自在新西蘭 20D

花好月圓

INSIGHT New Zealand

花

2020.10

好 月 圓 2 0 2 0 .1 0

自 在 新 西 蘭

埃格蒙特國家公園 Egmont National Park INSIGHT NEW ZEALAND

孤獨星球：世界排名第二最值得去的地區

ISSN: 2423-0510

9 772253 535004 ISSUE

2020 10

$25.00

新西蘭 — 婚紗攝影的天堂 婚紗設計師˙婚紗攝影師˙西式婚禮禮儀介紹

飢餓、戰爭、瘟疫等，往往預示著一個時代的變遷

藝術名畫中描述的人類歷史上的瘟疫故事

The car that looks after you, 守護著您 like you look after others. 就像您守護家人一樣 The car that looks after you, like you look after others.

我們都知道育兒是一項全天候的工作。因此， XC60配備了 We all know that parenting is a 24-hour job. That’s why the XC60 is equipped

We多種安全功能， all know that parenting is a 24-hour job. That’s why the XC60 is equipped 可守護您和家人在旅途中的安全。很多 with a wide range of safety features to help keep you and your loved ones safe with a wide range of safety features to help keep you and your loved ones safe 時候，我們都需要有人照顧。 road.

Because sometimes, we all need someone looking on on thethe road.

Because sometimes, we all need someone looking after us. after us.

VOLVO XC60.

EVERYONE’S SAFETY. 沃爾沃XC60。守護您和家人的安全。 VOLVO XC60.

FOR FOR EVERYONE’S SAFETY. Volvocars.co.nz | 0800 4 VOLVO Volvocars.co.nz | 0800 4 VOLVO

看看為什麼這些這麼暢銷 並有那麼多粉絲！ 維他命A、B5、C、E和F提供 強效的修復功能 強效面膜有助改善受壓，正在老化的肌膚。強效 面膜蘊含抗氧化維他命a,C,e,F ，幫助恢復受損肌 膚，同時增強皮膚屏障，促進肌膚回復再生。維生 素a有助增強肌膚彈性和補充水分，而抗氧化維生 素C和e有助保護肌膚免受活性氧物質（自由基） 的侵害。 富含營養素的藻類提取物有助滋潤肌 膚，令肌膚變得更柔滑。維生素B5有助滋養受損 肌膚，而甘草，紫草和牛蒡植物提取物有助舒緩 及鎮靜肌膚。 潔面後使用這款活膚面膜，作為暗 啞，乾燥，脫水，無光澤，受光傷害的肌膚和肌膚 老化的終極療法。 不含人造香料和色素。

MultiVitamin Power Recovery® Masque RRP$109

強效多種維他命再生面膜

微型美白酵素粉末 去角質同時亮白，使皮膚柔潤光彩

Daily Microfoliant RRP $112

這是我們全球最暢銷產品。性質溫和，任何膚質 皆適用並可於日常使用去角質酵素粉末。獨特的 米澱粉酵素與水接觸後呈活性狀態，釋放米活性 元素，木瓜酵素和水楊酸去除老舊角質，瞬間使肌 膚更光滑，更明亮。獨有的亮膚複合物有助均勻 和提亮膚色。以綠茶，銀杏和燕麥膠體組成的混 合物有助鎮靜肌膚，使肌膚感覺清爽不繃緊。不含 人造香料和色素。

不含皂性的潔面嗜喱，含能產生濃郁泡沬的 皂草及具鎮靜作用的薰衣草植物精華，能有 效清除臉上污垢，而仍保留肌膚內的水分。

遇見德美樂嘉

Special Cleansing Gel RRP $108

meet dermalogica

潔面嗜喱

維C活肌亮白精華

前往您最近的授權Dermalogica皮膚中心、 百貨商店、life Pharmacy或在線dermalogica.co.nz 了解產品或皮膚保養服務。

讓您回覆如嬰兒般的彈滑亮白肌 BioLumin-C Serum From RRP $162

當德美樂嘉遇到皮膚時，皮膚健康 就會重新定義。德美樂嘉是全球第 一的專業護膚品牌。

維C活肌亮白精華將極其穩定的維他命C複合物與 先進的生物技術結合，提供最適合肌膚的維他命C。 維C活肌亮白精華為您肌膚帶來的，不單是簡單的 亮白均勻，緊緻有彈性並減少細紋的出現﹔同時增 強了肌膚的自身防禦能力，讓您回覆如嬰兒般的彈 滑亮白肌膚。乳酸改善色素沉著，令肌膚回覆光澤﹔ 槐花萃取含豐富的抗氧化劑多酚﹔奇亞籽油富含抗 氧化劑，滋潤肌膚，有助於抑制自由基。

proskin 30 + 60 專業護理 在德美樂嘉的官方網站上www.DermalogiCa.Co.nz 消費滿$150可獲得$25的折扣。結帳時請使用代碼：MOON25。

無防腐劑

無麩質

零殘忍

素食友好

無人工香水及色素

不知道從哪裡開始？ 我們專業的Dermalogica皮膚治療師使 用我們的「面部映射」皮膚分析來幫助您了解膚質，找到適 合您的產品，並實現您最健康的皮膚。 考慮到您獨特的生活方式和皮膚問題，他們還可以根據您 的皮膚需求來設計和定制ProSkin的治療。 以面部按摩和 先進技術，來顯著提升效果。 每日跟隨您獨有的護理皮 膚計劃，並能確保美膚結果在家中得以延續。請訪問www. dermalogica.co.nz查找離您最近的Dermalogica皮膚中心。

SZA1018

FOR WHATEVER YOU’RE INTO

市 上

新

RECOVERËDERM ™ 抗 衰 舒 敏 系 列

讓 敏 感 肌 重 獲 新 生！ Recoverëderm™抗衰舒敏系列是專為敏感性肌膚設計的溫和護膚品系列。

Recoverëderm™系列不僅能緩 解肌膚敏感問題、重建肌膚屏障，還能有效解決 脆 弱敏感肌膚衰老問題。另外，此系列也適用於整容手術的術後護理。 系列新品包括潔面、爽膚水、日霜、晚霜和面膜。產品均無酒精、硫酸鹽、苯甲酸酯、 香料和礦物油，並已在敏感皮膚上進行皮膚科測試，敏感肌人群都可放心使用。

抗衰舒敏潔面

抗衰舒敏爽膚水噴霧

凝 膠 質 地，溫 和 清 潔 不 拔干。主 要 成分 包 括 塔 茲曼漿果和黃瓜提取物， 能 夠 有 效 舒 敏修 復、舒 緩 受刺激的肌膚。

細 膩 噴 霧 瞬 間 補 水，一 噴 緩 解肌 膚乾 燥 問 題 。主 要 成分塔 茲 曼漿果和蘆薈有助於 緩 解皮膚發 紅 和炎 症，並 立 即 減 少皮 膚 瘙 癢 或灼燒感。

抗衰舒敏日霜

抗衰舒敏晚霜

抗衰舒敏面膜

日間 防 護 舒 敏 ，能 強 韌 肌 膚 屏 障 、抗 炎 保 濕 。日 霜 內 的 活 性 成分有助 於 減 少 皺 紋和皺 紋的生 成，並幫助和重塑肌膚健康狀態， 讓你整日悅享細膩平滑的肌膚。

主要成分包括蓖麻籽油和葵花籽 蠟，能夠有效舒敏，夜間層層潤養，修 復 力直 達 肌 底，強 韌 肌 膚屏 障 。不僅 能夠保護皮膚免受環境污染的侵害， 還能減少泛紅、斑駁的情況。

富 含 蘆 薈 和 積 雪 草 提 取 物，能 夠有效鎮靜肌膚，舒緩肌膚炎症，促 進 皮 膚 癒 合並恢 復 彈 性 。採 用 創 新 的 生物 纖 維 素面 膜 材 質，10 0 % 可 生物降解，並能夠完美貼合肌膚。

僅限全國指定UNICHEM和LIFE PH A RM AC Y 購買

掃碼逛網店

RECOVERËDERM

™

RECOVERËDERM

™ ™

為敏感肌設計 + 抗老功效

為敏感、脆弱肌膚提供肌膚屏障保護同時幫助舒緩、改善膚質 僅限全國指定UNICHEM和LIFE PH A RM AC Y 購買

100%

注意到皮膚 乾燥和緊繃感 有所改善^

90%

注意到皮膚 水潤度 有所改善 ^

80%

注意到皮膚 泛紅、斑駁的情況 有所改善 ^

^ 消 費者研究由一 個獨立的測試 實驗室進行。該研究包括 使 用本係列全 部產品的皮 膚敏 感人群 。

0508 732 873.

www.containerco.co.nz

新西蘭領先的

集裝箱租賃和銷售專家 臨時辦公室

倉庫

短期小賣店

移動小屋

儲藏室

冷藏室

ContainerCo 是新西蘭領先的集裝箱租賃和銷 售公司。擁有包括製冷在內的約 2,000 個多種用途 集裝箱。全國有 18 個地點，為客戶提供各種尺寸和 規格的新舊集裝箱及運輸服務。

我們是集裝箱改造的先鋒，將其用途擴展至彈 出式商店和咖啡館、異地存儲、運輸便攜式建築物和 移動屋，成功的使集裝箱有了更廣泛的用途。

銷售和租賃辦公室：81 Jellicoe Road, Panmure, Auckland

請致電 Paul 或 Chris 免費電話

0508 732 873.（英）

732 873.

Email: 0508 hireandsales@containerco.co.nz

www.containerco.co.nz

祝華人朋友中秋快樂

Gellert's是新西蘭最大的蝴蝶蘭及各種室內盆栽 的種植園和供貨商 現在可在Pa l m e rs、King s Pl a nt B a r n、 各大超市和花店購買 瀏覽網站

www.g e l l e rts.co.nz

* 提供 零利率分期付款

空調

管道系統

大優惠

4 臥室 起價

含稅

現 在開始 含安裝*

臥室 3.4 kW 空調

含安裝*

起價

含稅

客廳 6.0 kW 空調 含安裝*

起價

含稅

通風系統

年 保修

5風口 Honeywell控制面板

含安裝* 起價

含稅

服務：

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

暖氣 空調 通風 冷藏室 冰庫 商業

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

零售 安裝 保養 維修 設計

空調保養

特價 立即預約免費報價

目錄 CONTENTS

ISSN: 2253-5357

12

塔拉納基 Taranaki 旅遊指南

埃格蒙特國家公園 (Egmont National Park) p12 孩子們百去不厭的瀑布水池 –

威爾基斯水池步道（Wilkies Pools Loop Track）p30 孤獨星球：不可错过的最美单日步道

——普瓦凯穿越步道 (Pouakai Crossing) p32

动人心魄的倒影之美 – 普瓦凱湖（Pouakai Tarns）p36 新普利茅斯 13 公里長的城市海濱步道

（New Plymouth Coastal Walkway ）p46 屢獲殊榮 擁有最美燈光秀的特色花園

——普庫庫拉花園 (Pukekura Park) p48 「被遺忘的世界」不易被忘記的旅程 (Forgotten World Highway) p56 莎士比亞特色小鎮的鐘琴塔

(The Glockenspiel Clock Tower) p59

選入新西蘭商業名人堂的 19 世紀華商 p60

去 Tawhiti 博物館趣味體驗新西蘭歷史 p63 感受壁立千仞的雄偉 ——

Tawhiti Museum

懷特克利夫步道 Whitecliffs Walkway p65 新西蘭九大自然瑰寶之一 ——三姐妹岩

（Three Sisters Rock) 和象岩（Elephant Rock) p67

74

新西蘭 — 婚紗攝影的天堂

總有一款婚紗讓你做個最美新娘 p74 在如花的年華 做著最美的設計 p77 留住一生中最美好的時刻 p82

James Hirata

一位攝影師眼中的教堂婚禮 p88 編輯推薦的浪漫珠寶 p92

100

名畫中的瘟疫故事

《阿什杜德的瘟疫》中的故事 p100 《古城中的瘟疫》 p114

Artepics / Alamy Stock Photo

《被瘟疫侵襲的羅馬城》 p131 《死亡的勝利》凝視死亡 p142

自在新西蘭 地址：L1/690 Great South Road, Penrose, Auckland, New Zealand

INSIGHT New Zealand

網站：insightmagazine.co.nz 電話：09-580 3108 電郵：info@insightmagazine.co.nz

11

Egmont National Park & Surrounding

Auckland 1

4 小時 40 分鐘

39

W

Hamilton

New PlymouthT11

T10

3

New Plymouth

Palmerston North

Warea

Okato

Rd on t g rin T13

r Ca

i T09

Dawson Falls

Y

i T01

Opu

Kaponga

45 Opunake Pihama

45

威爾基斯水池步道 Wilkies Pools Loop Track

T03

T06 T05 T07 T08

Pem Mt. Taranaki T03 T04 T02

Rahotu

道森瀑布 T01 Dawson Falls

Egmo Villag

3

45

Egmont National Park

Pungarehu

維羅妮卡步道 T08 Veronica loop Track

T12

Oakura

Whanganui

普瓦凯穿越步道 T05 Pouakai Crossing

3

Road

T07

Eg mo nt

Bells 瀑布 Bells Falls

T06

Manaia R oad

普瓦凱湖 Pouakai Tarns

埃格蒙特國家公園及周

Manaia

T16

4

Tawhiti 博

周邊景點推薦

懷特克利夫步道 Whitecliffs Walkway T17

新普利茅斯海濱步道 New Plymouth Coastal Walkway

Urenui

3

Waitara

T17

T10

3A

ont ge

Inglewood

T11

普庫庫拉花園 Pukekura Park

Norfolk

Road York

Midhirst

3 mbrok e Road

d Roa e k una

T15

T14

Stratford

T13

普基蒂花園 Pukeiti

T14

莫基隧道 Moki Tunnel

3 Eitham

45

Hawera

Normanby T16 Tawhiti

Museum

3

博物馆 Tawhiti Museum

鐘琴塔樓 The Glockenspiel Clock Tower T15

新 西 蘭 最容 易探索的

文 | 趙凱 版面設計 | 上官翎

簡介

埃 格 蒙 特 國 家 公 園 位 於 新 普 利 茅 斯 以 南， 靠 近 新 西 蘭 北 島 的 西 海 岸。 該 公 園 環 繞著巨大的塔拉納基休眠火 山（Mt Taranaki），四周被牧 場包圍，這座 2518 米高的圓 錐形火山，在周圍平原的襯托 下，顯得挺拔、俊秀，被稱為 新 西 蘭 形 狀 最 完 美 的 火 山。 在毛利語中，「 tara」是指山 峰，而「 naki」則被認為是來 自 ngaki，意為閃閃發光，指 的是白雪皚皚的峰尖。 該公園創建於 1881 年， 是一個森林保護區，半徑 6 英 里（9.6 公 里 ）， 後 來 在 1900 年，被確立為新西蘭的第二個 國家公園。 公園內有著令人稱奇的火 山景觀、雨林地貌、植被沼澤 和流水飛瀑。豐沛的降雨和營 養豐富的火山土壤滋養著熱帶 雨林和大小沼澤種類眾多的植 物， 其 中 Ahukawakawa 沼 澤 生長著公園三分之一的植物種 類，有些植物為這一地區所獨 有。 近 200 年前，毛利部族之 間，毛利與政府軍之間為爭奪 這片土地曾發生過長時間的戰 爭，百多年過去了，當年的衝 突隨著政府與毛利部落達成協 議而得到解決。塔拉納基山也 獲得了受法律保護的地位，成 為全國第 3 個具有法人地位的 自然實體。 今天的埃格蒙特國家公園 正以其原始自然的山湖之美， 吸引著各地遊客前來度假。其 出眾的景觀地貌和多彩的人文 內涵將帶給你豐厚的旅遊體 驗。

14 自在新西蘭

zizainz.co.nz

埃格蒙特國家公園 Egmont National Park

景觀特點

埃格蒙特國家公園地處北島，它圍繞著塔拉納基山幾 乎成一個圓形分佈（ 除後期歸入國家公園的西北方向的突 出部分 ）。 公園的最高山峰塔拉納基山被稱為新西蘭最完美的火 山，它的形狀是對稱的圓錐形，冬天山峰上被積雪覆蓋， 看起來更漂亮。 要想捕捉塔拉納基山迷人的光影可以到普瓦凱湖。湖 面平靜時，普瓦凱可以倒影出塔拉納基山的全貌，照出如 明信片一般的風景，喜歡攝影的你還可以選擇在不同時間 和季節去，拍出不一樣的感覺。 除欣賞塔拉納基山外，埃格蒙特國家公園熱帶雨林也 給遊人帶來奇幻的感覺，森林中形狀各異的樹木上，披掛 著厚厚的苔蘚和地衣。在這裡行走，人們恍惚間彷彿進入 電影場景。 都說風景在高處，塔拉納基山是附近的最高峰，峰頂 可以俯瞰塔拉納基廣袤的平原、遼闊的塔斯曼海，國家公 園圓形邊界都可以看得很清楚。攀登塔拉納基山頂需要耐 力好、體力充足，10 個小時內可以往返，愛好登山的你可 以一試。 塔拉納基山氣候變化快，溫度可以很快降至 0°以下。 特別冬天，地滑坡陡容易出致命事故，登頂需做好充足準

國家公園

備，建議由專業導遊帶領。 國家公園內總共有 300 多公里 的步道可供選擇，從短的 10 幾分鐘 步道到 4-5 天的環山步道，修整完善 的步道通往公園各處。每個步道風景 各有長處，單日的 Pouakai Crossing 穿越步道被多個旅行專業機構稱為 最值得推薦的步道。上面說的普瓦 凱湖是步道中途的一個景點。 住宿選擇多樣，從 DOC 小屋到 溫馨旅社，再到豪華山莊，有的旅 社就在景點旁邊。塔拉納基山被稱 為最容易到達的國家公園，可以從 三條主路到達公園內部 , 各個方向 也都有路通到公園邊界。 由於充沛的降雨和和營養豐富 的火山土壤滋養，埃格蒙特國家公 園 植 物 種 類 非 常 豐 富， 從 沿 海 植 被到熱帶雨林，從高山苔原到灌木 區，跨度大，分佈距離短，特別是 在 Ahukawakawa 沼 澤 地， 生 長 著 適應了酸性土壤和低溫的植物。 埃 格 蒙 特 國 家 公 園 的 遊 人 較

走入這片神秘的土地， 邂逅雪山、叢林、瀑布還有驚奇

少，人們可以安靜的欣賞原始的自 然風貌，由於其位置接近濱海區， 在這裡遊玩之後，你還可以接著去 海邊城市新普利茅斯體驗與國家公 園不同的度假生活。埃格蒙特國家 公園獨特多樣的景觀、豐富的旅遊 活動、舒適的配套設施一定會給你 留下深刻的印象。

新西蘭環保部提醒：

▲塔拉 纳基山，高2 518米， Pouakai 峰顶 看 过去(Dave Young/CC BY 2.0) Auckland 1

39

Hamilton

3 New Plymouth

Egmont National Park Whanganui

請為旅行做好計劃，並攜帶精良的裝備。 Palmerston 為保障您的安全，在出發之前，請了解以下 5 條戶外安全守則： North 1. 計劃行程：隨身攜帶地圖 / 路線圖手冊，如需在小屋過夜，請提 前購買小屋票。 2. 將 您 的 行 程 和 預 計 返 回 時 間 告 訴 一 個 您 可 以 信 賴 的 人。 參 見 www.adventuresmart.org.nz。 3. 了解天氣情況：請撥打 0900 999 24 或瀏覽 www.metservice. com。 4. 知道您的極限。 5. 攜帶足夠的用品，並考慮攜帶個人定位信標（可從 Taranaki / Egmont 國家公園遊客中心租用）。 山上天氣變化快。您必須準備好適合所有天氣和條件的衣服和裝備。 步道可能因大雪、大雨或暴雨而無法通行 – 許多河流和小溪沒有橋。請 與遊客中心聯繫以獲得最新的步道情況。 請為您的安全負責。

15

埃格蒙特國家公園地圖 特國家公園地圖 New Plymouth

New Plymouth

45

T06 Up per C Pun Henry Peak iho1224m Rd

C Pun iho Rd

Rd

Ma ng ore i

T05

1145m

T07

T08

A

Henry Peak 1224m 1145m

T07

T05

T08

i

Mt. Taranaki/ Egmont T09 T04 T02 3 T03 i T01

Fanthams Peak 1966m

Inglewood Inglewood

Norfolk Norfolk

Ro ad

T06

Pouakai 1400m

Pouakai 1400m

Mt. Taranaki/ Egmont

T05

Pouakai Crossing

Eg mo nt

T05 Pouakai Crossing

d nR gto n i r Car

Ro ad

d nR gto n i r Car

3

3

Eg mo nt

Puniho

Okato

Egmont Village

Egmont Village

Ma ng ore iR d

45

3A

3A

3

3

45

3 3

A

i

York R York R oad oad

Midhirst Midhirst

T09 T04 T02 3 T03 i T01

Fanthams Peak 1966m

B

Pemb Pembr ro oke Ro ad ke Road

B

Stratford Stratford

45

Kaponga

oad Manaia R

oad Manaia R

ad oad eR e Ro k k a a n n Opu Opu

Kaponga

Opunake T01

道森瀑布 Dawson Falls

T07

3 3

Eitham Eitham

T07 Falls Bells 瀑布 Bells Falls Bells 瀑布 Bells

T08 Dawson Falls Power Station 維羅妮卡步道 Veronica 維羅妮卡步道 lls Power道森瀑布發電站 Station LoopVeronica Loop T02

熔岩水池步道 Wilkies Pools Loop Track s LoopT03Track

T08

T09

T09 斯特拉特福德山莊 Stratford Mountain 斯特拉特福德山莊 Stratford Mountain House House

T04 i 埃格蒙特國家公園訪客中心 Egmont National Park Visitor Centre 埃格蒙特國家公園訪客中心 Egmont National Park Visitor Centre 道森瀑布山地旅館 Falls Mountain Lodge Dawson Falls MountainiLodge

T05 ossing T06

普瓦凱穿越步道 Pouakai Crossing 普瓦凱湖 Pouakai Tarns

16 自在新西蘭

zizainz.co.nz

i

i DOC 道森瀑布訪客中心 VisitorDawson Centre Dawson DOC 道森瀑布訪客中心 DOC VisitorDOC Centre FallsFalls

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518 m

it m m Su

) k ad acLookout Ro

Maketawa Maketawa Hut Hut

Nature Walk Ngatoro Loop Track

Summ it Tr (Trans lator

CC uru tirstiFsallF s aTlrlasckTrack

Summ it Tr (Trans lator

k d) ac oa R

To To East Egmont/Pōpō East Egmont/Pōpō

it m m Su

Nature Walk Ambury Ngatoro Monument Loop Track

Veronica Loop Track Ambury Monument

ta ke Ma

a w

a w ta ke Ma

Camphouse (bookings required) Viewing Platform Platform Boardwalk Boardwalk Connett Connett Loop Track Loop Track

P ck P i Tra wa o k Ko P i P

k ac Tr

Ro ad

m Eg

ck ra i T wa o k Ko

m Ra

T08

T08

Ka iau ai Trac

Tra ck

Egmont National Park Visitor Cenre 埃格蒙特國家公園 訪客中心

k

al

d

Ve r

on

ic

slat or R

Tra n

Ve r

on

ic a

lL oo

p

Tr a

Eg m on t

To Holly Hut

d tR on

Camphouse (bookings required)

k ac Tr

Ro ad

Boomerang Slip

H

Veronica Loop Track

Ram

Ka iau ai

Eg m on t

Dieffenbach Cliffs Boomerang Slip ut Track H olly

Lookout

Taranaki / Egmont Taranaki / Egmont National Park National Park Visitor Centre Visitor Centre Tr Tra ac ck k Viewing

ck ck Tra Tra o ro or at ato g g N N

e ut Ro

Dieffenbach Cliffs Tahurangi Lodge Track t u (Private) H ly Hol

Tahurangi Lodge (Private)

Stratford Plateau Stratford Plateau

e ut Ro

ck

North North Egmont Egmont Walks Walks 北埃格蒙特的步道群 北埃格蒙特的步道群

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518 m

Mangaoraka Loop Track

Track TrackCategory Category ShortShort Walk Walk

Tramping Tramping Track Track

Walking Walking Track Track

Route Route

Mangaoraka Loop Track

Mangaoraka Mangaoraka Picnic Area Picnic Area

Waiw haka iho T rack

Wai wha kaiho Track

Dawon Dawon Falls Falls 發電站 發電站 T02 T02 (Power (Power Station) Station)

Dawson Dawson Falls Falls and and East EastEgmont Egmont Walks Walks T04

Ka

T03 T03

T04

Dawon Dawon Falls Falls Mountain Mountain Lodge Lodge 山地旅館 山地旅館

i

Ka

Lo o

pu ni L oo

pT r ac k

Dawson FallsDawso and East EgmontEast WalksEgm 道森瀑布和埃格蒙特 道森瀑布 的步道群

pT r ac k

a ai

ad an M ia Ro a an M

DOC VisitorDOC Centre Visitor Centre i Dawson Falls Dawson Falls 訪客中心訪客中心

pu ni

ad Ro

PP

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518 m T01

Dawon Falls 道森瀑布

T01

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518 m

Dawon Falls 道森瀑布

Dawon Falls Lookout Dawon Falls Lookout 道森瀑布觀景台 道森瀑布觀景台

Syme Hut

ck

a Hooker Shelter Hooker Shelter T

Hasties Hasties Hill Hill

s kie Wil

p

L ols Po

ies Wilk

p

Route Route

1172 m

Swingbridge

Hut

To Pe Maketawa mb Hut rok

Curtis Falls

Pe m

En brok ch e an R ted oa dT

ng ai W

Tramping Tramping tracktrack

Walking Walking track track

1172 m

Jackson’s lookout

on gor k o Waingongoro Trac

To North Egmont

Stratford Plateau

Dawson Falls Mountain Dawson Lodge Falls Mountain Lodge

ng ai W

Short Short walkwalk

Manganui Shelter

Stratford Plateau

En ch an ted T

Dawson Falls Power Dawson StationFalls Power Station

Sum mit Trac k

Manganui Lodge (Private) Manganui Gorge Track

Manganui Shelter

Jackson’s lookout

ck Tra ge Swingbridge Rid

d d Roa Roa a ia aia Dawson Falls/Te Dawson Rere oFalls/Te Noke Rere o Noke Kapuni Kapuni M Maann Waingongoro LoopLoop Hut Track Track Dawson Falls Dawson Lookout Falls Lookout

Track Track category category

Manganui Lodge (Private)

ck ra

ck Tra ge Rid

ls L Poo

ck Tra

Tahurangi Lodge (Private)

Skifield

ck ra

902 m 902 m

Konini Konini LodgeLodge

k ac

Wilkies Pools

ck Tra

oo

oo

th nth Fa Seat Fan Hillary Seat Hillary Wilkies Pools

Dawson Dawson Falls Falls Visitor Visitor Centre Centre

Kapuni Lodge (Private) Manganui Gorge Track

am s

am s

o LLo

ww erer La La ke ke Div Div e T e T rack rack

r

r

kT Pea

ak 1140Pem

1140 m

To LakeTo Lake Dive Hut Dive Hut

Tahurangi Lodge (Private) Manganui

Manganui Skifield Kapuni Lodge (Private)

kk Trraacc ivivee T DD ake ake er Ler L Upp Upp

(R ou te)

(R ou te )

(Route)

(Route)

To Waiaua To Waiaua Gorge Gorge Hut Hut

Syme Hut

(Route)

Fanthams Peak/Panitahi Fanthams Peak/Panitahi 1966 m 1966 m

ck

(Route)

Track Tra oiop Loop i Ln nu apaup KK

on g

oro

Track

The perspective of thisThe map perspective may distort distances. of this This map may distort distances. This map does not show rivers map and does streams not and show is not rivers suitable and streams and is not suitable for navigation. For greater for detail navigation. refer to Egmont For greater National detail refer to Egmont National Parkmap 273-09 and NZTopo50 Parkmap map series.

273-09 and NZTopo50 map series.

e

Pat ea Loo pT rac k

Cu rtis Fall s

Tra ck

Kamahi Loop Track

East Egmont/Pōpō

To Potaema Track

Ngāti Ruanui Stratford Mountain House

C

Ro ad

地貌特徵 地貌特徵

埃 格 蒙 埃特 格國 蒙家 特公 國園 家 公 園 （Egmont （Egmont National National Park）位於 Park）位於 新西蘭北島西南部的 新西蘭北島西南部的 Taranaki Taranaki 地區，新普利茅斯以南，靠近 地區，新普利茅斯以南，靠近 西 海 岸。 西海 國岸。 家 公國 園家 呈公 圓園 形呈 分圓 形 分 佈，四周為牧場。 佈，四周為牧場。 最初的國家公園是 最初的國家公園是 1881 年1881 年 建立的一個森林保護區，後來 建立的一個森林保護區，後來 又 增 加又了增Pouakai 加 了 Pouakai 和 Kaitake 和 Kaitake 兩 個 較兩 久個 遠較 的久 火遠 山的 及火 周山 邊及 區周 邊 區 域， 於域， 1900於年1900 被 改年 成被 國改 家成 公國 家 公 ▲塔拉納基山氣候變化快， 溫度可以很快降至0°以下。 特別冬天， 地滑坡陡容易出致 ▲塔拉納基山氣候變化快， 溫度可以很快降至0°以下。 特別冬天， 地滑坡陡容易出致 園，是繼湯加裡羅國家公園後 園，是繼湯加裡羅國家公園後 命事故，命事故， 登頂需做好充足準備， 建議由專業導遊帶領。 (Hardyuno/Dreamstime) 登頂需做好充足準備， 建議由專業導遊帶領。 (Hardyuno/Dreamstime) 新西蘭第二個國家公園，埃格 新西蘭第二個國家公園，埃格 蒙特國家公園面積為 蒙特國家公園面積為 341.7 平 341.7 平 方公里，以塔拉納基山為中心 方公里，以塔拉納基山為中心 Kaitakei 山脈 山脈 Kaitakei 呈圓形分布。 呈圓形分布。 埃格蒙特國家公園主要以 埃格蒙特國家公園主要以 主 峰 塔主 拉峰 納塔 基拉 山、Pouakai 納 基 山、Pouakai 山 山 脈、Kaitake 脈、Kaitake 山 脈 組山成。 脈組 其成。 中 其中 Pouakai 山脈 山脈 Pouakai 埃格蒙特山又劃分為西埃格蒙 埃格蒙特山又劃分為西埃格蒙 特、北埃格蒙特、東埃格蒙特 特、北埃格蒙特、東埃格蒙特 North North 和南邊的道森瀑佈區。在西北 和南邊的道森瀑佈區。在西北 Pouakai Pouakai Egmont Egmont Henry Peak Henry Peak 1400m 1400m 1224m 1224m 方向是向外伸出的 方向是向外伸出的 Pouakai Pouakai 山 山 北埃格蒙特 北埃格蒙特 脈和 Kaitake 脈和 Kaitake 山脈。山脈。 i

西 埃 格西 蒙埃 特格 有蒙 豐特 富有 的豐 降富 的 降 雨，天氣潮濕，有很多沼澤。 雨，天氣潮濕，有很多沼澤。 東埃格蒙特有美麗的高原 東埃格蒙特有美麗的高原 景 觀，景 是觀， 許 多是步許道多的步入道口， 的 入 口， 從 小 鎮從Stratford 到 這 裡到僅這需裡 僅 需 小 鎮 Stratford 20 分 鐘。 通鐘。 到 東通 埃到 格東 蒙埃 特格 的蒙 特 的 20 分 Pembroke Road 公路，路盡頭 Pembroke Road 公路，路盡頭 海拔高度有 1,172 米，是國家 海拔高度有 1,172 米，是國家 公園最高的道路，毛利人稱這 公園最高的道路，毛利人稱這 裡為 Popo，意思就是明天。 裡為 Popo，意思就是明天。 北 埃 格北蒙埃特格/ 蒙 懷特 卡 /凱懷霍卡 凱 霍 （Waiwhakaiho） ，這一側山脈 （Waiwhakaiho） ，這一側山脈 是鬱鬱蔥蔥的原始森林，有漂 是鬱鬱蔥蔥的原始森林，有漂 亮的景色和各種步道。從新普 亮的景色和各種步道。從新普 利茅斯出發只需 30 分鐘車程就 利茅斯出發只需 30 分鐘車程就

Mt. Egmont Mt. Egmont 埃格蒙特山 埃格蒙特山

zizainz.co.nz

East East Egmont Egmont 東埃格蒙特 東埃格蒙特 i

Fanthams Peak Fanthams Peak 1966m 1966m

West Egmont West Egmont 西埃格蒙特 西埃格蒙特

可以到這裡。 可以到這裡。 埃格蒙特國家公園遊客中 埃格蒙特國家公園遊客中 心內提供步道情況，其他設施 心內提供步道情況，其他設施 包括私人經營的咖啡館和歷史 包括私人經營的咖啡館和歷史 悠久的背包客住宿地。 悠久的背包客住宿地。 Pouakai 山 脈，山在脈， 塔拉 Pouakai 在塔拉 納 基 山 山 脈 之 納和 基 Pouakai 山 和 Pouakai 山 脈 之 間， 是間， 形成 前的 是於 形3500 成 於年3500 年前的 Ahukawakawa 沼 澤，沼 它澤， 是 石它 是 石 Ahukawakawa 河 的 源河 頭， 生頭， 長 著生 公長 園著 三公 分園 三 分 的源 之一的 之植 一物 的種 植類。 物 種Pouakai 類。 Pouakai 山 脈 有山 多脈 條有 步多 道， 從道， 單 日從 的單 日 的 條步 Crossing 到 2-3 到 天 2-3 的 天的 Pouakai Crossing ▲Pouakai Crossing(Rachael Hockridge) ▲Pouakai Crossing(Rachael Hockridge) Pouakai

18 自在新西蘭

i

i

Pouakai Circuit， 涵 蓋 了涵 眾蓋 多了 眾 多 Pouakai Circuit， 塔拉納基山的知名景點。 塔拉納基山的知名景點。 Kaitake 山 脈，Kaitake 山 Kaitake 山 脈，Kaitake 山 脈與埃格蒙特國家公園其他地 脈與埃格蒙特國家公園其他地 區 顯 著區 不顯 同， 這同， 裡 是這 適裡 應是 溫適 應 溫 著不 暖、半海洋氣候的森林。 暖、半海洋氣候的森林。 Kaitake 山脈低地沿海森林 Kaitake 山脈低地沿海森林 中的一些樹木是公園其他高海 中的一些樹木是公園其他高海 拔地區看不到的，如 Nikau、 拔地區看不到的，如 Nikau、 Titoke、Kohekohe、Puriri、 Titoke、Kohekohe、Puriri、 Pukeatea 和 Karaka 樹， 還樹， 有 還有 Pukeatea 和 Karaka 銀蕨和一些較小的植物。 銀蕨和一些較小的植物。

塔拉納基的火山

塔 拉 納 基（Taranaki） 地 區 有鮮明的火山特徵，包括火山錐 山體、熔岩石、火山土壤以及熔 岩流遺跡。 公 園 內 有 三 座 火 山， 其 中 塔拉納基火山是這一地區中最 大、最年輕的火山，高度為 2518 米，是一座休眠火山。其他兩座 都 是 死 火 山， 分 別 是 Kaitake 山 和 Pouakai 山，位於公園西部的 Kaitake 火山曾經跟塔拉納基火山 一樣高，在風吹雨淋的作用下， 被削減到現在的 680 米。而位於 塔 拉 納 基 火 山 和 Kaitake 山 之 間 的 Pouakai 火山曾經的高度可能 達到 2000 米，也在侵蝕作用下， 減成 1400 米。 據考察，塔拉納基火山形成 於 12.5 萬 前， 最 近 一 次 噴 發 在 1854 年，而最後的一次大噴發在 1655 年，根據研究，在過去 9000 年中，塔拉納基山大約每 90 年發 生一次小噴發，每 500 年發生一 次大噴發。 一些科學家警告，未來塔拉 納基山的火山大噴發還會出現。 根 據 梅 西 大 學 的 研 究， 未 來 50 年塔拉納基山將有重大的地震活 動，可能會引起火山噴發，風會 將火山灰燼吹向東部，覆蓋北島 大部分地區，並破壞航線、輸電

▲塔拉納基山是一座休眠火山，最後一次大噴發在1655年，專家預計未來塔拉納基山還 會有大噴發（Rob Tucker）

線路和供水系統。

侵蝕地貌

埃 格 蒙 特（Egmont） 火 山噴發時會帶出大量碎片，這 些碎片被下一次噴發的少量熔 岩流覆蓋，熔岩從火山口緩慢 溢出並堆積，隨著熔岩擴散開 始冷卻，稀薄的熔岩流很快冷 卻，而稠密的熔岩流需要數年 才能冷卻。冷卻過程中，厚厚 的熔岩流形成豎向裂紋，會降 低熔岩強度。在埃格蒙特火山 這種山勢陡峭並雨水豐富的情 況下，熔岩幾乎都有這種被侵 蝕的特徵。 ▼埃格蒙特火山口附近侵蝕後的 「 鯊 魚 齒 」地 貌 ，鯊 魚 齒位於 海拔高度為 2 5 1 0 米 的地方，僅 比山頂 少8米 。 （Dave Young/ Flickr images（CC BY 2.0））

▲從 飛機上看鯊魚齒。火山噴發 時，東嶺 熔岩流從鯊魚齒開始， 從山上往下流 動，形成Ngarara B l u f f s ，隨 著 較 軟 的 火 山 物 質 被 沖 刷 侵 蝕 ，變 成 一 面 巨 大 的 熔岩壁。 Ngarara Bluf f s位 於 Manganui峽谷上方。 （Phillip Capper/Flickr images (CC BY 2.0)）

火山土壤肥沃利於農牧業

16,000 年前的火山噴發形成 的火山灰覆蓋了大部分塔拉納基 地區，這些火山灰構成了肥沃的 表層土壤，為本地的農牧業發展 提供了優越的條件，這裡是新西 蘭富有的奶牛養殖區，也是園藝 事業發展最好的地區之一，有全 國數量最多的重要花園。

火山島嶼周圍是許多海洋 生物的家

埃格蒙特國家公園西側的新 普利茅斯（New Plymouth）海邊 的 Sugar Loaf Islands 島嶼是一個 已滅絕的火山口殘留物，在海洋 生物物種豐富程度上，島嶼水下 區域與海岸線其餘區域形成鮮明 對比，島嶼區域物種特別豐富， 而其餘地方沒有什么生物物種。 這是因為島嶼下面有深峽谷 和許多洞穴，而且溫暖的北部水 流和寒冷的南部水流在此匯集， 即適合溫帶魚也適合冷水魚生 長，這裡還是許多罕見的海洋生 物的家。 如今，埃格蒙特山對周圍環 境的影響遠遠超出國家公園邊 界。埃格蒙特是周邊平原上 50 多 條河流和小溪的源頭，其豐富的 降雨對周圍氣候產生深遠的影響。

19

塔拉納基山的愛情故事 一个古老的毛利传说

g

d 塔瑪湖 (Nga Puna-a-Tama)

Puniho Pa

塔拉納基離開時 留下的凹坑

托卡.阿.勞霍圖（Toka-aRauhotu）所在的位置

1

Taranaki 塔拉納基

古老的毛利傳說

新西蘭的原住民是毛利人。毛利民族獨特的文化 歷史和富有传奇色彩的传说，幾乎譜寫在她的每一座 山川，每一條河流，讓人流連忘返。美麗的塔拉納基 山也不例外。 傳説在很遙遠的古代，許多壯麗的山神居住在 北 島 Te Ika a Maui Island 的 中 部。 其 中， 雄 偉 驕 傲地屹立在中央高原上的有五座男性山脈 - 魯阿佩 胡（Ruapehu）， 湯 加 里 羅（Tongariro）， 瑙 鲁 霍 伊（Ngauruhoe）， 塔 拉 納 基（Taranaki） 和 陶 哈 拉 （Tauhara）。在他們的旁邊，是一座孤單矗立的女性 山脈 - 皮漢加（Pihanga）山脈。

20 自在新西蘭

zizainz.co.nz

e 旺加努伊河 (Whanganui River)

塔拉納基的足跡

皮 漢 加（Pihanga） 是 一 座 優 美 的 山 脈， 被 灌 木叢披蓋著，亭亭玉立在其他山脈和陶波湖（Lake Taupo）之間。所有的男性山脈都想贏得漂亮的皮漢 加的芳心，但在他們中，有著最强烈願望的莫過於塔 拉納基（Taranaki）和湯加里羅（Tongariro）了。 兩 人 為 此 進 行 了 如 此 激 烈 的 戰 鬥， 大 地 震 動 了，閃電般地墜毀了，岩漿從交戰的山脈中流了下 來。 激 戰 中， 湯 加 里 羅（Tongariro） 失 去 了 他 的 頭 – 有的說是他自己把他的頭折斷下來扔向塔拉納 基（Taranaki）， 有 的 則 說 是 塔 拉 納 基（Taranaki） 用 強 壯 的 拳 頭 將 其 切 下 的。 無 論 怎 樣， 湯 加 里 羅 的頂部跌落進了陶波湖，於是就形成了穆圖塔科島 （Motutaiko），直到今天。 最後，湯加里羅（Tongariro）取得了勝利，被 擊 敗 的 塔 拉 納 基（Taranaki） 傷 心 地 向 西 方 逃 去。 他拔腳離開時留下的凹坑成為了今天的塔瑪湖（Nga Punaa-Tama）；他 一 路 奔 走 的 足 跡 在 大 地 上 划 出 了 旺 加 努 伊 河（Whanganui

a

Matutaiko島

1

5

湯加裡羅跌進 了陶波湖的頭

2

陶哈拉

LakeTaupo

Tauhara

3 4 5

c

羅托艾拉湖 (Lake Rotoaira)

普圖阿基和陶哈拉 離開時留下的凹坑

4

湯加裡羅

魯阿佩胡（Ruapehu）：男性山峰 瑙魯霍伊（Ngauruhoe）：男性山峰 陶哈拉（Tauhara）：男性山峰

6

皮漢加（Pihanga）：女性山峰

a

Motutaiko島：湯加裡羅的頭跌進 了陶波湖

Rangitoto Flat平原： 湯加裡羅（Tongariro）戰鬥後留 下的平原

皮漢加 Lake RotoairaPihaunga

Tongariro

湯加裡羅（Tongariro）：男性山峰

b

6

2

塔拉納基（Taranaki）：男性山峰

c

羅托艾拉湖（ Lake Rotoaira）： 普圖阿基和陶哈拉離開時留下的 凹坑

頭掉入陶波胡了

瑙鲁霍伊

Ngauruhoe

塔瑪湖-Nga Puna-a-Tama：塔拉 納基離開時留下的凹坑

e

旺加努伊河：塔拉納基的足跡

f

旺 加 努 伊 河 的 峽 谷 N g a Kerekeringa-a-Ruaumoko：塔拉 納基掉落的巨石

3

Ruapehu 魯阿佩胡

River）；從他身上掉落的巨石砸在河中，形成深深的 峽谷（Nga Kerekeringa-aRuaumoko），意思就是火 山神挖 掘出的地方。他中途休息停留的地方，在他 重重的身體壓力下，就形成了 Ngaere 沼澤地。 他不停地向西奔跑，來到了女性石頭託卡 . 阿 . 勞霍圖（Toka-a-Rauhotu）所在的西海岸邊，勞霍 圖是一塊很小的石頭，卻有著很大的法力，她可以 指引方向，她就一直引領著塔拉納基前進，最後他們 來到了美麗的普瓦凱山脈（Pouakai），在這裡停了 下來。勞霍圖於是就留在埃格蒙特角以北，面 向著 大海。 1948 年， 本 地 人 擔 心 勞 霍 圖 被 侵 蝕， 將 她 運 到 普 尼 尼 奧 帕（Puniho Pa）， 面 向 東 面 塔 拉 納 基 （Taranaki）的方向。

d

g

P u n i h o P a：托 卡 . 阿 . 勞 霍 圖 （Toka-a-Rauhotu）所在的位置

傳說延續至今

據說如果您發現塔拉納基躲藏在薄雨和雲霧裏， 那是他在掩飾他對皮漢加的思念，為失去的愛而流 下哭泣的淚水。如果你看到云聚集在塔拉納基的肩 頭，在夕陽下發出淡淡的色彩，就像他身披卡卡羽 毛製作的長袍披風，那 是他在向皮漢加展示他的威 風。 塔拉納基山海拔 2518 米的休眠火山峰最後一次 噴發是在 1755 年。人們很難想像這座看上去如此平 靜的山峰背後竟有如此美麗心傷的愛情故事。 塔拉納基山的山峰有著重要的文化意義。因此， 儅你攀登上了塔拉納基山，在山頂區域停留時，請 記得不要在山頂上露營、進食或上廁所，而且最好 不要站在塔拉納基山的最高峰尖上，對塔拉納基山 神留一份尊重。靜靜的，或許，你會有意想 不到的感受和發現。

▲登頂塔拉納基山脈，風光無限。2014年12月（攝影：園丁）

塔拉納基山 塔拉納基山 / 埃格蒙特山的人文歷史 / 埃格蒙特山的人文歷史

埃格蒙特山 埃格蒙特山 （Mt （Mt Egmont） Egmont） 名字的由來 名字的由來

1642 1642 年， 受年， 僱 於受 荷僱 蘭於 東荷 印蘭 東 印 度 公 司， 度公 負司， 責 尋負 找責 尚尋 未找 開尚 發未 的開 發 的 南 陸 和南 東陸 陸（ 和東 澳陸（ 大 利澳 亞大 和利 南亞 美和 南 美 地區 ）的探險隊長阿貝爾 地區 ）的探險隊長阿貝爾 ‧塔 ‧塔 斯曼（Abel 斯曼（Abel Tasman）在新西蘭 Tasman）在新西蘭 海岸上看到了「 海岸上看到了「 一座高山，起初 一座高山，起初 我們把它當作一個小島 我們把它當作一個小島 」，他寫 」，他寫 道， 但道， 是 他但 似是 乎他 沒似 有乎 給沒 它有 起給 名它 起 名 字。 塔字。 斯 曼塔 被斯 公曼 認被 為公 是認 第為 一是 個第 一 個 「 發現「 」新西蘭的歐洲人。 發現 」新西蘭的歐洲人。 第一個給這座山起名的是庫 第一個給這座山起名的是庫 克 船 長，1770 克 船 長，1770 年 1 月， 年向 1 月， 南 航向 南 航 行的庫克船長， 行的庫克船長， 「 看到了一座很 「 看到了一座很 高的山，非常像特內裡費峰的山 高的山，非常像特內裡費峰的山 頂， 高頂， 度 驚高 人， 度驚 山人， 頂 上山 覆頂 蓋上 著覆 蓋 著 積 雪。積 我雪。 給 它我 起給 名它 為起 埃名 格為 蒙埃 特格 蒙 特 （Egmont） （Egmont） 以 紀 念以 埃紀 格念 蒙埃 特格 伯蒙 特 伯 爵（ 政府的海軍事務首席政治官 爵（ 政府的海軍事務首席政治官 員 ）」。埃格蒙特伯爵也是庫克 員 ）」。埃格蒙特伯爵也是庫克 船長航行的主要資助者。 船長航行的主要資助者。

「 這座山似乎有一個很大的 「 這座山似乎有一個很大的 底部，並隨著山峰逐漸上升，它 底部，並隨著山峰逐漸上升，它 所以引人注目，是因為它所處的 所以引人注目，是因為它所處的 位置好，坐落在海邊，地處平坦 位置好，坐落在海邊，地處平坦 的鄉村之中，山上還長滿樹木， 的鄉村之中，山上還長滿樹木， 披著綠裝。」 披著綠裝。」 毛

利 毛 人 利 給 人 山 給 起 山 名 起 為 名 為 Taranaki，意思是發光的山。 Taranaki，意思是發光的山。

▲Taranaki山頂 ▲Taranaki山頂 （攝影：（攝影： 園丁） 園丁）

22 自在新西蘭

zizainz.co.nz

◀ 1 8 6 3◀ 年1，毛 8 6 3利 年戰 ，毛 爭期 利戰爭期 間 ，第 5間 7軍 ，第 團5的 7英 軍國 團士 的英國士 兵 與毛 利人發生戰爭， 兵 與毛 利人發生戰爭， 英 英 國軍隊佔 國領 軍了 隊塔 佔拉 領納 了塔 基拉納基 卡蒂卡拉 卡河 蒂的 卡馬 拉洛 河伊 的堡 馬洛伊 堡 壘。 (Photo 壘。 (Photo

by Hulton

by Hulton Archive/Getty Archive/Getty Images)Images)

NgatiNgati Ruanui Ruanui 部落 部落 與塔拉納基山 與塔拉納基山

之 後 與之政後府與軍政的府戰軍爭， 的 戰 爭， Ngati Ruanui Ngati Ruanui 失 去 了失 更去 多了 的更 土多 的 土 Ngati Ngati RuanuiRuanui 是 指 居是住指在居 住 在地。 1860 地。年，Ngati 1860 年，Ngati RuanuiRuanui 為 為 新西蘭塔拉納基地區的毛利人部 新西蘭塔拉納基地區的毛利人部幫 助 另幫 一助 部另 落一 與部 政落 府與 軍政 對府 抗， 軍 對 抗， 落。 落。 招來政府軍的報復行動。 招來政府軍的報復行動。 1865 1865 據 考 證，Ruanui 據 考 證，Ruanui 被 公 認被 為公 認 為年 -1866 年年，政府軍侵入塔拉納 -1866 年，政府軍侵入塔拉納 是 Ngati 是Ruanui Ngati Ruanui 部 落 祖部先。 落祖 他先。 他基南部，摧毀防禦工事和村莊， 基南部，摧毀防禦工事和村莊， 的父親、母親的上一輩分別乘獨 的父親、母親的上一輩分別乘獨雙方實力太懸殊，在隨後幾年的 雙方實力太懸殊，在隨後幾年的 木舟從哈瓦基到達新西蘭，並在 木舟從哈瓦基到達新西蘭，並在對抗中，Ngati 對抗中，Ngati RuanuiRuanui 失去了大 失去了大 這里安家。 這里安家。 部分土地。 部分土地。 19 19 世 紀，Ngati 世 紀，Ngati RuanuiRuanui 在 在 1865 1865 年， 新年， 西 蘭新 政西 府蘭 根政 據府 根 據 塔拉納基開展農業，穩定了社會 塔拉納基開展農業，穩定了社會1863 年的新西蘭定居法，從毛 1863 年的新西蘭定居法，從毛 經濟，他們重視教育、推崇宗教 經濟，他們重視教育、推崇宗教利人手中徵收了塔拉納基山。一 利人手中徵收了塔拉納基山。一 信仰，有些人前往新普利茅斯工 信仰，有些人前往新普利茅斯工個世紀後，根據 個世紀後，根據 《 1978《年埃格 1978 年埃格 作，逐漸將塔拉納基發展成為一 作，逐漸將塔拉納基發展成為一蒙特山保護法》 蒙特山保護法》 ，該山被歸還給 ，該山被歸還給 個繁榮的社區。 個繁榮的社區。 塔拉納基人，由塔拉納基毛利人 塔拉納基人，由塔拉納基毛利人 但是這期間也發生了多次的 但是這期間也發生了多次的信託委員會管理，同時根據該法 信託委員會管理，同時根據該法 部落戰爭，從 部落戰爭，從 1816 年開始的幾 1816 年開始的幾令，塔拉納基山立即被作為禮物 令，塔拉納基山立即被作為禮物 十 年 中， 十年 許中， 多 Ngati 許 多Ruanui Ngati Ruanui 人 人贈送給國家。 贈送給國家。 被俘成為其他部落的奴隸或失去 被俘成為其他部落的奴隸或失去 2001 2001 年， 新年， 西蘭 新政 西府 蘭與 政府與 土地。土地。 Ngati Ruanui Ngati Ruanui 達成和解協議，其 達成和解協議，其 中規定政府 中規定政府 ：就當年的軍事行動 ：就當年的軍事行動 和 土 地和 沒土 收地 向沒Ngati 收 向Ruanui Ngati Ruanui 道 道 歉 ；制定區域內的相關土地用途 歉 ；制定區域內的相關土地用途 今後將諮詢部落意見 今後將諮詢部落意見 ；將 4 個地 ；將 4 個地 區共 10區共 公頃土地歸還給部落。 10 公頃土地歸還給部落。 2017 2017 年， 塔年， 拉納 塔基 拉部 納落 基部落 聯盟與新西蘭政府簽署了諒解 聯盟與新西蘭政府簽署了諒解 備 忘 錄， 備忘 承錄， 認 塔承 拉認 納塔 基拉 山納 的基 法山 的 法 人 地 位， 人地 這位， 是 繼這特是烏繼魯特威烏拉魯 威 拉 （Te Urewera） （Te Urewera） 和 旺 加和努旺伊加河努 伊 河 （Whanganui （Whanganui River）之後，新西 River）之後，新西 蘭第 3 蘭第 個具有法人地位的地貌。 3 個具有法人地位的地貌。 這意味著這座山與公民有同樣的 這意味著這座山與公民有同樣的 受法律保護的權力。 受法律保護的權力。

氣候及動植物

氣候

國家公園夏季溫暖，但是缺水。 冬季天氣非常惡劣，經常刮大風，尤 其在山脊上感覺更明顯，冬季的塔拉 納基山峰上還會降雪，在這裡生長的 植物必須適應多風、夏季乾旱和冬季 寒冷的天氣才能生存。

植物天堂

埃格蒙特國家公園因其豐富多樣 的植被，在全國具有重要的植物學意 義。與其他地區相比，埃格蒙特國家 公園植被分佈的海拔跨度明顯變短。 人們在爬山過程看到的植被差異，如 同從海島一直到南極斯科特基地（ 斯 科特基地 ：新西蘭南極科學考察站 ）。

植被種類多樣

最初，你會經過有獨特植被層的 低地森林，緊接著進入山地林區。之 後，你會來到草叢地帶，再是高山草 本 植 物 地 區， 而 到 達 埃 格 蒙 特 山 頂 時，只有最頑強的地衣可以生存。 低地森林擁有成群的下冠層、樹 冠層及高大的突現樹，而山地森林的 樹冠層則更為統一，因為任何生長在 樹冠保護層之上的植物都敵不過冬天 的寒風。而森林內部，由於樹冠的保 護，許多植物得以生存。海拔越高， 為了對抗嚴酷的環境，植物對遮蔽物 的依賴性就越高。如果你理解了這一 點， 當 再 遇 到 在 巨 石 下 安 家 的 幼 苗 時，可能也會露出欣慰的笑容。

▲埃格蒙特国家公园是植物天堂，丰富的植被吸引了植物学家的兴趣。 （Michal Klajban / Wikicommons (CC BY-SA 4.0)）

◀Kahikatea是新西蘭最 高的 樹 木之一，通常是 沼 澤森林中的主要樹種， 幼 樹 樹 葉 呈 羽 狀 ，枝 條 分 佈 呈 圓 錐 形 ，成 熟 時 變圓形。 （ Sandy Austin whanau/ Flickr images (CC BY 2.0)）

◀Melicytus-多刺的 灌 木 ，長 度 可 達 2 米 。 從Pouakai山脈和 Ahukawakawa沼澤邊緣 可以看 到 。 (K r z y s z t o f Ziarnek, Kenraiz/ Wikicommons (CC BY-SA 4.0).

