The Official ANOC Journal
Issue Fifteen
December 2019
CTP Template: CD_5W1 Compact Disc 5 inch Wallet (Internal Flaps) Customer: Sarah Bowron insidethegames.biz Catalogue No. Job Title: ANOC Awards 2019 DVD
KNOCKOUT VERSIO
GLUE FLAP
2
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
ACTING ANOC PRESIDENT’S MESSAGE
O
ur annual gathering at the ANOC General Assembly is always a very special occasion. Nowhere else outside of the Olympic Games, does the whole world gather together, united behind a shared love of sport. But this year’s General Assembly was even more special than usual as it came at the end of the highly successful ANOC World Beach Games Qatar 2019.
A total of 97 NOCs participated in the Games making it a truly global event. Well over 100 NOCs competed in qualification events for the Games and many other NOCs arrived in Doha to enjoy the action for themselves. Over six days, we had the privilege of seeing some of the world’s www.facebook.com/ANOCOlympic
best athletes from 14 young and exciting beach, water and action sports compete to become the first ever ANOC World Beach Games champions. Our highly productive partnership with the Olympic Channel allowed NOCs, IFs and athletes all around the world to watch the Games and ensured it was a truly global platform. Creating new opportunities is what the ANOC World Beach Games is all about. Creating opportunities for the world’s best athletes to connect with a new generation of fans; and, creating new opportunities for the world’s National Olympic Committees (NOCs) to connect with new athletes and new sports. Through the Games, new, long-lasting relationships have been developed; between NOCs and International Federations (IFs), National Federations, and athletes. These relationships will help strengthen the cooperation between the NOCs and IFs for the benefit of the entire Olympic Movement.
It is clear that we are strongest when we work together. This strong message of cooperation was reinforced at our General Assembly where once again we had more than 1,000 delegates from throughout the Olympic Movement. Not only did we have 204 NOCs in attendance, but we also had representatives from the IOC, IFs, Organising Committees and many other Olympic stakeholders. It once again proved an unrivalled opportunity to hear the thoughts and ideas of you, the NOCs, and present on how ANOC continues to protect, serve and promote your interests. It was also a chance for Continental Associations and other organisations to network and exchange ideas. ANOC’s focus is of course the NOCs. Our mission is to continually find ways to improve the support we provide NOCs and their athletes. But we know that our ideas and initiatives can complement the work of the IOC and the whole Olympic Movement. Of course, special thanks go to our hosts, the Qatar Olympic Committee (QOC) and its President, H.E. Sheikh Joann Hamad Al-Thani for the excellent organisation of the ANOC meetings. In just over three months we managed together with the Local Organising Committee, ANOC, NOCs and IFs to prepare a world-class environment for the ANOC World Beach Games and ANOC General Assembly and ANOC Awards. The ANOC Awards 2019 was another celebration of the NOCs and their athletes as we honoured the best athletes from the last five Continental Games. Inside this magazine you can recap on what was a wonderful evening. We enjoyed an excellent two weeks in Doha and three global ANOC events. Despite the great successes we know there is room for improvement and we will spend the upcoming months evaluating our events. We wish all of you the best season greetings and look forward to continued good cooperation to the benefit of all NOCs. www.anocolympic.org
3
PRÉSIDENT INTERIM DE L’ACNO
N
otre rencontre annuelle à l’Assemblée Générale de l’ACNO est toujours une occasion très spéciale. Nulle part ailleurs, hormis les Jeux Olympiques, le monde ne se rassemble autour d’un amour partagé du sport. Mais cette année l’Assemblée Générale a été encore plus spéciale que d’habitude, car elle a eu lieu au terme des ANOC World Beach Games Qatar 2019, qui ont rencontré un franc succès. 97 CNO ont participé, ce qui en a fait un événement véritablement global. Plus de 100 CNO se sont affrontés au cours des qualifications et de nombreux autres se sont rendus à Doha pour le plaisir d’assister à l’événement. Au cours de six journées, nous avons eu le privilège de voir quelques-uns des meilleurs athlètes de 14 sports de plage, d’eau et d’action,
4
www.anocolympic.org
récents et prometteurs, s’affronter pour devenir les premiers champions dans l’histoire des ANOC World Beach Games. Notre partenariat hautement productif avec l’Olympic Channel a permis aux CNO, aux FI et aux athlètes de toute la planète de regarder les Jeux, garantissant ainsi qu’ils fonctionnent comme une vraie plateforme globale. L’objectif principal des ANOC World Beach Games est la création de nouvelles opportunités. Des opportunités pour les meilleurs athlètes du monde d’entrer en contact avec une nouvelle génération de fans et des opportunités pour les comités nationaux olympiques (CNO) d’entrer en contact avec de nouveaux sports et de nouveaux athlètes. Au travers des Jeux, des nouvelles relations, durables, ont été établies entre CNO, fédérations internationales (FI), fédérations nationales et athlètes. Ces relations contribueront à renforcer la coopération entre CNO et FI, au bénéfice du Mouvement Olympique dans son ensemble. Il est clair que nous sommes plus forts lorsque nous travaillons ensemble. Ce message de coopération a été renforcé lors de notre Assemblée Générale, pendant
