ANOC Magazine - Issue 14 by Dunsar Media Company Limited

ANOC WORLD BEACH GAMES Special Edition

Issue Fourteen October 2019

Opening Ceremony

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Contents Medal Standings. . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................... 4 What the ANOC World Beach Games is all about........................... 5 The Mascot: Dolphy.. . . . . . . . . . ....................................................... 8 Aquathlon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 10 3x3 Basketball.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 11 Bouldering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 12 Beach Handball. . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 13 Beach Karate.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 16 Kitefoil.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 17 Skateboarding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 18 Beach Soccer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 19 Open Water Swimming. . . . . . . ..................................................... 20 Beach Tennis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 21 Beach Volleyball. . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 22 Waterski Jump. . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 23 Wakeboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 24 Beach Wrestling. . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 25 Participating Countries.. . . . . . ...................................................... 26

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Medal Standings RANK

COUNTRY

GOLD

SILVER

BRONZE

TOTAL

Spain

Brazil

Italy

United States of America

Japan

Russian Federation

Georgia

France

Belarus

Islamic Republic of Iran

=11

Netherlands

=11

Nigeria

Germany

=14

Colombia

=14

Denmark

=14

Pakistan

=17

Azerbaijan

=18

Hungary

=19

Turkey

=20

Ukraine

=21

Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Republic of China

=21

Great Britain

=23

Australia

=23

Finland

=23

Poland

=23

Puerto Rico

=23

Qatar

=23

Switzerland

=23

Chinese Taipei

Romania

=31

Bulgaria

=31

Canada

=31

Chile

=31

Dominican Republic

=31

Hong Kong, China

=31

Indonesia

=31

Mongolia

=31

Slovenia

=31

Sweden

=31

Venezuela

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

What the ANOC World Beach Games is all about

The ANOC World Beach Games is a unique new addition to the global sporting calendar. It is the first and only global festival of beach, water and action sports, with focus placed on youth. Qatar’s capital Doha hosted the historic first edition between October 12 and 16 with the event created for the benefit of the NOCs and their athletes. A total of 14 disciplines across 13 sports were on the Games programme – aquathlon, basketball 3x3, beach handball, beach soccer, beach tennis, beach volleyball 4x4, beach wrestling, bouldering, karate individual kata, sailing kiteboard racing, skateboarding park, swimming open water, wakeboard and waterski jump. The action was split between the Katara and Al Gharafa beach venues in Doha, as well as the Aspire Zone and Legtafiya Canal. Some of the sports appear on the Olympic programme but all of the events held were non-Olympic. This presented opportunities for NOCs to engage with new athletes and new sports, with all 206 NOCs in the world having the opportunity to qualify for Qatar 2019. Ninety-seven NOCs eventually confirmed their place, with 1,237 athletes competing in all, and their sports were brought to the attention of a new generation of fans. There were 350 events with the medals for the Games among the most distinctive designs ever. Shaped like an ocean pebble, they featured engravings of marine life found all over the world, including www.facebook.com/ANOCOlympic

dolphins, crabs, coral and fish. This fits in with the environmentally-friendly goals of the Games with ANOC keen to promote a green message. Qatar 2019 was symbiotic with nature, with the aim of leaving positive impacts on the local environment and on local communities. The Qatar Olympic Committee was named as the official partner of the Games, while Katara Cultural Village and Aspire Zone Foundation were the Official Venue Partners. The Official Sponsors were Baladna, the largest dairy producer in Qatar, Mowasalat, a leading transportation company in Qatar and Bornan, the prominent international sports technology company. The Official Suppliers included Xtreme Marine, a major supplier of boats and boats maintenance, Sports Corner, a top brand in sports apparel and equipment, and Al Rawda, the foremost Qatari water company. ANOC’s acting President Robin Mitchell and secretary general Gunilla Lindberg signed the host city contract with the QOC in June 2019. QOC President HE Sheikh Joaan Bin Hamad Al-Thani and QOC secretary general HE Jassim Rashid Al-Buenain represented the local organisers. Sheikh Joaan also chaired the Higher Organising Committee for the Games which included 20 members. www.anocolympic.org

Tout ce qu’il faut savoir des ANOC World Beach Games

Les ANOC World Beach Games sont une nouvelle contribution unique au calendrier sportif global. C’est le premier et seul festival de sports d’action de plage et aquatiques qui met l’accent sur la jeunesse. La capitale du Qatar, Doha a accueilli la première édition historique, du 12 au 16 octobre 2019, de cet événement créé au profit des CNO et leurs athlètes. Au total, 14 disciplines de 13 sports étaient inscrits au programme des Jeux – aquathlon, basket 3x3, beach handball, football de plage, beach tennis, beach volley 4x4, lutte de plage, boulder, karaté kata individuel, kiteboard, skateboard, natation en eaux libres, wakeboard et saut en ski nautique. L’action était répartie sur deux sites de plage, celui de Katara et celui d’Al Gharafa, tous deux à Doha, et deux sites aquatiques, l’Aspire Zone et le canal Legtafiya. Certains des sports figurent aussi sur le programme olympique mais aucun des événements célébrés n’était olympique. Tous les 206 CNO ont eu l’opportunité de se qualifier pour les Jeux de Qatar 2019 et l’événement leur a donné l’occasion de connaître des nouveaux athlètes et des nouveaux sports Nonante-sept CNO ont finalement confirmé leur présence, avec un total de 1,237 athlètes, et leurs sports ont été exposés à une nouvelle génération de fans. Il y a eu 350 événements et la conception des médailles pour les Jeux a été parmi les plus originales de l’histoire. En forme de galets océaniques, elles étaient gravées avec des formes de faune marine que l’on trouve sur toute la planète, y compris

www.anocolympic.org

des dauphins, des crabes, des coraux et des poissons. Tout cela était en adéquation avec les objectifs environnementaux des Jeux que l’ACNO avait très à cœur. Qatar 2019 ont été des Jeux en harmonie avec la nature et dont l’objectif était d’avoir un impact positif sur l’environnement et les communautés locales. Le comité olympique du Qatar a été nommé partenaire officiel des Jeux, tandis que le Village Culturel Katara et la Fondation de la Zone Aspire ont été les partenaires officiels au point de vue des installations. Les sponsors officiels étaient Baladna, le plus grand producteur de produits laitiers au Qatar, Mowasalat, une compagnie d’exportation, et Bornan, l’importante compagnie internationale de technologie sportive. Les fournisseurs officiels comprenaient Xtreme Marine, un fournisseur important de navires et de manutention de navires, Sports Corner, une marque bien établie d’équipements et articles sportifs, et Al Rawda, la principale compagnie d’eau qatarie. Le président intérimaire de l’ACNO, Robin Mitchell, et la secrétaire générale, Gunilla Lindberg, ont signé le contrat de ville hôte avec le CNOQ en juin 2019. Le président du CNOQ, S.E. Cheikh Joaan Bin Hamad Al-Thani et le secrétaire général, S.E. Jassim Rashid Al-Buenain ont, pour leur part, représenté les organisateurs locaux. Cheikh Joaan a aussi présidé le comité organisateur des Jeux, qui comptait 20 membres. ANOC_Olympic

¿Qué son los ANOC World Beach Games?

Los ANOC World Beach Games son una nueva y original contribución al calendario deportivo mundial. Se trata del primer y único festival de deportes acuáticos y de playa de acción con énfasis en la juventud. La capital de Qatar, Doha, albergó la primera edición histórica, del 12 al 16 de octubre de 2019, de este evento creado para beneficiar a los CON y a sus atletas. En total, 14 disciplinas de 13 deportes figuraron en el programa de los Juegos – acuatlón, baloncesto 3x3, balonmano playa, fútbol playa, tenis playa, voley playa 4x4, lucha playa, boulder, karate kata individual, kiteboard, skateboard, natación en aguas libres, wakeboard z salto en esquí acuático. La acción estuvo repartida entre dos sitios de playa, el de Katara y el de Al Gharafa, ambos en Doha, y dos sitios acuáticos, la Zona Aspire y el canal Legtaifiya. Algunos de los deportes figuran también en el programa olímpico pero ninguno de los eventos celebrados era olímpico. Los 206 CON tuvieron la oportunidad de calificarse para los Juegos de Qatar 2019 y el evento les dio la ocasión de conocer nuevos atletas y nuevos deportes Noventa y siete CON finalmente confirmaron su presencia, con un total de 1,237 atletas, y sus deportes fueron expuestos a una nueva generación de aficionados. Hubo 350 eventos y el diseño de las medallas fue uno de los más originales de la historia. En forma de guijarros oceánicos, ostentaban grabados de fauna marina presente alrededor del planeta, incluidos delfines, www.facebook.com/ANOCOlympic

cangrejos, corales y peces. El diseño estaba en perfecta adecuación con los objetivos medioambientales de los Juegos que la ACNO se toma muy en serio. Qatar 2019 fueron unos Juegos en armonía con la naturaleza y cuyo objetivo fue tener un impacto positivo sobre el medio ambiente y las comunidades locales. El comité olímpico de Qatar fue nombrado socio oficial de los Juegos, mientras que la Villa Olímpica Katara y la Fundación de la Zona Aspire fueron socios oficiales en el ámbito de las instalaciones. Les patrocinadores oficiales fueron Baladna, el mayor productor de productos lácteos de Qatar, Mowasalat, una compañía de exportación, y Bornan, la importante compañía internacional de tecnología deportiva. Los proveedores oficiales incluyeron a Xtreme Marine, un proveedor importante de buques y de servicios de manutención de buques, Sports Corner, una marca bien establecida de artículos deportivos, y Al Rawda, la principal compañía de agua qatarí. El presidente interino de la ACNO, Robin Mitchell, y la secretaria general, Gunilla Lindberg, firmaron el contrato de ciudad anfitriona con el CONQ en junio de 2019. El presidente del CONQ, S.E. Jeque Joaan Bin Hamad Al-Thani, y el secretario general, S.E. Jassim Rashid Al-Buenain, representaron, por su parte, a los organizadores locales. El Jeque Joaan también presidió el comité organizador de los Juegos, que tenía 20 miembros. www.anocolympic.org

Dolphy

Dolphy the Dolphin was the fun-loving mascot of the inaugural ANOC World Beach Games in Qatar. The friendly character personified the spirit of the event and also preached an important environmental message. Images of Dolphy were seen across the Games venues and every medallist was presented with a small toy to help celebrate their success. Dolphins are social animals and exhibit temperaments that are associated with kindness and peace. They are driven to make those around them happy by creating an ambient tranquil atmosphere of peace and acceptance. Dolphy welcomed fans and athletes from across the world who came to Qatar for world-class sport, displaying the country’s hospitality and making sure that people left with lasting memories. He has a playful disposition and a perpetual grin, and during the action he “flipped out” over the standard of competition and the stunning sport on show across the various venues. Away from the sport, Dolphy demonstrated a dedication to keeping the world’s oceans and beaches clean.

www.anocolympic.org

This mission is not only for dolphins, but for all sea creatures and people across the planet. “No animal better represents our emotional connection with the ocean than a dolphin,” said ANOC technical director Haider Farman. “Dolphy’s bubbly and inclusive personality perfectly captures the essence of beach sports. “The ANOC World Beach Games is a truly global celebration of sport and Dolphy helped to welcome nearly 100 countries to Qatar. “The Games is all about people coming together to enjoy sport and have fun in a friendly and relaxed atmosphere and Dolphy made a huge contribution to that mood of joy and entertainment.” Director of Marketing and Ceremonies for Qatar 2019 Sheikha Asma Al Thani said: “Dolphy fully embodies the spirit of Qatar 2019, as the Games are not just a competition, but an event designed to provide unparalleled entertainment and fun for the entire family.” ANOC_Olympic