◀ 新 西 蘭 高 山 花 卉 Wahlenbergia，通常被稱 為無花果樹。夏 天山上可 以發 現各種高山花卉。大 多數高山花卉的汁液中都 含有防凍 劑，在冬季 被冰 雪覆蓋時能保護自己。 ( F o r e s t & K i m S t a r r/ W ik icomm ons (CC BY 3.0))

23

▶ 海 拔▶ 升海 高拔 後升 ，地 高表 後 ，地 表 從森林逐 成漸 灌變 木成灌木 從漸 森變 林逐 叢，再高將變成草地。 叢，再高將變成草地。 （Rachael Hockridge （Rachael Hockridge

有趣的灌木森林 有趣的灌木森林

埃格蒙特山周邊公園範圍 埃格蒙特山周邊公園範圍 內的森林，讓人想起曾經覆蓋 內的森林，讓人想起曾經覆蓋 北島低海拔地區的茂密雨林。 北島低海拔地區的茂密雨林。 每 年 公每園年邊公界園有邊超界過有 超 過 5000 毫米的降雨，而一般熱 5000 毫米的降雨，而一般熱 帶雨林的降雨量為 2000 毫米 帶雨林的降雨量為 2000 毫米 或以上，所以這裡是真正的熱 或以上，所以這裡是真正的熱 帶雨林。雨林為附生植物，如 帶雨林。雨林為附生植物，如 苔蘚和地衣提供了比新西蘭其 苔蘚和地衣提供了比新西蘭其 他地區更有利的生存條件。 他地區更有利的生存條件。 在雨林中，隨處可見苔蘚 在雨林中，隨處可見苔蘚 和地衣覆蓋了樹幹、石頭和地 和地衣覆蓋了樹幹、石頭和地 面。苔蘚就像海綿一樣，吸收 面。苔蘚就像海綿一樣，吸收 大量的水份，乾旱時釋放水蒸 大量的水份，乾旱時釋放水蒸 氣，使森林常年保持濕潤。 氣，使森林常年保持濕潤。 除此之外，還有無數叢生 除此之外，還有無數叢生 的百合花和美麗的開花灌木高 的百合花和美麗的開花灌木高 高 地 生高 長地 在生 森長 林在 的森 樹林 上， 例上， 例 的樹 如 蘭 花如Earina 和 石 斛和 蘭。 細蘭。 細 蘭 花 Earina 石斛 心的人可能還會在地面的葉子 心的人可能還會在地面的葉子 和 苔 蘚和 中苔 找蘚 到中 一找 種到 蜘一 蛛種 蘭蜘 花蛛 蘭 花 Corybas trilobus。 曾 經 也曾有經 也 有 Corybas trilobus。 很多漂亮的開花灌木生長在地 很多漂亮的開花灌木生長在地 面，但都被野山羊吃掉了，如 面，但都被野山羊吃掉了，如 今只能在更為安全的樹上看到 今只能在更為安全的樹上看到 它們的身影。許多植物已經適 它們的身影。許多植物已經適 應了棲息在樹上的生活，包括 應了棲息在樹上的生活，包括 一些蘭花、百合和蕨類植物。 一些蘭花、百合和蕨類植物。 它們從樹上獲取陽光並通常生 它們從樹上獲取陽光並通常生 長在一起，靠攔截雨水及腐葉 長在一起，靠攔截雨水及腐葉

24 自在新西蘭

zizainz.co.nz

的養分為生。 的養分為生。 低地森林中，不同層次的 低地森林中，不同層次的 植物都在為獲得更多陽光而競 植物都在為獲得更多陽光而競 爭，它們採取的方式也各不相 爭，它們採取的方式也各不相 同。偶爾，你或許會在高高的 同。偶爾，你或許會在高高的 樹冠上看到鐵線蓮美麗的花朵 樹冠上看到鐵線蓮美麗的花朵 攀緣在藤蔓末端，這便是多數 攀緣在藤蔓末端，這便是多數 附生植物爭奪陽光的方式。生 附生植物爭奪陽光的方式。生 長在森林地面上的鐵線蓮，會 長在森林地面上的鐵線蓮，會 把藤蔓延伸至森林的樹冠層， 把藤蔓延伸至森林的樹冠層， 然後在陽光下綻放。然後，它 然後在陽光下綻放。然後，它 們會在高處長出長長的根系， 們會在高處長出長長的根系， 最終包圍甚至摧毀宿主樹木。 最終包圍甚至摧毀宿主樹木。

Ahukawakawa 沼澤 沼澤 Ahukawakawa

公園三分之一的植物物種 公園三分之一的植物物種 位於 Ahukawakawa 沼澤中， 位於 Ahukawakawa 沼澤中， 有許多已適應了酸性土壤和低 有許多已適應了酸性土壤和低 溫環境，非常獨特。沼澤地中 溫環境，非常獨特。沼澤地中 僅維管植物就有 260 多種（ 維 僅維管植物就有 260 多種（ 維 管植物與地衣和苔蘚相比，是 管植物與地衣和苔蘚相比，是 具有相對複雜或高級特徵的植 具有相對複雜或高級特徵的植 物 ）。 物 ）。 Ahukawakawa 沼 澤 形沼 成澤 形 成 Ahukawakawa 於 3500於年前的火山噴發，由 3500 年前的火山噴發，由 熔岩和泥石流阻塞了石河的一 熔岩和泥石流阻塞了石河的一 部分而形成，面積約為 1 平方 1 平方 部分而形成，面積約為 公里。這裡豐富的植被吸引了 公里。這裡豐富的植被吸引了 植物學家的興趣。 植物學家的興趣。

塔 拉塔 納拉 基納 山基 東山 側東 的側 的

Potaema 沼澤 沼澤 Potaema

Potaema 沼 澤 是沼 塔澤 拉是 納塔 拉 納 Potaema 基 山 周基 圍山 最周 大圍 的最 一大 片的 低一 地片 沼低 地 沼 澤，位於山的東面 Pembroke 澤，位於山的東面 Pembroke Rd 路左側。 沼澤海拔 670 米， Rd 路左側。 沼澤海拔 670 米， 四周生長著芮木淚柏，粗狀鐵 四周生長著芮木淚柏，粗狀鐵 心木和心木和 KamahiKamahi 樹（ 一種長有 樹（ 一種長有 粉花的闊葉樹 ）。沼澤的生態 粉花的闊葉樹 ）。沼澤的生態 環境與四周形成了鮮明對比。 環境與四周形成了鮮明對比。 在 沼 澤在 盡沼 頭， 長頭， 有 新長 西有 蘭新 羅西 蘭 羅 澤盡 漢松，也是新西蘭最高的森林 漢松，也是新西蘭最高的森林 樹木。在森林中，麥蘆卡樹， 樹木。在森林中，麥蘆卡樹， 槍木，亞麻等樹木逐漸占據了 槍木，亞麻等樹木逐漸占據了 主體。在沼澤中間，燈心草和 主體。在沼澤中間，燈心草和 莎草覆蓋了濕軟的土壤，在夏 莎草覆蓋了濕軟的土壤，在夏 季，這些植物之中還點綴有藍 季，這些植物之中還點綴有藍 色蘭花。這些蘭花就像在沼澤 色蘭花。這些蘭花就像在沼澤 中捕食昆蟲的毛氈苔一樣，冬 中捕食昆蟲的毛氈苔一樣，冬 季便潛伏於土地之下，夏季重 季便潛伏於土地之下，夏季重 新生長。毛氈苔在缺乏氮等礦 新生長。毛氈苔在缺乏氮等礦 物質的沼澤土壤上也能很好的 物質的沼澤土壤上也能很好的 生長，因為它們可以通過捕食 生長，因為它們可以通過捕食 昆蟲補充礦物質。山脈周圍還 昆蟲補充礦物質。山脈周圍還 有不少其他沼澤，包括 Lake Lake 有不少其他沼澤，包括 Dive 和Dive Kahui 西 側峰 的西 沼側 澤的 沼 澤 和峰 Kahui 群。大部分沼澤，如 NorfolkNorfolk 群。大部分沼澤，如 Road 沼 Road澤，Mangawhero 沼 澤，Mangawhero 沼 澤，York Road 沼 澤沼 和澤 和 沼 澤，York Road Denbigh Road 沼澤都生長有 Denbigh Road 沼澤都生長有 種類繁多的植物，但它們地處 種類繁多的植物，但它們地處 偏僻，很難到達。 偏僻，很難到達。

你知道嗎 ?

野生動物種類豐富

埃格蒙特國家公園是塔拉納基地 區僅有的森林，是許多鳥類唯一棲息 地。公園裡面生活著 28 種本地鳥和 15 種外來鳥，還有北島棕色 Kiwi， 蕨鶯和藍鴨。這裡還有新西蘭近一半 的本地魚類，包括 kokopu 和 koaro 魚。

湯姆 . 克魯斯主演的電影《最 後武士》中，表現日本富士山的 鏡頭在塔拉納基山取景。塔拉納 基山的圓錐山體在覆蓋著雪的時 候，跟日本富士山太像了。

1

塔拉納基遊客最多的月份是 十二月，其次是四月和七月，酒 店和機票在這段時間最貴。 10 月是遊客最少的季節，住宿和機 票價格也最低。最好的旅遊時間 是 11 月底到 4 月底之間，這段 時間溫暖，晴朗的日子較多。

2

▶冰雪融化後匯入溪流，在亞高山帶形成不 同的微環境。夏季，小小的苔蘚和植物依附 在岩石縫隙處生長，結出的種子借助風的力 量撒播。河床上覆蓋植物的雪通常在春季消 融，而其它地區積雪還在，植物仍被封在冰 雪下面。 （Rachael Hockridge ）

塔拉納基山噴發形成的安山 岩是淺灰綠色，上面鑲嵌著許多 白 色 的 長 石 晶 體、 深 色 的 鈉 長 石 或 黑 色 針 狀 角 閃 石 晶 體。 在 Pouakai 和 Kaitake 山 脈 中 可 以 找到粗粒的閃長岩。

3

在新西蘭的火山周圍，有時 還可以發現純黑的火山玻璃黑曜 石，浮石也很常見。浮石很輕， 因為內有氣體，所以可以浮在水 面上。浮石是高粘性熔岩冷卻後 封存了進入其中的氣體而形成 的。

4

其他遊玩項目

▲埃格蒙特國家公園有多種旅遊休閒 方式，其中的單日Pouakai Crossing步 道被《孤獨星球》評為Taranaki地區最 值得推薦的景點之一。 （Gary L. Clark/ Wikicommons/ (CC BY-SA 4.0)）

Kaitake 山 脈 的 森 林 裡 生 長 著一些鮮見的菌類，與這裡溫暖 半海洋性的氣候有關。

5

▲公園內瀑布及溪流廣泛分布（Rob Tucker）

愛好滑雪的你可以在滑雪季 到 塔 拉 納 基 山 體 驗 滑 雪。 塔 拉 納基的 Manganui 滑雪場主要面 向中 / 高級滑板和滑雪玩家 , 中 高 級 滑 道 佔 絕 大 多 數， 其 中 高 級滑道有 65％，中級有 35％， 初級僅 5%。水平高超的你可以 前去一試。滑雪場地址 ：Top of Upper Pembroke Road, RD21 New Zealand，Stratford 4391。 另 外 6-10 歲 兒 童 可 以 參 加 有 導 遊 的 免 費 探 險 之 旅（Kiwi Guardians programme）， 這 是 一段通過有趣、輕鬆的方式讓兒 童了解國家公園的旅程。

▲左圖為菌類1：依附枯木生長的橘黃膠 孔菌 （Michael (inski)/Wikicommons (CC BY-SA 3.0)）右圖為菌類2：堇紫珊瑚 菌，俗稱紫色珊瑚或品紅珊瑚 （Jason Hollinger/ Wikicommons (CC BY 2.0)）

25

埃格蒙特國家公园主要景点推薦

Dowson Falls 游 客 中 心 和 Konini Lodge(Doc Hut) 道 森 发 电 站（Dowson Falls Power Station) 和 住 宿 点 道 森 山 地 小 屋 （Dowson Falls Mountain Lodge） 道 森 瀑 布 步 道（Dowson Falls short walks） 威尔基斯池环形步道（Wilkies Pools Loop Track）

二、从 Egmont Road 进入（到达 公园山腰、主路之二） 到 达 北 埃 格 蒙 特 游 客 中 心 （Taranaki/North Egmont visitor centre），从这里出发可以游玩如 下景点： 维 罗 妮 卡 环 形 步 道（Veronica loop Track） 普 瓦 凯 穿 越 步 道（Pouakai Crossing）： 单 程 步 道， 这 里 可以是起点，也可以是终点， 从这里出发，爬坡次数较少， 较省力气 Bells Falls 瀑 布 往 返 步 道： 有 三个入口可以进入（其他两个 入 口 分 别 在 Mangorei Road、 Puniho Rd），这是其中一个入 口，全程 8 小时

三、 从 Mangorei Road 进 入（ 到 达公园边缘） 到达路的终点后，从这里出 发可以游玩如下景点： 普瓦凯湖（Pouakai Tarns） 普 瓦 凯 穿 越 步 道（Pouakai Crossing）- 单程步道，这里可 以是起点，也可以是终点，以 这里为终点，以北埃格蒙特游 客中心做为起点，是较为省力 的行走方向

26 自在新西蘭

zizainz.co.nz

地 精 森 林 环 形 步 道 (Kamahi Loop Track & Goblin Forest )： 步 道 位 于 Pembroke Road 的 Stratford Mountain House 山 庄旁，入口在山庄上方的路口。 Stratford Mountain House 山 庄： 住 宿 地， 位 于 Pembroke Road 路旁。

五、 从 Puniho Rd 进 入（ 到 达 公 园边缘）

Bells Falls 瀑 布 往 返 步 道： 该 步道有三个入口可以进入（其 他 两 个 入 口 分 别 在 Mangorei Road 终点、北埃格蒙特游客中 心），这是其中一个入口，总 用时 8-9 小时左右。

以景点为列表的公园景点介绍

历史建筑道森发电站（Dowson Falls Power Station): 从 Manaia Road 进 入 , 开 车 到 达道森瀑布游客中心（Dowson Falls visitor centre）, 步道入口 在游客中心旁。

道森瀑布步道（Dowson Falls short walks）: 从 Manaia Road 进 入 , 开 车 到 达道森瀑布游客中心（Dowson Falls visitor centre）, 步道入口 在游客中心旁。 威尔基斯池环形步道（Wilkies Pools Loop Track）: 从 Manaia Road 进 入 , 开 车 到 达道森瀑布游客中心（Dowson Falls visitor centre）, 步道入口 在游客中心上方。

维罗妮卡环形步道（Veronica loop Track）: 从 Egmont Road 进入 , 到达北

3A

3 Egmont Village

Rd

45

Puniho

45

Up per C Pun iho Rd

Rd ton ing Carr

Pouakai 1400m

6

Pouakai Crossing

５

7

3

Ma ng ore i

Okato

Henry Peak 1224m

1145m

Mt. Taranaki/ Egmont Fanthams Peak 1966m

Inglewood

Norfolk

4

A

6

York Ro ad

i

3 1 i 2

Midhirst

8

B

Pemb roke Ro ad

oad eR nak Opu

d Manaia Roa

四、从 Pembroke Road 进入（到 达公园山腰、主路之三）

3

New Plymouth

Ro ad

一、 从 Manaia Road 进 入（ 到 达 公园山腰、主路之一） 到 达 道 森 瀑 布 游 客 中 心 （Dowson Falls visitor centre）， 在这里出发可以游玩如下主要景 点：

Bells Falls 瀑 布 往 返 步 道： 有 三个入口可以进入（其他两个 入口分别在北埃格蒙特游客中 心、Puniho Rd），这是其中一 个入口，总用时 10 小时左右；

Eg mo nt

从外部进入埃格蒙特国家公 园游玩非常方便，有 3 条主路直 通国家公园山腰部分，到达公园 边缘的马路更多，不同路口进入 可以游玩不同的景点。

45

Kaponga

Opunake

Stratford

3

Eitham

埃格蒙特游客中心（Taranaki/ North Egmont visitor centre）, 步道起点位于游客中心旁。 普瓦凯湖（Pouakai Tarns）: 从 Mangorei Road 进 入 , 步 道 入口在道路终点。

普 瓦 凯 穿 越 步 道（Pouakai Crossing）: 是 Mangorei Road 和北埃格蒙 特 游 客 中 心（Taranaki/North Egmont visitor centre）之间的 一条单程步道，可以从任一方 向开始，如果从北埃格蒙特国 家公园游客中心出发，爬坡次 数较少。北埃格蒙特游客中心 位于 Egmont Road 终点。

Bells Falls 瀑布： 该步道有三个入口可以进入 （ 分 别 为： 北 埃 格 蒙 特 游 客 中 心、Mangorei Road 终 点、 Puniho Rd 终点），总用时 8-10 小时左右。 住宿地道森山地小屋（Dawson Falls Mountain Lodge）: 从 Manaia Road 进 入 , 开 车 到 达道森瀑布游客中心（Dowson Falls visitor centre）, 小屋在游 客中心旁。

住宿地斯特拉特福德山庄 （stratford mountain house） 从 Pembroke Road 进入 , 山庄 位于 Pembroke Road 路旁。

10 分鐘入門級步道 18 米高瀑布

10 分鐘單程 距離 250 米 輕鬆步道

道森瀑布步道（Dawson Falls short walks）

文 | 趙凱 版面設計 | 李心然

從 道 森 瀑 布 遊 客 中 心 沿 著 Manaia Road 向山下走 400 米到達瀑 布步道入口。 到 達 遊 客 中 心 的 方 法 ：沿 國 道 SH23 行 駛， 到 達 Stratford 鎮， 轉 入 Celia Street 路，繼 續 前 行，Celia Street 變 為 Opunake Road 路， 再 行 駛 14 公 里， 轉 右， 進 入 Manaia Road 繼續行駛 9 公里，到達道森遊 客中心。 遊客中心週四到週日上午 9 點到 下午 4 點開放，學校假期每周 7 天上 午 9 點到下午 4 點開放。 Auckland 1 距离417公里 用 时 5 小 时 24分

距离417公里

遊客中心介紹

道 森 瀑 布 遊 客 中 心 的 建 築 有 90 年歷史了，它是 1930 年修建在 塔拉納基山南坡漢坦峰（Fanthams Peak） 上 舊 賽 姆 小 屋（Syme Hut）的一部分，被拆掉後運到遊 客中心這個位置再重新搭建起來。 遊客中心有關於埃格蒙特國家 公 園 的 生 態， 動 植 物 群 的 介 紹。 遊 客 中 心 外 於 2006 年 豎 立 了 一 個 由 阿 爾 伯 特 ‧ 塔 瑪 蒂（Albert Tamati）雕刻的圖騰柱，描繪的是 Ngati Ruanui 毛利部落與這座山的 關係。

39

用 时 5 小 时 24分

Hamilton

3 New Plymouth

Stradford

Dawson Falls

Whanganui

New Plymouth

Warea

3

Oakura

距离77.1公里

用时1小時5分

Okato

45

Rd on gt rrin Ca

3A

Palmerston North 3

Egmont Village

距离6 4.4公里 用时56分

Egmont National Park

Pungarehu

i

Mt. Taranaki

Dawson Falls Visitors Centre

Rahotu

i

Inglewood Norfolk

Road York Midhirst Pembr oke Ro 3 ad Stratford ad e Ro nak Opu

3

Kaponga

45 Opunake Pihama

45

Urenui

3

Waitara

Road

瀑 布 的 名 字 來 自 第 一 個 發 現瀑布的歐洲人托馬斯 ‧ 道森 （Thomas Dawson）， 道 森 是 一 名郵局官員，1878 年被派往塔拉 納 基 山 南 邊 的 馬 那 亞（Manaia） 工 作， 他 利 用 大 量 業 餘 時 間 在 不 為 人 知 的 塔 拉 納 基 山 南 坡 探 險， 1883 年他在卡普尼溪流（Kapuni Stream）上發現了這個 18 米高的 瀑布。不幸的是，幾年後，道森在 旺 格 努 伊 河（Whanganui River） 的一次划船事故中溺水身亡。 毛 利 人 稱 瀑 布 為 Te Rere o Noke 或 Noke 瀑 布， 這 個 名 字 來 自一名毛利戰士 Noke，他曾經藏

道 森 瀑 布 步 道 經 過 的 地 方 被 稱 為「 地 衣 精 靈 森 林 」， 林 中 Kamahi 枝幹扭曲，表皮粗糙，許 多蕨類植物和地衣掛在樹上，長在 地上，森林被綠色覆蓋，就像精靈 生活的地方。 這裡的 Kamahi 樹之所以長得 奇特，還要從塔拉納基山最後一次 大噴發說起，1655 年發生的那次 火山大爆發，造成森林中大部分樹 木死亡，Kamahi 樹成了這之後的 主要樹種，它攀附著枯死的樹樁和 樹幹生長，長成扭曲粗糙的形狀。 林中苔蘚和地衣種類豐富，外 表差異大，如掛在樹枝上的羽狀苔 蘚 Weymouthia mollis、長在地上 枝多葉密的高大蕨類植物 Prince of Wales feathers。

如何到達

Eg mo nt

道森瀑布名字由來

被蕨類植物和地衣覆蓋的 森林

◀原始雨林的 「地衣精靈森 林 」，扭 曲 的 樹 幹和厚厚的苔 蘚地衣構成奇 特 景 觀 。（ R o b Tucker）

d aia R Man

t im e Rev oc9|Dreams

身在瀑布後面， 以躲避追捕他的人。

◀道森瀑布遊客中心， 是埃 格蒙特國家公園 內2個遊客中心之一， 另一 個 位 於 北 埃 格 蒙 特。 （Michal Klajban/ W i k i co m m o n s /CCBY-SA-4.0）

Eitham

Manaia Ro ad

道森瀑布步道是埃格蒙特國家 公園內一條很受歡迎的親子步道， 景觀豐富。步道單程只 10 分鐘， 有瀑佈景觀、原始雨林。瀑布入口 在道森遊客中心附近，非常容易前 往。 瀑布落差為 18 米，水流不急， 淌落到瀑底小池，再蜿蜒向下到前 方叢林中。 遊客可以從瀑布底部或觀景台 觀看道森瀑布，兩個位置的景觀都 很好。 道 森 瀑 布 步 道 位 於 生 長 著 桃 柘 羅 漢 松（Totara） 和 Kamahi 樹的埃格蒙特國家公園（Egmont National Park）的森林內，林中的 地上、樹上長滿苔蘚和地衣，形成 獨特的景觀。 前往瀑布區需上下台階，不適 合推嬰兒車。

T01

Manaia

45

Hawera

Normanby

27

你知道嗎？

關於新西蘭瀑布一些有趣的資 料： 1、除了觀賞之外，新西蘭人 在瀑布區還有各種玩法，如游泳、 划獨木舟、索降、攀冰瀑。 2、 圍 繞 瀑 布 通 常 有 許 多 傳 說，其中淒美的一個是，公主希內 勞被一場地震困在懷卡雷莫阿納湖 （Lake Waikaremoana） 附 近， 焦急的公主開始哭泣，流出的眼淚 形成了尼瓦尼瓦瀑布（Aniwaniwa Falls）。 3、南島的瀑布一般在冰川的 作用下形成，通常落差大；北島的 瀑布由火山造成，通常落差小。 4、新西蘭受歡迎的瀑布（都 在北島）是：參觀人數最多的胡卡 瀑 布（Huka Falls）；55 米 高 的 像 輕紗一樣的新娘面紗瀑布（Bridal Veil Falls）；和可以漂流的有 7 米 落差的 Tutea Falls。

Dawson Falls and East Egmont Walks Mt Taranaki or Mt Egmont 2518 m

▶道森瀑布落差有18米， 從觀景台和瀑布底部都可 以觀賞。(r us sells treet / Flickr CC BY-SA 2.0)

Fanthams Peak/Panitahi 1966 m

(Route)

Syme Hut

(Route)

To Waiaua Gorge Hut

er Upp

Manganui Skifield

1140 m

P

Manganui Gorge Track

k ac

Manganui Shelter

Stratford Plateau

am s

To Lake Dive Hut

T eak

r

Hooker Shelter

La ke

Hasties Hill

Div e T rack

起點

p

En ch an ted T

L ls oo sP e i k Wil

ck Tra ge d i R

902 m

Konini Lodge

Swingbridge

Dawson Falls Mountain Lodge

Track category Short walk

Tramping track

Walking track

Route

zizainz.co.nz

Dawson Falls

Dawson Falls/Te Rere o Noke Dawson Falls Lookout

ng ai W

Dawson Falls Power Station d Roa aia Kapuni Man Loop Track

Jackson’s lookout

ck Tra

ck ra

Dawson Falls Visitor Centre

1172 m Wilkies Pools

oo

nth Fa

Hillary Seat

Lo

w er

28 自在新西蘭

Manganui Lodge (Private)

Kapuni Lodge (Private)

k Trac Dive Lake

Waingongoro Hut

on gor o Track

The perspective of this map may distort distances. This map does not show rivers and streams and is not suitable for navigation. For greater detail refer to Egmont National Parkmap 273-09 and NZTopo50 map series.

道森瀑布發電站 Dawson Falls Power Station 埃格蒙特國家公園內道森瀑布 發電站的發電機是新西蘭最古老的 連續運行的發電機，也是世界上最 古老的發電機之一。

如何到達：

從 Manaia Road 盡頭停車場走 5 分鐘到道森瀑布遊客中心。道森瀑布 發電站步道入口位於道森瀑布遊客中 心附近。

電機的履歷

電 機 的 出 廠 年 份 是 1899 年 1901 年。 1918 年，Kelburne &Karori 電車公司花費 101 鎊（ 相 當於今天的 8,252 紐元 ）購買了它。 1930s 年 代 中 期， 發 電 機 從 Kelburne 纜車運營商轉售給埃格蒙 特國家公園。

發電機由紐約通用電氣公司於 1899 年製造，曾經在惠靈頓軍營 「 服役 」，後又被纜車公司買下安 裝在絞車房中協助發電。埃格蒙特 國家公園於 1930s 買下它並安裝在 道森瀑布的遊客小屋旁，發電機一 直工作到今天，發電超過 100 年。

輕鬆步道 文 | 趙凱 版面設計 | 李心然

在 1982 年已經與國家電網連接， 但該發電站仍在運行，為旅館提供 供暖和照明。

仍在工作的最古老的發電機 之一

110 米

T02

Auckland 1

電機的設計和特點

39

Hamilton

Mt Taranaki or 2518

Road

距离417公里 發電機由水利驅動，推動發電 用 时 5 小 时 24分 3 道森瀑布發電站 機的主要部件是佩爾頓輪（Pelton 1896 年開業的道森瀑布遊客旅 wheel）。佩爾頓輪的特別之初在於 New Plymouth 館（Dawson Falls Tourist Lodge） 它的槳葉幾何形狀設計 , 使它可以 Stradford 最初是沒電的。在遊客的要求下， 提取幾乎所有水的脈衝能量，極大 Dawson Falls DawsonPower FallsStation and Urenui 3 Waitara 1930s 旅館開始著手解決電力供應 提高了工作效率。 East Egmont WalksWhanganui 問題。 驅動渦輪機的水經過 635 米長 New Plymouth 3A 3 旅館位置偏僻，最近的電力供 的壓力管由 Kapuni 溪流引入，目 Palmerston Egmont Oakura Village North 3 應商 Kaponga 距離旅館 12 公里， 前電站的輸出功率約為 29.5kW(40 Inglewood 45 Okato 距离6 4.4公里 (由它們提供電力不太可能，自己發 馬力 )，是它最大輸出功率 74.8kW Ro Norfolk Warea 用时56分 ut e) 電是當時可行的方法。埃格蒙特國 的 40%。 Egmont Road York Pungarehu National Park Midhirst 家公園負責整個公園的電力供應， 沒有滿負荷運轉是電機能夠有 Pembr Mt. Taranaki oke Ro 3 ad Dawson Falls i Rahotu 距离77.1公里 Stratford Visitors Centre ad 30sLodge 年代中期公園管理部門購買了這 效工作百年的原因之一，其他原因 e Ro Tahurangi 用时1小時5分 nak Opu (Private) 3 台二手電機安裝在小屋附近。安裝 包括，電機得到了良好的維護，可 45 Kaponga Eitham S u m 完畢的發電機從 1935 年 6 月開始運 替代的供電設施少。 mit Opunake Trac k 行，解決了小屋取暖和照明問題。 遊客不能進入電站內部參觀， Pihama Normanby 目 前 發 電 站 為 Dawson Falls 但是可以通過發電站小屋的窗戶看 45 Manaia 45 To North Egmont Hawera Mountain Lodge 旅 館 供 電， 旅 館 到電站內部情況。 3 Eg mo nt

Rd on gt rrin Ca

Fanthams Peak/Panitahi 1966 m

i

(Route)

Syme Hut

d aia R Man

(Route)

To Waiaua Gorge Hut

Kapuni Lodge (Private)

Hooker Shelter 1140 m

nth Fa

Hillary Seat

La ke

Hasties Hill

Div e T rack

Dawson Falls Visitor Centre

起點

Konini Lodge

Ro ad

Pat ea Loo pT rac k

Cu rtis Fall s

Tra ck

Kamahi Loop Track

East Egmont/Pōpō

▶ 圖 為 道 森 瀑 布 發 電 站 於1 9To 3 5Potaema 年 6 月 開 始 發 電 至 今（ S o u r c e Track : Department of Conservation (CC BY 4.0)）

Ngāti Ruanui Stratford Mountain House

d Roa aia Kapuni Man Loop Track

Walking track

Tramping track

ck Tra ge Rid

Jackson’s lookout

En ch a

Swingbridge

Dawson Falls Dawson Falls Power Station Power Station

Dawson Falls/Te Rere o Noke Dawson Falls Lookout

你知道嗎？ Route

ck Tra

Dawson Falls Mountain Lodge

Track category Short walk

p

ng ai W

Pe mb ro ke

Manganui Gorge Track

L ls oo sP kie Wil

902 m

2m To ◀圖為佩爾頓輪 （Pelton wheel）的一種,Pelton Maketawa 的槳葉幾何形狀設計,提取了幾乎所有水的脈衝能 Hut 量，從而獲得了非常高效的渦輪機。 （credit:Andy Dingley/ Wikimedia Commons/CC-BY-2.5)

k ac

Wilkies Pools

oo

w er

Curtis Falls

T ak Pe

Ma Sk

m s

To Lake Dive Hut

r

Manaia Ro ad a

k Trac Dive ake er L Upp

Lo

d Plateau

為森林帶來光明的百年發電機

5 分鐘單程

Waingongoro Hut

on gor o Track

The perspective of this map may distort distances. map does not show rivers and streams and is not su for navigation. For greater detail refer to Egmont Na Parkmap 273-09 and NZTopo50 map series.

1、 道 森 發 電 站 主 要 由 以 下 構 成 ：混凝土堰（用於集水）、鋼壓 力管（長 624 米）、尾水渠（用於 排水）；機房內有：渦輪 / 調速器 / 發電機 / 總機（全部在發電站中）。 2、道森發電站之前不在這個位 置，剛建好時，一場洪水幾乎將電 站全部沖走，隨後，電站被改建到 Kapuni 溪流上方 10 米處，也就是 現在的位置。 3、自然保護部將發電站列為遺 產類物資。

孩子們百去不厭的瀑布水池 孩子們百去不厭的瀑布水池

往返往返 1 小時 1 小時 20 分鐘 20 分鐘 1.9 公里 1.9 公里

T03 T03

輕鬆步道 輕鬆步道

水質清澈的熔岩水池 水質清澈的熔岩水池 威爾基斯水池步道（Wilkies 威爾基斯水池步道（Wilkies Pools Pools Loop Loop Track） Track）

文 | 趙凱 文 | 趙凱 | 李心然 | 李心然 版面設計 版面設計

◀Wilkies ◀Wilkies Pools Pools 上 上 方 是方 塔是 拉塔 納拉 基納 山基 峰山 峰 （Michal （Michal Klajban/ Klajban/ wikiCommons wikiCommons (CC (CC BY-SA BY-SA 4.0)） 4.0)）

Wilkies Wilkies PoolsPools 是 由是 帶由 有帶 階有 梯階 瀑梯 瀑 布的一系列小水池組成，水質清澈， 布的一系列小水池組成，水質清澈， 可以游水。水池上有一個天然滑梯， 可以游水。水池上有一個天然滑梯， 可以一直滑進水池裡。步道途徑幼 可以一直滑進水池裡。步道途徑幼 林、亞高山森林、瀑布，林中樹上 林、亞高山森林、瀑布，林中樹上 有很多苔蘚和地衣，有的把整個樹 有很多苔蘚和地衣，有的把整個樹 幹都覆蓋了。這條步道不長，景觀 幹都覆蓋了。這條步道不長，景觀 卻很豐富，森林的綠、塔拉納基山 卻很豐富，森林的綠、塔拉納基山 峰的俊美、池水的清澈會讓你不虛 峰的俊美、池水的清澈會讓你不虛 此行。 此行。 Wilkies Wilkies PoolsPools 是 由是 溪由 水溪 沖水 刷沖 2刷2 萬年的火山熔岩而形成。冰水從塔 萬年的火山熔岩而形成。冰水從塔 拉納基山峰經過多個小瀑布進入山 拉納基山峰經過多個小瀑布進入山 的東南側池中。天氣晴朗時，步道 的東南側池中。天氣晴朗時，步道 途中可以看到塔拉納基山峰。 途中可以看到塔拉納基山峰。 整個步道相對來說比較輕鬆， 整個步道相對來說比較輕鬆， 距 離距 短， 離適 短， 合適 休合 閒休 和閒 觀和 鳥。 觀在 鳥。 到在 到 達 Wilkies 達 Wilkies PoolsPools 池之前，需要跨過 池之前，需要跨過 Kapuni Kapuni stream stream 的懸索橋，走上懸索 的懸索橋，走上懸索 橋時會帶來橋身的晃動，很受小朋 橋時會帶來橋身的晃動，很受小朋 Wilkies PoolsPools 的名字 的來 名自 字來自 友的喜歡。橋下是嘩嘩淌過的溪水， 友的喜歡。橋下是嘩嘩淌過的溪水， Wilkies 當地 F.W 的和 F.W W.J 和Wilkie W.J Wilkie 兄弟兄弟 景色迷人。橋面舖了防滑網，橋側 景色迷人。橋面舖了防滑網，橋側 當 地 的 倆。他們曾在 Manaia Manaia Rd 路附 Rd 路附 也有鐵網，以防止滑跤出現意外。 也有鐵網，以防止滑跤出現意外。 倆。他們曾在 近的農場工作，是 近的農場工作，是 19 世紀後期 19 世紀後期 Taranaki Taranaki 山南側的著名探險家。 山南側的著名探險家。

Auckland Auckland 1

距 离 4 1距 7公 离里 417公里

Whanganui Whanganui Urenui Urenui

3

New Plymouth New Plymouth

Tramping track Tramping track Walking track Walking track Route Route

r

Road

Road

Eg mo nt

Eg mo nt

d aia R Man

am s

oo

En En ch ch an an ted ted T T SwingbridgeSwingbridge

on

ng ai W

Track category Track category Short walk Short walk

1172 m

Jackson’s Jackson’s lookout lookout

ck Tra

Dawson Falls Dawson PowerFalls Station Power Station

3

Stratford Plateau Stratford Plateau

Dawson Falls Dawson Mountain Falls Lodge Mountain Lodge

d d Roa Roa aia aia Dawson Falls/Te Dawson RereFalls/Te o NokeRere o Noke Kapuni Kapuni Man Man Loop Loop Track Track Dawson Falls Dawson Lookout Falls Lookout

(Private)

Manganui Manganui Manganui Manganui Gorge Gorge Shelter Track Track Shelter

k ac

p

(Private)

3

Kapuni Lodge (Private)

(R ou te )

Normanby Normanby Tahurangi Lodge Tahurangi Lodge

Manganui Manganui

Manganui Manganui Hawera Lodge Hawera Lodge (Private) (Private)

W itlh k i eWs i l k i e s n Fa PoolsWilkies Pools Wilkies Pools Pools p

Eitham

45 45 Skifield Manaia Skifield Manaia

ck ra

起點

45

3

(R ou te )

Manaia Ro ad

45

T ak Pe

3

Eitham

ck ra

Konini Lodge Konini Lodge

d aia R Man

(Route)

(Route)

Pihama Pihama

(Route)

i

Kaponga Kaponga

Hut

ck Tra

Norfolk Norfolk

距离6 4.4公里 距离6 4.4公里

Manaia Ro ad

Hut

k 1140 m Pea

3 Inglewood Inglewood

ke Road ke Road Stratford Stratford ad ad e Ro e Ro k a n nak Opu Opu

Syme Opunake Syme Opunake

k ac

d nR to

Dawson Falls Dawson i Falls Visitors Centre Visitors Centre

L L ls ls oo oo sP sP kie kie Wil Wil Dawson Falls Dawson Visitor Falls Centre Visitor Centre ck ck Tra Tra 902 m 902 m ge ge Rid Rid

起點

g rrin Ca

3A

Egmont Egmont Village Village

3

距离77.1公里 距离77.1公里

La ke

Div Div e T e T rack rack Hasties Hill Hasties Hill

d nR to

3 3A

Palmerston Palmerston North North

i用时56分 i用时56分 Egmont Egmont Road rkRoad York Yo National National Park Park Midhirst Midhirst Mt Taranaki or MtMt Egmont Mt Egmont PemTaranaki Por Mt. Taranaki Mt. Taranaki 3 em3 b ro 2518 m 2518 mbro

Rahotu

r

w er

g rrin Ca

用时1小時5分 用时1小時5分 Fanthams Peak/Panitahi Fanthams Peak/Panitahi 1966 45 m 1966 45 m

am s

La ke

Warea

Rahotu

45

Okato

ng ai W

zizainz.co.nz

w er

45

Okato

Warea

th an Hillary Seat HillaryFSeat

Lo

30 自在新西蘭

1140 m

3

Oakura Oakura

Kapuni Lodge (Private)

To Lake Dive Hut

3

Waitara Waitara

Hooker Shelter Hooker Shelter T To Lake Dive Hut

3

Wilkies Wilkies Loop Loop Track Track

k k Trac Trac Dive Dive ake ake er L er L Upp Upp

Lo

該步道是一個環形步道。前 該步道是一個環形步道。前 900 900 米 非米 常非 安常 全安 易全 走， 易可 走， 以可 推以 嬰推 兒嬰 車兒 車 或輪椅。一家老小的家庭遊客到達 或輪椅。一家老小的家庭遊客到達 Wilkies Wilkies PoolsPools 以後，可以考慮原路 以後，可以考慮原路 返回。因為後面的步道會有一定難 返回。因為後面的步道會有一定難 度，需要躍過 度，需要躍過 Kapuni Kapuni 溪流，不適合 溪流，不適合 幼童或坐輪椅人士。另外下大雨時， 幼童或坐輪椅人士。另外下大雨時， Kapuni Kapuni 溪流水量變大，此段溪流上 溪流水量變大，此段溪流上 沒有橋，比较难以通過。 沒有橋，比较难以通過。

(Route)

To Waiaua To Waiaua Gorge Hut Gorge Hut

39

New New Plymouth Plymouth Stradford Stradford

oo

▲靠近Wilkies ▲靠近Wilkies Pools的小橋 Pools的小橋 （Bev（Bev BaconBacon | Department | Department of Conser of Conser vation vation (CC BY (CC BY 4.0)）4.0)）

Hamilton Hamilton

3

Pungarehu Pungarehu

Wilkies Wilkies PoolsPools LoopLoop TrackTrack 步道入口在道森瀑布遊客中心 步道入口在道森瀑布遊客中心 上方。道森瀑布遊客中心的到 上方。道森瀑布遊客中心的到 達方法請參見道森瀑布步道。 達方法請參見道森瀑布步道。

39

用时5小时 用 24分 时 5 小 时 24分

Dawson Dawson Falls Falls andand East East Egmont Egmont Walks Walks

如何到達： 如何到達：

1

on

gor g o Track oro Track Waingongoro Waingongoro Hut Hut

The perspective The perspective of this mapof may thisdistort map may distances. distort This distances. This map does not map show doesrivers not show and streams rivers and and streams is not suitable and is not suitable for navigation. for navigation.

For greater For detail greater refer detail to Egmont refer National to Egmont National Parkmap 273-09 Parkmap and 273-09 NZTopo50 and map NZTopo50 series.map series.

1172 m

Pe mb ro ke

Pe Curtis Fal mb ro ke Ro Ro ad ad

Pat ea

◀◀ 風風 景景 就就 在在 家家 門門 口口 的的 道道 森森 山山 地地 小小 屋（ V eVne tnutruer e 屋（ Taranaki） Taranaki）

▼▼ 酒酒 店店 休休 息息 區(區( V eVnetnutruer e Taranaki) Taranaki)

風景位置絕佳 風景位置絕佳 溫暖舒適的山地旅館 溫暖舒適的山地旅館 T04 T04

| 趙凱 | 李心然 | 趙凱 版面設計 | 李心然 文文 版面設計

Auckland Auckland 11

Dawson DawsonFalls FallsMountain MountainLodge Lodge

dge

SumSum mit mit Trac Trac k k

To North Egmont To North Egmont

To To Maketawa Maketawa Hut Hut

Curtis FallsFalls Curtis Ro ad

Pat Pat ea ea Loo Loo pT pT rac rac k k

Cu Cu rtis rtis Fall Fall sT sT rac rac k k

Kamahi Kamahi LoopLoop Track Track

Ngāti Ruanui Ngāti Ruanui Stratford Stratford Mountain Mountain House House

To Potaema To Potaema Track Track

New New Plymouth Plymouth

旅館餐飲設施 旅館餐飲設施

住客享有免費歐陸早餐，旅 住客享有免費歐陸早餐，旅 館還提供晚餐，咖啡廳開放到下 館還提供晚餐，咖啡廳開放到下 午午 55 點。 點。 您還可以在休息區舒適的大 您還可以在休息區舒適的大 沙發看書、在壁爐旁聊天、用漂 沙發看書、在壁爐旁聊天、用漂 亮的國際象棋對弈、在乾燥室烘 亮的國際象棋對弈、在乾燥室烘 乾浸濕的衣服鞋子。 乾浸濕的衣服鞋子。 住客的評價是，工作人員超 住客的評價是，工作人員超 級友好，食物很棒 ；整個地方都 級友好，食物很棒 ；整個地方都 是美麗的、溫暖的 ；感覺我們身 是美麗的、溫暖的 ；感覺我們身 處大自然之中 ；位置便利，是散 處大自然之中 ；位置便利，是散 步的好地方。 步的好地方。

旅館介紹 旅館介紹

旅旅 館館 建建 於於1896 有有1212

1896年， 年， 間間 客客 房， 還還 提提 供供 婚婚 禮、 會會 議議 服服 房， 禮、 務。為旅館提供電力的道森瀑布 務。為旅館提供電力的道森瀑布 發電站內有世界上最古老的發電 發電站內有世界上最古老的發電 機之一。 機之一。 旅館地處國家公園海拔 905 旅館地處國家公園海拔 905 米的東南坡，道森瀑布遊客中心 米的東南坡，道森瀑布遊客中心 旁， 從從 山山 下下 沿沿Manaia Road 旁， Manaia Road前前

Dawson Falls Dawson Falls Mountain Lodge Mountain Lodge

3 3 Whanganui Whanganui

Urenui Urenui

Waitara Waitara

NewNew Plymouth Plymouth

Egmont Egmont Village Village

Oakura Oakura

3 3

45 45

Okato Okato

Warea Warea

Rd

Rd

距离77.1公里 距离77.1公里 on ton gt g rrin

rrin

Ca Ca 用时1小時5分 用时1小時5分

Egmont Egmont National ParkPark National

Pungarehu Pungarehu

i

i

Mt. Mt. Taranaki Taranaki

i Dawson FallsFalls Dawson Mountain Lodge Mountain Lodge

Rahotu Rahotu

3A 3A

3 3

Eg mo nt ad Eg mo Ro nt Road

旅館提供乾淨溫暖的客房， 旅館提供乾淨溫暖的客房， 每個房間都配有山區旅館較少見 每個房間都配有山區旅館較少見 的獨立浴室。房間從 1 人住的單 的獨立浴室。房間從 1 人住的單 人房、雙人房、3 人房再到 44 人人 人房、雙人房、3 人房再到 住的家庭房，滿足各種人群的需 住的家庭房，滿足各種人群的需 要。 要。 由於地處國家公園內，風景 由於地處國家公園內，風景 好是旅館的另一特色，旅館提供 好是旅館的另一特色，旅館提供 的全景房，房間就像一個大觀景 的全景房，房間就像一個大觀景 台， 能欣賞塔拉納基 （Taranaki） 台， 能欣賞塔拉納基 （Taranaki） 以以 及及 湯湯 加加 裡裡 羅（Tongariro） 和和 羅（Tongariro） 魯阿佩胡（Ruapheu）三個著名 魯阿佩胡（Ruapheu）三個著名 火山，是旅館最受歡迎的房間， 火山，是旅館最受歡迎的房間， 可以住 1-3 人。 可以住 1-3 人。 旅館還提供蜜月套房，風景 旅館還提供蜜月套房，風景 EastEast Egmont/Pōpō Egmont/Pōpō 也很漂亮，可以看山景及塔拉納 也很漂亮，可以看山景及塔拉納 基海岸風景。超大床是古色古香 基海岸風景。超大床是古色古香

33

i

Palmerston Palmerston North North

Inglewood Inglewood

距离6 4.4公里 距离6 4.4公里

Norfolk Norfolk

用时56分 用时56分

Road Road YorkYork Midhirst Midhirst PemPe mbrok 3 3 brok e Road e Road Stratford Stratford ad ad e Roe Ro nak nak Opu Opu

d aia R Man d aia R Man

旅館房間 旅館房間

的木頭床，帶有 4 根立柱，房間 的木頭床，帶有 4 根立柱，房間 布置得溫馨雅緻。 布置得溫馨雅緻。 房價從 $110 到到 $230 不等。 房價從 $110 $230 不等。

45 45 Opunake Opunake

Kaponga Kaponga

3 3

Eitham Eitham

Manaia Ro ad Manaia Ro ad

在一天的旅途後，勞累的身 在一天的旅途後，勞累的身 心最需要的是一處舒適溫暖的住 心最需要的是一處舒適溫暖的住 宿地，以恢復精力。 宿地，以恢復精力。

道道 森森 山山 地地 小小 屋（Dawson

屋（Dawson Falls Mountain Lodge） 就就 是是 這這 Falls Mountain Lodge） 樣一個地方，它不僅給遊客提供 樣一個地方，它不僅給遊客提供 舒適乾燥的房間，而且就在埃格 舒適乾燥的房間，而且就在埃格 蒙特國家公園內，推窗即景、有 蒙特國家公園內，推窗即景、有 些熱門線路舉步可至。 些熱門線路舉步可至。

Hamilton Hamilton

3939

往往 旅旅 館館 的的 山山 路路 穿穿 過過 國國 家家 公公 園Normanby 森森 園 Normanby 45 45 45 45 林，風景秀麗。 林，風景秀麗。 Manaia Manaia Pihama Pihama

Hawera Hawera

3 3

旅館地址：End ofof Manaia Road, 旅館地址：End Manaia Road, Egmont National Park Egmont National Park 電話： +64-6-765-5457 電話： +64-6-765-5457 手機： 027 7655457 手機： 027 7655457 Email: Email: info@dawsonfalls.co.nz info@dawsonfalls.co.nz 網網 址：https://www.dawsonfalls. 址：https://www.dawsonfalls. co.nz/ co.nz/

31

文 | 趙凱

版面設計 | 李心然

孤獨星球：

不可错过的 最美单日步道

T05

普瓦凯穿越步道 Pouakai Crossing 步道介紹

埃格蒙特國家公園的普瓦凱穿越步道（Pouakai Crossing）是一條單日步道，全程長 19 公里，需時大 約 7.5-9.5 小時。 它被新西蘭旅遊局推薦為六大最好的 單日步道之一，也是在塔拉納基地區旅遊時，排名第二 的最值得做的事情。 自從《孤獨星球》雜誌在 2016 年 10 月把塔拉納基 （Taranaki）地區評為世界排名第二最值得去的地區， 這條步道被認為是不可錯過的景點之一，堪與最著名 的，全長 19.4 公里，每年吸引十萬步道者的湯加裡羅 越山步道（Tongariro Crossing）媲美。 沿途風景秀麗，景觀獨特，途經埃格蒙特國家公園 著名的景點普瓦凱湖（Pouakai Tarns），最佳瀑布之一 的 Bells Falls 瀑布、形成於火山爆發時期的植物種類豐 富的沼澤地，以及很多壯麗的自然景觀。 伴隨著這條單日步道，熱帶雨林、火山地貌、濱海 景觀交替呈現，可以讓你充分體驗埃格蒙特國家公園的 天地廣闊、水碧山青。

步道行走方法 ▼ 迪 芬 巴 赫 懸 崖（ D i e f f e n b a c h C l i f f s ）（ S o u r c e : Department of Conservation (CC BY 4.0)）

步 道 在 Mt Egmont 北 側， 是 Mangorei Road 和北埃格蒙特遊客中心（Taranaki/North Egmont visitor centre）之間的一條單程步道， 可以從任一方向開始，如果從北埃格蒙特國家公 園遊客中心出發，爬坡次數較少。 因為是單程步道，需要安排車輛接送，可以 預定班車或自己有親友接送。或者有兩輛車分別 停在步道兩頭。

最佳季節

最 佳 穿 越 步 道 的 時 間 為 每 年 夏 季， 即 12 月底到 3 月底。冬季或春季由於有冰雪，穿越 Boomerang Slip 這一段路會很危險。

32 自在新西蘭

zizainz.co.nz

7.5 小時 9.5 小時

單程 19 公里 難度高

▼从 奥 克 兰 到 北 埃 格 蒙 特 游 客中心（Taranaki/Nor th Egmont visitor centre） Auckland 1 距离391公里 用 时 5 小 时11 分

39

Hamilton

3 New Plymouth

Pouakai Crossing

Whanganui Palmerston North

◀ 被《 孤 獨 星 球 》推 薦 為 Ta r a n a k i 最 值 得 去 的 地 方 之一，普 瓦 凱 穿 越 步 道（ M t Taranaki/Mt Egmont）

裝備

高 山 環 境 氣 候 多 變， 建 議穿防水鞋和保暖防水防風 的 衣 物。 途 中 有 1/3 的 地 方 沒有手機信號，如在盆地或 Ahukawakawa 濕地地區。

New Plymouth

3

Rd on gt rin r Ca Mangorei

Eg mo nt

Warea

Okato

45

Egmont Village

用时21分

Road

Oakura

3A

North Egmont Egmont Visitor Centre National Park

Pungarehu

i

Mt. Taranaki

Rahotu

i

Kaponga

45 Opunake Pihama

45

Inglewood

用时32分

Trailhead

Manaia R oad

Boomerang Slip 是 一 段 較陡的石坡路，可能有碎石， 步道是斜坡上鑿出的一條僅 供單人行走的小路。 如 果 繞 行 另 一 條 步 道 Kokowai track, 可以避開這段 路， 不 過 需 要 增 加 至 少 1 小 時的步行時間。

Urenui

3

Waitara

Norfolk

Road York

Midhirst Pemb 3 roke R oad

d Roa ake n u Op

Stratford

3 Eitham

Normanby

33

N

O

RT H

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518m

N

Dieffenbach Boomerang Cliffs Slip

The Plateau <

3- 4 小时

North Egmont SummitTrack

k Trac

起點 Camphouse

(bookings required)

Ahukawakawa Swamp

2

起點

Henry Pk 1224m

20分鐘

Hump 1292m

Maude Pk 1220m

tarns

3

Pouakai Hut (16 )

Pouakai Tarns

2小时

Hut (private) Hut (DOC)

Kaiauai Shelter

Visitor Centre Shelter Carpark

>

終點

路段

1

：

北埃格蒙特國家公園遊客中心到 冬青小屋（Holly Hut） 6.9 公里，3-4 小時 這段步道維護良好，途中經過山 地森林和亞高山灌木叢，穿過迪芬

▼ 高 3 1 米 的 B e l l s F a l l s（ S o u r c e : Depar tment of Conser vation (CC BY 4.0)）

巴 赫 懸 崖（Dieffenbach Cliffs） 和 較 難 走 的 Boomerang Slip ， 跨 越 Minarapa stream（ 沒 有 橋 連 接 ） 到 達 冬 青 小 屋（Holly Hut），如果下大雨，溪流水深不 能通行，需要繞行 Kokowai track 步道。 冬 青 小 屋 因 為 附 近 常 見 冬 青 樹 而 得 名， 小 屋 可 以 看 到 Waiwhakaiho 和 Kokowai 河 峽 谷、Ahukawakawa 濕 地 和 塔 拉 納基山峰部分。 冬青小屋（Holly Hut）有 32 個床位，有廁所，用雨箱收集器 收集雨水，小屋價格為成人（18 歲以上 ）每晚 15 元，青少年（1117 歲 ）每晚 7.5 元，嬰幼兒（0-10 歲 ）免費。 分支路段 ： 從冬青小屋到 Bells Falls 超過 1 小時 如果體力足夠，可以到 Bells Falls 瀑 布 去 看 一 下。 它 是 埃 格 蒙特國家公園裡最好看的瀑布之 一，幾千年來，石河水不停地沖 刷圓頂火山岩，開出一條路徑， 形成了高 31 米的瀑布。

34 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Rd

i

>

路途介紹

re

Other track

Egmont Village

go

Rd

Pouakai Crossing

4

M an

Kai Auahi Strm

nt Egmo

Waiwhakaiho Track

i Track ore ng Ma

Kaiauai carpark

ua aia

ack i Tr

Pouakai 1400m

Bell Falls/Te Rere o Tahurangi Bell Falls

Ahukawakawa Track

Pouakai Track

下雨繞行線

946m

2小时

Kokow ai Tr ack

Veronica Loop Track

a> angatahu

Stony R./H

Circuit,

30分鐘 Min ara Holly Hut (32) The Dome/Te Umu o Taomanawa pa S trm 1 >

Holly Hut Track

Ram

NORTH EGMONT/ WAIWHAKAIHO

支線到 Bells Falls

K

Tahurangi Lodge

the Mtn Around iho Rd n u P >

▲前往Ahukawakawa沼澤的步道上，可以 看到塔拉納基山（Source: Department of Conservation (CC BY 4.0)）

路段

2

：

冬青小屋到普瓦凱湖（Pouakai tarns） 用時 2 小時 這段路會經過 Ahukawakawa 沼 澤，沼澤是由於一次火山爆發導致熔 岩和泥石流阻塞了石河才形成的，大 約有 3500 年的歷史。沼澤地中生長 著 260 多種錐管植物，有些植物僅在 這個地區才有。 在晴朗無風的日子裡，普瓦凱湖 可以看到塔拉納基山的倒影。關於普 瓦凱湖的介紹可見另一篇文章《普瓦 凱湖》。

N

ua >

分 支分 路支 段路：段 Pouakai Trig， 用 時用1.5 天 天 ：Pouakai Trig， 時小 1.5時。 小 時。 氣晴朗，可以走這條步道，欣賞埃格蒙特國家 氣晴朗，可以走這條步道，欣賞埃格蒙特國家 公園壯觀景色和塔拉納基地區遙遠的海岸線。 公園壯觀景色和塔拉納基地區遙遠的海岸線。 3 ： 3 ： 路段 路段

普瓦凱湖到 Pouakai 小屋小屋 普瓦凱湖到 Pouakai 用時 20 分鐘 用時 20 分鐘 在小屋可以休息一下，小屋有基本的生活 在小屋可以休息一下，小屋有基本的生活 設施， 可以過夜， 能看到塔拉納基（Taranaki） 設施， 可以過夜， 能看到塔拉納基（Taranaki） 海岸線的景色和俯瞰 totara / kamahi 森林。 海岸線的景色和俯瞰 totara / kamahi 森林。 Pouakai 小屋提供帶床墊的 16 個床位，有廁 Pouakai 小屋提供帶床墊的 16 個床位，有廁 所，用雨箱收集器收集雨水，小屋價格為成人 所，用雨箱收集器收集雨水，小屋價格為成人 （18（18 歲以上 ）每晚 15 元，青少年（11-17 歲 ）歲 ） 歲以上 ）每晚 15 元，青少年（11-17 每晚每晚 7.5 元，嬰幼兒（0-10 歲 ）免費 7.5 元，嬰幼兒（0-10 歲 ）免費 4 ： 4 ： 路段 路段

▲ 普▲ 瓦普 凱瓦 湖凱 P o湖uP ao ka R s（ ach l ael u ia kt a ri nts（ arn Ra e ch Hockridge） Hockridge）

Pouakai Pouakai 小屋到 Mangorei Road 路盡頭， 小屋到 Mangorei Road 路盡頭， 用時用時 2 小時，這一段路穿過森林，林中到處長 2 小時，這一段路穿過森林，林中到處長 著苔蘚和地衣。 著苔蘚和地衣。

歷史典故 歷史典故

迪芬巴赫懸崖（Dieffenbach 迪芬巴赫懸崖（Dieffenbach Cliffs） ：懸崖 Cliffs） ：懸崖 的名字來自於探險家、博物學家恩斯特 ‧ 迪‧ 迪 的名字來自於探險家、博物學家恩斯特 芬巴赫（Ernst Dieffenbach，1811-1855 年 ）。 芬巴赫（Ernst Dieffenbach，1811-1855 年 ）。 迪芬巴赫組織了 18391839 年聖誕節期間埃格蒙特 迪芬巴赫組織了 年聖誕節期間埃格蒙特 山的登山活動，並於聖誕節前一天的 12 月 山的登山活動，並於聖誕節前一天的 1223 月 23 日與捕鯨人 James Herberley 一起登上埃格蒙 日與捕鯨人 James Herberley 一起登上埃格蒙 特山山頂， 被認為是第一個登上山頂的歐洲人。 特山山頂， 被認為是第一個登上山頂的歐洲人。

如何到達 如何到達

步道入口位於北埃格蒙特國家公園遊客中 步道入口位於北埃格蒙特國家公園遊客中 心，在新普利茅斯以南 29 公里，從 3 號公路 心，在新普利茅斯以南 29 公里，從 3 號公路 轉入轉入 Egmont Road，行駛到公路終點即可。 Egmont Road，行駛到公路終點即可。

▲ 前▲往前Mangorei RoadRoad 的 森的林森步林 步 往 Mangorei 道，樹 枝 上枝 長上 滿長 苔滿 蘚苔 和蘚 地和 衣（Source: 道，樹 地 衣（Source: Department of Conservation (CC BY Department of Conservation (CC BY 4.0)） 4.0)）

▲前往Ahukawakawa沼澤步道上的觀景台 ▲前往Ahukawakawa沼澤步道上的觀景台 （Source: Department of Conservation （Source: Department of Conservation (CC BY (CC4.0)） BY 4.0)）

你知道嗎？ 你知道嗎？

1、新西蘭旅遊局在 20172017 年將普瓦凱穿越步道列為全 1、新西蘭旅遊局在 年將普瓦凱穿越步道列為全 國最佳六個一日游路線，其他 5 個一日游最佳景點是奧克 國最佳六個一日游路線，其他 5 個一日游最佳景點是奧克 蘭外島嶼朗伊托托島（Rangitoto Island） ；蒂阿瑙（Te 蘭外島嶼朗伊托托島（Rangitoto Island） ；蒂阿瑙（Te Anau）湖畔；西海岸的迷人溪人行道（Charming Creek Anau）湖畔；西海岸的迷人溪人行道（Charming Creek Walkway）；納爾遜的送別角 （Farewell Spit）；惠靈 Walkway）；納爾遜的送別角 （Farewell Spit）；惠靈 頓 的頓Paekakariki 懸 崖懸 步崖 道（Paekakariki Escarpment 的 Paekakariki 步 道（Paekakariki Escarpment Track）。 Track）。

2、如果普瓦凱穿越步道和湯加裡羅越山步道相比較， 2、如果普瓦凱穿越步道和湯加裡羅越山步道相比較， 兩者都以風景見長，但因為普瓦凱穿越步道名氣沒有後者 兩者都以風景見長，但因為普瓦凱穿越步道名氣沒有後者 大。遊人也比後者少。每年有超過 13 萬人次行走在湯加 大。遊人也比後者少。每年有超過 13 萬人次行走在湯加 裡羅步道上，而根據 20202020 年的統計數據，普瓦凱穿越步 裡羅步道上，而根據 年的統計數據，普瓦凱穿越步 道的其中一段 Mangorei Track 步道的遊客只有 24,000 人 人 道的其中一段 Mangorei Track 步道的遊客只有 24,000 次。次。

3、遊客稱在湯加裡羅越山步道上行走如同身處火星。 3、遊客稱在湯加裡羅越山步道上行走如同身處火星。 而普瓦凱穿越步道上植被更豐富。有遊客專門將兩個步道 而普瓦凱穿越步道上植被更豐富。有遊客專門將兩個步道 安排在同一旅行中。兩個景點距離有 100 100 公里，車程 242 242 安排在同一旅行中。兩個景點距離有 公里，車程 公里，開車用時 3 小時。 公里，開車用時 3 小時。

35

塔拉納基山的最佳拍攝地

P o u a k a i Ta r n s 背 後 是 塔 拉 納 基 山 (Alkainjon | Dreamstime)

