 訓練營將派出軍事人員支持博物館的 紀念活動。如果讀者有興趣，屆時可以

博物館有許多戰爭物品，從中可

前去參觀。

以了解當年軍事、生活的方方面面。以

博物館提供導遊服務，參觀者只

下僅從博物館藏品中選取一些來做介

需購買帶導遊服務的門票即可獲得。

National Army Museum 國家軍事博物館 地址：

Corner State Highway One and Hassett Drive Waiouru, New Zealand 電話 : +64 6 387 6911 傳真 : +64 6 387 6319

由奧克蘭 CBD 出發，到達博物 館需時 5 小時。 門票價格：從最低 $15-$48 不等， 有個人票、家庭票、帶導遊的個 人或家庭票。

紹。

左 圖 為 新西 蘭 最 偉 大 的 戰 爭 英 雄 之一 查 爾 斯．哈茲 利 特．厄普 漢 姆 的 雕 像 。右 圖 為 戰 俘 製 作 的 麻 將 National Army Museum, Waiouru NZ

71

在奧克蘭一睹

世界十五大奇景之一的

「

淚 眼 藍 」

作者 | 劉淇晴 2021 年 1 月 4 日晚，在奧克蘭北部的大曼利海灘（Big Manly Beach）驚現「藍眼淚」美景。（Credit: Vishal Thacker）

2021 年 1 月 4 日 和 5 日 晚，

呆了。

（Whangaparaoa Peninsula）的大

通 常 是 海 中 的 生 物 發 生 了一 種

的藍色熒光隨著海浪在水中流動，與

（bioluminescence）。生 物 發 光 現

在奧克蘭北部旺阿帕勞阿半島 曼利海灘（Big Manly Beach），柔美

天 上的繁星遙相呼應，如夢如幻。藍

色的熒光在運動的水流中因其速度的 變化忽明忽暗，在海浪的頂端尤為耀 眼，美麗的景象讓人嘖嘖稱奇。

這個美麗的景象就是被譽為世界

十五大奇觀的「藍眼淚」或「馬祖藍眼 淚 」美景。因為這種景象最早在台灣 馬祖最多見，故而得名。

其實，這個難得一見的畫面還曾

被導演李安記錄到了《少年 Pi 的奇幻 漂流》（Life of Pi）裡。在少年派漂浮 於茫茫大海上的一個夜晚，水中星星 點點閃現出美麗的亮光，小船周圍尤 其明顯。後來，主人翁攪動海水，那片

水竟發出藍色的熒光，還有一條閃著 藍光的大鯨魚躍出水面，讓少年派看

72 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

大 海 若 泛 起 這 種 藍 色 熒 光，

光 化 學 反 應，被 稱 為 生 物 發 光

象往往會讓海面美得如夢似幻，這種 唯 美 的 場 景在 世界 很 多地 區都 出 現 過。

圖為一張電影《少年派的奇幻漂流》宣傳海報 （AA Film Archive / Alamy Stock Photo）

對於奧克蘭出現的「藍眼淚 」海

熒光能夠吸引感官更敏銳的魚類等更

了這些美麗且珍貴的鏡頭，並推測這

者。海水的攪 動，如海浪的翻 騰或游

灘，有一個攝影師非常幸運地捕捉到 可能與此前幾天奧克蘭的大雨以及附

近海域出現的大片粉紅色海藻有關。

奧克蘭大學的海洋生物學家瑪麗．塞 維爾（Mary Sewell）博士也給出了她

的解釋， 說生物發光是由能合成螢光素

（luciferin）和螢光素酶（luciferase） 的海洋生物引起的。這種酶系統引發 的酶反應 ( 即熒光素被熒光素酶催化

而發生的氧化 )，是由攪動產生的，例 如風浪、游泳者或船隻的運動。

就這次熒光海岸來說，她認為， 造 成 生物 發 光 現 象 的 生物 是 鞭 毛 藻 （dinoflagellate）。鞭 毛 藻 有 很 多

種，它們既不是 蟲 也不是 藻，而是 一 種蜉蝣生物。最常見的鞭毛藻是夜光 藻（Noctiluca，也叫夜光蟲），它們以

其他藻 類 細胞為食，所以當其食用的

海藻生長繁盛時，它們也會大量生長， 從而引發生物發光現象。

也有科學家表示，生物發光現象 可能是一種防禦措施。當被以它為食

的浮游動物等捕食者擾動時，發出的

高營養級捕食者，以驅離其直接捕食

泳者拍打水花，可以觸發浮游生物的 防禦系統。

大自然中要想大面積地出現這種

生物發光現象，首先需要滿足以下幾 個條件：溫暖水域、遠離亮光、水質清 澈，而且營養鹽要豐富（以支持這些生

物的生長繁殖）。此外，有紅樹林生長 的地方也容易出現生物發光現象，因

為紅樹的根部可以釋放豐富的維生素

B12 和各種營養元素，這些都是鞭毛 藻產生光亮的必備元素。同時，樹根也 可以淨化水質，對鞭毛藻有重要的保 護作用。

其 實，這 種 神 秘 而 美 麗 的 夜 景 在 新 西 蘭 的 東 海 岸，尤 其 是 北 地 （Northland）一帶還比較常見，當地

居民早已習以為常，只 是不常向外人

提及。很多當地人一般都抱著碰到了 就玩味一番的態度，經常在划船或游

泳時故意攪動海水欣賞海水發光的景 象。還有人在海邊散步時，看到過有海 豚在閃亮的水中游來游去，相當有趣。

2021 年 1 月 4 日晚，在奧克蘭北部的大曼利海灘（Big Manly Beach）驚現「藍眼淚」 美景。（Credit: Vishal Thacker）

73

在澳大利亞維多利亞州的吉普斯蘭湖（Gippsland Lakes）畔，圓弧形的繁星軌跡與狹長蜿蜒的「藍 眼淚」碰撞在一起，美得不太真實。（Stocktrek Images, Inc. / Alamy Stock Photo）

74 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

在美國加州聖地亞哥的斯克裡普斯碼頭（Scripps Pier），迷濛的藍 色熒光讓海面如夢如幻。（Kevin Key | Dreamstime.com）

全球各地「藍眼淚」 美景欣賞

近年來，世界上很多地方都出現了「藍眼淚」 的美景，例如泰國、澳大利亞、馬爾代夫以及美國

等地。那麼我們就一起欣賞一下各地的熒光海景。

在馬爾代夫的海岸上，有人用發光的浮游生物畫了一 個心形。（Travelart / Alamy Stock Photo）

美國加州斯克裡普斯海岸保護區 （Scripps Coastal Reserve）內，一些岩 石上發散著美麗的藍光。（Kevin Key | Dreamstime.com）

美國加州斯克裡普斯海岸保護區（Scripps Coastal Reserve）內，一些岩石上發散著美麗的藍光。 （Kevin Key | Dreamstime.com）

75

世界第二萌物 新西蘭最親近人類的野生動物

來南島看驚心動魄的企鵝歸巢 imageBROKER / Alamy Stock Photo

圖片攝於新西蘭南島的庫裡歐灣（ Curio Bay ），一隻黃眼企鵝正站在岩石上晾曬自己的翅膀。

新西蘭的美說不盡，道不完。她被稱

到讓人著迷。

為世界上「最後一片淨土」，被《孤獨星

自然美景不僅如此，新西蘭的動物也

球》雜誌推薦過無數次。2018年，當新西

不例外，例如這裡的企鵝。企鵝被很多人

蘭又一次榮登其全球五大頂尖國家之一

稱為「南極寶寶」，因為一提起這種動物，

時，該雜誌發言人克裡斯.澤埃爾（Zhirs

大多數人就會立即浮現出南極冰天雪地

Zeiher)說：「我想新西蘭還沒有哪一年沒

中企鵝Q萌的樣子。其實，南極企鵝雖多，

有進入該年鑑過。」

但在南極生活的所有5種企鵝，在新西蘭

「猶如天堂一般」是去過新西蘭南

都有，而這裡還有南極沒有的6個品種。

島的人常常發出的感嘆，也許是用語言難

尤其在南島的海灘上，有不少地方都能看

以形容吧。新西蘭的南島，確實有其獨特

到它們歸巢的情景，要麼場面壯觀，要麼

的魅力。似乎每一個人，無論您是喜歡戶

三五成群，都別有一番特色。

Sheryl Watson | Dreamstime.com

外，還是喜歡安靜，都可以在這裡心滿意

同中國的大熊貓一樣，企鵝身上主要

一隻新西蘭特有的黃眼企鵝停下來看著攝影 師，然後消失在山坡上的灌木叢中。

足地享受屬於自己的一片空間。她的美，

也是黑白兩色，它們身上都自帶一種萌呼

還在於，世界上很多的著名景觀，在這裡

呼的特質。如果說熊貓是世界第一萌物，

都有，而且毫不遜色。她就像一個濃縮了

企鵝名列第二理所應當。

的世界旅遊集錦。比如，位於埃格蒙特國

總之，不用到南極看企鵝了！若你準

家公園（Egmont National Park) 的塔拉納基

備去南島旅行，不妨順便或專程去看看新

山，其近乎完美的圓錐形山體，可媲美日

西蘭的這些小傢伙。相信它們那可愛的模

本的富士山；皇后鎮著名的滑雪場，一點

樣，定會給你的旅途增色不少。那麼，我

兒也不輸於瑞士；新西蘭的海灘和海上活

們就一起來說說新西蘭的本土企鵝，看看

動足以媲美太平洋島國；這裡的峽灣，步

它們有哪些與眾不同之處，在哪裡能夠看

道，森林，漂流，冒險……哪一樣都是精采

到它們。

76 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

在聊新西蘭本土企鵝之前，先來說說

周才上岸。

企鵝是種甚麼樣的海鳥。

企鵝上岸之後走路搖搖擺擺，身材圓滾

眾所周知，企鵝不會飛卻是游泳高

的它們有時還會在空中跳躍。極地企鵝在

手，不怕冷可在酷寒的南極生活，原來這

陸地上移動則爽多了，可以用肚子趴在冰

些特點都得益於它們厚厚的脂肪與防水

面上快速滑行很長距離，比藉助各種工

御寒的油性羽毛。它們一生大部分時間

具的人類可省事多了。天氣特別冷的話，

都生活在海上，白天潛入海中獵捕美味的

企鵝會擠在一起取暖。在南極，聚在一起

磷蝦、烏賊和小魚，晚上直接躺在海裡睡

的企鵝群中少則有數千隻，多則有數百萬

覺，只有繁殖季和一年一度需要換羽的幾

隻，場面相當壯觀。

Rusel1981 | Dreamstime.com

南島小藍企鵝家鄉奧馬魯的企鵝雕像

John Anderson | Dreamstime.com

企鵝捕獵小型烏賊。

Robertlasalle | Dreamstime.com

磷蝦為企鵝主食之一。 Slowmotiongli | Dreamstime.com

一隻企鵝在捕獵小魚。

大多數企鵝會和配偶一起生

等待。當大企鵝回來後，小藍企鵝會分辨

活很多年，它們是動物界少有的

出父母獨特的叫聲，然後找到自己的父母

實行一夫一妻制的成員。大部分

一起回家吃飯。就這樣，企鵝從小就能在

企鵝對自己選定的配偶十分忠

龐大嘈雜的群體中生活得游刃有餘。

誠，當一方因各種原因意外死亡

小藍企鵝羽翼豐滿後不久，鬆了一口

後，另一方不會再找配偶，而是

氣的企鵝父母就會開始換羽。與別的鳥類

選擇殉情。不過，企鵝的品種較

一次只掉幾根羽毛不同，企鵝的這個過程

多，其中也會有例外。

Willtu | Dreamstime.com

極地企鵝可以用肚子趴在冰面上 快速滑行很長距離。

被稱為「災難性換羽」，會一次掉光所有

企鵝上岸產卵並哺育後代，雄

的羽毛。沒有防水羽毛的這幾周，企鵝如

性和雌性企鵝會共同承擔孵化和養育

果出海捕魚，不是會被淹死就會被凍死，

企鵝幼鳥的任務，直到它們可以獨立生

因此它們這段期間會禁食，只能靠自己儲

存。每年都有幾個星期，成千上萬的幼年

存的脂肪熬過去，所以它們平時在海裡忙

企鵝會在父母出海覓食時一起在棲息地

著捕食也是至關重要的。

77

新西蘭的本土企鵝 在新西蘭出現過的 14種企鵝中，有6種是新 西蘭的本土企鵝，其餘 大多則是偶爾路過在附 近歇歇腳的路人甲。那麼 我們就針對這幾種本土 企鵝，聊聊它們有甚麼不 同之處。

峽灣企鵝 ˙ Monro Beach ˙ Milford Sounds ˙ Doubtful Sounds ˙ Stewart Islands ˙ Auckland Islands ˙ Catlins

小藍企鵝 ˙ 基督城國際南極中心International Antarctic Centre ˙ 普哈圖企鵝基地Pohatu penguin tours ˙ 奧瑪魯藍企鵝保護中心Blue Penguin Colony

黃眼企鵝 ˙ 奧瑪魯Bushy Beach Scenic Reserve ˙ 摩拉基（Moeraki）Katiki Point Lighthouse ˙ Roaring Bay，Nugget Point（努蓋特角） ˙ Curio Bay，南島東海岸 ˙ 奧塔哥半島 Penguin Place Dunedin ˙ Stewart Islands ˙ Auckland Islands ˙ Campbell Islands Stewart Islands Bounty Islands

史納爾島企鵝 Snares Islands

˙ Snares Islands

冠毛企鵝 ˙ Bounty Islands ˙ Antipodes Islands

東跳岩企鵝 ˙ Campbell Islands ˙ Auckland Islands ˙ Antipodes Islands Auckland Islands

Campbell Islands

78 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Antipodes Islands

Nyker1 | Dreamstime.com

Nicole Momberg | Dreamstime.com

Destination Fiordland / Tourism New Zealand

一隻小藍企鵝彎著腰站定，樣子憨態可 掬，請不要離它們太近，它們會害怕。

一隻黃眼企鵝的側面照，臉部的特徵 一目了然。

一隻峽灣企鵝臥在巢中休息。

小藍企鵝

黃眼企鵝

峽灣企鵝

The Little Penguin

Yellow-eyed penguin

Fiordland Penguin

黃眼企鵝也叫hoiho，中文發音類似

峽灣企鵝因其主要分布在南島西海

「吼吼」，不僅是新西蘭特有物種，還是

岸的峽灣地區而得名，是新西蘭的特有

世界上最稀有的企鵝品種之一。它們體型

物種。它們和其他幾種本土企鵝頭上都長

幾乎是小藍企鵝的3倍，體重是它們的5

著類似的長眉羽，因此都屬於冠企鵝。這

倍，壽命也長得多，一般為15-20年。它們

種企鵝的黃色眉羽長得很密實，長長的眉

的眼睛是黃色的，且眼睛周圍的淡黃色羽

梢自然上翹修飾著小臉，外加紅褐色的嘴

毛像是俠士圍在臉上的假面，透著一股英

巴，非常上鏡。但它們與黃眼企鵝也有很

氣，也讓它們十分好認。

多相似之處：身高壽命基本一樣（但體重

小藍企鵝，又叫小企鵝，是世界上最 小的企鵝，因後背羽毛呈藍色而得名。這 類企鵝還有一個亞種，因翅膀內側有白色 羽毛叫作白鰭企鵝。小藍企鵝身高只比成 年人的手掌大一點兒，平均體重1公斤。壽 命一般只有7-8歲，但已知最長壽的小藍 企鵝活了25歲，是平均年齡的3倍多，這種 年齡差異對人類來說很不可思議。

略輕），都是新西蘭特有企鵝品種，且都有 「世界上最稀有的企鵝」之稱。

C00ch / Wikicommons CC-BY-SA-4.0

Agami Photo Agency | Dreamstime.com

Lisle Gwynn / Tourism New Zealand

一隻冠毛企鵝，它的性別不好判斷，但是 很酷。

一隻史納爾島企鵝在史納爾島的岩石上 向對面望去。

一隻頂著炫酷發型的東跳岩企鵝從石頭後 面探出頭來。

冠毛企鵝

史納爾島企鵝

跳岩企鵝

Erect-crested Penguin

Snares Penguin

Rockhopper penguin

冠毛企鵝是冠企鵝中塊頭最大的一

這種冠企鵝只生活在新西蘭小小的史

同樣屬於冠企鵝的跳岩企鵝，在世界

種，且它們的黃色眉羽直立程度最為明

納爾群島上，因此叫做史納爾島企鵝，也

上分布很廣，總體數量也較多，有150萬對

顯，像兩把刷子一樣朝上豎起，看上去相

成為新西蘭特有企鵝品種中的一員。它們

左右。它們因常在棲息地的岩石上跳來跳

當霸氣，果然是有兩把刷子的。它們的壽

的體態特徵與峽灣企鵝非常類似，壽命也

去而得名，其嬌小的身軀有時能跳 1 米多

命與峽灣企鵝差不多，外形上另一處差異

基本一致，因此有些人常常把它們弄混。

高。跳岩企鵝的體型是冠企鵝中最小的，

是它們嘴角會露出一圈白色。冠毛企鵝只

其實區分這兩種企鵝並不難，因為史納爾

只比小藍企鵝大一點，壽命也比小藍企鵝

生活在這兩個偏遠的群島上，因此算得上

島企鵝嘴角周圍一圈是白色的，峽灣企鵝

長一些，為10年左右。這種企鵝有南方、東

是企鵝家族中最神秘的一種，種群數量約

的嘴邊則被黑色羽毛蓋住了。

方和北方3個亞種，其中東跳岩企鵝只有

有15萬隻，屬於瀕危物種。

新西蘭才有。跳岩企鵝頭上的眉羽在冠企 鵝中最為飄逸，只要你記住它們是企鵝家 族中的「洗剪吹」，就能認出它們。

79

企 鵝觀賞點：

基督城國際南極中心 International Antarctic Centre 這裡是新西蘭首家室內外企鵝觀賞 地，全年無休。在此生活的26只小藍企 鵝，都因受傷或天生殘疾沒辦法在野外 獨立生存，因此被送到這裡安家。每天 10:30和15:30是企鵝的飼餵時間，可以在 戶外觀察台或水池的台階上觀看這些小 傢伙水下捉魚。每天13:00還有企鵝對話 活動。 備註：照看小藍企鵝要依據它們的野 生習慣，因此餵食時間可能會發生變化， 抵達中心後，售票人員會告知當日的具 體時間。還有企鵝後台觀察項目，但需另

企 鵝觀賞點：

購票。具體購票信息，可參見官網：www.