Dolphy le dauphin a été le nom donné à l’espiègle mascotte des premiers ANOC World Beach Games au Qatar. Le personnage sympathique personnifiait l’esprit de l’événement et communiquait un message environnemental important. Des images de Dolphy étaient visibles dans toutes les installations des Jeux et tous les médaillés en ont reçu une petite reproduction version jouet pour les aider à fêter leur réussite. Les dauphins sont des animaux sociaux dotés de tempéraments que l’on associe avec la gentillesse et la paix. Ils tendent à rendre ceux qui les entourent heureux en créant une atmosphère sereine de paix et de tolérance. Dolphy accueillait les fans et les athlètes du monde entier venus assister à des événements sportifs de haut niveau. Il représentait l’hospitalité du Qatar et garantissait que les visiteurs repartent avec des souvenirs durables. Il avait un tempérament ludique et un sourire permanent, et pendant l’action il s’emportait d’enthousiasme pour le niveau des compétitions et les prouesses sportives auxquelles on assistait dans les différentes installations. À part le sport, Dolphy faisait preuve

de dévouement à la préservation des océans et des plages. Son dévouement ne concernait pas seulement pour les dauphins, mais toutes les créatures de la mer et tous les peuples de la terre. «Aucun animal ne représente mieux notre lien émotionnel avec l’océan qu’un dauphin», a dit le directeur technique de l’ACNO, Haider Farman. «La personnalité pétillante et inclusive de Dolphy saisit à la perfection l’essence des sports de plage.» «Les ANOC World Beach Games sont une célébration véritablement globale du sport et Dolphy à contribué à accueillir environ cent pays au Qatar.» «L’idée des Jeux est de rassembler les gens autour du sport, dans une atmosphère amiable et détendue, et Dolphy a fait une immense contribution à cet état d’esprit joyeux et ludique.» La directrice du Marketing et des Cérémonies de Qatar 2019, Sheikha Asma Al Thani, a dit: «Dolphy incarne pleinement l’esprit de Qatar 2019, car les Jeux ne sont pas simplement une compétition, mais un événement conçu pour divertir les familles de manière inoubliable».

Dolfi el delfín fue el nombre que se le dio a la mascota traviesa de los primeros ANOC World Beach Games en Qatar. El simpático personaje personificaba el espíritu del evento y comunicaba un mensaje medioambiental importante. Se podían ver imágenes de Dolphy en todas las instalaciones de los Juegos y todos los galardonados recibieron una pequeña reproducción de juguete para ayudarlos a festejar su victoria. Los delfines son animales sociales con temperamentos frecuentemente asociados a la gentileza y la paz. Suelen alegrar a quienes los rodean creando una atmósfera serena de paz y tolerancia. Dolfi recibió a los aficionados y atletas del mundo entero que vinieron a Qatar para asistir a eventos deportivos de alto nivel, haciéndose embajador de la hospitalidad del país y asegurándose de que los www.facebook.com/ANOCOlympic

visitantes se llevaran recuerdos duraderos. Tenía un temperamento lúdico y una sonrisa permanente, y durante la acción le daban arrebatos de entusiasmo por el nivel de las competiciones y las proezas deportivas a las que se podía asistir en las distintas instalaciones. Aparte del deporte, Dolphy mostraba una gran devoción por la defensa de los océanos y las playas. Su devoción no se limitaba a los delfines, se extendía a todas las criaturas del mar y a todos los pueblos de la tierra. “Ningún otro animal podría representar mejor nuestro vínculo emocional con el océano que un delfín”, dio el director técnico de la ACNO, Haider Farman. “La personalidad vivaz e inclusiva de

Dolphy capta perfectamente la esencia de los deportes de playa” “Los ANOC World Beach Games son una celebración verdaderamente global del deporte y Dolphy contribuyó a acoger a delegaciones de aproximadamente cien países en Qatar. “La idea de los Juegos es reunir a la gente alrededor del deporte, en una atmósfera amigable y relajada, y Dolfi contribuyó de manera muy importante a ese estado de ánimo alegre y lúdico.” La directriz de Marketing y Ceremonias de Qatar 2019, Sheikha Asma Al Thani, dijo: “Dolphy encarna perfectamente el espíritu de Qatar 2019, porque los Juegos no son simplemente una competición, sino un evento concebido para divertir a las familias de manera incomparable.” www.anocolympic.org

Aquathlon

Spain reigned in the ANOC World Beach Games aquathlon as Kevin Viñuela and Francisca Tous both roared to double gold. Two days of frantic, fast-paced racing took place on land and sea with athletes setting off in the early morning to best cope with the hot weather. Exciting action was guaranteed thanks to the quick format of a 2.5 kilometre run, a 750 metre swim and then another 2.5km run. Viñuela won the men’s race with Tous taking gold in the women’s, before they teamed up to take home the mixed relay title a day later. With two World Beach Games gold medals around his neck, Viñuela said that it was like he was “dreaming”. “Races at a higher level are better for me,” he said. “It makes me push harder, and I have more motivation than in a national race.” Tous praised the format which ensured an unpredictable outcome for the watching fans.

“This is a very fast race,” she said. “It’s a very short distance, so you never know what could happen.” Viñuela’s individual win came after he stayed with the lead pack during the first run, and he then exited the water first. He was able to pull away after the second run to come home in 26min 22sec. Mark Devay of Hungary won silver in 26:29 and bronze went to Azerbaijan’s Rostislav Pevtsov in 26:43. Tous positioned herself in the lead pack early and won by a big 25-second margin, clocking 29:38. Kseniia Levkovska of Azerbaijan and Antoanela Manac of Romania won silver and bronze in 30:03 and 30:07. Spain’s mixed relay joy then came in a time of 1:03.41. Pevtsov and Levkovska won silver for Azerbaijan in 1:03.53 as Devay and Marta Kropko collected bronze for Hungary in 1:04.29.

L’Espagne a régné en maître incontesté à l’Aquathlon des ANOC World Beach Games grâce à Kevin Viñuela et Francisca Tous qui ont remporté des victoires retentissantes. Deux journées de compétition frénétique sur la mer et sur la terre ont vu des athlètes s’élancer très tôt le matin pour éviter les chaleurs torrides de la journée. Une action soutenue a été garantie par le choix de trajets courts : 2,5 km de course à pied, suivis de 750 m à la nage, puis de nouveau 2,5 km à pied. Viñuela a gagné la course masculine et Tous la féminine, avant de s’allier dans la course à relais mixte, plus tard dans la journée, où leurs efforts ont aussi été couronnés par une victoire. Avec deux médailles d’or des World Beach Games autour du cou, Viñuela a dit qu’il se sentait «comme dans un rêve». «Les courses de haut niveau sont meilleures pour moi», a-t-il dit. «Elles me poussent plus loin, et j’ai une plus grande motivation que dans une course nationale». Tous ont fait l’éloge du format qui, avec son issue imprévisible, a donné du suspens aux fans. «C’était une course très rapide», a-t-elle dit.

«C’est une distance très courte, donc on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.» La victoire individuelle de Viñuela s’est profilée après un début de course au sein du peloton de tête durant la première course à pied et une sortie de l’eau en première position. Il a réussi à se détacher après la deuxième course à pied et de terminer en 26min 22sec. Mark Devay, de Hongrie, a raflé l’argent en 26:29, tandis que le bronze est allé à Rostislav Pevtsov, d’Azerbaïdjan, qui a fini en 26:43. Tous se sont positionnée dans le peloton de tête, tôt dans la course, et a gagné avec une grosse marge de 25 secondes, avec un temps de 29:38. Kseniia Levkovska, d’Azerbaïdjan, et Antoanela Manac, de Roumanie ont remporté l’argent et le bronze en 30:03 et 30:07, respectivement. L’extase espagnole s’est déclenchée suite au relais mixte, gagné en 1:03.41. Pevtsov et Levkovska ont remporté l’argent pour le compte de l’Azerbaïdjan en 1:03.53, tandis que Devay et Marta Kropko ont raflé le bronze pour la Hongrie en 1:04.29.

España reinó incontestada sobre el acuatlón de los ANOC World Beach Games gracias a Kevin Viñuela y Francisca Tous, que registraron victorias sensacionales. Los atletas se pusieron en marcha de madrugada para evitar las temperaturas tórridas que hacía durante las dos jornadas de frenética competición sobre mar y tierra. La secuencia de un tramo corto a pie de 2,5 kilómetros, seguido por un tramo a nado de 750 metros y nuevamente 2,5 kilómetros a pie garantizó que hubiese acción y suspenso continuos. Viñuela ganó la carrera masculina y Tous la femenina, antes de aliarse en la carrera de relevos mixta, un poco más tarde, en la que sus esfuerzos también fueron coronados por una victoria. Con dos medallas de oro de los World Beach Games alrededor del cuello, Viñuela dijo que se sentía «como en un sueño». “Las carreras de alto nivel son mejores para mí,” dijo. “Me hacen llegar más lejos, y tengo más motivación que en una carrera nacional ». Tous elogió el formato, que les garantizó a los aficionados el suspenso de un resultado imprevisible. “Fue una carrera de muy alta velocidad”, dijo.

“Es una distancia muy corta, de manera que nunca se sabe lo que puede ocurrir.” La victoria individual de Viñuela se produjo después de haberse mantenido en el pelotón delantero durante el primer tramo y haber salido del agua en primera posición. Logró desprenderse después del segundo tramo a pie y terminar en 26min 22sec. Mark Devay, de Hungría, se llevó la medalla de plata con un tiempo de 26:29, y el bronce se lo quedó Rostislav Pevtsov, de Azerbaiyán, que terminó en 26:43. Tous se posicionó en el pelotón delantero al principio de la carrera y ganó con un amplio margen de 25 segundos, en 29:38. Kseniia Levkovska, de Azerbaiyán, y Antoanela Manac, de Rumania, se llevaron la plata y el bronce con tiempos de 30:03 y 30:07, respectivamente. El éxtasis español estalló tras la victoria en el relevo mixto, ganado en 1:03.41. Pevtsov y Levkovska ganaron las medallas de plata, en nombre de Azerbaiyán, en 1:03.53, mientras que Devay y Marta Kropko se alzaron con el bronce en nombre de Hungría en 1:04.29.

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

3x3 Basketball

The ANOC World Beach Games brought the future Olympic discipline of 3x3 basketball to Katara for frantic men’s and women’s tournaments. Busy crowds enjoyed the urban discipline which will debut at the Tokyo 2020 Olympic Games next year. Sixteen men’s and 16 women’s teams from across the world took part with Russia crowned as the men’s champions and France winning amongst the women. The Russians pipped Brazil 21-19 in an absorbing final for their gold medal. “It was our goal from the beginning,” said Russia’s Daniil Abramovski. “We came to Doha to win the gold medal and we did it in our way. “It took hard work and focus on defence to bring the game to where we wanted to. “Our mind is already at the 2020 Olympic Games and after the final I yelled ‘Tokyo!’

“Our big dream is to be Olympians and win an Olympic medal as well.” In the men’s bronze medal match, Mongolia came out on top by beating Ukraine 20-16. France’s women took on The Netherlands in their final and downed the Dutch 15-9. “It’s the greatest reward for our efforts all summer,” said French player Johanna Morgane Muzet. “This was a great tournament and we came to win it. “We played hard and we deserved it. “Despite playing all four of us for the first time together, we learned how to adjust in one another’s style of play and it was totally worth it. “We had a meeting before the final and we knew exactly what to do to win the gold. “Hustle and execution were the keys to success.” The women’s bronze medal match went the way of China, 17-13 over Brazil.