約 4.5 小時

來回 12.3 公里 難度中等 文 | 趙凱

版面設計 | 李心然

普瓦凱湖（Pouakai Tarns）

动人心魄的倒影之美

Road

普 瓦 凱 湖 (Pouakai Tarns) 是 拍 攝塔拉納基山最佳地點之一。 Auckland 而 塔 拉 納 基 山 (Mt Taranaki) 1 的倒影照片更是風靡社交媒體 , 遊客 中不乏被照片吸引而慕名前來的。 Hamilton 距离385公里 39 無風的時候，平靜的水面像鏡子 用 时 5 小 时 一樣，將塔拉納基山清晰的倒影在水 3 裡。 New Plymouth 秋季，草地逐漸變黃，積雪仍將 Mangorei 山頭覆蓋，再加上日出或日落時分豐 Track Trailhead 富的光影色彩，景色愈加迷人。 Urenui Whanganui 3 普瓦凱湖是 Pouakai Crossing 步 Waitara Palmerston 道的一部分，2017 年 10 月份，被新 BELL North BLOCK New Plymouth 西蘭旅遊局評選為 10 個最美麗的湖 3A 3 泊之一。 Egmont Oakura 穿越步道用時較長，其中有 6 公 Village 3 Inglewood 里的上坡路。步道大部分是木板路或 45 距离18.7公里 用时19分 d 木板台階路， 行走時需注意路面濕滑。 R Okato n to ng Norfolk rri Ca Mangorei 如果你希望在早上或晚上欣賞 Track Trailhead 風 景， 可 以 在 離 湖 20 分 鐘 左 右 的 Egmont i Road ork Y Pouakai Hut 小木屋住宿，或在山下 National Park Midhirst Pemb Mt. Taranaki 3 停車場或小屋旁空地露營。如果住在 roke R

Pungarehu Rahotu

Eg mo nt

Warea

i

36 自在新西蘭 45

zizainz.co.nz Kaponga

oad oad R e nak Opu

T06

Stratford

3 Eitham

山下，則需要凌晨出發，趕在日出前 到達湖邊。 Pouakai Hut 小木屋採用 先到先得的方式，每個床位 $15NZD/ 每人，共有 16 张上下床铺。 如果你想在普瓦凱湖拍出精彩的 倒影照片，最好選擇無風少雲的天氣 出行。凌晨或黃昏前去，人會較少。 另外，凌晨無風的機會多一些。山上 有雪時，會更好看。 可 以 使 用 MetService 查 詢 天 氣 和風的情況，用 Yr.No 查詢雲和霧的 情況。

如何到達

步 道 起 點 位 於 塔 拉 納 基 山 Mangorei Road 路終點，車可以停在 終點處的停車場。 如何到達 Mangorei Road ：從漢 密爾頓向南行駛 252 公里，用時 3.5 小 時， 到 達 Mangorei Road 路 終 點 位置停車場。

隱藏在國家公園深處的瀑布 Bells Falls 瀑布

文 | 趙凱 版面設計 | 李心然

T07

地處公園深處，人跡罕至。 瀑布落差有 31 米，為馬尾形， 屬於埃格蒙特國家公園最美麗的 瀑布之一。 Bells Falls 瀑布是石河水幾 千 年 來 不 停 的 沖 刷 圓 頂（The Dome）火山岩，開出一條路徑 而形成的。塔拉納基山充沛的降 雨，保證了石河水量充足，瀑布 從山脈中穿過時，巨大的水流衝 到瀑底佈滿火山岩的池中，蔚為 壯觀。 瀑 布 位 於 塔 拉 納 基 山 的 北 側， 圓 頂（The Dome） 下 方， Pouakai 山脈和塔拉納基山（Mt Taranaki）之間。

▲Bells Falls（Department of Conservation (CC BY 4.0)）

石河区域的独特植物

▲Bells Falls 位于塔拉纳基山以北（Rachael Hockridge）

▲石河区植物种类丰富（Rachael Hockridge）

石河周邊的植物可以留意一下。如線路二 的步道入口，Puniho 路盡頭的森林中，你可 以看到大量被泥石流擊倒的 Kamahi 樹仍在頑 強地生長著。它們水平的樹幹長出多個豎直的 新枝，在泥石流的殘骸被沖走後，留下這些縱 橫交錯的樹木繼續棲息在地面上，形成一種獨 特的景緻。 石河區域的新西蘭原生樹木 Rata 的生長 形式非常獨特。 Rata 通常是一種附生植物， 因為它的種子只能在明亮的陽光下發芽，因此 它們通常會長在其它樹木的樹枝上，並最終佔 據宿主樹木。然而，石河周圍的 Rata 則直接 長在地面上，因其木製部分通常呈現藍紫色， 因此這種陸生 Rata 通常被稱為 Blue Rata。 Blue Rata 曾分佈在石河的大片區域中， 由於它們的樹幹筆直且非常耐用，因此曾常常 被砍伐然後用作電線桿或鐵路支柱。大約 500 年前，埃格蒙特山因火山噴發致使大部分森林 被毀，Rata 的樹種得以隨風飄來並在地面上 發芽，長成如今仍可看到的 Blue Rata。這就 是自然的力量，每一次破壞之後，生機勃勃的 植物都會為森林帶來新的面貌。

37

N

O

RT H

Mt Taranaki or Mt Egmont 2518m

N

The Plateau <

North Egmont SummitTrack

Veronica Loop Track

單程10小时

Camphouse

(bookings required)

2小时

難度級別高

Ahukawakawa Track

Ahukawakawa Swamp

3

Hump 1292m

Pouakai Track

K

來回8小时

Pouakai 1400m 難度級別高

ua aia

ack i Tr

Henry Pk 1224m

Maude Pk 1220m

Pouakai Hut (16 )

tarns

來回10小时 難度級別高

i Track ore ng Ma

946m

Bell Falls

ad gatahua > RSto ony R./Han

Bell Falls/Te Rere o Tahurangi

Holly Hut Track

k Trac

起點

Ram

NORTH EGMONT/ WAIWHAKAIHO

起點位

> 2 Min ara Holly Hut (32) The Dome/Te Umu o Taomanawa pa S trm 1 >

Dieffenbach Boomerang Cliffs Slip

Kokow ai Tr ack

Tahurangi Lodge

o r it,Punih 於 Uppe tn Circu

the M Around Rd Puniho

Hut (private)

Kaiauai carpark

Kaiauai Shelter

Visitor Centre Shelter Carpark

>

Pouakai Crossing

Rd

i

Egmont Village

re

Other track

go

Rd

起點

M an

Kai Auahi Strm

nt Egmo

Waiwhakaiho Track

Hut (DOC)

>

起 點 北 埃 格 蒙 特 遊 客 中 心 （North Egmont Visitor Centre）， 終 點 ：Mangorei road end， 這 條 步道為普瓦凱穿越步道（Pouakai Crossing）， 到 Bells Falls 是 其 中 一條支線。這是一條單行線，需要 在預先安排好接送車輛。 整條線路用時約 10 小時，步 道難度級別高。 從北埃格蒙特遊客中心出發， 沿 Holly Hut 步 道， 走 到 Holly Hut，到達與 Bells Falls 步道交匯 處， 沿 Bells Falls 步 道 走 到 Bells Falls。遊覽完成後，沿 Bells Falls track 往回走，到達 Ahukawakawa track/Holly Hut 步道交匯處，左轉 進 入 Ahukawakawa track 步 道， 到 達 與 Pouakai 步 道 的 交 匯 處， 向 右 轉， 沿 著 Pouakai 步 道 走 到 Pouakai Hut ， 再 轉 入 Mangorei 步道走到終點 Mangorei Road。 2

線路二：

從 Upper Puniho Rd 的 步 道 起 點 出 發， 用 時 8 小 時 左 右， 這 條步道難度級別高，需數次跨過溪 流。如果下大雨，有些溪流可能很

38 自在新西蘭

zizainz.co.nz

3

線路三：

這條線路用時 10 小時左右， 步道難度級別高。 從 Mangorei Road 進 入， 將 車 停 在 路 終 點 停 車 場， 沿 著 Mangorei Track 步 道 向 山 上 走， 約 兩 個 小 時 後 到 達 Pouakai Hut， 再 向 右 進 入 Pouakai 步 道， 沿 Pouakai 步 道 走 到 與 Ahukawakawa track 步 道 交 匯 處， 左 轉 進 入 Ahukawakawa track 步 道， 繼 續 向 前， 走 到 與 Bells Falls 步道交匯處，進入 Bells Falls 步道，到達 Bells Falls 景區。 遊覽完成沿原路返回。 其中從 Pouakai Hut 走到 Holly Hut， 用 時 2.5 小 時， 從 Holly Hut

New Plymouth

用时 21分

3A

3

Egmont Village

Oakura Okato

Warea

3

45

d nR to

Mangorei g rrin Ca Trailhead Track

Road

线路一：

距离18.7公里

430-392 Upper Puniho Road

Pungarehu

距离37.9公里

Rahotu

用时33分

Inglewood Norfolk

Eg mo nt

1

難或不能跨越。 從 Upper Puniho Rd 進 入， 到達路盡頭停車場。先沿 Puniho 步道向緩坡上走 1.5-2 小時，此路 段較多樹根，注意滑倒，尤其下雨 天的時候。到達步道交匯處，向左 轉入比上一程更有挑戰的環山步道 （ 石河道 ），步道向下走到 Maero 溪，再上坡又下坡到 Turehu 溪， 再上坡。途中有兩次需要跨越溪 流，如果遇到大雨天，跨過溪流將 變得困難，或不可能完成。

i

North Egmont rkRoad VisitorYoCentre

Pemb Mt. Taranaki 距离29.9公里 roke

Dawson Falls

i

Kaponga

到 Bells Falls 用時 0.5 小時。 Opunake 45

注意 :

Pihama

45

Stratford

3 Eitham

1、如果選擇線路 2，需要開 Hawera 車 從 西 側 的 Upper Puniho Road 進 來，Upper Puniho Road 路 最 後 1 公 裡 是碎石路，不希望愛車 被崩漆或汽車輪胎受損的，可以避 開這條線路。 2、線路二會經過碎石、泥濘 路 面，建 議 穿 有 防 潑 水 功 能 登 山 鞋，這種 鞋底紋深防滑，中幫，鞋 面採用 全皮或皮、尼龍拼接。如果 走另外 2 條線路並且天氣晴朗，可 以穿越野 跑鞋或輕便登山鞋。 3、線路二最難走，因為要跨 過溪流，下大雨時，瀑布之旅將可 能因溪流水變大 而無法完成。 4、線路一景點豐富，詳細可 見 前 文 Pouakai Crossing 步 道 介 紹。 Manaia

Midhirst

3

Road d Roa e k na Opu

用时31分

Manaia Ro ad

共三條步道可進入 Bells Falls 瀑布

Urenui

3

Waitara

45

Normanby

3

一個有感人故事的步道 維 羅 妮 卡 步 道

Veronica loop Track

文 | 趙凱 版面設計 | 李心然

T08

enui

▲為紀念勇救他人而身故的亞瑟‧安伯裡的紀念碑（Department of Conservation）

步道景觀

步道途中有一個比較出名的 觀景台，觀景台前方視野遼闊， 可 以 欣 賞 塔 拉 納 基 山（Mount Taranaki）和海岸的美景。 沿著木板路，途徑埃格蒙特國 家公園的露營地、安伯裡紀念碑 （Ambury Monument），到達一個 交叉路口後，繼續沿冬青小屋步道 （Holly Hut Track）向前 10 分鐘， 可以到達觀景台，返回的時候要穿 過生長著霍氏羅漢松和 kamahi 樹 的森林。 步道階梯較長，但間隔和佈局 設計合理，走起來還算輕鬆。

為表彰安伯裡立的碑

安 伯 裡 紀 念 碑（Ambury Monument）：紀念碑是為紀念救 助遇險者的亞瑟 ‧ 安伯裡（Arthur Ambury）而立。事件發生在百多 年前的 1918 年 6 月 3 日，安伯裡 在試圖救滑倒在冰上的另一登山者

威 廉 ‧ 埃 德 溫 ‧ 古 萊（William Edwin Gourlay）時，遭遇不幸， 和被救的人一起滑出斷崖，雙雙 遇難。為了對安伯裡表示敬意和紀 念，人們立了此碑。

事情經過

1918 年 6 月 3 日，安伯裡與 妻子安妮和兩個朋友一起攀登埃 格蒙特山，在到達 5500 英尺（ 約 1650 米 ）海拔高度時，聽到上方 有呼救聲。安伯裡的兩個朋友馬上 向上攀登準備去施救，安伯裡安置 好妻子後，也趕往呼救地點。 呼救的是 3 人組成的一個登山 小隊。安伯裡趕到接近 6000 英尺 的海拔高度時，他的 2 個同伴正護 送小隊中其中一個受傷者向下撤。 安伯裡看到這個小隊的另 2 個人 試圖通過一個有冰的坡面往下走， 但是後面的人突然摔倒，順著冰坡 非常快的向下滑，安伯裡的位置比 他們低 60 英尺，他用冰鎬固定自 己，試圖抓住那個向下滑的男子，

1.5-2 小時 的循環步道

來回 3 公里 輕鬆步道

但是那人速度太快、衝擊力太大， 固定安伯裡的冰鎬斷了，他也摔倒 在冰上，2 個人一起向下滑，據估 計可能滑行了 1200 英尺的距離， 摔下山谷。 安伯裡勇救他人，遇難時年僅 37 歲，留下妻子和 4 個孩子。目 睹安伯裡出事的妻子非常悲痛，但 她沒有沉浸於悲傷之中，堅強地獨 自將 4 個孩子撫養成人。 安伯裡遇難後的第二年，英國 喬治五世國王向安伯裡追授艾伯特 獎章，這是當時個人可以獲得的最 高榮譽獎章。 獎章和表彰函目前在安伯裡曾 就讀的新普利茅斯男子中學保存。

39

營房 The 的 的 營房 Camphouse The Camphouse 曾進行過重大整修。 曾進行過重大整修。 歷史 歷史

Road

Rd on gt rrin Ca

Eg mo nt

Eg mo nt

Rd on gt rrin Ca

Road

你知道嗎？ 1 1 營 房 The Camphouse 位

營 房 The Camphouse 位你知道嗎？ 據 調 查， 安查， 伯 裡安勇伯救裡他勇 救 他 據調 於北埃格蒙特路的盡頭，它既是 於北埃格蒙特路的盡頭，它既是 1. 1.

Hamilton Hamilton 20 歲古萊 人的事件中，被救的 20 歲古萊 DOC 的住宿小屋，又是埃格蒙特 DOC 的住宿小屋，又是埃格蒙特人的事件中，被救的 39 39 （Gourlay）準備不足裝備較差， （Gourlay）準備不足裝備較差， 國家公園歷史建築。 國家公園歷史建築。 沒有穿攀冰的釘鞋、沒有系保護 在 1860s 拉 納塔基拉戰納爭基期戰 爭 期沒有穿攀冰的釘鞋、沒有系保護 在塔 1860s 距 离 3 9 1距公离里3 9 1 公 里 用 时分 5 小 时11 分 3 用 时35 小 时11 繩索，也拒絕小組其他成員讓他 間，Camphouse 是 歐 洲是 將歐 士洲 的將 士 的繩索，也拒絕小組其他成員讓他 間，Camphouse 中途返回去的建議。 軍 事 指軍 揮事 單指 位揮 和單 住位 宿和 地。 小地。 屋 小 屋中途返回去的建議。 住宿 新普利茅斯警察搜救協調 新普利茅斯警察搜救協調 的 設 計的 和設 製計 造和 在製 澳造 大在 利澳 亞大 墨利 爾亞 墨 爾 2. 2.

New New Plymouth Plymouth 員，高山懸崖救援隊成員沃恩． 本 完 成， 再成， 運 到再 新運 普到 利新 茅普 斯利 的茅 斯 的員，高山懸崖救援隊成員沃恩． 本完 Veronica Loop Loop Veronica Smith） 稱塔 稱塔 史 密 斯（Vaughan Smith） Marsland Hill 安 裝。 1860-1881 Marsland Hill 安 裝。 1860-1881史 密 斯（Vaughan 拉納基山既美麗又危險，夏天容 年的軍事衝突期間，它作為軍事 年的軍事衝突期間，它作為軍事拉納基山既美麗又危險，夏天容 Urenui Urenui 3 3 Whanganui Whanganui Waitara Waitara 易攀登，但冬天就很危險，沒有 城堡起到了很重要的防禦作用。 城堡起到了很重要的防禦作用。 易攀登，但冬天就很危險，沒有 Mt Taranaki or Mt Egmont Mt Taranaki or Mt Egmont BELL BLOCK BELL BLOCK 太陽的時候，幾分鐘之內山上的 從 1874從年1874 起，年 營起， 房 還營 一房 度還 一 度太陽的時候，幾分鐘之內山上的 2518 m 2518 m New PlymouthNew Plymouth 3A 3A Palmerston 3 3 Palmerston 軟雪就可以變成堅冰。 用來安置歐裔新移民，1891 年， 年，軟雪就可以變成堅冰。 用來安置歐裔新移民，1891 North North Oakura Oakura 距离29.9公里距离29.9公里 該建築由於年久失修而被拆除。 該建築由於年久失修而被拆除。 3 3 Inglewood Inglewood 用时32分 用时32分 45 45 如何到達： 同 年，同 隨年， 著 到隨 北著 埃到 格北 蒙埃 特格 蒙 特如何到達： Okato Okato Norfolk Norfolk Warea Warea 步道起點位於北埃格蒙特遊 （North Egmont） 旅遊的 （North Egmont） 旅人 遊數 的 人 數 步道起點位於北埃格蒙特遊 North EgmontNorth Egmont Egmont Egmont Road Road i i Visitor Centre Visitor Centre 客中心。 日 益 增日 多， 人多， 們 將人 已們 被將 拆已 除被 的拆 除 的客中心。 益增 York York Pungarehu Pungarehu National Park National Park Midhirst Midhirst Pembr Mt. Taranaki Mt. Taranaki 3Pembrok 3 ok e Road e Road 如何到達北埃格蒙特遊客中Rahotu Rahotu Camphouse 一 部 分一 用部 雪分 橇用 從雪 新橇 從 新 如何到達北埃格蒙特遊客中 Camphouse Stratford Stratford oad oad eR eR nak nak Egmont Rd 路 前 埃前 格往 埃 格 ：在 Egmont Rd往路 普利茅斯拉到北埃格蒙特，搭建 普利茅斯拉到北埃格蒙特，搭建心 ：在心 Opu Opu 3 3 蒙特方向盡頭處，有一個路口進 好後供遊客作為過夜小屋使用一 好後供遊客作為過夜小屋使用一蒙特方向盡頭處，有一個路口進 Kaponga Kaponga 45 45 Eitham Eitham 入即到。 直到今天，1999 年 Camphouse 直到今天，1999 年 Camphouse入即到。 Opunake Opunake e e i

Summ it Tr (Trans lator Summ it Tr (Trans lator

起點起點

NgatoroNgatoro Loop Track Loop Track

AmburyAmbury Monument Monument

a w ta ke Ma a w ta ke Ma

Taranaki / Egmont Taranaki / Egmont National Park Park National VisitorVisitor CentreCentre Tr ac k

Tr ac k

The The Camphouse Camphouse Ram

Ro ad

gm on t

k ac Tr

k ac Tr

Ro ad

Bo

Veronica Veronica Loop Track Loop Track

Camphouse Camphouse (bookings (bookings required) ViewingViewingrequired) Platform Platform Boardwalk Boardwalk ConnettConnett Loop Track Loop Track

gm on t

3

t Trackt Track ly Hu olly Hu Hol H

Ram

40 自在新西蘭

ck ck Tra Tra o o or or at at zizainz.co.nz Ng Ng

Hawera

3

LookoutLookout

Nature Walk Nature Walk

Maketawa Maketawa Hut Hut

Hawera

Normanby

觀景台 觀景台

k d) k d) ac oa ac oa R R

N

Normanby

45 Manaia 45

Dieffenbach Dieffenbach Cliffs Cliffs

Tahurangi Tahurangi Lodge Lodge (Private)(Private)

N

45

Manaia

Manaia Ro ad

it it m m m m 45 u u S S

Curtis F CaulrlstisTrFaaclkls Track

ut Ro

Pihama

i

Manaia Ro ad

ut Ro

Pihama

au d Plateau

ōpō

Auckland Auckland

Ka Ka iau iau ai a Tra i Tra ck ck

i wa ko o K K

在塔拉納基山坡上的豪華山莊

T09

享受不一样的人生体验 版面設計 | 李心然

Stratford Mountain House

ck Tra i wa ko Ko

餐飲由頂尖廚師主理 住 得 好， 吃 得 也 要 好。 Mountain Restaurant 餐 廳 美 食 由 包括廚師長 Shelly McFie 在內的

To 評價好 Holly Hut

1

39

Hamilton

3 New Plymouth

Stratford Mountain House New Plymouth

3A

3

3

Whanganui

Waitara

Urenui

Palmerston

住店旅客對斯特拉特福德山莊 North Egmont Oakura Village 距离52.7公里 3 評價說：床很舒服，房間可以看到 Inglewood 用时4 4分 45 Okato 塔拉納基和周圍灌木的美麗景色； Norfolk Warea 這是這個地區的最佳停留地點；舒 Egmont Road York National Park 適的特大床，乾淨整潔的房間，令Pungarehu Midhirst Pembr Mt. Taranaki oke Ro 3 Stratford ad 人歎為觀止的景色。 Rahotu Mountain House Stratford ad e Ro nak Opu 山 莊 在 國 家 公 園 裡 面， 位 置 3 佳， 旁 邊 就 有 森 林 步 道 Kamahi 45 Kaponga Eitham Opunake Loop Track。 Pihama 手機 ：(+64) 274 316 491 Normanby 地址 ：Pembroke Road， 網址45 ：http://www.

Manaia 45 Hawera Stratford，Taranaki stratfordmountainhouse.

3 電話 ：(+64) 6 765 6100 co.nz/index Rd on gt rrin Ca

Road

山莊客房配套齊全，甚至有帶 水療的浴缸，房間溫暖愜意，有雙 人 間 和 4 人 間。 每 個 房 間 有 自 己 的出入口和停車位，方便客人前往 餐廳和咖啡廳。山莊背靠塔拉納基 山，出門即景。 客房價格：$ 185.00 起； 包含早、中（ 外帶 ）、晚三餐 的住宿套餐：$335.00

Auckland

Eg mo nt

床品舒適的房間

頂級廚師以高水準烹飪。 早 中 晚 餐 種 類 多 樣， 提 供 前 菜、主食、酒水，還有孩子們和女 士喜愛的甜品，另有兒童套餐可供 選擇，喜愛美食的你每天可以不重 樣的享受各種海陸空美食。 Mountain Restaurant 餐 廳 適 合舉辦各種活動，從兩人的浪漫晚 餐、家庭慶祝活動、到工作或俱樂 部聚會。

i

i

d aia R Man

在 溫 暖 的 日 子， 坐 在 室 外 享 受 美 景 佳 餚； 天 氣 寒 冷， 坐 在 壁 爐 旁， 飲 酒 談 天。 旅 行 在 國 家 公 園 中， 你 也 能 體 驗 到 家 一 樣 的 舒 心 氛 圍， 這 是 斯 特 拉 特 福 德 山 莊 （stratford mountain house） 給 遊 Boomerang Slip 客的感覺。

▲斯特拉特福德山莊提供舒適的客 房、美味的食物（Venture Taranaki）

Manaia Ro ad

文 | 趙凱

41

Taranaki

塔拉納基簡介 文 | 趙凱

版面設計 | 李心然

塔 拉 納 基（Taranaki） 位

爾．塔斯曼（Abel Tasman）在

塔拉納基山擁有幾近完美的

斯曼海的半島上，介於奧克蘭和

「這是我所見過的最高貴的山

高山，就位於埃格蒙特國家公園

農業產區之一，農牧業發達，石

在毛利語中，塔拉納基的意

於新西蘭北島西海岸一個伸入塔

惠靈頓之間，是新西蘭最富有的 油、天然氣產量豐富，乳製品、 肉類產品出口居全國前列。

關於塔拉納基山

該地區因當地的一座 2518 米高的休眠火山——塔拉納基山

（Mt Taranaki） 而 得 名。 白 雪

覆蓋的塔拉納基火山是這個地區 的精神與自然之魂。 50 多條河

流及小溪發源於此，還有很多獨 特的植物在此生長。探險家阿貝

42 自在新西蘭

zizainz.co.nz

1642 年發現這座山的時候說 ： 峰。」

思是「 陡峭的山峰 」。相傳，塔 拉納基曾與北島的其它火山 ( 湯

加裡羅、魯阿佩胡和瑙魯霍伊 ) 緊密相連。後來，他因與湯加里 羅發生爭執而逃到現在的地方。 這座火山的英文名字是埃格蒙特

山（Mount Egmont）， 是 由 詹 姆 斯 · 庫 克（James Cook） 船 長以一位曾鼓勵他遠征探險的英

國第一海軍大臣的名字命名的。 這兩個名字都是這座火山的官方 名稱。

錐形線條，是新西蘭北島的第二 (Egmont National Park) 內。其 景色優美且有共計幾十條規劃良

好的步道，尤其以埃格蒙特北部 的路線最受歡迎。從山間小道上 俯瞰整個公園，不僅壯美的景色 展現在腳下，繁茂蔥翠的畜牧草 場更是一望無際。

充滿活力的塔拉納基

塔拉納基山和塔斯曼海為喜 歡戶外探險的人提供了得天獨厚

的最佳場地。塔拉納基山是進行

徒步旅行、登山、滑雪及攝影的

勝地。從山上開車 30 分鐘，即可

節，人們還可在埃格蒙特國家公

道 」欣賞景色不斷變化的塔斯曼

活動。塔拉納基地區還以發明創

塔斯曼海也非常適合衝浪、垂釣、

冬天也很適合徒步旅行。你

到達塔斯曼海邊進行沖浪等水上 新能力而聞名於世，例如漂亮的 花園、引人入勝的博物館，以及

豐富精美的藝術收藏品都令人稱 道。

塔拉納基氣候宜人，冬天白

天也很少出現低於 10 攝氏度的天 氣，一年四季都非常適合旅行，

並且不同的季節有不同的特色。 春天，這裡繁花似錦，尤其是杜 鵑花，更是享譽世界。大約十月 底，這裡會舉辦杜鵑花節，遊客

可以參觀私人花園。這裡的私人 花園是全年對外開放的。

夏天是攀登塔拉納基山頂的好時

園欣賞優美的湖光山色。此時的 帆船等海上運動，可以帶著全家 人在海邊盡情放鬆。

無論是新普利茅斯市的沿海 步道，還是塔拉納基山的林間小 路，秋天是在當地的眾多步道間 進行遠足的好時節。塔拉納基山 的 各 種 登 山 步 道 長 達 300 多 公

里， 既 有 10 分 鐘 就 能 走 完 的 小 徑，又有需要 3 天才能走完的環

山步道。你還可以用自駕的方式 探索塔拉納基地區的美，例如「 被

海。

也可以選擇一個晴朗的日子沿著 南塔拉納基的奧普那基步道去體 味眾多的歷史及自然景觀，或是 去芒格努伊山滑雪場休閒放鬆。

塔拉納基三種風格迥異的地

形——山林、海灘及寧靜的田園賦 予了這片土地豐富的自然景觀及 無盡的獨特魅力。這就是塔拉納 基，一個值得每一位熱愛自然的 人前來探索和珍視的地方。

遺 忘 的 世 界 」 公 路（ 也 稱 43 號

國道 ）的沿線就秋色怡人，還可 以選擇 105 公里的「45 號衝浪國

圖 片來 源：D a n i e l p a l o u s | D r e a m s t i m e

得天獨厚宛如瑰寶的濱海之城

埃格蒙特國家公園門戶城市 新普利茅斯 New Plymouth

大海、雪山、步道、花園、藝術 新 普 利 茅 斯（New Plymouth）位於北島西南部的 半島上，依海而建，是新西蘭 第十大城市，也是全新西蘭距 離澳大利亞最近的海港城市。 該城市的名字來源於英國的普 利 茅 斯（Plymouth）， 是 新 西 蘭第一批英國移民以自己的家 鄉命名的。 新普利茅斯是新西蘭第二 大畜牧業基地，這裡的集約化

畜牧業非常發達，並以奶牛養 殖為主。同時，因其肥沃的火 山土壤及豐富的植物種類，新 普利茅斯還有「 新西蘭花園 」之 稱。據說全國 31 個最好的花園 中，有 10 個坐落於此。 這 座 城 市 是 塔 拉 納 基 （Taranaki）地區主要的經濟活 動服務中心，除了乳製品，其 產業還涵蓋石油、天然氣和石 化勘探及生產。同時，它還是

◀ 前 面 向 海，後 面靠山的濱海 城市新普利茅 斯。 （28499947 © Jiri Folt yn | Dreamstime）

44 自在新西蘭

zizainz.co.nz

該地區的金融中心，是新西蘭 最大的非政府銀行 TSB 銀行的 所在地。 新普利茅斯是一個典型的 海濱城市，氣候溫和濕潤，冬暖 夏涼，非常適合居住。這裡夏季 平均最高氣溫 21-22 攝氏度，非 常涼爽舒適。冬季氣候溫和，下 午平均 13-14 攝氏度，夜間 5-6 攝氏度。年平均降雨量 1400 毫 米左右，降雨充沛。 2011 年 8 月 15 日，新普利茅斯極為罕見 地下了一場雪，被認為一輩子 才能遇見一次。 新普利茅斯的旅遊資源非 常豐富，最引人注目的特色非植 物園莫屬。在市中心，國家級植 物 園 Pukekura 公 園 佔 地 52 公 頃，一年四季繁花似錦、鶯飛燕 舞，是人們休閒放鬆的好去處， 非 常 受 歡 迎。 而 位 於 Pouakai 山脈高處的 Pukeiti 花園擁有世

文 | 劉淇晴

版面設計 | 上官翎 3

Te Wera Wera Bridge New Plymouth Coastal T10 Walkway 44

44 45

44

T11

3 3

Pukekura Park

45

3

3

T12

Tupare Gardens

4 White Cliffs Walkway Pukearuhe入口 T17

3

New Plymouth

T13

前 面 向 海 ，後 面 靠 山 的 濱 海 城 市 新 普 利茅 斯。（97 7 2 9 6 6 6 © Krug100 | Dreamstime）

T14

Moki Tunnel

3A

32

陶馬魯努伊 Taumarunui Forgotten World Highway 開頭 47

Pukeiti Park

Mt Taranaki 國家公園

T15

Glockenspiel clock tower

T16

1

Tawhiti Museum

4 界上最多種類的杜鵑花，這裡不 僅杜鵑花常年開放，配以各色時 令花卉，不同時節都別有一番景 致。 除了各色花園及植物園，新 普利茅斯的其他優質景點也不勝 枚舉。例如，13 公里的沿海步道 幾乎涵蓋了整座城市，還包括標 誌性建築 Te Rewa Rewa 橋，非 常適合欣賞海景，或是進行休閒 運動。 此 外， 享 有「 新 西 蘭 富 士 山 」之稱的 Mount Taranaki（ 也 稱作 Mount Egmont）擁有相當 優美、對稱的火山錐，由湯姆 ‧ 克魯斯主演的好萊塢電影《最後 的武士》曾在此取景，把其當成 富士山進行拍攝。 新普利茅斯還有廣受好評的 Len Lye 中心和藝術畫廊，世界 上首個專門建造、全面集成的博 物 館、圖 書 館 及 信 息中心 Puke

Ariki，城市周邊還有更多豐富的 選擇。作為一個沿海城市，這裡 的居民開車 30 分鐘就能從海邊 來到山區，因此在一天之內暢玩 衝浪和滑雪等項目在這裡並不稀 奇。新普利茅斯還非常適合騎自 行車，當地政府曾投入巨資完善 該市步道及自行車道的基礎設施 建設，並因此榮獲過多個相關獎 項。 同時，這裡還以其豐富的活 動聲名遠播。除了各種體育賽事 和音樂會，多種節慶活動也給城 市 增 添 了 光 彩 和 活 力。 每 年 12 月 中 旬 到 2 月 初， 在 Pukekura 公園都會舉辦 TSB 銀行燈光節， 無論白天還是晚上，所有年齡段 的遊客都可以免費觀賞不同的表 演 節 目， 精 采 紛 呈。 尤 其 在 晚 上，整個公園燈火通明，猶如仙 境一般。除此之外，這裡還有國 際 WOMAD 音樂節、兩年一度的

Taranaki 藝 術 節 等 眾 多 節 慶 活 動。 新普利茅斯以其獨特的魅力 多次斬獲各種國內外獎項。 2008 年，它獲得了《南北》雜誌的「 最 佳城鎮獎 」，被評為「 新西蘭最 適合居住、談戀愛、工作和養家 的地方 」。 同 年 11 月， 新 普 利 茅 斯 又 在中國東莞舉行的第十一屆國 際宜居社區大獎中，榮獲三項大 獎，即全市金獎、社區可持續發 展標準獎，其海濱步道還贏得自 然類社區工程金獎。 新普利茅斯還與中國雲南的 昆明市和日本靜岡縣的三島締結 了 姐 妹 城 市。 在 Pukekura 公 園 內，就可看到一座來自昆明的中 國風六角涼亭立於新西蘭的山水 花鳥之中，散發著中國傳統文化 獨有的風韻，構成了一幅別緻的 畫卷。

45

13 13公里長的 公里長的 城市海濱步道 城市海濱步道

T10T10

新普利茅斯海濱步道 新普利茅斯海濱步道

New New Plymouth Plymouth Coastal Coastal Walkway Walkway | 代希 | 上官翎 | 上官翎 文 |文 代希 版面設計 版面設計

距離埃格蒙特國家公園僅 距離埃格蒙特國家公園僅 20 分鐘 20 分鐘 車程的新普利茅斯（New 車程的新普利茅斯（New Plymouth） Plymouth） 市位於塔拉納基北部，居住著塔拉納 市位於塔拉納基北部，居住著塔拉納 基地區 基地區 65%65% 以上的人口。在這座依山 以上的人口。在這座依山 傍海的美麗城市，有一條著名的新普 傍海的美麗城市，有一條著名的新普 利茅斯海濱人行步道（New 利茅斯海濱人行步道（New Plymouth Plymouth Coastal Coastal Walkway） Walkway） 。 。

Auckland Auckland 1

1 Hamilton Hamilton

39 39

3

NewNew Plymouth Plymouth Coastal Coastal Walkway Walkway

44

3

距 离距3离 8 23 公 8 2里公 里 用 时用 4小 时4 时小 47分 时 47分 Whanganui Whanganui

NewPalmerston New Plymouth Plymouth Palmerston North North i-site i-site visitor visitor centre centre

44

▲新普利茅斯海濱人行步道 ▲新普利茅斯海濱人行步道 （yanyanyan881/dreamstime） （yanyanyan881/dreamstime）

本地 本居 地民 居和 民遊 和人 遊在 人步 在道 步道 散步、 散步、 跑步、騎自行車、玩滑 跑步、騎自行車、玩滑 板。步道上有知名藝術家製作 板。步道上有知名藝術家製作 的風 的 杖（Wind 風 杖（Wind Wand） Wand） 和著 和著 名的 名特 的雷 特瓦 雷雷 瓦瓦 雷橋 瓦(Te 橋 (Te Rewa Rewa Rewa Rewa Bridge)。 Bridge)。

這條 這全 條長 全13.2 長 13.2 公里 公的 里步 的步 道有 道有 23 個步道進出口，方便 23 個步道進出口，方便 人們進出，你可以一次走完全 人們進出，你可以一次走完全 程，也可以分幾次行走，就像 程，也可以分幾次行走，就像 在後花園散步一樣簡單。 在後花園散步一樣簡單。

這條 這人 條行 人道 行始 道於 始塔 於拉 塔納 拉納 基港 基 (Port 港 (Port Taranaki) Taranaki) 附 近， 附 近，

距离3.4公里 距离3.4公里

NewNew Plymouth Plymouth Coastal Coastal Walkway Walkway

用时5分 用时5分

特雷瓦雷瓦橋 特雷瓦雷瓦橋 （TeWera （TeWera Wera Wera Bridge） Bridge）

TeWera TeWera Wera Wera Bridge Bridge

距离4.9公里 距离4.9公里 用时9分 用时9分

44

46 自在新西蘭

Pukekura Pukekura ParkPark

風杖（Wind 風杖（Wind Ward） Ward）

44

New Plymouth New Plymouth i-site i-site visitorvisitor centre centre

zizainz.co.nz

經過 經城 過市 城中 市心， 中 心， 穿過 穿希 過克 希福 克福 德 德 公 公 園 (Hickford 園 (Hickford Park) Park) 和 和 貝 爾 貝街 爾區 街海 區灘 海 (Bell 灘 (Bell Block Block Beach)， Beach)， 一直 一延 直伸 延到 伸新 到普 新利 普利 茅斯 茅(New 斯 (New Plymouth) Plymouth) 東北 東部 北部 貝爾街區的蒂羅莫阿納新月街 貝爾街區的蒂羅莫阿納新月街 (Tiromoana (Tiromoana Crescent)。 Crescent)。 步道 步道 途經三個游泳海灘、一個高爾 途經三個游泳海灘、一個高爾 夫俱樂部、起伏的農田、河流 夫俱樂部、起伏的農田、河流 和通往購物區的各種通道。 和通往購物區的各種通道。 沿海步道使用堅固、簡單 沿海步道使用堅固、簡單 的材料修建，設計上力圖表現 的材料修建，設計上力圖表現 廣闊 廣的 闊沿 的海 沿景 海觀 景和 觀西 和海 西岸 海特 岸特

NewNew Plymouth Plymouth

Bell Block Bell Block

的財團設計和建造的，財團中的 的財團設計和建造的，財團中的 的財團設計和建造的，財團中的 其其 他 其 他 成 他 成 員 成 員 包 員 包 括 包 括Novare 括Novare Novare Design， Design， Design， CPG CPG CPG 和和Fitzroy 和Fitzroy Fitzroy Engineering。 Engineering。 Engineering。

在 在 新 在 新 普 新 普 利 普 利 茅 利 茅茅 ▶▶ ▶ 斯斯 海 斯 海 濱 海 濱 步 濱 步 道 步 道 北 道 北北 部部 的部 的 延的 延 伸延 伸 部伸 部 分部 分 ,分 , , 榮獲了諸多設計 榮獲了諸多設計 榮獲了諸多設計 大大 獎 大 獎 的 獎 的 特 的 特 雷 特 雷 瓦 雷 瓦瓦 雷瓦橋（Mmint 雷瓦橋（Mmint 雷瓦橋（Mmint / / / Dreamstime） Dreamstime） Dreamstime）

風杖 風杖 風杖

步道上的著名地標步道上的著名地標步道上的著名地標◀◀ ◀ 風杖,紅色玻璃纖維管 風杖,紅色玻璃纖維管 風杖,紅色玻璃纖維管 制作的它在 制作的它在 制作的它在 風風 大的 風 大的 大的 時時時 候候 會候 會 彎會 彎 曲，夜 彎 曲，夜 曲，夜 晚晚 風晚 風 杖風 杖杖 會點亮 會點亮 會點亮 （russellstreet/ （russellstreet/ （russellstreet/ F lFi clFikcl irkc/ rC k/ rC/ CBCY B-Y BS-YA S- A SA 2.0） 2.0） 2.0）

點。步道沒有設計外緣，以與海 點。步道沒有設計外緣，以與海 點。步道沒有設計外緣，以與海 洋景色相融合。彎曲的海堤和步 洋景色相融合。彎曲的海堤和步 洋景色相融合。彎曲的海堤和步 道路徑可以抵禦海浪的衝擊。 道路徑可以抵禦海浪的衝擊。 道路徑可以抵禦海浪的衝擊。 人行道從 人行道從 1997 1997 年開始規劃， 年開始規劃， 人行道從 1997 年開始規劃， 1999 1999 年年10 開 開 始 始 施 施 工、 工、 並並 於 於於 1999 年10月 10月 月 開 始 施 工、 並 2001 2001 年年12 不包括較低 不包括較低 2001 年12月完成（ 12月完成（ 月完成（ 不包括較低 的的Woolcombe Terrace Terrace 路徑 路徑 ）。 ）。 的Woolcombe Woolcombe Terrace 路徑 ）。 2003 2003 年年12 2003 年12月 12月20 月20日人行道正式開 20日人行道正式開 日人行道正式開 放。 放。 放。

特雷瓦雷瓦橋 特雷瓦雷瓦橋 特雷瓦雷瓦橋

在在 海 在 海 濱 海 濱 步 濱 步 道 步 道 北 道 北 部 北 部 的 部 的 延 的 延 伸 延 伸 部 伸 部部 分，坐落著榮獲了諸多設計大獎 分，坐落著榮獲了諸多設計大獎 分，坐落著榮獲了諸多設計大獎

的特雷瓦雷瓦橋（Te 的特雷瓦雷瓦橋（Te 的特雷瓦雷瓦橋（Te Rewa Rewa Rewa Rewa Rewa Rewa Bridge） Bridge） Bridge） 。這座全長 。這座全長 。這座全長 8383米的橋由 83米的橋由 米的橋由 三根鋼管組成，連同 三根鋼管組成，連同 三根鋼管組成，連同 1919根用於固 19根用於固 根用於固 定的「 定的「 定的「 肋骨 肋骨 肋骨 」形鋼筋，形成了一 」形鋼筋，形成了一 」形鋼筋，形成了一 個獨特的拱門。橋面被放置在高 個獨特的拱門。橋面被放置在高 個獨特的拱門。橋面被放置在高 於正常水位 於正常水位 於正常水位 4.5 4.5 4.5 米米(15 米(15 (15 英尺 英尺 英尺 ) 的位 ) 的位 ) 的位 置，以抵禦洪水和火山爆發。 置，以抵禦洪水和火山爆發。 置，以抵禦洪水和火山爆發。

橋橋 的名字取自相鄰的 橋 的名字取自相鄰的 的名字取自相鄰的 papa的 pa的的 名字（pa: 名字（pa: 名字（pa: 毛利人指村莊或防禦工 毛利人指村莊或防禦工 毛利人指村莊或防禦工 事事 ） 事 。 ）。 ） 2020 。2020 2020 年年6年6月6月5月5日5日Te 日TeRewa TeRewa Rewa Rewa Rewa Rewa 橋正式開放供公眾使用。 橋正式開放供公眾使用。 橋正式開放供公眾使用。

它它 是 它 是 由 是 由 當 由 當 地 當 地 公 地 公 司 公 司Whitaker 司Whitaker Whitaker Civil Civil Civil Engineering Engineering Engineering Limited Limited Limited 領領領 導導導

在濱海步道 在濱海步道 在濱海步道 Huatoki Huatoki Huatoki Stream Stream Stream 溪流西面，是著名的「 溪流西面，是著名的「 溪流西面，是著名的「 風杖 風杖 風杖 」雕 」雕 」雕 塑。這是由 塑。這是由 塑。這是由 4545米長的紅色玻璃纖 45米長的紅色玻璃纖 米長的紅色玻璃纖 維管組成的一個動感雕塑，加上 維管組成的一個動感雕塑，加上 維管組成的一個動感雕塑，加上 底座，風杖全長 底座，風杖全長 底座，風杖全長 4848米。頂部的紅 48米。頂部的紅 米。頂部的紅 色色 球 色 球 包 球 包 含 包 含1296 含1296 1296 個個 發 個 發 光 發 光 二 光 二 極 二 極 管， 極 管， 管， 夜晚時，當風杖點亮，人們遠遠 夜晚時，當風杖點亮，人們遠遠 夜晚時，當風杖點亮，人們遠遠 就可以看見。 就可以看見。 就可以看見。 風杖的特別之處在於，在大 風杖的特別之處在於，在大 風杖的特別之處在於，在大 風下，風杖可以彎下至少 風下，風杖可以彎下至少 風下，風杖可以彎下至少 2020米， 20米， 米， 無無 風 無 風 時， 風 時， 時， 風風 杖 風 杖 則 杖 則 豎 則 豎 立 豎 立 在 立 在 空 在 空 中 空 中 不 中 不不 動。 動。 動。 風杖重約 風杖重約 風杖重約 900 900 900 公斤，紅色玻 公斤，紅色玻 公斤，紅色玻 璃璃 纖 璃 纖 維 纖 維 管 維 管 直 管 直 徑 直 徑20 徑20厘 20厘 米， 厘 米， 米， 頂頂 部 頂 部 球 部 球球 體直徑 體直徑 體直徑 1.5 1.5 1.5 米，由藝術家 米，由藝術家 米，由藝術家 Len Len Len Lye Lye Lye 設計。 設計。 設計。 風杖項目由 風杖項目由 風杖項目由 Len Len Len Lye Lye Lye 基金會 基金會 基金會 創創建 創建者 建者John 者John John Matthews Matthews Matthews 提提出， 提出， 出， 這是一項耗資 這是一項耗資 這是一項耗資 3030萬元的千禧年 30萬元的千禧年 萬元的千禧年 項項目。 項目。 目。 經經Matthews 經Matthews Matthews 遊遊說 遊說後， 說後， 後， 新新 普 新 普 利 普 利 茅 利 茅 斯 茅 斯 市 斯 市 政 市 政 府 政 府 同 府 同 意， 同 意， 意， 如如 果 如 果果 Matthews Matthews Matthews 能籌集 能籌集 能籌集 2020萬，政府將 20萬，政府將 萬，政府將 贊助剩下的 贊助剩下的 贊助剩下的 1010萬元。 10萬元。 萬元。 與此同時，反對建這個雕塑 與此同時，反對建這個雕塑 與此同時，反對建這個雕塑 的人也不少，有人說，它浪費納 的人也不少，有人說，它浪費納 的人也不少，有人說，它浪費納 稅人的錢 稅人的錢 稅人的錢 ；； 雕塑看起來很愚蠢。 ； 雕塑看起來很愚蠢。 雕塑看起來很愚蠢。

爭爭 議 爭 議 聲 議 聲 中， 聲 中， 中， 風風 杖 風 杖 於 杖 於1999 於1999 1999 年年年 1212月 12月 安 月 安 裝 安 裝 在 裝 在 濱 在 濱 海 濱 海 步 海 步 道 步 道 上。 道 上。 上。 幾幾 周 幾 周周 後，一次 後，一次 後，一次 7474公里 74公里 公里 / 小時的大風將 / 小時的大風將 / 小時的大風將 頂部球體吹掉一半，風杖不得不 頂部球體吹掉一半，風杖不得不 頂部球體吹掉一半，風杖不得不 拆下來進行維修，並於半年後的 拆下來進行維修，並於半年後的 拆下來進行維修，並於半年後的 2001 2001 2001 年年6年6月再次安裝上。 6月再次安裝上。 月再次安裝上。 如今風杖已成為新普利茅斯 如今風杖已成為新普利茅斯 如今風杖已成為新普利茅斯 的標誌景點。 的標誌景點。 的標誌景點。

沿著海濱步道漫步，你還會發現很 沿著海濱步道漫步，你還會發現很 沿著海濱步道漫步，你還會發現很 多休息區和景點，如室內溜冰場、 多休息區和景點，如室內溜冰場、 多休息區和景點，如室內溜冰場、 溜冰公園、供孩子們玩耍的遊樂 溜冰公園、供孩子們玩耍的遊樂 溜冰公園、供孩子們玩耍的遊樂 場。你可以去東端的咖啡館坐坐， 場。你可以去東端的咖啡館坐坐， 場。你可以去東端的咖啡館坐坐， 這里的咖啡文化比較有名，有很多 這里的咖啡文化比較有名，有很多 這里的咖啡文化比較有名，有很多 很棒的咖啡館。 很棒的咖啡館。 很棒的咖啡館。

新普利茅斯海濱步道沿岸風景優 新普利茅斯海濱步道沿岸風景優 新普利茅斯海濱步道沿岸風景優 ▶▶ ▶ 美，步道維護好。 美，步道維護好。 美，步道維護好。 （Rob （Rob （Rob Tucker） Tucker） Tucker）

47

植物的家園 植物的家園 植物的家園 花卉的天堂 花卉的天堂 花卉的天堂 在塔拉納基欣賞 在塔拉納基欣賞 在塔拉納基欣賞 四季花開 四季花開 四季花開

屢 屢 屢獲 獲 獲殊 殊 殊榮 榮 榮 擁 擁 擁有 有 有最 最 最

獲國家級獎項的花園——普 獲國家級獎項的花園——普 獲國家級獎項的花園——普

介介 介 紹紹 紹 塔塔 塔 拉拉 拉 納納 納 基基 基 的的 的 花花 花 園園 園

塔拉納基地區因花園而得以聞名， 塔拉納基地區因花園而得以聞名， 塔拉納基地區因花園而得以聞名， 有眾多各具特色的花園，如種植了最多 有眾多各具特色的花園，如種植了最多 有眾多各具特色的花園，如種植了最多 種類杜鵑花的花園，展示新西蘭本土植 種類杜鵑花的花園，展示新西蘭本土植 種類杜鵑花的花園，展示新西蘭本土植 物的花園，保存眾多歷史遺蹟的花園。 物的花園，保存眾多歷史遺蹟的花園。 物的花園，保存眾多歷史遺蹟的花園。 在塔拉納基被評為 在塔拉納基被評為 在塔拉納基被評為 「 重要花園 「「重要花園 重要花園 」 」」 的數量比新西蘭其他地區都多，其中包 的數量比新西蘭其他地區都多，其中包 的數量比新西蘭其他地區都多，其中包 括七個具有 括七個具有 括七個具有 「 國家重要意義 「「國家重要意義 國家重要意義 」的花園，十 」」 的花園，十 的花園，十 個有 個有 「 個有 重要意義 「「重要意義 重要意義 」的花園和兩個有 」」 的花園和兩個有 的花園和兩個有 「 國際 「「國際 國際 意義 意義 意義 」的花園 」」 的花園 的花園 -Tupare -Tupare -Tupare 花園和 花園和 花園和 Te Kainga Te TeKainga Kainga Marire Marire Marire 花園。 花園。 花園。 為甚麼塔拉納基花園這麼有名？跟 為甚麼塔拉納基花園這麼有名？跟 為甚麼塔拉納基花園這麼有名？跟 這裡的地質與氣候有很大關係，塔拉納 這裡的地質與氣候有很大關係，塔拉納 這裡的地質與氣候有很大關係，塔拉納 基地區的土壤是富含營養物質的火山土 基地區的土壤是富含營養物質的火山土 基地區的土壤是富含營養物質的火山土 壤，並且降雨充沛，從植物學角度來說， 壤，並且降雨充沛，從植物學角度來說， 壤，並且降雨充沛，從植物學角度來說， 這種氣候和土質非常利於植物生長。 這種氣候和土質非常利於植物生長。 這種氣候和土質非常利於植物生長。 獨特的氣候條件，加上新西蘭人本 獨特的氣候條件，加上新西蘭人本 獨特的氣候條件，加上新西蘭人本 身也非常喜歡種花栽草，使得塔拉納基 身也非常喜歡種花栽草，使得塔拉納基 身也非常喜歡種花栽草，使得塔拉納基 的園藝事業百多年來方興未艾。 的園藝事業百多年來方興未艾。 的園藝事業百多年來方興未艾。 塔拉納基每年春季舉行的為期 塔拉納基每年春季舉行的為期 塔拉納基每年春季舉行的為期 10 天 10 10天天 的塔拉納基花園展（Taranaki 的塔拉納基花園展（Taranaki 的塔拉納基花園展（Taranaki Garden Garden Garden Spectacular） Spectacular） Spectacular） ，是新西蘭園藝界的盛大 ，是新西蘭園藝界的盛大 ，是新西蘭園藝界的盛大 交流賞鑑會。這項傳統始於 交流賞鑑會。這項傳統始於 交流賞鑑會。這項傳統始於 1987 1987 1987 年的社 年的社 年的社 區活動，如今已發展成為一項全國性的 區活動，如今已發展成為一項全國性的 區活動，如今已發展成為一項全國性的 園藝活動。活動內容包括房屋及花園遊 園藝活動。活動內容包括房屋及花園遊 園藝活動。活動內容包括房屋及花園遊 覽、園藝演講、花園藝術等。 覽、園藝演講、花園藝術等。 覽、園藝演講、花園藝術等。 如果有時間，可以在每年的 如果有時間，可以在每年的 如果有時間，可以在每年的 10 月下 10 10月下 月下 旬到 旬到 旬到 11 月初到塔拉納基地區參加花園 11 11月初到塔拉納基地區參加花園 月初到塔拉納基地區參加花園 展，也許還可以為裝飾自家花園找到適 展，也許還可以為裝飾自家花園找到適 展，也許還可以為裝飾自家花園找到適 合的花卉和激發出創作靈感。 合的花卉和激發出創作靈感。 合的花卉和激發出創作靈感。

New Plymouth New Plymouth New Plymouth i-sitei-site visitor visitor centre centre i-site visitor centre er Gilb

t St er teSrtt St GilbGilb

距离1.1公里 距离1.1公里 距离1.1公里 用时3分 用时3分 用时3分

Pukekura Pukekura Park Park Pukekura Park

48 自在新西蘭

zizainz.co.nz

普庫庫拉花園位於新普利茅斯（New 普庫庫拉花園位於新普利茅斯（New Plymouth）中 Plymouth）中 普庫庫拉花園位於新普利茅斯（New Plymouth）中 心地帶，非常受當地人和遊客喜歡。花園種植了各種花 心地帶，非常受當地人和遊客喜歡。花園種植了各種花 心地帶，非常受當地人和遊客喜歡。花園種植了各種花 卉供遊人觀賞、還可以看鳥、划船、郊遊聚餐，另有供 卉供遊人觀賞、還可以看鳥、划船、郊遊聚餐，另有供 卉供遊人觀賞、還可以看鳥、划船、郊遊聚餐，另有供 小孩玩的遊樂場和一個小型動物園，是市中心一處供居 小孩玩的遊樂場和一個小型動物園，是市中心一處供居 小孩玩的遊樂場和一個小型動物園，是市中心一處供居 民休閒的好去處。 民休閒的好去處。 民休閒的好去處。 公園佔地 公園佔地 52 公頃（128 52 英畝 英畝 ），屬於新西蘭著名的 ）） ，屬於新西蘭著名的 公園佔地 52公頃（128 公頃（128 英畝 ，屬於新西蘭著名的 植物園之一。 植物園之一。 植物園之一。 花園四季常春，花卉愛好者一年四季都可以賞花， 花園四季常春，花卉愛好者一年四季都可以賞花， 花園四季常春，花卉愛好者一年四季都可以賞花， 如春季有本地和外來引進的杜鵑花、夏季有秋海棠和倒 如春季有本地和外來引進的杜鵑花、夏季有秋海棠和倒 如春季有本地和外來引進的杜鵑花、夏季有秋海棠和倒 掛金鐘，溫室中各種蘭花在全年不同季節綻放、還有種 掛金鐘，溫室中各種蘭花在全年不同季節綻放、還有種 掛金鐘，溫室中各種蘭花在全年不同季節綻放、還有種 類繁多的蕨類和室內植物。 類繁多的蕨類和室內植物。 類繁多的蕨類和室內植物。 對鳥類愛好者來說，公園裡有圖伊鳥、新西蘭木鴿、 對鳥類愛好者來說，公園裡有圖伊鳥、新西蘭木鴿、 對鳥類愛好者來說，公園裡有圖伊鳥、新西蘭木鴿、 麻雀、八哥、烏鶇、畫眉、灰胸繡眼鳥、鴨子等。 麻雀、八哥、烏鶇、畫眉、灰胸繡眼鳥、鴨子等。 麻雀、八哥、烏鶇、畫眉、灰胸繡眼鳥、鴨子等。 對帶小孩的家庭來說，園裡有三個遊樂場，有一個 對帶小孩的家庭來說，園裡有三個遊樂場，有一個 對帶小孩的家庭來說，園裡有三個遊樂場，有一個 在 Brooklands 在在Brooklands 園區的小型動物園，養著玻利維亞松鼠 園區的小型動物園，養著玻利維亞松鼠 Brooklands 園區的小型動物園，養著玻利維亞松鼠 猴、卷尾猴、純棉絹毛猴、貓鼬、爬行和兩棲動物以及 猴、卷尾猴、純棉絹毛猴、貓鼬、爬行和兩棲動物以及 猴、卷尾猴、純棉絹毛猴、貓鼬、爬行和兩棲動物以及 一些溫順的農家動物。 一些溫順的農家動物。 一些溫順的農家動物。 逛公園累了，還可以到湖畔茶館喝杯咖啡，吃點小 逛公園累了，還可以到湖畔茶館喝杯咖啡，吃點小 逛公園累了，還可以到湖畔茶館喝杯咖啡，吃點小 吃，或者租條小船在湖上划水。 吃，或者租條小船在湖上划水。 吃，或者租條小船在湖上划水。 園內有一個中國六角亭——春風亭，在中國昆明建好 園內有一個中國六角亭——春風亭，在中國昆明建好 園內有一個中國六角亭——春風亭，在中國昆明建好 後運來，亭子沒使用一根釘子，而是用中國古代建築智 後運來，亭子沒使用一根釘子，而是用中國古代建築智 後運來，亭子沒使用一根釘子，而是用中國古代建築智 慧中的卯榫結構拼接而成。 慧中的卯榫結構拼接而成。 慧中的卯榫結構拼接而成。 公園還舉辦各種休閒娛樂活動。露天劇場每年舉辦 公園還舉辦各種休閒娛樂活動。露天劇場每年舉辦 公園還舉辦各種休閒娛樂活動。露天劇場每年舉辦 國際 國際 WOMAD WOMAD 音樂節，為期三天的音樂節吸引了大量遊 音樂節，為期三天的音樂節吸引了大量遊 國際 WOMAD 音樂節，為期三天的音樂節吸引了大量遊 客及國際音樂界人士，2021 客及國際音樂界人士，2021 年的音樂節將在 年的音樂節將在 3 月3312 月月日 12 客及國際音樂界人士，2021 年的音樂節將在 12日日 到 14 到到日舉行。 14 14日舉行。 日舉行。 夏季 夏季 12 月中旬至 12 1 月下旬，則有 11月下旬，則有 TSBTSB 燈光節，期間 燈光節，期間 夏季 12月中旬至 月中旬至 月下旬，則有 TSB 燈光節，期間

最美燈光秀的特色花園

普庫庫拉花園 (Pukekura Park)

文 | 趙凱

版面設計 | 上官翎 Auckland 1

39

T11

◀左：可以在Pukekura 湖上泛舟 (ID 43505552 c Brian Scantlebury | Dreamstime) 右：適合一家老少 休閒 P u k e k u r a 花 園（R o b Tucker）