laquelle nous avons encore une fois réuni plus de mille délégués du Mouvement Olympique. Non seulement 204 CNO ont été présents, mais nous avons aussi eu des représentants du CIO, des FI, des comités organisateurs et de nombreux autres partenaires olympiques. Encore une fois, l’Assemblée Générale s’est avérée une occasion sans pareil d’entendre les idées des CNO et de présenter les manières dont l’ACNO continue à protéger, servir et promouvoir vos intérêts. C’était également une occasion pour les associations continentales et d’autres organisations d’élargir leur réseau et échanger des idées. L’ACNO est, naturellement, centrée sur les CNO. Notre mission est de constamment trouver le moyen d’optimiser le soutien que l’on apporte aux CNO et leurs athlètes. Mais nous savons que nos idées et nos initiatives peuvent également complémenter le travail du CIO et de tout le Mouvement Olympique. Nous aimerions, bien sûr, exprimer une reconnaissance spéciale à nos hôtes, le Comité olympique du Qatar (QOC) et à son président, S.E. Cheikh Joann Hamad Al-Thani, pour l’excellente organisation des réunions de l’ACNO. En un peu plus de trois mois nous avons réussi, le comité organisateur local, l’ACNO, les CNO et les FI à mettre en place un environnement de calibre mondial pour les ANOC World Beach Games, l’Assemblée Générale de l’ACNO et les ANOC Awards. Les ANOC Awards 2019 ont encore célébré les CNO et leurs athlètes, rendant hommage aux meilleurs sportifs des cinq derniers Jeux Continentaux. À l’aide de ce magazine, vous pourrez vous remémorer cette soirée magnifique. Nous avons passé deux semaines mémorables à Doha ponctuées par trois événements mondiaux de l’ACNO. Malgré le grand succès de tous, nous savons que nous pouvons encore faire des améliorations et nous consacrerons les prochains mois à l’évaluation de nos événements. Nous vous souhaitons tous des bonnes fêtes de fin d’année et nous nous réjouissons de continuer à collaborer avec vous pour le bien de tous les CNO. ANOC_Olympic
PRESIDENTE INTERINO DE LA ACNO
N
uestro encuentro anual con motivo de la Asamblea General de la ACNO es siempre una ocasión muy especial. Fuera de los Juegos Olímpicos, no se da semejante encuentro global alrededor de una pasión compartida por el deporte en ningún otro foro. Sin embargo, este año la Asamblea General fue aún más especial que de costumbre, porque tuvo lugar al culminar los ANOC World Beach Games Qatar 2019, que tuvieron un éxito rotundo. 97 CON participantes hicieron del evento un encuentro verdaderamente global. Más de 100 de ellos se enfrentaron en el transcurso de las calificaciones y muchos más viajaron a Doha por el simple placer de asistir a las contiendas. Tuvimos el privilegio de ver, a lo largo de seis jornadas, a algunos de los mejores www.facebook.com/ANOCOlympic
atletas del mundo de 14 recientes y prometedores deportes de playa, de agua y de acción disputarse el título de primer campeón en la historia de los ANOC World Beach Games. Nuestra asociación altamente productiva con Olympic Channel les permitió a los CON, a las FI y a los atletas del mundo entero asistir a los Juegos, garantizando de esa manera que fuesen una verdadera plataforma global. El objetivo principal de los ANOC World Beach Games es la creación de nuevas oportunidades. Oportunidades para los mejores atletas del mundo de establecer contacto con una nueva generación de aficionados y oportunidades para los comités olímpicos nacionales (CON) de descubrir nuevos deportes y atletas. Merced a los Juegos, se establecieron nuevas y duraderas relaciones entre CON, federaciones internacionales (FI), federaciones nacionales y atletas. Dichas relaciones contribuirán a fortalecer la cooperación entre CON y FI, para bien del Movimiento Olímpico en su conjunto. Está claro que somos más fuertes cuando trabajamos juntos. Ese mensaje de cooperación se hizo más contundente
durante la Asamblea General, que nuevamente reunió a más de mil delegados del Movimiento Olímpico, incluidos no sólo 204 CON, sino también representantes del COI, de las FI, de los comités organizadores y de varios otros socios olímpicos. Una vez más, la Asamblea General fue una ocasión idónea de escuchar a los CON y de presentar las múltiples maneras en que la ACNO sigue protegiendo, sirviendo y promoviendo sus intereses. También le dio la oportunidad a las asociaciones continentales y a otras organizaciones de extender su red de contactos e intercambiar ideas. La ACNO, naturalmente, gravita alrededor de los CON. Nuestra misión es constantemente buscar la manera de optimizar el apoyo que brindamos a los CON y sus atletas. Pero sabemos que nuestras ideas e iniciativas pueden complementar el trabajo del COI y de todo el Movimiento Olímpico. Nos gustaría expresar un agradecimiento especial a nuestros huéspedes, el comité olímpico de Qatar (QOC) y a su presidente, S.E. Jeque Joann Hamad Al-Thani, por la excelente organización de las reuniones de la ACNO. En poco más de tres meses, el comité organizador local, la ACNO, los CON y las FI lograron poner en pie una plataforma de calibre mundial para acoger los ANOC World Beach Games, la asamblea general de la ACNO y los ANOC Awards. Los ANOC Awards 2019 fueron una celebración más de los CON y sus atletas que rindieron homenaje a los mejores deportistas de los cinco últimos Juegos Continentales. A través de esta revista podrán rememorar aquella magnífica velada. Pasamos dos semanas memorables en Doha, enmarcadas por tres eventos mundiales de la ACNO. A pesar del gran éxito de todos ellos, sabemos que aún podemos hacer muchas mejoras y dedicaremos los próximos meses a evaluar nuestro desempeño. Les deseamos a todos unas muy felices fiestas de fin de año. Será un placer seguir colaborando con ustedes por el bien de todos los CON. www.anocolympic.org
5
6
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
ANOC EXECUTIVE COUNCIL MEETING
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
7
ANOC GENERAL ASSEMBLY
A total of 204 National Olympic Committees gathered at the Hotel Sheraton Grand in Qatar’s capital Doha for the 24th General Assembly of the Association of National Olympic Committees. The event celebrated 40 years of ANOC after the organisation was founded in 1979, and came after a successful inaugural edition of the ANOC World Beach Games which was organised in collaboration with the Qatari Olympic Committee. An important item of business saw the General Assembly approve the resolution put forward by the ANOC Executive Council regarding the status of the Presidency. The ANOC Presidential election is considered adjourned for the balance of the quadrennial term, with ANOC’s Senior Vice President, Fiji’s Robin Mitchell, functioning as the Acting President. International Olympic Committee President Thomas Bach addressed the General Assembly and focused on the importance of political neutrality in the Olympic Movement.