Les ANOC World Beach Games ont amené la future discipline olympique du basketball 3x3 à Katara sous forme de tournois masculins et féminins délirants. Des foules animées se sont régalées avec cette discipline urbaine qui fera son début olympique aux JO de Tokyo 2020, l’année prochaine. Seize équipes masculines et seize équipes féminines du monde entier ont participé. Du côté des hommes, c’est la Russie qui a été couronnée championne, du côté des femmes, la France. Les russes ont arraché la médaille d’or aux brésiliens de justesse, 21-19, dans une finale passionnante. “C’était notre objectif depuis le début,” dit le russe Daniil Abramovski. “Nous sommes venus à Doha pour gagner la médaille d’or et nous l’avons fait à notre manière. “Cela a pris beaucoup de travail et de concentration sur la défense pour amener le jeu là où on voulait. “Nos pensées sont déjà aux Jeux olympiques de 2020. À la fin de la finale, j’ai crié : ‘Tokyo!’

“Notre rêve est de devenir des olympiens et de gagner une médaille olympique aussi.” Du match pour la médaille de bronze, c’est la Mongolie qui est sortie victorieuse, s’imposant 20-16 contre l’Ukraine. Les femmes françaises, de leur côté, ont affronté les Pays Bas en final et les ont battus 15-9. “C’est la plus grande récompense pour tous nos efforts de l’été, » a dit la joueuse française Johanna Morgane Muzet. “C’était un grand tournoi et nous sommes venues pour le gagner. “Nous nous sommes beaucoup données et nous le méritions. “Malgré le fait que nous jouions toutes ensemble pour la première fois, nous avons appris à nous adapter au style de jeu des autres et ça valait complètement la peine. “Nous nous sommes réunies avant la finale et nous savions exactement quoi faire pour remporter la victoire. “La distraction et l’exécution ont été les clés de notre succès ” La médaille de bronze féminine est allée aux Chinoises, qui ont battu les brésiliennes 17-13.

Los ANOC World Beach Games llevaron la futura disciplina olímpica del baloncesto 3x3 a Katara en forma de torneos femeninos y masculinos delirantes. Las multitudes entusiasmadas se deleitaron con esta disciplina urbana que hará su debut olímpico en los Juegos de Tokio 2020 el año entrante. Dieciséis equipos masculinos y femeninos del mundo entero participaron. Del lado de los hombres, la victoria fue rusa, del lado de las mujeres, francesa. Los rusos le arrancaron la medalla de oro a los brasileños por un pelo, 21-19, en una final apasionante. “Era nuestro objetivo desde el principio”, dijo el ruso Daniil Abramovski. “Vinimos a Doha para ganar la medalla de oro y lo hicimos a nuestra manera. “Requirió mucho trabajo y concentración en la defensa para llevar el partido donde queríamos. “Nuestra mira ya está puesta en los Juegos Olímpicos de 2020. Al

terminar la final, grité: ‘¡Tokio!’ “Nuestro sueño es llegar a ser atletas olímpicos y ganar una medalla olímpica también.” En la contienda por el bronce, Mongolia salió victoriosa, imponiéndose 20-16 contra Ucrania. Las mujeres francesas, por su lado, se enfrentaron a los Países Bajos en la final y les ganaron 15-9. “Ha sido la mayor recompensa por nuestros esfuerzos de este verano”, dijo la jugadora francesa Johanna Morgane Muzet. “Fue un gran torneo y vinimos a ganar. “Nos entregamos mucho y lo merecíamos. “A pesar de jugar juntas por primera vez, aprendimos a adaptarnos al estilo de las demás y definitivamente valió la pena. “Nos reunimos antes de la final y sabíamos exactamente qué hacer para obtener la victoria. “La distracción y la ejecución fueron las claves de nuestro éxito.” La medalla de bronce femenina se la llevaron las chinas tras vencer a las brasileñas 17-13.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Bouldering

World-class athletes gave fans a taste of sport climbing’s Olympic debut at Tokyo 2020 with a superb bouldering display at the ANOC World Beach Games. Fans at the Aspire Park were treated to some fantastic problemsolving as the climbers tackled a series of obstacles. In a good omen for the Tokyo 2020 host nation, Japan won both the men’s and women’s titles. Kai Harada made it to three out of the four tops to clinch gold amongst the men, and was happy about the sport’s extra exposure in Qatar before it graces the Olympic stage. “I am very happy about the increased interest in climbing now that it is to be in the Tokyo Games,” he said. “I think Japan can win gold at the Tokyo 2020 Olympic Games. “I am happy with my performance in Doha but not fully, I wanted to get on four tops, not three!”

Harada’s fellow-countryman Keita Watabe solved two problems to take home the silver medal and Philipp Martin of Germany did enough for bronze. Miho Nonaka was in unbeatable form as she won the women’s event for Japan by reaching all four tops. “It feels great,” she said. “I got to top all the tops, so I am extremely satisfied.” Petra Klingler of Switzerland won the silver medal and Urska Repusic of Slovenia was the bronze medallist. Klingler also reached all four tops and showed great sportsmanship when Nonaka won, a recurring theme of the World Beach Games. “I am happy for Miho,” said the Swiss. “She is my friend, she is strong, and she was better tonight. “If she finished in front of me, it means she was better. “I wanted to win but I never wish for her to fall.”

Des athlètes de calibre mondial ont donné aux fans un avant-goût de ce que sera le début olympique de ce sport de grimpe, aux JO de Tokyo 2020, avec des performances superbes aux ANOC World Beach Games. Les fans à l’Aspire Park ont eu droit à des exemples fantastiques de résolution de problèmes de la part des grimpeurs qui faisaient face à une série d’obstacles. En signe de bon augure, le Japon, hôte des JO 2020, a gagné le titre masculin et féminin. Kai Harada a atteint trois des quatre sommets en jeu pour conquérir la médaille d’or masculine et il était content de la visibilité dont son sport a bénéficié au Qatar avant son entrée en scène olympique. «Je suis très content de l’intérêt accru pour la grimpe qu’il y a maintenant que le sport va faire partie des Jeux de Tokyo», a-t-il dit. «Je pense que le Japon peut emporter l’or aux JO de Tokyo 2020. «Je suis content de ma performance à Doha, mais pas entièrement satisfait, car j’aurais voulu gravir les quatre sommets, pas seulement trois!»

Le compatriote d’Harada, Keita Watabe, a surmonté deux épreuves, ce qui lui a valu la médaille d’argent, et Philipp Martin, d’Allemagne, a fait le nécessaire pour emporter le bronze. Miho Nonaka était dans une forme imbattable lorsqu’elle a gagné l’événement féminin au nom du Japon en gravissant tous les quatre sommets. «C’est magnifique», a-t-elle dit. «J’ai gravi tous les sommets, alors je suis extrêmement satisfaite.» La suissesse Petra Klingler a gagné une médaille d’argent et Urska Repusic, de Slovénie, a remporté le bronze. Klingler a aussi réussi à gravir les quatre sommets et a fait preuve de beaucoup de fair-play face à la victoire de Nonaka, une attitude récurrente dans les World Beach Games. «Je suis contente pour Miho,» a dit la suissesse. «C’est mon amie, elle est forte, et elle a été meilleure ce soir. «Si elle est arrivée devant moi, cela veut dire qu’elle a été meilleure. «Je voulais gagner mais jamais je n’aurais voulu qu’elle tombe.»

Atletas de calibre mundial les dieron a los aficionados un anticipo de lo que será el debut olímpico de este deporte de escalada en los Juegos de Tokio 2020 con actuaciones sensacionales en los ANOC World Beach Games. Los aficionados en el Aspire Park pudieron ver ejemplos fantásticos de resolución de problemas por parte de los escaladores que se enfrentaban a una serie de obstáculos. El triunfo de Japón en las categorías masculina y femenina fue un buen augurio para el futuro anfitrión de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Kai Harada escaló tres de las cuatro cumbres que lo separaban de la medalla de oro masculina, y se dijo muy satisfecho de la visibilidad que Qatar 2019 le ha dado al boulder deporte antes de su estreno olímpico. “Me complace mucho el creciente interés en el boulder que se está manifestando ahora que el deporte va a formar parte de los Juegos de Toki”, dijo. “Pienso que Japón puede conquistar el oro en los Juegos de Tokio 2020. “Estoy feliz con mi desempeño en Doha, pero no completamente satisfecho. Me habría gustado escalar las cuatro cumbres, ¡no solo tres!”

El compatriota de Harada, Keita Watabe, superó dos pruebas, lo cual le valió la medalla de plata, y Philipp Martin, de Alemania, hizo lo necesario para quedarse con el bronce. Miho Nonaka se encontraba en una condición física insuperable al escalar las cuatro cumbres del evento y ganar el título femenino en nombre de Japón. “¡Magnifico!”, dijo. “Escalé todas las cumbres, así que estoy extremadamente satisfecha.” La suiza Petra Klingler se llevó una medalla de plata y Urska Repusic, de Eslovenia, se quedó con el bronce. Klingler también escaló las cuatro cumbres y demostró mucha deportividad ante la victoria de Nonaka, una actitud recurrente en los World Beach Games. “Estoy contenta por Miho,” dijo la suiza. “Es mi amiga, es muy buena y esta noche fue más hábil que yo. “Si llegó antes, es que fue más hábil. “Yo quería ganar, claro, pero jamás habría deseado que ella se cayese.”

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Beach Handball

A memorable beach handball tournament took place at the ANOC World Beach Games with Brazil and Denmark eventually crowned as the respective men’s and women’s champions. The majority of the games took place at Al Gharafa but the medal matches were played at the main venue hub of Katara, ensuring a fantastic end to the competition in front of packed crowds. Dramatic high-flying spinning shots became a regular feature of the event with many games also decided via the drama of a penalty shoot-out. Brazil won the men’s final in this fashion, coming from behind to win 14-17, 19-18, 11-10 against Spain using beach handball’s sets format. “This is beach handball,” said Brazil’s Gil De Paes Pires. “Every time Brazil faces Spain it’s like that. “Details matter and can determine a champion. “Spain did an excellent job, but we also worked hard.

We deserved to win. “We are training hard three times a day, every day. We focus to do our job and win. It is hard to beat Brazil.” There was heartbreak for hosts Qatar as they narrowly missed out on a bronze medal by losing a shoot-out to Sweden. Denmark defeated Hungary in the women’s final, 21-19, 15-14. “This is my first international tournament and I wanted to prove to everyone that this is the year of the Danish beach handball,” said Denmark’s Maria Teresa Faurhoej. “This was really important. “We met them in the European Championship and in Doha. “We took more from the last game. “It was a turning point for us. We want to win in every game. “And we proved that we can beat anyone.” Bronze went to Brazil who prevailed in straight sets against Vietnam.

Un tournoi de beach handball mémorable à l’issue duquel le Brésil et le Danemark ont été couronnés champions masculins et féminins, respectivement, a eu lieu aux ANOC World Beach Games. La plupart des matchs ont se sont déroulés à Al Gharafa, mais les médailles ont été disputées dans l’installation centrale de Katara afin de permettre une fin en grande pompe devant une foule compacte. Des tirs spectaculaires, à grand essor et avec effet, ont été monnaie courante, et nombre de matchs ont également été décidés par voie de pénaltys, avec tout le suspens que cela implique. Le Brésil a gagné la finale masculine précisément de cette manière, avec une victoire surprise, 14-17, 19-18, 11-10 contre l’Espagne, suivant le format en sets du beach handball. “C’est ça le handball,” a dit le brésilien Gil De Paes Pires. “Chaque fois que le Brésil affronte l’Espagne, c’est comme ça. “Les détails sont importants et peuvent déterminer qui devient champion. “L’Espagne a joué extrêmement bien, mais nous avons aussi travaillé dur. Nous méritions de gagner.