Hamilton

3

Pukekura Park

距离361公里

用时4 小 时 2 2 分 Whanganui Palmerston North

Pukekura，意思是紅山。新普利茅斯市政府於 1929 年從公園管理委員會接管了公園。

詩人橋的來歷

公園佈置各種燈光效果，入夜時分流光溢彩，絢麗多 姿，同時還有各種演出，以滿足各個年齡段的遊客。

公園的歷史

普庫庫拉花園是圍繞普庫庫拉溪流周圍的空地 修建起來的。公園的歷史可以追溯到 1800s，當時 新 普 利 茅 斯 律 師 羅 伯 特． 克 林 頓． 休 斯（Robert Clinton Hughes）看到溪流周邊適合建休閒區，遂說 服塔拉納基地方政府購買了溪邊 12 公頃的土地。 獨立的公園委員會完成了清理土地的工作，並 種植花草樹木。公園內的溪流用鄰近小山的土圍住， 成了今天公園內的湖泊，而被剷掉山包的小山變成 了平地，成為今天板球場。 1907 年， 公 園 由「The Rec」 更 名 為 現 在 的

橫跨湖兩岸的紅色詩人橋一直是公園內標誌性景 點，人們喜歡在這裡取景，尤其在晴天，橋的背後可 看到塔拉納基山峰。 詩人橋的名字給人一種詩情畫意的感覺，尤其配 上紅色的橋身。其實它名字的來歷跟藝術沒有關係。 當公園要建橋時，由於缺乏資金，公園委員會成員戴 維斯（JT Davis）將他賽馬贏得比賽的 150 鎊獎金捐 給委員會，解決了建橋資金問題，於是委員會用賽 馬的名字「The Poet 」 （ 詩人 ）命名了這座橋。橋於 1884 年 3 月 11 日建成，在二戰前更換過一次，新橋 紅色橋身的靈感來自日本的紅橋。

與英皇室的關係

1954 年 1 月，伊麗莎白女王二世和王夫愛丁堡 公爵訪問了新普利茅斯，招待會在板球場舉。公園於 1955 年建了一座噴泉，以紀念女王的到來。 2015 年 11 月，普庫庫拉公園（Pukekura Park） 管理方主持了迎接英國查爾斯王子（Charles）和夫人 卡米拉（Camilla）的官方茶會。王子一行本計劃參觀 普庫庫拉公園，但因航班延誤而沒能成行。

◀ 左 ：燈 光 節 期 間 公園裡10米高人造 瀑 佈 景（ J i a E n z e d / W i k i co m m o n s (CC BY-SA 3.0)） 右 ：每 年 夏 季 華 麗 的 燈 光 展（ J i a E n z e d / W i k i co m m o n s (CC BY-SA 3.0)）

49

園內各處有許多特色建築和景觀， 沒准你在公園遊玩的時候碰到的某個建築 背後也有一段故事。 以下列舉幾例 ：

1

4

7 1 公 園 大 門 桑 德 斯 門（Sanders Gates） 建 於 1938 年，是用查爾斯．桑德斯遺贈給公園的 款項建的，在塔拉納基附近的斯特拉特福德他還 曾 修 建 了 另 一 個 花 園 Ngaere 花 園。（credit： NPDC） 2 伊麗莎白二世女王噴泉建於 1955 年，為紀 念女王蒞臨而建，噴水高度能達到 15 米，用附近 的按鈕可以操作。（credit：NPDC） 3 銀禧飲水機建於 1897 年，以紀念維多利 亞 女 王 登 基 60 年， 至 今 仍 在 使 用。（credit： NPDC）

50 自在新西蘭

zizainz.co.nz

4 圓 亭（Band Rotunda） 建 於 1891 年， 是 新 西 蘭 最 古 老 的 圓 形 音 樂 亭 之 一， 毗 鄰 銀 禧 （Jubilee）飲水器。（credit：NPDC） 5 有醒目顏色的詩人橋建於 1884 年，二戰 前曾更換過一次，配色方案源自日本的紅橋 (ID 110112610 c Mike Wakely | Dreamstime) 6 山牆殖民醫院於 1847 年建於 Mangorei 路， 是新西蘭最早的官方醫療機構之一，1904 年，這 個棄置不用的建築被搬到了公園現在這個位置。 經過全面修復後，1985 年成為塔拉納基藝術協會 的畫廊。（credit：NPDC）

2

3

5

6

8

9 7 春風亭在中國昆明造好後，用 2 個大貨櫃運來， 由 12 名中國工匠以手工不費一釘一鉚建成。（credit： NPDC） 8 百多年的壁爐 - 布魯克蘭公園壁爐 (Brooklands Park Fireplace)，建於 1840s，是典型的舊式英國農舍的 壁爐，後牆有一個小的烤爐。（credit：NPDC） 9 古老的普里裡樹 - 這棵樹是目前發現的新西蘭普 里裡樹里最大的一棵之一，據推算樹齡已超過 2000 年。 （credit：NPDC）

你知道吗？

1、1921 年在普庫庫拉運動場上有創 記錄的 12,000 人觀看橄欖球比賽。 Hawera 和 Normanby Star 報導說， 這是「 有史以來公園聚集人數最多的 一次 」。 2、1878 年前，普庫庫拉花園曾經是 一個射擊場，當地民間武裝人員曾在 湖東的山坡上練習射擊。 3、1875 年到 1881 年，德國父子海 因裡希（Heinrich）和約翰．布裡德 克（Johann Briedecker）曾打算將 這裡建成一個釀酒廠，現在在公園山 牆附近還有葡萄枝條。 4、公園音樂表演場地佈魯克蘭碗 （Bowl of Brooklands）曾是一個牧 場，牛頓．金（Newton King）在 1927 年去世之前一直在那裏放牧賽 馬和牲畜。 5、為躲避二戰空襲，公園主要的通 道旁曾修建了溝壕。 6、2003 年，在運動場上拍攝了電影 《最後的武士》部分情節。

51

六星級花園 頂級園林景觀

T12

圖帕雷花園 Tupare Gardens 文 | 趙凱

▲1930s年開始建造，用11年時間建 成的花園宅邸。 （Rob Tucker）

▲圖帕雷花園擁有頂 級園林景觀 (denisbin/Flickr/CC BY-ND 2.0)

52 自在新西蘭

zizainz.co.nz

版面設計 | 上官翎

圖帕雷（Tupare）花園 2020 年被評為全世界排名前 10% 最受歡迎的景點之一。這一獎項是根據遊客在 Tripadvisor 旅 遊網站上過去一年的評語做出的。這是繼 2019 年 Tupare 花 園獲得 NZ Gardens Trust 的六星級花園評級後的又一殊榮。 圖 珀 雷 以 其 迷 人 的 園 林 景 觀 和 悠 久 的 歷 史 著 稱， 它 曾 是馬修斯家族的產業。 1931 年羅素．馬修斯爵士（Russell Matthews）和夫人瑪麗．馬修斯（Mary Matthews）購買了 這塊可以俯瞰塔拉納基 Waiwhakaiho 河的土地。 買地一年後，他們在花園裡種了第一顆貝殼杉樹，是瑪麗 的父母給羅素的生日禮物。在修整花園的同時，他們委託著名 設計師詹姆斯．查普曼．泰勒（James Chapman-Taylor）設 計了都鐸風格的房屋並用 12 年打造。建房所用混凝土的沙子 和礫石採自臨近的 Waiwhakaiho 河，而雪松屋頂則由加拿大 進口。 現在圖珀雷已歸塔拉納基地區政府（Taranaki Regional

▲ 從 上 俯 瞰 圖 帕 雷 莊 園 (denisbin/Flickr/CC BY-ND 2.0)

你知道嗎？

▲大圖：圖帕雷花園和修建於1932年的 都鐸風格的房屋（Rob Tucker） 小圖：高高的帶金屬裝飾頂的煙囪是都 鐸風格房屋的特點（Steven Wooster）

Council）所有和管理，但馬修斯 家族的後代仍會對花園整修提出建 議，以使傳統得以更好保持。 花園擁有頂級園林景觀，佔 地 3.6 公頃，種植了眾多的花卉和 樹木，四季景色各有不同，春天百 花競相開放、色彩繽紛 ；深秋，金 黃銀杏葉灑滿樹下 ；夏天，園內草 坪上，人們消暑遊樂 ；冬天遊人稀 少，靜謐安詳。 進入園區，當沿著蜿蜒小路走 上可以俯瞰 Waiwhakaiho 河的斜 坡時，園內的各種景觀和植物次第 呈現，如銅紅山毛櫸樹、落葉楓、 黎明紅衫、黑檀、還有令人驚豔的 杜鵑花和繡球花，這些有的是經由 第一代花園主人種植，保留至今。

1、1985 年， 圖 帕 雷（Tupare） 花園的主人羅素（Russell）和瑪 麗． 馬 修 斯（Mary Matthews） 將 圖 帕 雷 送 給 QEII National Trust，2002 年圖帕雷被轉交給塔 拉納基地區政府。 2、圖帕雷（Tupare）花園的第一 任主人馬修斯爵士，在花園內建 造了都鐸風格房屋。 甚麼是都鐸風格房屋？它很 容易辨認，通常有傾斜的屋頂， 具有多個重疊的，高度不同的正 面山牆（ 屋頂的三角形部分 ），大 部分外牆使用磚，並帶有裝飾性 的半木結構。窗戶又高又窄，有 多個窗格，有時是矩形，有時是 菱形，磚頭煙囪的頂部通常有裝 飾性的石頭或金屬延伸物，牆壁 漆成白色。 房屋內部風格與外部互為補 充，從深色橫樑到錯綜複雜的牆 板，上有浮雕，圖案精緻，牆上 懸掛燭架、武器和鹿角等作裝飾。 這種建築風格，是中世紀向文藝 復興的過度時期的風格，起名「 都 鐸風格 」（Tudor Style），因為當 時是英國都鐸王朝 (1485 年 -1603 年 )。 都鐸風格房屋由於其錯綜複 雜的結構，造價相當昂貴。但仍 受到一些人的青睞。

由著名設計師查普曼 · 泰 勒（Chapman-Taylor）設計的 花園宅邸是藝術與手工藝的絕 佳典範，精緻下午茶讓遊客有 機會在老屋內重溫 30 年代的典 雅生活。 Tupare 全天開放，免費入 場。節日期間每天下午 2 點有 免 費 導 遊。 10am-12:30pm 每 半小時有一次免費房屋參觀。 地 址 ：487 Mangorei Rd, New Plymouth

Auckland 1 距离363公里 用 时4 小 时 27分

39

Hamilton

3

Tupare

Whanganui Palmerston North

3 New Plymouth i-site visitor centre 3

距离6.2公里 用时8分

3

Tupare

53

Pukekura Park

▲普基蒂（Pukeiti）花園是一個以杜鵑花為特色的花園（Venture Taranaki）

喜歡杜鵑花的你不願錯過 擁有世界上最多杜鵑花種類的普基蒂花園 Pukeiti

文 | 趙凱

版面設計 | 上官翎

普基蒂（Pukeiti）花園是一個以杜鵑花為 特色的花園，擁有世界上最多種類的杜鵑花。除 了杜鵑，普基蒂花園內還有其他顏色互為搭配的 草本植物。 冬季 7 月，大葉杜鵑花在熱帶雨林冠層 中率先開花，茶花和大木蘭緊隨其後 ；10 月 春季，是高山植物花卉、櫻草、玉簪和成千 上萬的鱗莖長勢茂盛的時期 ；12 月夏季是喜 馬拉雅巨型百合花的花季 ；仲夏到秋季是繡 球花的季節 ；杜鵑花小徑中有常年開放的杜

T13

鵑花。 除賞花之外，在花園及花園外圍的熱帶 雨林中還有多條輕鬆步道，距離短的只有 700 米，長的有近 2 公里。 花園毗鄰埃格蒙特國家公園，位於半山 坡，可以眺望遠處塔斯曼海和海港風景。 想休息的時候，在園內咖啡館可以喝杯 咖啡、吃午餐或小吃。 園區還開展教育、創意、娛樂活動。小 朋友可以參加兒童樹屋步道（Kids Treehouse Trail）的自助免費活動。

▶園內的白 色 杜 鵑 花 (de nisbin/ Flick r/CC BY-ND 2.0) ◀公園內粉色杜 鵑花(denisbin/ F l i c k r/ C C B YND 2.0)

54 自在新西蘭

zizainz.co.nz

◀園內的杜鵑 花(denisbin/ Flickr/CC BY-ND 2.0)

花園歷史

Pungarehu Rahotu

▶ 普 基 蒂 公園內一景 （Venture Taranaki）

Auckland

小貼士

杜 鵑 花 的 英 文 名 字 Rhododendron來自古希臘語， 1 其中單詞前一部分rhodon表示玫 瑰，後一部分dendron表示樹。杜 Hamilton 鵑花大多花朵鮮豔，花季從冬末 距离382公里 39 到夏初。 用 时 4 小 时 47分 世界上估計有850到1000種 杜鵑花，高度從最小的10-100厘 3 米高到最高的30米。 中國關於杜鵑花的記載最早 New Plymouth 出現在漢代的《神農本草經》，書 Puketi 中將「羊躑躅」 （杜鵑花屬）列為 有毒植物。杜鵑花的栽培歷史有 1000多年，到唐代，開始將杜鵑 Whanganui 花移入庭園栽培。 Urenui 3 唐代著名詩人白居易 （772Waitara Palmerston 846年）對杜鵑花情有獨鍾，親自 North 移植栽培，並寫下了許多讚美杜 New Plymouth 鵑花的詩句，如： 「已憐根損斬新 栽，還喜花開依舊數。」 3A 3 19世紀的早期，英國人對杜 Egmont Oakura 鵑花的興趣越來越濃，銷售紀錄 Village 顯示「很多杜鵑花極其受歡迎， 3 Inglewood 45 並且賣出了高價，有一種杜鵑花 甚至賣到了二十幾尼（英國的舊 d Okato nR 距离22.9公里 Pukeiti ingto Norfolk 金幣，一幾尼值一鎊一先令）。」 r 用时 28分 ar Road

花園常年開放、免費入場，節日 期間每天下午2：00有免費導遊。 地 址 ：2290 Carrington Rd， New Plymouth 電話 ：0800 736222 電子郵件 ：info@trc.govt.nz Warea 網站 ：www.pukeiti.nz

◀杜鵑花小 徑和兒童樹 屋（ V e n t u r e Taranaki）

Eg mo nt

花 園 於 1951 年 11 月 1 日 正 式 開 放， 經 過 70 年 的 發 展，成為舉世聞名的以杜鵑花 為特色的溫帶雨林花園，正如 當初買下土地捐贈給花園的威 廉．道格拉斯．庫克（William Douglas Cook） （1884 年 -1637 年 ）所說，要建成一個巨大的 杜鵑花天然花園。 庫克從小就喜歡園藝。曾 在一戰中服役的他，受傷後住 在英國親戚家療養，期間他被 親戚美麗的鄉間別墅所吸引， 也想在新西蘭建成同樣的花 園。 庫克帶著這一願景在塔拉 納 基 尋 找 適 合 的 地 方， 他 於 1950 年 3 月 在 上 卡 靈 頓 路（ Upper Carrington Road） 發 現了一個長滿灌木叢的土地出 售。 土 地 面 積 有 65 公 頃（ 相 當 於 65 個 標 準 足 球 場 ）， 位 於塔拉納基（Taranaki）山坡 上，視野好，能眺望遠處的海 岸線，還有北塔拉納基和北島 中部魯阿佩胡山。他立即就看 中了，當晚找到房主將這塊地 買下來。 買下土地後，庫克將它捐 贈給普基蒂杜鵑花基金會，並 開始對這塊土地進行開發，花 園於次年 11 月 1 日正式開放。 幾十年後的今天，庫克的願望 已經實現，普基蒂成為享譽世 界的著名花園。 庫克生前居住地，位於吉 斯 本 的 Eastwoodhill， 目 前 也成為國家植物園。庫克當年 在 Eastwoodhill 引 進 了 大 約 5000 種樹木和灌木，在南半球 建成擁有最多北半球樹木和灌 木種類的莊園。

C

Egmont National Park

i

Mt. Taranaki i

Road York

Midhirst Pemb 3 roke R oad Stratford

55

「被遺忘的世界」

T14

不易被忘記的旅程

要去 的 給車 話記得 加滿 油哦

Forgotten World Highway

貓狗也曾當「總統」？挑戰您的想像力

▲「 被 遺 忘 的 世界」公 路 沿 途 景 觀 ( i t r a v e l N Z R - N e w Z e a l a n d i n y o u r p o c ke t / F l i c k r/CC B Y 2 . 0 ) 文 | 趙凱

版面設計 | 李心然

Taranaki）， 欣 賞 風 姿 秀 麗 的 4 個山脊，蜿蜒壯觀深而窄的唐加 拉考峽谷、人工開鑿被稱為「 霍 比特人 」洞的公路隧道，「 自立 為國 」的旺加莫那共和國、還有 許多修路工人撤離後留下的無人 居住的城鎮等眾多地點，景色變 化多樣。 2 個半小時的行程，讓 遊客充分體驗「 被遺忘的世界 」 公路的獨特魅力。

Eg mo nt

Rd on gt rrin Ca

32

Road

貫 穿 新 西 蘭 北 島 中 部 塔 拉 納 基（Taranaki） 地 區 的 43 號 國 道， 因 其 地 處 偏 遠， 人 煙 罕 至， 被 人 們 稱 為「 被 遺 忘 的 世 界 」 公 路（Forgotten World ▲ 1 8 0 米 長 的「 霍 比 特 人 」洞 - Highway），人們在這條路上行 莫 基 隧 道（ M o k i Tu n n e l ），單 駛，有一種時光倒流的感覺。 車 道 ，進 入 前 留 意 對 出 車 輛 。 （R o b Tu c ke r） 該國道修建於 19 世紀末， Urenui 全 長 155 公 里， 沿 途 經 過 百 年 3 Waitara 4 前的隧道、近百年未變的小鎮、 New Plymouth 3A 3 被 遺 棄 的 鄉 村、 以 及 千 年 來 未 陶馬魯努伊 Egmont Oakura Village Taumarunui 受 破 壞 的 自 然 景 觀。 這 條 令 人 3 Inglewood 45 3 莫基隧道 唐加拉考峽谷 歎為觀止的公路從陶瑪魯努伊 Okato 距离41.1公里 Moki Tunnel Norfolk Tangarakau Gorge Warea 用时33分 （Taumarunui）市蜿蜒南下，穿 唐加拉考河 Egmont New Plymouth Road York 43 Tangarakau River National Park Midhirst 過風景如畫的自然風景區，到達Pungarehu Pembr Mt. Taranaki oke Ro 3 ad 旺加莫莫納共和國 斯特拉特福德（Stratford）市。 Rahotu Stratford oad Whangamomona eR nak Opu 穿 越 新 西 蘭 北 島 的 寧 靜 腹 地， 3 通往某處的橋 Kaponga 45 Bridge to somewhere Eitham 直通美麗的埃格蒙特國家公園 Opunake 馬卡胡隧道 Stratford （Egmont National Park）。 Makahu Tunnel Pihama 斯特拉特福德 Normanby 絕路橋 一 路 上， 你 都 可 以 從 遠 45 Bridge to nowhere Manaia 45 Hawera 處 看 到 塔 拉 納 基 山 峰（Mount 3 i

Manaia Ro ad

i

56 自在新西蘭

zizainz.co.nz

1

◀「 ◀ 被「 遺被 忘遺 的忘 世的 界世 」界 公」 路公 路 沿 途沿 景途 觀（ 景M 觀（ a rM k ai rnk Ni e n wN e w Z e a l Za enadl/aFnl idc/kFrl/i C ck C r /BCYC- SBAY - S A 2 . 0）2 . 0）

莫基隧道（Moki 莫基隧道（Moki Tunnel） Tunnel）

「 被遺忘的世界 「 被遺忘的世界 」公路經過著 」公路經過著 名的「 名的「 霍比特人 霍比特人 」洞——莫基隧道 」洞——莫基隧道 （Moki （Moki Tunnel） Tunnel） 。它是著名測量師 。它是著名測量師 約 書約 亞． 書 亞． 摩 根（Joshua 摩 根（Joshua Morgan） Morgan） 提議的五條隧道之一，摩根也參與 提議的五條隧道之一，摩根也參與 修建了被遺忘的世界公路。這條全 修建了被遺忘的世界公路。這條全 長 180 長米 180 的米 隧的 道， 隧 道， 可 以可 很以 快很 讓快 暈讓 暈 車的孩子們忘記他們的不愉快。而 車的孩子們忘記他們的不愉快。而 且你完全不用害怕會錯過它，因為 且你完全不用害怕會錯過它，因為 迄今為止莫基隧道還是 迄今為止莫基隧道還是 Tahora Tahora 和 和 Damper Damper 山脈之間唯一的道路，同 山脈之間唯一的道路，同 時，入口處還有一塊牌子自豪地展 時，入口處還有一塊牌子自豪地展 示著它的名字。 示著它的名字。

從 隧從 道隧 中道 出中 來， 出 來， 就 來就 到來 了到 美了 美 麗 的麗 唐的 加唐 拉加 考拉 峽考 谷（Tangarakau 峽 谷（Tangarakau Gorge） Gorge） ， 那， 裡那 的裡 柏的 油柏 路油 面路 有面 大有 約大 約 15 公15 里公 的里 礫的 石礫 路， 石 路， 你 可你 以可 放以 鬆放 油鬆 油 門，慢慢欣賞鬱鬱蔥蔥的叢林景色 門，慢慢欣賞鬱鬱蔥蔥的叢林景色 和壯觀的唐加拉考河源頭的急流。 和壯觀的唐加拉考河源頭的急流。

唐加拉考峽谷 唐加拉考峽谷 （Tangarakau （Tangarakau Gorge） Gorge）

峽谷位於新西蘭北島，緊靠唐 峽谷位於新西蘭北島，緊靠唐 加 拉加 考拉 河（Tangarakau 考 河（Tangarakau River） River） 。 。 它是「 它是「 被遺忘世界公路 被遺忘世界公路 」沿途眾多 」沿途眾多 停留點之一。在唐加拉考峽谷有幾 停留點之一。在唐加拉考峽谷有幾 公 里公 的里 未的 封未 施封 工施 路工 面， 路 面， 也 就也 是就 著是 著 名的「 名的「 公路 公路 」的石子路段，這段路 」的石子路段，這段路 讓 這讓 條這 公條 路公 更路 加更 原加 始原 和始 真和 實。 真 實。 峽 峽 谷 由谷 砂由 岩砂 和岩 粘和 土粘 組土 成， 組 成， 附 近附 還近 有還 有 一 個一 叫個 做叫 特． 做 特． 雷 雷雷 帕雷 胡帕 帕胡 胡（Te 帕 胡（Te Rerepahupahu）的瀑布。 Rerepahupahu）的瀑布。

唐 加唐 拉加 考拉 峽考 谷（Tangarakau 峽 谷（Tangarakau Gorge）是個令人印象深刻的原生 Gorge）是個令人印象深刻的原生 峽 谷， 峽 谷， 兩 邊兩 是邊 高是 聳高 的聳 500 的米 500 的米 崖的 崖 壁。沿著鐵路、河流和步道前行， 壁。沿著鐵路、河流和步道前行， 一條該地區特有的壯麗森林道路盡 一條該地區特有的壯麗森林道路盡 在眼前。讓你在遼闊草原上感受青 在眼前。讓你在遼闊草原上感受青 遺世 忘界 的公 世路 界路 公途 路會 路途 ▶ 在▶ 被在 遺被 忘的 經會 過經過 Tangarakau河上的橋(Lkphotography Tangarakau河上的橋(Lkphotography Dreamstime) 2019/2019/ Dreamstime)

你知道嗎？ 你知道嗎？ 草的清新，在蒼茫的天地間體會我 草的清新，在蒼茫的天地間體會我 們的渺小。這裡是傳統的新西蘭明 們的渺小。這裡是傳統的新西蘭明 信片裡的一個景點，也曾經是北島 信片裡的一個景點，也曾經是北島 中部的命脈。 中部的命脈。

唐加拉考河 唐加拉考河 （Tangarakau （Tangarakau River） River）

在 唐在 加唐 拉加 考拉 峽考 谷峽 邊谷 潺邊 潺潺 流潺 淌流 淌 了 千了 萬千 年萬 的年 唐的 加唐 拉加 考拉 河考 默河 默默 的默 守的 守 候 著候 這著 個這 幽個 深幽 的深 峽的 谷。 峽 谷。 河 流河 從流 從 源 頭源 向頭 南向 流南 過流 東過 北東 地北 區地 的區 萬的 加萬 加 莫（Whangamo） 莫（Whangamo） 到 達到 旺達 加旺 努加 伊努 伊 河（Whanganui 河（Whanganui River） River） 。河流位於 。河流位於 塔拉納基（Taranaki）和馬納瓦特 塔拉納基（Taranaki）和馬納瓦特 （Manawatu）的連接區域，周圍灌 （Manawatu）的連接區域，周圍灌 木叢生。 木叢生。

旺加莫莫納共和國 旺加莫莫納共和國 （Whangamomona） （Whangamomona）

1989 1989 年， 年， 因 為因 地為 方地 政方 府政 修府 修 改 行改 政行 區政 域區 劃域 分， 劃 分， 旺 加旺 莫加 莫莫 納莫 納 （Whangamomona）被地方政府劃 （Whangamomona）被地方政府劃 出塔拉納基管轄區，當地居民反對 出塔拉納基管轄區，當地居民反對 政府的這一規劃。於 政府的這一規劃。於 19891989 年 11年 月11 月 1 日宣布自己為「 1 日宣布自己為「 旺加莫莫納共和 旺加莫莫納共和 國 」。當然這只是一個玩笑，居民 國 」。當然這只是一個玩笑，居民 想用這種方式表達不滿，但是他們 想用這種方式表達不滿，但是他們 確實選舉了自己的「 確實選舉了自己的「 總統 總統 」、並發 」、並發 行護照、給遊客蓋旺加莫莫納章。 行護照、給遊客蓋旺加莫莫納章。 共和國從成立以來，已選出幾 共和國從成立以來，已選出幾 任 總任 統， 總 統， 從 第從 一第 任一 的任 伊的 恩伊 ·恩 凱斯 · 凱斯 楚 普（Ian 楚 普（Ian Kjestrup， Kjestrup， 任 職任 於職 1989 於 1989 年 -1999 年 -1999 年 ），到山羊、貴賓犬、 年 ），到山羊、貴賓犬、

1、41、4 3號公 3號 路公 被路 網被 絡網 媒絡 體媒 體 dangerousroads.org用戶 dangerousroads.org用戶 選為世界上風景最美的公 選為世界上風景最美的公 路之一，評論稱， 路之一，評論稱， 「駕駛旅 「駕駛旅 程遙遠而神秘。 程遙遠而神秘。 」 」 2、新西蘭警察7年前評論 2、新西蘭警察7年前評論 「被遺忘的世界」 「被遺忘的世界」 公路為新 公路為新 西蘭十大最可能出事故的 西蘭十大最可能出事故的 公路。那時43號公路路面還 公路。那時43號公路路面還 有15公里的碎石路面。 有15公里的碎石路面。 3、建議在進入 3、建議在進入 「被遺忘的世 「被遺忘的世 界」公路前加滿油，如果從 界」公路前加滿油，如果從 南向北駛進43號公路，最後 南向北駛進43號公路，最後 一個加油站在Toko，接下 一個加油站在Toko，接下 來的150公里是沒有加油站 來的150公里是沒有加油站 的。 的。 4、這段公路會經過幾個荒 4、這段公路會經過幾個荒 廢的定居點和鄉鎮，它們隨 廢的定居點和鄉鎮，它們隨 著公路開建， 著公路開建， 工人進駐而出 工人進駐而出 現，也隨著公路完工 現，也隨著公路完工 、建築 、建築 工人撤離而被遺棄。從開建 工人撤離而被遺棄。從開建 到1945年完工 到1945年完工 ，43號公路用 ，43號公路用 了50年才建成。 了50年才建成。

寵物龜、貓等都曾榮登「 總統 」 寶座。 該鎮最吸引人的是旺加莫那 酒店。酒店不僅提供住宿，而且 是一個經典的新西蘭酒吧。哦， 對了，最重要的是，在這給你的 護照蓋章 ! 在你的護照上蓋個旺 加莫莫納章只需要兩紐幣。 進入旺加莫莫納會有一種時 光倒流的感覺，它從 1920 以來， 幾 乎 沒 有 什 麼 改 變。 小 鎮 1895 年出現定居者，2 年後建立城鎮， 1933 年通鐵路，1959 年實現電 氣化 , 但是此後 , 小鎮逐漸衰落， 鎮上的學校 1979 年關閉，郵局 也於 1988 年關門。 共 和 國 位 於 43 號 公 路， Stratford 東 北 65 公 里 和 Ohura 西南 55 公里處，43 號公路中間 的位置。如果有機會，記得參加 小鎮 2 年一度的國慶日慶祝活 動，該活動在每年夏季的 1 月舉 行。

神秘的絕路橋（bridge to nowhere）

絕 路 橋（bridge to nowhere） 的 兩 邊 沒 有 道 路， 也 沒 有 建 築 物 或 居 民 區。 這 座橋是通往芒格普魯瓦谷 （Mangapurua Valley） 的 跨 河 橋，而芒格普魯瓦谷是政府提供 給一戰退役士兵的農場，但由於 芒格普魯瓦谷土壤貧瘠，雖經數 十載的辛勤勞作，退伍士兵和家 人最終還是忍痛放棄了這片聚居 區。此後芒格普魯瓦谷的森林和 植被慢慢恢復，現在已經很難看 出有人曾經在這裡生活過。

通向某處的橋 (bridge to somewhere)

不同於那座沒有目的地的絕 路橋，這座橋會通向某個地方。 這 座 全 長 396 米 的 鋼 筋 混 凝 土 拱橋，是如今與世隔絕的奧圖伊 亞 山 谷 (valley of Aotuhia) 曾 經 一度繁榮的見證。它在 20 世紀 初落成，是旺加莫莫納河下游與 外界連接的唯一途徑。當時所有 物資都通過這裡被運往定居點， 最終建成了學校、運動場、木材 廠、電話 / 郵局和其他設施。 然而，20 世紀 20、30 年代 的大蕭條後，農民們開始離開他 們的土地。儘管如此，政府還是 斥資 1800 紐幣改建了這座位於 交通要道的橋，以謀求經濟的發 展。這座拱橋取代了當時已經年 久 失 修 的 舊 鞦 韆 橋。 但 不 幸 的 是，它並沒有改變這個當時大部 分已經被遺棄的社區。現在，奧 圖伊亞山谷已經罕有人煙，只留

▲ 旺 加莫 莫 納 酒 店(it r avelNZR - New Zealand in your p o c ke t / F l i c k r )

下通向某處的橋靜靜的見證著歷 史的變遷。

馬卡胡隧道 (Makahu Tunnel)

在 20 世紀初，這條開拓性 的隧道是前往馬卡胡島（Makahu island） 和 普 尼 瓦 考 山 谷（The Puniwakao Valley） 的 主 要 通 道。 1902 年時，馬卡胡有一個 繁榮的社區，那裡的奶製品來自 馬卡胡合作工廠，他們需要更便 捷的方式將產品運出。於是 1907 年，馬卡胡隧道開始建造。 建設工作很艱難，定居者需 要 用 鎬、 鏟 子 和 獨 輪 車 來 清 除 陡峭的山坡石。社區裡的許多人 抗議這條隧道的修建，說它太高 了，但是支持者認為，一旦建成 它將節省超過 3 公里的路程。 隧道最初是由木材和木材襯 裡組成的，1919 年隧道坍塌，並 關閉了兩年，當時工人們用堅實 的柱子加固隧道。這些柱子使馬 卡胡隧道成為塔拉納基最具吸引 力的隧道之一，因為它的形狀如 此完美。 如今，馬卡胡隧道成為了通 往 Te Wera 森林的入口，以及在 旺 格 努 伊 國 家 公 園（Wanganui National Park）內馬特馬泰奧加 （Matemateaonga）步道的起點。 ◀ 旺 加 莫 那 共 和 國 街 景 ，右 邊 為 旺 加 莫 那 酒 店 。( 1 1 1 E m e r g e n c y / W i k i c o m m o n s)

58 自在新西蘭

zizainz.co.nz

鐘琴塔 演繹 莎士比亞經典名劇 T15

文 | 施韻

版面設計 | 李心然

莎士比亞特色小鎮的鐘琴塔 (The Glockenspiel Clock Tower) 鐘 琴 塔 坐 落 於 斯 特 拉 福 （Stratford） 小 鎮 上。 不 僅 鐘 樓是莎士比亞風格，走在這個 於 1877 年 以 莎 士 比 亞 出 生 地 命名的特色小鎮上，有 67 條街 道以莎士比亞作品中的人物命 名，如朱麗葉街、蒙泰古（ 羅 密歐的姓氏 ）林蔭路、卡帕萊 特廣場和哈姆雷特街，就連廁 所都裝飾得有紀念意義。 鐘琴塔不僅是小鎮上當之 無愧最著名的莎士比亞景點， 它還是新西蘭第一個鐘琴塔。 於上世紀 90 年建造的這座伊麗 莎白風建築，自 99 年建成起吸 引著無數慕名前來的旅客。 鐘樓每天在上午 10 時、下

午 13 時、15 時、19 時 這 四 次 鐘響時表演莎士比亞短劇。此 時，羅密歐和朱麗葉的雕刻人 物從鐘樓結構中的小門出現， 伴隨著《羅密歐與朱麗葉》第二 幕第二場陽台景的台詞，伊麗 莎白時代的音樂緩緩流淌，帶 給旅客視覺與聽覺的雙重享受。

◀莎士比亞風鐘琴塔 樓,每天 四次表 演5分 鐘 莎 士 比 亞 名 劇《 羅 密 歐 與 朱 麗 葉 》( r i n a 8 8 w / D r e a m s t i m e)

New Plymouth

3

Oakura

3

Rd on gt rrin Ca

距离41. 3公里

Egmont National Park

Pungarehu

Road

45

3A Egmont Village

Rahotu

Eg mo nt

Norfolk

用时36分 i

Mt. Taranaki i

Inglewood

Road York Midhirst Pembr oke Ro 3 ad

oad eR nak Opu

Kaponga

45 Opunake Pihama

45

Manaia

Glockenspiel

3 Eitham

Manaia Ro ad

Warea

Okato

Urenui

3

Waitara

45

Hawera

Normanby

3

▶羅密歐與朱麗 葉 （d e n i s b i n / F l i c k r）

▲以塔拉 納基山為背景的鐘 琴 塔 是 新西 蘭 唯 一 的 鐘 琴 塔。 (R o b Tu c ke r )

在近五分鐘的表演中共有 6 個雕刻著裝不同的人物出現（3 個羅密歐與 3 個朱麗葉 ），隨著 劇情變化音樂跌宕起伏，最後一 幕時 6 個雕刻人物「 手牽手 」一 起謝幕。表演中的音樂和台詞都 是從現代的音響系統中傳出，而 不是像一些鐘樓中使用的傳統鐘 琴鐘聲系統。 需要告訴您的是，表演中的 音樂和台詞都是從現代的音響系 統中傳出，而不是像一些鐘樓中 使用的傳統鐘琴鐘聲系統。 鐘 琴 塔（The Stratford Glockenspiel）位於新西蘭北島 塔拉納基（Taranaki）大區斯特 拉福區百老匯 278 號。目前最好 的觀賞地點在塔樓對面的人行道 （ 就在 BNZ 的外面 ）。由於交通 噪音和安全問題，地方議會正在 尋找改善體驗的解決方法，將可 能安裝更好的音響系統，也有可 能在塔樓前建立專用的觀景台。

59

| 上官翎| 上官翎 | 趙凱 版面設計 文 | 趙凱文 版面設計

選入新西蘭商業名人堂的 選入新西蘭商業名人堂的 1919 世紀華商 世紀華商

新普利茅斯著名華裔商人周祥 新普利茅斯著名華裔商人周祥 Chew Chew Chong Chong

▲ 周 祥（ C h祥（ ew Che ow n gC）h o n g ） ▲周 1 9 世 紀 a r末a Tn aa rk ai n a k i 1 9末世T 紀 地 區 的地著區名的華著裔名商華人裔 商 人 （ T a r a（n Taakri abn ua skiin b eu ss iness man m C ha en wC C hw o n Cg h. o n g . he R e f : 1R /e2f -: 012 /329- 50 42 -3F9. 5 4 - F .

A l e x a An ldeex ra nT d ue r nr bTuul rl n b u l l L i b r a rLyi ,b rWaer lyl,i nWget lol n i n, g t o n , N e w N Ze ewa lZa enadl .a / n d . / r e c o r drse/ c2o27424 9） 8 9） r d s / 2827424

19 19 世 紀 中世葉，Taranaki 地區 地區 紀 中 葉，Taranaki 出了一位頗富盛名的華商——周祥 出了一位頗富盛名的華商——周祥 （Chew Chong） 。 （Chew Chong） 。 他是第一個在當地收購木耳的 他是第一個在當地收購木耳的 商人，在 30 多年中收購了 8400 噸8400 噸 商人，在 30 多年中收購了 木耳，支付了將近 31 萬英鎊，這 木耳，支付了將近 31 萬英鎊，這 筆錢在當時可以購買 3720 萬磅牛 筆錢在當時可以購買 3720 萬磅牛 肉。他還是新西蘭第一個使用冷凍 肉。他還是新西蘭第一個使用冷凍 機生產高品質黃油並出口國外的 機生產高品質黃油並出口國外的 人，他生產黃油的工廠曾獲得殖民 人，他生產黃油的工廠曾獲得殖民 地「 第一工廠 」的稱號。 地「 第一工廠 」的稱號。 在 他 去在 世他70去年 世後70的年1990 後 的年1990 年 代， 周祥被選入新西蘭商業名人堂。 代， 周祥被選入新西蘭商業名人堂。

從新加坡 從新加坡 -- 澳大利亞 -- --- 澳大利亞

新西蘭 新西蘭

小時候，出生在中國廣東的周 小時候，出生在中國廣東的周 祥（ Chew 祥（ Chong）接受了良好教 Chew Chong）接受了良好教 育，包括英語教育。年輕時，他從 育，包括英語教育。年輕時，他從 廣 州 移廣 居州 新移 加居 坡， 在坡， 商 人在 的商 辦人 公的 辦 公 新加 室工作。 1855 年，他前往澳大利 室工作。 1855 年，他前往澳大利 亞 維 多亞 利維 亞多 州利 尋亞 找州 機尋 會， 那會， 時 有那 時 有 找機 成千上萬廣東人在維州挖礦。周祥 成千上萬廣東人在維州挖礦。周祥 沒 有 成沒 為有 礦成 工， 他工， 在 卡他 斯在 爾卡 梅斯 恩爾 梅 恩 為礦 （Castlemaine）的唐人街開了一家 （Castlemaine）的唐人街開了一家 商店。商店。 1867 年， 澳大利亞的排華情 1867 年， 澳大利亞的排華情 緒 日 益緒 嚴日 重， 周重， 祥 從周 澳祥 大從 利澳 亞大 來利 亞 來 益嚴 到新西蘭南島奧塔哥（Otago）地 到新西蘭南島奧塔哥（Otago）地 區，從事收購廢金屬並出口到中國 區，從事收購廢金屬並出口到中國 的生意。 的生意。

▶ 木 耳（ A 9耳（ 8 . 7A9948 . 7 9 4 ▶木 FungF u us ,n gWuos o, dW o o d E a r, c oElal e r,c ct iool n leo c tf i o n o f Puke P Au r ikkei , ANr iekwi , N e w Plymou .）o u t h .） P tl yhm

60 自在新西蘭

zizainz.co.nz

木耳生意 木耳生意

3 年 後 的年1870 他年， 搬 到他 北搬 到 北 3 後 的年， 1870 島新普利茅斯，發現當地被砍伐的 島新普利茅斯，發現當地被砍伐的 樹木上長有木耳，他開始大量收購 樹木上長有木耳，他開始大量收購 併運往中國。漸漸的，也有歐裔和 併運往中國。漸漸的，也有歐裔和 其他中國人加入收購行列，但周祥 其他中國人加入收購行列，但周祥 仍然是這個行業中做得最大的。 仍然是這個行業中做得最大的。 那 時 歐那 裔時 和歐 毛裔 利和 人毛 採利 摘人 並採 乾摘 並 乾 燥 木 耳， 周耳， 祥 以周2-3 元 2-3 1 磅元 的1價磅 的 價 燥木 祥以 格 收 購， 賣購， 木 耳賣 是木 許耳 多是 塔許 拉多 納塔 基拉 納 基 格收 （Taranaki）奶農主要現金收入來 （Taranaki）奶農主要現金收入來 源。一個成年人一天摘的木耳可以 源。一個成年人一天摘的木耳可以 裝滿兩到五個麻袋。一麻袋可以得 裝滿兩到五個麻袋。一麻袋可以得 到 6 先到 令。 時，當 一時， 磅 牛一 肉磅 要牛2 肉 要 2 6 先當令。 便 士，便 黃士， 油 要黃 11油便 豬士， 肉 要豬 5肉 要 5 要士， 11 便 先令（12 便士等於 1 先令，20 先 先令（12 便士等於 1 先令，20 先 令等於令等於 1 鎊 ）。 1 鎊 ）。 Eltham 歷 史歷 學史 家學Don家 Don Eltham Drabble 形容說，周祥駕著馬車到 Drabble 形容說，周祥駕著馬車到 鄉下做生意，從一個農場到另一個 鄉下做生意，從一個農場到另一個 農 場，農 出場， 售 商出 品， 收品， 購 木收 耳。 一耳。 一 售商 購木 份 New份Plymouth 的 報 告的寫報道告：寫 道 ： New Plymouth 「1870s 「1870s 初， 當初， 一 個當小一販個出小現販在出 現 在 人 煙 稀人 少煙 的稀 農少 場的 時， 人時， 們 都人 很們 興都 很 興 農場 奮，這個中國小販個子不高，梳著 奮，這個中國小販個子不高，梳著 辮 子，辮 戴子， 著 工戴 帽， 穿帽， 著 奇穿 怪著 的奇 衣怪 的 衣 著工 服。」他用馬車載著小商品挨家挨 服。」他用馬車載著小商品挨家挨 戶推銷，並收購木耳。他賣的都是 戶推銷，並收購木耳。他賣的都是 些日常品，有茶、糖、麵粉、農場 些日常品，有茶、糖、麵粉、農場 工具、煤油、 燈籠和各種兒童玩具。 工具、 煤油、燈籠和各種兒童玩具。

從 1874 年 到 1881 年， 當 地 木耳年出口額超過黃油的五倍，80 年代的十年間木耳交易達到高峰， 有許多木耳經悉尼轉運到東方，塔 拉納基因此被稱為「 真菌省 」。 周祥的商業生涯中一直都在從 事 木 耳 生 意， 從 1872 年 到 1904 年，他發出 8400 噸木耳，支付了 309,343 英鎊給供貨的農民。

埃爾瑟姆（Eltham） 開店是他商業生涯的 里程碑

在 此 期 間， 周 祥 在 Taranaki 地 區 的 英 格 伍 德（Inglewood）、 新普利茅斯、奧卡托、英格爾伍德 和 Hawera、埃爾瑟姆（Eltham） 相 繼 開 設 了 多 家 商 店， 尤 其 是 在 1892 年開業的埃爾瑟姆（Eltham） 商店對他的職業影響最大。 1882 年， 他 剛 到 埃 爾 瑟 姆 （Eltham） 時， 當 地 僅 有 一 間 鞋 舖，他在街道上租了一個小門面經 營 貿 易。 2 年 後 他 購 買 了 一 塊 位 於 今 天 Bridge 和 Railway Streets 的 拐 角 位 置， 蓋 了 自 己 的 商 店。 他 在 商 店 上 漆 著「 1884–CHEW CHONG」的牌子。到 1891 年，他 的商店規模不斷擴大，經營範圍擴 大到馬廄、鐵匠舖、肉舖和麵包店。 他在商店中出售普通和高檔商 品以及中國絲綢。他還通過找香港 藝術家用照片畫本地人肖像畫賺取 中介費，他的商店收購了大量雞爪 草（ 牧 草 ） 種 子， 並 銷 往 全 國， 成為當地人重要的經濟來源。他出 售的雜貨和肉類比商業競爭對手便 宜。

▲ 周 祥 的 商 店（P H O 2 0 0 2 - 4 0 6 C o l l i s , W. A . , C h e w C h o n g's G e n e r a l S t o r e , N e w P l y m o u t h (c 1 8 7 5), c o l l e c t i o n o f P u ke A r i k i , N e w P l y m o u t h .）

黃油生意

由於當地人經常用以物換物的 形式來商店買東西，周祥得到了許 多黃油，但是這些黃油的質量不怎 麼樣，出口到英格蘭和澳大利亞也 賣不出去。為了提高黃油質量，他 決定自己開廠。 1887 年 12 月 27 日， 他 在 埃 爾 特 姆（Eltham） 的 禧 年 工 廠 建 成，禧年工廠的名字是為了紀念當 年 維 多 利 亞 女 王 的 金 禧 年。 他 同 時增購了四家乳品廠，並在 1891 年 收 購 了 Mangatoki 黃 油 廠， 他 還 在 Egmont Co-operative Box Company 任股東。所有這些廠家 都在 Eltham 或其附近地區。 隨後他又開設或收購了多家黃 油廠和乳製品廠，他生產的黃油暢 銷海外和新西蘭，促進了這一地區 的發展。

◀1890s的禧年工廠 （Chew Chong's J u b i l e e d a i r y factor y, Eltham.

Ref: 1/2- 023955 - G. A l e x a n d e r Tu r n b u l l L i b r a r y, W e l l i n g t o n , New Zealand. / r e c o r d s / 2 276 27 2 0 .）

當年在世界上 發生了甚麼？

1、 周 詳 出 生 於 1827 年，這一年也是世界上留 存的最早照片的拍攝時間。 2、 1856 年 周 詳 到 澳 洲淘金，同年，中國境 內 太平天國發生內訌，此後 太平天國由盛而衰。 3、 1867 年， 在 澳 洲 結束 11 年店主生涯的周詳 前往新西蘭尋找機會。同 年加拿大建國。 4、 1870 年 周 詳 輾 轉 到新西蘭北島新普利茅斯 開店收購木耳，這一年世 界上第一個國家公園 - 美國 黃石公園成立，同年晚些 時候，清政府首派留學生 出國學習。 5、 1875 年 周 詳 與 當 地定居者的女兒結婚，同 年 在 中 國， 年 僅 4 歲 的 光 緒帝登基。 6、 1901 年 周 詳 關 閉 禧年工廠並宣布退休，此 時 他 已 界 74 歲 高 齡。 同 年，第一屆諾貝爾獎頒發； 美國動畫片導演華特 . 迪士 尼、中國西安事變主角之 一張學良出生。 7、 1920 年周詳去世， 同年第一次世界大戰結束， 中華民國加入國際聯盟。

61

他的禧年工廠因為生產的 黃油質量出色，獲得過多項獎 項。如 1888 年被政府授予「 黃 油工廠中的明星 」稱號，檢驗 官還稱「 這是我參觀過的最好 的工廠之一，所有東西都非常 乾淨。」 另外他的黃油在但尼丁的 新 西 蘭 和 南 海 展 覽（1889 － 90 年 ） 中， 獲 得 一 等 獎 ； 1891 年， 禧 年 工 廠獲得殖民 地「 第一工廠 」的稱號。 他的工廠可能是第一個在 新西蘭使用冷凍機的黃油工 廠 ；他發明了黃油攪拌機，空 氣冷卻器，將黃油標準化為今 天人們所熟知的一磅重大小的 塊狀。 為了保證牛奶的供應，他 首次引入了股份制牛奶分享系 統。 1880s 的時候，政府的乳 製 品 工 廠 檢 驗 員 格 羅． 布 朗 （Geo Brown）寫道 ： 「 我們只 需生產優質的黃油和奶酪，那 麼地球上沒有任何力量可以阻 止黃金向我們湧來。」這句話 對新西蘭今天的經濟來說，也 是非常生動的描述。

合作社流行 黃油廠 轉讓 短暫的輝煌後，因為不敵 當地農民以合作形式參與的乳 製品合作公司，他的生意每況 愈下，他於 1893 年虧本出售 Mangatoki 工 廠，1900 年 位 於 Eltham 商店被燒毀。 1901 年他將禧年工廠虧本 3300 英 鎊賣給競爭對手，並在新普利 茅斯退休。

周祥為當地的貢獻

在當時以物易物盛行的時 候， 他 用 現 金 收 購 農 民 的 木 耳、 牧 草 種 子、 牛 奶 等 農 產 品，解決了本地人現金短缺問 題，使農民有錢歸還抵押貸款 和稅金。他收購木耳、開黃油 廠，帶動當地經濟發展。 他擅長針灸，在 1890 年 流感大流行時期，免費為病人 提供服務。

62 自在新西蘭

zizainz.co.nz

▲ 周祥 和 他 的 妻 子及6 個 孩 子 （PHO2004 -292 Unknown Ph oto g r a p h e r, C h e w C h o n g a n d Fa m i l y (c 1 9 0 3 ), c o l l e c t i o n o f P u ke A r i k i , N e w P l y m o u t h .）

在當時種族歧視盛行的時 候，他用自己的貢獻贏得了當 地人的尊敬。

周祥生平

他 於 1827 年 出 生 在 廣 州，父母為廣東開平人。年輕 時，周祥受過良好的教育，包 括英文教育，為他出國的經歷 奠定了很好的基礎，他從新加 坡、 澳 大 利 亞， 輾 轉 到 新 西 蘭， 並 定 居 在 北 島 Taranaki 地區。一生從事商業活動。 1875 年 48 歲 時， 他 和 當地女子 22 歲的伊麗莎白． 沃 頓 結 婚， 並 生 下 11 個 孩 子，其中 5 個孩子夭折。他於 1920 年去世，享年 92 歲。將 近 70 年後，他被選入新西蘭 商業名人堂。 「 周祥是眾所周知的一個 大方的人，他很有幽默感，並 且 要 求 所 有 孩 子 都 受 教 育。 他 得 到 了 許 多 人 的 喜 愛。」 Eltham 歷史學家唐．德拉布 爾（Don Drabble）形容說。 2019 年， 新 的 普 利 茅 斯 釀酒廠 Shining Peak Brewing 在 10 月 推 出 了 Chew Chong Saison 啤 酒， 以 表 彰 這 位 商 人為當地社區做出的傑出貢 獻。

你知道嗎？ 1、像當年大多數海外華 人一樣，周詳很勤奮，他白手 起家在異國他鄉成功開立公 司、商店和工廠。儘管最初發 展很好，但是他最後還是經營 不下去了。不是因為他的產品 不好或者技術不行，而是當時 出現的合作社模式，對當地的 乳業運營模式產生很大影響。 合作社讓牧民成為股東之 一，牧民又是賣家又是股東， 這種模式對牧民的吸引力很 大。以至其他非合作社工廠的 奶源減少，很難再維持。 第 一 個 合 作 社 性 質 的 奶 業公司於 1871 年在奧塔戈半 島 (Otago Peninsula) 成 立。 到 20 世紀初，新西蘭大多數 乳品廠都採取合作社模式。而 成立於 2001 年的恆天然公司 是新西蘭目前最大的乳製品公 司，也是合作社形式的公司。

2、周詳當年收購的木耳 是野生木耳，而我們目前常見 的是人工木耳，野生和人工木 耳有甚麼區別？ 野生的口感更爽脆，營養 價 值 更 高； 人 工 木 耳 顏 色 較 黑，體格較大，野生木耳烏黑 有光澤，色澤均一，背面呈灰 白色，體格要薄些、小一些； 野生木耳有清香的味道、比人 工木耳味道濃烈，吃到嘴裡味 清香無怪味，而且有韌性，用 手指不易捏碎，用牙齒也不容 易咬斷；人工木耳的卷邊比較 規則，野生的卷邊沒有那麼規 律。

去去 Tawhiti Tawhiti 博物館 博物館 趣味體驗新西蘭歷史 趣味體驗新西蘭歷史 (Tawhiti (Tawhiti Museum) Museum) Tawhiti Tawhiti 博物馆 博物馆 | 上官翎| 上官翎 文 | 劉淇晴 文 | 劉淇晴 版面設計 版面設計

▲博 物 館 ▲主 博N 物i 館 g e主 l N O iggl ee l O g l e （ Ta w h（ i tTa i Mwuhsiet iu M m） u s e u m）

T16 T16

小貼士 小貼士 ◀很多◀ 家長 很都 多會 家長 帶都 著會帶著 孩子來孩 T a子 w來 h i Tt ia博 w物 hiti博物 館開啟一 館段 開精 啟一 彩段 的精 旅彩的旅 程 。每 個 程孩 。每 子個 都孩 能子 在都 能 在 此感受此 到感 趣受 味到 十足 趣的 味 十足 的 新 西 蘭新 歷西 史蘭 ，並 歷留 史下 ，並 留 下 美 好 的美 回好 憶的 。（ 回R憶 o。 b（ R o b Tu c ke r） Tu c ke r）

新西蘭最好私人博物館 新西蘭最好私人博物館

坐落於新西蘭北島的 坐落於新西蘭北島的 TawhitiTawhiti 博物 博物館主用作品傳遞著對歷史的熱愛 館主用作品傳遞著對歷史的熱愛 館是南塔拉納基（South 館是南塔拉納基（South Taranaki）非 Taranaki）非 博物館的所有展品都是 Nigel 在他 Nigel 在他 常受歡迎的旅遊景點，同時被公認為新 常受歡迎的旅遊景點，同時被公認為新 博物館的所有展品都是 博物館的「Body Shop」及配套工作室 Shop」及配套工作室 西蘭最好的私人博物館及最具創意的博 西蘭最好的私人博物館及最具創意的博博物館的「Body 中精製而成的。他的作品生動真實， 中精製而成的。他的作品生動真實， 物館之一。 物館之一。 乏至Nigel 不 乏親 Nigel 友 及親 當友 地及 居當 民地 的居 形民 的 形 博物館內的所有展品或為真人大 博物館內的所有展品或為真人大甚 至 不甚 象，生動地展現出極富當地歷史特色的 小，或為較小的比例模型，全部由博物 小，或為較小的比例模型，全部由博物象，生動地展現出極富當地歷史特色的 圖景，非常具有趣味性和教育意義。 館的主人兼藝術家 館的主人兼藝術家 Nigel Ogle Nigel精心製作 Ogle 精心製作圖景，非常具有趣味性和教育意義。 Nigel 的工作室同時也供人們參觀。在 而成。這裡展出的所有模型栩栩如生， 而成。這裡展出的所有模型栩栩如生，Nigel 的工作室同時也供人們參觀。在 滿足好奇心的同時，參觀者還能對藝術 結合著其它展品勾勒出新西蘭各式各樣 結合著其它展品勾勒出新西蘭各式各樣滿足好奇心的同時，參觀者還能對藝術 創作過程有更深的體驗。 的歷史畫面，完美地詮釋了當地特色十 的歷史畫面，完美地詮釋了當地特色十創作過程有更深的體驗。 博物館中設有一系列的主圖畫廊， 足的文化遺產，是全家人體驗新西蘭文 足的文化遺產，是全家人體驗新西蘭文 博物館中設有一系列的主圖畫廊， 除了生動的模型，還配有文物、照片等 除了生動的模型，還配有文物、照片等 化的理想選擇。 化的理想選擇。 歷史資料。 歷史資料。 Nigel 把佈景和人物巧妙地 Nigel 把佈景和人物巧妙地 奶酪工廠的神奇轉型 奶酪工廠的神奇轉型 結合在一起，構造出一幕幕生動的三維 結合在一起，構造出一幕幕生動的三維 這座博物館的前身是一家有 這座博物館的前身是一家有 70 年 70 年 歷 史 的歷 奶史 酪的 工奶 廠， 酪工 在廠， 1975在年1975 被 Nigel 年 被 Nigel Ogle 和父親 Ogle 和父親 TeresaTeresa Ogle 買下。 Ogle 買下。 Nigel Nigel ▶ 博 物▶ 館博 主物 N i館 g e主l N i g e l 當時還是一個孩子，曾和父親用農場卡 當時還是一個孩子，曾和父親用農場卡 巧 妙 地巧構妙造地出構一造 出 一 車往工廠運送牛奶。當時的他可能永遠 車往工廠運送牛奶。當時的他可能永遠 幕 幕 生幕動幕的生立動體的 立 體 圖景。圖 （景 Ta。w h （i Ta ti whiti 也不會想到，自己日後會把這家工廠改 也不會想到，自己日後會把這家工廠改 M u s e u M m） u s e u m） 造成一間博物館，並且是一家成功的人 造成一間博物館，並且是一家成功的人 氣博物館。 氣博物館。 Nigel Nigel 曾是一名美術老師，他的業 曾是一名美術老師，他的業 餘愛好即是製作生動的模型，並用這家 餘愛好即是製作生動的模型，並用這家 工廠作為私人作品的收藏地。由於他對 工廠作為私人作品的收藏地。由於他對 作品細節的關注度令人驚嘆，這些作品 作品細節的關注度令人驚嘆，這些作品 迅速受到人們的青睞，也使這家博物館 迅速受到人們的青睞，也使這家博物館 應運而生且受到越來越多人的認可與推 應運而生且受到越來越多人的認可與推 崇。 崇。

細 心 的人會 細 心 的人會 發 現， 發 現， Tawhiti博物館的展品模 Tawhiti博物館的展品模 型大小不一。就人物模型 型大小不一。就人物模型 而 言，有 而的 言，有 是 真的 人是 般真 大人 般 大 小，有的人物模型卻僅有 小，有的人物模型卻僅有 2 0 毫 米，還有很多模 2 0 毫 米，還有很多模 型 型 尺寸介乎兩者之間。為什 尺寸介乎兩者之間。為什 麼出自一位創作者之手， 麼出自一位創作者之手， 模型的大小卻各不相同 模型的大小卻各不相同 呢？ 呢？ 其實模型的大小主 其實模型的大小主 要與展品要達到的效果 要與展品要達到的效果 有關。真人大小的人物展 有關。真人大小的人物展 品通常會更加真實，同時 品通常會更加真實，同時 給展品增加了社會維度 給展品增加了社會維度 視角。而有些展覽作品描 視角。而有些展覽作品描 繪了比較宏大的場景，除 繪了比較宏大的場景，除 了人物，還要結合其它背 了人物，還要結合其它背 景展品共同構成生動的 景展品共同構成生動的 畫 面。有 畫的展 面。有 示的展 場 景示 其場 景 其 真實大小要佔地數公頃， 真實大小要佔地數公頃， 比整座博物館還要大。這 比整座博物館還要大。這 種情況下，就不能重現真 種情況下，就不能重現真 人大小比例的模型，而會 人大小比例的模型，而會 通過縮小比例讓整個作 通過縮小比例讓整個作 品適合在某個展 品適合在某個展 廳中展 廳中展 示。 示。