8
www.anocolympic.org
ANOC fully endorsed this message and also congratulated ANOC secretary general Gunilla Lindberg on her report and all of her activities throughout the year. An initiative from the IOC to gather the different organisers of sporting events and ANOC vice presidents to discuss the sporting calendar was agreed, and presentations were held on the upcoming Tokyo 2020, Beijing 2022, Paris 2024 and Milan/Cortina 2026 Olympic Games. It was confirmed that ANOC has accepted the World Anti-Doping Code while reports were heard from ANOC’s various Commissions and Working Groups. Other issues discussed included approval from ANOC about continuing joint efforts in the development of marketing capacity, while building revenue opportunities to support the mission of Olympism worldwide. ANOC also encouraged all NOCs who have not yet done so to complete the IOC’s Gender Equality Survey while the importance of the Continental Games, and their value for Continental Associations, member NOCs and athletes, was endorsed.
ANOC_Olympic
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
9
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ACNO
204 comités nationaux olympiques se sont réunis à l’hôtel Sheraton Grand, dans la capitale du Qatar, Doha, pour la 24e Assemblée Générale de l’Association de comités nationaux olympiques. L’événement marquait le 40e anniversaire de la fondation de l’ACNO, en 1979, et s’est déroulé après la première édition, couronnée de succès, des ANOC World Beach Games, organisés en collaboration avec le comité olympique qatari. Un point important de l’assemblée a été l’approbation de la résolution proposée par le conseil exécutif concernant le statut de la présidence. L’élection présidentielle de l’ACNO a été considérée comme ajournée pour le bilan de la période quadriennale, le viceprésident sénior de l’organisation, M. Robin Mitchell, siégeant comme président intérimaire. Le président du Comité International Olympique, Thomas Bach, s’est adressé à l’assemblée générale et a mis l’accent sur la neutralité politique du Mouvement olympique.
10
www.anocolympic.org
L’ACNO a entièrement approuvé ce message et a également félicité sa secrétaire générale, Gunilla Lindberg, pour son rapport et ses activités au cours de l’année. Une initiative du CIO de réunir différents organisateurs d’événements sportifs avec les vice-présidents de l’ACNO pour discuter du calendrier sportif a été adoptée, et des présentations concernant les JO de Tokyo 2020, Beijing 2022, Paris 2024 et Milan/Cortina 2026 ont été entendues. L’acceptation par l’ACNO du Code Mondial Antidopage a été confirmée et des rapports des différentes commissions et groupes de travail de l’association ont été présentés. L’assemblée a donné son feu vert aux divers efforts conjoints en cours pour développer la capacité de marketing de l’association tout en consolidant les opportunités de revenu afin de soutenir la mission de l’olympisme à travers le monde. L’ACNO a aussi encouragé tous les CNO qui ne l’ont pas encore fait à participer à l’enquête du CIO sur l’équité de genre et a rappelé l’importance des Jeux continentaux et leur valeur pour les associations continentales, les CNO membres et leurs athlètes. ANOC_Olympic
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
11
ASAMBLEA GENERAL DE LA ACNO
204 comités olímpicos nacionales se reunieron en el hotel Sheraton Grand, en la capital qatarí de Doha, para la XXIV Asamblea General de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales. El evento marcó el cuadragésimo aniversario de la fundación de la ACNO en 1979 y tuvo lugar apenas finalizada la primera edición, coronada de éxito, de los ANOC World Beach Games, organizados en colaboración con el comité olímpico qatarí. Un punto importante de la asamblea fue la aprobación de la resolución propuesta por el consejo ejecutivo sobre el estatus de la presidencia. La elección presidencial de la ACNO se consideró pospuesta en el balance del período cuadrienal y el vicepresidente sénior de la organización, Sr. Robin Mitchell, se seguirá desempeñando como presidente interino. El presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, se dirigió a la asamblea general e hizo énfasis en la neutralidad política del Movimiento Olímpico.