“On s’entraîne beaucoup, trois fois par jour tous les jours. On se concentre sur notre job et on gagne. C’est difficile de battre le Brésil.” Les hôtes de l’événement ont eu le chagrin de passer à côté du bronze en s’inclinant devant la Suède aux penaltys. Le Danemark a vaincu la Hongrie dans la finale féminine, 21-19, 15-14. “C’est mon premier tournoi international et je voulais prouver à tout le monde que celle-ci est l’année du beach handball danois », dit Maria Teresa Faurhoej. “C’était très important. “Nous les avons rencontrées aux Championnats Européens et à Doha. “Nous avons emporté plus du dernier match. “C’était un point d’inflexion pour nous. Nous voulons gagner dans chaque jeu. “Et nous avons prouvé que nous pouvons battre n’importe qui.” Le bronze a été remporté par le Brésil, qui s’est imposé en deux sets consécutifs contre le Vietnam.

Un torneo de balonmano de playa memorable tuvo lugar en los ANOC World Beach Games al cabo del cual Brasil y Dinamarca fueron coronados campeones, respectivamente, de las categorías masculina y femenina. La mayor parte de los partidos tuvo lugar en Al Gharafa, pero las medallas se disputaron en la instalación central de Katara, para darle fasto a las finales ante una multitud compacta. Tiros espectaculares, de gran vuelo y con efecto, pudieron verse a menudo, y un buen número de partidos también se saldó por penaltis, con todo el suspenso que ello implica. Brasil ganó la final masculina precisamente de esa manera, con una victoria sorpresa de 14-17, 19-18, 11-10 contra España, según el formato en sets del balonmano de playa. “Así es el balonmano”, dijo el brasileño Gil De Paes Pires. “Cada vez que España y Brasil se enfrentan, sucede lo mismo. “Los detalles son importantes y pueden determinar quién sale campeón. “España jugó extremadamente bien, pero nosotros también trabajamos muy duro. Merecíamos la victoria.

“Nos entrenamos mucho, tres veces al día todos los días. Nos concentramos en nuestro trabajo y ganamos. Es difícil derrotar a Brasil.” Los anfitriones del evento vieron el bronce escapárseles de las manos al sufrir una derrota contra los suecos en una sesión de penaltis. Dinamarca venció a Hungría en la final femenina 21-19, 15-14. “Es mi primer torneo internacional y quería demostrarle al mundo que este es el año del baloncesto de playa danés”, dijo Maria Teresa Faurhoej. “Era muy importante. “Ya nos habíamos encontrado en los Campeonatos Europeos y en Doha. “Nos habíamos llevado algo más del último encuentro. “Fue un punto de inflexión para nosotros. Queremos ganar en todos los partidos. “Y demostramos que somos capaces de vencer a cualquiera.” El bronce quedó en manos de Brasil, que se impuso en dos sets consecutivos contra Vietnam.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

“An important milestone in our global development”

97 COUNTRIES

David Haggerty - International Tennis Federation President

“An astonis

“Showcased great values karate brings to major events”

Sabatino Aracu - World Skate

Antonio Espinós - World Karate Federation President

“Really honoured to be a part of the ANOC World Beach Games”

Joan Cusco - Beach Soccer Worldwide Executive Vice President

14 DISCIPLINES

“Organisers secured the best venue for our sport in Doha”

Jose Antonio Perez Priego - International Waterski and Wakeboard Federation President

“Kitefoil was the one not to miss”

Kim Andersen - World Sailing President

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

“The perfect global stage for 4x4 volleyball”

Ary S. Graça - International Volleyball Federation President

“They were wonderful”

Julio Maglione – International Swimming Federation President

shing event” President

1 237 ATHLETES

“The IFSC is extremely impressed with the organisation” Marco Scolaris - International Federation of Sport Climbing President

“An incredible opportunity for us to showcase aquathlon” Marisol Casado - International Triathlon Union President

“An excellent idea”

Hassan Moustafa – International Handball Federation President

“Our young wrestlers and older lions showcased sport in an exciting way”

www.facebook.com/ANOCOlympic

350 MEDALS

Nenad Lalovic - UWW President

www.anocolympic.org

Beach Karate

Beach karate kata is an exciting new discipline which was showcased for the first time at the ANOC World Beach Games in Qatar. A high-class field assembled at Katara Beach and demonstrated some superb skills on the sand as fans enjoyed the unique format. There was double delight for Spain who won both the men’s and women’s gold medals through Sandra Sanchez and Damian Quintero respectively. Sanchez triumphed with a score of 26.28 in her final, beating Iran’s Fatemeh Sadeghi who tallied 24.60. She has the honour of being the first World Beach Games gold medallist in a beach sport. Bronze medals went to Mo Lau of Hong Kong and Maria Dimitrova of Dominican Republic. Quintero won the men’s event with a score of 26.40, as Chinese Taipei’s Yi Wang managed 24.94 for silver.

Gajuki Tozaki and Antonio Diaz of the United States and Venezuela respectively took home bronze medals. All of the action unfolded in front of watching World Karate Federation President Antonio Espinós. Kata is a sport on the rise which will debut at the Tokyo 2020 Olympic Games next year. “I’m very happy, very excited, because this is the first time, the first gold medal - and it’s for me,” said Sanchez. “Our coach Jesús del Moral is the best coach in the world. “He knows how to train the best for everyone.” The sun set over Katara Beach during the bronze medal matches, leaving the athletes to battle for gold under the lights. “We talked to the World Karate Federation and thought it would be spectacular if we did the bronze medal and the final in the evening,” said Quintero. “It was nice under the lights. There was more show.”

Le Beach Karaté Kata est une nouvelle discipline passionnante qui a été exhibée pour la première aux ANOC World Beach Games au Qatar. Une équipe de très haut niveau s’est retrouvée à Katara Beach et a déployé un talent époustouflant sur le sable pour le plus grand plaisir des fans qui ont savouré ce format unique. L’Espagne a été doublement gâtée avec deux médailles d’or, une féminine et une masculine, qu’elle doit respectivement à Sandra Sanchez et à Damian Quintero. Sanchez a triomphé avec un score de 26.28 à la finale, s’imposant devant l’iranienne Fatemeh Sadeghi, qui a obtenu un score de 24.60. Elle a l’honneur de devenir la première médaillée d’or des World Beach Games dans ce sport de plage. Les médailles de bronze ont été récoltées par Mo Lau de Hong Kong et Maria Dimitrova de République Dominicaine. Quintero a gagné l’événement masculin avec un score de 26.40, devant le chinois de Taipei, Yi Wang, qui, avec un score de 24.94, a raflé l’argent.

Gajuki Tozaki et Antonio Diaz, des États-Unis et du Venezuela, respectivement, ont emporté les médailles de bronze Toute l’action s’est déroulée devant les yeux du président de la Fédération Mondiale de Karaté, Antonio Espinós. Le kata est un sport émergent qui fera son début olympique aux JO de Tokyo l’année prochaine. «Je suis très content, ravi, parce que c’est la première fois, la première médaille d’or – et elle est pour moi», a dit Sanchez. «Notre entraîneur, Jesús del Moral, est le meilleur entraîneur du monde. «Il sait donner le meilleur entraînement à tout le monde.» Le soleil s’est couché sur Katara Beach pendant les matchs pour les médailles de bronze, ce qui a laissé les candidats à l’or sous les feux des projecteurs. «Nous avons parlé avec la Fédération Mondiale de Karaté et avons décidé qu’il serait spectaculaire de se disputer la médaille de bronze et la finale dans la soirée,» a dit Quintero. «C’était bien sous les lumières. Il y avait plus de spectacle.»

El Kata Karate de playa es una nueva y apasionante disciplina que se exhibió por primera vez en los ANOC World Beach Games en Qatar. Un equipo de muy alto nivel se encontró en Katara Beach y lució su extraordinario talento sobre la arena para gran regocijo de los aficionados que se deleitaron con este formato único. España salió doblemente premiada con medallas de oro, una femenina y otra masculina, ganadas respectivamente por Sandra Sánchez y Damián Quintero. Sánchez triunfó con un puntaje de 26.28 en la final, imponiéndose ante la iraní Fatemeh Sadeghi, quien obtuvo un puntaje de 24.60. Le tocó el honor de convertirse en la primera laureada de oro de los World Beach Games en este deporte de playa. Las medallas de bronce se las llevaron Mo Lau, de Hong Kong, y Maria Dimitrova, de República Dominicana. Quintero ganó el evento masculino con un puntaje de 26.40, delante del chino de Taipéi, Yi Wang, quien, con un puntaje de 24.94, se alzó con la medalla de plata.

Gajuki Tozaki y Antonio Díaz, respectivamente de Estados Unidos y de Venezuela, ganaron el bronce. Toda la acción tuvo lugar ante los ojos del presidente de la Federación Mundial de Karate, Antonio Espinós. El kata es un deporte emergente que hará su debut olímpico en los Juegos de Tokio 2020 el año entrante. “Estoy muy contento, encantado, porque es la primera vez, la primera medalla de oro – y es para mí”, dijo Sánchez. “Nuestro entrenador, Jesús del Moral, es el mejor entrenador del mundo. “Sabe darle el mejor entrenamiento a todo el mundo.” El sol se puso sobre Katara Beach durante los partidos por la medalla de bronce, lo cual dejó a los atletas que se disputaban el oro bajo las luces de los proyectores “Conversamos con la Federación Mundial de Karate y decidimos que lo más espectacular sería competir por las medallas de bronce y de oro durante el anochecer”, dijo Quintero. “Quedaba bien bajo las luces. Había más espectáculo.”

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Kitefoil

The skyline of Doha was a spectacular backdrop for the kitefoil racing competitions at the ANOC World Beach Games. Athletes harnessed the wind in the waters off Katara Beach with fans from the shore witnessing a sea of colour as the kites came past. Four-time Formula Kite world champion Daniela Moroz dominated all three days of the women’s competition to taste World Beach Games glory. “I’ve won pretty much every title I can get this year which was my goal for the year so I’m really happy with that and it feels awesome,” the American said. “It’s been a really good year, probably the best of my career so far.” Moroz was a fan of World Beach Games mascot Dolphy, with every medallist in Qatar getting to take home a toy version of the lovable character. “I am a really big fan of stuffed animals,” she said.

“I think I am more excited about that than the medal. “It is so cute like a little dolphin. “I am 18-years-old and still travel with a stuffed animal.” Poland’s Julia Damasiewicz won the silver medal and the bronze went to Russia’s Elena Kalinina. In the men’s event, Florian Gruber won the gold medal for Germany. He celebrated with women’s winner Moroz as their friendship shone through at the World Beach Games. ‘’When she comes over to Europe, I try to help her, she jumps in my van, we travel to competitions together,” said Gruber. “We are in the same team in the kites, we spend some time together. “When I come over to the US they help me out a lot and it is a really good friendship between the riders.’’ Nicolas Parlier of France won the silver medal and bronze went to Guy Bridge of Britain.

La silhouette urbaine de Doha a servi de toile de fond spectaculaire aux compétitions de kite Foil des ANOC World Beach Games. Les athlètes se sont attelés au vent au large de Katara Beach, leurs voiles déployés offrant un florilège de couleurs aux fans qui les regardaient. La quadri-championne mondiale de Kite Formule, Daniela Moroz, a goûté à la gloire des World Beach Games après avoir dominé les trois journées de la compétition féminine. «J’ai gagné pratiquement tous les titres que je pouvais gagner cette année, ce qui était mon objectif, donc je suis vraiment contente et je me sens super bien», dit l’étatsunienne. «Cela a été une très bonne année, probablement la meilleure de ma carrière». Moroz a beaucoup aimé la mascotte des World Beach Games, Dolphy, dont tous les médaillés ont reçu une adorable reproduction version jouet. «J’adore les peluches», a-t-elle dit. «Je crois que ça m’emballe plus que la médaille.»