◀ 博 物◀ 館博 主物 N i館 g e主l 通 Nigel通 過 捕 捉過並捕刻捉 畫並 新刻 西畫 新 西 蘭 過 去蘭 生過 活去 風生貌活的風 貌 的 點 滴 吸點 引滴 著吸 大引 批著的大 批 的 遊 客 。 遊（客V。 e n（ t uVr ee n t u r e Ta r a n aTa k i） r a n a k i）

63

▲ 左 圖▲ 為左 展圖 示為 新展 西示 蘭新 馬西 拉蘭 設馬 備拉 到設 動備 到 動 力 機 器力 演機 變器 過演 程變 的過 F a程 rm e rp大 的pFoa w rm ower大 廳 入口廳 。（入V口 e n。t（ u Vr e nTtaurraen T a ak ri ）， a n a k i ）， 超現實圖景，捕捉並刻畫著過去的 超現實圖景，捕捉並刻畫著過去的中 圖 為 中 幾圖 位為 遊幾 客位 乘遊 船客 踏乘 上「 商貿 易 商 船貿 踏易 上「 和捕 鯨和 者 」的 旅冒 程險 。（旅V程 e n。t（ uV r ee n t u r e 捕 鯨冒 者險 」的 生活風貌點滴。 生活風貌點滴。 Ta r a n aTa k ir）右 w h為Ta iti B a n a圖 k 為Ta i ）右 圖 wuhsi h t i鐵B u s h 鐵 展覽的主題非常豐富，涵蓋航 展覽的主題非常豐富，涵蓋航路 體 驗 。 （體 Ta驗 w。 h（ i tTa i Mwuhsiet iu M m)u s e u m) 路

Auckland Auckland 1

1 Hamilton Hamilton

運、農業、鐵路，甚至是殖民時代 運、農業、鐵路，甚至是殖民時代 3 距 离 4 31 5 公距里离 4 1 5 公 里 廚 房 的廚 一房 角， 的一 且角， 細 節且 刻細 畫節 細刻 膩畫 生細 膩 生在壁爐邊讀書，讓咖啡館的氛圍更 在壁爐邊讀書，讓咖啡館的氛圍更 用 时 5 小 时 1用 分时 5 小 时 1 分 動，非常富有感染力。Nigel 動，非常富有感染力。Nigel 對當 對當為溫暖自在。 為溫暖自在。 New New 地的歷史極富熱情，他一直致力於 地的歷史極富熱情，他一直致力於 咖啡館每天都會烘培一系列美 咖啡館每天都會烘培一系列美 Plymouth Plymouth 3 3 用自己更有創意的方式將其表現出 用自己更有創意的方式將其表現出味小食，如三明治、沙拉、時令湯 味小食，如三明治、沙拉、時令湯 Tawhiti Museum Tawhiti Museum Urenui Urenui 3 3 Waitara Waitara 來，並通過吸引人們的注意力將這 來，並通過吸引人們的注意力將這和多種美味的蛋糕和餅乾。奇妙的 和多種美味的蛋糕和餅乾。奇妙的 WhanganuiWhanganui New Plymouth New Plymouth 種積極的情感傳遞給來訪者。 種積極的情感傳遞給來訪者。 咖啡香氣混合著新鮮烘焙的味道， 咖啡香氣混合著新鮮烘焙的味道， 3A3 3A 3 Nigel Nigel 把博物館看成是一個大 把博物館看成是一個大讓這裡成為博物館中最受歡迎的小 讓這裡成為博物館中最受歡迎的小 Oakura Egmont Egmont Oakura Village Village 3 3 Inglewood Inglewood 型的藝術項目，他希望能儘自己所 型的藝術項目，他希望能儘自己所憩之地，能讓人們迅速恢復體力， 憩之地，能讓人們迅速恢復體力， 45 45 Okato Okato Norfolk Norfolk 能，不斷為博物館開發新的展覽。 能，不斷為博物館開發新的展覽。從而為繼續精采的參觀之旅做好準 從而為繼續精采的參觀之旅做好準 Warea Warea 距离70.2公里 距离70.2公里 用时55分 用时55分 隨著時間的積累，他也成功地做到 隨著時間的積累，他也成功地做到備。 備。 Egmont Egmont Road rkRoad York Pungarehu PungarehuNational Park National Park Yo Midhirst Midhirst Pembr 3Pembrok 3 Mt. Taranaki Mt. Taranaki 了這一點。 了這一點。 oke Ro e Road ad Rahotu

Rahotu

i

Road

Eg mo nt i

i Stratfordd ad a e Ro e Ro nak nak Opu Opu

d aia R Man

眾多特色體驗等待您的到來 眾多特色體驗等待您的到來

i

d aia R Man

在「獾先生的咖啡館」盡情放鬆 在「獾先生的咖啡館」盡情放鬆

Rd on gt rrin Ca

Eg mo nt

Rd on gt rrin Ca

39

Road

39

Stratford

Manaia Ro ad

Manaia Ro ad

3 3 Tawhiti 博物館的室外同樣有 Tawhiti 博物館的室外同樣有 45 45 Kaponga Kaponga Eitham Eitham 一處有趣的展示——Tawhiti Bush Bush 一處有趣的展示——Tawhiti Opunake Opunake 鐵路。這處展覽戲劇性地展現了過 鐵路。這處展覽戲劇性地展現了過Pihama Pihama Normanby Normanby 45 45 去在 Taranaki 運營伐木鐵路的景 去在 Taranaki 運營伐木鐵路的景 Manaia 45 Manaia 45 Tawhiti Tawhiti Museum Museum Hawera Hawera 象，人物形象真人大小，展覽的鐵 象，人物形象真人大小，展覽的鐵 3 3 路 來 自路 Taranaki 北 部 叢北 林部 深叢 處， 來 自 Taranaki 林 深 處， TawhitiTawhiti 博物館聯繫方式及地址如下 ： 博物館聯繫方式及地址如下 ： 於 1990於年底才建成。 1990 年底才建成。 278-6837 電話 : (06) 278-6837 博物館還有很多豐富且珍貴的 博物館還有很多豐富且珍貴的 電話 : (06) Email: info@tawhitimuseum.co.nz Email: info@tawhitimuseum.co.nz 展 示 區展 域示 可區 供域 遊可 客供 參遊 觀客 及參 體觀 驗。 及 體 驗。 Road, Hawera, 地址Ohangai ：401 Ohangai Road, Hawera, 例 如 Farmpower 大 廳 展大示廳了展20 例 如 Farmpower 示 了 20 地址 ：401 （ 距新普利茅斯市約 1 New Zealand （ 距新普利茅斯市約 1 世紀中期新西蘭馬拉設備到動力 世紀中期新西蘭馬拉設備到動力 New Zealand ） 小時車程 ） 機器的演變過程 ； 「 貿易商和捕鯨 機器的演變過程 ； 「 貿易商和捕鯨 小時車程 者 」（Traders & Whalers） 板 塊 可板 塊 可 者 」（Traders & Whalers） 开放时间 ： 开放时间 ： 以極具創新地讓遊客體驗新西蘭 以極具創新地讓遊客體驗新西蘭 ▲「 獾 先 生的 Bad r 'asd g e r ' s ▲「 獾咖 先啡 生 館（ 的 咖M啡r 館（ MgreB C a f e）」 Ta」 w h（ i tTa i Mwuhsiet iu M m） C a（ f e） u s e u m） Day 至次年一月底 夏季 ：Boxing Day 至次年一月底 Taranaki 海 岸 1820 1840到年1840 間 年 間 夏季 ：Boxing Taranaki 海 岸到1820 10:00 - 16:00 每天开放 10:00 - 16:00 的真實環境，旅途既驚險又有趣。 的真實環境，旅途既驚險又有趣。 每天开放 冬季 ：六月至八月 博物館正門對面是一家氣氛輕 博物館正門對面是一家氣氛輕 當然，更多精采的體驗，需要 當然，更多精采的體驗，需要 冬季 ：六月至八月 星期日 10:00 星期日- 16:00 10:00 - 16:00 鬆愉快的咖啡館，叫「 獾先生的咖 鬆愉快的咖啡館，叫「 獾先生的咖您和家人親自前往。相信所有人定 您和家人親自前往。相信所有人定 ：星期五， 六，日，一 其他月份 ：星期五， 六，日，一 啡館（Mr Badger's Cafe） 」。咖啡 啡館（Mr Badger's Cafe） 」。咖啡會收穫一段珍貴美好且印象深刻的 會收穫一段珍貴美好且印象深刻的 其他月份 10:00 - 16:00 10:00 - 16:00 館的名字及主題源於一部經典文學 館的名字及主題源於一部經典文學記憶。記憶。 作品《柳林風聲》 （The Wind the in the Tawhiti 作品《柳林風聲》 （TheinWind 博物館已獲得了 7項 7項 Tawhiti 博物館已獲得了 Willows） 。正如小說原著所傳達的 Willows） 。正如小說原著所傳達的獨立的旅遊獎項，它不僅是一處重 獨立的旅遊獎項，它不僅是一處重 门票 门票 $15 ：$15 博物館 那樣，這間咖啡館給人一種寧靜溫 那樣，這間咖啡館給人一種寧靜溫要的旅遊景點，也是一處啟迪心靈 要的旅遊景點，也是一處啟迪心靈 博物館 ： 」展馆 ： $15 「 贸易商和捕鯨者 」 展馆 ：$15 馨且友好舒適的感覺。 馨且友好舒適的感覺。 的教育機構，因此也很適合家長帶 的教育機構，因此也很適合家長帶 「 贸易商和捕鯨者 Bush 鐵路体验 ：$6 ：$6 Bush 鐵路体验 人們在咖啡廳中還能看見不少 人們在咖啡廳中還能看見不少著 孩 子， 或子， 是 學或 校是 團學 體校 前團 往。 當往。 當 TawhitiTawhiti 著孩 體前 具体时间和门票信息，请在制定行程 根據小說中人物製成的立體模型， 根據小說中人物製成的立體模型，然，如果是大型團體或學校計劃前 然，如果是大型團體或學校計劃前 具体时间和门票信息，请在制定行程 时登錄博物館官網查询 ： 时登錄博物館官網查询 ： 包括一個真人大小的獾先生安靜地 包括一個真人大小的獾先生安靜地往參觀，不要忘記提前預約。 往參觀，不要忘記提前預約。

www.tawhitimuseum.co.nz www.tawhitimuseum.co.nz

64 自在新西蘭

zizainz.co.nz

感受壁立千仞的雄偉

T17

懷 特 克 利 夫 步 道 Whitecliffs Walkway 文 | 代希

版面設計 | 上官翎

▲小圖：從新普利茅斯 前往白崖步道的道路(ID 111765129 c Jordan Tan | Dreamstime) ◀大圖：步道使用了舖設天 然氣管道時所開鑿的11公里 的路線（Krzysztof Golik/ Wikicommons (CC BY-SA 4.0)）

懷 特 克 利 夫 步 道（Whitecliffs Walkway） 位 於 塔 拉 納 基 地 區 的 信 使 山 保 護 區（Mount Messenger Conservation Area），距離新普利茅斯 大約 45 分鐘車程，因沿途絕美的白崖而 聞名於世。 這條步道使用了舖設天然氣管道時 所開鑿的 11 公里的路線，這項繁重的 工作為我們打開了通往森林和海岸的通 道，使我們今天能夠欣賞這令人驚嘆的 美景。在懷特克利夫步行道上呼吸新鮮 空氣和欣賞壯觀的海岸線成為許多徒步 愛好者的心頭所好。 懷 特 克 利 夫 步 道 在 每 年 7 月 1 日 至 9 月 30 日羔羊季節關閉。另外北端

Tongaporutu 是封閉的，不能從這裡進 入步道，只能從步道南端進入。 有多條步道可供選擇，根據步道長 短不同，從 3-4 小時的循環步道，到 6-7 小時的單程步道都有。步道途經農田到 戴維森山（Mount Davidson）、懷特克 利 夫 保 護 區（Whitecliffs Conservation Area ） 和 威 平 高 河（Wai Pingao Stream）, 將柔美和壯闊巧妙的交織在 了同一幅畫卷之中。 步 道 主 要 風 景 包 括 壯 美 的 白 色 懸 崖（Paraninihi),（ 線 路 1、2、3） 和 歷 史 悠 久 的 特 霍 羅 隧 道（Te Horo Stock Tunnel） （ 線路 3）。以下為各步道情況。

3

Auckland White Cliffs Walkway 1 2 ３ 起點

1 距离299公里 用时 3 小 时5 0 分

39

Hamilton

Waiiti

距离42.7公里

3

New Plymouth

Whitecliffs Walkway

用时36分

Whanganui

Urenui

3

Mimi

距离60公里 用时49分

Tikorangi

BELL BLOCK

45

3

waitara

Palmerston North

New Plymouth

Mount Messenger to Whitecliffs 4 起點

3A

3 Egmont Village

3

Inglewood

65

有４條線路可以選擇 ： 線路

1

（ 粉色路線圖 ）：

從 Pukearuhe 到 達 Wai Pingao Stream 河， 經 海 邊 返 回 Pukearuhe， 這 是 一 次 6.5 公 里 的循環步道，需要 3-4 小時。 這 條 步 道 穿 過 開 闊 的 農 田 到 達 戴 維 森 山（Mount Davidson）， 在 那 裏 進 入 Ngati Tama。 然 後， 沿 著 山 脊 頂 部 的 管道路線行走，下行至威平高河 （Wai Pingao Stream）， 再 沿 著 海灘向南走回到 Pukearuhe。 但是記住出發前檢查潮汐時 間表，不要試圖在漲潮時走這條 路。由於沙土情況的變化，即使 在退潮時，海灘部分也可能無法 通過。隨時做好走回頭路準備。 在威平高河的南側，有一個巨大 的活動懸崖滑坡，也要特別小心 落石。

線路 2 （ 綠色路線圖 ）： 從 Pukearuhe 到 信 使 山（ Mt Messenger） 這個一條單行線，全長 11 公 里，用時 6-7 小時，為一條高難 度步道。 從 Pukearuhe 到 達 威 平 高 河， 過 威 平 高 橋， 沿 Parininihi Ridge 山脊到達高點，接著下降 到與信使山步道的交匯處，轉向 右邊，一直沿步道爬到 306 米高 的信使山山頂，再向下走到 3 號 公路結束。 線路

４ （ 黃色路線圖 ） ：

從信使山到白崖步道的路線 (Mount Messenger 到 Whitecliffs Walkway Track)。

66 自在新西蘭

如何到達線路 1\2\3 的步道起點 :

步道起點位於 Pukearuhe 路 盡頭，新普利茅斯東北方向 42.7 公里處，開車用時 36 分鐘，車可 以停在 Pukearuhe 路盡頭，停車 時需留出空地以方便他人進出船 舷梯和農場。 如何到達線路 4 的步道起點 :

步道起點位於 3 號公路上， 新普利茅斯以北 50 公里處，距離 信使山（Mt Messenger）的南側 底部約 1 公里的位置。

注 意 ：記 得 為 天 氣 變 化 做 好 準 備。帶上保暖衣物，包括帽子、 手套和雨 衣。

帕裡尼尼海洋保護區（Parininihi Marine Reserve）

位於塔拉納基北部海岸線的 帕裡尼尼海洋保護區（Parininihi Marine Reserve）， 面 積 有 1800 公頃。在保護區水下帕裡卡裡瓦 礁石（Pariokariwa reff）區域是 新西蘭海洋物種最豐富的地區， 在新西蘭和世界上都極受重視。 保護區的水下有獨特的海綿花園。 帕裡卡裡瓦礁石從帕裡卡裡 瓦角向北一直延申到保護區的邊 緣，礁石周圍被細小的沉積物和 泥漿所包圍。 大部分礁石位於保護區的西 南 部， 深 度 在 5 到 23 米 之 間， 礁石從海底向上高度有 9 米，礁 石區由小洞穴，懸垂物，峽谷和 石峰組成，裡面生活著大型的苔 蘚蟲（Celleporaria agglutinans） 菌落，以及各種各樣的豐富多彩 的海綿、水生動物、海葵和軟珊 瑚。 而在近海，20 到 30 米深度 的位置，主要是沙子海床和礫石 包 圍 的 小 礁 石。 這 裡 是 各 種 魚 類、大龍蝦種群及稀有海綿的家 園。

P

３ （ 藍色路線圖 ） ：

從 Pukearuhe Road 路 終 點 停車場 到特霍羅隧道（Te Horo Stock Tunnel ） 此 步 道 全 程 11 公 里， 用 時 3-4 小 時， 單 程， 從 Pukearuhe Road 路 出 發 沿 Whitecliffs Walkway 步道走到特霍羅隧道， 再沿原路返回。注意 ：特霍羅隧 道封閉，不能從此走到三姐妹岩 和像岩景點。

線路

這是一條與線路 2 相反的線 路，用時 5.5 小時，全長 11 公里 （ 到 達 Pukearuhe 的 距 離 ）， 為 一條高難度步道。 從 3 號公路步道起點開始， 沿著山脊線行走，經過信使山山 頂 (310 米 )，再向前走到距離起 點 1.5 小時的地方，到達步道第 二高峰 Waipingau(245 米 )，此處 有一個古老的鐵質測量樁標記。 再向下往海岸方向行走，走到與 白崖步道交匯處，到達這裡後， 可沿原路返回，或在此處向左沿 白崖步道行走到達 Pukearuhe 路 盡頭，到達 Pukearuhe 後，需要 安排車輛接送。 需留意的是，步道一直沿山 脊線行走，但是有些地段被草木 覆蓋，可能路線並不清晰。

帕裡尼尼海洋保護區

Te Horo Stock Tunnel

11公里 7小時

6.5公里

2

Parininihi

4 小時來回

1

P

Pukearuhe

3

4

11公里

3- 4 小時 P

Diagram only - map not to scale and not suitable for navigation. It is recommended that track users refer to NZTopo50 map BG30 and BG31. zizainz.co.nz

新西蘭九大自然瑰寶之一

三姐妹岩（Three Sisters）和象岩（Elephant Rock） 在 北 塔 拉 納 基 海 邊， 靠 近 Tongaporutu 的 地 方， 是 著 名 的 三姐妹岩，3 個 25 米高的獨立岩 石，三姐妹岩旁邊的是象岩。這些 岩石成員由於海水和海風的侵蝕， 一直在發生著變化，有的消失了， 也有新的成員加入。

2003 年，在 一 場 暴 風 雨 中， 三姐妹之一消失，變成了倆姐妹。 2008 年，在另一場超級風暴中， 有一塊岩石從 Tongaporutu 崖壁 開始剝離，2013 年完全剝離後變 成了三姐妹中的一員，同年，從 Tongaporutu 懸 崖 逐 漸 脫 離 出 又 一塊岩石，被稱為三姐妹的兄弟。 2016 年三姐妹旁著名的象岩「 鼻 子 」掉了，變成一個低矮拱門。 這個變化過程一直在繼續著， 就像這些岩石有生命一樣，不斷的 在出生，成長和死亡。 如何到達三姐妹和象岩 ：

▲ 由於舖設天然氣管道線，我們才能夠有 機會欣賞到步道沿途的山崖和海岸線的 美景（Rob Tucker）

Tongaporutu 郊 外， 在 3 號 公 路 行 駛 時， 看 到 路 邊 出 現 Clifton Road 路的標記，轉進去，

▲ 三 姐 妹 岩（C h r i s P o l e t t i/n e w z e a l a n d . c o m）

The Three Sisters Car Park

距离68.6公里

3

用时56分 3

3

New Plymouth

步行路線

The Three Sisters Car Park 三姐妹停車場

Three Sisters and the Elephant Rock

在 Clifton Road 路 行 駛， 看 到 「Three Sisters」標記的路牌，轉進 去，開 1 公里左右到路的盡頭，將 車停在路邊停車場。 停好車後，沿沙灘向海邊走， 到海邊轉左繼續沿沙灘行走，經過 一個拱門後，將看到三姐妹岩，經 過三姐妹岩後繼續向前走，將看到 象岩。 三姐妹和象岩之間的海灘只能 在退潮時通行。在去之前，請留意 潮汐的漲落時間。

67

開放

6天

www.animalstuff.co.nz

一站式動物飼料 和營養品 店 大小型寵物、貓、狗、豬、雞、馬、小牛、甚至兔子與寵物鳥的飼料，還有一系列的營養品

歡迎光臨

DRURY

KARAKA

TAKANINI

三家店面

222 Great South Road 電話：09 294 7266

681 Karaka Road 電話：09 294 7831

192 Airfield Road 09 2999 786

animal stuff

Venetian Plaster 威尼斯天然大理石灰泥

奢華裝潢首選 眾所周知，意大利建築舉世聞名， 意大利工藝享譽全球。意大利 Venetian Plaster （威尼斯灰泥），在建築裝修領 域也同樣享有美譽 。威尼斯灰泥是一 種傳統的牆壁裝飾技術，已有幾百年的 歷史。以往多用於裝飾宮殿、教堂、展 示牆、豪宅等。 傳統的威尼斯灰泥，也稱為大理石 灰泥，是由天然大理石粉末和石灰膏製 成，通過專業工匠一層層披塗在牆壁上， 就像對牆壁或天花板進行高度拋光，其 光潔細膩的光澤有如還原的大理石本 身，其薄霧般的塗層，夢幻多變的紋理 色彩，讓牆面看起來極其高雅，達到自 然都無法創造的，令人驚嘆的富麗堂皇 的視覺效果。 因為該工藝的主要原料是天然大

理石粉末，所以具有環保、無毒、防潮濕、 防過敏、防黴菌、無縫、持久耐用等特 點。又因其裝飾效果讓家居看起來特別 高貴典雅，而成本則比使用大理石原石 要低的多，也就是性價比特高，所以現 在已經被廣泛的用於室內裝修。 目前在新西蘭直正掌握這種技術 的人很少，這裡特別推薦的是位於奧克 蘭北岸的 Italian Eco Style ，該公司在應 用威尼斯灰泥及所有相關技術方面擁 有 20 多年的經驗。 Paolo 是 Italian Eco Style 公司 的掌 舵人，他是意大利人，也是「大師級工 匠」。 對細節的關注以及對傳統技術的 深刻理解，使他成為澳大利亞及新西蘭 少數幾個能夠將夢想家園變成現實的 工匠之一。

為了滿足不斷增長的市場需求，Italian Eco Style 不僅承接威尼斯灰泥裝修工程，還開課傳授該技術。 想要了解更多詳情，請上網查詢： www.italianecostyle.co.nz 或至電：021 2011961（英文） 021 597002（英文）

也歡迎預約參觀展示廳：31a Woodside avenue Northcode, Auckland 憑此廣告可享10%折扣 68 自在新西蘭

zizainz.co.nz

TRENZSEATER TRENZSEATER 是 Vittoria Frigerio 是 Vittoria 獨 Frigerio 獨

家授權經銷商。Vittoria 家授權經銷商。Vittoria Frigerio 是享Frigerio 是享 譽全球的意大利家具製造商，專注為 譽全球的意大利家具製造商，專注為 高端市場打造精緻典雅風格的沙發、 高端市場打造精緻典雅風格的沙發、 扶手椅、桌子、椅子和臥室家具。 扶手椅、桌子、椅子和臥室家具。

AUCKLAND - 80 AUCKLAND Parnell Rd,- 09 80 303 Parnell 4151 Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH CHRISTCHURCH - 121 Blenheim- Rd, 12103 Blenheim 343 0876 Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWNQUEENSTOWN - 313 Hawthorne - 313 Dr,Hawthorne 03 441 2363 Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com www.trenzseater.com

10分鐘 輕鬆安裝你的門 第一步

各式滑動門 衣櫃滑動門 雙褶門

第二步

定制門 特殊尺寸門 第三步

分體式門框系統（Split Jamb System）的原始供應商 分體式門框系統是一種預先安裝在門框上的門（Prehung Door）。不僅安裝簡單， 還能降低成本。你再也無需請木工現場製作門框或擔心門框與門板不合的問題。

今天就聯繫我們獲取免費報價！ 電話：09 818 4398（英） 手機：027 565 7729（英） 郵箱：info@fiteasydoors.co.nz

掃碼查看官網

www.fiteasydoors.co.nz

新西蘭製造 全奧克蘭送貨 69

可獲

預防 勝於治療

10% 惠 優

意外事故急診 | 醫療 | 專家門診

= 一生擁有健康牙齒 擁有超過27年牙科專業職業經驗 第一次就診提及「888MOON」 可享有10%折扣，此優惠截至於2020年12月 有條 件 限制

無需預約

一週7天 24小時開放 專家門診 | 緊急護理 | 護士診所 牙科 | 藥店 | 手部康復 | L abtest 化驗 D ilwor th助聽器 | X 射線 | 骨折診所

細心負責˙服務親切˙中文服務

260 Botany Road 260 Botany HowickRoad Howick

09 6208066 • 377 MT ALBERT ROAD THOMPSONDENTAL.CO.NZ

電話：277 1516 Email: info@eastcare.co.nz www.eastcare.co.nz

住宅和商業

房屋防水專家

擁有30年的行業 經驗，滿足您所 有新舊建築的防 水需求，在建築 業和市政 廳享有 盛譽。

服務 定位並修復漏水點 ˙ 地下防水、防潮 ˙ 屋頂排水槽防水 項目 整個房間Deck的防水膜舖設 ˙ 平屋頂防水 ˙ 浴室舖瓷磚前的防水處理 www.nzwaterproofingspecialists.co.nz 或致電 09 414-4054（英）或 021 677-673（英） 70 自在新西蘭

zizainz.co.nz

靈感源於水邊 Edgewater位於瓦納卡湖岸第一排，是遊 客體驗奧塔哥四季的最佳選擇。 在Edgewater，我們擁有豐富的經驗，熟 知當地食衣住行，私房景點，提供季節性菜 單和住宿。湖景/山景套房、一臥室公寓和兩 臥室公寓，可滿足您的住宿需求。 所有客房 均設有陽台或露台，可欣賞湖泊和南阿爾卑 斯山的美景。 在酒店內，歡迎使用我們的各式休閒設 施，包括Element SPA按摩中心，全天候網球 場，腳踏車租賃，溫水按摩池，桑拿和迷你高 爾夫。 Edgewater是探索瓦納卡和阿斯派林 山國家公園的不二首選。

54 Sargood Drive, Lake Wanaka 電話：+64 3 443 0011（英） Email: reservations@edgewater.co.nz

www.edgewater.co.nz

全年都可吃到

超大藍莓！ 冷凍藍莓可在Blueberr y Countr y的前台購買， 全年都可買得到。 地址：397 Jar y Road, Ohaupo 營業時間：週一至週五 8am-5pm

Blueberry Country Ltd | ww.blueberry.co.nz 溫馨提醒：Ngatea和Ohaupo藍莓咖啡廳及自己動手 摘藍莓將於12月的第一個週末開放。 請關注我們的Facebook和Instagram以獲取更多信息 可用EFTPOS支付 | 07 823 6923（英）

y.co.nz Blueberry Country Ltd | www.blueberr ww.blueberry.co.nz

71

AUCKLAND KINDERGARTEN ASSOCIATION ARE TAKING ENROLMENTS NOW! Our kindergartens offer: • Beautiful large outdoor areas • 20 hours free ECE per week • Fully qualified teachers • Play based learning environments

• Long standing history and relationships in your community • An engaged, passionate and welcoming kindergarten team

「幼兒園」是兒童的樂園。她是社區裡的一個神奇的地方，充滿了快樂 和機遇，孩童們每天在這裡探索和發現周圍的自然世界，用他們的想像 力展示自己的獨特性格。 今天就來本地的幼兒園認識一下我們的資深教師吧！ 您會了解到為甚麼 在遊戲中學習，仍然是孩子在幼兒園中成長的獨一無二的價值所在。

Auckland Kindergarten Association 0800 4 KINDY (0800 454 639) info@aka.org.nz www.aka.org.nz

Speak to our teams today or pop in for a visit to experience our kindergartens!

有機藍莓酒和美食 歡迎來咖啡店或者網上購買有機、美味的藍莓產品

新鮮有機藍莓 可於藍莓園或網上購買 有機藍莓酒 可於網上購買

新西蘭最大 有機藍莓園

Café Irresistiblue

at Monavale Blueberries

七天營業 9am - 4.30pm 156 Turkington Road, Monavale, Cambridge 電話：07 834 3501

cafe@monavaleblueberries.co.nz

www.cafeirresistiblue.co.nz

Red Shed

Palazzo

www.redshedpalazzo.co.nz

花園咖啡美食家 田園婚禮鄉村風 咖啡店 獲 田園獎 早餐/午餐 - 牌照 五天營業 8:30am - 4pm 週三-週日

歡迎光臨 Sunday Market 16 Jesmond Rd, Karaka 電話（09）294 6687 郵件：eat@redshedpalazzo.co.nz

73

作者 | 劉淇晴

總有一款婚紗讓你做個

最美的新娘

擁有一場完美的婚禮幾乎是每個女孩的夢想， 而其中最大的挑戰來就是結婚儀式的安排與新娘的 著裝問題。 婚禮儀式方面，其實只要時間充裕，大部分問 題都能交給專業婚禮策劃公司解決。因此，對於新 娘來說，真正的挑戰來自於如何解決著裝問題。對 於新娘來說，只要搞定婚紗，婚禮就已經成功一大 半了。 那麼，新娘如何選擇婚紗呢？最好的辦法就是 尋求專業人士的幫助。找一家口碑好、值得信賴的 婚紗店，在專業的婚紗設計師及造型師的幫助下， 相信每一位新娘都能搞定。 在新西蘭，哪家婚紗店最值得信賴？我們不得 不向您推薦新西蘭規模最大的婚紗供應商——Astra Bridal。 1997 年，Astra Bridal 打進了新西蘭婚紗禮服 市場。 23 年間，Astra Bridal 從一家婚紗店已發展 為四家婚紗精品店和兩家婚禮用品銷售店，同時， 客戶還可以在 curvybride.co.nz 選購。 Astra Bridal 的 老 闆 Bruce Pye 坦 言， 出 於 對 該行業的熱愛，以及秉持著為新娘提供最完美婚紗 的心願，他和他的團隊能夠儘自己最大努力，為新 娘提供最優的試穿體驗。為此，Astra Bridal 在很 多方面都力求做到最好。 既然是新西蘭最大的品牌婚紗供應商，必定有 它成功的理由。今天，我們就來細數一下，Astra Bridal 能為新娘解決哪些婚紗選擇問題。

眾多款式獨一無二， 來自知名新西蘭獨家設計師。

Astra 的婚紗款式眾多，如露背禮服、露肩禮 服、舞會禮服、修身禮服及茶色長裙，同時風格多 樣，包括波西米亞風、鄉村風、現代風、公主風或 優雅風……總有一款適合您！ 此外，Astra Bridal 與多位新西蘭獨家婚紗設

74 自在新西蘭

zizainz.co.nz

２

１

計師合作，擁有眾多國際頂級品牌婚紗的專賣權。 因此，如您想選購這些國際名設計師的傑作，只有 Astra 才能滿足您的需求。 我們在此為您列舉幾個 Astra 設計師品牌 ： Don O'Neill 為皇室成員設計過服裝，包括英國 皇室成員 Meghan Markle 出訪澳大利亞時，就穿過 其設計的服裝。 Maggie Sottero 的婚紗是業界設計的標桿。該 品牌設計師會花很多時間和心思把禮服剪裁得好看 又貼合，同時穿起來很舒服。 Christina Rossi 的作品設計於墨爾本，有著柔 軟的蕾絲和精緻的裝飾，同時禮服合身不緊繃。 從 小 在 婚 慶 行 業 長 大 的 Kenneth 和 Winston 兩兄弟的婚紗品牌來自加利福尼亞。其禮服款式從 經典到現代應有盡有。裙裾的設計更是令人驚豔。 Adrianna Pappell 的婚紗擁有華麗的印度手工 珠飾，同時優雅且舒適。該品牌禮服在奢華與優雅 之間取得了完美的平衡。 Jenny Yoo 設計的禮服浪漫優雅，且配有獨一 無二的面料。其婚紗的剪裁總能做的恰到好處，同 時散發著時尚的都市氣息。 THEIA 系列禮服迎合了非傳統新娘的需求，其 輪廓華麗而簡約，樸素卻優雅。 與 Astra 合 作 的 國 際 設 計 師 品 牌 還 有 很 多， 如 Sottero & Midgley，Ella Rosa，Rish Bridal， Rebecca Ingram，Forget Me Knot 等等，您可登錄 其官網 https://www.astrabridal.co.nz/ 或訪問其門 店了解詳情。您還會驚喜地發現，他們家也不乏各 種打折款式，性價比非常高。

大碼婚紗應有盡有， 滿足更多新娘的需求。

Astra 是 新 西 蘭 最 具 包 容 性 的 沙 龍。 與 許 多 婚禮用品店只供應 12 到 14 碼以內的禮服不同， Astra 供應的婚紗尺寸範圍是 0 到 32。Astra 認為

４

３

對所有體型的新娘來說，購買夢想的 禮服應該是一個令人興奮和難忘的 經歷。對於一些婚紗精品店對超過一 定尺寸的禮服收取額外費用的做法， Astra 一直無法認同。 Astra 一直以其大碼曲線婚紗系 列 AB16+ 引以為傲。其優秀的設計 師都能設計出 28 碼甚至更大的精品 婚紗款式。Astra 也有很多 18 碼或以 上尺寸的樣品可隨時供新娘試穿。新 娘也可以在 Astra 定制一件 0-36 碼的 婚紗。 對於如何挑選最適合的大碼婚 紗，Astra 同樣能給您最專業的建議。 Astra Bridal 公 司 的 合 夥 人 之 一 Lori McPherson 也 曾 為 那 些 尋 找 完 美 大 碼婚紗的新娘解答過相關問題。如果 您想了解詳情，可以參見以下網址。 https://www.brideandgroom.co.nz/ planning-1/2018/9/28/celebrateyour-curves

在 Astra， 您 不 必 擔 心 找不到配套飾品。

為了給新娘創造最好的選購體 驗，不僅是婚紗，Astra 還能幫助新 娘找到特別的配飾。是的，Astra 會 做所有的配套飾品，包括花童服裝、 面紗、婚鞋、珠寶以及內衣等等。不 僅選擇空間大，Astra 還能給您最專 業的建議，從而解決新娘的一切後顧 之憂。 例如，Astra 深知，婚鞋是否合 適可以影響婚紗的效果，甚至可以決 定整個婚禮的成敗。Astra 是選購完

５

美婚鞋的理想供應商。在這裡，新娘 可以選購各式完美婚鞋，包括可染色 的絲綢、緞子或合成材質的婚鞋應有 盡有。Lori McPherson 同樣解答過如 何挑選婚鞋的常見問題，您可在大碼 婚紗答疑網頁上看到相關鏈接。 Astra 的 珠 寶 首 飾 來 自 世 界 各 地，每個沙龍都有數百種，網站上的 多種款式同樣供您參考。 對於面紗，Astra 不僅可提供任 何長度、寬度、顏色和花邊的款式， 還能邀請新娘親手設計自己的面紗， 選擇花邊和剪裁風格，從而讓您實現 「 為自己做嫁紗 」的願望。 內衣對婚紗穿著的效果同樣起到 關鍵作用。Astra 為您提供了各種款 式的選擇，涵蓋各種體型。 不難看出，在 Astra，新娘的著 裝問題可以輕鬆搞定。那麼購物體驗 如何呢？

Astra 以 專 業 和 熱 情 為

顧客提供高水平服務。

Astra 的目標是讓新娘在選購婚 紗 過 程 中 盡 可 能 沒 有 壓 力， 為 此， Astra 承諾為客戶提供最高水平的服 務。 在接受《大紀元》採訪時，Astra 的老闆 Bruce Pye 表示，因為新娘只 選購一次婚紗，為了讓她們都有美妙 的試穿體驗，Astra 的所有門店都有 訓練有素的造型師，能夠提供婚紗設 計、色彩、面料及剪裁等方面的專業 建議，幫助顧客從各方面解決問題。 Astra 的所有員工都超級熱愛

1.Rish Bridal Calandra 這 款 婚 紗 是 一 款 柔 軟 的 A 字 裙，配 以 漂 亮 的 大 尺 寸 花 邊、低 胸 領 口 及 低 V 形 後背 設 計，凸 顯 纖 細 的 腰 部 曲 線，並 可 將 身 形 拉長 。該 禮 服 與 多 款 耳 環 和 面 紗 都 很相 配，將 把 新 娘優雅的女性美展現得淋漓 盡致。 2.Rish Bridal Hera 圖 為 波 西 米 亞 風 格 Rish Bridal 系 列 婚 紗 中 的 一 件 經 典 大 碼 婚 紗，冷 肩 蕾 絲 袖 子 與 突 出 的 流 蘇 設 計，既 為 作 品 增 添 了 趣 味，又不 失 時 尚 的 氣 息 。領 口 為 繫 帶 設 計，增 添 了 一 絲 性 感，雪 紡 裙 身 盡 顯 輕 盈 與 舒 適 。A s t r a 推 薦 新 娘 以 簡 單 的 耳 環 、自然 迷 人 的 妝 容 搭 配 這 款 婚 紗，同 時 束 起 頭 發 凸 顯 袖 子 的 設 計。

3.Mag gie Sot tero Bree 這 款 A 字 露 肩 婚 紗 來 自 品 牌 M a g g i e S o t t e r o，考 究 的領口與半袖設計彰顯皇室 的 典 雅，別 緻 的 蕾 絲 圖 案 點 綴 在 薄 紗上 輕 盈 浪 漫 。還 有 大 碼 可供 選 擇 哦！ 4.Rebecca Ingram Polly 這 款 貼 身 禮 服 整 身 以 蕾 絲 裝 飾，配 以 閃 亮 的 珠 子及 施 華洛世奇水 晶 點 綴 甜心領口及 意 式 肩 帶，延 伸 至 V 型 後 背， 凸 顯 女 性 完 美 身 形。還 有 配 套 的可拆 卸 薄 紗裙可供 選 擇 。 5 .170 6 號 款 式 此 款 婚 紗 來 自 Kenneth W i n s t o n 品 牌，深 V 型 領 口 配以完美的杓型背部曲線設 計，輔 以 冷 肩 款 式，突 顯 女 性 曲 線 美 。精 緻 的 蕾 絲 從 上一直 延 伸 到 裙 裾 的 末 端，盡 顯 新 娘 高貴優雅的氣質。

75

▼ S t e f f i 和 Ty l e r 這 對 年 輕 的情 侶在親 友的見證 和祝福 下，共 同 走 過了他 們 人 生中 最 值 得 紀 念 的 一 天 。未 來 的 日 子 ，他 們 將 攜 手 開 啟 一 段 新 的 旅 程 ，共 同 描 繪 他 們 人 生 的畫卷。

▲圖 為 A s t r a 的 新 娘 顧 客 E l i z a b e t h 以 及 她 的 先 生 B r a d l e y 結 婚 當日的 抓 拍 照 片。

這個行業。為了保持高水平的客戶體驗， Astra 也非常注重員工培訓。這裡的所有員 工都要接受專業培訓並獲得認證才能上崗。 同時，這個團隊中的很多人工作多年，非常 有經驗，在提供服務過程中還成了新娘一輩 子的朋友。

Astra Bridal 為眾多新西蘭

新娘圓夢

Astra 憑藉著專業的服務，獲得了眾多 新娘的好評和積極的反饋，包括一直不斷收 到很多新娘幸福浪漫的婚禮照片。對此， Astra 感到非常自豪。 其中一位新娘 Elizabeth 說，她的結婚 禮服並不是她的第一選擇。在 Astra 員工推 薦下，她嘗試了這件婚紗。她的家人說，她 在試穿那件婚紗時一直在洋溢著幸福的笑 容。於是她意識到，這就是她夢中的禮服。 然後，她的婚禮像童話故事般圓滿地結束 了，深深地刻在了她和愛人的心間。 另一位新娘 Steffi 是在今年 2 月 7 日完 婚的。她回憶說，當她剛發現 THEIA 系列 的那件禮服時，她就知道那就是她要找的婚 紗——簡單而經典。在她穿上禮服的一瞬間， 也正好印證了她的直覺，並讓她在回家的時 候無法停止去想那件婚紗。最終，穿上夢想 禮服的 Steffi 擁有了一個完美的婚禮。他們 和親友一起慶祝了這個特別的日子，全程充 滿歡聲笑語。

76 自在新西蘭

zizainz.co.nz

關於婚紗方面建議 ：

◎ 婚紗一定要試才知道好不好看。 ◎ 你的婚紗真的需要一個定製衣架。 ◎ 所有婚紗禮服統統都要提前試穿，等婚禮前 幾天才試穿就來不及退換了。 ◎ 婚禮風格確定後再確定婚紗。選婚紗選的太 早了，容易和婚禮風格不搭。 ◎ 婚紗別選太浮誇的，妝別化得太濃，不然過 幾年你看自己就像個非主流。 ◎ 挑選敬酒禮服一定要注意質感和細節，畢竟 新娘會近距離接觸來賓。 ◎ 喜歡大拖尾婚紗就不要選擇草坪婚禮。

此外，該清單上一些其他好的建議和您分享，願 您擁有夢想中的完美婚禮！ ◎ 婚禮不要將就，一輩子就一次，喜歡的東 西、想要的效果哪怕麻煩也要做。 ◎ 不要超過婚禮的預算，真的不要太過任性。 ◎ 不要企圖完全掌控你的婚禮所有細節，讓專 業的人做專業的事。 ◎ 可以規定一下賓客的 dress code，不然大 合影的時候會很醜。 ◎ 婚鞋好穿比好看更重要。不介意的話，長款 婚紗完全可以配運動鞋，婚禮結束你會來感謝我。 ◎ 省甚麼不能省請攝影師的錢。我婚禮前只關 心自己的妝容和婚紗，結果一張好看的照片都沒拍 到。 ◎ 備婚期給自己列個時間表吧，做完一件事就 打勾，超級滿足。 ◎ 告訴所有人，婚禮當天有問題不要找你，你 只需要當好婚禮當天的主角就行。 ◎ 忘掉備婚的一切，好好享受你的婚禮。

作者 | 劉淇晴

在如花的年華 做著最美的設計

崔 西． 彭（Trish Peng）是一名出生在奧克蘭 的 國 際 婚 紗 設 計 師。 2014 年，她以自己的名字命名， 推出了世界一流豪華婚紗和 晚裝品牌 Trish Peng，開啟 了自己的高端定制禮服職業 生涯。Trish Peng 品牌婚紗 以表現女性優雅氣質的定制 禮服而聞名，在奧克蘭由一 組專業服裝設計師手工製作 而成。 2016 年，崔西在洛杉磯 好萊塢山的豪宅中開設了自 己的新娘工作室，給多位一 線明星設計過定制禮服。 2016 年 及 2017 年， 崔西以獨具匠心的婚紗設計 兩次成為新西蘭時裝周的焦 點，她的作品多次登上新聞 頭條。 2019 年，崔西又在紐約 新娘週推出世界首款正反兩 穿的可逆婚紗系列作品，引 起業界的轟動。 今 年， 崔 西 在 奧 克 蘭 Ponsonby 開了自己新西蘭第 一家旗艦店，她和她的團隊 致力於為新西蘭的新娘提供 定制婚紗、成品婚紗、婚鞋 珠寶配飾等一站式服務。

77

１

2

在花樣年華展露不俗設計

土 生 土 長 的 奧 克 蘭 女 孩 崔 西 ‧ 彭（Trish Peng），是一名定制晚禮服和婚紗設計師。 2014 年， 她創立了自己的豪華婚紗和晚裝品牌，並在奧克蘭和 洛杉磯都設有自己的旗艦店或展廳。多年來，她穿梭 於美國和新西蘭之間，為來自世界各地的客戶定制完 美的禮服。 年輕美麗加上才華橫溢，這位新西蘭設計師很快 在國際時尚界嶄露頭角。 2016 年 12 月，崔西被洛 杉磯 Angeleno 雜誌評為「30 位充滿活力的女性 」之 一。 2018 年 3 月，新西蘭 The Spinoff 雜誌又把她評 為「10 位了不起的新西蘭商界女性 」之一。

兒時的夢想之花恣意綻放

7 歲時，崔西就知道自己將來想成為一名服裝設 計師。兒時的她對時尚的熱情來自母親 80 年代風的 漂亮衣櫥。當時，她經常置身於母親厚實的耳環、太 陽眼鏡、珍珠和裙子之中，學媽媽那樣精心打扮自己。 後來，崔西一直用行動朝著自己的夢想不斷邁 進。雖然她的家人並不從事相關行業，但她下定決心 要親自動手從頭學起。一邊試驗各種布料，一邊自學 縫紉的崔西，高中時每週一晚上還要去新西蘭時裝設

78 自在新西蘭

zizainz.co.nz

計學院學習服裝製作相關課程。 在 Whitecliffe 藝術與設計學院攻讀美術學士學 位（ 主修時裝設計 ）期間，她參加了很多相關比賽 並因驕人的成績有機會在新西蘭時裝週中展示自己的 設計。可以說，不懈的努力讓崔希蛻變成了出色的設 計師，並給她帶來了很多機會。 崔西很喜歡做裙子，她最初給自己的定位是做一 名晚禮服設計師，但由於有人向她提出製作婚紗的需 求，讓她逐漸愛上了這個行業並決定一直做下去。她 曾對媒體說 ： 「 我意識到它的工藝和細節要多得多。 我愛上了這個行業，決定專注於為客戶設計定制婚 紗。」 作為一個在自己夢想的道路上走得很好的設計 師，崔西說她現在的夢想是成為美國時裝設計師王 薇薇 (Vera Wang) 那樣的人，建立自己的時尚帝國。 曾經有過客戶在她和王薇薇之間選擇婚紗，她的助理 Kesha 當時說，如果有人選擇崔西而不是王薇薇，那 就太酷了。 實際上，崔西在定制禮服領域的持續成功已經證 明，她已在自己圓夢的道路上越走越遠。或許未來某 天，當她真的成為像王薇薇那樣的設計大師時，她又 將找到自己新的目標，並會繼續展開夢想的翅膀，蛻 變成更優秀的人。

3

花式婚紗設計： 獨創、實用、審美性強

當一個人全身心投入做一件事情 時，往往會比其他人做得更出色。作 為一名熱愛自己事業的時裝設計師， 崔西 ‧ 彭在設計作品時經常迸發出 各種奇思妙想。不僅如此，她能夠抓 住這些創意，用自己的行動將其展現 出來。這樣，她的作品不僅抓住了時 尚界的注意力，又打造了屬於自己的 品牌與特色。 2016 年 8 月， 崔 西 以 一 件 裙 擺 25 米長的紅色絲紗禮服，打破了新 西 蘭 時 裝 週 T 台 最 長 拖 尾 紀 錄。 之 後，這件禮服一直收藏於她洛杉磯的 婚紗展廳中，還會被攝影師看重去拍 沙漠寫真。 在第二年的新西蘭時裝週，崔西 又用數千朵鮮花製成一件 2 萬紐元的 婚紗禮服，從而再次成為新聞頭條。 崔 西 的 獨 創 性 不 僅 展 現 在 T 台 上，她還做出了世界上第一件正反兩 穿的可逆式婚紗。當她在 2019 年紐

3 約新娘週 (New York wedding Week) 面對世界媒體和國際買家首次亮相該 系列時，引起了業界難以置信的巨大 反響。 崔西的靈感來自她的一位新娘客 戶，她因為無法決定自己想要普通的 婚紗還是蕾絲裙幾乎要哭了。因此， 崔西抱著幫助客戶解決問題的積極態 度，答應這位新娘會把兩種面料都融 入禮服設計中，並與她的裁縫團隊一 起解決了各種技術問題。 把兩件禮服合為一件不僅是款式 選擇上的突破，同時也解決了現實婚 禮中一些實際問題。例如，如果新娘 的禮服不小心臟了，就可以翻過來接 著穿。崔西說，這種創新並不是火箭 科學，而是一個簡單的想法。她其實 和業界很多人都沒搞懂，以前為甚麼 沒有人這麼做。 得到這個啟發後，崔西於是把可 逆式婚紗做成了一個系列。如今，她 的可逆系列有 6 種不同的輪廓款式， 在她新西蘭奧克蘭以及美國的精品店 中都可找到。

1 . 圖 為 2 0 1 6 年 8 月 ，崔 西 用自己 設 計 的 一 款 裙 擺 2 5米長的紅色禮 服 亮 相 新 西 蘭 時 裝 周 ，打 破 了 時 裝 周 T台 最 長 禮 服 裙 擺 記 錄 ，並 因 此 登 上新聞頭條。

2 . 在 2 017 年 的 新 西 蘭 時 裝 周，崔 西 又 用 數 千 朵 鮮 花 製 成一 件 2 萬 紐 元 的 婚 紗 禮 服 ，並 以 此 再 次 登 上 新 聞 頭 條 。圖 為 該 鮮 花 禮 服 ，其 壽 命 只 有 3 天 ，而 後 鮮 花 將 會 因 脫 水 而 凋 謝，因 此 非常 珍 貴。 3 . 圖 為 崔 西 原 創 的 世界 上 第 一 款 可 逆 式 婚 紗系 列 中 的 一 件。該 婚 紗 正 反 兩 面 都 可 以 穿，一 面 為 蕾 絲 材 質，另 一 面 為 普 通 的 婚 紗 面 料 。選 擇 此 系 列 婚 紗 的 新 娘 可以 在 重 要 的人 生 時 刻 展 現 出更 多 光 彩 。

79

事業蓬勃發展的新娘護花使者 2016 年，崔西因得到一筆投資得以在美國開 展 自 己 的 事 業。 她 在 洛 杉 磯 富 麗 堂 皇 的 Garbutt Mansion 開設了自己的展廳，並在喝下午茶的輕鬆 氛圍下為客戶設計她們理想的婚紗。雖然獨特的定 制體驗讓崔西在比弗利山莊成排的婚紗店中脫穎而 出，但既要維持新西蘭的業務，又要轉型到美國市 場仍是個挑戰。 然而，崔西接受了這個挑戰。她在競爭激烈的 美國市場，通過堅持不懈的努力，最終讓自己的生 意漸入佳境。憑著自己的實力與才華，她在美國積 累了很多一線明星客戶，例如演員布列塔尼 ‧ 丹 尼爾 (Brittany Daniel) 和真人秀明星克裡斯汀 ‧ 卡

80 自在新西蘭

zizainz.co.nz

瓦拉裡 (Kristin Cavallari)。 在為客戶定制婚紗的過程中，崔西和很多新娘 成了好朋友，並受邀參加了她們的婚禮。在全程參 與婚紗設計後，每當看見新娘穿著自己的作品走過 紅毯，崔西都會有滿滿的成就感，並收穫喜悅與感 動，甚至會感動得落淚。 予人玫瑰，手留餘香。能為新娘設計禮服並在 婚禮上見證她們的幸福時刻，崔西彷彿成為了她們 的護花使者，這也被崔西看成是她職業的亮點。

花好月圓之際選定最美定制禮服

無論是奧克蘭、惠靈頓還是基督城，崔西設計 的作品在這些城市都很受歡迎。今年，她在奧克 蘭 Ponsonby 的 Mackelvie 街又開了一家旗艦店，

◀ 2 0 2 0 年 ，崔 西 在 奧 克 蘭 P o n s o n b y 開 設 了一 家 旗 艦 店 。她 把 大 門 設 計 為 粉 色 。她 的 靈 感 來 自 洛 杉 磯 Melros e 著名的商店Paul Smith。

找出自己真正適合的款式。 其次，選婚紗不要耗得太晚， 盡量在婚禮前 8 個月就開始準 備。挑選時可以找一兩個值得信賴 的親友，不要帶太多人否則很難達成共 識。當然，崔西說新娘也要對自己的選擇 有信心。 在婚紗設計方面，崔西可以將自己的 審美與客人的要求融合在一起，根據新娘 的體型盡可能設計出最匹配的款式。崔西 說，她這樣嘗試通常效果都很好。對於設 計一個系列，崔西的靈感通常來自一些女 性化的東西，她會盡可能嘗試運用能美化 一位女性身體的元素。而她最終要達到 的，就是用自己的作品盡可能展現女性的 氣質和優雅。 作為華裔新西蘭人，崔西同樣能對華 裔新娘的禮服要求有更好的理解。她認為 很多華裔新娘願意在婚紗中融入現代元 素，同時不失傳統。為此，她能在婚紗設 計中把握好傳統與現代的微妙平衡，滿足 家族中多代人的審美需求，盡可能讓大家 都滿意。 她說，她龐森比的旗艦店可以給客戶 一個全新的體驗。她期待在下午茶和香檳 的陪伴下，能與客戶共享兩個小時的輕鬆 時光，為新娘設計出最完美的結婚禮服。

▲ 圖 為 站 在 奧 克 蘭 Ponsonby婚紗旗艦 店前台的品牌婚 紗創 始 人崔西．彭 。

▼ 圖 為 崔 西．彭 奧 克 蘭 旗 艦 店 的 內 部 。崔 西 期 待在這裡和客戶共享 兩小 時 的 下午 茶 時 光， 並在輕鬆愉快的氛圍 中為新娘勾畫出她們 夢中 的 婚 紗。

粉色的大門醒目而又散發著清新的浪 漫。 崔西在旗艦店為新娘們提供一站 式服務，既提供定制婚紗，又有成品 婚紗、鞋子以及珠寶等配飾。定制婚 紗是崔西旗艦店的一大特色，她可以 在喝下午茶的輕鬆氛圍中畫出新娘夢 想中的禮服。同時，她的店裡還有數 百種蕾絲可供客戶挑選。然而，由於 過於忙碌，在新西蘭崔西每年只能為 50 位新娘定制禮服。 對於有計劃選擇婚紗的人，崔西 也提供了自己的專業建議。 她認為保持開放的心態很重要， 新娘最好每種婚紗風格都嘗試一下來

81

留住一生中 最美好的時刻 作者 | 劉淇晴

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

Christchurch

Mt Cook Richardson Glacier

82 自在新西蘭

zizainz.co.nz

圖 | James Hirata（jameshirata.co.nz）

新西蘭壯美的自然風光是婚紗 拍攝的天堂，多年來一直吸引著世 界各地無數的新人。然而受疫情影 響，眾多經典的婚紗取景地如今只 對新西蘭人開放，因此，想要與您 最愛的人徜徉於最美的景緻中留下 一生最美好的記憶，現在正是最好 的時機。 對於每一位新娘來說，能否留 住一生中最美的瞬間可謂是人生的 重要課題。那麼，想要拍出完美的 婚紗照，需要考慮哪些方面呢？一 般來說，決定婚紗照的成敗有兩個 關鍵因素，一個是好的取景地，一 個是好的攝影師。其次，還可以根 據自己的預算和時間，做出更細緻 的安排。 如果您還是一臉茫然，其實也

很正常。畢竟，新西蘭幾乎所有的 景點都非常適合旅拍，不論是滿天 繁 星 的 Tekapo 湖、 蘇 格 蘭 風 情 的 但 尼 丁、Glenorchy 碼 頭 的 枯 樹 還 是湖光山色的皇后鎮。有人可能會 想，能否把所有問題合而為一呢？ 即讓一位優秀的攝影師精選出最佳 的拍攝地點，以性價比最高的價格 生動地記錄新人的每個精彩瞬間？ 面對這個高要求的挑戰，我們 高興地告訴您，奧克蘭還真有這樣 的婚紗攝影及錄像服務商，還是一 位 適 合 華 人 客 戶 的 亞 裔 攝 影 師， 名 叫 James Hirata。 他 以 自 己 的 名 字 創 立 的 婚 慶 服 務 公 司 JAMES HIRATA，收穫了無數客戶的讚譽。 那麼今天，我們就一起來了解一下 James Hirata 和他提供的婚禮服務。

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

▶

乘 坐 直 升 機 置 身於美 麗 的 花 海 中，和 最心 愛 的人在 此 許 下終 身 的 誓 言。這 或 許 就 是 婚 紗 照 的 意義 所在—— 定 格 彼 此 愛情最美好的瞬間。

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

a洛 伊 山上 的 C o r o m a n d e l ▲ 這 張 壯 美 的 照 片是 J a m e s H i r a t a 通 過 直 升 機 拍 於 Wa n a k 響 照 片 的 品 質 。這 對 新 婚 影 有 沒 毫 絲 ，但 風 強 和 雨 降 些 P e a k 。雖 然 拍 攝 過 程 中 經 歷 了一 好的回憶。 夫 婦 在 為 期 兩天 的 拍 攝 中，非 常 享受 整 個 過 程，也留 下了很 多 美

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

▲ 在 美 麗 的 Te k a p o湖 畔，這 對 新人 置 身於 大 片的 魯冰花中 ， 留 下 了這 張 浪 漫 美 麗 的 照 片。 J a m e s H i r a t a 非 常用 心，他 根 據 當 天 太 陽 的 位 置 制 定了全 天 的 具 體 行 程，力 求 在 皇 后 鎮 和 Te k a p o湖 的 每 個 取 景 地 都 能 拍出光 線 最 理 想 的 照 片。

83

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

在 一 個 深 深 的 山 谷 中 。這 裡 夏 天 有瀑 布，冬 ▲ 在 G l e n o r c h y 的 東 北 部，美 麗 的 高山 湖 泊 L o c h n a g a r 藏 乎沒 有風 的 L o c h n a g a r 湖，是 情 侶 輕 鬆 拍 天 滿 是 積 雪，不 同 的 季 節 擁 有 完 全不 同 的 美 麗 景 致 。此 外，幾 攝 動 人 照 片的 理 想 選 擇 。