12
www.anocolympic.org
La ACNO aprobó su mensaje íntegramente y felicitó también a su secretaria general, Gunilla Lindberg, por su informe y sus actividades a lo largo del año. Se aceptó una iniciativa del COI de reunir a diferentes organizadores de eventos deportivos con vicepresidentes de la ACNO para discutir del calendario deportivo y se oyeron presentaciones acerca de los futuros Juegos Olímpicos de Tokio 2020, Beijing 2022, Paris 2024 y Milano/Cortina 2026. Se confirmó la aceptación por parte de la ACNO del Código Mundial Antidopaje y las diferentes comisiones y grupos de trabajo de la asociación presentaron informes. La asamblea le dio la luz verde a varias iniciativas conjuntas de desarrollo de la capacidad de marketing de la asociación, al tiempo que se consolidan oportunidades de ingreso con el fin de apoyar la misión del olimpismo alrededor del mundo. La ACNO exhortó también a todos los CON que aún no lo habían hecho a participar en la encuesta del COI acerca de la equidad de género y recalcó la importancia de los Juegos Continentales y su valor para las asociaciones continentales, los CON miembros y sus atletas. ANOC_Olympic
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
13
THE ANOC AW
14
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
AWARDS 2019
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
15
ANOC AWARDS 2019
The Olympic Movement gathered at Katara Hall in Doha for the spectacular ANOC Awards 2019 ceremony. Athletes from the five continental Games were honoured and four special awards were presented.
Le Mouvement olympique s’est réuni dans la salle Katara, à Doha, autour de la spectaculaire cérémonie des ANOC Awards 2019. Des athlètes des cinq Jeux continentaux ont été honorés et quatre prix spéciaux ont été décernés.
El Movimiento Olímpico se reunió en la sala Katara, en Doha, alrededor de la espectacular ceremonia de los ANOC Awards 2019. Se rindió homenaje a atletas de cinco Juegos Continentales y se entregaron también cuatro premios especiales.
AWARD CATEGORIES Best Female Athlete of Asian Games Jakarta-Palembang 2018 Chen Yile (Gymnastics) People’s Republic of China Best Male Athlete of Asian Games Jakarta-Palembang 2018 Ali Al Kharafi (Equestrian) Kuwait Best Female Athlete of European Games Minsk 2019 Dina Averina (Gymnastics) Russian Federation Best Male Athlete of European Games Minsk 2019 Mauro Nespoli (Archery) Italy Best Female Athlete of African Games Rabat 2019 Erin Gallagher (Swimming) South Africa Best Male Athlete of African Games Rabat 2019 Sydney Siame (Athletics) Zambia Best Female Athlete of Pan American Games Lima 2019 Mariana Pajón (BMX) Colombia Best Male Athlete of Pan American Games Lima 2019 Julio Cesar La Cruz (Boxing) Cuba Best Female Athlete of Pacific Games Samoa 2019 Toea Wisil (Athletics) Papua New Guinea Best Male Athlete of Pacific Games Samoa 2019 Brandon Schuster (Swimming) Samoa Outstanding Performance Katarina Witt (Germany) Outstanding Athlete Yasuhiro Yamashita (Japan) Outstanding Lifetime Achievement Sam Ramsamy (South Africa) Contribution to the Olympic Movement HE Sheikh Joaan Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani (Qatar)
16
www.anocolympic.org
ANOC_Olympic
YOUR MASTERS OF CEREMONIES WERE Khalifa Saleh Al Haroon and Noora Yousef Bu-Helaiqa
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
17
BEST ATHLETES FROM AFRICA 2019
Zambian sprint king Sydney Siame was named Best Male Athlete of the African Games after clocking a lightning quick 20.35sec. Mustafa Barraf, the President of the Association of National Olympic Committees of Africa, presented the athlete with his reward. “It is my desire this will have the effect of inspiring all Zambian youth to take up athletics,” said Siame.
South African swimmer Erin Gallagher was honoured after winning an incredible eight gold medals at the African Games in Rabat, and 10 medals in all. She was presented with her award by fellow swimmer Kirsty Coventry, Africa’s most decorated Olympian. “This is the greatest and most prestigious award I have ever received, it’s truly humbling,” the 20-year-old said.
Le roi zambien du sprint, Sydney Siame, a été proclamé meilleur athlète masculin des Jeux africains après avoir obtenu un temps fulgurant de 20.35sec. Mustafa Berraf, le président de l’Association de comités nationaux olympiques d’Afrique, lui a présenté son prix. “J’espère que ceci aura l’effet d’inspirer tous les jeunes zambiens à faire de l’athlétisme », a dit Siame. La nageuse Sud-Africaine Erin Gallagher a été honorée pour l’incroyable accomplissement d’avoir raflé dix médailles aux Jeux Africains de Rabat, dont huit médailles d’or. Elle a reçu son prix des mains d’une autre nageuse, Kirsty Coventry, l’athlète olympique africain le plus médaillé. “C’est le plus grand et le plus prestigieux prix que j’aie jamais reçu, je suis très reconnaissante », a dit la jeune femme de 20 ans.
18
www.anocolympic.org
La nadadora surafricana Erin Gallagher fue homenajeada por la increíble proeza de haber ganado diez medallas en los Juegos Africanos de Rabat, de las cuales ocho fueron de oro. Recibió su premio de manos de otra nadadora, Kirsty Coventry, la atleta olímpica africana con el mayor número de medallas. “Es el premio más importante y más prestigioso que haya recibido jamás, estoy muz agradecida», dijo la joven de 20 años.