«C’est aussi chou qu’un petit dauphin.» «J’ai 18 ans mais je voyage toujours avec une peluche.» La polonaise Julia Damasiewicz a gagné la médaille d’argent, tandis que le bronze est allé à la russe Elena Kalinina. Du côté des hommes, Florian Gruber a gagné la médaille d’or pour le compte de l’Allemagne. Il a fêté aux côtés de la championne Moroz, leur amitié étant évidente tout au long des World Beach Games. «Quand elle vient en Europe, j’essaie de l’aider, elle saute dans ma camionnette, nous voyageons ensemble aux compétitions,» a dit Gruber. «Nous sommes dans la même catégorie de kites, on passe un peu de temps ensemble.» «Quand je vais aux États-Unis, ils m’aident beaucoup, il y a une très bonne amitié entre riders.» Nicolas Parlier, de France, a gagné la médaille d’argent et le bronze est allé à Guy Bridge, de Grande Bretagne.

La silueta urbana de Doha sirvió de tela de fondo espectacular para las competiciones de Kite Foil de los ANOC World Beach Games. Los atletas se acoplaron al viento frente a Katara Beach, sus velas desplegadas ofreciendo un florilegio de colores a los aficionados que los miraban. La cuatro veces campeona mundial de Kite Fórmula, Daniela Moroz, saboreó la gloria de los World Beach Games después de haber dominado las tres jornadas de la competición femenina. “Gané prácticamente todos los títulos que podía ganar este año, lo cual era mi objetivo, así que estoy muy contenta y me siento súper bien”, dijo la estadounidense. “Ha sido un año muy bueno, probablemente el mejor de mi carrera». A Moroz le encantó la mascota de los World Beach Games, Dolfi, de la que todos los galardonados recibieron una adorable reproducción en versión juguete. “Me encantan los peluches”, dijo.

“Creo que me emociona más que la medalla. “Es igual de dulce que un pequeño delfín. “Tengo 18 años pero siempre viajo con un peluche.” La polaca Julia Damasiewicz ganó la medalla de plata mientras que el bronce se lo llevó la rusa Elena Kalinina. Del lado de los hombres, Florian Gruber ganó una medalla de oro en nombre de Alemania. Festejó al lado de la campeona Moroz, cuya mutua amistad fue evidente durante todo el evento. ‘’Cuando viene a Europa, intento ayudarle, se sube a mi camioneta y viajamos juntos a las competiciones” dijo Gruber. “Estamos en la misma categoría de kite, pasamos un poco de tiempo juntos. “Cuando voy a los Estados Unidos, me ayudan mucho, hay una linda amistad entre riders.” Nicolas Parlier, de Francia, ganó la medalla de plata, y el bronce quedó en manos de Guy Bridge, de Gran Bretaña.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Skateboarding

There were flips and tricks aplenty as young fans enjoyed the men’s and women’s park skateboarding competitions at the ANOC World Beach Games. The youth-orientated action sport was showcased to a new audience of NOCs as it prepares to make its Olympic debut at Tokyo 2020. A number of youthful athletes were among the field, including Russia’s Alexander Gusev, the youngest athlete in Qatar in any sport at just 10-years-old. In the men’s event American world champion Heimana Reynolds added another major prize to his collection with the World Beach Games gold medal. His winning score of 69.00 came in the second of his three runs at the Aspire Zone. Reynolds said performing in Qatar was “pure fun” and he wanted to put on a show for the crowd. “I enjoyed it,” he said. “The crowd was amazing. I tried to do some

more flips and tricks for the fans. “I tried my best and I am really happy.” Gusev did not advance from his heat but was inspired by the experience, saying: “Heimana Reynolds, who is currently number one and a good friend of mine, told me that I am the best.” Japan’s 17-year-old Sakura Yozosumi won the women’s title, scoring 38.66 with her first run which was never bettered. Her victory on a big stage bodes well for Japan’s skateboarding hopes at their home Olympics next year. “This win has given me a lot of confidence,” Yozosumi said. Puerto Rico’s Steven Pineiro won the men’s silver medal with 65.01 points, and Alessandro Mazzara won bronze for Italy with 58.00. The silver medallist among the women was also Japanese, as Kihana Ogawa scored 31.31. Julia Benedetti of Spain won bronze, scoring 24.99.

Moult pirouettes et virevoltes ont épaté le jeune public qui a assisté aux compétitions de skateboard des ANOC World Beach Games. Ce sport d’action, tourné vers les jeunes, a été exposé à un nouveau public de CNO avant de faire son début olympique aux JO de Tokyo 2020. Bon nombre d’athlètes jeunes ont participé, parmi eux le russe Alexander Gusev, le plus jeune de tout l’événement, âgé de 10 ans. Dans la catégorie hommes, le champion du monde Heimana Reynolds a rajouté à sa collection de prix une médaille d’or des World Beach Games. Son score victorieux de 69.00 a été marqué lors de la seconde de ses trois séries dans l’Aspire Zone. Reynolds a dit que sa performance au Qatar avait été une “partie de plaisir” et qu’il avait voulu offrir du spectacle à la foule. «J’ai eu du plaisir», a-t-il dit. Le public était impressionnant. J’ai essayé de faire plus de pirouettes et de virevoltes pour les fans. «J’ai donné le meilleur de moi et je suis très content.»

Gusev n’a pas changé de catégorie mais l’expérience l’a inspiré. Il a dit : «Heimana Reynolds, qui est numéro 1 en ce moment et un bon ami à moi, m’a dit que j’étais le meilleur.» La japonaise Sakura Yozosumi, de 17 ans, a remporté le titre féminin, avec un score de 38.66 lors de sa première série, qui n’a jamais été dépassé. Sa victoire sur une scène importante est de bon augure pour les espoirs du Japon en matière de skateboard lors des JO de l’année prochaine. «Cette victoire m’a donné beaucoup de confiance», dit Yozosumi. Steven Pineiro, du Puerto Rico, a gagné la médaille d’argent masculine, avec 65.01 points, et Alessandro Mazzara a remporté le bronze, pour le compte de l’Italie, avec 58.00. La médaillée d’argent parmi les femmes a également été une japonaise, Kihana Ogawa, avec un score de 31.31. L’espagnole Julia Benedetti a remporté le bronze avec un score de 24.99.

El joven público que asistió a las competiciones de skateboard de los ANOC World Beach Games fue agasajado con abundantes piruetas y volteretas. Este deporte de acción, orientado hacia los jóvenes, se exhibió ante un nuevo público de CON antes de hacer su debut olímpico en los Juegos de Tokio 2020. Un buen número de atletas jóvenes estuvo presente, entre ellos el ruso Alexander Gusev quien, con sus 10 años, fue el más joven atleta de todo el evento. En la categoría masculina, el campeón del mundo Heimana Reynolds añadió a su colección de premios una medalla de oro de los World Beach Games. El puntaje de 69.00 que le valió la victoria lo obtuvo durante la segunda de sus tres series en la Zona Aspire. Reynolds dijo que su desempeño en Qatar había sido “muy placentero” y que había querido ofrecerle un espectáculo a la multitud. “Me dio mucho placer”, dijo. “El público fue impresionante. Traté de hacer más piruetas y volteretas

para complacer a los aficionados. “Di lo mejor de mí y estoy muy contento.” Gusev no cambió de categoría pero la experiencia lo inspiró. Dijo: “Heimana Reynolds, que es el número uno en este momento y es un buen amigo mío, me dijo que yo era el mejor.” La japonesa Sakura Yozosumi, de 17 años, ganó el título femenino, con un puntaje de 38.66 durante su primera serie que nunca fue superado. Su victoria en un escenario importante es de buen augurio para las esperanzas de Japón en materia de skateboard durante los juegos que albergarán el año entrante “Esta victoria me dio mucha confianza”, dijo Yozosumi. Steven Pineiro, de Puerto Rico, ganó la medalla de plata masculina, con 65.01 puntos, y Alessandro Mazzara se llevó el bronce, por cuenta de Italia, con 58.00. La medalla de plata femenina también terminó en manos de una japonesa, Kihana Ogawa, con un puntaje de 31.31. La española Julia Benedetti se quedó con el bronce, merced a un puntaje de 24.99.

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Beach Soccer

Beach soccer was among the most popular sports at the ANOC World Beach Games with Tamim bin Hamad Al Thani, the Emir of Qatar, among the interested spectators at Katara Beach. A huge number of spectacular goals were scored in both the men’s and women’s competitions as the sport was embraced by a legion of new fans. The men’s champions were Brazil who graced Qatar’s sands in their famous yellow shirts. The 14-time world champions saw off Russia 9-3 in the last final of the Games. Jenilson Rodrigues said winning the inaugural ANOC World Beach Games title ranked highly in his career. “It’s very equal to my five World Championships because it’s the first ever, it’s a gold medal, and it’s something that I’m going to tell my sons, my daughters, my grandsons and granddaughters,” he said. “It’s amazing.”

Mauricio Pereira Braz added: “First of all, it’s an honour to play for Brazil. “We got to win this first ever tournament, and it’s incredible, it’s like my name is written in history forever.” Iran won a penalty shoot-out against Italy to take home bronze. In the women’s final Spain’s players were ecstatic after winning gold against Great Britain, 3-2. The ANOC World Beach Games was a rare chance for female beach soccer players to compete on the international stage and Spaniard Andrea Miron Castro was in no doubt about how significant the event was. “It means a lot because at this stage of beach soccer, especially for women’s, it’s not easy,” she said. “Things are progressing very well, and it’s a very important step for beach soccer, it means that we are on the right path.” Brazil beat Russia 4-3 to win the women’s bronze medal.

Le football plage a été parmi les sports les plus populaires des ANOC World Beach Games. Il comptait parmi ses fans haletants, à Katara Beach, l’émir du Qatar, Tamim bin Hamad Al Thani, Un nombre énorme de buts spectaculaires ont été marqués dans les compétitions tant masculines que féminines, ce qui a séduit une légion de nouveaux fans. Les champions ont été le brésiliens, qui ont égayé le sable qatari avec leurs fameux t-shirts jaunes. 14 fois champions du monde, ils ont vaincu la Russie 9-3 dans la dernière finale des Jeux. Jenilson Rodrigues a dit que la victoire aux premiers World Beach Games occupait une place importante dans sa carrière. «C’est au même niveau que mes cinq championnats du monde parce que c’est le premier, c’est de l’or, et c’est un épisode que je vais raconter à mes fils, mes filles, mes petits-fils et mes petites filles», a-t-il dit. «C’est incroyable.» Mauricio Pereira Braz a ajouté: “Premièrement, c’est un honneur

de jouer pour le Brésil. «Nous avons gagné ce premier tournoi et c’est incroyable, c’est comme si mon nom venait d’être inscrit dans l’histoire à tout jamais.» L’Iran s’est imposé contre l’Italie à l’issue d’une séance de penaltys et a emporté le bronze. Dans la finale des femmes, les joueuses espagnoles étaient en extase après avoir arraché l’or à l’équipe de Grande Bretagne 3-2. Les World Beach Games ont été une occasion rare pour les joueuses de football plage de concourir sur une scène internationale. L’espagnole Andrea Miron Castro n’avait aucun doute sur l’importance de l’événement : «Cela veut dire beaucoup car, à ce stade du football plage, surtout pour les femmes, ce n’est pas facile», a-t-elle dit. «Les choses avancent bien, et c’est un pas très important pour le football de plage, ça veut dire qu’on est sur le bon chemin.» Le Brésil a battu la Russie 4-3 et a remporté la médaille de bronze féminine.