普哈圖企鵝基地

iceberg.co.nz

Pohatu Penguins 地址：38 Orchard Road Christchurch Airport

這是一家私有企鵝保護機構及企業，

營業時間：全年每天9:00—16:30

生活著1300對企鵝。在保護小藍企鵝的同 時，該基地推出了多條觀賞企鵝的行程， 例如夜間企鵝觀賞之旅。參與者既可在 野外環境下用雙筒望遠鏡觀看企鵝回巢， 又可以看看這裡的員工如何監測小藍企 鵝的巢箱，拉近與它們的距離。 備註：這裡全年開放，但冬天需要提 前預約，因為大部分企鵝冬天在海裡忙著 捕魚，沒空回棲息地住。看企鵝的行程約 花2.5-3小時，甚麼時候開始要看太陽落 山的具體時間。需在Akaroa鎮中心辦公室 集合，然後乘坐活動公司的觀光四驅車前 往企鵝棲息地，天黑後結束。詳情可參見 網址：www.pohatu.co.nz

Kira Volkov | Dreamstime.com

Pohatu海洋保護區的景色。

企 鵝觀賞點：

奧瑪魯藍企鵝保護中心

為了更好地保護小藍企鵝，保護區內 的工作人員通常會為它們提供人工巢箱。

Oamaru Blue Penguin Colony

與自己築的巢相比，人工的巢箱更堅固、

這處保護中心是小藍企鵝數量最多、

透氣性更好、不易積水，同時也便於科學

最著名的觀賞地，一年四季都能看到這

工作者觀察、記錄小藍企鵝的數據，以便

些小傢伙，但數量會有差別。在非繁殖期

更好地保護它們。

的5-7月，小藍企鵝的數量最少，一晚只有

此外，在保護中心門外的馬路上，還

三四十隻；到了春天，它們的數量會越來

有機會看到歸巢時迷路的小藍企鵝。在它

越多，在12月前後達到峰值，一晚能看到

們穿過街道時，行人一定要小心才行。當

300多隻，非常熱鬧。之後到了秋天，小藍

地政府為了保護夜間過馬路的企鵝，特別

企鵝會陸續回到海裡，因此數量也會越來

修建了一條企鵝地下通道， 企鵝們已經

越少。

開始習慣新的過馬路方式了。

其實小藍企鵝每次歸巢都面臨著生

備註：這裡建有露天的看臺，共能容

命危險，它們在衝回海岸過程中隨時可能

納350人，分為普通看臺和最佳看臺兩種，

被驚濤駭浪拍走，要麼掉進海裡，要麼撞

其中最佳看臺位置距離小藍企鵝只有2-3

Martingraf | Dreamstime.com

上礁石，甚至有時嘗試上岸幾次都無法如

米，但只有60個座位，夏季需要提早訂

一隻小藍企鵝跳入陽光斑駁的水中，身上 映襯出些許彩虹的顏色，抬著頭在思考向 哪裡游去。

願。它們每次的回家之路，對小藍企鵝來

票。夏天企鵝歸巢的最晚時間是21:00，冬

說，都是一場驚心動魄的生死考驗。

天一般早於17:30, 大約持續1-2小時。

80 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Filedimage | Dreamstime.com

Oamaru Blue Penguin Colony

國際南極中心的幾隻小藍企鵝，它們在這裡備受歡迎。

一隻企鵝幼鳥（下）幾乎長到和企鵝父母（上）一般大了， 但還尚未換羽。

acts Fun F

小藍企鵝

現在世界上大約有6 0 萬隻小藍企

黑才在陸地上比較活躍。白天它們通常都

鵝，但新西蘭的小藍企鵝數量一直在下

會去海裡捕魚，日出前出發，傍晚時分再

降。

回來。即使不去出海捕魚，小藍企鵝白天

小藍企鵝從不遷徙，通常會在自己出

也會躲在巢裡。

生的地方幾米之內築一個新巢，要麼在土

小藍企鵝可以潛入60米深的水中捕

中挖洞要麼找找附近有沒有現成的石縫

撈魷魚，章魚和小魚，每次潛水大約持續

或人造洞。當然，偶爾會有比較懶的小藍

20秒鐘。它們通常在海岸25公裡以內的

企鵝會偷走兔子洞或父母的巢作為自己

範圍中捕食，每天可以游75公裡。

的新家。

小藍企鵝的眼睛顏色不都完全一樣。

通過日積月累的擴張，小藍企鵝的築

大部分的這種企鵝黑眼珠較少，也有一些

巢範圍已經擴展到海岸以外2公裡處。有

眼睛顏色很深，大大的黑眼珠幾乎能充滿

時，人們會在人類居住區附近看到它們的

眼眶。

巢，例如建築物、木材堆甚至鐵軌下面！

小藍企鵝的歷史悠久，已知的該物種

在岸上生活期間，小藍企鵝會等到天

化石已有超過10萬年的歷史。

Smellme | Dreamstime.com

一隻小藍企鵝趴在水中非常享受地看著前方。

Martin Pelanek | Dreamstime.com

在今年的繁殖季，奧瑪魯藍企鵝棲息地已有超過500只 企鵝雛鳥孵化。 Credit: Oamaru Blue Penguin Colony / Tourism New Zealand

保護區網址：www.penguins.co.nz

一群遊客在奧瑪魯藍企鵝棲息地觀看壯觀的小藍企鵝歸巢。

地址：Waterfront Road, Oamaru, Otago, New Zealand

81

企 鵝觀賞點：

摩拉基 Moeraki, Katiki Point Lighthouse 在離新西蘭有名的摩拉基大圓石景點 （Moeraki Boulders Beach）十幾分鐘車程 遠的海邊，就有一處不錯的黃眼企鵝歸巢 觀景點，可以從摩拉基燈塔旁的lighthouse Road路通往。在傍晚至天黑的時段可以看 見黃眼企鵝，夏季21:00左右，冬季17:00 左右。這裡圍有鐵絲網，可能影響拍照效 果，但能看到的企鵝數量一直比較穩定。 此外，記得拍照時不要開閃光燈。 價格：免費

企 鵝觀賞點：

但尼丁企鵝之家 Penguin Place 這是一處私人所有的黃眼企鵝保護 區，致力於拯救極度瀕危的黃眼企鵝。保 護區的全部經費來自企鵝之家的旅遊運 營收入，因此遊客可以選擇參加這裡的 Penguin Tour來支持黃眼企鵝的保護。

Olga Khoroshunova | Dreamstime.com

摩拉基大圓石的風光。

遊人可以跟隨嚮導穿過掩護隧道抵 企 鵝觀賞點：

努蓋特角 Roaring Bay，Nugget Point 在這裡不僅可以看到歸巢 的黃眼企鵝，還有絕美的海岸 風光。但要注意不要在15:00之 後走下海灘，以免驚擾到它們。

達隱蔽的觀察點，近距離觀賞這些害羞的 企鵝，給它們拍照，且無需擔心它們會受 到干擾。整個行程用時1.5小時，步行範圍 在1公裡之內，需經過100級台階。 疫情期間必須提前預約，其具體信息 可參見官網：penguinplace.co.nz/tours 地址：45 Pakihau Rd, Harington Point 9077, Matt Atkins | Dreamstime.com

New Zealand

一隻黃眼企鵝彷彿聽到了甚麼，立刻回 頭望去。

價格：免費

企 鵝觀賞點：

南島東海岸 Curio Bay 從這裡觀看黃眼企鵝歸巢的位置很 不錯，尤其當海水退潮時，可以下去觀看， 不用站在高處。但觀看的距離一定要大於 10米，也不要站在企鵝回家的路途中間， 以免打擾到它們。在哺乳季節，曾出現過 企鵝幼鳥因大企鵝無法正常餵食而活活 餓死的情況。 價格：免費

82 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Vladislav Jirousek | Dreamstime.com

黃眼企鵝的繁殖季從8月中旬開始，哺育幼鳥期間尤其怕遊客的干擾。

企 鵝觀賞點：

奧瑪魯 Bushy Beach Scenic Reserve 通常在17:30—19:30之間，可以在這 裡看到歸巢的黃眼企鵝，但具體的觀看 時間最好去奧瑪魯遊客信息中心詢問。沿 著Bushy Beach Track這條步道可至山坡上 的觀景台，距離會比較遠，最好帶上望遠 鏡，運氣好時也能在近處看見企鵝。 每年11月至3月為企鵝的繁殖季，在 此期間需要遠離海灘，因為成年企鵝隨時 可能回來給企鵝雛鳥餵食。 價格：免費 地址：Bushy Beach Rd，Oamaru

Klanarong Chitmung | Dreamstime.com

Oamaru 觀看黃眼企鵝的Bushy Beach Scenic Reserve。

acts Fun F

黃眼企鵝

黃眼企鵝的巢穴大多非常分散，且每

民說，偶爾有特別消極怠工的企鵝中午12

年都會搬家（雖然不往遠了搬），因此人

點就殺回來了。

造巢箱的使用率並不高。

黃眼企鵝是世界第四大企鵝，也是除

與一般企鵝不同，黃眼企鵝不喜歡

南極企鵝外最大的企鵝。

社交，也不喜歡群體出動，經常是單只或

成年企鵝頭上長有黃色羽毛，不到一

以家庭為單位活動。因此看黃眼企鵝歸

歲的幼年企鵝則沒有，需要等到一歲左右

巢並沒有小藍企鵝那樣壯觀，高峰時期每

換羽時才能長出來。

天也只能看到10至30只。

黃眼企鵝吸引了大批遊客前來觀看，

黃眼企鵝白天出海，傍晚歸巢，不過

促進了新西蘭旅遊業及經濟的發展。

並不需要等到日落，它們在海裡玩累了或

黃眼企鵝被印在了新西蘭五元面值

者吃飽了就會回巢。企鵝棲息地附近有居

鈔票的背面。

Nickolay Stanev | Dreamstime.com

一隻黃眼企鵝在新西蘭Curio Bay青苔斑 駁的海岸上向旁邊望去。

Rochu2008 | Dreamstime.com

Nicole Momberg | Dreamstime.com

出現在五元紙鈔上的黃眼企鵝。

一家黃眼企鵝在海邊附近的草坪上活動，其中一隻正在抬頭嚎叫。

83

斯圖爾特島

黃眼企鵝遇到新威脅 全球約有4000只黃眼企鵝，根據國 際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄 (IUCN Red List)以及美國聯邦名錄（United States Federal list），這種企鵝屬於瀕危物種，需 要保護的程度僅次於極危物種。 由於黃眼企鵝並不像其他企鵝那樣 有聚在一起繁殖的習慣，因此保護難度也 更大。然而最近兩年，這個稀有的企鵝物 種又遇到了新的威脅。 但尼丁野生動物醫院的工作人員說， 從2020年夏天開始，一種類似肺炎的未 知呼吸道感染疾病正在殺死黃眼企鵝幼 鳥，給這種企鵝的保護工作帶來很大的難 度。目前致病原因尚未查明，也不確定企 Stephan Pietzko | Dreamstime.com

鵝雛鳥之間的感染情況，只知道當它們長

图一只成年图眼企图站在岩石海图。

到一公斤重時，才能度過感染的危險期。 在今年的黃眼企鵝繁殖季，死於這種 疾病的幼年企鵝數量猛增，且只有在企鵝 死後，才能診斷出致死的原因，這讓黃眼 企鵝的物種延續面臨重大挑戰。 環保部（DoC）最新數據顯示，今年 的繁殖季新西蘭共發現了177對黃眼企 Agami Photo Agency | Dreamstime.com

一隻史納爾島企鵝在繁殖 地附近的海水中跳出水面 飛速前進。

鵝，總數隻增加了10對，且地區差異很 大。例如斯圖爾特島的黃眼企鵝數量下降 速度快得驚人：2008年，工作人員在該島 上發現了153個黃眼企鵝的巢，今年只發 現了39個。 如果情況沒有改善，保育人員很可能 會採取霹靂手段，例如在下一個繁殖季人

Frank Fichtmueller | Dreamstime.com

工飼養所有的黃眼企鵝幼鳥，等它們體重

新西蘭Katiki Point海岸的一隻成年黃眼企鵝與一隻企鵝雛鳥。

超過1公斤再送回巢中。然而，盡責的企鵝 父母能否接受自己的孩子離開家那麼久 就不好說了。

acts Fun F

史納爾島企鵝

史納爾島企鵝在9月至1月之間繁殖，

在繁殖季節，雄性企鵝會通過表演吸

每次產下兩枚蛋，第二枚更大。與很多新

引雌性企鵝。表演時，它們會用完全伸展

西蘭本地企鵝不同，它們會同時孵化這兩

的鰭（翅膀）站著。如果雌企鵝被吸引了，

枚蛋，但在幾乎所有的鳥巢中，只有一隻

她會靠近並加入雄性的行列，然後兩隻

企鵝雛鳥可以活過9天。

企鵝一起鞠躬，以增進感情。

梳理羽毛是史納爾島企鵝之間建立

史納爾島企鵝是高度社交的動物。

社會聯繫的一種方式。同其他企鵝一樣，

同時，它們非常嘈雜。當彼此交流時，他

它們可以通過尾巴底部的梳理腺排出一

們會發出各種各樣的聲音，例如嘶嘶聲、

種油性物質來維護羽毛，保持其防水性。

哭泣聲或喇叭聲，從遠方就能聽到。他們

此外，它們還會經常擠在一起保暖。

使用刺耳的叫聲彼此聯繫；用短促的咆哮

史納爾島企鵝比較好鬥，而且有很強

聲表現侵略性；伴侶之間則通過安靜的嗡

的領土意識。在發生衝突時，它們會用喙

嗡聲進行交流。

（企鵝的嘴）互相推來推去，來確定它們

Agami Photo Agency | Dreamstime.com

在自己企鵝等級體系中的等級。

史納爾島企鵝也是一夫一妻制的。

84 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

史納爾島企鵝是一位出色的潛水 員，也是一位出色的游泳運動員。 Agami Photo Agency | Dreamstime.com

史 納爾 群 島

史納爾島企鵝未解之謎

史納爾島企鵝是高度社交的動物。

多 少 年 來，史 納 爾島 企 鵝 只 生 活

後代。為了更好地保護它們，史納爾群島

在3.5 平方公裡的史 納爾群島（S na r e s

基本上是禁止進入的，所以一般遊客只能

Islands）上，大小相當於新西蘭斯圖爾特

打消上島看企鵝的念頭。

島的五百分之一。因此，即使這種企鵝並

圍繞著史納爾島企鵝的繁殖有一個

沒有出現類似其他企鵝數量大幅減少的

未解之謎，值得拿出來說說。在主島西南

情況，一直穩定在3萬對左右，仍被認為

3公裡處的西鏈小島上，總會有幾百對史

是個非常脆弱的物種。畢竟萬一小島出了

納爾島企鵝比其他島上的企鵝晚6周開始

狀況，整個種群都會面臨危險。

繁殖。專家們不清楚這是否是因它們攜帶

這可以歸因於史納爾島企鵝戀家的

的隱形物種基因所致，在繁衍後代時需要

特質，它們年復一年只使用同一個巢養育

與其它種類的企鵝錯開時間。

Agami Photo Agency | Dreamstime.com

85

acts Fun F

峽灣企鵝

峽灣企鵝與帝企鵝同為僅在冬季繁 殖的兩種企鵝。每到7月，它們就會陸續 上岸開啟繁殖季。 峽灣企鵝常常終身相伴，共同哺育 後代，但在一年的大部分時光中，它們都 是在海上分開生活的。找不到伴侶的峽 灣企鵝則只能自己築一個巢，過著獨居生 活。 峽灣企鵝白天比較膽小，通常會躲 在巢中，晚上則變得非常活躍。 峽灣企鵝能發出各種各樣的聲音。 大多數時候，它們會發出低沉的嘶嘶聲， 有時還會嚎叫。在互相接觸時，它們有時 也會發出尖銳的聲音。 過去人們以為峽灣企鵝只會在棲息 地附近覓食。2018年，通過對20只峽灣企 鵝安裝GPS衛星跟蹤器，研究人員驚奇地 發現，它們能在幾周之內到達南極洲 覓食，最遠的在兩個月內游了將近 7000公裡！ 目前峽 灣 企 鵝的數 量

Martinmark | Dreamstime.com

不多，大概有2500～3000

動物園中的一隻峽灣企鵝在 水中暢遊。

對，且數量從80年代末期 下降了約33％。按照歷史 趨勢，它們的種群數量仍 可能繼續下降。但新的 研究數據可能有助於保 護這一企鵝物種。

Agami Photo Agency | Dreamstime.com

一隻圓滾滾的峽灣企鵝。

Bobhilscher | Dreamstime.com

Christian Mueringer | Dreamstime.com

Milford sound的兩隻峽灣企鵝一起向遠處望去。

南島Milford Sound的兩隻峽灣企鵝。

86 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

企 鵝觀賞點：

南島西海岸 Monro Beach Monro Beach是一處知名度頗高的峽 灣企鵝觀賞地，尤其在每年7月至11月的 企鵝繁殖季，來此看企鵝的人有很多。在 這裡欣賞峽灣企鵝需要從南島的哈斯特 （Haast） 開車31公裡，並花45分鐘（單 程）穿過一條名為Monro Beach Walk的熱 帶雨林步道。到海灘之前人們會看到相關 告示，然後眼前豁然開朗，看見迷人的一 線海灘。 Monro Beach風景不錯，但是常颳大 風。一時沒有看見企鵝是正常的，可以等 一段時間，也可四處看看，因為它們可能 會躲在岩石後面。發現企鵝時不要大聲驚 呼，它們容易被嚇到。 備註：開車至Monro Beach Walk指示 牌時，按照上面提示去停車就好，開車時 留意路旁。停車場另有說明提醒觀賞企鵝 時需要保持距離。

Irakite | Dreamstime.com

南島西海岸Monro Beach的風光。

峽灣旅行小提示 菲奧德蘭 (Fiordland)地區是峽灣企 鵝一個主要的棲息地，因此，當你乘船在 米爾福德峽灣（Milford Sound）或神奇峽灣 （Doubtful Sound）遊覽時，欣賞風景的同 時可以多多留意它們的身影。