El rey zambiano del esprint, Sydney Siame, fue proclamado mejor atleta masculino de los Juegos Africanos tras haber registrado un tiempo fulgurante de 20.35sec. Mustafa Berraf, el presidente de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África, le presentó su premio. “Espero que esto tenga el efecto de inspirar a todos mis jóvenes compatriotas a involucrarse en el atletismo”, dijo Siame. ANOC_Olympic
BEST ATHLETES FROM THE AMERICAS 2019
Colombia’s double Olympic BMX gold medallist Mariana Pajón won the best women’s athlete from Lima 2019 prize. She clinched gold at the continental event for the second time after recovering from injury and collected her award from ANOC Athletes’ Commission member Carlos Santiago. “I’m really happy, I’m really proud,” she said. “A rollercoaster of a year, full of up and downs.” La colombiana Mariana Pajón, dos veces galardonada con la medalla de oro olímpica en la disciplina BMX, ganó el premio de la mejor atleta femenina de Lima 2019. Se alzó con el oro en el evento continental por segunda vez después de reponerse de una lesión; recibió su premio de las manos del miembro de la Comisión de Atletas de la ACNO, Carlos Santiago. “Estoy muy contenta, me siento muy orgullosa», dijo. “Este año ha sido una verdadera montaña rusa, con muchos altibajos.”
La colombienne Mariana Pajón, deux fois médaillée d’or olympique de BMX, a gagné le prix du meilleur athlète féminin de Lima 2019. Elle a raflé l’or à l’événement continental pour la seconde fois après s’être remise d’une blessure et elle a reçu son prix des mains du membre de la Commission des Athlètes de l’ACNO, Carlos Santiago. “Je suis très contente, je suis très fière », a-t-elle dit. “Cette année a été une vraie montagne russe, avec plein de hauts et de bas.” Le boxeur et champion olympique cubain Julio César La Cruz a gagné le prix du meilleur athlète masculin de Lima 2019 après avoir raflé l’or dans la catégorie poids léger pour la troisième fois consécutive aux Jeux panaméricains. Le président de Panam Sports, Neven Ilic, lui a présenté le prix. “Merci beaucoup pour ce prix magnifique, j’aimerais remercier tous ceux qui ont rendu ce moment possible », a-t-il dit.
Cuban boxer Julio Cesar La Cruz won the men’s prize from Lima 2019 after the Olympic champion won light heavyweight gold for the third consecutive Pan American Games. Panam Sports President Neven Ilic presented his award. “Thank you very much for this beautiful award, I would like to thank all the people who made this moment possible,” he said. www.facebook.com/ANOCOlympic
El boxeador y campeón olímpico cubano Julio Cesar La Cruz ganó el premio de mejor atleta masculino de Lima 2019 por haberse alzado con el oro en la categoría de peso semipesado por tercera vez consecutiva en los Juegos Panamericanos. El presidente de Panam Sports, Neven Ilic, le presentó el premio. “Muchas gracias por este magnífico premio, quisiera agradecer a todas las personas que hicieron posible este momento», dijo. www.anocolympic.org
19
BEST ATHLETES FROM ASIA 2019
Kuwait’s Ali Al-Khorafi won a memorable individual jumping gold medal at Jakarta Palembang 2018 with his horse Cheril. He received his prize from ANOC Executive Council member and former equestrian athlete gold medalist in 2002 Asian Games, Mikaela Cojuangco Jaworski. “It is an honour to be presented with this prestigious award by ANOC,” he said. “This award goes to all athletes in Kuwait and especially to the equestrian athletes.”
China’s Chen Yile was honoured at the ANOC Awards 2019 aged just 17-years-old. The Chinese gymnast won allaround, team and beam gold medals at Jakarta Palembang 2018. She received her award from legendary gymnast Nadia Comăneci. “I’m honoured to be here in Doha and I think this award is inspiration for me to work harder,” she said.
La chinoise Chen Yile, âgée de seulement 17 ans, a été honorée aux ANOC Awards 2019. Cette gymnaste a remporté l’or partout, tant en équipe que sur la poutre, à Jakarta Palembang 2018. Elle a reçu son prix des mains de la gymnaste légendaire, Nadia Comăneci. “C’est un honneur pour moi d’être ici à Doha, et je pense que ce prix va me stimuler pour travailler encore plus », a-t-elle dit.
20
www.anocolympic.org
Le koweïtien Ali Al-Khorafi a gagné une médaille d’or individuelle mémorable en saut équestre à Jakarta Palembang 2018 avec son cheval Cheril. Il a reçu son prix du membre du Conseil exécutif de l’ACNO et ancienne athlète équestre, médaillée en 2002, Mikaela Cojuangco Jaworski. “C’est un honneur pour moi de recevoir ce prix prestigieux de l’ACNO ”, a-t-il dit. “Je dédie ce prix à tous les athlètes du Koweït et spécialement aux athlètes équestres”.
El kuwaití Ali Al-Khorafi ganó una medalla de oro individual memorable en salto ecuestre en los Juegos de Yakarta Palembang 2018 con su caballo Cheril. Recibió su premio del miembro del consejo ejecutivo de la ACNO y antigua atleta ecuestre galardonada en 2002, Mikaela Cojuangco Jaworski. “Es un honor para mí recibir este prestigioso premio de la ACNO”, dijo. “Dedico este premio a todos los atletas de Kuwait, especialmente a los atletas ecuestres”.