El fútbol de playa fue uno de los deportes más populares de los ANOC World Beach Games. Entre sus aficionados entusiastas en Katara Beach se encontraba el emir de Qatar, Tamim bin Hamad Al Thani, Se marcó un número enorme de goles espectaculares tanto en los partidos masculinos como en los femeninos, lo cual sedujo a un gran contingente de nuevos aficionados. Los campeones fueron los brasileños, que hermosearon la arena qatarí con sus famosas camisetas amarillas. 14 veces campeones del mundo vencieron a Rusia 9-3 en la última final de los Juegos. Jenilson Rodrigues dijo que la victoria en los primeros World Beach Games ocuparía un lugar importante en su carrera. “Está al mismo nivel que mis cinco campeonatos mundiales porque es el primero, es oro, y es un episodio que le contaré a mis hijos, a mis hijas, a mis nietos y a mis nietas”, “Es increíble.” Mauricio Pereira Braz añadió: “En primer lugar, es un honor jugar

en el equipo brasileño. “Ganamos este primer torneo y es increíble, es como si mi nombre quedara escrito en la historia para siempre.” Irán derrotó a Italia al cabo de una sesión de penaltis y se quedó con el bronce. En la final de las mujeres, las jugadoras españolas entraron en éxtasis cuando le arrancaron la medalla de oro al equipo de Gran Bretaña 3-2. Los World Beach Games fueron una rara oportunidad para las jugadoras de fútbol de playa de concursar en un escenario internacional. La española Andrea Mirón Castro no tenía ninguna duda sobre la importancia del evento: “Es muy significativo porque, en este momento en el fútbol de playa, sobre todo para las mujeres, no es fácil”, dijo. “Las cosas están avanzando, y es un paso muy importante para el fútbol de playa, significa que vamos por buen camino. “ Brasil derrotó a Rusia 4-3 et y se llevó la medalla de bronce femenina.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Open Water Swimming

The first gold medals of the ANOC World Beach Games were decided in open water swimming in the waters off Katara Beach. An early start of 6am in the morning was required to ensure conditions were as cool as possible for the five kilometre races. Marcello Guidi of Italy will always have the honour of being the first-ever World Beach Games champion as he won the men’s race in 55min 25sec. He sprinted away in the last 40 metres to write his name into the record books. “I’m very happy for this race because it’s my first gold medal in an international swimming race,” said Guidi, who beat rivals including Hungary’s world champion Kristóf Rasovszky. “Now I’ve concluded my season with a good feeling. “I feel more confident from this race. “At the end, I stayed in the first position, and in the final 40 metres I sprinted and touched first. It’s very important

and good for me.” Brazil’s Ana de Jesus Soares won the women’s race to become the first female recipient of a World Beach Games gold medal. She quickly claimed the lead and never relinquished it, clocking a time of 59:51. “I’m feeling very good. I can’t explain it,” said Soares. “When you start the Beach Games and you win the first gold medal in history, it’s amazing. I never imagined this. “When you race, you know when you have space. “You feel the touch of others at your feet. Today, I didn’t feel them touching my feet, so I knew I had a little more space for the finish.” Denis Adeev won the men’s silver for Russia in 55:26 and Germany’s Soeren Meissner took bronze in 55:28. China’s Yawen Hou won the women’s silver medal, a second behind the Brazilian, with Germany’s Leonie Beck third in 59:53.

Les premières médailles des ANOC World Beach Games ont été remportées hier dans la discipline de natation en eau libre au large de la plage Katara. Il a fallu démarrer à 6h00 du matin afin que les températures soient assez basses pour les courses de cinq kilomètres. L’italien Marcello Guidi aura désormais l’honneur d’avoir été le premier champion des World Beach Games après s’être imposé à la course masculine avec un temps de 55min 25sec. Il s’est détaché du peloton dans les 40 derniers mètres pour inscrire son nom dans les livres de records. «Je suis très content de cette course parce qu’il s’agit de ma première médaille dans une course de natation internationale,» dit Guidi, qui a vaincu ses rivaux, y compris le champion du monde hongrois, Kristóf Rasovszky. «J’ai clôturé la saison avec un sentiment positif». «J’ai gagné de la confiance en moi avec cette course». «À la fin, je suis resté en première position, et dans les 40 derniers mètres, j’ai sprinté et je suis arrivé premier. C’est très important et

positif pour moi.» La brésilienne Ana de Jesus Soares a gagné la course féminine, devenant ainsi la première médaillée d’or des World Beach Games. Elle s’est rapidement mise en tête et n’a plus quitté sa position, s’imposant avec un temps de 59:51. «Je me sens très bien. Je n’arrive pas à l’expliquer,» dit-elle. «Quand vous débutez les Beach Games et vous gagnez la première médaille dans l’histoire, c’est incroyable. Je n’aurais jamais pu l’imaginer.» «Pendant la course, vous savez quand vous avez de l’espace.» «Vous sentez le contact des autres sur vos pieds. Aujourd’hui, je n’ai pas senti ce contact, donc je savais que j’avais un peu plus d’espace pour l’arrivée.» Denis Adeev a gagné la médaille d’argent pour la Russie, en 55:26, et l’allemand Soeren Meissner a remporté le bronze en 55:28. La chinoise Yawen Hou a gagné la médaille d’argent féminine, une seconde derrière la brésilienne, et devant l’allemande Leonie Beck qui est arrivée troisième, avec un temps de 59:53.

Las primeras medallas de los ANOC World Beach Games se disputaron ayer en la disciplina de natación en aguas abiertas frente a la playa Katara. Hubo que empezar a las seis de la mañana para que la temperatura estuviera lo suficientemente baja para las carreras de cinco kilómetros. El italiano Marcello Guidi tendrá para siempre el honor de haber sido el primer campeón de los World Beach Games luego de triunfar en la carrera masculina con un tiempo de 55 minutos y 25 segundos. Se desprendió del pelotón en los últimos 40 metros para imprimir su nombre en los libros de récords. “Estoy muy contento de esta carrera porque se trata de mi primera medalla en una carrera de natación internacional”, dijo Guidi tras haber vencido a sus rivales, incluido el campeón mundial, el húngaro Kristóf Rasovszky. “Cerré la temporada con un sentimiento positivo.” “Esta carrera me dio confianza en mí”. “Al final, me mantuve en primera posición y en los últimos 40 metros esprinté y llegué primero. Es muy importante y positivo para mí.”

La brasileña Ana de Jesus Soares ganó la carrera femenina, convirtiéndose en la primera galardonada de oro de los World Beach Games. Se colocó rápidamente en primera posición y permaneció allí hasta el final, culminando con un tiempo de 59:51. “Me siento muy bien. No logro explicarlo”, dijo. “Ganar la primera medalla en el estreno de los Beach Games es increíble. Nunca me lo habría podido imaginar. “Durante la carrera, uno sabe cuando tiene espacio. “Se siente el contacto de los demás en los pies. Hoy, no sentí ese contacto, de manera que sabía que tenía un poco más de espacio al llegar.” Denis Adeev ganó la medalla de plata en nombre de Rusia en 55:26 y el alemán Soeren Meissner se llevó el bronce con 55:28. La china Yawen Hou ganó la medalla de plata femenina, un segundo atrás de la brasileña y delante de la alemana, Leonie Beck, que llegó tercera con 59:53.

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Beach Tennis

Dramatic rallies, diving shots and high tension all came to the fore as three gold medals were decided in beach tennis at the ANOC World Beach Games. The men’s doubles, women’s doubles and mixed doubles were all held at Katara Beach with the world’s best players in attendance. Matches were spread across three courts with the golds eventually shared by Italy, Spain and Brazil. Italian pair Flamina Daina and Nicole Nobile came from behind to win the women’s event in a tight final, 6-7, 7-6, 13-11 against Brazil’s Joana Cortez and Rafaella Miiller. “This is the sport,” said Daina, who described World Beach Games gold as “the best victory of my life”. “You never know until the very end when you shake hands with your opponents. “It’s never finished. Never. Never. “This is amazing. I have no words.” Russia’s Daria Churakova and Irina Glimakova won the

bronze medals. Spain’s Antonio Ramos and Gerard Rodriguez won another close final in the men’s doubles, beating Brazilians Andre Baran and Vinicius Font 7-6, 7-5. Ramos said that the inclusion of beach tennis in Qatar was “very good for the sport”. “This is the first gold medal in beach tennis, it’s incredible,” he said. “Internationally, now people will know that Spain has won a championship here.” Bronze again went to Russia, with Nikita Burmakin and Sergey Kuptsov prevailing. There was redemption for Miiller and Baran in the mixed doubles as they teamed up to beat Nicolas Gianotti and Marie Eve Hoarau of France 6-1, 6-1 in the final. “I feel very good,” said Baran. “My dream has come true with this gold medal.” Brazil also won bronze thanks to Font and Cortez.

Des échanges haletants, des balles en volée plongeantes et des sensations fortes ont toutes été au rendez-vous dans le tournoi de beach tennis des ANOC World Beach Games, où l’on s’est disputé trois médailles d’or. Les doubles masculins, féminins et mixtes ont tous eu lieu à Katara Beach avec la participation des meilleurs joueurs du monde. Les matchs étaient répartis sur trois terrains et les médailles d’or ont été raflées par l’Italie, l’Espagne et le Brésil. Le duo italien de Flamina Daina et Nicole Nobile ont marqué une victoire surprise en s’imposant dans une finale serrée, 6-7, 7-6, 13-11, sur les brésiliennes Joana Cortez et Rafaella Miiller. «Ça c’est du sport,» a dit Daina, décrivant la médaille d’or des World Beach Games comme “la meilleure victoire de ma vie”. «On ne sait jamais, jusqu’à la toute fin, quand on serre la main de ses adversaires.» «Ce n’est jamais fini. Jamais. Jamais.» «C’est incroyable. Je n’ai pas de mots.» La russe Daria Churakova et Irina Glimakova ont gagné les

médailles de bronze. L’espagnol Antonio Ramos et Gerard Rodriguez ont gagné une autre finale serrée dans les doubles masculins, battant les brésiliens Andre Baran et Vinicius Font, 7-6, 7-5. Ramos a dit que l’inclusion du beach tennis au Qatar avait été “très positive pour le sport”. «C’est la première médaille d’or dans le beach tennis, c’est incroyable,» a-t-il dit. «Autour du monde, désormais, les gens sauront que l’Espagne a gagné un championnat ici.» Le bronze a une nouvelle fois été raflé par la Russie, représentée par Nikita Burmakin et Sergey Kuptsov. Miiller et Baran ont pu compenser leurs défaites respectives en s’alliant pour battre Nicolas Gianotti et Marie Eve Hoarau, de France, 6-1, 6-1 dans la finale. «Je me sens très bien,» dit Baran. “Mon rêve se réalise avec cette médaille d’or.” Le Brésil a aussi remporté le bronze grâce à Font et Cortez.

Hubo intercambios palpitantes, pelotazos a ras de red y emociones intensas en abundancia durante el torneo de tenis de playa de los ANOC World Beach Games en el que se disputaron tres medallas de oro. Los dobles masculinos, femeninos y mixtos tuvieron lugar en Katara Beach con la participación de los mejores jugadores del mundo. Los partidos se repartieron entre tres canchas y las medallas entre tres países: Italia, España y Brasil. El dúo italiano de Flamina Daina y Nicole Nobile lograron una victoria sorpresa en una final reñida contra las brasileñas Joana Cortez y Rafaella Miller, imponiéndose finalmente 6-7, 7-6, 13-11. “Eso es deporte,” dijo Daina, quien describió la medalla de oro de los World Beach Games como “la mejor victoria de mi vida”. “Nunca se sabe, hasta el puro final, cuando se le da la mano a su adversario. “Nunca se puede dar por terminado. Nunca. Nunca. “Es increíble. Me faltan palabras.”