在福克蘭群島的海岸線上，兩隻小跳岩企鵝站在企 鵝群中的一塊石頭上互相陪伴，等著父母回來。 Dalia Kvedaraite | Dreamstime.com

Dalia Kvedaraite | Dreamstime.com

在福克蘭群島的沿海地區，一隻南跳岩企鵝站在一群企鵝 和帝國鸕茲中間扭著身子。

acts Fun F

跳岩企鵝

奧 克 蘭群 島 在跳岩企鵝產下的兩枚企鵝蛋中，較

的巢 是吸引雌

小的企鵝蛋通常會被賊鷗（skuas）吃掉，

性的關鍵。雖然它

或者在較大的一枚孵化後被丟掉。只有在

們是遷徙動物，但許多

食物非常豐富且兩隻雛鳥都活著的時候，

企鵝每年都會回到同一個巢中

它們才會同時養育兩隻小藍企鵝。

繼續繁衍後代。單身漢們可能要為自己的

從完成換羽到下一個繁殖季節開始

巢址而戰，然後用叫聲向雌企鵝發出信

的半年中，跳岩企鵝會一直在海上度過，

號，讓雌企鵝知道它正在物色配偶。如果

遠離它們的繁殖地。在此期間，它們平均

雌企鵝對這只雄企鵝感興趣，則會用自己

最遠會離自己的棲息地2000公裡，甚至

的叫聲回應。

遠至4000公裡。它們游得很快，可以潛到

跳岩企鵝在爭奪伴侶，領地和最好

100米深的地方覓食。

的築巢裝飾品方面經常展開激烈競爭。它

跳岩企鵝是群居動物。它們會用各種

們不易被人類或大型鳥類或動物嚇倒，

響亮的叫聲和身體動作進行社交，包括搖

尤其在孵蛋期間，會特別具有防禦性，啄

頭、揮動鰭、鞠躬、做各種姿勢以及整理

走或拍打任何靠近的動物。然而，儘管它

羽毛。

們對外充滿敵意，跳岩企鵝對伴侶卻非常

在求婚時，雄性跳岩企鵝會挑選出

溫柔，經常為彼此梳理毛髮。

最好的石頭、木棍或其他物品，並承諾 與雌性企鵝共同撫養孩子。它們醒目的 朋克發型在企鵝的點頭求愛儀式（headnodding courtship ritual）中通常無法抗拒。 為了增進感情，雌雄企鵝還有一起跳舞的 儀式和動作。 每個雄性跳岩企鵝都知道，一個好

坎 貝爾島

88 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Dalia Kvedaraite | Dreamstime.com

在求婚時，雄性跳岩企鵝會 挑選出最好的石頭、木棍或其 他物品，並承諾與雌性企鵝共 同撫養孩子。

鄰近的兩對東跳岩企鵝都在巢中 蹲臥著，要麼在休息，要麼在孵 蛋。 Credit: Hullwarren / Wikicommons CC-BY-SA-3.0

邦蒂群 島

向風群 島

Credit: Colin Meurk / Wikicommons CC-BY-SA-4.0

拍於1971年的一隻冠毛企鵝。

巢中的一對冠毛企鵝，其中蹲 坐在巢裡的那只貌似在孵蛋。 Credit: C00ch / Wikicommons CC-BY-SA-4.0

acts Fun F

冠毛企鵝

冠毛企鵝的冠羽不僅比其他冠企鵝 的堅硬，它們還可以將冠羽豎起或放下， 這是其他冠企鵝做不到的。 冠毛企鵝是高度社交的動物，每對 企鵝可以通過視覺認出對方。此外，在白 天，它們還會發出各種刺耳的低音調互相 交流，包括跳動的短語和穩定的發音。 冠毛企鵝的性格與相貌一樣霸氣，經 常為爭奪好的築巢位置大打出手。 冠毛企鵝兩枚企鵝蛋的大小是所有 鳥類中差距最大的，第二個蛋足足比第一 個大80%！並且只要第二枚企鵝蛋生出 來，它們就會把第一枚丟掉，因此研究人 員至今也搞不懂它們產下第一枚企鵝蛋 的目的。 冠毛企鵝善於登山，可以迅速地爬上 陡峭的岩石峭壁去往自己的繁殖地，比使 一隻成年的冠毛企鵝，豎直的黃 羽眉酷極了。但雌企鵝是否喜歡 這個造型就不得而知了。 Credit: C00ch / Wikicommons CC-BY-SA-4.0

用大量安全設備的專業登山運動員還要 快很多。

89

Dunedin是新西蘭的 「野生動物之都」，周邊 地區棲息著包括黃眼企 鵝在內的許多稀有及瀕 危物種。

企 鵝之 家

但 尼丁野 生 動 物醫院

黃眼企鵝都是好爸媽 隨著新西蘭最稀有的黃眼企鵝，尤其

現，棲息地的工作人員會立刻把它們送

是企鵝幼鳥面臨的威脅不斷增多，越來越

到就近的但尼丁野生動物醫院（ Dunedin

多的小黃眼企鵝都有過被送往野生動物

Wildlife Hospital ）去治療。在小藍企鵝被

醫院就醫的經歷，一般都會住院接受治療

送走的這些天中，為了安撫大企鵝的情

5-7天。然而在此期間，它們的父母卻並不

緒，工作人員通常會把假蛋放在相應的企

一定知道自己的孩子不在家，因為它們都

鵝巢中讓企鵝父母繼續照顧。

是「好爸媽」。

這樣做也可以？沒錯，即使幼鳥又變

這個說法似乎有點矛盾，但這是野生

回了企鵝蛋，盡職盡責的大企鵝也會一

動物醫院經驗豐富的工作人員得出的結

直守在假蛋的旁邊，相信自己的孩子沒有

論，到底是怎麼回事呢？

走。直到小藍企鵝治癒後被送回家，企鵝

通常，只要生病的小黃眼企鵝被發

父母才會再重新開始照顧企鵝幼鳥。 不僅如此，在某些情況下，如果大企 鵝真的離開了或一隻被殺了，黃眼企鵝也 是很棒的養父母，可以用心照顧來自其他 企鵝巢中的幼年企鵝。 Dunedin是新西蘭的「野生動物之 都」，周邊地區棲息著包括黃眼企鵝在內 的許多稀有及瀕危物種。

Credit: Tourism New Zealand

兩隻黃眼企鵝用鼻子互相蹭來蹭去。

90 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

黃眼企鵝正在給未成年的孩子餵食。 Stephan Pietzko | Dreamstime.com

曾穿嬰兒裝療傷的黃眼企鵝長大了 給瀕臨滅絕的黃眼企鵝治病，新西

原來，2018年在但尼丁的野生動物

把嬰兒穿的連體衣用剪子改成合適的長

蘭有一種奇葩但非常有效的治療方法，就

醫院（Dunedin Wildlife Hospital）有一隻叫

度給這隻小藍企鵝穿上，沒想到果然奏

是給這些小傢伙穿上可愛的嬰兒連體衣。

Plucky的少年黃眼企鵝，它的羽毛受損很

效。後來，這只企鵝被送到野生動物中心

這聽上去有些不可思議，到底是怎麼回事

嚴重，但還堅持要啄食傷口，不讓新羽毛

的企鵝之家（Penguin Place）療養，不僅傷

呢？

長出來。於是，照顧它的獸醫靈機一動，

口癒合了，還成了那裏的時尚達人。 2020年9月，該野生動物醫院發布了 這只黃眼企鵝的最新消息。如今的Plucky 已經3歲了，還改名叫了Diego。看來給它 取名的工作人員沒聽說過它小時候是時 尚達人的事。Diego不僅在野外生活得很 好，還在這個繁殖季開始哺育後代了，因 為它也在孵化自己的企鵝蛋了！ 其實，黃眼企鵝的雄性和雌性數量並 不平衡，所以即使它們兩歲就能繁殖，但 一般雄性企鵝要到5-6歲才能找到配偶。 當然，Diego這麼快就成家了也不是沒有 原因的，工作人員發現Diego築的巢是他們 見過最大的。高超的築巢技巧在雌性企 鵝的眼裡確實很有吸引力呢！

The Wildlife Hospital

Diego在人工巢箱中用收集來的大量乾草造好了自己的家，並正在上面孵卵。

Credit: Dunedin Wildlife Hospital / Tourism New Zealand

Plucky穿著白藍條紋的 嬰兒服裝。

Credit: Dunedin Wildlife Hospital / Tourism New Zealand

Plucky換上深藍色的嬰兒服裝。

91

其實 新 西 蘭 本土企鵝不只生活 在南島，北島也有 它們的蹤影，並且 同樣和人類分享著 這個 物 種的生活 習慣與態度。 W il d b as e野 生 動 物醫院

A m e s S t r e e t, Pa e k a k a r ik i

Haast Red 給 Wildbase 的工作 人員留下了深刻的印象。 Credit: Wildbase, Massey University, New Zealand

活潑樂觀的峽灣企鵝 曾有一隻 受傷的峽 灣企鵝被 送 到

每天都會在醫院裡走來走去，活脫脫像個

了Wildbase野生動物醫院救治，名字叫

小工作人員！

「Haast Red」。它勇敢樂觀的性格給那裏

就這樣在不知不覺中，Haast Red的傷

的工作人員留下了很深的印象。

口痊癒，它終於可以再次享受游泳的樂趣

當環保部的工作人員在南島西海岸

了！工作人員又幸運地發現，Haast Red的

Haast附近發現它時，它下半身有幾處很

尾脂腺還能發揮作用，因此，它滿足了回

深的撕裂傷。被送到醫院後，獸醫發現它

歸自然的標準，又被空運回發現它的海灘

的傷口很深，必須切除半個尾脂腺。企鵝

上。

的尾脂腺可以分泌出保持它們羽毛防水

Wildbase是一家國立野生動物醫院，

保暖功能的油脂，這個腺體對它們來說非

位於北帕默斯頓（Palmerston North）梅西

常重要。然而，手術能否真的達成效果，

大學的獸醫教學醫院內。Wildbase每年都

以及術後能否康復，沒有人知道。

會醫治約400只本地鳥類及爬行動物，

在恢復期間，Haast Red需要服用抗生

其中一半都是受到威脅或瀕臨滅絕的物

素和止痛藥，每天還要被檢查傷口，這對

種。如果你想提供幫助，可參見以下網

很多動物和人類來說，並不是一段輕鬆的

頁：https://foundation.massey.ac.nz/donate-

日子。出乎意料的是，疼痛的折磨與繁瑣

online

的護理都沒有困擾到Haast Red。它的性格 很活潑，所有注意力都集中在每天發生的 各種事情上。據工作人員描述，Haast Red Haast Red痊癒後，被空運回Haast附近的海灘上。 Credit: Wildbase, Massey University, New Zealand

92 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

與人類做鄰居 有些小藍企鵝喜歡到人類的居住區

住在這裡的科伊（Coe）夫婦已經與

域安家，但並非所有的小藍企鵝都是選位

他們房子下面的小藍企鵝生活40多年了。

置的好手，因此能否如願住在符合自己心

這對夫婦說，小藍企鵝不喜歡家裏有太

意的地方，並不好說。

大的聲音，例如較大的關門聲、音樂聲甚

2019年的一天，有兩隻小藍企鵝打

至是說話聲。如果家裏來了很能說話的客

算在惠靈頓火車站附近的一家壽司店築

人，小藍企鵝會非常生氣並大聲嚎叫，從

巢，但這似乎不是明智的選擇，既影響了

而讓客人離開。

店舖的日常運營，道路上的往來車輛又會

雖然在一起生活會有妨礙，但這裡

威脅到它們的安全。於是，環保部的工作

的居民很喜歡他們的鄰居，並早已把這種

人員只好兩次出動，親手把它們放到沿海

生活視為常態。一位居民說，由於小藍企

的人造巢箱裡。還好它們沒有再回來，否

鵝在黎明時出門，天黑後回家，所以附近

則只能被送到更遠的企鵝棲息地去。

的居民不經常見到它們，「但是它們在那

而在另一處，一些小藍企鵝則做起了

裏，而且它們很珍貴」。

人類的鄰居，並已經與人類和平共處了很

新西蘭環保部（DoC）說，像 Ames St

長時間。在Paekakariki的Ames St，大約有

這樣的企鵝聚居地很有價值，因為這裡的

50只小藍企鵝已經與當地居民共同生活

房屋挨著海灘，小藍企鵝平時往返時不必

幾十年了。它們在人們房屋底下或沿街的

冒著生命危險過馬路。社區居民只要注意

植被中築巢，雖然不常與居民碰面，但經

不要在附近海灘遛狗就可以了，因為狗狗

常通過聲音與人類鄰居互動。

只要咬一口，小藍企鵝就會死掉。

Marco Taliani De Marchio | Dreamstime

一只小图企图在图上的岩石图中安家。

Credit: Wildbase, Massey University, New Zealand

Credit: Wildbase, Massey University, New Zealand

獸醫正在給Haast Red做尾脂腺切除手術。

Haast Red每天都會在醫院裡走來走去，活脫脫像 個小工作人員！

93

古企鵝化石 Wa ip a r a G r e e ns a n d化 石遺 址

坎特 伯雷博物館

Credit: Canterbury Museum

Credit: Canterbury Museum

這種巨型企鵝與一名平均 身高女性的對比示意圖。

距今約6200萬年的曼納寧企鵝 （Mannering's Penguin），它們身高1.2米， 體重30公斤，是已知最古老的企鵝物種。

5800萬年至6000萬年以前的懷帕拉企鵝（Waipara Penguin）卡通圖。它們 比黃眼企鵝稍大，與同時期其他巨型企鵝相比，這種企鵝個頭很小。 Credit: Canterbury Museum

隨著人類活動範圍的不斷擴張，新西

雖然我們沒法用時光機 穿越 到過

現一時之間成為多家國內外媒體報導的

蘭企鵝的生存環境已越來越惡化。幾十年

去，但新西蘭的考古專家團隊以及坎特

焦點。原來，一支考古專家團隊在坎特伯

來所有企鵝的種群數量幾乎都在大幅減

伯雷博物館（Canterbury Museum）的研究

雷地區的Waipara Greensand化石遺址發現

少，它們的生存狀況不容樂觀。

人員，通過對新西蘭古企鵝化石遺骸的

了一種巨型古企鵝化石。他們通過研究得

從物種延續的角度上看，如今世界上

研究，仍給我們呈現出幾千萬年前生活在

出結論，原來在5600萬年前至6600萬年

的企鵝種類一定沒有過去豐富，那麼關於

這裡的古企鵝樣貌，揭開了它們的神秘面

前的古新世時代（Paleocene Era），新西蘭

已經消失的企鵝物種，尤其是遠古時期的

紗。

生活著一種巨型企鵝，與成年女性一樣

企鵝，我們還能了解關於它們的故事嗎？

2019年8月，一項關於古企鵝的新發

高！

94 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

Waipara Waipara Greensand Greensand 化石遺址簡介 化石遺址簡介 ： ： Waipara Waipara Greensand化石場是一層沉 Greensand化石場是一層沉 積岩，在古新世時期，這裡位於西蘭西亞 積岩，在古新世時期，這裡位於西蘭西亞 （Zealandia） （Zealandia） 大部分被淹沒的古代次大陸 大部分被淹沒的古代次大陸 以東，當時常有死亡的海洋生物被埋在這 以東，當時常有死亡的海洋生物被埋在這 裡的海床下面。數百萬年後，隨著大陸板 裡的海床下面。數百萬年後，隨著大陸板 塊的碰撞、海床的抬升以及該地區威帕 塊的碰撞、海床的抬升以及該地區威帕 拉河（Waipara 拉河（Waipara River）切開了上面的岩層， River）切開了上面的岩層， 這些岩石及其埋藏的化石才得以被發現。 這些岩石及其埋藏的化石才得以被發現。 有專家稱，發現企鵝骸骨化石的Waipara 有專家稱，發現企鵝骸骨化石的Waipara Greensand可以說是世界上最重要的古新 Greensand可以說是世界上最重要的古新 世企鵝化石遺址， 世企鵝化石遺址， 讓他們對企鵝的研究更 讓他們對企鵝的研究更 加清晰。 加清晰。

Credit: Canterbury Credit: Museum Canterbury Museum

古生物學家保羅‧斯科菲爾德 古生物學家保羅‧斯科菲爾德 （Paul Scofield） （Paul Scofield） 博士和業餘古生物學家利‧洛夫 博士和業餘古生物學家利‧洛夫 （Leigh （Leigh Love）在Waipara的一處化石遺址挖掘化石。2018年，利‧洛夫在這裡發現了這種巨型 Love）在Waipara的一處化石遺址挖掘化石。2018年，利‧洛夫在這裡發現了這種巨型 企鵝的化石。 企鵝的化石。

坎特伯雷博物館 坎特伯雷博物館 （Canterbury （Canterbury Museum） Museum） 的 的 化石藏品 化石藏品 在 世 界在範世圍界內範 ，古 圍內 新，古 世 時新代世 時 代 （Paleocene （Paleocene Era， 66至5600萬年前） Era， 66至5600萬年前） 的鳥 的鳥

Vanesa Vanesa De PietriDe Pietri 博士（左） 博士 、Paul （左）、Paul ScofieldScofield 博士（中） 博士（中） 和 Gerald 和Mayr Gerald 博Mayr 博 士（右）正在坎特伯 士（右）正在坎特伯 雷博物館研究懷帕 雷博物館研究懷帕 拉巨企鵝的化石。 拉巨企鵝的化石。

類化石記錄很少， 類化石記錄很少， 古新世企鵝化石標本也 古新世企鵝化石標本也 是一樣。除了一個古企鵝化石標本外，在 是一樣。除了一個古企鵝化石標本外，在 Waipara Waipara Greensand化石遺址發現的所有企 Greensand化石遺址發現的所有企 鵝化石都保管於坎特伯雷博物館 鵝化石都保管於坎特伯雷博物館 ，而世界 ，而世界 上重要程度相當的其他古企鵝化石僅有 上重要程度相當的其他古企鵝化石僅有 一具，發現於南美洲南部的南極半島。 一具，發現於南美洲南部的南極半島。

Credit: Canterbury Credit: Museum Canterbury Museum

不僅如此，通過與南極洲一種企鵝化石的對 不僅如此，通過與南極洲一種企鵝化石的對 比研究，科學家們得出了一個大開腦洞的結論： 比研究，科學家們得出了一個大開腦洞的結論： 在這種企鵝生存的時代，新西蘭、澳大利亞以及 在這種企鵝生存的時代，新西蘭、澳大利亞以及 南極洲很可能是連在一起的一塊大陸。當時的南 南極洲很可能是連在一起的一塊大陸。當時的南 極洲很有可能被大量森林覆蓋著， 極洲很有可能被大量森林覆蓋著， 且那裏以及新 且那裏以及新 西蘭的氣候都要比現在溫暖得多。但是甚麼原因 西蘭的氣候都要比現在溫暖得多。但是甚麼原因 讓如今的南極洲成為一大片苦寒之地，科學家們 讓如今的南極洲成為一大片苦寒之地，科學家們 還未能找到答案。 還未能找到答案。

Credit: Canterbury Credit: Museum Canterbury Museum

羅茜企鵝羅茜企鵝 （Rosie's （Rosie's Penguin） Penguin） 的卡通 的卡通 圖，這種企鵝高約1.3米，體重約55公 圖，這種企鵝高約1.3米，體重約55公 斤，大約生活在6100萬年以前。這具企 斤，大約生活在6100萬年以前。這具企 鵝化石是古新世時期以來保存最完好的 鵝化石是古新世時期以來保存最完好的 一組。 一組。