La china Chen Yile, de tan solo 17 años, fue homenajeada en los ANOC Awards 2019 La gimnasta ganó medallas de oro tanto en equipo como en la viga de equilibrio en los Juegos de Yakarta Palembang 2018. Recibió su premio de las manos de la gimnasta legendaria, Nadia Comăneci. “Es un honor para mí estar aquí en Doha, pienso que este premio me va a estimular para trabajar aún más», dijo. ANOC_Olympic
BEST ATHLETES FROM EUROPE 2019
Russian rhythmic gymnastics star Dina Averina won the women’s prize from European Games Minsk 2019 after a superb Games in Belarus. She won all-around, ribbon and hoop gold medals and received her award from European Olympic Committees President Janez Kocijančič. “I would like to thank ANOC for giving me the opportunity to be here tonight and receive their precious award,” the 21-year-old said.
Italian archer Mauro Nespoli won two golds and a bronze in Minsk to win the best male athlete award. The London 2012 team champion triumphed in the men’s recurve and mixed team and collected his prize from Russian Olympic Committee President and four times Olympic gold medalist in Fencing Stanislav Pozdnyakov. “I’m proud to take this award,” he said. “It’s not just mine but all the team who work with me.”
L’étoile russe de la gymnastique, Dina Averina a gagné le prix de meilleur athlète féminin aux Jeux européens de Minsk 2019 après une superbe performance à l’événement en Biélorussie. Elle a gagné des médailles d’or de gymnastique rythmique en ruban et en cerceaux. Sa médaille lui a été remise par le président des Comités olympiques d’Europe, Janez Kocijančič. “J’aimerais remercier l’ACNO de m’avoir donné l’opportunité d’être ici ce soir pour recevoir ce prix prestigieux », a dit la jeune femme de 21 ans.
L’archer italien Mauro Nespoli a gagné deux médailles d’or et une de bronze à Minsk, ce qui lui a valu le prix du meilleur athlète masculin. Ce champion en équipes des Jeux de Londres 2022 a triomphé en arc recourbé et en équipe mixte. Il a reçu son prix du président du Comité olympique russe et quatre fois médaillé olympique d’escrime, Stanislav Pozdnyakov. “Je suis fier de recevoir ce prix », a-t-il dit. “Ce n’est pas seulement pour moi mais pour toute l’équipe qui travaille avec moi.
La estrella rusa de gimnasia, Dina Averina, ganó el premio femenino por los Juegos Europeos de Minsk 2019 después del sublime evento en Bielorrusia. Ganó medallas de oro de gimnasia rítmica en cinta y aro y recibió su premio de manos del presidente de los Comités Olímpicos de Europa, Janez Kocijančič. “Quisiera agradecer a la ACNO el haberme dado la oportunidad de estar presente aquí esta noche para recibir este premio prestigioso», dijo la joven de 21 años.
El arquero italiano, Mauro Nespoli, ganó dos medallas de oro y una de bronce en Minsk, lo cual le valió el premio de mejor atleta masculino El campeón veterano en equipo en los Juegos de Londres 2012 triunfó en arco recurvo y en equipo mixto. Recibió su premio del presidente del comité olímpico ruso y cuatro veces galardonado olímpico de esgrima, Stanislav Pozdnyakov “Estoy orgulloso de recibir este premio», dijo. “No es solo para mí sino para todo el equipo que trabaja conmigo.
www.facebook.com/ANOCOlympic
www.anocolympic.org
21
BEST ATHLETES FROM OCEANIA 2019
Swimmer Brandon Schuster delighted his home crowd in Samoa with two golds and five medals in all at the Pacific Games. He received his best male athlete award from ANOC Athletes’ Commission chair and former basketball player Karo Lelai. “It’s a privilege to be chosen for this revered award, this is a moment for me to savour,” he said, while also thanking his mother, who is also his coach.
Papua New Guinea’s sprinter Toea Wisil won the women’s prize from Samoa 2019 after completing a historic “triple quadruple”. She has now won the 100 metres, 200m, 400m and 4x400m relay at three straight Pacific Games. Acting ANOC President Robin Mitchell presented her award. “I’m honoured to be here, this means a lot to me,” she said. La sprinteuse Papua Toea Wisil, de Papouasie Nouvelle Guinée, a gagné le prix de meilleur athlète féminin de Samoa 2019 pour son « triple quadruple” mythique. Elle a désormais remporté le 100 m, le 200m, le 400m et le relais 4x400m à trois éditions consécutives des Jeux du Pacifique. Le président intérimaire de l’ACNO, Robin Mitchell, lui a présenté son prix. “Je suis honoré d’être ici, cela représente beaucoup pour moi », a-t-elle dit.
22
www.anocolympic.org
Le nageur Brandon Schuster a comblé les fans de sa terre natale de Samoa avec deux médailles d’or et cinq médailles au total aux Jeux du Pacifique. Il a reçu son prix de meilleur athlète masculin de la présidente de la Commission des athlètes de l’ACNO et ancienne joueuse de basketball, Karo Lelai. “C’est un privilège d’avoir été choisie pour ce prix prestigieux, c’est un moment à savourer”, a-t-il dit, tout en remerciant sa mère qui est aussi son coach.