Las rusas Daria Churakova e Irina Glimakova ganaron las medallas de bronce. Los españoles Antonio Ramos y Gerard Rodriguez ganaron otra final reñida en los dobles masculinos, derrotando a los brasileños Andre Baran y Vinicius Font, 7-6, 7-5. Ramos dijo que la inclusión del tenis de playa en Qatar había sido “muy positiva para este deporte”. “Es la primera medalla de oro del tenis de playa, es increíble”, dijo. “En todo el mundo, a partir de hoy, la gente sabrá que España ganó un campeonato aquí.” El bronce se lo llevó una vez más Rusia, merced a Nikita Burmakin y Sergey Kuptsov. Miiller y Baran pudieron resarcirse de sus derrotas respectivas asociándose para derrotar a Nicolas Gianotti y Marie Eve Hoarau, de Francia, 6-1, 6-1, en la final. “Me siento muy bien”, dijo Baran. “Mi sueño se hace realidad con esta medalla de oro.” Brasil también se llevó el bronce gracias a Font y a Cortez.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Beach Volleyball

United States claimed a golden double in beach volleyball at the ANOC World Beach Games, with the sport played using the exciting 4x4 format. One of the stand-out occasions of the entire Games was the men’s final which saw hosts Qatar battle for gold in front of a packed Katara Beach crowd. Fans took every vantage point available to cheer on the home heroes, with people attempting to peer in from every corner. The Americans proved too strong in the end, winning 21-18, 2624, but the home side clinched silver with plenty of credit. “Each of us found our role,” American Casey Patterson said. “We decided to just ride out that line-up until we needed to switch. “Nothing ever happened, everyone was in the zone, so as a veteran I knew that was more important than playing time. “So we tried to keep that flow going, keep the guys comfortable

and it got better and better.” Qatar’s Denis Messelmani said: “We are proud to play against the best in the world. “We are proud to play against them very close and I think it was a very nice game.” Indonesia beat Poland to win the bronze medals. Most of the volleyball matches were played at Al-Gharafa, but the medal matches made the journey to the main hub at Katara and were played in front of an electric atmosphere. The US won the women’s final by seeing off the challenge of Brazil, 21-16, 21-9. Brazil had previously beaten the Americans in the group phase. “We just came in thinking we’ll have some fun, we’ll make a couple of changes, we’ll take some risks and see what happened and it worked,” said US player Karissa Cook. Canada came from behind to beat Australia to bronze.

Les États-Unis ont raflé deux médailles d’or en beach volley, dans le captivant format 4x4, aux ANOC World Beach Games. Un des moments les plus mémorables de tous les Jeux a été la finale des hommes, qui a vu le pays hôte, le Qatar, disputer l’or devant une foule compacte à Katara Beach. Les fans ont profité du moindre petit coin d’horizon dégagé pour soutenir leurs héros, s’arrangeant pour guigner par la moindre petite fente. Les étatsuniens se sont finalement avérés trop forts, s’imposant 21-18, 26-24, mais l’équipe locale a bien mérité sa médaille d’argent. “Chacun de nous a trouvé sa place”, a dit l’américain Casey Patterson. “On a décidé de simplement insister sur cette configuration jusqu’à ce que l’on ait besoin de changer. “Rien n’est jamais arrivé, tout le monde était dans la zone ; en tant que vétéran, je savais que ça, c’était plus important que le temps de jeu. “Donc on a essayé de garder le flux, de maintenir les gars

confortables et c’est allé de mieux en mieux.” Denis Messelmani, du Qatar, a dit : “Nous sommes fiers de jouer contre les meilleurs du monde. “Nous sommes fiers d’avoir joué serré avec eux et je crois que c’était un très beau match.” L’Indonésie a battu la Pologne pour s’emparer du bronze. La plupart des matchs ont eu lieu à Al-Gharafa, mais les médailles ont été disputées dans les installations centrales de Katara, dans une atmosphère où la tension était palpable, presque électrique. Les États-Unis ont gagné la finale des femmes en s’imposant devant le Brésil 21-16, 21-9. Le Brésil avait préalablement eu raison des américaines dans la phase de groupes. “On est juste arrivé en se disant, on va s’amuser, on va faire un ou deux changements, on prendra des risques et on verra ce qui se passe – et ça a marché », a dit la joueuse étasunienne Karissa Cook. Le Canada a remporté une victoire surprise sur l’Australie et a raflé le bronze.

Los Estados Unidos se alzaron con dos medallas de oro en vóley playa, en el emocionante formato 4x4, en los ANOC World Beach Games. Uno de los momentos más memorables de todos los Juegos fue la final masculina, en la que el país anfitrión, Qatar, disputó el oro ante una multitud compacta en Katara Beach. Los aficionados no desperdiciaron ni un centímetro de espacio para apoyar a sus héroes, arreglándoselas para mirar hasta por las rendijas. Al final, los estadounidenses resultaron demasiado diestros, imponiéndose 2118, 26-24, pero el equipo local se mereció la medalla de plata con creces. “Cada uno de nosotros encontró su lugar”, dijo el estadounidense Casey Patterson. “Decidimos simplemente insistir en esta configuración hasta que nos viéramos obligados a cambiar. “Nunca sucedió nada, todo el mundo estaba en la zona; yo, como veterano, sabía que eso era más importante que el tiempo de juego.

“Así que tratamos de mantener el flujo, mantener a los compañeros cómodos, y la cosa fue cada vez mejor.” Denis Messelmani, de Qatar, dijo: “Estamos orgullosos de habernos enfrentado a los mejores del mundo. “Estamos orgullosos de haber librado una batalla reñida y creo que fue un partido muy lindo.” Indonesia derrotó a Polonia y se quedó con el bronce. La mayoría de los partidos tuvo lugar en Al-Gharafa, pero las medallas se disputaron en las instalaciones centrales de Katara en una atmósfera en que la tensión era palpable, casi eléctrica. Los Estados Unidos ganaron la final femenina derrotando a Brasil 21-16, 21-9. Brasil había vencido previamente a las estadounidenses en la fase de grupos. “Sencillamente llegamos pensando: nos vamos a divertir, vamos a hacer un par de cambios, vamos a tomar riesgos y ver qué pasa – y funcionó », dijo la jugadora estadounidense Karissa Cook. Canadá obtuvo una victoria sorpresa contra Australia y se llevó la medalla de bronce.

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Waterski Jump

The waterski jump finals at Leqtaifiya Lagoon provided some thrilling high-flying action at the inaugural ANOC World Beach Games. Vladimir Ryanzin of Russia and Aliaksandra Danisheuskaya of Belarus won the men’s and women’s titles after both prevailed from six-athlete finals. Ryanzin proved that age is no barrier by claiming gold at 44-years-old. His winning distance of 59.9 metres came from his second attempt on the water. The Russian praised the World Beach Games format which he believes will lead to greater promotion of his sport. “Hopefully it will help move us closer to the Olympics, because we need this,” he said. “When you get to the Olympics you get more support from the Government, and that could save us. “If that happens, I will feel really proud of myself for what I

did here and for being part of this process.” Danisheuskaya was last after her first jump but leaped into top spot second time around with a distance of 49.5m, and stayed there until the end. She was also grateful for the exposure the ANOC World Beach Games has provided for waterski jump. “It’s one of the first times I have got to be at a tournament with other sports,” she said. “It is cool to see so many athletes and such big diversity and to live in the Athletes’ Village with everybody. “It’s important because there are so many sports that don’t get enough attention and we get to see some sports that we don’t normally have.” Stepan Shpak of Belarus won men’s silver with 59.2m and bronze went to Chile’s Emile Ritter in 59.1m. The women’s silver went to Finland’s Jutta Menestrina in 49.3m and the bronze to Hanna Straltsova of Belarus with 49.0.

Les finales de ski nautique des ANOC World Beach Games à la lagune Leqtaifiya ont été palpitantes et vertigineuses. Vladimir Ryanzin, de Russie, et Aliaksandra Danisheuskaya, de Biélorussie, ont raflé les titres masculin et féminin, respectivement, après leur victoire sur cinq autres athlètes. Ryanzin a prouvé que l’âge n’est pas une barrière en remportant la médaille d’or à 44 ans. Sa distance gagnante de 59.9 mètres s’est produite lors de sa deuxième tentative. L’athlète russe a fait l’éloge du format des World Beach Games, qui donneront une meilleure visibilité à son sport, dans son opinion. «Espérons que cela nous rapproche des Jeux olympiques, a-t-il dit, car on en a besoin». «Du moment que vous entrez dans les Jeux olympiques vous recevez plus de soutien du gouvernement, et cela pourrait nous sauver». «Si cela arrive, je serai très fier de ce que j’aurai accompli ici et d’avoir fait partie du processus.»

Danisheuskaya était en dernière position après son premier saut mais a sauté en première position après le second, avec une distance de 49.5m, et y est demeurée jusqu’à la fin. Elle était aussi reconnaissante pour la visibilité que les ANOC World Beach Games ont donné au saut en ski nautique. «C’est une des premières fois que je participe à un tournoi à côté d’autres sports», a-t-elle dit. «C’est super de voir tellement d’athlètes, une si grande diversité, et de vivre dans le village athlétique avec tout le monde.» «C’est important parce qu’il y a tellement de sports qui ne reçoivent pas assez d’attention et ici on a pu voir des sports qu’on ne voit pas d’habitude.» Stepan Shpak, de Biélorussie, a gagné la médaille d’argent masculine avec une distance de 59.2, alors qu’Emile Ritter, du Chili, a gagné le broze avec 59.1m. La médaille d’argent féminine a été raflée par Jutta Menestrina, de Finlande, avec 49.3m de distance, et celle de bronze, par Hanna Straltsova, de Biélorussie, avec 49.0m.

La final de esquí acuático de los ANOC World Beach Games en la laguna Leqtaifiya fue palpitante y vertiginosa. Vladimir Ryanzin, de Rusia, y Aliaksandra Danisheuskaya, de Bielorrusia, ganaron los títulos masculino y femenino, respectivamente, tras su victoria sobre cinco contrincantes. Ryanzin demostró que la edad no es un impedimento al ganar una medalla a los 44 años. La longitud victoriosa de 59.9 metros se produjo durante su segundo intento. El atleta ruso elogió el formato de los World Beach Games que en su opinión le darán una mayor visibilidad a su deporte. “Esperemos que esto nos acerque de los Juegos Olímpicos, dijo, porque lo necesitamos.” “A partir del momento en que se entra a los Juegos Olímpicos, se recibe más apoyo del gobierno y eso nos podría salvar.” “Si eso sucede, me sentiré muy orgulloso de lo que conseguí hacer aquí y de haber sido parte del proceso.”

Danisheuskaya se encontraba en última posición después de su primer salto, pero pasó a primera posición después del segundo, con una longitud de 49.5m, y se mantuvo allí hasta el final. También estaba muy agradecida por la visibilidad que los ANOC World Beach Games le han dado al salto en esquí acuático. “Es una de las primeras veces que participo a un torneo al lado de otros deportes”, dijo. “Es genial poder ver a tantos atletas, una diversidad tan grande, y vivir en la villa atlética con todo el mundo.” “Es importante porque hay muchos deportes que no reciben suficiente atención y aquí se pudieron ver deportes que no se acostumbra a ver.” Stepan Shpak, de Bielorusia, ganó la medalla de plata masculina con una longitud de 59.2 m, mientras que Emile Ritter, de Chile, se llevó el bronce con 59.1m. La medalla de plata femenina se le otorgó a Jutta Menestrina, de Finlandia, que saltó 49.3m, y la de bronce a Hanna Straltsova, de Bielorrusia, por su salto de 49.0m.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Wakeboard

A world-class field gathered at Leqtaifiya Lagoon for the ANOC World Beach Games wakeboard competitions where impressive tricks and high speeds came to the fore. There were plenty of thrills and spills out on the water with Italy’s Massimiliano Piffaretti and Sanne Meijer of The Netherlands taking home the gold medals. Piffaretti scored 86.22 to triumph amongst the men and loved being part of a multi-sport event at the inaugural World Beach Games. “I enjoyed the whole event, it was great,” he said. “I came over, had a good time with a bunch of friends from Italy and met a bunch of athletes. “So it wasn’t just a good time with all the homies here that I ride and compete with every day, but a bunch of other people too. I couldn’t be happier.” The Italian was given a score of 28.53 for execution, 29.06 for intensity and 28.64 for composition. Meijer claimed a big victory in the women’s event as the

Dutchwoman scored 83.78. She was delighted to write her name into history with a gold medal in Qatar. “I wrote history today, it’s great,” she said. “I was aiming for this but everything has to come together at one moment. “Luckily it did. “My ribs hurt a lot but honestly it doesn’t matter since I just won gold.” Meijer’s performance was awarded with 27.75 for execution, 28.17 for intensity and 27.86 for composition. Cory Teunissen of Australia won the men’s silver medal with a score of 84.22 and Guenther Oka of the United States scored 82.67 for bronze. Italy’s Alice Virag was the women’s silver medallist, scoring 66.45. Her twin sister Chiara just missed out on the podium by finishing fourth. Jamie Lopina won bronze for the US with a score of 64.11.