最靠譜的亞裔婚紗攝影師 新人在選擇攝影師之前，一定要了解自己喜歡的婚紗照片 風格。確定之後，再參考攝影師親自拍攝的作品，判斷該攝影 師的風格自己是否喜歡。如果泛泛的只選擇了工作室卻沒有指 定攝影師，那麼拍出的效果很可能會不如預期。 皇后鎮婚禮攝影師兼策劃人——James Hirata 是一位奧克 蘭長大的亞裔新西蘭人。他有一半日本血統，一半香港血統， 同時，他的妻子是韓國人。 James 大學攻讀的專業並非攝影， 而是室內建築，同時他還是一名 3D 藝術家。出於對婚紗攝影 的熱愛，他在 2013 年開始拍攝婚禮。 2019 年，James 把自己 的業務搬到了南島，出乎意料地迅速積累了超過 120 名客戶， 並取得了很多不俗的成績。 2019 年，James 被 全 球 攝 影 師 社 區 LOOKSLIKEFILM 評為世界上最棒的攝影師之一。 2020 年，攝影教程平台 SLR Lounge 還將他評為澳大利亞和新西蘭最優秀的婚禮攝影師之 一。 James 非常善於抓拍，他以為顧客創造和捕捉愛與幸福的 時刻為樂趣。同時，他相信新西蘭的自然風光是婚禮的完美背 景，因此他選取了世界級最驚豔的風景，致力於用自己的婚紗 攝影和攝像與世界分享這種美，從而實現自己的夢想。 通過大量的經驗累積，James 按照適合結婚和拍照的順序 整理了一份清單。僅皇后鎮，他推薦的取景地就包括湖面如 鏡的 Moke Lake、被美景環繞的 Kelvin Heights、皚皚白雪的 Coronet Peak、擁有最美落日景緻的 Skippers Canyon，以及 拍照絕佳之選 Glenorchy Wharf……他的直升機套餐，更是雲 集南島眾多世界級壯麗景色，給您一種無比震撼的獨特體驗。 如果您有興趣，可以訪問他的網站，了解更多信息：https:// jameshirata.co.nz/ 如果您喜歡出自 James Hirata 之手的婚紗攝影作品，那麼 千萬不要輕易錯過這位年輕卻才華橫溢的攝影師！

84 自在新西蘭

zizainz.co.nz

多種套餐供您預算內輕鬆搞定取景地 想近距離遊覽皇后鎮三處不同的山峰，盡覽幾處高 山湖泊及冰川，並在海拔數千米的高山湖泊留下電 影大片般的珍貴瞬間，那麼直升機套餐是您最好的 選擇。該套餐的取景選擇範圍非常廣，涵蓋皇后 鎮、Glenorchy、Wanaka 及庫克山最美且最具新 西蘭特色的震撼景緻。 JAMES HIRATA 的婚前結婚照系列一直非常 受亞洲夫婦歡迎。 James 為顧客設計了三種套餐， 包括皇后鎮一天、Tekapo 湖一天或南島兩天旅拍 套餐。其中兩天內去 13 處驚艷取景地拍攝的選擇 最受歡迎。 James 說，南島的美麗風光讓每對新 人都快樂且滿足，這對所有人來說都是一份意外驚 喜。 正如剛才所提到的，James 同樣提供婚禮攝影 及錄像服務。他很善於用婚紗攝影的方式捕捉新婚 夫婦在婚禮上流露的自然情感，恰到好處地記錄他 們親密的愛和最閃耀的幸福。 James 坦言，與其他婚禮供應商一樣，預定婚 禮攝影錄像服務的客戶需要預付定金。但如果因為 疫情封鎖婚禮或婚紗拍攝行程必須取消，他會與 客戶重新安排時間或取消預約並全額退款。不僅 如此，即使是因為其它原因拍攝效果受到影響， James 都不會收費或者會另安排時間重新拍攝。事 實上，並不是所有商家都能對客人和他們的婚紗照 如此盡責。 若您 想与心爱的人 在 Te k a p o 湖 畔 的 鲁冰 花中留下最 美 好的回 忆 ，不 妨 考 虑 在 1 1 月 中 旬 到1 2 月下旬 安排 您的旅拍行程哦 。

▲

為了給客戶帶來更好的結婚體驗，在拍攝之 餘，James 還樂於為客戶提供特別的婚禮策劃，其 中最受歡迎的是他策劃的超小型婚禮——皇后鎮私 奔婚禮。如果您想避開世俗的牽絆，帶上對彼此的 承諾，與自己的愛人獨享一個美麗、親密又真實的 婚禮，那麼私奔是一種很好的方式。 James 的私奔套餐不僅包括攝影服務，還涵蓋 婚禮司儀、髮型、化妝、鮮花等全套服務，價格僅 3000 紐元起，新婚夫婦只需負擔機票和住宿費用。 沒有成千上萬的餐飲和場地費用，新婚夫婦還可以 把婚禮與蜜月合二為一，顯然，這是新西蘭一種既 實惠又浪漫的結婚方式。 婚禮套餐中，有執照的婚禮司儀可以為每對夫 婦定制專屬的婚禮儀式，專業的化妝及婚紗租賃服 務也不用您親自費心安排。除了向客戶推薦最好的 供應商，在私奔套餐中，James 還會在兩處取景地 為客戶拍攝超過 200 張精修照片並提供婚禮錄像 服務。除此之外，他還為新婚夫婦進行婚禮視頻直 播，讓新人的親朋好友在 YouTube 或其它平台上 出席婚禮儀式，並為新人送上祝福。尤其在疫情期 間，James 的私奔套餐超級熱銷。 除此之外，6000 紐元起的直升機婚禮套餐同 樣很受歡迎。 James 和他的小團隊會帶著新人去 四處取景地拍攝最美照片，包括其中一處提供直升 機服務，從而給新人一次難忘的冒險旅程。如果您

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

85

▲ 攝 影 師 J a m e s H i r a t a 巧 妙 地 利 用了周 圍 的 光 亮，讓 這 張 攝 於 滿 天 星 辰 下 的 照 片 變 得 魅 力 無 限 。山 腳 下 路 邊 的 光 線 映 射過 來，為 這 對 情 侶 烘 托 出浪 漫 的 氛 圍 。抬 頭 望 去，銀 河中 耀 眼 的 繁 星 又似乎 象徵 著 他 們 的 愛 情 燦 爛 而 永 恆 。

罕見銀河夜景婚紗照定格美好愛情 可能您已發現，選擇 JAMES HIRATA，您完全 不必擔心取景或預算等問題，一切交給 James 都能輕 鬆搞定。而對於不怕繁瑣、追求完美的情侶，James 還推出了銀河夜景婚紗拍攝的額外服務。這種服務在 南島攝影師中是很少有人提供的，因此，喜歡此系列 的情侶可以抓住這個難得的機會。 然而，要想拍出完美的銀河，攝影環境對天空有 嚴格的要求，必須滿足三個條件：場地必須沒有光污 染；月相必須接近新月；天空必須晴朗。如果情侶想 拍攝銀河夜景，也可以多留一天時間備用。如果拍攝 不成功，James 也是不會收費的。

雖然受到天氣的限制，然而有時新婚夫婦也會非 常幸運遇上意外驚喜。 James 說，有些時候，從南島 向南望去，可以欣賞到漂亮的極光。如果在拍攝婚紗 照期間遇見這樣的景象，那真是一輩子非常美好的回 憶呢。 雖然限制條件很多，但心動的情侶可以提前安排 時間，為拍攝銀河星空婚紗照早做準備。畢竟，難度 越大越能體現婚紗照的價值與意義。 James 也溫馨提 示感興趣的客戶，預測天氣的最佳方法是在多個天氣 預報之間進行交叉參考。

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

性 建 築 —— 好 牧 羊人 教 ▲ 置 身於 晴 朗 的 夜 空 下，一 對 未 婚 夫 妻 在 Te k a p o 湖 的 標 誌 突 然 開 放 ，使 得 這 對 幸 晚 當 在 門 大 堂 堂 的 石 階 上 與 繁 星 共 舞 。已 經 關 閉 了 兩 年 的 教 的記憶。 好 美 下最 刻留 時 的 別 特 方，這個 地 的 別 特 這個 運 的 新人 能 夠 在

小貼士

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

k a b l e s 山 脈 。透 ▲ 這 張 照 片 拍 於 位 於皇 后 鎮 W a k a t i p u 湖 畔 東 南 的 R e m a r 了一 個 完 美 的 背 供 提 面 畫 ，為 餘 無 覽 一 景 美 的 湖 u p i t a k a 峰，W 山 的 聳 過高 積 雪 一直 能 維 持 的 感 美 添 增 面 畫 為 ，且 近 景 。這 個 直 升 機 起 降 點 離 機 場 非 常 。 月初 到1 1

JAMES HIR ATA 一如既往收穫如潮好評

James 和他的團隊善於與情侶溝 通，通過給出明確的指示及設定正確 的期望，拍攝效果可以達到最佳。因 此，很多客戶都對他的拍攝服務給予 相 當 高 的 評 價。 但 James 卻 說， 真 正讓人們興奮的是南島的風光給人的 獨特體驗。在拍攝期間，新婚夫婦可 以做一些在奧克蘭以及海外無法做的 事情，比如乘坐直升機。 確實是這樣，旅拍能給人帶來更 多美好的體驗，而新西蘭的美景則是 大自然饋贈給人最好的禮物。無論是 來到《指環王》的電影取景地，還是 皇后鎮或 Tekapo 湖，亦或是以銀河 為背景拍攝美照，對情侶來說都是非 常特別的真實體驗。這些點滴經歷讓 客戶非常享受拍攝的整個過程。 James 說，作為一名亞洲人，他 非常注重細節的把握。此外，他的攝

影風格介於亞洲與西方風格之間，並 能根據不同客戶的需求在風格把握上 取得完美的平衡。同時，他秉承著為 每一位客戶打造獨特體驗的理念得到 了大量客戶的認可與好評。疫情之 前，James 的客戶 100% 來自海外， 以東南亞、日本和中國客戶居多。雖 然他沒有在任何中文媒體上進行過營 銷，仍有大量的中國客戶找到了他。 如今，受疫情影響，他已把業務 全面轉向了新西蘭本地市場，各種訂 單仍是絡繹不絕。在本地客戶的互相 推薦及口碑宣傳中，他每天還是非常 忙碌地用自己的攝像機記錄著愛人間 最美的鏡頭。

拍好婚紗照還需做好 其它準備 讀到這裡，不知有計 劃的情侶們是否已經躍躍 欲試想去找 James 拍攝結 婚美照了。除了選定優秀 的攝影團隊，您自己也可 以稍做準備，讓拍出的照 片更加完美。那麼，還可 以做些什麼來使自己的婚 紗照美美的呢？下面是我 們給您的一些小貼士。 女生：1、想要拍攝效 果更完美，拍攝前一周保 養好自己的面部和皮膚， 及時清理腋毛，準備好無 肩帶及肉色內衣； 2、拍攝前一天一定要 休息好，拍攝過程是非常 累的，避免出現睡眠不足 無精打采的情況。 3、自己最好最美的樣 子，從什麼角度拍出來都 好看。可以和攝影師多溝 通交流，讓拍攝達到最佳 效果才能留住最美好的回 憶。 男生：拍攝時記得帶 上自己。

James Hirata 聯繫方式： jameshirata.co.nz (+64)2102657122 james@jameshirata.com

Auckland

Wellington

Christchurch Queenstown

▲ 這張浪漫的照片拍於Cecil P e a k，是 皇 后 鎮 最 受 歡 迎 的 婚 禮 取 景 地 之一 。透 過 這 對 愛 人 ，皇 后 鎮 這 座 依 山 傍 水 的 美 麗 小 城 清 晰 可 見 。這 不 失 為 一 個 打卡 皇 后 鎮 的 好方 式 。

Chase Wild Photography

一位攝影師眼中的教堂婚禮 在 統，哪 些 可 以 做 出 調 整，很 多人 並 不 是 很 確 定。對 此，《 大 紀 元 》採 訪 了 新 西 蘭 一 位 資 深 的 婚 禮 很 多人 印 象 中，西 方 婚 禮 雖 有 固 定 的 流 程 及 習 俗，但 又 都 不 盡 相 同。因 此 哪 些 環 節 必 須 恪 守 傳

攝 影 師 露 絲．吉 爾 摩（ R u t h G il m o u r），讓 專 業 人 士 幫 我 們 解 讀 新 西 蘭 現 實 生 活 中 的 婚 禮 流 程。多 次 參 加 並 拍 攝 婚 禮 的 露 絲，樂 於 和 讀 者 分 享 她 眼 中 的 新 西 蘭 教 堂 婚 禮。

作者 | 劉淇晴

新郎問候客人可以看作是婚禮 的開始 露絲說，很難定義一場婚禮何時算 是開始，但通常來講可以把新郎問候客 人視為婚禮的第一個環節。一般在婚禮 正式開始前45-30分鐘，新郎需要在客 人到達婚禮現場時問候客人。 入場式通常形式多樣，但新人終會 走到一起。 在傳統婚禮上，「First Look」（第 一眼）是婚禮非常重要的環節，即新娘 走到新郎面前，兩人第一次看到彼此的 美麗瞬間，但不同的婚禮會有不同的安 排。有的婚禮中，會安排伴娘或花童參 與進來，然後新娘在父親或父母的陪同 下走到新郎面前；也有的是新人一起走 過紅毯，或在走廊頂部相遇，然後一起 走下來。還會有20-30%的新人在此環節

88 自在新西蘭

zizainz.co.nz

圖 | Ruth Gilmour

進行創意拍攝，留住這個美好的瞬間。

現實婚禮中神父致辭內容並不 唯一 在神父致辭並宣布婚禮正式開始 時，可能會放一些音樂或歌曲，然後神 父根據《聖經》中有關婚姻的篇章進行 講道。但現實中並非全部如此，也有的 神父在此環節中會講述這對夫婦相識 相戀的故事。

▲新娘在父親或父母的陪同下走到新郎面 前 (Ruth Gilmour攝/ Megan & Tom 婚禮)

交換誓言意味著儀式正式開始 到了宣誓部分，儀式可以被看作正 式開始。有時夫妻會自己寫誓言，有時 則會選擇傳統的誓言，然後夫妻交換戒 指。

▲神 父 致 辞 (R u t h G i l m o u r 攝 / Olivia & Tim婚禮)

露絲．吉爾摩 （Ruth Gilmour）簡介

宣布結婚前的簽字儀式各不 相同 在實際婚禮的簽字環節，有些 新人會採取不同的方式，每個人的指 令也各不相同。但在神父宣布新人結 為夫妻可以接吻後，新人會退場並走 回賓客之中，和親友一起慶祝、問候 和擁抱，大家收穫的喜悅是不一而同 的。

▲合 影环 节 (Ruth Gilmour 攝 / M e g a n & To m 婚 禮 )

▲宴會入席的開場白可能會引發更多的交 流 (Ruth Gilmour攝/ Olivia & Tim婚禮)

賓客們會開始吃東西、聊天，也可能 會有更多的人發表感言，從而引發賓 客更多的交流，然後切蛋糕。每個婚 禮的招待方式都是各不相同的。 露絲說，疫情正在改變人們聚會 的方式，人們不一定會一直坐著吃東 西。很多人也在思考新的做事方式， 並且已經做了一點改變。

新人在舞會上不必做讓自己 有壓力的事

創意合影是攝影師最閃耀的 時刻 通常在問候和擁抱之後，都會進 行家庭合影環節。新人此時會與很 特別的親友合影，一般會提前列好清 單，通常最多15組。然後新婚夫婦會 離開客人一會兒，去拍一些照片紀念 這個特別的日子，客人則會喝點東西 等待新人回來。新人去拍照的地點不 盡相同，一般會去比較美麗特別的 地方，也會根據實際情況做出不同的 安排。正如上文提到的，有的新人會 在教堂的「第一眼」環節進行創意拍 攝，那麼此時就不必離開客人了。 通常攝影師會在這個環節進行 一些有創意的拍攝活動，這也是攝影 師露絲最喜歡的環節。她很享受這 個可以掌控各種燈光道具，為新人拍 出最真實美麗照片的過程。她表示： 「這是我們閃耀的時刻。」

創意拍攝後新人的返回方式 不盡相同 有時，拍完照片的新人可能會有 正式的儀式返回會客廳，例如主持人 把客人聚集起來，用有趣的通知或音 樂傳達新人返回的消息，然後新婚夫 婦入場。有的婚禮則會安排新人在伴 郎伴娘的陪伴下返回客人的房間。 還有的新婚夫婦會直接走入客人 中，看著賓客喝飲料、吃東西，可能還 會再和客人交流半小時再進行下個 環節。不同的新人會有不同的安排， 露絲說，「這取決於新娘和新郎有多 傳統。」

宴會入席的開場白可能會引 發更多的交流 在所有賓客入場且晚餐正式開始 前，通常會有人發表開場感言，可能 是新人、他們的父母或主持人。然後

▲(Ruth Gilmour攝/ Olivia & Tim婚禮)

舞會通常是晚上最後一個正式 的儀式，一般是在9點左右開始，在 感言結束及切蛋糕之後。新人一般會 跳第一支舞，但並不全是這樣。有的 新婚夫妻不想跳第一支舞，相反會讓 大家一起到舞池去跳舞。露絲認為這 完全沒有問題，她鼓勵新人做自己覺 得舒服的事，這樣他們會更享受自己 的婚禮。

從小就一直在攝影的露絲，15年前做了人 生中最緊張且對她影響極大的事情之一：拍攝 她最好朋友的婚禮。儘管那是她非常糟糕的 一次經歷，但露絲從此迷上了攝影，並完成了 她當時在惠靈頓梅西大學的攝影學位。 在完成研究生學業後，即2010年至2015 年間，露絲成為了一名教攝影的老師。她先後 在漢密爾頓的懷卡托教區及劍橋的劍橋高中 任教。學校放假期間，她也作為攝影師參加過 很多婚禮。後來在2015年，因女兒出生，真正 組建了自己家庭的露絲渴望去為別的家庭捕 捉珍貴的記憶，因此她放棄了教師的職業並真 正成為了一名個體經營者。 除了教學和拍攝婚禮，多年來露絲還承接 過很多其他工作，但基本上都是在與人打交 道。她很喜歡使用相機的技術，以及與人相處 的經歷，這些都讓她的作品更具創造性，從而 更好地記錄人們特殊而美好的時刻。 作為一名婚禮攝影師，露絲很喜歡用自己 的相機幫助新人捕捉每個感人、離奇或特別的 鏡頭。很多時候，新婚夫婦自己都不知道在婚 禮上發生過這樣的瞬間，因此露絲以幫助新 人創造美好的回憶為傲。 露絲深知與新人增進了解，建立信任會拍 出更多好照片，因此她會在拍攝前一天以提問 的方式了解新婚夫婦並用他們最舒服的方式 與之相處。此外，她鼓勵新婚夫妻做真實的自 己，在婚禮當天做出自己喜歡的安排。同時， 她經常用自己的專業經驗幫助新人舒緩壓力 或提出建議。如有需要，她很樂於這樣做。 露絲認為照片對於婚禮來說非常重要， 因為當婚禮結束後，照片是留下的最後的東 西，並且隨著時間的推移，它會變得越來越重 要。露絲建議新人在選定攝影師之前，先要真 正了解攝影師的價值觀，確認雙方的價值觀是 一致的，這樣拍出的照片才更能傳達你想要和 需要的東西。露絲坦言自己非常重視家庭，所 以她會優先為家庭 拍攝提供服務。

婚宴通常在第一支舞後走入 尾聲 在跳完第一支舞後，通 常就會有客人離開，新郎和 新娘此時要向離開的客人道 別。露絲回憶說，以前在她自 己的婚禮上，她與愛人安排 了一個正式的退場儀式。他 們揮手向賓客道別，然後離 開宴會現場並開啟了他們的 蜜月之旅。她說現在的婚禮 一般不像以前那樣做了。 她補充道，有一半的結 婚儀式和婚宴會在同一個地點 舉行，另一半會在不同的地方舉 行。如果在教堂舉行婚禮，一般會 在其他地方舉辦婚宴。 ▶第一支 舞 (Ruth Gilmour 攝/ Ailsa & Marcel 婚禮)

89

Tui Hills婚禮專家 讓您遠離選擇焦慮症 Tui Hills 婚禮場地，位於群山環繞的奧克蘭西區，距奧克蘭市中心僅30分鐘車程

大喜的日子降臨，可是婚禮前的 準備卻讓許多新人煩惱。 想要規劃一場完美的婚禮，那 需要面對的選擇就太多了。例如，婚 紗婚戒、婚禮場地、酒宴菜單、裝飾 風格、預算開支、家人喜好……無窮 無盡的選擇擺在很多新人及其家人 面前，往往不僅會耗費大量的時間和 精力，甚至還會因意見不合發生爭 執。 身在新西蘭，很多事情都要事 先計劃、預約和安排。可是婚禮市場 上太多的選擇讓這一切的工作量翻 倍，難道舉辦婚禮就一定要精疲力竭 麼？本來是兩個人或者兩個家庭最喜 慶的事情，一定要搞得這麼焦慮麼？ 那麼有應對策略嗎？答案也是 肯定的。奧克蘭的Tui Hills 公司就能 為您提供解決方案。 幫助新婚夫婦快樂輕鬆地完成 他們的大喜之日，是Tui Hills 公司擁有 者 Ruth 和 Kevin 這對夫婦的願望。 抱著對精緻而享受的快閃婚禮的嚮 往，他們把願望付諸行動，推出了超 級減壓的 Concierge 婚禮套餐解決方 案。 Kevin 說：「對很多人來說，(婚 禮的結束)不是一種喜悅，而是一種 解脫。我們在這裡要說的是，事情不 一定非得這樣。」 進入婚禮行業的靈感來自夫婦 90 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Tui Hills 公司的婚禮專家Ruth 和 Kevin 夫婦

幾年前自己的結婚經歷。在 Ruth和 Kevin 結婚時，他們發現很多婚禮公 司對小型和精緻婚禮不感興趣。在籌 劃婚禮的幾個月裡，一直擔任高級項 目管理工作的 Ruth 發現這並不是一 件容易的事情，老實說她把自己多年 的項目管理經驗和時間管理等等技 能全部用上了，才應付下來。 他們同時敏銳地發現，舉行超 級減壓的快閃婚禮不只是他們自己 的需求，也是未來婚禮的一種趨勢。

Tui Hills讓您的婚禮 美好而簡單 選擇Tui Hills，您不僅可以避免 婚禮選擇焦慮症的折磨，還能告別 傳統婚禮的壓力與束縛，從而真正 盡情享受中、小型婚禮獨特的自在氛

圍。 Tui Hills 可以根據您選定的套 餐，精心為您安排婚禮場地、造型、 酒宴、攝影、主持人、鮮花裝飾及蛋 糕，而新人只需準備他們的服裝、戒 指、結婚證和出行方式。 Tui Hills力求用專業的團隊和貼 心的服務為新人的浪漫之日增添火 花。 雖然Tu i Hills成立的年頭 並不 長，但卻好評如潮，受到越來越多客 戶的青睞和追捧。新西蘭各大媒體， 如《新西蘭先驅報》、Stuff新聞網、 Woman』s Day雜誌也紛紛對其進行 過報導。 Kevin說，或許現在這種婚禮還 不常見，但10 年後它會變得稀 鬆平 常，因為「這是未來的婚禮」！

地 地 道 道 新 西 蘭田 園 風 格

專業婚禮承辦

場地和地段

量身定做

設施和設備

˙坐落 在原始灌木叢生的奧 克蘭西區（Wa it a ke re）

˙可容納120 名貴賓

˙距離市中心30 分鐘車程 ˙傾聽圖伊鳥（T U I）的祝福歌聲

˙室外典禮、室內内 活 動或宴會廳/舞廳 和室外帶 蓬混合功能區

˙空氣清新、環境優雅

˙化妝 室、髮型室以及豪華 客房

˙4,0 0 0 平米田園山莊

˙室外彩燈及舞會燈光、音箱

餐飲和服務

景觀和氛圍

˙名廚主理五 彩繽紛的K I W I美食

˙客制化設計佈置不同風格的裝飾

˙特選本 地優質有機食材

˙全天（9點- 午夜）場地專用，安心無時間壓力

˙各式本 地美酒和飲料

˙專業的服務人員全程 服務

˙7小時酒水供應

˙浪 漫溫馨的婚禮氛圍

團隊 實力 經營 特色

˙在 過去的2 0 年中，已經為 幾 千對 愛 侶承辦了他們的浪 漫 婚禮 ˙分工和專 業：婚禮 策 劃、主持、司儀、協 調、D J、廚師、酒保、 現 場服務、化妝、髮 型、鮮花、攝 影、室内 外場 景設計 佈置 ˙三種不同的 婚宴套餐 來適合不同客戶的偏好和 需求 ˙可根 据客戶 要求 單獨調整 ˙提供 婚禮諮詢、策 劃、承辦、一站 式全方位 服務

09-358 5836（英） enquiries@tuihills.co.nz 1012 Scenic Drive, Swanson, Auckland

tuihills.co.nz

ENGAGEM ENEN T T ENGAGEM

訂婚戒指 訂婚戒指

11 027648 027648

在精緻典雅的四爪花瓣中央，一顆完美比例切割的 在精緻典雅的四爪花瓣中央，一顆完美比例切割的 Forevermark黑標鑽石光彩奪目 ，正如其名一樣代表著 Forevermark黑標鑽石光彩奪目 ，正如其名一樣代表著 永恆的愛。Forevermark Black Label系列鑽石一直以 永恆的愛。Forevermark Black Label系列鑽石一直以 其絕對的對稱及完美的切割比例聞名於世 ，配以 ，配以 其絕對的對稱及完美的切割比例聞名於世 精緻的花瓣設計， 更突顯出女性獨一無二的迷人 精緻的花瓣設計， 更突顯出女性獨一無二的迷人 氣質。$10,995 氣質。$10,995

自15世紀，鑽石戒指就被歐洲人看作是愛情的 自15世紀，鑽石戒指就被歐洲人看作是愛情的 信物，象徵兩個人的愛情如鑽石般璀璨而恆久 。幾百 。幾百 信物，象徵兩個人的愛情如鑽石般璀璨而恆久 年時光流轉，鑽戒是婚姻的象徵這一觀念已深入人 年時光流轉，鑽戒是婚姻的象徵這一觀念已深入人 心，挑選鑽戒也成為結婚不可或缺的一項傳統。 心，挑選鑽戒也成為結婚不可或缺的一項傳統。 一旦選定了婚戒，無論何時何地，婚姻中的夫妻往 一旦選定了婚戒，無論何時何地，婚姻中的夫妻往 往會終生將其戴在左手的無名指上， 直至生命的最後 往會終生將其戴在左手的無名指上， 直至生命的最後 一刻。還有很多家庭會把訂婚戒指傳給後輩，寓意把幸 一刻。還有很多家庭會把訂婚戒指傳給後輩，寓意把幸 福的婚姻傳承下去。婚戒對婚姻的重要性可見一斑。 福的婚姻傳承下去。婚戒對婚姻的重要性可見一斑。 對於珍視愛情的人來說，無論是挑選訂婚戒指、結 對於珍視愛情的人來說，無論是挑選訂婚戒指、結 婚戒指還是結婚周年禮物，都需要花大量心思和時間在 婚戒指還是結婚周年禮物，都需要花大量心思和時間在 眾多的款式中甄選。面對繁雜的選擇及眾多的要求，很多 眾多的款式中甄選。面對繁雜的選擇及眾多的要求，很多 情侶在如何挑選方面望而卻步， 不知該從何下手。 情侶在如何挑選方面望而卻步， 不知該從何下手。 面對這個問題， 《大紀元》 精選了數家知名珠寶品牌， 面對這個問題， 《大紀元》 精選了數家知名珠寶品牌， 包括世界知名水晶品牌Swarovski （施華洛世奇） 、新西蘭頂級 包括世界知名水晶品牌Swarovski （施華洛世奇） 、新西蘭頂級 珠寶品牌Partridge、奧克蘭定制珠寶設計品牌Julian Bartrom以Bartrom以 珠寶品牌Partridge、奧克蘭定制珠寶設計品牌Julian 及用心打造每件珠寶精品的Meadowlark，聯合為大家推薦幾款 及用心打造每件珠寶精品的Meadowlark，聯合為大家推薦幾款 訂婚戒指、結婚戒指， 以及結婚周年禮物，供讀者參考。 訂婚戒指、結婚戒指， 以及結婚周年禮物，供讀者參考。

© Partridge© Partridge

33

這枚優雅的阿芙羅狄特鑽石戒指的設計靈感 這枚優雅的阿芙羅狄特鑽石戒指的設計靈感 來自Meadowlark最暢銷的Vita風 來自Meadowlark最暢銷的Vita風 ，線條流暢優 ，線條流暢優 美且帶有獨特的復古韻味。戒指中間鑲嵌 美且帶有獨特的復古韻味。戒指中間鑲嵌 Aphrodite ring ring Aphrodite 了一顆6毫米的圓形鑽石 了一顆6毫米的圓形鑽石 ，璀璨閃耀， ，璀璨閃耀， 與細 與細 © Meadowlark © Meadowlark 膩的流體線條融為一體。$14,989 膩的流體線條融為一體。$14,989

55

22 44

© Julian Bartrom © Julian Bartrom

Teal sapphire and and Teal sapphire diamonds in platinum diamonds in platinum 一顆精美切割的蒂爾 （Teal）藍寶石鑲嵌在鉑金 一顆精美切割的蒂爾 （Teal）藍寶石鑲嵌在鉑金 鑽戒的中心， 兩邊飾以閃耀的白色鑽石 。藍白相。藍白相 鑽戒的中心， 兩邊飾以閃耀的白色鑽石 間的寶石相映成趣，突顯高貴優雅的氣質 。 間的寶石相映成趣，突顯高貴優雅的氣質 。

這款經典的圓形戒指散發 這款經典的圓形戒指散發 著無盡的浪漫與永恆的優 著無盡的浪漫與永恆的優 雅。其款式簡約易於佩戴 ， 雅。其款式簡約易於佩戴 ， 卻又鍍以閃耀的施華洛世 卻又鍍以閃耀的施華洛世 奇寶石，既易於搭配其他首 奇寶石，既易於搭配其他首 飾，又能打造出不凡的個人 飾，又能打造出不凡的個人 風格。$179 風格。$179

Attract Attract Round Round Ring Ring

2.3ct Brilliant cut diamonds 2.3ct Brilliant cut diamonds © Julian Bartrom © Julian Bartrom

2.3克拉的璀璨鑽石白 2.3克拉的璀璨鑽石白 皙透亮，鑲嵌在18K金 皙透亮，鑲嵌在18K金 的玫瑰金和鉑金之間， 的玫瑰金和鉑金之間， 無比閃耀，明豔動人 無比閃耀，明豔動人 。 。 （tips：此顆鑽石的顏色 （tips：此顆鑽石的顏色 是罕見昂貴的E色 是罕見昂貴的E色 ，淨度 ，淨度 為SI1） 為SI1）

這款迷人的戒指來自施華 這款迷人的戒指來自施華 洛世奇工作室的底格裡斯 洛世奇工作室的底格裡斯 河(Tigris)系列， 其設計靈感 河(Tigris)系列， 其設計靈感 來自同名河流。戒指的外 來自同名河流。戒指的外 形融合了水滴元素， 曲線平 曲線平 形融合了水滴元素， 滑流暢，輪廓自然柔美。大 滑流暢，輪廓自然柔美。大 顆的無色水晶鑲嵌於閃閃 顆的無色水晶鑲嵌於閃閃 發光的獨家工藝PointiageR 發光的獨家工藝PointiageR 水晶之間， 既充滿現代感 水晶之間， 既充滿現代感 又經典耐看。$499 又經典耐看。$499 Tigris

77 Ring Tigris Ring

© Swarovski © Swarovski

92 自在新西蘭

zizainz.co.nz

© Swarovski © Swarovski

013001 013001 © Partridge© Partridge

沒有甚麼顏色能比粉 沒有甚麼顏色能比粉 紅色鑽石更加浪漫 紅色鑽石更加浪漫 迷人，此款鉑金鑽戒 迷人，此款鉑金鑽戒 充分證明了這一點。 充分證明了這一點。 在燦爛的鑽石光暈 在燦爛的鑽石光暈 與兩邊粉色鑽石的交 與兩邊粉色鑽石的交 相輝映中，一顆透亮 相輝映中，一顆透亮 的Moval形鑽石散發 的Moval形鑽石散發 著奢華迷人的光彩。 著奢華迷人的光彩。 $69,450 $69,450

66

new signature new signature 5 stone5 ring gsring 9Y gs 9Y stone

© Meadowlark © Meadowlark

88

這枚9K金的黃金戒指鑲嵌了5顆明亮的綠色藍寶 這枚9K金的黃金戒指鑲嵌了5顆明亮的綠色藍寶 石。每顆寶石都經過精心設計打磨，從中間到兩 石。每顆寶石都經過精心設計打磨，從中間到兩 邊，寶石的直徑依次變小，分別為5毫米、4毫 邊，寶石的直徑依次變小，分別為5毫米、4毫 米，最後至3毫米。此款戒指的設計靈感來自 米，最後至3毫米。此款戒指的設計靈感來自 Meadowlark的徽章 ，體現了獨特的品牌特色。 Meadowlark的徽章 ，體現了獨特的品牌特色。 $1,749 $1,749

1

Claude Band © Meadowlark

WEDDING

結婚戒指

2

這款9K金的婚戒擁有優雅的流體線 條，款式簡單卻永不過時。$1,299

© Julian Bartrom

3

Alternating pink diamonds and white diamonds wedding ring in platinum © Julian Bartrom

此款經典的鑽石鉑金婚戒款式簡單卻不失精 緻優雅，一圈精心打磨的鑽石環繞一周，從各 個角度看都散發著迷人的魅力，恆久不衰。

這枚女士結婚鑽戒款式簡單卻無比 驚豔，因為有三排鑽石在同時散發著 美麗的光芒，突顯設計的別具匠心。 $3150

036320 © Partridge

浪漫的粉紅色鑽石 及純淨的白色鑽石 交替鑲嵌在這款鉑 金婚戒之上，經久耐 看。

Amelie Band Pave © Meadowlark

這款精緻的婚戒鑲有24顆美麗的鑽石，專為 搭配5顆或3顆鑽石的戒指精心設計而成。無論 是單獨佩戴，或與一兩支戒指組合搭配，都非 常漂亮。$1,285

7

Diamonds wedding ring in platinum

6

4 5

這枚18K金的黃金鑽戒可以單獨佩戴，也 可與其他戒指一同佩戴，效果同樣出色。 設計上，此款戒指優雅而傳統，精緻而耐 看。每隔三顆小鑽，就有一顆大鑽交相 輝映，從全方位展現佩戴者的優雅氣質。 $2095

036308 © Partridge

Vittore V Ring © Swarovski

這枚施華洛世奇戒指頂部呈現著V字形， 同時鑲嵌著眾多的無色寶石，讓設計更為 純粹且閃耀著動人的光芒。配以其他戒指， 更能為您打造定制般的理想效果。$129

此款底格裡斯河(Tigris)系列 的戒指靈感來自生命之樹，根 據樹的根系精心設計而成。生 命之樹的根能將泥土與自然世 界融為一體，蘊含著神秘的自然 力量。此款戒指的線條則與之簡 單柔美的根部曲線相呼應，並通 過獨家的PointiageR專家工藝，鑲嵌 豪華閃耀的淺色水晶。桃紅色的主 色調配以鍍金色系，無論白天還是 晚上，無論搭配何種服裝，都能閃耀 溫暖的光芒。$299

Tigris Ring Pink © Swarovski

8

93

結婚週年

1

013067

© Partridge

ASHOKA形鑽石歷史悠久，為Partridge 珠寶行獨家代理。這枚擁有雙排 ASHOKA形鑽石的戒指晶瑩剔透，非 常驚豔，很適合送給喜歡復古風的愛 人。$23,050

A N N I V ER SAY

2

一顆4克拉的莫桑比克 （Mozambique）紅寶石 明亮動人，飾以精雕細 琢的馬奎斯鑽石，完美 的設計讓這枚戒指盡 顯高貴與奢華。

3

4ct ruby from Mozambique and marquise diamonds © Julian Bartrom

Tigris Statement Necklace © Swarovski

底格裡斯河(Tigris)系列這款項鏈的設計靈感來自神秘的 生命之樹。為了表現生命之樹的根系之美，這款項鏈以 蜿蜒的曲線和圓潤的邊緣展現出自然主義的柔美。無論 搭配別緻的時裝還是優雅的晚裝，都會更加錦上添花。 $999

4

無數璀璨的方鑽及精緻的 圓形鑽石散落在一起，點 綴著金黃色的珠飾，讓這 款18K的黃金戒指散發著 永恆的美感。$5275

036693 © Partridge

5

7

sapphire eternity band © Meadowlark

這款戒指是Meadowlark的經典之作，1毫米的圓形藍寶石 深邃迷人，成排鑲嵌在戒指金色的精緻花紋中，盡顯低 調的華麗，簡單卻經久不衰。$1,395

amulet love signet ring pave © Meadowlark

zizainz.co.nz

© Julian Bartrom

玫紅色的尖晶石鑲嵌在18K金的玫瑰金上散發著迷人的 光芒，兩邊再配以剔透的鑽石，讓這款鉑金戒指與眾不 同，極盡閃耀。

6 這款以玫瑰為特色的圖章戒 指象徵著對自己和他人的愛， 非常經典。一圈粉紅色的藍寶 石光彩奪目，與玫瑰旁1.2毫米 的閃耀鑽石相映成趣，讓整枚 戒指的元素融為一體，營造出動 人的美感又不失傳統。$1,935

94 自在新西蘭

Red spinel and diamonds

Twist Bracelet © Swarovski

這款美麗的施華洛世奇手鐲展示了 永恆的、低調的優雅，螺旋的線條完 美詮釋了現代潮流。閃亮的白色寶石 線條與手鐲柔和的輪廓相接，為設 計增添了璀璨的光彩，時尚而精緻。 $179

8

The Indian News The Indian News The Indian News The Indian News The Indian News The Indian News The Indian News

高檔中纖板 MDF進口經銷商 用於製作廚房櫥櫃， 衣櫃，梳妝台， 商店裝修和其它 內部裝修等等。

8 Marphona Crescent, Takanini, Auckland 2105 Sandeep Aggarwal 021 607076（英文） Mallika Bedi 020 41705811（英文） Email: sales@vwood.nz | www.vwood.nz

誠實可靠修車行 所有機械維修、 WOF等 汽 車 保 養 更換剎車皮 原價：

$170

59

特$ 價

美發美容 生意出售

99加稅 起

$

從

110平方米

09 270 0011（英文） 地址：152/150 Kimpton Rd,

電話： 地址：Uuit4, 35 Saleyards Rd, Otahuhu 手機：021

0220 2573（英文）

Papatoetoe, Auckland

要價$75000（可議）

021 02202573（英文）

電話：

ZNB 建築公司 最優質的設計，最優化的管理，最快捷合理的 工期，最高質素的工人，最點睛之筆的花園匹配。 ZNB可為您提供從design-build一條龍服務 到高效的fixed fee管理服務，從親民住宅到海景 豪宅，從莊園別墅到高密分割也可提供亭台樓閣 的花園建設。

所有產品純手工打造 可私人定制

送貨上門及安裝服務

六角涼亭

最可信賴的建商

021 104 8500（中/英） 95

Safari Group (NZ) Ltd

信守承諾 華美達N ew mar ket高品質公寓

馬上建成 所剩不多 趕快行動 無需多等 絕佳的位置 最好的雙校網 少有的海外可購 全新公寓 天空塔

將提前 3 個月 竣工

7分鐘 18分鐘 博物館

21分鐘

奧克蘭醫院

6分鐘

華人商業中心

4分鐘 幼兒園 1分鐘 小學

5分鐘 銀行

8分鐘 火車站

幾步路

Westfield 商業中心 Ramada公寓樓 Newmarket

4分鐘

Broadway商業大街

幾步路

Highwic花園 Westfield 商業中心

5 分 鐘 走 到 郵 局 7分 鐘 走 到 新 世 界及 明 珠 園 茶 樓 1 0 分 鐘 走 到 E p s o m 文 法 女 校 13 分 鐘 走 到 奧 克 蘭 文 法 學 校 20 分鐘 走到M t Ed en山 19 分鐘 坐 火車到奧 克蘭大學

投資型酒店公寓 $23萬起 售罄 VA公寓 $57萬起 僅剩1套 住宅型公寓 $76.5萬起 售出大半 SAFARI 房地產開發及建築集團公司

華美達Newmarket公寓戶型

1996年成立的新西蘭本地KIWI家族企業 24年100% 成功的亮麗過往開發記錄 65%的買家是重複或推薦購買 4星級以上的市場定位 2-3年的高效開發週期 投資型酒店公寓+住宅型公寓模式 獨創的雙鑰匙公寓 既是土地開發商又是房屋建造商優勢看得見

一房一廳+陽台 多種戶型 面積53m2起 兩房雙鑰匙 多種設計 面積82m2起 三房一廳+陽台 多種設計 面積120m2起

投資Safari集團房產，請找會講廣東話，普通話，客家話，英語的開發商項目銷售 Lisa Huang 直接購買 聯繫電話：022 194 8160 郵箱地址：Lisah@Safarigroup.co.nz 詳情請加微信F616LISA或直接加二維碼諮詢：

新 西 蘭 大 型 公 寓 開 發 商＋建 造 商

Safari Group (NZ) Ltd 24 年歷史

＋

20 個項目建成交付

＋

3 個項目運營中

＋

4 個項目規劃中

NEWTON’s SEEDS

蔬菜種子 低於市場價 春天將至，是時候打理花園準備種菜了！ Newton Seed 提供多種華人喜愛的蔬菜種子，肥料， 肥沃土壤，堆肥、工俱以及所有成功種植的經驗和建議等。

上網或到本店購買均可 地址：78 Leonard Road, Mt Wellington, AKL

所有美容項目

15

%

折扣

www.newtonseed.co.nz

www.newtonseed.co.nz ˙牙齒美白 （對一般污垢牙齒）價格從$189 - $300； 2人收費$350 www.newtonseed.co.nz ˙RF皮膚收緊：全臉緊膚 $150; 腹部收緊$180 ˙迷你面部護理+光療+30分鐘按摩（精油/香薰）從$100 - $154 ˙迷你微晶換膚 $99 ˙Hydra面部護理 + 臉部皮膚收緊 $210 - $ 279 ˙HIFU（超聲波緊膚拉皮）$850

地址：2D Esplanade Rd, Mt Eden, Auckland 電話：027 909 9098（英文）

新西蘭優質三文魚 我們的三文魚來自斯圖爾特島（Stewart Island）水晶 般清澈的海水，並已出口到世界各地。我們的Sovereign Salmon品牌現已被稱為新西蘭最優質的煙熏三文魚。

可在我們位於基督城 Bush Inn Centre 的新店購買或在線訂購 www.salmonheaven.nz，我們在新西蘭境內提供免費送貨服務。

97

遠近聞名的海邊小餐廳

超新鮮炸魚 各式海鮮

上門 服務

足病護理專家

免除您或您家人去診所的不便，讓我們來找您！

電：07 868 6528（英） 地址：Shortland Wharf, Thames （距離奧克蘭約1小時左右車程，去科羅曼德半島途經此地）

www.thamesfisheries.co.nz

ACC認可 專業趾甲及足部護理 剪趾甲、雞眼、老繭、腳後跟乾裂、足部矯正（足墊） 適合奧克蘭區域，預約請至電（請說英文）

09 6207726 | 021 1912304 T RTERNEZNSZESAT E AT E RE R 室內 室設 內計 設計

在 TRENZSEATER，我們為每位客戶量身定制專屬 在 TRENZSEATER，我們為每位客戶量身定制專屬 的室內設計。如果您正在尋求專業完善的住宅或 的室內設計。如果您正在尋求專業完善的住宅或 商業室內設計建議，包括如何挑選家具、燈飾、 商業室內設計建議，包括如何挑選家具、燈飾、 地毯及窗飾，那麼我們是您最佳的選擇。 地毯及窗飾，那麼我們是您最佳的選擇。

AUCKLAND AUCKLAND - 80 Parnell - 80 Parnell Rd, 09 Rd, 30309 4151 303 4151 CHRISTCHURCH CHRISTCHURCH - 121 Blenheim - 121 Blenheim Rd, 03 Rd, 34303 0876 343 0876 QUEENSTOWN QUEENSTOWN - 313 Hawthorne - 313 Hawthorne Dr, 03 441 Dr, 03 2363 441 2363 www.trenzseater.com www.trenzseater.com

98 自在新西蘭

zizainz.co.nz

無麩質曲奇餅 SINCE

1988

SINCE

1988

新 西蘭製造 30年老字號 SINCE

1988

多種口味讓你選 擇！

綜 新推出

！ 合口味

特濃巧克力豆

脆姜

無麩質

巧克力豆

花生布朗尼

無小麥

澳洲堅果

椰子

無奶製品

蜂蜜太妃

檸檬椰子

不含雞蛋

杏仁

有機巧克力 新

香草

適合素食主義者

綜合口味

美味可口

可到各大超市與健康食品店購買 查看零售點 請掃二維碼

eacookies.co.nz keacookies

www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz keacookies keacookies

CERT TMCERT TM

www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz www.keacookies.co.nz CERT TM

新系列 現已登陸

keacookies

keacookies

CERT TM

keacookies

CERT TM

CERT TM

法國風味家居和家具用品

家 是 我 們 的 財 富，是 我 們 的 回 憶 ，也 是 生 活 中 必 不 可 缺 的 體 驗 。我 們 相 信，理 想 的 家 不 是 一 夜 之 間 創 建 的，而 是 需 要 隨 著 時 間 的 積 累，而 一 點 一 點 地 策 劃 及 打 造出來 的 。3 0 多年來，家 居品 牌 Fre n ch Countr y Collec tions，一直 致 力於 追 逐夢 想—— 讓 家融於生活。 我 們 的系列 靈 感 來自法 國 人 簡 單奢 華 的 生 活 方 式，以 及我們對創造宜居、友愛和溫暖之家的熱情。 我們的風格是經典魅力和現代美學的融合。每件家居 用品都有耐久的品質並為生活而設計。從大家庭 聚餐 到只想懶在床上的週末，我們的產品將把您家的每個 角落都融於生活。

店內購買

6 Jervois Road, Ponsonby, Auckland 週一 - 週五 9am-5pm 週六 10am - 5pm 週日 10am - 4pm

網絡購買

www.frenchcountry.co.nz

掃描二維碼 瀏覽網站

99

危 機 與變革

繪畫中的瘟疫 危機一詞由「危」和「機」兩個字組 成—危險中蘊藏著生機。英文中「危機」一 詞（crisis）來自古希臘文（「krisis」）。 既是指「危機」，也在醫學上指疾病的轉折 點，表示恢復的開始或死亡的開始。因此 根據定義，真正的危機是至關重要的時刻， 無論好壞，變革都必須到來。 當前的危機並非沒有先例。從古至今， 瘟疫在世界歷史的進程中都留下了不可磨 滅的印記：公元前430年的雅典鼠疫造成三 分之一人口的死亡，結束了古希臘的黃金時 代；公元79年到公元541年羅馬帝國在連續 四場瘟疫中從瓦解分裂，一步步走向衰亡； 1347年爆發的黑死病更是席捲了亞洲、非 洲北部和整個歐洲，造成全世界7500萬人 的死亡，使中世紀成為名副其實的「黑暗 時代」；16世紀的天花則殺死了美洲95%的 印第安人，摧毀了美洲印第安的土著文明； 1918年的西班牙大流感造成全球5億人感 染，1700萬至5000萬人的死亡，第一次世界 大戰不得不提早結束……這一個個變革性 事件都深刻的重新譜寫了世界的新秩序。 藝術是一個時代的鏡子。我們精心挑 選了四件不同時代的繪畫作品，有的藝術家 親身經歷了可怕的瘟疫事件，有的藝術家因 為瘟疫引發的社會變革而被深深觸動，總 之出於藝術家的職責他們創作了這些藝術

作品，它們分別是：法國畫家尼古 拉斯．普桑根據《聖經舊約》所記載 的3000多年前導致非利士民族滅亡的大 瘟疫——《阿什杜德的瘟疫》（作於1631 年）；佛蘭德畫家米希爾．史維特斯再現公 元前4世紀給雅典帶來滅頂之災的鼠疫—— 《古城的瘟疫》（作於1652年至1654年前 後）；法國畫家朱爾斯．埃利．德勞內表現 的公元2世紀時導致羅馬帝國黃金時代結 束的安東尼瘟疫——《被瘟疫侵襲的羅馬 城》（作於1869年），以及意大利畫家弗朗 切斯科．特裡尼繪製的14世紀時造成「中 世紀消亡」的黑死病——《死亡的勝利》 （作於1350年）。這些作品從多維度、多視 角給我們呈現出那些曾經改變時代的災難， 以及因災難而被改變的時代。 自現代藝術問世以來，攝影和電影等 新媒體藝術成為表現當代現實的特權手 段。但是當這些古代大師的歷史繪畫作品重 新出現在人們視線時，這些當代的藝術形 式都黯然失色了，似乎只有傳統的繪畫才能 通過自身層層豐富的歷史來進行情感深度 和正面能量的傳遞。 現在讓我們一起跟隨這些藝術家的畫 筆，來還原歷史上那些令人驚心動魄的災 難時刻吧。

Jenny G.Z.

作者：

青少年時留學歐洲獲得油畫學位和建築裝飾設計研究生 學位，並在中央美術學院執教多年，擔任環境設計教研室主任， 培養了大量優秀設計人才和藝術家。現定居海外為獨立學者。

100 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Masterpics / Alamy Stock Photo

《阿什杜德的瘟疫》 中 的 故 事 凯 法國古典 主義 大師尼古 拉 斯．普桑

度的思考。

（Nicolas Poussin，1594年至1665年）的作品

在普桑之前鮮有畫家來表現瘟疫題材，

《阿什杜德的瘟疫》（Plague of Ashdod，又稱

因為這個題材被人們視為不祥之兆。但是

為《達貢神廟中的約櫃奇蹟》，於1631年繪

普桑卻用優美的構圖來展示死亡，這對於當

製），用宏大、逼真和細膩的場景為我們表

代藝術家來說似乎是不可想像的。

現了舊約聖經撒母耳記中關於約櫃的故事： 3000多年前，一場瘟疫降臨在阿什杜德。普

普桑非常擅長運用古典構圖語言展開 對事件的敘述，尤其是線條的運用。為了展

桑繪製這幅作品時，正值1629年至1631年間

開對《阿什杜德的瘟疫》中事件的描繪，他

意大利爆發瘟疫，這影響了他在其繪畫作品

精心構設了一系列的構圖和視覺軌跡來引

中對這一傳染病的準確描述。藝術家通過

導觀眾進入作品的內部空間、以及畫家的思

傳統的視覺語言，幫助人們更好的認識瘟疫

想世界。在這裡，有一些線條是我們可以識

這種災難，同時讓我們從歷史事件中獲得深

別的；而有一些線條是超越視覺的。

101

102 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Masterpics / Alamy Stock Photo

103

古希臘哲學家

古希臘詩人赫西俄德在 長詩《工作與時日》中指出： 「人們如 果 對任 何外 來 人和 本邦人都予以公正審判，絲毫 不背 離 正義，他們的城 市 就 繁榮，人民就富庶，他們的城 邦就會呈現出一派愛護兒童、 安居樂業的和平景象。」事實 上，詩人 赫 希阿德 是 想 告訴 人們，正義起源於神、來自於 神，是神為人類安排的宇宙秩 序。

作品深度解讀

神性的 宇宙秩序

混亂與秩序 《阿什杜德的瘟疫》展現的是瘟疫突 然爆發時的場面，我們看到除了倒在地上的 人，畫面中的人物都是運動的狀態。誇張的 肢體語言和人物表情塑造出一種極為混亂 的場景，人們面對突然而來的災難措手不 及、惶恐不安，在街頭騷動著，正如現實生 活中的災難場景一樣。但是所有的災難並非 偶然。看似混亂的事件背後其實是有一種強 大的力量在制約平衡著世間的一切。古希臘 的先哲們早就提出了「神性的宇宙秩序」的 正義思想，認為一切自然性的社會秩序都是 由更高層的生命——神所規定好了的宇宙 秩序在理性的運轉著。 為了營造出秩序感，普桑在混亂的人群 背景中利用建築和空間透視，放置了大量相 互垂直的線條（見下圖黃色線條），造成一 種井然有序的視覺佈局，從廣場地面的紋 路到周圍的建築空間，一直推到遠處的消失 點，整個畫面都被嚴謹而理性的秩序制約 著，而混亂本身也在這秩序當中。

Masterpics / Alamy Stock Photo

柏拉圖在《宇宙生成論》 中說「看到了整個的可見界並 不是靜止的，而是處於一種不 規則和無秩序的運動之中，於 是神就從無秩序之中造出秩 序來。神把理性賦予宇宙，得 使宇宙成為這樣一個有機的 整體。」

如圖黃線所示，大量相互垂直的線條建立了畫面中「理性的秩序感」

104 自在新西蘭

zizainz.co.nz

古希臘哲學家

Masterpics / Alamy Stock Photo

混亂中建立的秩序：倒下的人和倒下的神像形成「死亡三角」

「死亡三角」： 倒下的人和倒下的神像 Science History Images / Alamy Stock Photo

畫中的第一個故事，是闡述阿什杜德 的這場瘟疫是如何爆發的。為了把《舊約聖 經》中這個複雜的故事說清楚，普桑安排了 一個「死亡三角」：在眾多站立的人群中兩 個人轟然倒下，畫家把他們推到畫面的最前 方。緊接著，兩個死者之間站著一個身著藍 袍的男人（見上圖藍色圓圈內），他往前邁

通過為人展現和諧的存 在，可以重建人自身這個小宇 宙中正確的秩序。根據這個觀 點，畢達哥拉斯不僅把音樂作 為塑造人格的重要手段，也是 把音樂作為治療精神疾病的 重要途徑。

出腿、扭轉著身體、舉起右手、頭扭到一旁， 一系列緊張而又具有動感的肢體語言塑造 出一種強大的張力——順著他的目光，我們 看到了倒在地上的人；而他舉起的右手方向 則指著後面倒塌的神像（見紅色箭頭）。一 個穩定的三角形形成了，似乎預示著倒下的 人和倒下的神像之閒有著某種聯繫。在《舊 約聖經》的撒母耳記中寫道：

畢達哥拉斯首先發明並 使用了「秩序的宇宙」一詞， 這具有重要的意義，因為它像 徵著無窮的世界是以一種有 秩序的、和諧的方式組織的。 從人的靈魂和肉體的微觀世 界來看，畢達哥拉斯看到人體 的完 美 ——它的美、強 壯和 健康——取決於物質元素的 和諧。畢達哥拉斯認為，靈魂 的惡是由錯誤的慾望所引起， 美化靈魂就是一個恢復存在 於人這個小宇宙中的和諧的 過程。人的靈魂與周圍的自然 界是相互關聯的。畢達哥拉斯 通過講授靈魂轉世說表達了 這一原理。他認為所有有生命 的東西和有機物都是彼此聯 繫的，由一個單一的生命原則 所支配。

艾蒂安． 皮卡特（ ETIENNE.PICART） 於1677年根據普桑的原作而製作的版畫, 可清晰看到跌碎在約櫃面前的神像

「非利士人奪取了上帝的約櫃之後，他們把約櫃帶到達貢 （Dagon）的聖殿裡，把它放在達貢旁邊。第二天清晨，阿什杜德的 人民起來時，有一個達貢跌倒在耶和華的約櫃前的地上！他們接 過達貢，將他放回原處。 但是第二天早晨，當他們起來的時候，有一個達貢，他的臉朝 下跌到地上，在耶和華的約櫃前！他的頭和手都折斷了，正躺在門 檻上。只剩下他的身體。 主的手在阿什杜德及其附近的人民身上沉重。他給他們帶來 了災難，並使他們患上了腫瘤。」

達貢 達貢（Dagon）的意思是 「谷物」（siton），是古老的 美索不達米亞文明和古迦南 信仰 的 舊 神，通常視 為 和 農 業、糧食有關的生育神，形象 是 人 魚，是非 利士人的 首席 神。

Art World / Alamy Stock Photo

（出自舊約中的撒母耳記（撒母耳記5：1-6））

原來非利士人搶奪神聖的約櫃 是導致 達貢神像斷裂和非利士人死亡的原因。 倒塌的神像和倒地的人似乎是一個隱喻：

舊神的時代將伴隨著信仰者的死亡退出歷史舞台。

在約櫃前跌碎的達貢神像

105

死去的母子 接著在這組畫面中，普桑對「死亡」展

然而，偉大的藝術家一定是超越事物

發生的一切一無所知，甚至對母親屍體發

開了物理上和精神上的剖析。

表象的。普桑在對死亡的描繪中加入了更

出的惡臭都渾然不覺，恐慌的瞪著眼前的

顯然意大利當時發生的鼠疫為普桑提

深層和微妙的情感。那個已經死去的年輕

男人。或許在男人阻止之前嬰兒已經吃過奶

供了很多參照，比如被感染者和死去的人都

母親，旁邊躺著一個也已經死去的嬰兒，從

了，那麼因為奶水而導致的感染也會奪去這

渾身發青，而且會發出惡臭這樣的病理特

膚色來看似乎剛剛停止呼吸不久，母親胸前

個嬰兒的生命，另一個死去的嬰兒已經證明

徵，普桑在這裡做了精心的佈局和描繪，這

還趴著另一個飢餓的試圖去吃奶的嬰兒，正

了這一點。

使觀者對阿什杜德的這場災難深信不疑。

被站立的男子用手制止住。嬰兒顯然對周圍 Masterpics / Alamy Stock Photo

普桑為表現事件突發時的混亂場面，共設計了兩個視覺焦點。普桑高明的利用人物投射的目 光——這種超越視覺的線條塑造了第一個視覺焦點——地上死者的身上（如圖黃線所示）。

人類對痛苦的感知能力 遠遠大於對快樂的感受

普桑用這種殘酷的畫面來觸動觀眾的深層 情感，令人深感不安，因為人們已經習慣於從聖 母瑪麗亞給聖嬰哺乳的聖像畫中獲得安慰，那象 徵著基督徒和天主教徒的生命和安全。而這個嬰 兒卻被強行從死去的母親身邊推開，死神僅在 咫尺。普桑用高超的藝術手法放大了觀眾在觀看 這幅作品時的感受。 非利士人害怕了，相信搶來約櫃得罪了耶和 華上帝，是造成瘟疫的根源，他們便遵照先知指 示，帶著黃金製作的賠禮把約櫃送回給以色列 人……

106 自在新西蘭

《哺乳聖母》 達芬奇Leonardo da Vinci c1490-c1491 布面蛋彩畫 tempera on canvas

zizainz.co.nz

Masterpics / Alamy Stock Photo

瘟疫和老鼠 非利士人連同約櫃一起送回的 「黃金 賠禮」 是甚麼樣的呢？我們看到畫面中黃 色圓圈內的老鼠——普桑用散佈在城中各 處的老鼠暗示這場瘟疫的傳播途徑，在《舊 約聖經》中寫道：