回到古企鵝這個話題，其實考古專家們在 回到古企鵝這個話題，其實考古專家們在 Waipara Waipara Greensand這個世界上最重要的古企鵝 Greensand這個世界上最重要的古企鵝 化石遺址中已經發現5種古企鵝化石了 化石遺址中已經發現5種古企鵝化石了 。它們大 。它們大 小不一，形態各異，為專業人士研究古企鵝提供 小不一，形態各異，為專業人士研究古企鵝提供 了大量的依據。專家團隊成員也表示，他們期待 了大量的依據。專家團隊成員也表示，他們期待 著更多化石的發現， 著更多化石的發現， 以解開古企鵝的更多奧秘。 以解開古企鵝的更多奧秘。

不能親眼看看這些古企鵝究竟長甚麼樣子 不能親眼看看這些古企鵝究竟長甚麼樣子 難免有些遺憾，還好新西蘭現存的企鵝個個可愛 難免有些遺憾，還好新西蘭現存的企鵝個個可愛 十足，活力四射。新西蘭南島其實酷似一個大大 十足，活力四射。新西蘭南島其實酷似一個大大 Credit: Canterbury Credit: Museum Canterbury Museum 的企鵝博物館，來這裡看企鵝們最原生態的樣 的企鵝博物館，來這裡看企鵝們最原生態的樣 並非所有的古企鵝都是大個子，圖為科 並非所有的古企鵝都是大個子，圖為科 子，內心恐怕會瞬間被它們萌化。或許這種體驗 子，內心恐怕會瞬間被它們萌化。或許這種體驗 學家尚未具體描述其生物特徵的迷你企 學家尚未具體描述其生物特徵的迷你企 是任何影像資料都無法比擬的。然而，新西蘭的 是任何影像資料都無法比擬的。然而，新西蘭的 鵝（Mini鵝 Penguins） （Mini Penguins） 卡通圖。可能今年， 卡通圖。可能今年， 古生物學家就會揭示它們更多的秘密。 古生物學家就會揭示它們更多的秘密。企鵝大多處於瀕臨滅亡的狀態，如果想讓我們的 企鵝大多處於瀕臨滅亡的狀態，如果想讓我們的 後代也能盡情與這些小傢伙們互動，繼續共同保 後代也能盡情與這些小傢伙們互動，繼續共同保 護它們就勢在必行了 護它們就勢在必行了 。 。 95

自動泳池蓋 維護泳池好輕鬆 保護小孩

保住水溫

在夏天，游泳池給很多人帶來樂趣，但維 護泳池卻不是件易事，然而，裝一個自動泳池 蓋就可以讓這事變得輕而易舉！ Covers 4 Pools是洋人家族企業，提供各 式各樣的泳池蓋，也是國際流行品牌Coverstar Eclipse自動泳池蓋在新西蘭的唯一經銷商。 Coverstar Eclipse可以承受一個中等成年 人的體重，可讓您完全放心，您的家庭游泳池 永遠都安全。 另 一 個 越 來 越 受 歡 迎 的 選 項，是 我 們 在 新 西 蘭 組 裝 的 新 型 水 下 滾 動（R o l l O u t R o l l U n d e r）板 條 蓋。該 產 品 採 用聚 碳 酸 酯 （polycarbonate）材質，它可透用陽光對泳池進 行加熱，在整個夏季保持水溫，在冬季也可延 長游泳時光，從而大大降低池水的加熱成本。 這些先進的泳池蓋可以防止污物和樹葉 進入水池，減少90％的蒸發，減少多達70％的 化學品使用，而且更重要的是，避免浪費幾千 升的水資源。

保持清潔

減少化學品使用

節省用水

▲ 新型水下滾動（Roll Out Roll Under）板條蓋。

英文電話：09 426 0625 sales@autopoolcovers.co.nz

w w w.covers 4pools.co.nz

▲ 有的池蓋可承受一個中 等成年人的體重， 何況小孩。

GARY’S GARDEN SHEDS

▲ Coverstar 泳池蓋。

▲ 不同產品。

庫房

建 造

30 年

安裝 *

免費 按用戶所需定製 | 額外加固設計 | 新西蘭高質量彩色鋼板 Garden Shed專業人士精心製造的高質量庫房 - 歡迎參觀我們的展示廳：146 Harris Road, East Tamaki （英） 電話：09 09 146 146 Harris Harris Road, Road, East East Tamaki Tamaki 274 274 6617 6617 | www.garysgardensheds.co.nz || www.garysgardensheds.co.nz

96 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

09 274 6

精 英 建 築 12 年10 0 % 客戶 滿意 度 新西蘭註冊正規公司，十多年經驗，品質一流， 價格實惠，速度快、高完成率。 正規合同，保障屋主權益，百萬公共保險及10年 Master Builder Guarantee，政府持牌LBP。

免費上門報價

服務專案： ●

一條龍全包建築項目

●

專業建築項目監理

●

加建、改建

●

房屋審批 CCC

●

複雜工程

電話：09 9486688（中文） 手機：Bill 021 0489335（中文） Cony 021 1985678（中文） 微信：zhangquan837061 郵箱：Info@elitehome.co.nz www.elitehome.co.nz

Red Shed

Palazzo

www.redshedpalazzo.co.nz

花園咖啡美食家 田園婚禮鄉村風 咖啡店 獲 田園獎 早餐/午餐 - 牌照 五天營業 8:30am - 4pm 週三-週日

歡迎光臨 Sunday Market 16 Jesmond Rd, Karaka 電話（09）294 6687 郵件：eat@redshedpalazzo.co.nz

97

新年快樂 大量各種新鮮海鮮 …我們自家漁 船捕獲的新 鮮海鮮上 到你的餐盤…

活鮑魚、鮮活小龍蝦、生蚝 筍殼魚、蝦、鯛魚 受限於捕獲，售完為止

Henderson - Corner Railside Ave & Pioneer St； Botany - 451 Ti Rakau Dr Albany - 50 Greville Rd；New Lynn - 10 Margan Avenue； Manukau City Seafoods

無 需 注 射

www.oceanz.co.nz

新款！ 因凱特王妃 使用而出名!

塗沫 即 可 天然、不用打針 替代注射劑

Biotulin®保養步驟及功效

1.

清潔與護理

2.

3.

緊膚凝膠

新款！

舒緩眼睛浮腫

4.

防曬與保濕

獨家 網上訂購：biotulin.co.nz 或 aesthetikonzept.com | 或至電 0800 246 885 週一至週五

SINCE

1988

無麩質曲奇餅 SINCE

1988

SINCE

1988

始創與1988年 新 西蘭製造

11種口味供你選 擇！

無麩質 無小麥 無奶製品 不含雞蛋 適合素食主義者 美味可口

新

新

可到各大洋人超市與健康食品店購買 查看零售點 請掃二維碼

cookies.co.nz

keacookies 98 自在新西蘭

www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz keacookies keacookies

CERT TM CERT TM

www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz

21A www.zizainz.co.nz CERT TM

keacookies

keacookies

CERT TM

keacookies

CERT TM

CERT TM

歐洲車獨立檢修專家 新西蘭水晶和寶石大全！ 最好的質量和價格!

專業的服務 完善的設施 優惠的價格 MTA獎獲者 您的最佳選擇 設備 齊全 我們出售來自世界各地的各種水晶和礦 物寶 石、化石、寶石、隕石、珠寶和各式禮品。 各式水晶包括紫水晶、黃水晶、碧璽、琥珀等

電話：09

8335033（英）

80 Candia road, Swanson, Auckland www.crystalmountain.co.nz

超過27年花卉行業經驗

16 Sir William Ave, East Tamaki 電話：09 215 0795（英） Email：info@autoavantgarde.co.nz www.autoavantgarde.co.nz

鮮花與禮品店

主要 提供

可網購 全奧克蘭 送貨

奔馳、奧迪、大眾及其它所有歐洲車的 機電測試和維護都可以獨立完成

3/75 Hingaia Rd, Karaka, AKL

電話

‧新鮮花束、各類植物與禮品 ‧服飾、蜂蜜、特色食品 ‧為婚禮、商業活動提供花卉服務

09 296 1110（英）

www.soulflowerkaraka.com 99

您的肌膚 我們照顧 我 們是S k in to p ia 我 們講 求 實 效 我 們經 過科學 驗 證 我 們是 位 於奧 克 蘭和惠 靈頓的皮 膚 護 理專 業 沙龍

只需一次治療您就可以看到令人滿意 的明顯效果，您會發現自己的肌膚重新煥 發活力光彩。 在治療過程中我們會全面關注您的健 康和您的生活方式，因為這些是讓肌膚得 以長久健康亮澤的基礎。 世界上沒有任何兩個人的皮膚會是一 模一樣的，所以我們的治療方案對每個人 都會不同。我們將為您量身定制治療方案，

皮膚深度觀察及診斷 30 分鐘 我們的皮膚治療師會帶您進行皮 膚深層的探查檢視之旅，並為您推薦 最適合的治療方法和最有針對性的專 業護膚產品來滿足您皮膚的需求。

膠原蛋白誘導療法 40 分鐘 膠原蛋白誘導療法（Collagen Induction Therapy）可以促使皮膚組 織對其表面創傷具有可控制性，從 而促進癒合，幫助平復疤痕，減輕色 素沉著和撫平皺紋。

IPL光子美顏嫩膚 治療膚色不均，日曬灼傷引起的 色素沉著和皮膚血管變化，痤瘡酒渣 鼻，毛細血管破裂和色素性胎痣等成 效非常顯著。 通常需要4-6次治療以獲得最佳 成效。（僅在惠靈頓）

以針對您的期待值，實現最顯著的效果。 我們選擇Dermalogica PRO作為合作夥 伴，因為Dermalogica PRO的產品效能顯著、 種類繁多，備受業內及消費者的認可。 在診治過程中，我們結合了大量的最 新科技，包括微電流導入，LED光照療法， 水磨皮，氧氣治療，膠原蛋白治療以及IPL 光子嫩膚等，以確保我們的治療效果達到 最佳。

專項護理 Proskin 30 分鐘 針對您肌膚的最關鍵問題進行定 制治療，可在最短的時間內獲得最好的 效果。

全面護理 Proskin 60 分鐘 這是我們最受歡迎的套餐。 包括 面部按摩和根據您的需求採用微電流 導入、水磨皮或LED光照療法，令效果 更加顯著。

增氧保濕療法 40 分鐘 採用皮膚淬火處理，提供極致 的保濕效果，旨在提拉、調理膚色和 皮膚保濕。適合所有類型的肌膚。

光療 Glow Getter LED光照療法 LED療法採用發光二極管， 通 過 積 極促 進 膠原 蛋白的產 生，使皮膚緊緻，恢復活力。

活能嫩膚 Pro Power Peel 30 分鐘 不論是皮膚老化，還是粉刺酒糟，具有 革命性意義的活能嫩膚療程旨在解決所有 此類的皮膚問題。讓肌膚更亮澤、更光滑、 更水潤和煥發容光，同時針對您肌膚的最 主要問題，加倍呵護，使效果保持更持久。

40 分鐘

我們的MediLUX技術在行業中具有領 先地位。使用藍色、紅色、綠色、黃色和 近紅外LED照射來有針對性的解決您的皮 膚問題。同時促進產生抗衰老的ATP和膠 原蛋白，從而在細胞層面上修復和激活皮 膚，使皮膚由內而外的光滑亮潤。

專業亮白護理

30 分鐘

僅需一次治療，三個步驟，就可以讓您的 皮膚更加光滑亮麗。 使用活能嫩肌療程進行專業的去角質，使 用微電流注入高性能Pro Biolumin-C精華液，並 使用我們的Cooling Contour面膜舒緩、加固效 果，緊致肌膚，以幫助專業護膚產品的吸收。

讓我的肌膚 重新煥發活力 以前我並不了解自己的皮膚，只是經

好趕上經期前的一個星期，我是屬於經前

常感覺臉上有死皮，不好上妝。於是我用了

皮膚就會極其糟糕的那種，各種痘痘都

不少除角質的產品，可仍不見效。一次偶然

會出現在三角區，又紅又腫，而且又缺水，

的機會，我遇見了Skintopia，接受了三個美

再高級的化妝品，都難以掩蓋。在第二個

容療程，我終於知道了自己的皮膚問題所

療程中，我接受了Skintopia的急救護理，先

在——嚴重缺水。

是水磨皮，避開有痘痘紅腫的地方，然後 再用消腫的面膜敷在痘痘上。彷彿只是瞬 間，乾燥且死皮多多的皮膚不見了，即便 是又紅又腫的痘痘，都達到了即將痊癒的 狀態。當我上完妝，效果竟然達到了整個 月當中在經期後才會出現的最佳狀態。我 非常高興，原來自己可以甚麼時候都美美

了面膜。結束之後我的皮膚煥然一新，就

的。

好像回到了被曬前一樣，光光的、亮亮的， 輕盈透徹，宛如嬰兒的肌膚。 我整天忙於工作，東奔西跑，熬夜，飲 食起居都不正常，沒有太多閒暇照顧自己 的皮膚。通過Skintopia，我懂得了皮膚也是 需要喝水吃飯睡覺的。Skintopia讓我知道

在第一個療程中，我首先做了30分鐘

我的皮膚甚麼時候需要水，甚麼時候需要

的皮膚診斷 （Observ Skin Diagnostic）。通

營養，讓我的皮膚恢復了我久違了的這麼

過Skintopia先進的診斷儀器，我看到了自己

好的狀態。非常感謝Skintopia重新煥然了

皮膚的深層狀態表現：在我的面部，哪個

我的肌膚的完美狀態，讓我更加自信，對

地方多油，哪個部位缺水，都看得一清二

前面的美美生活更充滿了信心。

楚。之後，我的治療師Jenna給我做了30分 鐘的皮膚護理 （Proskin 30), 根據我皮膚 嚴重缺水的問題做了定製治療。治療前，

再一個月後，我接受了第三次護理。

Jenna用皮膚水分測試儀測出我左右臉部皮

這一次是在夏天，由於那時經常去海邊

膚水分指數都只有20幾。經過30分鐘的護

玩兒，被新西 蘭太陽多次曬過的皮 膚，

理後，我面部各處的水分指數翻了倍，均

黑黑的，紅紅的，還 好沒有被 太陽灼傷

超過了55。整個過程中，我也了解到，隨著

（Sunburn）。這一次我做的是60分鐘的全

年齡的增長，面部出現的細紋是因為缺水

面護理（Proskin 60）。開始Jenna幫我全面

積累而成，如果不及時的補充或治療，皺

檢查了我的皮膚狀況，測試被太陽曬傷

紋就會越來越深。

的深度。然後幫我在部分部位做了LED 照

一個月後，我做了第二個療程。因剛

射，然後是水磨皮至頸部和前胸，最後敷

Auckland Shop 8, Level 2, 7 Queen Street, Commercial Bay, Auckland 1010 Wellington Lower Ground Level, Old Bank Arc ade, 233 Lambton Quay, Wellington 6011

美容產品由Demarlogic a贊助 化妝由Li.Beaut y2021贊助

《聖殤》

文明之初 傳統造型溯源 上篇

視 覺 化 的 幾 何 形 世界

1508年5月的一天清晨，33歲的

上帝還說：「照著我的形象造人。」因

藝術家米開朗基羅獨自來到羅馬郊

此世上才有了人。米開朗基羅突然明

外的山上，一邊攀爬一邊思考著剛剛

白了，這正是自己要征服教堂圓頂天

接到的一份特殊訂單——羅馬教皇

花板的主題畫，他要以上帝創造的榮

朱利奧二世要求米開朗基羅為梵蒂岡

光去壓倒它。他便決心要在西斯廷教

西斯廷教堂繪製一幅穹頂畫。教皇的

堂天花板上畫出創造人類的上帝，同

最初構想只是在西斯汀教堂天頂畫

時也畫出繁衍的人類，畫出具有令人

出十二使徒，其餘用裝飾圖案填充即

屏息凝神的美的人體，畫出人類的弱

可。但是對雄心勃勃的米開朗基羅而

點和不可摧毀的意志等等，他的才思

言，這樣的主題太貧乏了。對於一位

如泉湧，一發而不可收拾。

23歲創作出震驚羅馬教廷的雕塑「聖

（意大利語：Pieta），亦稱《聖 母憐子》，創作於1497年，是米開朗 琪 羅 的成名作。故 事題材 來自《 聖 經》，描繪了聖母瑪利亞懷抱著被釘 死的基督時悲痛萬分的情形。基督 躺在聖母雙膝間，肋骨上一道傷痕， 頭向後垂，右臂搭在聖母右膝上，聖 母的面容顯得很年輕，穿著長袍和斗 篷，左手向後伸開，右手托著基督。 米開朗基羅一反傳統，將聖母刻 畫為一位少女，他說：「聖母瑪利亞 是純潔、崇高的化身和神聖事物的象 徵，所以必然能夠永遠保持青春美麗 的容顏。她那永恆的青春與高貴的 形象，象徵著人類追求美好事物的理 想。」構圖上採用了金字塔型，長袍 既襯托了輪廓，又能夠調和構圖美與 實際比例的衝突。雕像表面進行了細 緻打磨，平滑光亮。聖母胸前衣帶上 有米開朗基羅的署名，這是他唯一的 一件署名作品。

大衛像 （英語：David）是文藝復興時期 米開朗基羅的代表作之一，於1501年 至1504年雕成，年僅26歲。雕像為白 色大理石雕成的站立的男性裸體，高 5.17米，重約6噸。用以表現聖經中的 猶太英雄大衛王，割下歌利亞的頭， 取得勝利的情景。

殤」，26歲創作出舉世聞名的「大衛」 的天才藝術家而言，他心中有著更大 的抱負。這時米開朗基羅登上了山峰 之巔，他放眼向遠處望去，世界盡收 眼底，他的心情無比激動：「上帝在創 造宇宙時是一個氣魄多麼雄偉的藝術 家呀！」他頓時回想起《創世紀》中的 話：起初上帝創造天地。地是空虛混 沌深淵而黑暗。上帝說「要有光」；上 帝又說「讓一座堅實的圓穹從水中升 起與水分開」。上帝稱這圓穹為天空；

Jenny G.Z.