El nadador Brandon Schuster llenó de alegría a sus aficionados en su Samoa natal al ganar dos medallas de oro, de un total de cinco, en los Juegos del Pacífico. Recibió su premio de mejor atleta masculino de la presidenta de la Comisión de Atletas de la ACNO y antigua jugadora de baloncesto, Karo Lelai. “Es un privilegio haber sido seleccionada para este prestigioso premio, es un momento que hay que saborear”, dijo, agradeciendo a su madre y entrenadora.
Le esprínter Papua Toea Wisil, de Papúa Nueva Guinea, ganó el premio femenino de los Juegos de Samoa 2019 por su mítico triple cuádruplo. Ganó los 100 metros, los 200metros, los 400metros y el relevo de 4x400m en tres Juegos del Pacífico consecutivos. El presidente interino de la ACNO, Robin Mitchell, le presentó su premio. “Es un honor para mí estar aquí presente, significa mucho para mí», dijo. ANOC_Olympic
OUTSTANDING PERFORMANCE
Germany’s figure skating legend Katarina Witt was honoured with the prestigious outstanding performance award. The great of her sport won ladies’ singles gold at both the Sarajevo 1984 and Calgary 1988 Olympic Games. Witt is a four-time world champion and a six-time European champion. She collected her prize from her compatriot, International Olympic Committee President Thomas Bach. “I am really flattered and honoured to get this award,” said Witt. “This is a very special family who I always love to come home to. “All of our hearts beat in one passionate rhythm, the unconditional love of sport.”
PERFORMANCE EXTRAORDINAIRE
La légende allemande du patinage artistique, Katarina Witt, a été honorée avec le prestigieux prix à une performance extraordinaire. Cette étoile de sa discipline a gagné l’or aux routines individuelles aux JO de Sarajevo 1984 et de Calgary 1988. Witt a été quatre fois championne du monde et six fois championne européenne. Elle a reçu son prix de son compatriote, le président du Comité International Olympique, Thomas Bach. “Je suis très flattée et honorée de recevoir ce prix”, a dit Witt. “Vous êtes une famille que je chéris beaucoup et vers qui j’adore revenir. “Nos cœurs battent au même rythme passionné : celui de l’amour inconditionnel du sport. www.facebook.com/ANOCOlympic
DESEMPEÑO EXTRAORDINARIO
La leyenda alemana del patinaje artístico, Katarina Witt, fue homenajeada con el prestigioso premio a un desempeño extraordinario. La estrella en su disciplina ganó medallas de oro en dos rutinas individuales en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984 y Calgary 1988. Witt fue cuatro veces campeona mundial y seis veces campeona europea. Recibió su premio de manos de su compatriota, el presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach. “Me halaga y honra mucho recibir este premio”, dijo Witt. “Son ustedes una familia a la que estimo mucho y a la que me encanta volver. “Nuestros corazones laten a un mismo y apasionado ritmo: el del amor incondicional por el deporte. www.anocolympic.org
23
OUTSTANDING ATHLETE AWARD
Japan’s iconic judoka Yasuhiro Yamashita was honoured with the outstanding athlete accolade at the ANOC Awards 2019. The 1984 Olympic openweight gold medallist and four-time world champion enjoyed a remarkable unbeaten run of 203 consecutive victories. He is now President of the Japanese Olympic Committee, building up to Tokyo 2020 next year, and received his award from India’s ANOC Executive Council member and Olympian in trap and skeet shooting in 1984 Randhir Singh. “I had no idea I was going to win this award,” he said. “It came as such a surprise. “This year we host Tokyo 2020, we want to do our best performance, and show our best preparation.”
ATHLÈTE EXCEPTIONNEL
Le fameux judoka japonais Yasuhiro Yamashita a été proclamé athlète exceptionnel aux ANOC Awards 2019. Le médaillé d’or olympique toutes catégories de 1984 et quadruple champion du monde a réussi à enchaîner 203 victoires consécutives. Il est désormais président du comité olympique japonais, qui se prépare pour les Jeux de Tokyo 2020, l’année prochaine. Il a reçu son prix des mains du membre indien du comité exécutif de l’ACNO et ancien athlète olympique de tir au pigeon d’argile en 1984, Randhir Singh. “Je n’avais aucune idée que j’allais recevoir ce prix”, il a dit. “Cela m’a complètement surpris. “Cette année, nous accueillerons les Jeux de Tokyo 2020, nous aimerions donner notre meilleure performance et faire preuve de la meilleure préparation.”
24
www.anocolympic.org
ATLETA EXCEPCIONAL El famoso yudoca japonés, Yasuhiro Yamashita, fue proclamado atleta excepcional en los ANOC Awards 2019. Ganador de la medalla de oro olímpica en peso abierto de 1984 y cuádruple campeón mundial, Yamashita logró encadenar 203 victorias consecutivas. Actualmente, es presidente del comité olímpico japonés, que se está preparando para los Juegos de Tokio 2020, el año
entrante. Recibió su premió de manos del miembro indio del comité ejecutivo de la ACNO y antiguo atleta de tiro al plato en 1984, Randhir Singh. “No tenía ni idea de que iba a recibir este premio”, dijo. “Me sorprendió por completo. “Este año, organizaremos los Juegos de Tokio 2020; nos gustaría mostrar nuestro mejor desempeño y una preparación impecable.” ANOC_Olympic
LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
South Africa’s Sam Ramsamy won one of the major awards of the night as he was announced as the recipient of Outstanding Lifetime Achievement. ANOC secretary general Gunilla Lindberg presented the award to the former IOC member who spent years campaigning against discrimination in sport as chairman of the South African Non-Racial Olympic Committee. He was also President of the South African Sports Confederation and Olympic Committee between 1991 and 2005. “It is a great honour to receive this award from Gunilla Lindberg, who I have worked with for many years,” Ramsamy said. “We helped Africa gain its respect again and we have ensured Africa has got the dignity it enjoys today.”