「他們搬走後，耶和華的手抵城，引起大驚慌。他毆打了這座 城市的人們，使腫瘤在他們中間爆發了。」 非利士人已經受夠了約櫃，並決定將其運回以色列，但他們遭 到了祭司的警告：「如果你要把以色列神的約櫃移開，不要不帶任 何東西就將其移開；你還必須向他賠償。」 他們問：「我們應該付給他甚麼賠償？」 他們回答說：「有 五個金腫瘤和五隻金老鼠，（與非利士人的首領數量相對應」）同 樣的災難襲擊了你們所有人。 （出自撒母耳記6：1）

107

Chronicle / Alamy Stock Photo

非利士人用牛車送回約櫃

希臘文舊約全書 Septuagint 希臘文舊約全書，或叫做 七十士譯本。是現存最早翻譯 自希伯來語的希臘語聖經。由 以色列十二個部落中每個部 落的六位學者，一共72位學者 翻譯而成。

「腫瘤」似乎與老鼠有某種聯繫——

以老鼠為食。在Septuagint版本的希臘文舊約

非利士人為甚麼還送回金老鼠和腫瘤呢？

中記載著：

根據發表在《皇家醫學會雜誌》上的研究發

「方舟在非利士人的國家住了七個月，

現，「腫瘤」一詞在兩千多年經歷了從希伯

他們的土地養了成群的老鼠。」

來語到希臘語、又到拉丁語的多次翻譯過程

正是這些成群的老鼠造成鼠疫在非利

中被誤解，正確的釋義應該是「瘟疫」，確

士人之間傳播的原因，造成了淋巴腫脹，腹

切的說應該是「淋巴腺鼠疫」，它是由一種

股溝淋巴結腫大，後來（誤）翻譯為腫瘤。

叫做耶爾森菌（Yersinia Pestis）的厭菌引起

顯然普桑在四百年前就從舊約中洞悉到老

的。它首先導致發燒和肌肉抽筋等類似流感

鼠和瘟疫之間的聯繫，他在畫面中所描繪的

的症狀，接著是淋巴結嚴重腫脹（但不是腫

細節正好符合了鼠疫這種瘟疫的病原學，尤

瘤）。然後事情就變得非常糟糕：繼發性肺

其是在阿什杜德城裡奔跑的老鼠，這個細節

炎，敗血症，手指和腳趾的壞疽，出血和死

吸引了觀者，讓他們意識到它們正是傳播耶

亡。引起鼠疫的細菌攜帶在跳蚤內部，主要

爾森氏菌鼠疫桿菌的媒介。

Masterpics / Alamy Stock Photo

畫面中阿什杜德城裡奔跑的老鼠

108 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Masterpics / Alamy Stock Photo

關於被感染者和死亡者的特寫

Ben Schumin

約櫃 就是放置了上帝與以色列 人所立契約的櫃子，約櫃放到 哪裡，哪個地方就代表有神的 同在。

十誡

Masterpics / Alamy Stock Photo

第二組混亂的人群以及遠處陽台上的人們所投射的目光，他們都盯 著神廟內倒塌的神像—這是畫面的第二個視覺焦點（如黃線所示）

倒塌的神像和失落的約櫃

由以色列的先知和首領 摩西向以色列民族頒布的律 法中首要的十條規定。以十誡 為代表的摩西律法是猶太人 的生活和信仰的準則，也是最 初的法律條文。在基督教中也 有很重要的地位。

探尋約櫃 雖然《阿什杜德的瘟疫》激發了人們當

視了耶和華的律法，也就是說他們內心對神

時對瘟疫的意識。然而，普桑宣布的主題

的信念不那麼堅定了。非利士人攻打以色列

是舊約中的撒母耳記（撒母耳記5：1-6）。

時，以色列人死傷慘重。為了鼓舞士氣，大祭

普桑在混亂的人群中設計了第二個視覺焦

司以利的兩個兒子肆意將約櫃帶到戰場上

點——順著神廟前人物的目光、手指的方向

以求得神的護佑，沒想到非利士再次大敗

（上圖中的黃線），我們看到倒塌的無頭神

以色列，不但以利兩個兒子被殺，連約櫃也

像正好對著面前的約櫃。約櫃從兩根細密線

被非利士人搶走了。噩耗傳來，以利當場氣

條排列的古羅馬大柱子中間凸顯出來（見紅

絕。

色圓圈內）。約櫃才是這幅畫的重點。

接下來的故事就是《阿什杜德的瘟疫》

在很久以前，上帝耶和華在西奈山上

中描繪的場景：搶走約櫃的非利士人遭到了

單獨會見以色列的先知和首領摩西，頒布了

上帝的懲罰，瘟疫降臨了。

「十誡」和律法，親自用指頭寫在兩塊石板

這個裝有上帝親手書寫「十誡」的櫃子

上，放進了約櫃，存放在敬拜天主的至聖所

是西方世界中最神秘的聖物，可是在3000

裡，作為以色列人的聖物世代供奉。約櫃象

年前的一天它卻從所羅門聖殿裡突然消失

徵著耶和華、也就是神的存在。

了。幾千年來，人們從未停止過對約櫃的探

根據摩西律法規定，只有作為祭司的利

尋，因為歷史中發生的幾個事件使人們深信

未人才可以抬摃約櫃，但是任何人都不得觸

約櫃具有超自然的巨大威力，人們認為找到

碰約櫃。

了約櫃就找到了上帝與人類的終極鏈接。

然而很多年過後，以色列的後人們卻輕 Masterpics / Alamy Stock Photo

Raiders of the Lost Ark/Flickr images（CC BY 2.0）

斯 蒂 芬．斯 皮 爾 伯 格 導 演 的 好 萊 塢 大 片《 奪 寶 奇 兵》（Raiders of the Lost A r k），影 片 講 述 了 二 戰 期 間，考古學家和納粹尋找並 爭奪約櫃的探險故事。 由 哈 裡 遜．福 特 主 演，是 1981年首映至今最高票房收 入的影片之一，獲得當年12 相奧斯卡提名。

普桑選擇這個主題，顯然是想展現瘟 疫背後的原因——上帝對不服從者的懲罰。 因為那是檢驗人們是否相信上帝存在的標 準，作為上帝創造出來的子民，不相信上帝 就意味著背叛。 我們發現，幾乎所有神聖題材的歷史繪 畫，關於各種災難的主題都會引入到這個核 心問題中去：對神的不敬將會招來嚴厲的懲 罰。 雖然現代科學技術還無法提供神存在

普桑在作品中描繪的約櫃

的證據，但是神對人類的神諭、告誡、預言 卻一次次實現了，瘟疫就是其中一個例子。 這在聖經中多次出現。

暢銷書《失落的約櫃 》由著 名的考 古 記者、《 上帝的指 紋 》的原作者 葛 瑞 姆．漢卡 克撰寫，記錄了他長達9年的 尋找約櫃探秘之旅。

109

死海古卷 死海古卷的內容主要分 三大類。1，近200卷的書卷， 是舊約聖經經卷。2，古卷包 括了許多聖 經註釋、聖 經評 論、解經書、次經和偽經。3， 非《聖經》文獻。關於世界末 日的 預 言 書，以 及 上帝毀 滅 邪惡勢力，彌賽亞再來時的著 述。

《但以理書》 是《 舊 約聖 經 》中的大 先知書之一。歷來猶太教與基 督教會都同意但以理是本書 的作者，是公元前6世紀的作 品。 本書主要記載但以理（和 他 的三個 同伴）在 被擄 時 期 的遭遇和預言，以及神在人類 歷史中的掌權。全書的中心思 想 是「好叫世人 知道 至高者 在人的國中掌權，要將國賜與 誰就賜與誰」。 本書分成二 大部分：前六章是歷史性的， 後六章是預言部分；前六章用 「他」，而末六章用「我」。

《聖經》與死海古卷 其實《阿什杜德的瘟疫》畫裡畫外都

界十分嚴重的信仰危機，很多人離開教會，

在指向《聖經》這本書，那麼聖經的記載可

或者公然聲明退出教會。而隨著兩次世界大

靠嗎？

戰中各個宗教在戰爭中的表現，很多人對教

眾所周知，聖經是猶太教和基督教（包

會產生了懷疑和質疑，這也導致了西方宗教

括新教、天主教、東正教）的共同經典，由

信徒減少的情景。

《舊約》和《新約》組成。《舊約》主要講述

然而1956年公布的一個考古發現轟動

了宇宙與世界起源（即耶和華創世），猶太

了全世界，兩百年來質疑者建立的堡壘轟

人的上古歷史以及未來將發生的數千個先

然倒塌了。這個發現就是1947年在死海附近

知預言，是猶太人的聖經。《新約》於公元

的庫姆蘭洞穴裡發現了四萬個古老的書卷，

2世紀時正式成書，記載了耶穌基督和其宗

被稱為「死海古卷」，經鑑定其年代為公元

徒的言行，後世預言以及早期基督教的事件

前250年至公元68年，這其中包括近200卷

記錄、使徒間的書信等內容。基督教聖經由

的《舊約聖經》。其中最完整的是《以賽亞

《舊約》和《新約》兩部分所構成。

書》。要知道之前發現最古老的《以賽亞

隨著19世紀末期達爾文進化論的興

書》只能追溯到公元1008年，這意味著單

起，自然科學的快速發展，20世紀中晚期懷

憑這項發現可追溯的日期就往前推了1100

疑論和虛無主義，理性主義以及不可知論

年之久。更讓人驚嘆的是，研究人員發現即

的發展，很多人包括教會和教士在內都認為

使經過了1100年這麼久遠的歷史，《以賽亞

聖經中很多內容不符合科學，其中的各種

書》的內容幾乎完全沒發生改變！當中只有

奇蹟和預言更是無稽之談，更不可以用實

一些文法或者拼字的錯誤，畢竟這一千多

驗室方法去驗證。因此很多人提出聖經的

年間都是靠手抄傳遞的，然而內容是幾乎

內容只可以作為參考，並不具備實際價值，

一樣的。這顯示了這些古代猶太學者們在抄

更有人提出聖經尤其是舊約中的內容為後

寫這些來自來自神的話時所投注的細心和

世杜撰，不具備歷史價值。這導致了西方世

精準度。

Osama Shukir Muhammed Amin FRCP（Glasg）/ Wikicommons（CC BY-SA 4.0）

發現死海古卷的 以色列的庫姆蘭（Qumran）沙漠洞穴

保存完好的死海古卷的部分手稿

這使我們很有信心的說：我們手上的

海古卷裡包含了爭議最多的《但以理書》，

炮轟垮，從此再也沒有考古學者敢貿然發

《聖經》，尤其是《舊約聖經》抄寫者並沒

因為裡面不但說到耶穌怎樣降生、怎樣受

起挑戰了，這證明：《舊約聖經》在歷史發

有私自改動內容。這些古代猶太學者以難

難，他的內衣要被人抽籤、他要被人釘十

生之前就已經存在了，神的預言是真實的。

以想像的專注來做這件事，以確保來自神

字架、他胸口要流出水和血等，還預言了耶

既然《聖經》的真實性不可置疑，那麼

的話被精準的一代代保留下來。死海古卷

路撒冷的毀滅、未來四國（巴比倫、瑪代波

它裡面所記載的事件也當然是真實發生的

是我們能夠相信《舊約聖經》的一個重要

斯、希臘、羅馬）的興起、以及希臘和羅馬

了。近年來越來越多的聖經考古學發現為

依據。

帝國的分裂等等，這些預言後來都不可思

《聖經》記載事件的真實性提供了重要依

死 海 古 卷 的 時 代，是 從 耶 穌 之 前

議的一一實現了。現在再也沒有人可以爭論

據，比如《阿什杜德的瘟疫》中非利士人的

一百七十年到耶穌之前五十八年，沒有一

《但以理書》是寫在歷史之後了，所有質疑

神廟。

卷寫在耶穌之後。更令基督徒高興的是死

《聖經》真實性的聲音都被死海古卷給一

110 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Masterpics / Alamy Stock Photo

神廟 1972年考古學家在以色列特拉維夫北 側的泰爾.誇斯勒（Tell Qasile）遺址發掘了三 座神廟。根據科比．伍德博士的研究發現： 「這個大廳的內部尺寸為18 1/2英尺x 23 1/2 英尺，是一個房間，其屋頂最初是由兩個木 製支柱支撐的，這些木製支柱設置在圓形 的，精心製作的石材底座上，並沿著中心放 置軸」。（選自論文《聖經與黑桃》發表於 2005年） 在發掘過程中Tell Qasile神廟遺址。向西 南眺望，中心是寺廟中央支柱的石材底座。 除此之外，還有第二支柱所在的貼有石膏的 基礎平台。平台左側的台階建在第二根柱子 的石頭底座上，並圍繞著第二根柱子上的木 柱。（Amihai Mazar /耶路撒冷希伯來大學的 研究報告） 《聖經》記載了聖殿有兩根支撐屋頂 的柱子，這正好和遺址出土的神廟一致， 《聖經》中寫道：

「參孫伸向聖殿所在 的兩個中央支柱。參孫說： 「讓我與非利士人一起死 吧！」 然後，他竭盡全力， 朝著統治者和裡面的所有 人將聖殿推倒。」

Lebrecht Music & Arts / Alamy Stock Photo

（選自士16:24）

Oren Rozen/ Wikicommons/（CC BY-SA 3.0）

參孫推倒神廟

泰爾．誇斯勒神廟遺址

111

Heritage Image Partnership Ltd / Alamy Stock Photo

這個考古發現證明了《聖經》所記載的 信息是準確的，非利士人的神廟的確是由兩 根支撐屋頂的大柱子構成的，《聖經》確實 是世界上最準確的歷史教科書。 但是我們也從而得知，普桑作品《阿什 杜德的瘟疫》中所用采的場景和三千多年 前非利士人生活的環境原來並不一致。普 桑參考了文藝復興時期意大利的建築師塞 巴斯蒂亞諾．塞爾利奧（Sebastiano Serlio， 1475年－1554年）在《建築論》中「悲劇場 景」（Tragic scene）的佈景作為作品的背景。 我們可以從幾方面來推測藝術家這樣安排 的目的：考古學在17世紀還沒有興起，普桑 無從得知三千多年前非利士人生活的場景； 也許對於當時的觀眾、尤其經歷過這場瘟疫 的人而言，藝術家認為一個他們熟悉的古羅 馬場景更能使他們感同身受；再或者，普桑 選擇古羅馬的場景是想影射羅馬帝國所經 歷過的四次大瘟疫從而走向衰落的那段歷 史。

塞巴斯蒂亞諾．塞爾利奧（Sebastiano Serlio），《建築論》中的悲 劇場景（Scena Tragica），1611年，木刻版

Wellcome Collection gallery（2018-04-05）: https://wellcomecollection.org/works/nk4dmc9z（CC-BY-4.0）

荷蘭藝術家彼得．範．哈倫（Pieter van Halen）《阿什杜德的瘟疫》，作於1661年

普桑的《阿什杜德的瘟疫》對藝術界的影響是深遠的，後世不少畫家都參考了普桑作品中的圖示 語言進行類似題材的創作，比如佛蘭德藝術家米希爾．史維特斯（Michiel Sweerts）所創作的《古城中的 瘟疫》，以及荷蘭藝術家彼得．範．哈倫（Pieter van Halen）巴洛克風格版本的同題材作品《阿什杜德的瘟 疫》等。自此以後，對於瘟疫題材的藝術創作成為記錄一個特殊時代的重要歷史片段而被載入史冊。

112 自在新西蘭

zizainz.co.nz

藝術家的故事 盧浮宮大畫廊的拱頂《真相》

尼古拉斯．普桑

Nicolas Poussin 法國古典主義藝術大師（159 4 年至 1665年），曾擔任法國國王路易十三的首席 宮廷畫家，30歲時被羅馬教皇烏爾班八世 招募，和世界各地藝術家齊聚一堂進行創 作，以保持羅馬作為歐洲藝術之都的地位。 期間意大利拉斐爾、卡拉奇，吉多．雷尼和 卡拉瓦喬等文藝復興時期畫家的作品對他 產生了極大的影響，奠定了普桑成為古典主 義的藝術大師的基礎。 他的作品以清晰，邏輯和有序為特徵， 偏愛線條而不是色彩。他對後世許多古典主 義畫家比如雅克-路易斯．戴維，讓-奧古斯 特都產生了巨大影響。他的作品大多數被保 存在盧浮宮以及美國的大都會博物館。盧 浮宮大畫廊的拱頂《真相》是他的代表作之 一。

尼古拉斯.普桑自畫像

113

古城中的瘟疫

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

（佛蘭德）米希爾．史維特斯（Michiel Sweerts，1618.9.29—1664.6.1） 布面油畫，118.75 x 171.45厘米 洛杉磯縣藝術博物館，阿曼森基金會捐贈

114 自在新西蘭

zizainz.co.nz

佛蘭德

《古城中的瘟疫》（Plague in an Ancient City）是佛蘭德十七世紀畫家米希爾．史維

（荷蘭語：Vlaanderen； 法 語：F l a n d r e；英 語： Flanders），又譯法蘭德斯， 是比利時西部的一個地區，人 口主要是佛拉芒人，為日耳曼 民族之一，屬歐羅巴人種，說 荷蘭語（又稱「佛萊明語」）。 傳統意義的「法蘭德斯」亦包 括法國北部和荷蘭南部的一 部分。

特斯（Michiel Sweerts）的代表作品，繪於約 1652年至1654年前後。 這是史維特斯最雄心勃勃且具有紀念 意義的畫作，也是他向法國大師尼古拉斯． 普桑（Nicolas Poussin）作品《阿什杜德瘟疫》 （繪於1630年）的致敬。這幅作品不僅在複 雜的內容和技術成就上，而且在歷史和考古 學方面都被視為史維特斯最有抱負的藝術 傑作。描繪了在古希臘時代雅典瘟疫肆虐 時令人難忘的戲劇性景象。顯然，這是史維 特斯在藉鑒了普桑宏大的古典主義風格後， 在史詩般的歷史場景中證明自己才華的一 種嘗試，該場景涵蓋了豐富的情感和心理狀 態。

Masterpics / Alamy Stock Photo

弗拉芒畫派

普桑所繪《阿什杜德瘟疫》（The Plague of Ashdod）又名《達貢廟中的約櫃奇蹟》 （The Miracle of the Ark in the Temple of Dagon），1630年，盧浮宮藏

根據基督教的記載，史維特斯所在的 年代 1648-50年間羅馬也曾爆發過瘟疫。朱 利安皇帝曾企圖讓異教徒重返羅馬，從而 反對基督教信仰，這場瘟疫被視為對朱利安 反對基督教政策的一種懲罰，顯然作為基 督徒的史維特斯選擇這一題材是有其深意 的。在羅馬所經歷的這場瘟疫，或許正是他 對瘟疫帶給人類災難的沉思。

在十四世紀到十七世 紀，這 片土 地 上 產 生了一 群 擁有難以置信的才華的藝 術 家，其中 一 部分是 絕 對 的 天 才，如 揚．凡．艾 克（J a n v a n E y c k），R o g i e r v a n der Weyden，Hiernoymus Bosc h ，勃魯蓋爾，彼得． 保羅．魯本斯（ Peter Paul Rub e ns），哈爾斯，倫勃朗 （R e m b r a n d t ）和 維 米 爾 （Vermeer）。這些弗蘭德斯 畫派的畫家，即早期的弗拉芒 畫派（Flemish School），從 題材與風格方面，對古典主義 繪畫進行了較大突破，在油畫 和版畫中運用了幽默風趣和 虛構遐想的手法。其作品所具 有的諷刺性以及寫實主義繪 畫風格，對後世的漫畫都具有 影響。

115

影響西方社會1700年的古希臘文明如何走向滅亡？ 2500年前的雅典衛城到底發生了什麼？ 強大的雅典為何開始衰落？ 帶著這些疑問，讓我們走進這幅藝術作品，瞭解它背後的故事 2500年前的雅典衛城，故事是這樣開始的…… 公元前430年，也就是伯羅奔尼撒戰爭 的第二年， 強大的斯巴達軍團逼近雅典城 打算發動進攻，卻突然發現城外出現數不清 的新墳墓，原來一場災難性的大瘟疫正在 雅典城內爆發。驚詫中，斯巴達國王急忙下 令撤軍。雅典被隔絕了，無論是雅典的敵人 還是同盟，誰都不敢再靠近這座瘟城。 伯羅奔尼撒戰爭形勢圖（維基百科）

此時對於雅典人來說，最致命的不是 城外的斯巴達軍團，而是城內肉眼看不到的 瘟疫。

伯羅奔尼撒戰爭是以雅 典為首的提洛同盟與以斯巴 達為首的伯羅奔尼撒聯盟之 間的 一場戰爭。這場戰爭 從 公元前431年一直持續到公元 前404年，期間雙方曾幾度停 戰，最終斯巴達獲得勝利。 這場戰爭結束了雅典的 經典時代，也結束了希臘的民 主時代，強烈地改變了希臘的 國家。幾乎所有希臘的城邦參 加了這場戰爭，其戰場幾乎涉 及了整個當時希臘世界。在現 代研究中也有人稱這場戰爭為 「古代世界大戰」。

de:Benutzer:Ticinese/ Wikicommons/ （CC BY-SA 3.0）

斯巴達重步兵的雕像

116 自在新西蘭

zizainz.co.nz

這場致命的瘟疫從雅典的港口比雷埃

伯羅奔尼撒戰爭 古希臘瓷器 大英博物館收藏

夫斯開始爆發，接著迅速席捲整個雅典城， 每天，人都像羊群般地死去，垂死者的身體 疊加堆積，半死者在街上到處打滾，或者聚 集在池水旁邊搶水止渴。來自雅典農村的 難民們被迫在神殿留宿，很快死去的人與 垂死的人混在一起，擠滿了神殿。古希臘歷 史學家修昔底德親自經歷了這場可怕的災 難，並在他的史書《伯羅奔尼撒戰爭史》中 記錄下這段文字：

雅典衛城遺址

當他們（指患者）還健康的時候，表面上沒有任何原因，就突 然病倒了。首先，頭部出現嚴重的高燒，眼睛發紅、灼熱；在體內， 喉嚨和舌頭立即變得血紅，並且發出奇怪而難聞的氣味。之後，患 者打噴嚏，嗓子變得沙啞。沒多久，疼痛轉入胸部，同時出現劇烈 的咳嗽。當它轉入胃部時，會使人感到噁心，接著嘔吐出全部的膽 汁（醫生們對其有專門的稱呼），這個過程伴隨著巨大的痛苦。大 多數人到了吐不出東西後還會幹嘔，並出現強烈的抽搐——有的不 久後會減弱，有的則要持續很長時間。在身體表面，碰上去並非特 別熱，也不顯得蒼白，而是淡紅或烏青色的，伴有小膿包和瘡口在 潰爛。但在體內，強烈的灼熱感使患者對很薄的衣服和細布都難 以忍受，不得不保持著裸體，而跳入冷水中能讓他們感到最大的 舒爽。許多人甚至在無人注意時跳入了井裡；他們處於無休止的口 渴狀態之中，以致喝很多的水也和只喝了一點感覺一樣。在整個過 程中人都飽受難以休息和失眠之苦。當病情發展到劇烈的時候，患 者的身體並未衰弱，而是出乎意料地承受著痛苦，以致大多數人會 在第九或第七天時死於這種內熱——他們這時仍還有一些體力。 如果他們逃過這一劫，那麼病情還會向下轉移到腹部，出現嚴重 的潰瘍，伴隨著水瀉，之後許多人會死於由此而導致的虛弱。病痛 就這樣首先從頭部開始，自上而下發展到全身。

dynamosquito/ Flickr images（CC BY-SA 2.0）

修昔底德

拉米克斯的墓坑：1994—1995年，当雅 典人在修建新的地鐵，碰巧在古代的墓葬当 当 拉 米克斯 （Kerameikos）挖掘出一批埋葬混亂的古代尸骸，有当 150具之多，而他們的死亡当 当 正 是公元前430年 至前426年的瘟疫時期。研究者通過DNA科學檢測得知，傷寒是雅典瘟疫的主要原因。

凯 後世歷史學家估計，當時雅典城邦死

的第一手資料。

亡的人約三分之一，瘟疫導致雅典諸多重要

瘟疫結束後，雅典堅持與斯巴達作戰，

人士去世，雅典「黃金時代」的締造者伯里

但公元前429年及公元前427年冬，瘟疫再

克利及他的妻子、兩個兒子都死於瘟疫。

度出現在雅典。接二連三的重創打擊，以及

哲學家蘇格拉底親身經歷了這場瘟

國家領導人及宗教、軍事領袖接連死於瘟

疫，但他以節制的生活及健康的生活習慣，

疫，使雅典最基本的政治秩序難以為繼，政

成功抵禦了瘟疫的侵襲。這場大劫，使蘇格

治力量被削弱，軍隊和公民的士氣也跌到谷

拉底以「我知道我一無所知」為基點，開始

底。

探討個人的道德與對真理的追求。

公元前404年，斯巴達聯盟從海、陸包

25歲的修昔底德感染上了瘟疫，但他

圍了雅典，雅典被斯巴達徹底擊敗，自此斯

以超人的毅力詳盡地記錄了自己的耳聞目

巴達取得了希臘霸權，雅典的黃金時代結束

睹和所思所感，因此雅典大瘟疫成為史上

了。

記載最詳盡的災難事件，為後人提供了瘟疫

2000年後，一位藝術 家再度將這場災難向 世人呈現……

（公元前4 6 0 年 — 公元 前400年）古希臘歷史學家、 思想家，以《伯羅奔尼撒戰爭 史》傳世，該書記述了公元前 5世紀斯巴達和雅典之間的戰 爭。 因為修昔底德對史料搜 集和對因果分析方面嚴謹的 態度，故被稱為「科學歷史」 之父。

Sting/ Wikicommons/（CC BY-SA 2.5）

蘇格拉底 （公元前470年－公元前 399年），古希臘哲學家，和其 追隨者柏拉圖及柏拉圖的學 生亞里士多德被並稱為希臘 三賢。他被 認為 是西方 哲學 的奠基者。沒有留下著作，其 思想和生平記述於柏拉圖的 《對話錄》中。他也參加了伯 羅奔尼撒戰爭。

117

118 自在新西蘭

zizainz.co.nz

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

119

作品深度解讀

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

方尖碑

方尖碑

希爾．史維特斯是一位非常擅長在作品

但高傲自滿的希臘人很容易忘記了祖

中鋪設寓言和塑造神秘的藝術家，現在讓

先的古訓。瘟疫來臨之前，富裕發達的雅典

我們一起探究在這幅作品中藝術家是如何

人很多窮奢極慾，沉迷於物質享樂生活，亂

展現他的思想維度的。

倫、同性戀被視為正常時尚，社會盛行暴戾

史維特斯參照了普桑的構圖方式，利

與殺戮，當人的道德敗壞已完全違背神旨

用焦點透視精心鋪設了一個視覺軌道，隨

時，雅典自己召來了滅頂之災。

著不同人物的刻畫逐級推送到遠方的消失

而這裡，藝術家要強調的並不是方尖

點——方尖碑上。不同的是，史維特斯將方

碑，而是方尖碑和後面的建築物形成的那個

尖碑與後面的建築物形成一個巨大的「十

巨大「十字架」。基督教的發展勢頭遠非日

字架」，寓言般的暗示著這場災難後面神的

漸式微的阿波羅神諭所能阻止，在基督教

力量。

成為羅馬帝國的國教以後，禁止一切偶像

方尖碑是古埃及人崇拜太陽神的紀念

崇拜，公元391年奉羅馬帝國皇帝迪奧多西

碑。可是早在邁錫尼文明的銅器時代，古希

一世的命令封閉了多神崇拜的的德爾菲神

臘人卻給太陽神阿波羅賦予老鼠的形象。

廟，公開的阿波羅崇拜就此在羅馬帝國消失

在史詩《伊利亞特》的開篇，阿波羅是瘟疫

了。

之神，但也是康復之神，對於那些觸怒他的

方尖碑在這裡一語雙關，既代表了太陽

人來說，阿波羅的箭就意味著瘟疫。阿波羅

神阿波羅的懲罰，也代表了希臘眾神的時代

放出毒箭在希臘軍營裡降下災難，引發恐

將退出歷史舞台，新的信仰即將接踵而來。

慌，懲罰了希臘人的褻神行為。 IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

畫面的消失點彙集到一個由方尖碑和後面建築物組成的巨 大十字架上

120 自在新西蘭

zizainz.co.nz

太陽神阿波羅雕像

命運三女神

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

畫面的中心，三位赤裸上身的女性巧妙

的人實施最嚴厲的報復。但她們本身並不

構成了一個黃金三角形佈局，我們仔細觀察

代表死亡，而是命運中重大事件的決策者，

就會發現在她們之間有一些閃閃發光的金

向人們明示命運一旦決定就無法改變。宙

色稻草將她們彼此相連。藝術家再一次智

斯曾對眾神說過：「命運女神對待我，就像

慧的將寓言埋藏其中——他選擇了古希臘

我對待你們一樣殘酷。」

神話中的「命運三女神」。

畫中的金色稻草象徵命運之線，右下

命運三女神的總稱為摩伊賴

角已經死去的女人象徵過去，即賦予死亡

（Moirae），她們是眾神之王宙斯和正義女

的阿特波羅斯；左下角奄奄一息的女人象

神忒彌斯的女兒們。她們分別是長姐阿特

徵現在，即負責維護和丈量的拉克西絲；中

波羅斯，二姐拉克西絲，三妹克洛托。她們

間站立的年輕少女象徵未來，即負責編織

的任務是紡織和管理人與神的命運之線。

命運之線的克洛托。她們所有的特質都體

克洛托負責編織命運之線，未來在她手中

現了命運的絕對和無情，提醒人們對待命

呈現；拉克西絲負責維護和丈量命運之線，

運要抱有敬畏之心。

畫中的金色稻草象徵著「命運之線」

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

現在屬於她管理；阿特波羅斯負責剪斷命 運之線，賦予死亡的她代表過去。在希臘神 話中，哪怕是至高無上的宙斯也不能干涉 命運三女神的工作，違抗她們的安排。某種 層面上來說，命運三女神擁有一種絕對權 力。 出自三位女神之手的命運之線必須被 無條件地絕對服從，因為她們身後跟著復 仇女神。復仇女神對於那些敢於反抗命運

Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons / CC-BY 2.5

《命運三女神》是古希臘建築物帕特農神 廟東山牆上群雕《雅典娜誕生》中的一組雕 像，於公元前447年至前438年由菲狄亞斯 主持製作，現收藏於倫敦大英博物館

《一根金線》1890年由J.M.斯 圖威克所作的油畫。圖中為命 運三女神。居右者為親手紡織 生命之線的克洛托；最左邊的 是正在測量生命之線長短的 拉刻西斯；居中者為阿特羅波 斯，她正打算用剪刀剪斷已決 定了命運的生命之線

121

藍袍老者 IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

畫面中心的焦點是一位老者，他身著像 寶石一般耀眼的藍袍，以及身後一位「命運 三女神」的襯托都使他在畫中格外矚目。藝 術家用「群青」這種特殊的藍色賦予他神聖 的象徵。在18世紀工業顏料普及之前，傳統 的群青色（Ultramarine）來源於稀有礦石青 金石（Lapis lazuli），價格及其昂貴，高品質的 青金石甚至超過了黃金的價格，通常作為貴 族的寶石佩戴。所以這種以寶石為原料製作 的藍色顏料顯得異常高貴、莊嚴、璀璨。虔 誠的古人們認為應該用最珍貴的顏料來讚 美神，比如傳統繪畫中聖母的專用色就是群 青色。 藝術家用大量昂貴的青金石顏料來塑 造這位藍袍老者，顯然他在畫中的意義非 同一般。他如聖者或哲學家一般的姿態、手 勢、眼神，使他在人群中閃閃發光，為周圍

畫面的中心為藍袍老者

的人照亮。 藝術家用黑暗與光明，哲學與宗教，希 望與絕望之間的對比使這幅作品充滿了理 性之光。

Alinari / Magliani, Mauro（CC BY 3.0）

出產於阿富汗的青金石 Sailko / Wikicommons（CC BY 3.0）

身著藍袍的耶穌。《猶大之吻》，14世紀，佛羅倫薩壁畫

聖母子，馬薩喬，1426年，板上蛋彩畫， 135.5 x 75厘米，國立美術館，倫敦

122 自在新西蘭

zizainz.co.nz

神聖的藍色

Hannes Grobe/ Wikicommons（CC BY-SA 2.5）

喬爾喬內聖母作品 喬爾喬內的這幅牧人來拜中，聖瑪利亞的藍和牧人的藍明顯不是一個級別

死亡與絕望

IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

關於死亡主題的表現和刻畫，史維特斯 在這幅作品中體現出對人性的洞悉以及對 人物情感的精準把握。「逝者如斯夫」，顯 然他要在這幅作品中表現出超越死亡的痛 苦，那就是——絕望。史維特斯是通過塑造 畫面最前方的一組人物形象來表現的。他繼 續沿用所擅長的明暗對比手法，用一個誇張 的巨大陰影作為畫面左半部的背景，這和最 前方躺在地上身著白色衣物的婦女形成強 烈對比，讓我們不得不把視線停留在這位奄 奄一息的婦女身上：向上翻起放射出死亡之 光的雙目，發青的嘴唇，都預示著死神即將 降臨。 一個嬰兒匍匐在她胸前試圖吮吸乳汁， 這個場景顯然藉鑒了普桑的《阿什杜德瘟 疫》作品中那組最觸動人心的畫面，特別的 是我們看到圍繞嬰兒有兩組「手」的刻畫： 一隻手撫摸著嬰兒的頭，那是一個老婦的 手，她也許是這位即將離世婦女的母親，悲 傷而又無力；嬰兒面前有兩隻緊握的手，那 是一個包著頭巾的男孩的手，應該是這位垂 死婦女的兒子，他一手握著母親的手，另一 隻手掩捏著鼻子極力抑制住無法停止的眼 淚和鼻涕；在男孩身旁蹲著一個小女孩，雙 手掩面哭泣，無法面對母親即將離去的巨大 的痛苦；小女孩前面站著一個男子，也許是 他們的父親，看著垂死的妻子而毫無辦法， 只能焦急的雙手揪著頭髮喃喃自語。這一系

懺悔

列關於「手」的肢體語言刻畫如實地反映了 人物內心的情感世界。男人旁邊有一個支著 頭仰天長嘆的老婦則滿臉木然，似乎已經對

人類似乎永遠在災難降臨的時候才懂

周圍接連不斷的死亡麻木了。而他們被身後

得懺悔，這樣的悲劇一次次重演。

巨大的陰影吞噬著，死亡的硝煙已經把他們

畫面中心的藍袍老者看著前方那位無

籠罩。這種強烈的視覺衝擊使絕望無助的

助的男人，左手指著地上的逝者，右手指著

情緒迅速傳遞給觀者。

延伸到畫面之外的神殿，似乎正在告誡那位 IanDagnall Computing / Alamy Stock Photo

男子：「快去向神懺悔和祈禱吧，否則你們 就會像這地上的人一樣很快失去生命。」在 他身後是大片對著神廟懺悔的人群，有的高 舉雙手對天祈禱，有的則跪在地上雙手合十 對神廟懺悔。 瘟疫雖然肆虐，但它的傳染似乎還是有 選擇性的。在伯羅奔尼撒戰爭中，雅典人曾 俘獲了很多伯羅奔尼撒人，他們被押到雅典 城中。但修昔底德的記載中，卻沒有伯羅奔 尼撒人被傳染的記錄。瘟疫只在雅典城和雅 典較大的邦國裡不斷擴散。 更奇怪的是，公元前426年底以後，像 是接到了無聲的指令一樣，肆虐幾年的大瘟 疫突然在雅典城裡銷聲匿跡了。崇尚神靈的 古希臘人，戰爭的勝負都被他們歸結為神的 旨意，瘟疫被他們認為是神靈對人間罪惡或 過錯的懲罰，而瘟疫止息，就意味著神靈對 他們的寬恕。

123

古希臘文明黃金時代的結束

瘟疫除了被視為神對世人的懲罰外 往往也伴隨著一個時代的結束 瘟疫除了被視為神對世人的懲罰外，往

399年，在大瘟疫中倖免的哲學家蘇格拉底

往也伴隨著一個時代的結束。

為了捍衛真理和信仰而獻身，與四百年後的

畫家史維特斯在此作品中做了一系列

耶穌被釘在十字架上可堪比較。蘇格拉底

巧妙佈局來暗示這場瘟疫即將結束曾經如

倡導有道德的生活，呼喚內在的「靈祇」指

此燦爛輝煌的古希臘文明：斷成兩截的古希

以正直的途徑，這使他成為西方文化史上

臘神廟柱子倒在雄偉的城市街頭；人們頂禮

第一個發現良知的人。在伯羅奔尼撒戰爭的

膜拜的神廟超出了畫面，只露出小小一根柱

動亂時代，現存的價值觀受到懷疑。面對日

子；古希臘的神祇「命運三女神」以死亡之

益敗壞的民風，蘇格拉底常常用問答的方

貌出現；方尖碑和建築物形成的巨大「十字

式，引導出關於正確的思想和行為的新見

架」，預示著古希臘眾神時代的結束，基督

地，教導學生做人的道理。嫉妒和譭謗讓蘇

教時代的到來。

格拉底揹負了莫須有的罪名，雅典當局要他

希臘文明走下歷史舞台是不可逆轉的

在放棄原則與飲鴆而死之間做選擇。蘇格

宿命，伴隨著是一系列道德信仰的坍塌和

拉底毅然選擇了為捍衛真理而赴死，在他飲

世風的敗壞。蘇格拉底之死正是雅典的輓

下毒酒前，他的學生記錄下蘇格拉底最著

歌。

名的《對話錄》，現選取其中一段：

在雅典大瘟疫發生後30年，即公元前

[法]雅克─路易‧大衛《蘇格拉底之死》，美國大都會藝術博物館藏。

124 自在新西蘭

zizainz.co.nz

親愛的雅典同胞們： 所剩的時間不多了，你們就要指責那些使雅典城蒙上污名的人堅稱我是位智者，其實並不是。如 果你們再等一段時間，自然也會看到終結一生的事情，因為我的年紀也不小了，接近死亡的日子實在 也不遠了。但是我並不是要對你們說話，而是要對那些慾置我於死地的人說話。 同胞們，或許你們會以為我被定罪是因為我喜歡爭辯，其實如果說我好辯的話，那麼只要我認 為對的話或許還可以藉此說服你們，並替自己辯護，尚可免處死刑，但是我不認為，為了避免危險起 見，就應該做不值得一個自由人去做的事，也不懊惱我用現在這樣的方式替自己辯護。 我寧可選擇死亡，也不願意辯護生存。因為不管是我還是任何其他的人，在審判或打仗時，利用 各種可能的方法來逃避死亡，都是不對的。在戰時，一個人如想逃避死亡，他可以放下武器，屈服在 敵人的憐憫之下，其他尚有許多逃避死亡之策，假如他敢做、敢說的話。 但是，雅典的同胞啊！逃避死亡並不難，要避免墮落才是難的，因為墮落跑得比死要快。我，因 為上了年紀，動作較慢，所以就被死亡趕上了；而控告我的人，他們都年輕力壯，富有活力，卻被跑得 較快的邪惡、腐敗追上了。現在，我因被他們判處死刑而要離開這個世界；但他們卻背叛了真理，犯了 邪惡不公之罪。既然我接受處置，他們也應該接受判刑，這是理所當然之事。 下一步，我要向你們預言到底是誰判我的罪，及你們未來的命運如何；因為人在將死之際，通常 就成了先知，此時我正處於這種情況。 同胞們！我告訴你們是誰置我於死地吧！而在我死後不久，天神宙斯將 處罰你們，比你們加害在我身上的更加殘酷，雖然你們認為對自己的所作所 為不需要負責，但我敢保證事實正相反。控告你們的人會更多，而我此時在 限制他們，雖然你們也將更憤怒。如果你們認為把別人處死，就可以避免 人們譴責你們，那你們就大錯特錯了。這種逃避的方式既不可能也不光榮， 而另有一種較光榮且較簡單的方法，即是不去抑制別人，而注意自己，使自 己趨向最完善。對那些判我死刑的人，我預言了這麼多，我就此告辭了。 …… © Siaath | Dreamstime.com

蘇格拉底的睿智演繹於出人意料間 打雷以後必定會下大雨 很多人之所以追隨蘇格拉底，是因為從 蘇格拉底那裏不但能學到各類知識，還學到 了為人處事的風範。 據傳，蘇格拉底的妻子非常潑辣，動輒 發火，常使堂堂的哲學家蘇格拉底困窘不 堪。一次，別人問蘇格拉底「為甚麼要娶這 麼個夫人」時，他風趣的回答說：「擅長馬術 的人總要挑烈馬騎，騎慣了烈馬，駕馭其他 的馬就不在話下。我如果能忍受得了這樣女 人的話，恐怕天下就再也沒有難於相處的人 了。」 一次，蘇格拉底正在和學生們討論學術 問題，當時互相爭論的聲音很高，惹惱了妻 子。他的妻子怒氣沖沖的跑進房間，把蘇格 拉底大罵了一頓之後，還覺得沒出氣。她跑 出去之後，旋即返回提來一桶水，猛的潑到 蘇格拉底身上，澆的蘇格拉底透心涼，給蘇 格拉底當眾來了個「冰水體驗」。 在場的學生們都難為情的默不作聲了， 以為蘇格拉底會怒斥妻子一頓，甚至可能會

出現更激烈的爭執場景。哪知蘇格拉底摸了 摸渾身濕透的衣服，風趣的說：「我知道，打 雷以後，必定會下大雨的。」引發大家一片哄 堂大笑。就這樣，突然而至的矛盾不但化解 了，學生們還獲得了人生功課的意外收穫。

也要還牠一腳嗎？」朋友聽後恍然大悟，哈 哈笑了起來。

難道一頭驢子踢你一腳 你也 要還牠一腳嗎？

蘇格拉底表示，在他選擇了赴死這條路 後，他的神諭始終沒有反對他，雖然在別的 場合他的神諭是常常中途打斷他說話的。他 說，這就是「一種預示，預示著我遭遇的事 情是件好事，而我們之中認為死是一件壞事 的人乃是錯誤的。」

蘇格拉底還具有幽默大度的胸襟，也 是他的學生們傳頌的美德之一。有一天，蘇 格拉底和一位老朋友在雅典城裡漫步，二人 一邊走，一邊聊天。正當二人談的興致勃勃 之時，忽然有一個莫名其妙的人，不知從哪 「冒」了出來，對蘇格拉底就打了一棍子，隨 後離去。蘇格拉底的朋友立刻回頭要去找那 個傢伙教訓他一通，怎麼竟敢對聖賢之人如 此無禮？ 但是蘇格拉底笑了笑拉住了朋友，不准 他去報復。朋友驚詫的問道：「你怕那個人 嗎？」「不，我絕不是怕他。」「人家打了你， 你都不還手嗎？」蘇格拉底笑笑說：「老朋 友，你別生氣。難道一頭驢子踢你一腳，你

死去還是活著 只有神知道哪 個最好

蘇格拉底說，死要末就是一場沒有夢 的睡眠，要末就是靈魂移居到另一個世界裡 去。而且「如果一個人能和音樂之神奧爾弗 斯、和藝術之神繆索斯、和偉大詩人赫西阿 德、和荷馬談話，那他還有甚麼東西不願意 放棄的呢﹖如果真是這樣的話，那就讓我一 死再死吧﹗」 蘇格拉底最後說道：「死別的時辰已經 到了，我們各走各的路吧——我去死，而你 們去活。哪一個更好，唯有神知道。」

125

Bamboccianti畫派是16 世紀到17世紀末活躍在羅馬 的畫 派。這 些 來自荷 蘭和 佛 蘭芒的畫家們把描繪農民主 體的十六世紀傳統荷蘭藝術 帶 到意 大利，一 般 創建 小型 內 閣 畫（以小比例 顯 示 全 長 人物或風景的繪畫），或表現 羅馬和農村下層社會日常生 活 的 版 畫。儘 管 題 材低，但 這些作品在精英收藏家中受 到讚賞，並獲得了高價。範． 拉爾（Van L aer）被認為是 Bamboccianti風格繪畫風格 的發起者。

藝術家的故事

Bamboccianti畫派

米希爾．史維特斯（Michiel Sweerts， 1618.9.29—1664.6.1）是巴洛克時期佛蘭德 的畫家和版畫家，擅長寓言和風俗藝術，以 肖像和通俗人物畫而聞名。這位藝術家過著 流浪的生活，曾在羅馬，布魯塞爾，阿姆斯 特丹，波斯和印度（果阿）工作。 在 羅 馬 期 間，史 維 特 斯 夫 婦 喜 歡 和 表 現 下 層 社 會 生 活 的「俗 世 畫 派 」 （Bamboccianti）的荷蘭和佛蘭德藝術家們聯 繫。史維特斯對Bamboccianti畫派的貢獻是， 他與同題材的其他藝術家相比，其作品都能 表現出更大的風格掌握和社會哲學敏感性。 儘管他一生都很成功，但史維特斯和他的 作品還是被世人漸漸遺忘了，直到20世紀他 又被重新發現，成為當時最有趣和最神秘的 藝術家之一。 他的大部分作品分為三類：一類是表 現鄉村和街頭生活的「風俗藝術」（ Genre art），以及肖像畫或Tronie肖像畫；第三類是 帶有神秘色彩的寓言類，帶有歷史性的主題 繪畫。

羅馬狂歡節，揚．米爾（Jan Miel），1653年，表現羅馬和農 村下層社會日常生活的俗世畫

Pieter van Laer的作品：休 息的獵人《Hunter at Rest》 1628年至1641年之間

126 自在新西蘭

zizainz.co.nz

米希爾．史維特斯自畫像 約1660年

史維特斯的繪畫作品與其他風俗畫家 的繪畫作品有所不同，因為他偏愛古董雕塑 以及具有紀念意義的人物高貴形象，所以他

Art Collection 2 / Alamy Stock Photo

經常用明暗對比創造出一種戲劇性和神秘 的氣氛。史維特斯偏愛黑暗的夜空和背景， 從而大大照亮了人物。這些作品在夢境般的 場景中像電影一樣表現出冰冷的動作中的 場景。由於史維特斯是位虔誠的基督徒，很 多作品中都表達了他對受難者的同情和憐 憫，以及對他們的慈善支持。 史維特斯很多作品的主題具有某種寓 意，但一些仍未得到當代學者的充分理解， 比如《火星毀滅藝術》，他描繪了一名拿著 劍的士兵破壞了小提琴、繪畫和雕塑，充滿 破壞性。這有甚麼特殊意義呢？

米希爾．史維特斯，《火星破壞藝術》 Mars destroying the art，作於1650年

Asar Studios / Alamy Stock Photo

風俗藝術 Genre art

米希爾．史維特斯，《給口渴的人喝水》， To G Ive Drink To The Thirsty， 創作時間：1646年至1649年之間

彼得．布魯蓋爾，《農民的舞蹈 》， The Peasant Dance， 創作時間：約1635年

風俗藝術是日常生活中 場景或事件的各種媒體中的 任何一種的圖形表示，例如市 場，家庭環境，室內裝飾，聚 會，旅館場景和街道場景。這 樣的表示可以是現實的，由藝 術家想像的或浪漫化的。術語 「流派藝術」的一些變體指定 了視覺作品的媒介或類型，如 在流派繪畫，流派印刷品，流 派照片等中。

肖像畫 Tronie 是指荷蘭和佛蘭芒繪畫 中帶有誇張面部表情和人物 服飾的風格繪畫。

阿德里亞恩·布勞，《青年做鬼臉》， Youth Making A Face， 創作時間：1632年至1635年之間

喬斯．範．克雷斯貝克，《吸煙者》， The Smoker 創作時間：約1635年

127

海軍博物館

新西蘭皇家海軍的

記憶守護者 坐落於奧克蘭美麗的 Devonport 碼頭，新西蘭海軍博物館建於 19 世 紀的一個採礦站的遺址上，講述了那 些曾在新西蘭皇家海軍服役和正在服 役的人們的故事。作為一個島國，海 洋對新西蘭的旅遊、商業和國防都至 關重要。我們的海軍也繼續在新西蘭 的安全發展中發揮關鍵作用。

咖啡廳

新西蘭海軍博物館將第一次世界 大戰到現代新西蘭海軍的歷史之旅展 現在你眼前。在博物館裡你將會發現 豐富的海軍文物與它們背後有趣的小 故事。你也會聽到、看到二戰期間水 手的第一手資料，帶你了解新西蘭皇 家海軍的發展、與作戰史。在水邊還 有一個船棚，裡面有一系列修復得很 漂亮的小船，包括一艘船長的小艇和 訓練用的遊艇。在這裡，不僅孩子們 能學到新知識，大人們也能與孩子一 同了解新西蘭的海軍歷史。

物館海軍制服小熊，T-shirt、帽子、 紀念徽章等與館內展覽相關的商品。 我們也提供網購服務，歡迎大家到網 店查看。

教育性展覽

全家出遊好去處

新展廳即將開幕

每逢學校假期，博物館都會為孩 子們準備有趣的假期活動。如製作手 工藝品、挑戰探險步道、設計自己的 棋盤遊戲等，提供課堂以外的學習經 驗。同時，博物館的兒童遊樂場和有 趣的展覽也能讓你與孩子度過愉快的 一天！ 博物館的咖啡廳位於入口附近， 參觀完博物館後能後在這裡休息，吃 點東西結束一天的行程。咖啡廳有戶 外座位，可直通遊樂場。當孩子們在 海軍主題的遊樂場玩耍時，你可以一 邊欣賞 Devonport 壯麗的臨海美景、 享受陽光、品嚐美食，還能看到孩子 確保他們的安全。 離開博物館前別忘了到我們的禮 品店逛逛。這裡有孩子們都喜歡的博

預計今年底，博物館將迎來兩個 全新的展廳 ： TeTaua Moana 和 Te Hau Kapua 展廳。

遊樂場

新展廳 - Te Taua Moana

Te Taua Moana 展 廳 將 會 採 用 展 板、 圖 片 和 觸 摸 屏 播 放 器， 展 示 新西蘭海軍目前的艦隊。而 Te Hau Kapua 展 廳 將 帶 你 了 解 Torpedo Bay，Devonport 早 期 的 歐 洲 史， 包 括博物館在 19 世紀晚期原本是海底 採礦站的那段歷史。 具體開幕日期與更新信息，請關 注我們的官網。

禮品店

新攝影展

Operation Grapple We Were There 這次攝影展是藝術家Denise Baynham的作品。展覽通過參與 Operation Grapple（格鬥行動）老兵的話語帶大家了解當年的故事。 Operation Grapple是英國政府1957年5月至9月在太平洋中部進行 的的一系列核試驗。 紐西蘭政府提供了援助，派遣紐西蘭皇家海軍測量船HMNZS Lachlan對兩個被選為測試地點的島嶼進行勘測，以及兩艘護衛艦 HMNZS Rotoiti和Pukaki在測試期間提供協助。

現已開放 至12中旬

免費入場

這個展覽是為了紀念老兵們的貢獻，並讓大家更了解這段歷史。 注意：展覽包括敏感內容，可能不適合年幼兒童。

咖啡廳 | 遊樂場 | 教育性展覽 | 可預約免費導遊 營業時間：週一至五 10am - 4pm 64 King Edward Parade, Devonport 從Devonport碼頭步行15 - 20分鐘

www.navymuseum.co.nz

掃碼查看官網

海軍博物館

LockSmart Locksmiths

專業鎖匠 守護你的安全 我們的主要服務 住宅鎖

商業鎖

汽車鎖

我們精通各類住宅鎖，包括電子 鎖等，並提供快速的上門服務。我們 也提供免費安全檢查，幫助你了解目 前房屋的安全程度。如果你正在計劃 度假或需要常常出遠門，這項檢查就 非常的重要。只要你在奧克蘭區，我 們都可在一小時內到達。

從基本的鎖匠服務到高安全度的警 報系統、保險櫃、閉路電視等，我們都能 為你提供你所需要的服務。 無論你是物業經理，小型業主，房 產專業人士，保險公司或擁有自己的公 司，我們的專業技術人員都能夠根據你 的需求定制服務。

無論你不小心被鎖在車外面，需要一套新的車 鑰匙，更換你的車鑰匙，或重置你的汽車鎖，只要一 通電話我們都會在一小時內到達。 我們專業的汽車鎖匠能在現場解決各類汽車 鎖、轉發器鑰匙、汽車安全系統等問題。我們為所有 的汽車製造商和型號提供服務，並使用最新設備， 以便能在現場快速完成工作。

開鎖 | 修鎖 | 換鎖 | 住宅、商業服務

24 小時 流動鎖匠 電子鎖 ˙ 指紋鎖 ˙ 防盜門 汽車鎖 ˙ 換鎖芯 ˙ 維修各類鎖 更多詳情掃 碼查官網

奧 克 蘭 全 市上 門 服 務

電話：0800 334 122（英）

郵箱：info@locksmart.co.nz

www.locksmart.co.nz

精品花店

送禮送到心坎裡！ 各式花束 ˙ 精美禮籃與禮品 ˙ 全奧克蘭送貨 / 現場取貨

掃碼逛網店

專業花藝設計師 130 自在新西蘭

zizainz.co.nz

09 299 6429（英）

電話：

369 Great South Road, Papakura

www.countryfloral.co.nz

《被瘟疫侵襲的羅馬城》 Artepics / Alamy Stock Photo

法國畫家朱爾斯．埃利．德勞內（Jules Elie Delaunay，1828~1891），《被瘟疫侵襲的羅馬城》 （Peste à Rome），1869年作，巴黎奧塞美術館藏 ART Collection / Alamy Stock Photo

1869年巴黎沙龍展覽上法國畫家朱爾

羅馬街頭的場面：蕭條的街區、棄置堆放

斯．埃利．德勞內的作品《被瘟疫侵襲的羅

的屍體、垂死掙扎的人們……當200年後的

馬城》獲得了藝術界和諸評論家的一致認

今天，又一場大瘟疫在全球肆虐時，畫面中

可，成為該年度最受好評的作品之一。它被

的悲慘場景似乎又在意大利重現。截止到

評論家Casimir譽為「風俗繪畫與歷史繪畫

2020年10月1日為止，已造成意大利31.5萬

的完美結合」。德勞內選擇的這個主題超越

人的感染，35894人的死亡。

了學院派的傳統歷史和古典主題的嚴格範

意大利這個古老的國家歷史上經歷過

圍，成為探索理想主義或象徵主義的經典之

多次大瘟疫，歷史似乎總是在重演，正如那

作。

句話所言：

這幅作品描繪了安東尼瘟疫爆發時古

「如果你看不清當下，就讀讀歷史，因為歷史上都曾經發 生；如果你讀不懂歷史，請看看當下，因為歷史正在重演。」

朱 爾 斯．埃 利．德 勞 內 （1828年6月13日至1891年9 月5日）是法國藝術家，他出 生在法國南特的大西洋盧瓦 爾省，德勞內師從Flandrin。 贏得了羅馬大獎，在1878年的 巴黎世博會上獲得一等獎，並 在1889年獲得了榮譽勳章。 1878年，他成為榮譽軍團的 一名軍官，並於次年成為該學 會的會員。

131

132 自在新西蘭

zizainz.co.nz

133

Artepics / Alamy Stock Photo

作品深度解讀 Artepics / Alamy Stock Photo

好天使和壞天使 這幅作品的創作靈感來自於德洛內在

Luciano Tronati/ WikiCommons（CC BY-SA 4.0）

1865年得到羅馬大獎時，旅居羅馬學習古典 藝術時的一段經歷。這期間他在參觀聖彼 得鎖鏈教堂時，一幅十五世紀畫家波拉優洛 （Antonio del Pollaiuolo）描繪瘟疫的壁畫引起 了他的注意：在教皇西克斯圖斯四世為1476 年的瘟疫發起的遊行隊伍中，一位頭頂光環 的聖者指著一戶人家緊閉的大門，讓一個綠 色有翼的凶神用一桿長棍去敲門。 作品的構想靈感來自多米尼加．雅各布 斯．德．伏拉貢的《黃金傳說》（《Legenda Aure a》約1292年，講述了聖徒的傳奇生

《黃金傳說》 （拉 丁 語：L e g e n d a a u r e a，約 1 2 9 2 年），原 名 為《 聖 人傳 說 》（L e g e n d a s a n c t o r u m），是 意 大利熱 那 亞 第 八 代 總 主 教 雅 各． 德．佛拉金（英Jacobus de V o r a g i n e；意 J a c o p o d a Varazze, 1230年—1298年） 所收集的基督教聖人傳記集。 逐 章 介 紹含耶穌、聖母 瑪利 亞、大天使米迦勒等100名以 上聖人的生涯。

134 自在新西蘭

zizainz.co.nz

活）。上面寫著：「…然後出現了一個好天 使，他命令一個壞天使帶著長矛刺中房屋， 每座房屋的死人數與門上的擊打次數一樣 多」。基督徒相信，當時的瘟疫是神對羅馬 人迫害基督教的警示與懲罰。天使是神的使 者，而所謂「壞天使」也只是個奉命行事的 執法者，可能像中國所謂的瘟神，也可能近 似西方預告死亡或索命的死神。 顯然普桑的著名作品《阿什杜德的瘟 疫》也給了德勞內很大的啟發，於是他便有 了創作表現古羅馬城災難性事件的動機。

《教皇西克斯圖斯四世在1476年瘟疫的遊 行中》，波拉優洛（Antonio del Pollaiuolo， 1429-1498）聖伯多祿鎖鏈堂（San Pietro in Vincoli）壁畫。

被修改的雕像 在這幅作品中，德勞內嫻熟的學院派技 法，表現了古代羅馬發生的瘟疫景象，雖然 它記錄了羅馬市中心的一些著名的古蹟，但 這些場景與真實的地理位置並不吻合，德 勞內根據構圖，做了場景的切換和組合。尤 其是在中央廣場後面，他放置了一個馬可． 奧勒留的雕像，他把雕像的右手改成了左手 指向天使和敲門者的位置。然而，這座雕像 的底座上卻用清晰的文字寫著君士坦丁大 帝的名字。如果我們了解歷史，就會發現這 個巧妙的切換組合一語雙關，為甚麼藝術家 選擇這兩位皇帝呢？ 馬可．奧勒留是羅馬治世時期的最後一 個皇帝，在他執政期間，也就是公元165年 圖中雕塑的原型為馬可·奧勒留的 騎馬雕像