作者：

青少年時留學歐洲獲 得油畫學位和建築裝飾設 計研 究 生 學 位，並在中央 美 術學院 執 教多年，擔 任 環 境 設計 教 研室 主任，培 米開朗基羅穹頂壁畫「創世紀」， 意大利西斯廷教堂。 Eric Nathan / Alamy Stock Photo

養了大量優秀設計人才和 《聖母憐子》 Stanislav Traykov, Niabot，CC BY 2.5

藝 術家。現 定 居海外為 獨 立學者。

四年後，年僅37歲的米開朗基 羅完成了這座人類藝術史上的巔峰 之作。開幕那天人們湧進禮拜堂，驚

圓

喜地仰望這宏偉壯麗的《創世紀》，

圓形是全世界辨識度最高的一個

就像仰望神蹟一般的激動感恩。如今

圖形。

500年又過去了，每一位踏入西斯廷

古埃及人認為，圓是神賜予人的

教堂的遊客無不被眼前宏偉的創世史

神聖圖形，宇宙創造力neter（god）Re

詩震撼到：

的象形文字符號就是圓圈。在古典的

天地、光、晝夜、空氣、水、植物、

宇宙觀裡，宇宙就是圓型的，地球就

眾星、昆蟲、動物、人類等各種生命，

是宇宙的中心，而其他的星球都環繞

天地萬物按照創世主設定的程序開始

著地球而運行

了運轉。米開朗基羅用畫筆再現了創

在古希臘時代，亞裡士多德和托

世之初的宏偉壯觀場面……

勒密提出地球位於宇宙的中心自轉，

從創世之初，到人類藝術之顛的

周遭全天體公轉的理論。因為神在宇

文藝復興，再時至今日，藝術在人類

宙中心安置地球這個人類住的特別天

的文明長河中扮演著非常重要的角

體，地球是宇宙中心的同時，也是全

色。藝術是歷史的一面鏡子，映射出

部的天體的主人。在中世紀歐洲把亞

不同時期人類的文明之光。從最初的

裡士多德的哲學作為那種體系的骨

原始圖像，發展到文藝復興時期大師

架，並汲取了中世紀基督教的部分內

們登峰造極的藝術巨作，這是一個漫

容，這在當時成為主流的宇宙觀。在

長的文明旅程，追溯藝術造型系統的

14世紀但丁發表的敘事詩《神曲.天堂

發展軌跡，我們發現其源頭來自於浩

篇》，說月、太陽、木星等等各行星呈

瀚的宇宙。

同心圓的方式包圍在地球的周遭。

可觀測宇宙的地圖，其中包含當 今已知的一些著名天文物體。長度比 例向右呈指數增加 從自然界、人類社會乃至整個宇 宙，我們觀察 各種各樣的物體時發 現，一些相同的結構、圖案、比例關係 是秩序的標誌。人類的文明正是在這 種秩序中誕生的。 近代，隨著人類對宇宙空間的認 知不斷被顛覆，我們不禁思考：我們 文明的坐標是甚麼？周圍的事物是如 何在這個坐標系中被創造出來的？甚 麼樣的事物才會相對永恆？ 我們先從最簡單、最常見的造型 開始說起。 托勒密的宇宙體系。 可觀測宇宙的地圖，其中包含當今已知的一些 著名天文物體。長度比例向右呈指數增加。 Pablo Carlos Budassi，CC BY-SA 4.0

萬神殿外觀。 Sorin Colac / Alamy Stock Photo

失傳的古羅馬 混凝土技術

瓦薩裡 《末日審判》,繪於聖母百花大教堂的穹頂。 robertharding / Alamy Stock Photo

宇宙的中心——萬神殿 沿襲古希臘文化的古羅馬，則把

的守護者，正如它的名字——「萬神

「地球是宇宙的中心」這一宇宙觀體

殿」，這是一座眾神護佑的殿堂，而進

現在建築上。在2000多年前，古羅馬

入其中者，正好站在被守護的中心，

人用高超的混凝土技術創造出一座建

這個思想體現在萬神殿的大穹頂設計

築史上的奇蹟——萬神殿。在古羅馬

上。該穹頂直徑142英尺（43.2m），是

人心中，這裡就是宇宙的中心，所有行

世界上最大的無筋砌築穹頂。牆壁是

星都圍繞著地球運行，包括光芒四射

19英尺厚，在3層拱門上分配了很大的

的太陽，以及宇宙中的眾神都是地球

重量,而建成它僅用了十年時間。

在古羅馬以前，古希臘、古埃及 大都用石料修建神廟及大型建築，近 東兩河流域則多以泥磚(mudbrick)。 在古羅馬之後，拜占庭與中世紀西歐 的大型建築也是絕大多數為石製和 磚制。唯有古羅馬時代，人們大量使 用混凝土，並建造了許多造型千變萬 化的建築，諸如鬥獸場、萬神殿、大 型輸水渠。混凝土造價低、工期快、 可 塑性 強，理 應 是廣泛使用的理想 建築材料。但它卻似乎隨著古羅馬而 生、又隨著古羅馬而去，這種混凝土 技術後來竟失傳了。 古羅馬角鬥場瑪西亞水道是一座 位於羅馬的古羅馬時期的疏水渠，修 建於公元前144年至公元前140年，混 凝土澆築而成。瑪西亞水道雖然在古 羅馬末期被廢棄，但在1586年新建的 菲利克斯水道重複使用了眾多瑪西亞 水道的設施，且迄今仍在使用。 據 近 代 考 古 研 究 發 現，古 羅 馬的混凝 土與當今以波特蘭水泥 (Portland cement)為基礎的混凝土 類似，配料都分為碎石(aggregate)和 砂漿(mortar)兩部分。碎石可根據需 要使用不同岩石、碎磚、陶片等等。 但作為黏合劑的砂漿則有顯著不同。 古羅馬時代的砂漿中多使用火山灰 (pozzolana，在那不勒斯地區能大量 得到)，比現代水泥更經久耐用抗震， 並且抗鹹水腐蝕。 古羅馬混凝土甚至能在水下繼 續凝固。古羅馬建築師維特魯維在 《 建築十書》中講到了混凝土建造 港口設施的方法：用木樁做成無底的 大型沉箱，放入水底，然後注入混凝 土，讓其在水中硬化[3]。古羅馬人於 公元前1世紀早期就在那不勒斯灣嘗 試用混凝土建造港口。約前15年在地 中海東岸的Caesarea (今以色列)，古 羅馬治下的猶太王希律(King Herod) 則首次完全用混凝土建造了一座大型 人工港Sebastos (希臘語的奧古斯都 /Augustus)

瑪西亞水道。 Chris 73，CC BY-SA 3.0

古羅馬角鬥場。 FeaturedPics，CC BY-SA 4.0

105

隨著太陽位置的移動而改變光線角度的大穹頂，4月21日正午時分正好落在正門口位置上。 Hercules Milas / Alamy Stock Photo

神聖之光

106 自在新西蘭

萬神殿唯一的采光口——穹頂處

與萬神殿的形式和功能有很大關係。

開口直徑8.9米的「天眼」

它生動地體現了建築物作為計時器的

自古以來，人們就把光與神聯繫

功能：

在一起。

在秋分時，光到達穹頂的上半

在希臘與羅馬神話裡，太陽神阿

球。到冬至時，它達到了頂峰。在春分

波羅光芒四射，名號如此響亮。

點，它碰到圓頂的底部，並通過前門

在基督教和天主教裡，神就是

上方的格柵發光。夏至時它完全在地

光。所以古典教堂中最神來之筆就是

面上。

一扇扇耀眼奪目的窗戶——要讓神的

其中，角度60°的4月21日的光

光芒充滿整個空間。

線，正午時分直接落在萬神殿的正門

這個直徑8.9米的開孔是萬神殿

口。而這一天，正是羅馬的誕生日，遠

唯一的采光點，這樣以來光線從頂部

古羅馬的國慶日！

洩下，並會隨著太陽位置的移動而改

請想像一下，在4月21日羅馬國慶

變光線的角度，給人一種神聖莊嚴的

日這天，羅馬皇帝來到神殿裡為國家

感覺。

祈福的場景：

顯然，2000多年前的古羅馬人已

神殿的大門被打開，羅馬皇帝一

經精確計算了太陽的運動軌跡，根據

腳剛剛踏入神殿，而那光線就直直落

夏天的春分確定了萬神殿的位置，這

在他的身上…...

21A www.zizainz.co.nz

神聖的佈局和方位 古羅馬人擁有的宇宙觀，以及所

到圖拉真柱（Trajan），羅馬鬥獸場和

掌握的天文學和數學知識讓他們擁

卡納克（Karnak）的拉特蘭方尖碑（這

有足夠的自信來修建一組稱霸世界

是世界上最大的方尖碑），該軸線一

的超級城市，從1641年古羅馬城的地

直延伸至與萬神殿極為相似的蒙特．

圖上，這些重要的古蹟排列揭示了他

格蘭諾墓地。

們所遵循的原則：夏至時太陽最靠近

因此可以看出萬神殿在整個羅馬

萬神殿的中心，在一年一度的夏至時

城的佈局中是統一的元素，羅馬城當

分，夕陽下的太陽形成了這個軸：

之無愧被稱為世界之都(Caput Mundi)

在萬神殿，可以看到夏至的太陽

和永恆之城。

落在哈德良陵墓的後面。軸一直延伸

神聖的比例

完美的古典幾何比例

圓頂其象徵意義很重要。圓頂將

萬神殿的剖面圖同樣從細分的網

人與地球的關係映射到天堂。這就是

格開始。矩形形式源自相當簡單的幾

為甚麼古羅馬人付出如此巨大的努力

何劃分。

來創造這個堅固的混凝土窮頂的原

在剖面視圖中應用相同的圓形

因：圓頂代表天堂，正方形則代表塵

和星形，我們發現相交點將直線形式

世。

與曲線結合在一起。將頂部的圓圈重

萬神殿的設計始於將正方形細分

疊，以找到圍繞圓頂和蜂巢裝飾物的

為網格，網格的某些點與圓相交。這

尺寸。

些相交點幫助設計人員從直線形成一

星形和相交點的前視圖揭示了三

個圓，而現代計算機也是利用這種直

角形山牆如何適合整體設計。五角星

線透視圖方式來繪製曲線的。

確定了山牆的坡度，五角星將圓柱體、

如果我們將這些圓放置在重疊

圓形建築和圓頂結合在一起。幾何形

的象限中，則會渲染出複雜的星形圖

狀將兩個雙重三角山牆與整個設計構

案。圓的交點形成一個五角星，它將

圖結合在一起。我們看出現有的柱子

萬神殿分成18個部分的象限。

也非常適合萬神殿的幾何設計。

107

宇宙的螺旋形態。 Iuliia Bycheva / Alamy Stock Photo

曝光一個小時以上所拍攝的「週日視運動」。 Image navi - QxQ images / Alamy Stock Photo

螺旋 螺旋紋是我們生活中最常見的圖

面，所有的星星行動的軌跡在空中形

形之一，最大的螺旋紋就在我們頭頂

成了一個巨大的螺旋紋，那個中心即

之上。

為北極星。我們發現，整個星空中，只

如果居住在北半球，在天氣晴好

有北極星是基本不動的，其他星星都

的晚上仰望天空，北斗星斗杓最邊緣

圍繞它做周天旋轉，這種現象在天文

的天樞星，向杓口外延伸五倍，可以找

學中稱為天體的「週日視運動」。圍繞

到一顆很亮的星，這就是北極星。我

著北極星周圍的一些星星，在一夜之

們用一架普通相機對準它（焦距調到

間，它們永不沉入地平線，圍繞北極星

無窮遠），曝光一個小時以上，把照片

做同心圓弧旋轉，滿天繁星形成了巨

沖洗出來後，將會看到一副奇特的畫

大的螺旋。

新西蘭看不到北極星，讀者如果把相機對準天球南極，也能得到同樣的效果。 108 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

在四川大涼山深處，彝族婦女們 在四川大涼山深處，彝族婦女們 轉動著紡輪紡羊毛，這種工具可能已 轉動著紡輪紡羊毛，這種工具可能已 經使用了30,000多年，在世界各地的 經使用了30,000多年，在世界各地的 古老文明遺址中都找了紡輪的身影， 古老文明遺址中都找了紡輪的身影，

在 現代 建現代 築 設計中， 在 建 築 設計中，

當人們將纖維捻成紗線時， 當人們將纖維捻成紗線時， 實際上是 實際上是

「螺旋」 也是建築師喜愛的 「螺旋」 也是建築師喜愛的

在形成螺旋，這正是製作一件衣物的 在形成螺旋，這正是製作一件衣物的

元素。梵蒂岡博物館是世界 元素。梵蒂岡博物館是世界

開始。在浩瀚的宇宙中，從外太空俯 開始。在浩瀚的宇宙中，從外太空俯

上最偉大、最古老的博物館 上最偉大、最古老的博物館

視我們的星系時，看到的也是一個螺 視我們的星系時，看到的也是一個螺

之一，它不但擁有精美的珍 之一，它不但擁有精美的珍

旋，螺旋形是宇宙創造的姿態。我們 旋，螺旋形是宇宙創造的姿態。我們

藏品，博物館本身就是美輪 藏品，博物館本身就是美輪

在自然界許多地方都發現了螺旋： 在自然界許多地方都發現了螺旋： 人 人

美奐的建築佳品，在梵蒂岡 美奐的建築佳品，在梵蒂岡

類的頭頂上和雙手的指印上也都有螺 類的頭頂上和雙手的指印上也都有螺

博物館進出口處有一座知名 博物館進出口處有一座知名

旋，恆星的週日視運動也形成螺旋， 旋，恆星的週日視運動也形成螺旋，

的 「雙向螺旋樓梯」 ，這個 ，這個 的 「雙向螺旋樓梯」

而甲骨文中的螺旋就是回家的「回」 而甲骨文中的螺旋就是回家的「回」

1930年由意大利建築設計 1930年由意大利建築設計

字。回家——是我們每一個人內心最 字。回家——是我們每一個人內心最

師朱塞佩‧ 莫摩(Giuseppe 師朱塞佩‧ 莫摩(Giuseppe

深沉的記憶。從自然界 深沉的記憶。從自然界 、人類社會乃至 、人類社會乃至

Momo)所設計的擁有青銅扶 Momo)所設計的擁有青銅扶

整個宇宙，一切有著內在聯繫的事物 整個宇宙，一切有著內在聯繫的事物

手的螺旋樓梯，特別之處， 手的螺旋樓梯，特別之處，

都遵循著相同的秩序，而人類的文明 都遵循著相同的秩序，而人類的文明

就在 於它是「雙向」的：擁 就在 於它是「雙向」的：擁

正是在這種秩序中誕生的。 正是在這種秩序中誕生的。

有各自獨立的階梯，出口和 有各自獨立的階梯，出口和

地球，是群星中的一分子，寄居 地球，是群星中的一分子，寄居

入口兩者間不會相遇，而頂 入口兩者間不會相遇，而頂

在上面的我們同樣遵循著宇宙的秩 在上面的我們同樣遵循著宇宙的秩

端，則是一扇明亮的鏤空鐵 端，則是一扇明亮的鏤空鐵

序。花開花落，萬物生長，山風習習， 序。花開花落，萬物生長，山風習習，

花窗，舉頭仰望，彷彿能把 花窗，舉頭仰望，彷彿能把

Image Professionals Image Professionals GmbH / Alamy GmbH Stock / Alamy Photo Stock Photo

流水潺潺，螺旋的軌跡無處不在， 流水潺潺，螺旋的軌跡無處不在， 人 人

你的心吸入捲進這龍捲旋渦 你的心吸入捲進這龍捲旋渦

類早已在自然界中洞察到了這種秩 類早已在自然界中洞察到了這種秩

中，隨之衝出雲霄，與天交 中，隨之衝出雲霄，與天交

序，在沒有文字的遠古時期就開始記 序，在沒有文字的遠古時期就開始記

融。

融。

錄下來。 錄下來。

Martin Shields / Alamy Stock Photo Martin Shields / Alamy Stock Photo

梵蒂岡博物館樓梯，俯視。 梵蒂岡博物館樓梯，俯視。 Inge Johnsson Inge Johnsson / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

S.E.A. Photo / Alamy Stock Photo S.E.A. Photo / Alamy Stock Photo

梵蒂岡博物館樓梯，仰視視看到的 梵蒂岡博物館樓梯，仰視視看到的 天窗。 天窗。 B. DeFord B. / Stockimo Alamy Stock Photo DeFord / /Stockimo / Alamy Stock Photo

自然中的螺旋形態 自然中的螺旋形態

Leon Wilhelm Leon / Alamy Wilhelm Stock / Alamy Photo Stock Photo

109

菲狄亞斯 （Phidias，約公元前480年－前 430年）是古希臘的雕刻家、畫家和 建築師，被公認為最偉大的古典雕刻 家。 其著名作品為世界七大奇蹟之一 的宙斯巨像和巴特農神殿的雅典娜巨 像，兩者雖然都早已被毀，不過有許 多古代複製品傳世 宙斯像，羅馬複製品（收藏於俄 羅斯埃爾米塔日博物館） 雅典娜像，羅馬複製品，收藏於 希臘雅典國家考古博物館。

Fergus McNeill / Alamy Stock Photo

神聖的螺旋：黃金分割率 宙斯像，羅馬複製品（收藏於俄羅 斯埃爾米塔日博物館）

柏拉圖說：「當然，善的總是美

後來菲迪亞斯將黃金分割率用在

的，而美的永遠不會缺乏比例。」古人

帕特農神廟（The Parthenon）上：

在探索宇宙結構和秩序時，發現空間

帕特農神廟（Parthenon）建成於

設計的方法有無數種，但是完美的比

公元前477年至前432年，它坐落在希

例都遵循著一個神聖的比例公式，而

臘首都雅典衛城的最高點上，是為了

它表現出來恰好就是一個螺旋形，被

慶祝雅典戰勝波斯而建。一般認為，

稱為：黃金分割。

帕特農是雅典保護神雅典娜的別號，

該神聖比例用希臘字母phi或者φ

意為「處女」。這座神廟歷經兩千五百

表示，名字以公元前5世紀古希臘最偉

多年的滄桑巨變，如今廟頂已坍塌，

大的雕刻家、畫家暨建築師菲迪亞斯

雕像蕩然無存，浮雕剝蝕嚴重，但從

（Phidias）的名字命名。

巍然屹立的柱廊中，還能看出神廟當

Phi代表黃金分割率的數學公式，

年的丰姿，可以說她代表了古希臘建

有時也稱為黃金分割率或神的比率。

築和雕刻藝術的最高水準。

它與連接到宇宙中每個有機物（包括

根據現代還原圖推算，神廟的南

我們的銀河系和其他星系）的數學元

北長，東西短，東西兩面各寬31米，頂

素有關。黃金分割率基於數學公式，

部距離地面19米。也就是說，其立面

其中將兩個數字加在一起以形成序列

高與寬的比例為19比31，接近古希臘

中的下一個數字。又名：斐波那契數列

人喜愛的「黃金分割比」。廟內原先還

1，1，2，3，5，8，13，21，34，55，

有一尊黃金和象牙鑲嵌的雅典娜女神

89 …

像，由著名雕塑家菲迪亞斯製作，神

每個正方形和矩形= 1：1.618的

像身材的比例也符合黃金分割比。

比率相同。

後來翻建的雅典娜神像。 domonabikeUSA / Alamy Stock Photo

110 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

尺度與比例 尺度與比例 ： ： 與神的對話 與神的對話 古羅馬建築師維特魯威在《建 古羅馬建築師維特魯威在《建 築十書》 築十書》 中為建築設計了三個主要標 中為建築設計了三個主要標 準：持久 準：持久 、有用、美觀 、有用、美觀 （firmitas, （firmitas, utilitas, utilitas, venustas） venustas） ，維特魯威認為建築是對自 ，維特魯威認為建築是對自 然的模仿，建築的比例要依照最美的 然的模仿，建築的比例要依照最美的 比例-人體比例，因為神根據自己的形 比例-人體比例，因為神根據自己的形 象創造了人體，所以人體是最美和最 象創造了人體，所以人體是最美和最 和諧的比例結構。這一思想源自久遠 和諧的比例結構。這一思想源自久遠 的古希臘文化 的古希臘文化 。 。 那麼人體的黃金分割比例有甚麼 那麼人體的黃金分割比例有甚麼 用處呢？古希臘留給世界最具體而直 用處呢？古希臘留給世界最具體而直 接的建築遺產就是柱式 接的建築遺產就是柱式 。柱式（英語 。柱式 ：（英語： Order）是指一整套古典建築立面形式 Order）是指一整套古典建築立面形式 生成的原則。基本原理就是以柱徑為 生成的原則。基本原理就是以柱徑為