PARCOURS DE VIE EXCEPTIONNEL
Le sud-africain Sam Ramsamy a gagné un des prix les plus importants de la soirée, celui octroyé à des personnes ayant un parcours de vie exceptionnel. La secrétaire générale de l’ACNO, Gunilla Lindberg, a présenté son prix à l’ancien membre du CIO qui a fait campagne durant des années contre la discrimination dans le sport en tant que président du Comité olympique non racial d’Afrique du Sud. Il a également été président de la Confédération sportive et comité olympique sud-africain de 1991 à 2005. “C’est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix des mains de Gunilla Lindberg, avec qui je collabore depuis de nombreuses années”, a dit Ramsamy. “Nous avons aidé l’Afrique a regagner son estime de soi et lui avons redonné la dignité dont elle jouit aujourd’hui. ” www.facebook.com/ANOCOlympic
TRAYECTORIA DE VIDA EXCEPCIONAL
El surafricano Sam Ramsamy ganó uno de los premios más importantes de la noche, el de una trayectoria de vida excepcional. La secretaria general de la ACNO, Gunilla Lindberg, presentó el premio al antiguo miembro del COI que hizo campaña durante años contra la discriminación en el deporte, en cuanto presidente del Comité Olímpico No Racial de África del Sur. Fue también presidente de la Confederación Deportiva y Comité Olímpico Surafricano de 1991 a 2005. “Es un gran honor para mí recibir este premio de Gunilla Lindberg, con quien colaboro desde hace años”, dijo Ramsamy. “Ayudamos a África a recuperar su autoestima y le devolvimos la dignidad de la que hoy en día disfruta.” www.anocolympic.org
25
CONTRIBUTION TO THE OLYMPIC MOVEMENT
The host nation’s HE Sheikh Joaan Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the President of the Qatar Olympic Committee, was honoured with the prestigious Contribution to the Olympic Movement award. His Excellency oversaw the preparations for the highly successful inaugural edition of the ANOC World Beach Games with just four months notice, following the relocation of the event from San Diego. “I would like to thank my colleagues in the Qatar Olympic Committee and the local organising committees for all the competitions we have helped organise. “This award goes to all of you too.”
CONTRIBUTION AU MOUVEMENT OLYMPIQUE
S.E. Cheikh Joaan Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani, président du comité olympique du Qatar, pays hôte de l’événement, a été honoré avec le prestigieux prix à une Contribution au Mouvement olympique. Son Excellence Al-Thani a supervisé les préparatifs pour la première édition des ANOC World Beach Games avec seulement quatre mois de préavis, suite à la relocalisation de l’événement après San Diego. “J’aimerais remercier mes collègues du Comité olympique qatari et les comités organisateurs locaux pour toutes les compétitions que nous avons aidé à organiser. “Ce prix vous appartient aussi.”
26
www.anocolympic.org
CONTRIBUCIÓN AL MOVIMIENTO OLÍMPICO
S.E. Jeque Joaan Bin Hamad Bin Khalifa Al-Thani, presidente del Comité Olímpico de Qatar, país anfitrión del evento, fue homenajeado con el prestigioso premio a una Contribución al Movimiento Olímpico. Su Excelencia Al Thani supervisó los preparativos para la primera edición de los ANOC World Beach Games con solo cuatro meses de preaviso, tras la relocalización del evento después de San Diego. “Me gustaría agradecer a mis colegas del comité olímpico qatarí, así como a los comités organizadores locales por todas las competiciones que nos ayudaron a organizar. “El premio les pertenece también.”
ANOC_Olympic
SEE YOU IN SEOUL 2020 XXV ANOC General Assembly November 25-26, 2020
Publisher: Dunsar Media Company Limited December 2019 Editor: Duncan Mackay Magazine Editor: Daniel Palmer Managing Director and Publication Manager: Sarah Bowron Design: Elliot Willis Willis Design Associates Print: www.csfprint.com www.facebook.com/ANOCOlympic
Pictures: Getty Images Dunsar Media Company Limited Office Number 5 @ 8/9 Stratford Arcade, 75 High Street, Stony Stratford, Milton Keynes, MK11 1AY. Great Britain +44 1908 563300 contact@insidethegames.biz www.insidethegames.biz
No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, or stored in any retrieval system of any nature without prior written permission of the publisher.
Data is published in good faith and is the best information possessed by Dunsar Media Company Limited at the stated date of publication. The publisher cannot accept any liability for errors or omissions, however caused. Errors brought to the attention of the publisher and verified to the satisfaction of the publisher will be corrected in future editions, if any. Š and Database Right 2019 Dunsar Media Company Limited All rights reserved. www.anocolympic.org
27
insidethegames.biz are delighted to be partnering with the Association of National Olympic Committees. For daily news on ANOC and the NOC’s, visit www.insidethegames.biz/ANOC The No.1 Olympic news website in the world