至180年爆發了著名的「安東尼瘟疫」，他的 共同執政者盧修斯．維魯斯於169年死於這 場瘟疫。馬可．奧勒留被稱為「羅馬帝國五 賢帝之一」，擁有凱撒稱號和「哲學家皇帝」 的美譽，同時也是一個很有成就的思想家， 有以希臘文寫成的關於斯多葛哲學的著作 《沉思錄》傳世。儘管馬可．奧勒留是一位 性格溫和，博學多才的賢君，但他仍然與同 時代的許多羅馬皇帝一樣反對基督教，並在 統治期間對基督徒造成迫害。 而他的第四任繼承者君士坦丁大帝於 公元313年2月頒布《米蘭詔書》，承認了在 帝國轄境基督教信仰的自由，把基督教立為 國教。基督教在古羅馬帝國被鎮壓了近300 年的時間後終於獲得了平等信仰的自由。君 士坦丁本人也得到了極大的福報，成為拜占 庭帝國的創立者。僅就君士坦丁作為羅馬第

Artepics / Alamy Stock Photo

一位信仰基督宗教的皇帝所起的作用就可 以使他在史冊中有一席之位。 Cristiano64 /wikicommons（CC BY-SA 3.0）

畫家德勞內把羅馬帝國這兩位偉大的 皇帝「合二為一」在作品中重塑，其目的是想 說明瘟疫的真正原因：安東尼瘟疫爆發的原 因是馬可．奧勒留迫害基督徒造成的；雕像 底座上標注君士坦丁大帝的名字，正是提示 觀眾：停止對信仰者的迫害才會免遭天譴。 雕像的手遙遙指向執行瘟疫的好壞兩位天 使，似乎引導觀眾注意畫面中央發生的事， 去省思瘟疫的發生和神的真正旨意。 Gernot Keller/ Wikicommons（CC BY 3.0）

羅馬治世（Pax Romana），又稱羅馬和平，是指羅馬帝國存在的五百多年間，前二百年 比較興盛的時期，亦即盛世。從屋大維統一羅馬（公元前30年）至馬庫斯過世（公元180 年），長達200年左右的時間羅馬大致富強穩定，沒有較大的戰亂，因此史稱「羅馬治 世」。圖爲羅馬治世時期奧古斯都統治下的羅馬疆域。

君士坦丁大帝雕像

135

祈禱的人 Agota/ Wikicommons（CC BY-SA 3.0）

作品右下角有兩個患病的人。一個衣衫 襤褸在神像下裹著衣服瑟瑟發抖；另一個掙 扎的男子，他痛苦地仰首向上方的伊斯庫拉 比（Esculape，羅馬的醫藥之神）神像求助， 卻得不到回應。這似乎在暗示過去宗教中的 神已經救不了他們；從另一角度看，如果真 的是人犯罪而遭到惡報，祈禱也無用。

畫中的場景：

羅馬的黃金時代 畫家選擇了10-12世紀的羅馬城作為場 景，那時正值羅馬帝國的黃金時代。古希臘 文化和古羅馬文化是歐洲文明的雙引擎，少 Esculape，羅馬的醫藥之神

了哪個都構成不了現在的歐洲。古羅馬人吸 收了希臘文化的精華，不斷開疆拓土，建立 了令西方人垂範的龐大城市，被稱為「永恆 之都」。 羅馬帝國的強大尤其體現在它超強的 建構能力上。混凝土技術和拱券結構促使古 羅馬建築大大突破了古希臘建築傳統，擴大 了建築物的容積和體量，改變了建築的藝術 形式和裝飾手法，重塑了建築的形制。以拱 券結構為例，它改變了城市的選址。城市一 般都在水源充足的地方發展起來，水的供 應量決定了城市的人口規模。但是羅馬人用 拱券結構做成的輸水道可以把幾十公裡外 的水運進城市，14條輸水道每天可以給羅馬 城供應160萬方清水。所以羅馬城可以容納 一百多萬人口而成為當時的超級都市。混凝 土技術和拱券結構的組合還可以建造大空 間的建築體，比如萬神廟、角鬥場以及我們 在畫中見到的「圖拉真廣場」和「聖瑪麗亞 阿拉科利教堂」。

患病者和祈禱的人

Artepics / Alamy Stock Photo

但是如此強大的帝國在瘟疫面前也如 此不堪一擊，隨著安東尼瘟疫的到來，古羅 馬的而黃金時代就戛然而止了。

Benh LIEU SONG/wikicommons（CC BY-SA 3.0）

古羅馬柱式：表著古羅馬建築的輝煌成就。古羅馬建築師和工程師維特魯威在 《建築十書》中介紹了有關古希臘柱式的傳說。多立克、愛奧尼克和科林斯是由 古希臘人發明的。隨後古羅馬人增加了比多立克柱式簡單的塔司干柱式，以及比 科林斯柱式還繁雜的組合柱式。畫面中的眾場景都顯示除了昔日羅馬城的偉大。

136 自在新西蘭

zizainz.co.nz

加爾水道橋（Pont du Gard）位於法國加德省靠近雷穆蘭的地 方，是公元前19～20年奧古斯都建造的輸水系統。

Peter1936F/ Wikicommons（CC BY-SA 4.0）

Alessio Nastro Siniscalchi/ Wikicommons（CC BY-SA 2.5 IT）

聖瑪麗亞阿拉科利教堂（Santa Maria Aracoeli）

圖拉真廣場

畫面左上角的聖瑪麗亞阿拉科利教堂

遠處的那組建築是「圖拉真廣場」（

（Santa Maria Aracoeli）和通往山丘的124條

Mercatus Traiani），由羅馬帝國著名的工程

大理石台階是羅馬重要的景點。畫家在這裡

師、建築家、設計家和雕刻家阿波羅多洛斯

做了一些地理方位上的「拼接組合」。在臺

於公元100年-110年修建。這座由磚塊和混

階上，一群穿著白色服裝的神職人員們拿著

凝土建造的市場是世界上最早的購物中心，

鍍金的十字架緩緩走下，兩個人跪在他們面

是古羅馬建築的經典之作，一層的拱券結構

前，其中一人抬手做懺悔狀。在臺階的下方，

建構出大空間作為圖拉真皇帝的行政辦公

有一群死者或垂死的人，一個人因看到面前

室；同時可以承受上面多層建築的重量，成

天使敲門的場面而恐懼的舉手驚叫，而另一

為當時的「高樓大廈」。

個人則用衣服蒙住頭慌張的逃離。畫面左下 角一個人雙手交叉做懺悔狀，俯身倒在另一 個已經死去的人身上。

多層拱券結構可以減輕建築重量，並往高層空間發展

137

《帝國事業：毀滅》（The Course of Empire: Destruction）。托馬斯．科爾（Thomas Cole，1801-1848年）美國風景畫傢，作於1836年。

在瘟疫中走向衰亡的 羅馬帝國 有一句古老的英語諺語叫做：Rome was

國也不是突然消失的，可以說它是在數次瘟

not built in a day，譯為「羅馬不是一天建成

疫中緩慢地分解的。

的」。從公元前8世紀開始羅馬人的祖先們

歷史學家認為，自公元33年，耶穌被羅

就在亞平寧半島上開創了王政時代，逐漸發

馬帝國猶太省的執政官彼拉多判處死刑，釘

展成為稱霸世界的羅馬帝國，它曾擁有空前

死在十字架上之後，古羅馬的瘟疫就沒有停

絕後的地理疆域，創造出先進發達的建築技

止過。

術，影響了整個西方文明的發展。而羅馬帝

138 自在新西蘭

zizainz.co.nz

公元79年的 大瘟疫 對基督信徒即耶穌弟子的迫害，始於羅 馬帝國第五位帝王尼祿，在他之後有十個古 羅馬帝王，對基督徒的迫害持續了幾百年。 以荒淫殘暴著稱的尼祿想蓋一座宮殿， 公元64年7月17日，他命人放火，想省事地清 理出建築場地，結果導致全城幾乎陷入一片 火海，大火連燒了六天七夜。事後，尼祿嫁 禍基督徒，稱縱火的是基督徒，藉此逮捕基 督徒。大量基督徒被殺，或被投入鬥獸場。 因基督徒被說成是異端「邪教徒」，招 致了羅馬人的嫌怨。在羅馬人的喝采聲中， 基督徒被猛獸撕裂，尼祿還下令將基督徒與 乾草捆在一起，做成皇家遊園會的火炬，夜 間排綁在花園中點燃照明。 公元68年，羅馬城暴動，尼祿在逃亡途 中自殺。 公元79年，大瘟疫迅速席捲了坎帕納平 原，羅馬城內大批人死於致命的瘟疫，史載 我們基督教的故事1839（The story of our Christianity，1839）

每天死亡達到萬餘人。塔西佗在《編年史》 中說道：「羅馬城……房屋內堆滿了屍體， 街道上到處都是送葬的行列。」當時的帝王 提圖斯也死於這場瘟疫。

尼祿的火炬（Nero's Torches）是波蘭藝術家亨利克西米拉德斯基（ Henryk Siemiradzki） 1876年創作的作品。它也被稱為基督教燭台。它描繪了一群早期的基督教殉道者，他們在公 元64年被尼祿皇帝誣陷為羅馬大火的縱火者。來自各個社會各個階層的人們，包括皇帝本人， 都在現場觀看這些殉道者被當作火炬點燃。

139

安東尼瘟疫 尼祿對基督徒的迫害只是在羅馬城裡， 到了公元161年，馬克．奧勒留．安東尼成為 羅馬帝王時，就開始在全國範圍內剷除基督 徒了。 羅馬居民當時被政府的謊言矇蔽，認為 基督徒散佈迷信，非常仇恨基督徒。安東尼 下詔說，舉報基督徒的人，將會獲得被舉報 者的財產。於是，全國人都被利誘去搜尋、 告發基督徒。之後安東尼用種種酷刑，強迫 基督徒放棄信仰，不放棄就處死，或扔進鬥 獸場，讓猛獸活活撕碎，供人觀看取樂。 安東尼執政五年之後，公元166年，史稱 「安東尼瘟疫」的大瘟疫降臨，這位羅馬帝 王的名字永遠和瘟疫綁在了一起。 據說此次瘟疫是天花，由羅馬軍隊鎮 壓敘利亞叛亂後帶回，公元164年開始在帝

《基督殉道者最後的祈禱》（The Christian Martyrs Last Prayer），法國著名畫家熱 羅姆 （Jean Leon Gerome）繪於1883年。現藏於美國巴爾的摩沃爾特斯藝術博物館 （Walters Art Museum）。描述了古羅馬殘酷迫害基督教徒的情景：競技場周圍的柱 子上，左邊是遭受火刑的基督徒，右邊是在十字架上被處死的基督徒，中間一群基督 徒則將被猛獸撕碎，而看臺上無數的民眾毫無同情心的觀看著這慘烈的情景。

國東部邊境的軍隊中流行，兩年後傳到羅馬 城，隨後又波及到其他許多地區。基督徒都 認為，安東尼瘟疫就是神對安東尼迫害基督 徒的天譴。 這場瘟疫肆虐了十六年，史學家估計總 死亡人數高達五百萬，羅馬帝國失去了三分 之一的人口，君士坦丁堡死了一半人，大大地 削弱了羅馬的兵力。橫跨亞、歐、非三大洲 的古羅馬帝國開始走向衰敗，黃金時代就此 結束。

希波呂托斯遇難，《The martyrdom of Saint Hippolytus》，Dieric Bouts（1420-1475）

西普裡安瘟疫 當羅馬帝國危機重重時，公元249年，

監禁坐牢或者沒收家產，或罰為奴，或被處

能是斑疹傷寒。

德西烏斯即位，他把帝國的衰落歸罪於宗教

死。

西普裡安瘟疫猖獗近二十年，成千上萬

信仰自由，為確保政權，他強行統一信仰，

許多聖壇被砸碎。因不願祭拜別的神，

人逃離家園，就把瘟疫擴散到了各地，疫情

阻止民眾歸信基督，把迫害基督徒作為首

大批堅貞不屈的基督徒被處死。獄卒希波

進一步氾濫。在高峰期，羅馬城每天死5000

要任務，開始以國家之力毀掉基督教教規、

呂托斯就因歸信基督，被德西烏斯用四匹野

人，2500萬人因此喪生。公元270年，帝王克

戒律及信仰。

馬扯裂身體而殉道。

勞狄二世死於瘟疫。

德西烏斯下詔立法，規定人人都必須

德西烏斯即位兩年即戰死。公元250

瘟疫擊垮了帝國秩序，人口銳減，經濟

拜祭羅馬的神像及羅馬帝王像。公元250

年，瘟疫再次降臨。據一位叫西普裡安的基

衰退，內戰不斷，史稱「三世紀危機」。在這

年，德西烏斯下令要求每個羅馬公民必須在

督教主教的記載，此次瘟疫被稱為西普裡

之後，羅馬帝國每況愈下，不復鼎盛。

選定的反悔日放棄對基督的信仰，否則將被

安瘟疫，後世學者分析，這一惡性傳染病可

140 自在新西蘭

zizainz.co.nz

查士丁尼大瘟疫 公元6世紀，一場世界性的大瘟疫爆發

亞／巴勒斯坦和波斯，後來又經歐洲大陸

在東羅馬帝國，這次瘟疫發生在查士丁尼統

傳到英國、愛爾蘭，在以後的二三百年裡，

治時期，被稱為查士丁尼大瘟疫。拒推測，

多次捲土重來，整個6世紀，週期性爆發的

此次大瘟疫可能是腺鼠疫。

瘟疫反反覆覆就有五次，共造成3000萬至

公元541年，瘟疫先是爆發於北非，然

5000萬人喪生，帝都死亡人口達40%。

後席捲埃及，接著掃蕩了整個東羅馬帝國。

當時的羅馬人，輕賤生命，道德淪喪，

公元542年，瘟疫在帝都君士但丁堡橫行了

文化病態糜爛，民風淫亂，亂倫、無度的通

四個月。帝都裡，瘟疫平等地侵襲了庶民與

姦幾成常態。羅馬帝國的知識分子當時都認

貴族，一天當中，有5000到7000人，甚至是

識到查士丁尼瘟疫就是上帝的懲罰，因為羅

多達12000到l6000人因瘟疫而斃命。當瘟

馬人的罪，上帝正義的審判就要落在他們身

疫消退，城中40%的居民已經死亡。

上。一種悲觀情緒瀰漫開來：無人能知道瘟

查士丁尼大瘟疫規模空前，一年中的任

疫最後的結局，因為這是上帝所掌控的，只

何季節，瘟疫都可能發生，它流傳到世界各

有上帝知道瘟疫的原因和走向。

處。公元543年傳播到意大利、安條克、敘利

© Ad Meskens / Wikimedia Commons（CC BY-SA 3.0）

《墮落的羅馬人》，繪於1847年，托馬．庫蒂爾（Thomas Couture，1815年12月21日－1879年3月30日）法國歷史題材畫家

141

《死亡的勝利》（The Triumph of Death），意大利畫家弗朗切斯科．特裡尼（Francesco Traini）於1350左右繪製， 比薩的坎波．聖託公墓（Camposanto Monumentale）

《死亡的勝利》 凝 視 死 亡

142 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Luca Aless/ Wikicommons（CC BY-SA 4.0）

在著名的意大利比薩 廣場上有一座 很容易被忽視的建築——坎波．聖託公墓 （Camposanto Monumentale），又叫做比薩公 墓，殊不知它曾經比旁邊的比薩斜塔更加 聞名。比薩公墓始於1277年，其目的是為那 些曾隨意散佈在大教堂周圍的墳墓和古老 的石棺提供「寬闊，端莊，隱蔽和封閉的空 間」。據說，這座巨大的墓地是由十字軍從 聖地耶路撒冷帶回的大量泥土修建成的， 因此它被稱為聖地。

意大利比薩的坎波．聖託公墓（Camposanto Monumentale） © Jos© Luiz Bernardes Ribeiro / CC BY-SA 3.0

這座哥特式建築的迴廊牆壁上有一組 巨型壁畫：《死亡的勝利》、《最後的審判》 和《地獄》三幅作品，它由意大利畫家弗朗 切斯科．特裡尼（Francesco Traini）於1350左 右繪製的。其中《死亡的勝利》（The Triumph of Death）展示了無情的死亡場景，是對1348 年黑死病恐怖情景的再現。

比薩紀念公墓（Camposanto Monumentale）的壁畫 《死亡的勝利》，第一次世界大戰被毀成碎片，歷經多次 修復，於2018年全部修復完成。

143

比薩公墓壁畫的 比薩公墓壁畫的 修復工程 修復工程

濕壁畫的歷史 濕壁畫的歷史

從2009年，在安東尼奧 ．保羅． 從2009年，在安東尼奧 ．保羅． 魯魯奇 魯魯奇

是在3千多年克諾索斯遺址的米諾斯王宮牆 是在3千多年克諾索斯遺址的米諾斯王宮牆

教授和修復專家卡洛． 巨諾馬西和吉安路易 教授和修復專家卡洛． 巨諾馬西和吉安路易

壁上就已經存在。濕壁畫最大的特點就是 壁上就已經存在。濕壁畫最大的特點就是

吉．科拉魯奇的共同主持監督下 ，由藝術史 吉．科拉魯奇的共同主持監督下 ，由藝術史

非常穩定 ，可以保持千年不褪色，這是後來 非常穩定 ，可以保持千年不褪色，這是後來

學家、科學家、 工程師和修復專家組成的工 學家、科學家、 工程師和修復專家組成的工

的油畫無法相比的。從13世紀開始，這種古 的油畫無法相比的。從13世紀開始，這種古

作團隊，開始對比薩公墓壁畫這幅近兩千 作團隊，開始對比薩公墓壁畫這幅近兩千

老的技術開始大量出現在中世紀的教堂和 老的技術開始大量出現在中世紀的教堂和

平方米的壁畫 進行長達9年的修復工程， 於 平方米的壁畫 進行長達9年的修復工程， 於

修道院中，到文藝復興時期達到高峰。我們 修道院中，到文藝復興時期達到高峰。我們

2018年4月對外開放 。 2018年4月對外開放 。

可以看到畫家特裡尼具備著嫻熟的濕壁畫 可以看到畫家特裡尼具備著嫻熟的濕壁畫

14世紀的壁畫大多採用 「濕壁畫」 14世紀的壁畫大多採用 「濕壁畫」 的技 的技 術繪製，這種古老技術的起源無法考證，但 術繪製，這種古老技術的起源無法考證，但

技巧和深厚的繪畫功底， 即使在透視法還沒 技巧和深厚的繪畫功底， 即使在透視法還沒 出現的中世紀，仍然在「 二維空間」 出現的中世紀，仍然在「 二維空間」 中創造 中創造 出了豐富的層次。這很像中國傳統繪畫中的 出了豐富的層次。這很像中國傳統繪畫中的 長卷式構圖。 長卷式構圖。

二戰後第一次修復 二戰後第一次修復

2018年第二次修復 2018年第二次修復

144 自在新西蘭

zizainz.co.nz

Lapplaender/ Wikicommons（CC BY-SA 3.0 DE）

克諾索斯是克裡特島上的一座米諾斯 文明遺蹟，被認為是傳說中米諾斯王的王 宮。它位於克裡特島的北面，克諾索斯遺址 是由英國考古學家阿瑟．伊文思於1878年進 行了最早的完整發掘，發現了大批米諾斯遺 蹟。荷馬記錄說克裡特島有90個城市，米諾 斯原址是最重要的一個。這一發現將使古 希臘的文明史向前推進了將近一千年。雖然 創造的文明已成為遺蹟，但是希臘伯羅奔尼 撒半島的邁錫尼繼承了米諾斯的文明，成為 新的愛琴文明中心，歐洲文明於是得以此基 礎進步發展。 米諾斯王宮壁畫，牛戲壁畫

濕壁畫的製作工藝 濕壁畫是從意大利文Fresco而來，意旨

到新鮮灰泥上，叫做arriccio。繪畫時就根據

「新鮮的」、「新的」，因為它要求將顏料塗

這些淺淡而精確的輪廓處理色彩和明暗關

在剛抹好的濕灰泥牆壁上，故而得名。這種

係。

把研磨好的乾粉顏料摻入清水而製得的色

如果光滑表層調配得當，能保濕好幾個

彩，與灰泥一起乾燥凝固後，就成為牆壁的

小時。畫家用水性色彩繪製時，色料會滲入

永久部分。由於濕壁畫耐久且表面不會反

灰泥，與石灰粒、沙粒牢牢結合；乾燥後顏

光，成為製作壁畫的理想方法。

色便能持久而不脫落，因為它已成為牆面的

製作過程是︰在牆上預先敷上兩層由

一部分。

灰泥和沙（有時再加上大理石粉）調配較粗

這種材質使畫家需要高超的技巧，因

糙的灰泥（稱為rinzaffo）後，暫待它乾燥變

為他必須在灰泥還沒乾的時候快速工作，而

硬。這時，藝術家就可把圖稿描到牆上，為

且不能塗改，只能用乾式畫法在新鮮灰泥上

arriccio。最後描繪時再抹上第三層較細緻光

修正。也因為乾燥速度迅速，畫家得一步一

滑的灰泥（intonaco），塗抹的面積以每日（一

步地按計劃進行，並計算他們在一天內可以

次）能完成的工作量為限。接著小心沿著輪

畫多少面積，每天根據工作量敷上一塊新範

廓線描上此區邊界，讓接續部分的新灰泥邊

圍的泥灰，叫做giornata。每個區塊之間的接

緣或接點看不出來。然後，在這層新塗的光

縫是看得見的，因此能判斷出繪畫的步驟順

滑表層描摹，小心與牆壁上其他鄰接的繪圖

序。

部分一一對準接齊，再把輪廓和內部線條描 agefotostock / Alamy Stock Photo

文藝復興時期的壁畫大師安德烈亞．曼特尼亞（Andrea Mantegna）於15世紀繪製的 壁畫，脫落的顏料下面可以看到精湛的素描線稿

145

HAIYUN JIANG / Alamy Stock Photo HAIYUN JIANG / Alamy Stock Photo

敦煌莫高窟第254窟《捨身飼虎圖》 ，年代：北魏 敦煌莫高窟第254窟《捨身飼虎圖》 ，年代：北魏

長卷式散點構圖 長卷式散點構圖 中國傳統繪畫的長卷式構圖通常用來 中國傳統繪畫的長卷式構圖通常用來 的世界。因為它既來源於現實世界， 又超然 又超然 的世界。因為它既來源於現實世界， 述事，比如敦煌莫高窟第254窟的 《捨身飼 述事，比如敦煌莫高窟第254窟的 《捨身飼 於現實世界。比如在 《韓熙載夜宴圖》 這幅 這幅 於現實世界。比如在 《韓熙載夜宴圖》 虎圖》，虎圖》 顧閎中的 《韓熙載夜宴圖》 。其特點 ，顧閎中的 《韓熙載夜宴圖》 。其特點 作品中，韓熙載在同一畫面中一共出現過5 作品中，韓熙載在同一畫面中一共出現過5 是以情節展開畫面，散點透視，虛境以待。 是以情節展開畫面，散點透視，虛境以待。 次，講了5個不同的場景故事， 可是我們看起 次，講了5個不同的場景故事， 可是我們看起 這種長卷式構圖的最大好處是可以利用 「散 「散 這種長卷式構圖的最大好處是可以利用 來卻感到是在同一空間發生的。多個透視點 來卻感到是在同一空間發生的。多個透視點 點透視」 打破時間和空間的間隔，讓藝術家 點透視」 打破時間和空間的間隔，讓藝術家 切換了不同的時空，讓我們不知不覺了解了 切換了不同的時空，讓我們不知不覺了解了 在畫面上根據故事情節自由發揮，設計虛擬 在畫面上根據故事情節自由發揮，設計虛擬 整個故事的來龍去脈。 不知道特裡尼在繪製 整個故事的來龍去脈。 不知道特裡尼在繪製 的場景和環境來達到 「講故事」 的目的。 的場景和環境來達到 「講故事」 的目的。 《死亡的勝利》 時，有沒有見過中國傳統的 《死亡的勝利》 時，有沒有見過中國傳統的 虛境以待， 意為二維空間的構圖是 「寫 「寫 虛境以待， 意為二維空間的構圖是 畫卷或寺院壁畫，但是在這幅作品中體現出 畫卷或寺院壁畫，但是在這幅作品中體現出 意」的，和我們眼前的真實世界有所不同。 意」的，和我們眼前的真實世界有所不同。 了同樣的藝術精神和表達形式 。 了同樣的藝術精神和表達形式 。 但是它又讓我們感到 ：這又確確實實是我們 但是它又讓我們感到 ：這又確確實實是我們

《韓熙載夜宴圖》 局部，五代南唐，顧閎中 《韓熙載夜宴圖》 局部，五代南唐，顧閎中

146 自在新西蘭

zizainz.co.nz

6

8

3 1

7

2

5

4

作品導讀 畫家在畫面中巧妙 利用山、樹林、道 路等元素進行巧妙 佈局，利用散點透 視切換8個場景講 述了不同的內容

1 揮舞著鐮刀的死神 2 林中的年輕貴族們 3 來自上帝的警告 4 死人堆 5 尋死解脫的人 6 山上的修士 7 三活三死 8 天使和惡魔的鬥爭 147

作品深度剖析

1

Lanmas / Alamy Stock Photo

2. 林中的貴族們 這個局部描寫展現了黑死病爆發前中 世紀貴族們的生活場景：喜愛飼養寵物、流 行演奏曼陀羅琴和撥弦揚琴、熱衷於戶外聚 會，當然還有精緻優雅的服飾和髮型。

1. 揮舞鐮刀的死神

歷史學家說 「在坎波．聖託壁畫中，揮舞著 鐮刀的死神飛向一群無憂無慮、年輕

鐮刀是死亡的象徵。 英文中死神Grim Reaper，譯作「靈魂收 割者」，鐮刀就是死神的工具。一般形象是 穿著黑斗篷，手握鐮刀。

歷史學家說 著名的美國歷史學家芭芭拉． W．圖赫曼（Barbara W.Tuchman）

而美麗的貴族們，他們像薄伽丘故事 中所寫的模特一樣，一邊交談一邊調 情，並在鬱鬱蔥蔥的橘樹叢中用書籍 和音樂互相娛樂。

在撰寫《遙遠的鏡子：十四世紀卡拉 奇》一書時曾來到比薩公墓仔細檢查 了壁畫，並進行了詳細的描述： 「通常，死亡被人格化的表現為 為帶有沙漏和鐮刀的骷髏，套在白色 的裹屍布或殼子裡，它的形象是對人 類命運的諷刺：從乞丐到皇帝，從妓 女到皇后，從店員到教皇，所有的人 必須來到這裡。不管他們生活中的貧 窮或權力如何，一切都是虛榮，與死

芭芭拉．W．圖赫曼 Barbara W.Tuchman 1912年1月30日- 1989年2月6日）是美 國歷史學家和作家。她曾兩次獲得普利策 獎，分別是1962年8月的《槍支》，以第一次 世界大戰的第一個月為中心的歷史事件；和 1972年的《史迪威和美國經驗在中國》，這 本書探討中國從辛亥革命到第二次世界大戰 的動盪歷史，中國的國民政府遭到了日本侵 略者和共產主義叛亂分子的襲擊。

亡平分秋色。暫時甚麼都不是，重要 的是靈魂的來世。」 「而在瘟疫的年代，比薩的坎波 桑托彩繪牆上出現了一種奇怪的死 亡化身。這個人物不是傳統的骨架， 而是一個披著黑頭髮的老婦，頭髮飄 逸，野性的眼睛，背著寬闊的殺人鐮 刀。她的腳末端描繪死亡的勝利。」

Lanmas / Alamy Stock Photo

2

3 曼陀羅 Mandorla 名 字 來 自 於「 神 聖 光 環」，其形狀和基督周圍出現 的神聖光環一樣，呈杏仁狀。 是義大利的古老樂器。

Lanmas / Alamy Stock Photo

3. 來自上帝的警告 在宗教繪畫中，天使打開的卷軸一般 都來自上帝或者神的話，內容大多來自於聖 經。比如《最後的審判》中的「生命之書」。

4. 死人堆

歷史學家說 「天使打開的卷軸警告道：『沒 有智慧或財富的遮掩，貴族或英勇的

這個畫面生動表現了黑死病時候的真

盾牌可以保護他們免受接近者的打

實場景。從近代考古發現和對歷史資料的

擊，他們在這個世界上獲得的快樂比

考證中，都證實了當時的死人數量之多真的

在上帝的事上更多。」

如畫面中所描述的那樣像「千層麵」那樣層 層堆放。

歷史學家說

撥弦揚琴 Salterio 又叫做薩泰裡琴，是齊特 琴中的一種撥弦樂器。來自古 希臘的古老樂器。

在附近的一堆屍體中，放著加冕 的統治者，一位戴著頭飾的騎士教皇 與窮人的屍體一起摔倒，而天上的天 使和魔鬼爭奪著代表逝者靈魂的小 嬰兒。」 SaskiaS / Alamy Stock Photo

4

喬凡尼．薄伽丘 Giovanni Boccaccio 是意大利文藝復興時期 偉 大 的 作 家 和 詩人，代 表 作 《十日談 》，裡 面 主 人 翁 講 述的故事以黑死病為時代背 景。

149

作品深度剖析

Radiokafka| |Dreamstime.com Dreamstime.com ©©Radiokafka

55

尋死解脫的人 5. 尋死解脫的人 這些麻風病人 ，殘疾人和乞丐是社會 這些麻風病人 ，殘疾人和乞丐是社會 最底層、最淒慘的人群。畫家特意用這些醜 最底層、最淒慘的人群。畫家特意用這些醜 陋、殘缺的形象和那些樹林中美麗的貴族們 陋、殘缺的形象和那些樹林中美麗的貴族們 形成視覺上的強烈對比，在死亡面前，美醜 形成視覺上的強烈對比，在死亡面前，美醜 是同在的。但是對於這些淒慘的人來講， 活 是同在的。但是對於這些淒慘的人來講， 活 著比死更痛苦。 著比死更痛苦。

歷史學家說 歷史學家說 「一群麻木的麻風病人 ，殘疾人 「一群麻木的麻風病人 ，殘疾人 和乞丐，其中一個被鼻子吞噬，其他 和乞丐，其中一個被鼻子吞噬，其他 人無腿或瞎子，或者伸出布蓋的樹樁 人無腿或瞎子，或者伸出布蓋的樹樁 代替手，向死亡祈求解脫。 」 代替手，向死亡祈求解脫。 」 Radiokafka| |Dreamstime.com Dreamstime.com ©©Radiokafka

山上的修士 6. 山上的修士

66

畫家在這個局部採用了單點透視的方 畫家在這個局部採用了單點透視的方 法對建築進行繪製， 法對建築進行繪製， 可以看出雖然透視學還 可以看出雖然透視學還 沒有在中世紀普及 沒有在中世紀普及 ，但是已經初露風采。畫 ，但是已經初露風采。畫 面中這小小一角的空間透視， 面中這小小一角的空間透視， 加大了整幅畫 加大了整幅畫 面的空間維度和真實感受。 面的空間維度和真實感受。

歷史學家說 歷史學家說 「在山的上方，過著修行者生活 「在山的上方，過著修行者生活 的隱士們在門口平靜的等待死亡。 的隱士們在門口平靜的等待死亡。

77

150 自在新西蘭

zizainz.co.nz

8

黑死病 Black Death Wellcome Library, London. Wellcome Images images@wellcome.ac.uk http://wellcomeimages.orgawnp6vyq（CC-BY-4.0）

8. 天使和惡魔的鬥爭 在畫面右上角的天空中是一副別開生 面的場景：天使與惡魔展開了一場爭奪靈魂 的「正邪大戰」。在這裡畫家用亮、暗兩種色 調進行人物區分，我們可以看到被天使和惡 魔抓住的靈魂完全是不同的待遇。

歷史學家說 「天使和魔鬼在爭奪逝者的靈 魂，有的天使和魔鬼搏鬥來拯救被抓 走的靈魂，安全的靈魂像嬰兒一樣躺 在天使懷裡」

7. 三活三死 這是整幅作品中最精采的部分。1個念 誦卷軸的老修士加上12位打獵的貴族，一共 13個人物，和《最後的晚餐》一樣。猶大在13 日又是星期五的那一天，出賣了耶穌，導致 耶穌被釘上了十字架。「13」被西方認為是不 吉利的數字，畫家特意安排的「13」這個數 字顯然是想突出「死亡」的意味。

歷史學家說 「山下 面是一個非凡的神奇場 面，一 位 騎馬 的 王子和 優 雅 的 女 士 狩獵聚會，突然對面的三個棺材被打 開，這些棺木處於分解的不同階段，

黑死病傳播地圖 比薩公墓的壁畫中所描繪的黑死病 （Black Death）是人類歷史上最嚴重 的瘟疫之一，約在14世紀40年代散佈到 整個歐洲，根據估算，瘟疫爆發期間的 中世紀歐洲約有占人口總數30%-60%、 也就是7500萬人死於黑死病。近年來研 究人員從古代黑死病患者的遺骸中收集 的牙齒進行基因檢測，結果證實了造成 黑死病的是耶爾森菌（Yersinia Pestis） 桿菌。 當時的編年史和信件描述了這種疾 病造成的恐怖。在佛羅倫薩的編年史中 記錄道： 「所有公民除了拖著屍體去埋葬 外，幾乎沒有做其他事情[…]在每個教堂 他們都挖深坑到水位線以下。因此，那 些在夜間死亡的窮人被迅速捆紮起來扔 進了坑中。早晨當發現深坑中有一定量 的屍體時，他們就拿一些泥土鏟在屍體 上面。然後把其他屍體放在上面，然後 再放在另一層泥土上，就像用麵食和奶 酪製成的千層面一樣。」 悲劇是非同尋常的。在短短的幾個 月內，佛羅倫薩60％的人口就因瘟疫而

喪生，錫耶納的死亡率也差不多這個數 字。錫耶納的編年史作家阿格尼洛．迪． 圖拉（Agnolo di Tura）在黑死病中倖存 了下來，他寫道： 「錫耶納的死亡始於五月。這是殘 酷而可怕的事情…幾乎每個人都看到 痛苦而被嚇呆了。人的舌頭不可能敘述 可怕的事實。的確，沒有看到這樣可怕 的人可以稱為有福。受害者幾乎立即死 亡。他們會在腋下和腹股溝處腫脹，並 在談話時跌倒。父親失去了孩子，妻子， 一個又一個兄弟；因為這種疾病似乎是 通過呼吸和視線來攻擊的。 於是他們 死了。人們找不到願意為金錢或友誼埋 葬死者的人。沒有牧師，沒有神職人員， 家庭成員盡其所能將死者帶到溝渠中。 在錫耶納的許多地方，挖了許多大坑並 堆滿了死人。無論白天和黑夜都有數百 人死 亡，所有的人都 被 扔在 那些 溝渠 裡，被泥土覆蓋。一旦這些溝渠被填滿， 就會挖出更多的坑。我，Agnolo di Tura …用我自己的雙手掩埋了我的五個孩 子…如此多的人死亡，所有人都認為這 是世界末日。」

Wellcome Collection gallery（2018-04-05）: https://wellcomecollection.org/works/ awnp6vyq（CC-BY-4.0）

其中一個仍然穿衣服，一個腐爛了一 半，一個變成骨架。毒蛇爬過他們的 骨頭。場景描繪了13世紀的傳奇故事 「三活三死」，講述了三位年輕貴族和 三具腐爛屍體之間的一次會面，它們 告訴他們：『你是甚麼，我們是甚麼。 我們是甚麼，你將是甚麼。』 在坎波． 聖託壁畫中，一匹嗅到死亡惡臭的馬 嚇得僵硬，脖子伸直，鼻孔張大，騎士 抓著一條手帕摀住鼻子。獵狗努力排 斥著畏縮，大聲咆哮著。身著絲綢、捲 髮和時髦帽子的俊男俏女們凝視著將 來他們會變成甚麼樣子。」 路易吉．薩巴特利（Luigi Sabatelli）的版畫：1348年的佛羅倫薩瘟疫

至於黑死病的起源，許多人會指出一 場戰爭—法卡城之戰。 1347年，當蒙古軍

《死亡的勝利》 背後的故事 152 自在新西蘭

隊襲擊克裡米亞半島的黑海港口城市卡法 時，蒙古人將黑死病死者的屍體放到了拋石 機上，扔進了城市，黑死病開始在整個城市 蔓延，並隨著商隊迅速傳播至整個歐洲。如 果事實真是如此，以黑死病的感染速度，為 甚麼蒙古人或者中國地區卻沒有爆發呢？難 道病毒是有眼睛的嗎？ 圖赫曼作為一名歷史學家認為這背後 一定還有著更深刻的原因，於是她親赴歐 洲各地，圍繞黑死病發生的14世紀歐洲，就 社會、環境、宗教等方面展開了一系列的調 查和研究，她在《遙遠的鏡子：十四世紀卡 拉奇》一書中提出了這樣的觀點：

「一場強大的寒流在14世紀 初 就 開 始了，從而 引 發了悲 劇 的 到來。波羅的海分別是於1303年 和1306-07年發生了兩次凍結；幾 年後，發生了不合時宜的寒冷、暴 風雨和 降雨，以 及裡 海海 平 面的 上升。」 這個天氣的變化被稱為「小冰河紀」， 其起因是神秘的，但其破壞性作用卻顯而 易見：

「格陵蘭島 逐 漸 消失，北歐 人的定 居點被破壞，谷物的種植 正在從 冰島消失，在 斯 堪的納維 亞半島則嚴重減少……寒冷的天 氣意味著 生長 期的縮減，這 反 過 來又 意味 著食物的減少，這在 最 後就意味著人們要餓死了。」 然後1315年降雨持續不斷，以至於和 《聖經》中的大洪水相提並論，雨水沖毀了 地裡的莊稼，飢荒緊隨其後，圖赫曼寫道：

金帳汗國攻擊卡法城 zizainz.co.nz

「天啟四騎士所有人都熟悉 了……有報導稱，有很多人在吃自 己 的 孩 子，在 波 蘭 的 窮 人中，他 們吃的是從絞刑架上摘下來的屍 體。」 這反常的氣候除了帶來饑荒，還引發了 人類一系列不尋常的行為。在最初的20年 中，接連發生了四起不祥的事件：法國國王 攻擊教皇；阿維尼翁的教皇權被取消；聖殿 騎士遭到鎮壓以及由牧羊人組成的十字軍 （Pastoureaux）第二次東征。14世紀果真是 名副其實的天譴之年。 然而最後，好像寒冷、飢荒還遠遠不 夠，持續的動盪下，瘟疫又來了。長期以來， 人們一直認為老鼠是罪魁禍首，但是現在人 們認為，黑死病在很大程度上是病毒通過 跳蚤，蝨子和空氣傳播的——也就是說，是 在人與人之間傳播的，正如圖赫曼書中所 描述的那樣：

「1347年10月從黑海將傳染 病帶到歐洲的水手在腋窩和腹股 溝處 顯示出奇 怪的 黑色腫 脹，其 大小相當於雞 蛋或 蘋果。腫 脹使 血 液和 膿 液 滲出，隨後因內部出 血而在皮膚上散佈水皰和黑色斑 點。該病患者遭受了嚴重的痛苦， 並在出現最初症狀後的五天內迅 速死亡。」 很快，從表觀感染到死亡的過程快速 縮短了：

「這 些 受 害 者咳嗽，出汗很 重，甚 至 死 得 越 來 越 快，在 三 天 或更短的時間內，有時在24小時 內…...感染者伴隨著身體症狀而 感到沮喪和絕望，最後『看到死亡 坐在臉上』。」

啟示錄中的四騎士，維克托．瓦斯涅佐夫 1887年的畫作

黑死病對歐洲造成的影響 黑死病對歐洲的影響是巨大的，根據

身自由。

景，描繪人們虔誠的奉獻，製作描繪人類取

統計，這場流行病奪走歐洲30%至60%的人

在經濟結構上，黑死病造成的人口下

得成就的巨幅插畫；現在，藝術家轉而描繪

口（7500萬至兩億條人命），造成歐洲人口

降推動了歐洲農業經濟和農村社會的轉變，

死亡和毀滅的場面。宗教主題也變得陰暗，

危機、破壞社會經濟、動搖教會勢力，對宗

農奴與封建領主之間的人身隸屬關西開始

關注地獄的折磨和罪孽的代價，越來越不

教及藝術都造成了的深遠影響。

轉化為由契約規定的貨幣關西。無論是經

顧天堂的獎賞和儀式的美好。人們用歌頌死

在社會制度上，黑死病的流行造成了

濟作物的種植還是牧場的擴大，都與市場

亡的方式表達社會集體的絕望和沮喪，「死

歐洲農奴制度的瓦解。死亡人數的主要是

經濟有密切聯繫，走上專業化市場經濟經

亡之舞」（Dance of Death）和「死亡的勝利」

農民。人口下降使農業人口稀少，人力變得

營道路的領主逐漸成為新興的貴族和資產

（The Triumph of Death）這兩個主題的創作

有價值，工資急劇上升，農奴用長期節約下

階級。

作品在中世紀大量出現。

來的錢向領主買一張釋放的特許狀，獲取人

在藝術上，以前，藝術家描繪歡愉的場

引起的時代變革 黑死病雖為十四世紀的歐洲帶來 不可磨滅的慘痛的代價，但這場瘟疫帶 來的並非只有破壞，反而成了歐洲開始 轉型的契機與機遇。十四世紀的歐洲 經歷了這場鋪天蓋地的瘟疫，加速了歐 洲中世紀的終結，更加快了歐洲過渡時 期前進的步伐。黑死病給歐洲帶來的風 暴，並沒有斷絕人們的復興能力，反而 使歐洲可以重建人口和新的經濟體系。 不久以後，隨著宗教改革運動，文藝復 興開始了，迎來了歐洲最偉大的文化高

天啟四騎士 the dark horseman of the Apocalypse （通常被稱為四騎士）是基督教信仰的數字，出現在《新 約》的最後一本書《啟示錄》中：救世主彌賽亞在末日降臨時會 打開七個印密封的書卷，不同的異象隨著封印打開開始逐一顯 現，其中最著名的是打開前四個封印時出現的四騎士異象。第 一個異象是攜帶弓箭的白馬騎士，象徵瘟疫；第二個異象是攜 帶砍刀的紅馬騎士，象徵戰爭或者迫害；第三個異象是攜帶天平 的黑馬騎士，象徵饑荒和貧困；第四個異象是攜帶鐮刀的灰馬 騎士，象徵死亡。他們得了權柄可以管轄地上的四分之一，又要 用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸去殺人。

峰，誕生了一大批人類藝術、文學、科 學的巨匠，真可謂「峰迴路轉，柳暗花 明」。

153

追溯歷史 發現歷史總是在一次次重演。每一次

最近，斯坦福大學（Stanford University）

天的人類面臨更糟糕的處境：過多的人口密

大流行病之前都是伴隨著極端天氣、動盪

歷史學教授、考古學家和古典主義者伊恩．

度、環境的污染程度、極端反常的氣候、自

的社會、頻繁不斷的災難、低迷的道德觀等

莫裡斯（Ian Morris）在他的歷史學著作《為

然生態的破壞……每一次大瘟疫或者大時

「異象」開始的。

甚麼現在統治世界的是西方》（W hy the

代變革前的徵兆都在我們這個時代一一實

人終有一死。人們似乎認為死亡是公平

West Rules—For Now）一書中概述了人類五

現了，莫裡斯提出：「中國獨裁形式的資本

的，但有時對於死亡的原因卻仍感到迷茫。

萬年來的歷程，比較了東方和西方兩種不同

主義走向世界上並越來越佔據支配地位，」

比如黑死病為甚麼沒有傳播給蒙古人，卻覆

文明系統的形成和發展，他向我們展示了

莫裡斯警告說，核擴散，人口增長，全球流

蓋整個歐洲？再比如兩千多年前的雅典大

不同時期的「軸心思維」如何推動不同的帝

行病和氣候變化正在徹底改變舊的歷史格

瘟疫只有雅典人死亡，交戰的斯巴達人為何

國崛起和發展，卻在達到「硬頂」時崩潰，

局。他說：「我們正在接近歷史上最大的中

沒有被傳染？在霍亂、麻風病爆發的加爾各

這通常是由他所謂的《天啟五騎士》造成

斷。」還會有更多的時間留給我們來反思

答，每日看護照顧傳染病人的德蕾莎修女

的：氣候變化，移民，飢荒，流行病和國家失

嗎？這個世界還能依然屹立不倒嗎？顯然，

卻安然活到87歲高齡？在死亡的背後似乎

敗。

我們當下正在面臨著一個全新的歷史轉折

有種強大的力量在制約著一切。

如今當瘟疫席捲全球時，我們發現今

點。

影響人類歷史進程的大瘟疫 年代

瘟疫名稱

位置/國家

影響範圍

造成的結果

公元前430-前 427年，伯羅奔尼 撒戰爭期間

雅典大瘟疫

古希臘雅典

整個古希臘

雅典死亡人數接近人口的一半，幾乎摧毀 了整個希臘城邦。由於接二連三的瘟疫打 擊，雅典被斯巴達擊敗，結束了地中海的 霸權地位，從此一蹶不振。

公元165—191年 191年再度爆發， 共持續16年

安東尼瘟疫

羅馬帝國

羅馬地區

前後兩次瘟疫使整個羅馬帝國失去了三 分之一人口，大約有750-1500萬人陸續斃 命。瘟疫削弱了帝國的軍力，橫跨亞、歐、 非三大洲的古羅馬帝國開始走向衰敗，黃 金時代就此結束

首次爆發公元 541到542年

查士丁尼瘟疫

爆發於北非，後席捲整個埃及，接 著掃蕩整個東羅馬帝國

東羅馬帝國、北非、 地中海、中亞和歐洲 地區

君士坦丁堡40%的城市的居民死亡，東羅 馬帝國人口銳減，四分之一死亡。正常生 活秩序被嚴重破壞，以及導致其他社會 負面後果，饑荒和內亂使東羅馬帝國走向 崩潰。週期性爆發反復共5次，造成3000 萬-5000萬人喪生

1347-1351年

黑死病

一些歷史學家認為黑死病始於 十四世紀二、三十年代的中國或中 亞。在隨後的數年內由商人和士兵 攜帶到俄羅斯南部克裡米亞。在 十四世紀四十年代，流行病從克 裡米亞傳到西歐和北非。

亞洲、非洲北部、整 個歐洲，席捲了歐洲 66%的人口

全世界7500萬人死亡，其中歐洲死亡人數 為2500萬-5000萬之間。

1507年-1634年

天花

美洲

南美洲、北美洲、多 明尼加、海地和加拿 大

95%的當地印第安人死亡

1641年（明末）

鼠疫和瘧疾

中國

北方清軍入侵時帶入 病毒

明朝末年京都近60%左右的人死於鼠疫

19世紀

黃熱病

源自非洲，海地最早爆發

美洲地區、西班牙

感染者超過了12萬人，至少有2萬人死亡。

1914年11月第一 次，從1917年到 1921年第二次

斑疹傷寒

塞爾維亞，蘇俄

東歐地區

塞爾維亞不到6個月死亡15萬人； 蘇俄從1917年到1921年，斑疹傷寒患者達 2500萬人，其中250萬人死亡。

1918年1月至 1920年12月

西班牙大流感

由法國傳入西班牙、德國、英國、 美國等國家

全球

5億人感染，1700萬至5000萬人死亡，第 一次世界大戰提早結束。

後陸續多次爆發 持續至6世紀末

154 自在新西蘭

zizainz.co.nz

我們 Shorecare大家庭

7天24小時照顧您的健康 Northcross診所重新開放 早8點到晚8點 948 East Coast Road Smales Farm 診所 24小時開放 74 Taharoto Road ˙ 每晚6點到9點，KidQ項目為病情不緊急的兒童 提供專門兒科醫生諮詢預約服務

Fee l Good With Flowers

婚禮鮮花指南

令人驚喜的婚禮季節將至，未來的新娘和新 郎們需要開始考慮您大喜日子的鮮花選擇。無論 您打算舉行大型的傳統教堂婚禮，還是浪漫的酒 莊婚禮或美麗的海灘婚禮，我們（Feel Good With Flowers）的婚禮指南能讓您了解最新的婚禮設計 並找到最完美的花藝師，這裡有獲得新西蘭花藝 師資證的名單供您選擇。

教堂婚禮 教堂婚禮美麗而傳統，適合新鮮的奶白色， 紅色，白色和綠色，可以增強教堂莊嚴而神聖的氛 圍。玫瑰，牡丹，桔梗和蘭花都是應季鮮花，能為 您的教堂婚禮營造出浪漫的氛圍。

海灘婚禮 沙灘婚禮有趣，輕鬆又充滿活力。一些充滿 夏季感和有趣的花朵您不妨一試，如大麗花，玫 瑰，百合，干花和一些熱帶花，做成的花束的能營 造出沙灘的氛圍。

酒莊婚禮 綠色葡萄籐和石頭外牆為環境浪漫的酒莊創 造了浪漫唯美的自然背景。您的婚禮鮮花不妨一 試柔和的粉紅色，杏色，白色和酒紅色，能為背景 帶來豐富的質感。推薦的鮮花品種如花園玫瑰， 紅掌，牡丹和綠色植物。 feelgoodwithflowers/epochwedding.co.nz feelgoodwithflowers/epochwedding.co.nz

155

新西蘭領先的自助倉儲 滿足您所有的儲存需求

National Mini storage 成立於1991年是新西蘭最早的自助式存儲公司之一，並且是100％新西 蘭擁有和經營。27年來在不斷的發展和創新中屢獲殊榮。目前在整個奧克蘭地區擁有10家自助 倉儲，為了方便顧客，所有的分公司都位於高速公路或主幹道附近，簡單的流程審查，安全的倉 儲設施，嚴格的保安系統，以及高標準的服務，使公司贏得了極高的聲譽。無論是短期還是長期， 無論大小空間的需求在這裡您都能得到滿意的存儲服務。

Albany 1 | 6 Miro Place Albany 2 | 1 Titoki Place Hobsonville | 108 Hobsonville Road Henderson | 7 Tony Street Auckland CBD | 68 Cook Street

Parnell | 30 The Strand Newmarket | 18 Manukau Road Penrose | 14 Penrose Road East Tamaki | 74 Harris Road Takanini | 6 Rangi Road

免費報價

0800 786 764（英） www.nationalministorage.co.nz

迷戀皮膚 皮膚健康無法隱藏。 這就是為甚麼我們如此迷戀它。

我們是Skintopia- 以結果為導向，以科學為基礎的皮膚護理沙龍，位於奧 克蘭和惠靈頓。我們的目標是僅通過一次治療就可以看到明顯的效果。 因為沒有兩個人膚質是相同的，所以我們的治療方法也不一樣 – 我們將 為您量身定制治療方案，以針對您的期待值，實現最顯著的效果。

➹

預訂3個療程並提及此廣告，可享受20％的折扣。 今天就預訂吧！

skintopia.co.nz

AUCKLAND Shop 8, Level 2, 7 Queen Street, (09) 218 4461（英） Commercial Bay, Auckland 1010

WELLINGTON Lower Ground Level, Old Bank Arcade, (04) 472 3888（英） 233 Lambton Quay, Wellington 6011

關注我們 @skintopianz

A A認證修車行 80%客戶給5星評價 人品超讚 技術一流 服務周到 價格公道 WOF 汽車保養

電器及機械維修

一站式汽車電器及機械維修服務，可節省時間，降低成本。維修 前提供清晰的內容及成本核算，確保與客戶建立互相信賴的長 期關係。並為商業客戶提供移動服務。

汽車空調服務特價：$ 250 w w w.superiorautomotiveser vice.co.nz

中區分店 電話：09 620 7813（英文）

北岸分店 電話：09 444 5746（英文）

2/120 Stoddard Rd, Mount Roskill, Auckland

143 Target Rd, Glenfield, Auckland

登陸特惠

$29,990 限時特惠起價

+上路費1

全 新彪 馬

無 需 廣 告 技 巧

立即 預約試駕

享譽國際的福特彪馬融合了令人驚嘆的外觀設計和先進的技術，專為忙碌 的生活方式而設計，並配備了行人和騎自行車人檢測功能 2 的自主緊急制動煞車 （AEB），屢獲殊榮的EcoBoost TM 引擎，無線充電 3，FordPass 連接和智能存 儲–可調節行李箱。

4

5年無限公里數保修

1. Limited time launch offer is available on the Ford Puma (Base Model) until 31st December 2020, or while stocks last at participating Ford New Zealand dealerships only. This offer excludes on road costs, options, and accessories. It is not available with any other special offers or for fleet customers. 2. Driver-assist features are supplemental and do not replace the driver’s attention, judgment and need to control the vehicle. May not operate in some driving and road conditions (including at certain speeds) or adverse weather.

3. Wireless charging - mobile phone compatibility see: www.owner.ford.com/support/how-tos/technology/convenience/wireless-charging.html 4. Warranty conditions and exclusions apply. Visit www.ford.co.nz/owners/warranty for further information.

South Auckland Anywhere Ford Motors

123 Sample Road | P 01owned 234 5678Ford | anywhereford.co.nz Auckland’s only| SAMPLEVILLE New Zealand Dealership

MANUKAU - BOTANY - PUKEKOHE

0800 114 443

157

環保花盆

健康 美觀 耐用

100%風能生產 100%荷蘭設計製造 80%由回收塑料製成（ELHO每年使用840萬公斤的回收塑料） 高品質：經久耐用、防凍、防紫外線、輕便 不再浪費：我們所有的花盆都是100％可回收的

ELHO花盆在新西蘭眾多園藝商店都能購買到滿足您對室內、外花盆的需求 主要經銷商 （大部分店面有售）

更多內容，歡迎登陸

www.gardenpots.co.nz

植物租用 安 裝 和 維 護 植物 景 觀已 超 過 4 0 年。我 們 專 業 的 的 團 隊 將 為 您 提 供 全 面 的 服 務，美 化 您 的 環 境，創 建 實 用 的 植 物屏 幕 和 隔 離 區，支 持 社 交 距 離 並 改善工作 場所的環 境有 益 於身心健 康。

請聯繫我們： 0 8 0 0 8 0 0 175（英） info @hireplants.c om w w w.hireplants.c om 92 Eastdale Road, Avondale, Auckland 1026 hireplantsnz

五星級空調服務 空調及安裝、維修保養等全套服務

hireplantsnz

100%

20多年專業經驗

客戶 好評率

三菱重工冷暖空調 Avanti 2.0/2.7kW 包安裝

大特價

1,450

$

三菱電機冷暖空調 A P 25 2.5 /3 .0 kW 帶 W iFi 包安裝

電話：

特價

021 393 288（中文） 021 140 3674（英文）

1,900

$

僅

toplanetraders.com 159

A YEAR IN AOTEAROA 新西蘭年度 地理攝影家 作品展 現已開放 - 2021年3月30日 奧克蘭居民免費入場 這個未加濾鏡的攝影展中，展示了來自新西蘭地 理攝影大賽的作品。透過這些新西蘭頂級攝影師的鏡 頭帶你見證不一樣的新西蘭。作品類別包括航拍、風 景、野生動物、社會和攝影故事。 歡迎大家到新西蘭海事博物館欣賞那些入圍決 賽的照片，並在現場或上網投票給你心儀的作品。 獲獎名單將於10月份公布，其中包括年度攝影師 綜合獎。 我們不見不散！

TRP MINZ 0674

不買貴的 只買對的 卓越品質 持久保障

選購特定型號Miele洗衣機及烘乾機套裝

享受 $800* 優惠

選購特定型號Miele洗衣機和烘乾機，可節省 $300#。 選購洗衣機烘乾機套裝，還可再省$200。

*有條款限制，詳見Miele.co.nz/promotions。#產品型號:WDB 030, WWD 120, WWD 320, WWG 360, WWG 660洗衣機，TDB 130 WP, TWB 140 WP, TWD 440 WP和TWF 720 WP烘乾機。

ALBANY

www.extremeappliances.co.nz

APPLIANCES & BEDS

7 CORBAN AVE, ALBANY PH 09 451 9160

(above Mitre 10 Mega on Oteha Valley Rd)

戶

外

家

具

新西蘭 製造

新西蘭 製造

Danske Møbler 滿 足 以 下 所 有 要 求 ，

因此我們的戶外家具是您的理想選擇。 新西蘭一流品質 選擇多樣

danskemobler.nz AUCKLAND | HAMILTON | TAURANGA | TAUPO HASTINGS | PALMERSTON NORTH | LOWER HUTT

質量上乘

功能性設計

現代風格

價值卓越

新西蘭 榮耀自主經營 自1958年

Furniture for living

是時候換個方式好好放鬆了。

試想一下您正在完全放鬆:彷彿漂在空中般美妙。 當您在豪華的 躺椅或沙發上放鬆時，正是這種感覺。 Stressless® 相信我們的話，今天就來感受這種超乎尋常的舒適吧! 只有親身體驗才能相信。

自1934年起100%在挪威製造。 是時候選購

STRESSLESS® 展示廳

DANSKE MØBLER: AUCKLAND � HAMILTON � TAUPO � HASTINGS � PALMERSTON NORTH � LOWER HUTT Whangarei Fabers Furnishings Whiti anga Fagans Furniture Tauranga Greerton Furnishings Gisborne Fenns Napier Danks Furnishers New Plymouth Clegg’s Furniture Court Wanganui Wanganui Furnishers Masterton Bryan’s Furniture Paraparaumu Paula’s Home & Living Blenheim & Nelson Lynfords Furnishings Christchurch D.A. Lewis • McKenzie & Willis Ashburton Redmonds Furnishing & Flooring Timaru Living with Style Dunedin McKenzie & Willis Queenstown & Invercargill H & J Smith

www.danskemobler.nz

新西蘭經銷商

Furniture for living

購買A級的最佳時機

現購買A 200 Sedans可省超過基於零售價的$15,000。

這是北岸奔馳的獨家優惠，超值非凡，優惠截止至2020年10月30日。 ˙10輛車可選

˙已被註冊為展示車 ˙僅交付公里數 ˙有多種顏色和配置可選

A 200 Sedan 起價

$49,990 開走價

• 四缸发动机 120kW 250Nm • 7G-DCT 7速自動波 • MBUX 多媒體系統 • 可連接智慧型手機 • 無線充電

今天就來試駕吧！ www.mbnorthshore.co.nz *優惠基於車輛的市場零售價（包括所有選配件）。優惠僅適用於北岸奔馳現有的A 200 Sedans 展示車，需在 2020年10月30日之前購買，或售完為止。

北岸梅賽德斯-奔馳 145 Diana Drive, Wairau Valley, Auckland | 09 443 3808 | www.mbnorthshore.co.nz