建筑柱式的雕版印刷。 建筑柱式的雕版印刷。

維特魯威 維特魯威 (Vitruvian (Vitruvian Man) 維特魯威是公元1 Man) 維特魯威是公元1 世紀初一位 世紀初一位 羅 馬工程師的姓 羅 馬工程師的姓 氏，他 氏，他 的 全名叫馬可．維特 的 全名叫馬可．維特 魯威(M 魯威(M a r c us a r c us Vitruvius Vitruvius Pollio)。當時他寫過一部 Pollio)。當時他寫過一部 建築學巨著叫《建築十章》 建築學巨著叫《建築十章》 ，其內容，其內容 包括羅馬的城市規劃、 包括羅馬的城市規劃、 工程技術和建 工程技術和建 築藝術等各個方面。由於當時在建 築藝術等各個方面。由於當時在建 築上沒有統一的丈量標準，維特魯威 築上沒有統一的丈量標準，維特魯威 在此書中談到了把人體的自然比例 在此書中談到了把人體的自然比例 應用到建築的丈量上，並總結出了人 應用到建築的丈量上，並總結出了人 體結構的比例規律。此書的重要性在 體結構的比例規律。此書的重要性在 文藝復興時期被重新發現，並由此點 文藝復興時期被重新發現，並由此點 燃了古典藝術的光輝火焰。在這樣的 燃了古典藝術的光輝火焰。在這樣的 背景下，達．芬奇為此書寫了一部評 背景下，達．芬奇為此書寫了一部評 論，《維特魯威人》就是他在1485年 論，《維特魯威人》就是他在1485年 前後為這部評論所作的插圖。準確地 前後為這部評論所作的插圖。準確地 說，這是一幅素描，畫幅高㎝，寬25 說，這是一幅素描，畫幅高㎝，寬25 ㎝。問世以來，一直被視為達．芬奇 ㎝。問世以來，一直被視為達．芬奇 最著名的代表作之一，收藏於意大利 最著名的代表作之一，收藏於意大利 威尼斯學院。 威尼斯學院。

一個單位 一個單位 ，按照一定的比例原則 ，按照一定的比例原則 ，計算 ，計算 出包括柱座 出包括柱座 （Base） （Base） 、柱身（Shaft）和 、柱身（Shaft）和 柱頭（Capital 柱頭（Capital ）的整個柱子的尺寸 ）的整個柱子的尺寸 ，更 ，更 進一步計算出包括基座 進一步計算出包括基座 （Stylobate） （Stylobate） 和 和 山花（Pediment） 山花（Pediment） 的建築各部分尺寸 的建築各部分尺寸 。 。 塞維魯凱旋門。 塞維魯凱旋門。 Jean-Christophe Jean-Christophe BENOIST，CC BENOIST BY 3.0 ，CC BY 3.0

五種古典柱式 五種古典柱式 簡單的說就歐洲主流建築的最 簡單的說就歐洲主流建築的最 基 本元素就是柱式，它決 基 本元素就是柱式，它決 定控制著 定控制著 建築的大小、形式和風格。古希臘人 建築的大小、形式和風格。古希臘人 模仿人體的比例關係，設計了三種柱 模仿人體的比例關係，設計了三種柱 式：

式：

多立克式 多立克式 （Doric （Doric Order）。古希臘 Order）。古希臘 人測量到通常男子的腳長是身高的 人測量到通常男子的腳長是身高的 六分之一，於是便設計出以柱子底座 六分之一，於是便設計出以柱子底座 TilemahosTilemahos Efthimiadis，CC Efthimiadis，CC BY-SA 2.0 BY-SA 2.0 直徑6倍作為包括柱頭在內的柱子高 直徑6倍作為包括柱頭在內的柱子高

度，這就是多立克柱式。以多立克柱 度，這就是多立克柱式。以多立克柱 式為基準和風格的建築物顯示出男子 式為基準和風格的建築物顯示出男子 身材比例的雄健有力。比如著名的帕 身材比例的雄健有力。比如著名的帕 特農神廟。 特農神廟。 愛奧尼克柱式（Ionic 愛奧尼克柱式（Ionic Order）， Order） 古 ，古 希臘人模仿女性的身材比例設計了柱 希臘人模仿女性的身材比例設計了柱 高是其直徑8-9倍的柱式， 高是其直徑8-9倍的柱式， 柱頭有螺旋 柱頭有螺旋 裝飾，柱身有24條凹槽，像古希臘女 裝飾，柱身有24條凹槽，像古希臘女 性佈滿褶皺的長裙。愛奧尼克柱式富 性佈滿褶皺的長裙。愛奧尼克柱式富

Paolo Villa，CC 4.0 BY-SA 4.0 PaoloBY-SA Villa，CC

有曲線美，外形顯得纖細優美，廣汎 有曲線美，外形顯得纖細優美，廣汎 出現在古希臘的大量建築中， 出現在古希臘的大量建築中， 比如雅 比如雅

古羅馬人是偉大的建造者。他們 古羅馬人是偉大的建造者。他們 汲取了古希臘人的建築經驗，進一步 汲取了古希臘人的建築經驗，進一步 創造了2種柱式，使羅馬的建造水平 創造了2種柱式，使羅馬的建造水平 高速的發展。這兩種柱式是： 高速的發展。這兩種柱式是： 塔斯乾柱式， 塔斯乾柱式， 又叫托斯卡納柱式 又叫托斯卡納柱式 （Tuscan （Tuscan order），就是去掉柱身齒 order），就是去掉柱身齒 槽的簡化多立克柱式，柱高跟柱徑的 槽的簡化多立克柱式，柱高跟柱徑的 比例是7：1，柱身粗壯。羅馬建築最 比例是7：1，柱身粗壯。羅馬建築最 典型的特徵是使用非結構柱式 典型的特徵是使用非結構柱式 ,經常 ,經常 是將柱子全部或部分埋入牆中 是將柱子全部或部分埋入牆中 ,稱為 ,稱為 附牆柱或半身柱 附牆柱或半身柱 ,有的柱子被做成扁 ,有的柱子被做成扁 平狀 ,這時人們就稱其為壁柱，比如 平狀 ,這時人們就稱其為壁柱，比如 羅馬角鬥場，傑出的建築大師和雕刻 羅馬角鬥場，傑出的建築大師和雕刻 大師伯尼尼設計的羅馬聖彼得大教 大師伯尼尼設計的羅馬聖彼得大教 堂前廣場，周圍用羅馬塔斯干柱廊環 堂前廣場，周圍用羅馬塔斯干柱廊環 繞，整個佈局豪放，富有動態，光影 繞，整個佈局豪放，富有動態，光影 效果強烈。 效果強烈。 混合柱式 混合柱式 （Composite （Composite order），order）， 這種柱式是將科林斯柱式的頂端與 這種柱式是將科林斯柱式的頂端與 愛奧尼克柱式的渦卷相結合，使形狀 愛奧尼克柱式的渦卷相結合，使形狀 顯得更為複雜、華麗。柱高跟柱徑的 顯得更為複雜、華麗。柱高跟柱徑的 比例是10： 比例是10： 1，顯得纖細秀美 1，顯得纖細秀美 。比如塞。比如塞 維魯凱旋門。 維魯凱旋門。

典衛城的勝利女神廟和伊瑞克提翁神 典衛城的勝利女神廟和伊瑞克提翁神 廟。

廟。

科林斯柱式 科林斯柱式 （Corinthian （Corinthian Order）， Order）， 模仿少女的纖細苗條的身態設計了柱 模仿少女的纖細苗條的身態設計了柱 高是其直徑10倍的柱式，柱頭用一棵 高是其直徑10倍的柱式，柱頭用一棵 忍冬草作為裝飾，它的裝飾性很強， 忍冬草作為裝飾，它的裝飾性很強， 比如雅典奧林匹亞的宙斯神廟。 比如雅典奧林匹亞的宙斯神廟。 Carole Raddato，CC BY-SA 2.0 BY-SA 2.0 Carole Raddato，CC

111

Cosmin-Constantin Sava / Alamy Stock Photo

一千多年後，當一尊尊精美絕倫

語境裡，讓古典文明重新閃耀出光輝，

那個點正好在畫面的黃金分割線上。

的古希臘雕像從雅典衛城的廢墟中發

又創造出屬於自己時代的獨特精神與

達．芬奇的代表作《建築人體比

掘出來，經歷了一千多年中世紀黑暗

文化。

例圖》（維特魯威人），在代表宇宙秩

的人們，驚訝的看著這些擁有完美人

達芬奇、米開朗基羅、拉斐爾等

序的方和圓中，放入了一個人體：

體比例的藝術品，理性的智慧之光被

等這些藝術大師們都對黃金分割、人

從 肚 臍開始 他 剩下的高度為

喚醒，文藝復興的光芒照耀整個歐洲

體比例、透視學有著深刻的研究。米

0.618。此後，比率為1：1.618。從地面

大地。文藝復興的歷史意義遠不在於

開朗基羅在繪製穹頂畫「創世紀」中

到肚臍，然後肚臍到頭部（0.618）的

人們對古典文明的機械模仿、再現，

按照黃金分割來進行構圖，比如其中

比例大約為1：1.618，即為黃金分割率

而是他們清楚地認識到自己與古典時

最著名的「創造亞當」中，那吸引所有

通過分析，我們發現達芬奇的另

代在時空維度上的差異，他們將古希

人視覺焦點的即將觸碰在一起的兩隻

一幅名作《最後的晚餐》中也按照黃

臘文明的文化元素放入到自己的時代

手—上帝給予亞當生命力的一瞬間，

金分割的比例來構圖。

達芬奇（Leonardo Da Vinci）的代表作《維特魯威人》。

達．芬奇《最後的晚餐》中有多處黃金分割。

incamerastock / Alamy Stock Photo

MB_Photo / Alamy Stock Photo

112 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

約翰內斯．開普勒 （1571年12月27日－1630年11 月15日），德國天文學家、數學家。 開普勒是十七世紀科學革命的關鍵 人物。他最為人知的成就為開普勒定 律，這是稍後天文學家根據他的著作 《新天文學》、《世界的和諧》、《哥 白尼 天 文 學 概 要（英 語：E p i t o m e Astronomiae Copernicanae）》萃 取而成的三條定律。這些傑作對艾薩 克．牛頓影響極大，啟發牛頓後來想 出牛頓萬有引力定律。

五個古典元素 Pictures Colour Library / Alamy Stock Photo

五角星 我們說的五角星是指正五角星 （pentagram），它是由五條相同的直 線畫成的星形圖案。如圖，五角星的 每個角是36度，而每條邊（直線）對應 的圓心角是108度。 五角星的存在，可以追溯到大約 公元前3000年，最早出現在兩河流域 的美索不達米亞，距今5000多年的歷 史。 在蘇美爾人的象形語言中，五角

中國的五行學說。 Patrizia Magni / Alamy Stock Vector

星作為一種字符，表示牆角、隱蔽處、

古希臘哲學家認為組成宇宙的古 典元素是水，土，火，氣和以太，它們 被視為所有物質所具備的性質。目前 我們尚不知道這個古典思想的源頭， 但是很有可能在古希臘文明出現之 前它就早已存在了。從古希臘、古埃、 波斯、巴比倫尼亞、日本，西藏和印度 的古代文化都有類似的說法，有的在 當地語言中將「氣」稱為「風」，將第 五個要素稱為「虛無」。中國的五行 學說則是金、木、水、火、土，它們構 成了宇宙的萬事萬物。 這個古老的宇宙觀流傳到古希臘 時代，則發生了一個巨變：古希臘哲 學家柏拉圖把宇宙觀推向了美學化進 程，也就是說，他把宇宙視覺化了：正 四面體代表火；正八面體代表空氣； 正 二十面體 代 表水；正 立 方體 代 表 土；正十二面體代表以太。

小房間、空洞、陷阱等意思；而到了巴 比倫時代，五角星的邊表示定位：前、 後、左、右和上。這些方向，同樣有一 個占星學的含義，五角星代表了五個 星球：木星、水星、火星、土星和「天堂 皇后」之稱的金星。

正二十面體（水） 正十二面體（以太）

在中國，最早的五角星圖形出現 在5000年前的良渚文化時期，在良渚 博物院，有一件出自上海馬橋良渚文 化204號墓的土陶盤，並不起眼的它， 底面竟然刻畫著一個正五角星圖案。

INTERFOTO / Alamy Stock Photo

這說明史前時期在東西方文明中都有

正八面體（氣）

對五角星圖形的深刻認知。

立方體（土）

而在古代中國的陰陽五行學說裡 面，五行相生相剋的連線剛好是五角 星，這也可能也是五大行星相互之間 的某種聯繫。 根據史前天文學家的觀察——由 地球望去，圍著太陽的金星軌道每八

正四面體（火）

年重複一次；它自成的五個交叉點恰 好畫出一個近乎完美的五角星。 開普勒在《宇宙的奧秘》(1596)一書中根 據柏拉圖的幾何理論製作的太陽系立體模 型，地球為中心。 Science Photo Library / Alamy Stock Photo

113

行星的運行軌道 17世紀天文學家約翰內斯．開 普勒依隨文藝復興建立數學對應的 傳統，將五個正多面體 對應 五個行 星——水星、金星、火星、木星和土 星，同時它們本身亦對應了五個古典 元素。他根據柏拉圖幾何理論製作的 太陽系模型來展示太陽系的運動。 在開普勒之前從來沒有人去計 算過，行星軌道究竟是甚麼形狀的。 這裡一是因為，觀測很粗略，也計算 不出來；二是因為，當時的人們認為 圓是優美的，所以想當然的就認為行 星軌道應該是圓形。隨著古人觀測發 現，行星軌道跟圓形有出入，但他們也 沒想到是軌道形狀問題，而是通過添 加本輪的辦法來修正。開普勒用5年 時間，得到了開普勒第一定律和第二

以地球為中心各行星在一年週期運行軌跡示意圖。

定律。 那麼，行星運動的軌跡是甚麼樣 的呢？我們看到以地球為中心的各行 星在一年週期內運行的軌跡圖，儼然 我們童年時期玩得「萬花尺」所畫出 來的圖形。 我們在哥特教堂的彩色玻璃上可 以找到相對應的圖案，那是宇宙閒各 個神靈所組成的世界。 地球上最負盛名的五角星圖形 建築莫過於美國的五角大樓（英語： The Pentagon），它是美國國防部的辦 公大樓，位於華盛頓西南方弗吉尼亞 州阿靈頓縣，因建築物為五角形而得 名，是世界最大單體行政建築，可容 納23,000名軍事和文職僱員和3,000 名非國防支持人員同時在五角大樓工 作。它是美國的國家歷史地標建築。 由於五角星的神聖性，五角星被 用在國旗、國徽、軍裝上頻率的最高， 據統計五角星至少出現在全球197多 個國家中的56個國家的國旗上。

Universal Images Group Nor th America LLC / DeAgostini / Alamy Stock Photo

114 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

法國森斯大教堂的彩色玻璃窗是各行星一年週期運動軌跡的藝術化表現。 Paul Hermans，CC BY-SA 4.0

「卍」字符 「卍」在中國通常被稱 為「萬 字符」。鳩摩羅什、唐代高僧玄奘將 「卍」譯為「德」。西方語言中稱為 swastika，和梵語——सस的

發音

一樣，由於佛教寄予它「吉祥」的含 義，「卍」迅速成為中國人最喜愛的 符號之一。 「卍」最頻繁出現的地方是在佛 像上，許多現代人認為卍字符是佛的 標誌，但事實上「卍」並不起源於佛國 印度，在佛教誕生之前這個符號就早 已存在，其出現範圍跨越東西方各個 文明帶、使用頻率之高遠遠超出我們 的想像。

佛像胸前的卍字符。

這個蘇薩墳場出土的陶碗是古代

Sean Pavone / Alamy Stock Photo

蘇美人陪葬品之一。我們經常在佛教

共通的文化。這不禁讓我們思考：究

殿和建築中經常以一種連續圖案出

葬禮儀式中看到卍字符，它代表了死

竟是甚麼力量能讓一種信仰這樣經久

現；在文藝復興畫家波提切利筆下

者將「往生佛國淨土」。那麼，比印度

不衰？

的雅典學院，也被連續的卍字圖案包

的佛教早了三千五百年的蘇美人，他

卍字符也大量出現在古希臘人的

圍。由此可見卍字符在希臘文化中也

們葬禮中的卍字符是否也有類似的涵

生活中。西元前十至八世紀生活在愛

具有神聖的意義。

義呢？

琴海沿岸的古希臘人，普遍流行使用

到羅馬時期，卍字符圖案再度出

在烏克蘭特力波耶古文明遺址

的彩陶器皿，其中許多繪就有明顯的

現在祈求和平的祭壇上。這種圖案隨

（距今七千多年）的出土文物裡，也出

卍字圖形。特別引人注意的是錫拉島

著希臘和羅馬文化的傳播，影響到整

現大量「卍」字符。這些「卍」在世界

出土的雙耳甕，上面描繪了一個送葬

個的西方藝術。

各地古遺蹟中大量出現說明了一個事

的圖案。三個卍字符明顯的出現在靈

中國最早的「卍」字符出現在距

實：人類對佛的信仰不僅遠遠早於本

車和死者的前方，似乎帶有引路的涵

今五千多年前馬家窯文化的彩陶上。

次人類文明，更是跨越地域性的。佛

意。

「卍」字符也出現在漢代的五銖錢幣

不是東方獨有的，對佛的信仰是全球

我們還發現，卍字符在古希臘神

上。中國傳統紋樣中就有使用這個符 號的萬字不到頭。康熙字典收錄了左 旋的「卍」為漢字，其部首是「十」，筆 劃數為六。

來自印度河流域文明的一些印鑒，其中右上方有兩方卍字印鑒， 現存於大英博物館。

PRISMA ARCHIVO / Alamy Stock Photo

World History Archive / Alamy Stock Photo

以色列南部的古鎮曼席特（Mamshit）遺址地面的 卍字符（距今2100年前）。 PRISMA ARCHIVO / Alamy Stock Photo

馬家窯文化的彩陶。 Lyndon Giffard Images / Alamy Stock Photo

故宮乾清門椽子的「卍」字彩畫 Gisling/ CC BY 3.0

115

特裡波耶文明 （Trypillian culture）七千多年 前，在烏克蘭的土地上就已經出現巨 大的城市，這個文明有它的獨特性。 他們使用自己的天文曆法，對天文現 象和天體運動有著一定的認知，甚至 是精準的掌握。特裡波耶文明的城 市，格局非常諧調合理，有寬闊的廣 場和街道，兩層樓高的別墅有序地排 列在城市中。考古學家認為，數千年 前特裡波耶人如此排列城市格局，不 可能是從其他的地方參考得來的結 果，因為當時的歐洲還未開化。唯一 的可能，是特裡波耶人將從天文星象 學中探索到的智慧，熟練地運用在日 常生活的方方面面。佈局諧和有序的 城市，同樣是依據天文星辰運行的原 理修建而成。

Kenny Arne Lang Antonsen / CC BY-SA 4.0

凱爾特人 通常指的是，從史前時期到中古 時期在歐洲說著凱爾特語的民族。在 歐洲，凱爾特藝術的雛形最早可追溯 到青銅時期，甚至可到更早的石器時 代，並且在歷史發展的一路上呈現出 此藝術的延續性。不過，考古學家在 使用「凱爾特」這個詞彙時，通常專 指從公元前1000年的歐洲鐵器時代， 到羅馬帝國達到疆界頂峰的這段時 間。

太極圖 太極圖是指代表陰陽思想的符

動的要素，在各種形式的變化和差異

號，有時也泛指歷史上其他文化中所

中都可以看到，例如年週期（冬季和

使用的與中國太極圖相似的幾何圖

夏季），地貌（朝北的陰影和朝南的亮

案。

度），性（男女） ，男人和女人的性格

在中國傳統思想中，陰陽是一個

和社會政治歷史（秩序和秩序）的形

二元論概念，描述了自然界中相生相

成等等。

剋的相互作用現象。老子在《道德經》

在陰和陽有關的中國古老宇宙學

中寫到：「道生一，一生二，二生三，三

中，宇宙創造出來的物質能量也稱為

生萬物。萬物負陰而抱陽，衝氣以為

「氣」。可以認為，在陰陽這一宇宙學

和。」

中，氣形成了許多東西，包括人類。許

在彝族的古老經卷《物始紀略》

多自然的二元性（如光明與黑暗，火與

中記載：天地和人類未形成之前甚麼

水，膨脹與收縮）被認為是陰和陽代

也沒有，到處是一片黑沉沉、黑洞洞的

表的二元性的物理表現。這種古典思

景象，後來產生清濁二氣，不斷結合不

想派生出許多中國古代科學和哲學的

斷分離，產生兩種叫做「哎普」的物質

分支，以及構成易經、中醫學、武術和

元素，又由「哎普」形成天地和萬物。

氣功的中心原理。

清氣的「哎普」形成白色的米古魯，濁 氣的「哎普」形成黑色的靡阿那。米古 魯又稱天父，生天、生日、生鷹，代表 陽；靡阿那又稱地母，生地、生月、生 虎，代表陰。白色的米古魯和黑色的靡 阿那糾纏回互的符號稱為「輸必孜」， 由它們不斷分合變化產生萬物。因此 米古魯和靡阿那被繪為纏繞在一起的 黑白兩條蟲，即為陰陽。 在中國的古典宇宙學中，宇宙是 從混亂的物質能量中被創造出來的， 它被構成陰和陽的循環體，並形成了 各種生命。陰是接受的要素，陽是活

漢上易傳卦圖上．太極圖 西羅馬帝國步兵的盾徽。

西羅馬帝國的盾徽。

Fanfwah / CC BY-SA 3.0

Fanfwah / CC BY-SA 3.0

公元前四世紀的凱爾特金飾。 Gun Powder Ma / CC BY-SA 3.0

116 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

通常人們認為太極圖是中國道家

在久遠年代乃至史前文明中，太極圖

的符號，但是據考察這一類符號出現

在東西方曾普遍出現過，這些文明對

在許多文化中。在距今7000年前的烏

天文、宇宙、人體生命都有著獨特的情

克蘭特裡波耶文化遺址中也有很多太

懷。

極圖；在公元前五世紀，凱爾特藝術中

人類的文明來自於哪裡？為何在

就有與後來宋代道教的太極圖相似的

沒有電子科技、電子測量設備的上古

圖案。後來在羅馬帝國的軍服徽章中

時期，人類可以精準地測算天體運行，

出現了與遠東地區幾乎完全一樣的太

可以精準地掌握天體星系的運行規

極圖圖案，只是顏色不一樣。

律。這些蘊涵著高度文明的成就，他

從考古界大量的出土文物來看，

們的智慧源於何方？

德國柏林

美國佛羅裡達州傑克 遜維爾立交橋

西班牙巴塞羅那

法國巴黎

紐約曼哈頓

日本東海市工業區

幾何形構成的世界

北京故宮

荷蘭Lisse鬱金香種植區

福建漳州土樓

日本大分市鶴崎碼頭

意大利羅馬

新西蘭塔拉納基火山

現在讓我們試著用「神的視角」

圖，幾何形元素處處可見。

來審視一下這個世界，發現從宏觀到

這些貫穿整個人類文明不同時期

微觀所延展開的世界有著嚴密的秩序

的經典建築物，也遵從著幾何形元素

性，幾何形無處不在。

的幾何特徵，經典何以經典？永恆為

從Google earth 衛星拍攝的高空

何永恆？

地圖，地球的不同角落就像上帝的拼

Jon Arnold Images Ltd / Alamy Stock Photo

Sophie McAulay / Alamy Stock Photo

Chu-Wen Lin / Alamy Stock Photo

Hercules Milas / Alamy Stock Photo

紐約曼哈頓

埃及吉薩金字塔

羅馬角鬥場

萬神殿內部穹頂

incamerastock / Alamy Stock Photo

Alex-VN / Alamy Stock Photo

Hercules Milas / Alamy Stock Photo

VogelSP / Alamy Stock Photo

法國凱旋門

北京故宮

法國盧浮宮

巴黎聖母院

Susan Candelario / Alamy Stock Photo

Emiliano Rodriguez / Alamy Stock Photo

eye35.pix / Alamy Stock Photo

Jason Knott / Alamy Stock Photo

美國紐約富爾頓地鐵站穹頂

美國古根哈姆美術館

北京天壇

帕特農神廟

117

攝影師 Klaus Kemp拍攝的微觀下 的硅藻，有著更豐富和複雜的幾何圖 案組合，就像萬花筒一樣炫目斑斕， 每一顆小小的硅藻儼然一個三千大千 世界。

人類DNA基因序列的切片圖看上 去和硅藻是不是有幾分相似？ M I (Spike) Walker / Alamy Stock Photo

Mauroesguerroto / CC BY-SA 4.0

帶有情感的幾何圖像

Panther Media GmbH / Alamy Stock Photo

1999年日本水結晶綜合研究所的

的量子之間的聯繫，正如一張巨大的

江本勝博士向世人展示了122張在零

網一樣遍布整個宇宙，把你、我、他和

下5度的冷室中以高速攝影的方式拍

一切事物聯繫到一起，你所感受到的

攝而成的水結晶照片：水接受不同的

外部世界正是你思維的鏡像反映。這

信息，結晶就會呈現出不同形狀的事

就是古人講的「相由心生、境隨心轉」

實，比如，當水「看」到「愛與感謝」

的道理吧！

時，會呈現出幾乎接近完美的結晶；

「水的記憶實驗」也向我們證實

在水容器上貼上不同語言的標籤，都

了「意識可以改變物質世界」——意

能引起反應。各國語言的感謝使得水

識通過聲音、情緒和思想可以對水結

形狀發出善意的回應，而惡意的詛咒

晶的形狀產生巨大影響。聲音雖然是

則使水大驚失色，水結晶醜陋不堪；

無形的，但它的振動，卻可以對物質

聽到巴赫作品的水如同樂曲結晶成相

產生影響。

互聯結的奇妙結構，若是聽到嘈雜憤

不同的聲音對水造成的影響同

怒的重金屬音樂水結晶的效果則與罵

樣也發生在我們身上，所以我們可以

它「渾蛋」類似。

被音樂的頻率改變振動的狀態。所有

江本勝博士似乎在用量子力學的

的透過聲音表達的情緒或思緒都有

觀點來解釋水的這一特性：根據宇宙

某種頻率，就像一滴水在一個大的水

全息論，宇宙萬物間是互相影響的。

域裡可以產生大漣漪，從而創建一個

水分子無處不在，人身體70%是水分

更大的連鎖反應。了解這個概念之後，

構成的，不同的意念如果可以對水分

讓我們來探討一下我們聽到的音樂頻

子產生影響，那麼自然也會對我們周

率。

圍的世界產生影響。這種肉眼看不到

可視化的聲音 根據量子力學，科學家已經證實

可以很清楚地看到，不同頻率的聲音

宇宙的振動本質，一切萬物都有其特

使沙子在板子上形成各式各樣的圖

定的振動頻率，只要頻率相近的人、

形。早在1630年，伽利略就做過這個

事、物，就會互相吸引。頻率可以影

實驗，之後再由英國物理學家、天文

響頻率，這是個已知的事實，就像食

學家羅伯特．胡克（Robert Hooke）和

材與其他成分混合，就會影響整個料

德國物理學家、音響學之父恩斯特．

理的風味。頻率影響現實世界的方式

克拉德尼（Ernst Chladni ）發揚光大。

通過各種實驗已經被證明，如音流學

到20世紀時，由人智學家漢斯．真尼

（Cymatics）。

（Hans Jenny）創造了「Cymatics」一詞。

音流學是藉由沙或水等媒介的

後來， 英國聲學工程師約翰.斯圖亞

振動來使聲音形象化的過程。實驗採

特.雷德（John Stuart Reid）發明了一種

用一個金屬板子，上面灑一些沙子，

叫做CymaScope的儀器，用於聲動學

再對其播放不同頻率的聲音，觀察者

（Cymatics）領域的研究。

118 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

不同震動頻率下液體形成的幾何圖案。 Imaginechina Limited / Alamy Stock Photo

樂藥

司馬遷在《史記.樂書》中寫到： 「凡音由於人心，天之與人有以相通， 如景之象形，響之應聲。故為善者天 報之以福，為惡者天與之以殃，其自

樂藥 樂藥

然者也。」意思是：所有的音樂都是從 人的心性上產生的，上天和人（的心 性）有相通的地方，如同影子像（原來 的）形體一樣，迴響和原來的聲音相 應合一樣。所以，行善的人，上天自然 會給予福祥的報償，作惡的人，上天會 給予災禍的懲罰，這是自然規律。

漢字的「樂」字和「藥」字同源

那麼，音樂的頻率 對於身心到底有多大的作用？ 歷史上對這個話題的討論不一

一顆行星都會產生一個獨特的音符，

而足，最早且成體系的討論也許來自

這便是「宇宙音樂」。

公元前6世紀的畢達哥拉斯（古希臘

先哲的異想天開並不為過。當現

數學家、哲學家）。他認為世間萬物皆

代物理告訴我們世間萬物皆為振動波

為數學，而音樂揭示的正是自然的結

的時候，對於最為明顯的波的表現形

構，是耳朵聽得到的宇宙和諧，具有

態——音樂，我們有理由相信，這種

把人和宇宙聯繫在一起的力量。特定

振動形式會對人乃至萬物產生具體的

的旋律甚至如同草藥，能治療身體上

效應。

和精神上的疾病。此外，他還相信每

甚麼頻率的音樂對人體有益呢？

432Hz震動頻率下液體形成的幾何圖案。

432Hz具有特殊含義，因為它是

系的頻率之一。

光速（約186,000英里/秒）的平方根。

432Hz還是地球繞太陽運動的自

實際上，光速的平方根約為431.6，但

然頻率，所以它是地球的自然頻率。它

數值確實相當接近。432Hz在數學上

是通用能源流入我們太陽系的頻率之

與宇宙的模式保持一致，以宇宙的黃

一。

金分割PHI振動，與光、時間、空間、物

在 近 代 史 上，在 音 準 被 定 為

質、生物、重力、磁力、DNA代碼、意識

440Hz的1953年之前，音樂家們雖採

的特性一致。432Hz還是地球繞太陽

用過許多不同標準，但古典音樂大師

運動的自然頻率，所以它是地球的自

們，如：莫扎特、貝多芬、威爾第、巴

然頻率。它是通用能源流入我們太陽

赫等都是以432Hz來進行創作的。

119

巴黎聖母院的玫瑰花窗設計，神構成的宇宙系統。 Julie Anne Workman / CC BY-SA 3.0

120 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

宇宙的圖像——哥特教堂 宇宙的圖像——哥特教堂 中世紀的哥特教堂設計就是人們 中世紀的哥特教堂設計就是人們 切，一年四季在天空中的星星 切，一年四季在天空中的星星 。 。 對神性宇宙的藝術表達，教堂是上帝 對神性宇宙的藝術表達，教堂是上帝 通常靠近門口的雕刻常常顯示出 通常靠近門口的雕刻常常顯示出 宇宙的模型。建築的數學和幾何特性 宇宙的模型。建築的數學和幾何特性 十二星座的行蹤，因為在沒有日曆的 十二星座的行蹤，因為在沒有日曆的 是有序宇宙的圖像，其中可以感知潛 是有序宇宙的圖像，其中可以感知潛 年代，天空中的星座圖案告訴農民們 年代，天空中的星座圖案告訴農民們 在的理性和邏輯。建築物的一切都是 在的理性和邏輯。建築物的一切都是 應該何時播種和何時收穫。 應該何時播種和何時收穫。 為了傳達關於上帝的信息 為了傳達關於上帝的信息 。 。

幾何圖案充滿整個教堂空間，聖 幾何圖案充滿整個教堂空間，聖

雕像，裝飾，彩色玻璃窗和壁畫 雕像，裝飾，彩色玻璃窗和壁畫 母百花大教堂的大理石地面是藝術化 母百花大教堂的大理石地面是藝術化 講述著聖經中的故事，如上帝如何創 講述著聖經中的故事，如上帝如何創 的宇宙圖像 的宇宙圖像 ，星羅密佈，縱橫交錯。 ，星羅密佈，縱橫交錯。

哥特教堂裡的彩色玻璃圖案，是由神靈組成的宇宙縮影。 哥特教堂裡的彩色玻璃圖案，是由神靈組成的宇宙縮影。

造了世界，他怎樣在宇宙中統治著一 造了世界，他怎樣在宇宙中統治著一

robertharding robertharding / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

幾何形的元素宇宙觀，是西方文 幾何形的元素宇宙觀，是西方文 明形成的基石之一，在漫長的演變過 明形成的基石之一，在漫長的演變過 程中形成了不同風格帶有特性的裝飾 程中形成了不同風格帶有特性的裝飾 語言： 語言：

黃道十二星座花窗。 黃道十二星座花窗。

聖母百花大教堂 聖母百花大教堂 大理石拼成的幾何圖形地面。 大理石拼成的幾何圖形地面。

中世紀時期的圖案設計。 中世紀時期的圖案設計。 Classic Image Classic / Alamy Image Stock / Alamy Photo Stock Photo

發明了 發明了 「微積分學」 「微積分學」 的牛頓， 的牛頓 1679 ，1679 動，非常美妙。一天，哈雷來訪， 動，非常美妙。一天，哈雷來訪， 見到 見到 年開始重新回到力學領域，對引力及 年開始重新回到力學領域，對引力及 這模型，玩弄了很久 這模型，玩弄了很久 ，驚嘆叫好，急著 ，驚嘆叫好，急著 其對 行星軌道的作用、開普勒的行 其對 行星軌道的作用、開普勒的行 問這是誰造的。 問這是誰造的。 星運動定律等進行研究， 星運動定律等進行研究， 1687年他在 1687年他在 牛頓回答說，這個模型沒有人設 牛頓回答說，這個模型沒有人設 《自然哲學的數學原理》一書，定義 《自然哲學的數學原理》一書，定義 計和製造的， 計和製造的， 只不過是偶然各種材料 只不過是偶然各種材料 了萬有引力定律，他發現具有質量的 了萬有引力定律，他發現具有質量的 湊巧碰在一起而形成的。哈雷說，無 湊巧碰在一起而形成的。哈雷說，無 物體之間相互吸引的作用，也是物體 物體之間相互吸引的作用，也是物體 論如何必定有創造它的人 論如何必定有創造它的人 ，無疑地是 ，無疑地是

阿拉伯風格圖案設計。 阿拉伯風格圖案設計。 Irina Guseva Irina / Alamy Guseva Stock / Alamy Vector Stock Vector

重量的來源。他說： 重量的來源。他說： 「引力解釋了行星 「引力解釋了行星 位天才。這時，牛頓拍著哈雷的肩頭 位天才。這時，牛頓拍著哈雷的肩頭 的運動，但卻不能解釋誰讓行星運動 的運動，但卻不能解釋誰讓行星運動 說：「這個模型雖然精巧，但比起真正 說：「這個模型雖然精巧，但比起真正 起來的。 起來的。 上帝統治萬物，知曉所有做過 上帝統治萬物，知曉所有做過 太陽系， 太陽系， 實在算不了甚麼 實在算不了甚麼 ！你尚且相信 ！你尚且相信 和能做的事。 和能做的事。 」牛頓堅持認為， 」牛頓堅持認為， 由於不 由於不 一定有製造它的人 一定有製造它的人 ，那麼比這個模型 ，那麼比這個模型 穩定性的累積和緩慢增長，必須有神 穩定性的累積和緩慢增長，必須有神 精巧億萬倍的太陽系，豈不是全能的 精巧億萬倍的太陽系，豈不是全能的 的不斷干預來改良宇宙這個系統。 的不斷干預來改良宇宙這個系統。神，用高度智慧創造出來的？ 神，用高度智慧創造出來的？ 」哈雷這 」哈雷這 牛頓有一位朋友 牛頓有一位朋友 ，就是英國著名 ，就是英國著名 才恍然大悟，也相信了有神存在。 才恍然大悟，也相信了有神存在。 天文學家哈雷，他因推算出一顆彗星 天文學家哈雷，他因推算出一顆彗星 我們的地球是浩瀚宇宙中的小 我們的地球是浩瀚宇宙中的小 的軌道，這顆彗星後來被命名為哈雷 的軌道，這顆彗星後來被命名為哈雷 小一顆粒子，遵循著宇宙的規律在譜 小一顆粒子，遵循著宇宙的規律在譜 慧星，他卻不肯相信宇宙中一切的天 慧星，他卻不肯相信宇宙中一切的天 寫著人類的文明，過去的已經成為神 寫著人類的文明，過去的已經成為神 體是神創造的。 體是神創造的。

話，現在的正在改變未來，而我們正 話，現在的正在改變未來，而我們正

有一次，牛頓造了一個太陽系模 有一次，牛頓造了一個太陽系模 是決策未來命運的那個粒子中的粒 是決策未來命運的那個粒子中的粒 型，中央是一個鍍金的太陽，四周對 型，中央是一個鍍金的太陽，四周對 子，那麼我們怎樣在正確的軌道中排 子，那麼我們怎樣在正確的軌道中排 應著天體秩序排列著各大行星，一拉 應著天體秩序排列著各大行星，一拉 列我們自己的位置呢？我們和這個宇 列我們自己的位置呢？我們和這個宇 曲柄，各星立即照自己的軌道和諧轉 曲柄，各星立即照自己的軌道和諧轉 宙是怎樣一個關係呢？ 宙是怎樣一個關係呢？

請繼續關注 請繼續關注 《文明之初 《文明之初 （下篇） （下篇） ——來自天國世界的宇宙鏡像》 ——來自天國世界的宇宙鏡像》

我們的草坪總是更綠 草坪舖設及保養 割草、修邊、園藝 中型樹木移除 ˙ 垃圾清除 物業管理服務

免費報價

草地維護前

英文電話 020 434 6669

Anzac Automotive

技術領先的

汽車保養和維修

草地維護後

@dinomownz

www.dinomow.co.nz

陶瓷彩繪 DIY 送禮、收藏兩相宜 簡單、好上手！

我們提供圖案模 板 和 打 印 的 圖 案， 並 在 旁 協 助，幫你 輕鬆完成獨一無 二的作品。

A n z a c A u t o m o t i ve 位 於 北岸 B row nsb ay, 已有3 0 多年的歷 史，致 力於汽車保養和維修。自20 02年7月起由Ash Hames擁有 並運營。在過去的28年，Ash對汽車行業充滿熱情，隨著汽 車技術的不斷更新，他帶著自己的團隊也在不斷的學習。 Anzac Automotive是Bosch Ser vic e的合作夥伴。 Bosch Service 擁有超過13,000個合作夥伴，在新西蘭，您 會在24個地點找到我們。 我們與全球最大的汽車零部件製 造商博世（Bosch）合作，可享用專有的技術、廣泛的原始 設備、汽車零部件和診斷設備。我們的技術人員會接受博世 （Bosch）的定期培訓，以掌握最新的知識和資格，以最專 業的技術為客戶提供滿意的服務。

電話

09-884 0166

122 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

60 Anzac Rd, Browns Bay, Auckland

www.anzacauto.co.nz

營業時間 週二、四、五 9am - 4:30pm 週六、日 9am - 5pm 週一、三 休息

每人

20

$

起

價格包括陶器、 顏料、圖案模板、 上釉和燒製。

舉辦公司活動、生日 派對的絕佳場地！

歡迎預約！ 地址：38b William Pickering Drive Albany 電話：09 447 1128（英）

郵箱：info@painttheearth.co.nz

www.painttheearth.co.nz

您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 您需要托儿服务？ 请与我们联系 请与我们联系 请与我们联系 请与我们联系 请与我们联系 请与我们联系 请与我们联系 我们提供一系列不同的儿童托管方案，一定有适合您家庭的选项。 在Kindercare，我们与家长们一同努力，充分开发孩子的潜能。 我们根据您孩子的

我们提供一系列不同的儿童托管方案， 我们提供一系列不同的儿童托管方案， 我们提供一系列不同的儿童托管方案， 一定有适合您家庭的选项。 一定有适合您家庭的选项。 一定有适合您家庭的选项。 独特兴趣和长处， 制定个性化的照料方案和学习方案。 通过我们的“Transition to 我们提供一系列不同的儿童托管方案， 我们提供一系列不同的儿童托管方案， 我们提供一系列不同的儿童托管方案， 一定有适合您家庭的选项。 一定有适合您家庭的选项。 一定有适合您家庭的选项。 School（幼儿园升小学）”课程，我们培养孩子成为有才干、有能力、有自信的学习者。 在Kindercare， 在Kindercare， 在Kindercare， 我们与家长们一同努力， 我们与家长们一同努力， 我们与家长们一同努力， 充分开发孩子的潜能。 充分开发孩子的潜能。 充分开发孩子的潜能。 我们根据您孩子的 我们根据您孩子的 我们根据您孩子的 帮助他们做好准备， 在校园里取得成功。 独特兴趣和长处， 独特兴趣和长处， 独特兴趣和长处， 制定个性化的照料方案和学习方案。 制定个性化的照料方案和学习方案。 制定个性化的照料方案和学习方案。 通过我们的 通过我们的 通过我们的 “Transition “Transition “Transition to to to 在Kindercare， 在Kindercare， 在Kindercare， 我们与家长们一同努力， 我们与家长们一同努力， 我们与家长们一同努力， 充分开发孩子的潜能。 充分开发孩子的潜能。 充分开发孩子的潜能。 我们根据您孩子的 我们根据您孩子的 我们根据您孩子的 School School School （幼儿园升小学） （幼儿园升小学） （幼儿园升小学） ” 课程， ” 课程， ” 我们培养孩子成为有才干、 课程， 我们培养孩子成为有才干、 我们培养孩子成为有才干、 有能力、 有能力、 有能力、 有自信的学习者。 有自信的学习者。 有自信的学习者。 独特兴趣和长处， 独特兴趣和长处， 独特兴趣和长处， 制定个性化的照料方案和学习方案。 制定个性化的照料方案和学习方案。 制定个性化的照料方案和学习方案。 通过我们的 通过我们的 通过我们的 “Transition “Transition “Transition to to to 我们在奥克兰、汉密尔顿、惠灵顿、 帮助他们做好准备， 帮助他们做好准备， 帮助他们做好准备， 在校园里取得成功。 在校园里取得成功。 在校园里取得成功。 School School School （幼儿园升小学） （幼儿园升小学） （幼儿园升小学） ”课程， ”课程， ”我们培养孩子成为有才干、 课程， 我们培养孩子成为有才干、 我们培养孩子成为有才干、 有能力、 有能力、 有能力、 有自信的学习者。 有自信的学习者。 有自信的学习者。 基督城设有多家托管中心。 帮助他们做好准备， 帮助他们做好准备， 帮助他们做好准备， 在校园里取得成功。 在校园里取得成功。 在校园里取得成功。 我们在奥克兰、 我们在奥克兰、 我们在奥克兰、 汉密尔顿、 汉密尔顿、 汉密尔顿、 惠灵顿、 惠灵顿、 惠灵顿、 基督城设有多家托管中心。 基督城设有多家托管中心。 基督城设有多家托管中心。 我们在奥克兰、 我们在奥克兰、 我们在奥克兰、 汉密尔顿、 汉密尔顿、 汉密尔顿、 惠灵顿、 惠灵顿、 惠灵顿、 基督城设有多家托管中心。 基督城设有多家托管中心。 基督城设有多家托管中心。

www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz www.kindercare.co.nz

憑藉巴西著名的當代潮流和充滿活力的設 計，ITRIA打造出永恆的時尚款式。 ITRIA是巴西品牌的時裝店，位於Newmarket。 ITRIA的理念是獨一位二，遵循「慢時尚」的原則， 創始人Sabrina Ferrari認為，這是享受時尚的方 式。 薩布麗娜（Sabrina）出生於一個從事時尚行 業的家庭。她從小就接觸時尚世界。時尚和藝術 就是Sabrina的血液。在她被稱作醫生之後，她始 終與藝術創作世界保持聯繫。她學習視覺藝術， 電影和設計，更是Rudolph Steiner的門徒，她相信 一切都與藝術世界有所聯繫。 今天就來店裡跟Sabrina一起走進巴西的時尚 世界吧！

itriaofficial SHOP 2F, LEVEL 1, 255 BROADWAY, NEWMARKET, AUCKLAND 來店前請致電或簡訊預約 027 777 3047

法國風味家具用品

在這個中國新年 我們幫您的家具 煥然一新 124 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

親臨店內和網購均可

6 Jervois Road, Ponsonby, Auckland 週一 - 週五 9am-5pm 週六 10am - 5pm | 週日 10am - 4pm www.frenchcountry.co.nz www.frenchcountry.co.nz

www.frenchcountry.co.nz

迷人休閒之地 Sculptureum 藝術雕塑公園由一對奧克蘭夫妻律師Anthony和Sandra Grant 創立，位於奧克蘭北部的迷人小鎮M吖atakana。目前展示20年來收集的約650件 藝術品。在這裡Anthony講述了他創建Sculptureum的一些心路歷程。

1. Sculptureum的想法是如何產 生的？ 我想創建一個地方，可以讓各種藝 術形式的展示變得好玩又有趣。我發現 目前很多人都對傳統美術館的藝術形式 感到有些失望，我想向他們展示藝術可 以以人們從未意識到的方式豐富他們 的生活。

2.為甚麼叫Sculptureum？ 這個 名字 是由「雕 塑」和「博 物 館」兩個詞組成的。這裡大部分展出的 作品都是三維的，當然模仿自然藝術的 鳥兒和巨大的野兔的作品，要比大多數 雕塑有趣得多。 Sculptureum 創始人——Anthony Grant 週末的 時候總是在這裡與訪客分享他的藝術收藏， 背景信息並解答問題。

3.設計Sculptureum時對您來說重 要的是甚麼？ 我想在不同的環境中使用不同的

中國新年特惠活動

藝術形式來創造多樣化的體驗。此外， 還有五個「知識區」，它們以不同的主 題顯示名人名言，如 花園，靈感，音樂， 藝術和動物等國其他事物。

4.訪客期望看到和做甚麼？ 這裡有6個室內美術館和3個花園， 如多樣創意性花園、棕櫚花園和粉紅色 蝸牛花園。每個區域都有本地和國際 藝術品及雕塑。參觀者還可以在我們的 Rothko餐廳用餐，或者在我們的葡萄酒 展車品嚐一些Sculptureum自己出產的葡 萄酒，所有這些葡萄酒都是在這裡種植 的。

5.您希望訪客從Sculptureum帶走 甚麼？ 如果人們看過這裡的花園和美術 館覺得生活變得更美好，我會很高興 的。

網站訂購輸入代碼EPOCH 即可獲家庭票50% 優惠，

原價$110, 現價 $55 有效期至2021前3月底

40 Omaha Flats Rd, Matakana, Auckland 溫馨提示：您大概需要2-4個小時的觀賞時間

探索這裡充滿藝術氣息的花園，動物和畫廊 以及葡萄園，酒窖和餐廳 從奧克蘭市到Matakana不到一個小時的車程

大紀元讀者在線預訂 可獲家庭票50％折扣 訂票方法： 訪問www.sculptureum.nz 選擇家庭票，輸入優惠券代碼 EPOCH

www.sculptureum.nz 適用條款：本優惠適用於2021年3月31日前預定，並 於4月30之前參觀。不能與其他優惠同時使用。

大地滋養萬物哺育我們的身體，我們用愛將 其烹飪充實我們的靈魂，並以感恩的心態享 用讓我們得以完整。 ——Le Tresor of Pistoulet

世界第九，新西蘭第一的美食餐廳 tripadvisor

THE GROVE RESTAURANT SAINT PATRICKS SQUARE WYNDHAM STREET AUCKLAND

INFO@THEGROVERESTAURANT.CO.NZ 6493684129 WWW.THEGROVERESTAURANT.CO.NZ

寶馬和迷你車

維修專家 獨立的寶馬和迷你車維修中心 擁有豐富的寶馬車維修經驗 所有技工都接收到全方位寶馬車 的培訓 擁有一位新西蘭僅有的幾位寶馬 高級技師

09 478 7011（英）

2/3 Vega Place, Mairangi Bay, North Shore, Auckland

info@bellars.co.nz

www.bellars.co.nz

我們 Shorecare大家庭

祝福您中國新年快樂

神聖婚禮

一生相伴

婚禮 St Matthew教堂建 於1905年,宏偉的新 哥特式風格，華麗的 彩色玻璃窗，拋光橡 木和貝殼杉座椅，營 造出無與倫比的特 色氛圍。

2021牛年請嘗試 我們的KidQ項目 可為15歲以下兒童 預約醫生*

婚禮+正式晚宴 婚禮之後可安排一 場完美的招待晚宴。

婚前攝影

僅限 Smales Farm 診所 每晚6點到10點 *需要見過 Shorecare 護士之後才能預約

shorecare.co.nz 128 自在新西蘭

21A www.zizainz.co.nz

St Matthew 教堂的 優美建築造吸引了 來自世界各地的許多 夫婦在這裡拍攝婚 禮前的照片。

C o r n e r of H o b s o n & We ll e sl e y St r e e t s, A u c k la n d 0 9 -379 0 625（英） w w w.s t m at t h e w s .nz

在家同樣可享受 訂購：blackorigin.co.nz

設備租賃公司

割草機

高空鋸

打邊機

升降機

樹籬修剪機

推土機

草坪壓實機

0800 652 555（英） Instagram & Facebook: @njchire info@njchire.co.nz

為您的所有項目需求 提供各種建築和DIY設備

卡車及搬運車

挖掘機

電鋸

剪叉式高空作業平台

33 Grivelle St, Kumeu, Auckland 週一至週五：6:30am - 5pm 週六：7:30am - 2pm

電鑽

水泥切割機

潛水泵

服務奧克蘭 | 提供運送

www.njchire.co.nz 129

鮮花 表心意

玲瓏花 —— 不變的愛 蓬鬆美麗的橢圓形玲瓏，象徵著年輕愛情的完 美綻放，具有浪漫的吸引力。飄逸而細膩的花瓣，更 令人驚嘆。 顏色適合任何場合和儀式，開花季節每年十二 月到四月。

繡球花 —— 永久的贏者

繡球花就像片片多彩的雲朵，營造出柔軟而鬱 鬱蔥蔥的花束，代表著忠貞、永恆和美滿。現在正 在新西蘭我們很幸運，由於這裡美麗的土壤和

是當季開放，可扎成一束柔軟的粉色或浪漫的復古

宜人的氣候，我們得以商業化種植大量的鮮花和綠

色調花束。還可製成美麗的干花，未來的幾個月依

葉產品。花卉種植者們辛勤的努力，全年都能提供

然盛開。

新鮮和美麗的鮮花。在美麗的新西蘭，很多人喜歡

把鮮花作為禮物饋贈的佳品。鮮花永遠是人們生活

大麗花 —— 愛人物語

中必不可少的的一部分，特別是在生活中的特殊儀

式，婚禮、葬禮和慶祝成功等時刻，鮮花都有一種

這一時刻，大麗花代表著持久的紐帶和兩個人

神奇的力量來描述我們的感受。鮮花蘊含著豐富的

之間的承諾。

情感，會讓每個人感到愉悅。如果您不知道說甚麼

各種色調和樣式可供選擇，開放季節從現在開

的時候，就買一束鮮花吧!

始直到三月。

非洲菊 —— 儘管大但的使用

鮮豔的花朵一定會給任何人帶來微笑，多種顏 色樣式可供選擇，全年盛開。

鮮花最好的禮物

玫瑰 —— 愛的花朵

玫瑰被公認為愛的花朵，只有紅玫瑰是您的 首選？絢麗的粉色玫瑰則代表著朦朧的愛。慶祝友 誼，當然是黃玫瑰。

向日葵 —— 帶來微笑 向日葵明亮向上，為您帶來微笑。全年盛開，黃 色和檸檬兩種色調可選，花期一周。

百合 —— 永久

精緻的香水百合，適合於各種場合。與時尚的 玲瓏一起，散發著迷人的香氣和古典的美。白色、黑 色和粉紅色，各種顏色都可與其他花卉搭配。全年 盛開。

feelgoodwithflowers.co.nz/special

COMFORT THAT LASTS 持久的舒適體驗

Every piece of furniture made by Stressless® is of the highest quality and will give you many years of reclining comfort and relaxation. Stressless的每款家具都質量卓越，可供您暢享舒適放鬆很多年。

When you choose Stressless® furniture, you are not only investing in your personal comfort but also making a sustainable and responsible choice, because the raw 選擇Stressless家具，您收穫的不僅是舒適的生活體驗，更是選擇可持續的 materials are selected with the utmost care and consideration towards the impact 生活態度，因為我們精心打磨的每件家居精品都只甄選最環保的原材料。此 on the environment. Plus, an ®emphasis on timeless design ensures the furniture Stressless 外，我們永恆的設計款式經得起時間的考驗，免除您日後更換家具的顧慮。 will endure the passage of time, eliminating the need to replace it. PROUDLY MADE IN NORWAY SINCE 1934 自1934年起100%在挪威製造

STRESSLESS® STUDIOS 展示廳

DANSKE MØBLER: AUCKLAND � HAMILTON � TAUPO � HASTINGS � PALMERSTON NORTH � LOWER HUTT Whangarei Fabers Furnishings Whitianga Fagans Furniture Tauranga Greerton Furnishings Gisborne Fenns Napier Danks Furnishers New Plymouth Clegg’s Furniture Court Wanganui Wanganui Furnishers Masterton Bryan’s Furniture Paraparaumu Paula’s Home & Living Blenheim & Nelson Lynfords Furnishings Christchurch D.A. Lewis • McKenzie & Willis Ashburton Redmonds Furnishing & Flooring Timaru Living with Style Dunedin McKenzie & Willis Queenstown & Invercargill H & J Smith

www.danskemobler.nz

NZ DISTRIBUTOR 新西蘭總代理

Furniture for living

全新的EQC 首輛純電動世代的梅賽德斯。 北岸奔馳已迎來未來的駕駛模式-EQC純電SUV。 領先於充電式電動車，幾乎無聲駕駛，擁有時尚高 雅的外觀和一流的MBUX懸浮式雙10.25英吋顯示 屏，全新的EQC確是下一代電動車的楷模。 今天就來北岸奔馳，輕按一下開關，體驗全新的 EQC吧！歡迎光臨我們全新的展廳，445 Lake Road, Takapuna。 www.mbnorthshore.co.nz

Mercedes-Benz North Shore 445 Lake Road, Takapuna, Auckland 09 443 3808 www.mbnorthshore.co.nz