Une équipe de haut niveau s’est réunie dans la lagune Leqtaifiya pour les compétitions de wakeboard de ANOC World Beach Games pendant lesquelles on a vu des pirouettes impressionnantes et des vitesses à couper le souffle. Il y a eu profusion de sensations fortes sur l’eau, à l’issue desquelles l’italien Massimiliano Piffaretti et Sanne Meijer, des Pays Bas, ont raflé les médailles d’or. Piffaretti a marqué 86.22 points qui l’ont mené au triomphe parmi les hommes. Il a adoré participer à l’événement multi sportif qu’était cette première édition des World Beach Games. «J’ai savouré tout l’événement, c’était super,» a-t-il dit. «Je suis venu, je me suis amusé avec un tas d’amis d’Italie et j’ai rencontré un tas d’athlètes.» «Donc ce n’était pas simplement un bon moment avec une bande de potes avec lesquels je monte et auxquels je m’affronte tous les jours, mais un tas d’autres gens aussi. Je ne pourrais pas être plus heureux.» L’italien a marqué un score de 28.53 points pour l’exécution, 29.06 pour l’intensité et 28.64 pour la composition. Sanne Meijer a remporté une grosse victoire dans l’événement

féminin avec un score de 83.78. Elle était ravie d’avoir fait son entrée dans l’histoire avec une médaille d’or au Qatar. «J’ai écrit un épisode d’histoire aujourd’hui, c’est génial» a-t-elle dit. «C’était effectivement mon but, mais il faut que tout converge, à un moment. «J’ai eu la chance d’y parvenir». «J’ai très mal aux côtes mais, honnêtement, ça ne fait rien parce que je viens de gagner une médaille d’or.» La performance de Sanne Meijer lui a valu un score de 27.75 pour l’exécution, 28.17 pour l’intensité et 27.86 pour la composition. Cory Teunissen, d’Australie, a gagné la médaille d’argent masculine, avec un score de 84.22, et Guenther Oka, des États-Unis, le bronze, avec un score de 82.67. Alice Virag, d’Italie, a été la médaillée d’argent féminine avec un score de 66.45. Sa sœur jumelle, Chiara, a raté le podium de peu, arrivant en quatrième position. Jamie Lopina a emporté le bronze pour le compte des États-Unis avec un score de 64.11.

Un grupo de atletas de alto nivel se dio cita en la laguna Leqtaifiya para las competiciones de wakeboard de la ANOC World Beach Games en las que se pudieron ver piruetas impresionantes a velocidades vertiginosas. Hubo una profusión de sensaciones intensas sobre el agua, al cabo de las cuales el italiano Massimiliano Piffaretti y Sanne Meijer, de los Países Bajos, se alzaron con las medallas de oro. Piffaretti marcó 86.22 puntos que le valieron la victoria en la categoría masculina. Le encantó participar en el evento multideportivo que fue la primera edición de los World Beach Games. “Disfruté de todo el evento, fue genial”, dijo. “Vine, me divertí con un montón de amigos de Italia y conocí a un montón de atletas. “No fue solo un momento agradable con un grupo de amigos con los que me gusta montar y a los que me enfrento todos los días, sino un montón de gente más. No me podría sentir más feliz.” El italiano marcó 28.53 puntos en ejecución, 29.06 en intensidad y 28.64 puntos en composición. Sanne Meijer ganó una gran victoria en el evento femenino con un puntaje de 83.78.

Estaba encantada de haber hecho su entrada en la historia con una medalla de oro en Qatar. “Escribí un episodio de historia, hoy, es genial”, dijo. “Esta era efectivamente mi meta pero todo tiene que confluir en un instante. “Tuve la suerte de lograrlo ». “Me duelen mucho las costillas pero, honestamente, no importa porque acabo de ganar una medalla de oro.” El desempeño de Meijer le valió un puntaje de 27.75 en ejecución, 28.17 en intensidad y 27.86 en composición. Cory Teunissen, de Australia, ganó la medalla de plata masculina, con un puntaje de 84.22, y Guenther Oka, de Estados Unidos, el bronce, con un puntaje de 82.67. Alice Virag, de Italia, recibió la medalla de plata, con un puntaje de 66.45. A su hermana gemela, Chiara, le faltó poco para estar en el podio, ya que llegó en cuarta posición. Jamie Lopina recibió la medalla de bronce en nombre de los Estados Unidos, con un puntaje de 64.11.

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

Beach Wrestling

Two days of grappling action drew the crowds for the ANOC World Beach Games beach wrestling tournament. Eight weight divisions were held as fighters from around the world slugged it out on the sand in exciting contests. A memorable winner was Pakistan’s Muhammad Inam in the men’s 90 kilograms division. Iman was the only Pakistani in any sport taking part in Qatar and he brought joy to his country after striking gold. “Wherever Pakistanis see their compatriots competing in sports they always show their love, because there are not many great athletes in our country,” he said. “I came here, I played hard and they love me for that. “It was a dream for me to represent Pakistan and win this medal at the Beach Games.” Two wrestling courts were set-up at Katara Beach and fans were treated to an impressive show of strength. Georgia won two men’s golds with Levan Kelekhsashvili triumphing

at 70kg and Davit Khutsishvili winning the 80kg class. Iran’s Pouya Rahmani triumphed among the heavyweights at over-90kg. Blessing Joy Onyebuchi enjoyed success for Nigeria in the women’s over-70kg final and spoke of how much she enjoyed the discipline. “I love wrestling on the beach and if it were in the Olympics I would be happy,” she said. “My coach called out ‘go to your attack’. “He said ‘Blessing you can do it’, that was my motivation. “I’m trying for the Tokyo 2020 Olympics and I have a chance to win a gold medal.” Italy’s Francesca Indelicato won the women’s 60kg and Tatiana Renteria Renteria of Colombia grappled to gold in the women’s 70kg. The champion in the women’s 50kg was Kamila Barbosa Vito Da Silva of Brazil.

Deux jours d’action palpitante ont rassemblé les foules autour du tournoi de lutte de plage des ANOC World Beach Games. Huit catégories de poids ont concouru, représentées par des lutteurs du monde entier qui se sont disputés les titres sur le sable dans des combats saisissants. Un gagnant remarquable a été Muhammad Inam, du Pakistan, dans la catégorie masculine des 90 kilos. Iman était le seul pakistanais présent au Qatar et il a ravi son pays en raflant la médaille d’or. «Où que les pakistanais voient leurs compatriotes concourir dans le sport ils manifestent leur amour, parce qu’il n’y a pas beaucoup de très grands athlètes dans notre pays», a-t-il dit. «Je suis venu, j’ai lutté très dur et ils m’aiment pour cela.» «C’était un rêve pour moi de représenter le Pakistan et de gagner cette médaille aux Beach Games.» Deux terrains de lutte ont été installés à Katara Beach et les fans ont eu droit à une démonstration de force impressionnante. La Géorgie a gagné deux médailles d’or, une de Levan

Kelekhsashvili dans la catégorie des 70kg et l’autre de Davit Khutsishvili dans la catégorie des 80kg. L’iranien Pouya Rahmani a remporté la victoire parmi les poids lourds des plus de 90 kg. La Nigériane Blessing Joy Onyebuchi a remporté une victoire pour son pays lors de la finale de la catégorie féminine des plus de 70kg. Elle a exprimé son enthousiasme pour la discipline. «J’adore lutter sur la plage et si c’était aux Jeux olympiques je serais heureuse», a-t-elle dit. «Mon coach m’a dit ‘vas-y, attaque.» «Il a dit : ‘Blessing, tu peux le faire’, c’est ça qui m’a motivée. «J’essaie d’aller aux JO de Tokyo 2020 et j’ai des chances de gagner une médaille d’or.» L’italienne Francesca Indelicato a gagné dans la catégorie féminine des 60kg et Tatiana Renteria, de Colombie, a raflé l’or dans la catégorie des 70kg. La championne dans la catégorie des 50kg a été Kamila Barbosa Vito Da Silva, du Brésil.

Dos jornadas de acción pasmosa reunieron a multitudes en el torneo de lucha de playa de los ANOC World Beach Games. Ocho categorías de peso concursaron, representadas por luchadores del mundo entero que se disputaron los títulos sobre la arena en combates palpitantes. Un ganador notable fue Muhammad Inam, de Pakistán, en la categoría masculina de los 90 kilos. Iman era el único pakistaní presente en Qatar y deleitó a su país alzándose con la medalla de oro. “Dondequiera que los pakistaníes vean a sus compatriotas concursar en algún deporte, manifiestan su amor, porque no hay muchos grandes atletas en nuestro país”, dijo. “Vine, luché muy duro y me quieren por eso. “Fue un sueño para mí representar a Pakistán y ganar esta medalla en los Beach Games.” Se instalaron dos rings de lucha en Katara Beach, donde los aficionados pudieron asistir a una demostración de fuerzas impresionante.

Georgia ganó dos medallas de oro, una de Levan en la categoría de los 70kg y la otra de Davit Khutsishvili en la categoría de los 80kg. El iraní Pouya Rahmani obtuvo la victoria entre los pesos pesados de más de 90 kg. La Nigeriana Blessing Joy Onyebuchi obtuvo una victoria para su país en la final de la categoría de más de 70kg. Expresó su entusiasmo por la disciplina: “Me encanta luchar sobre la playa y me haría muy feliz poder hacerlo en los Juegos Olímpicos”, dijo. “Mi entrenador me dijo: ¡adelante, ataca!” “Dijo: ‘Blessing, puedes hacerlo’, eso fue lo que me motivó. “Estoy intentando ir a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 y tengo posibilidades de ganar una medalla de oro.” La italiana Francesca Indelicato ganó en la categoría femenina de los 60kg y Tatiana Rentería Rentería, de Colombia, se llevó el oro de la categoría de los 70kg. La campeona en la categoría de los 50kg fue Kamila Barbosa Vito Da Silva, de Brasil.

www.facebook.com/ANOCOlympic

www.anocolympic.org

Participating Countries

AMERICAN SAMOA

ARGENTINA

ARUBA

AUSTRALIA

AUSTRIA

AZERBAIJAN

BARBADOS

BELARUS

BELGIUM

BOTSWANA

BRAZIL

BULGARIA

CAMBODIA

CANADA

CHILE

CHINA

CAMEROON

CAPE VERDE

COLOMBIA

CÃ&#x201D;TE D'IVOIRE

CROATIA

CZECH REPUBLIC

DENMARK

DOMINICAN REPUBLIC

ECUADOR

EL SALVADOR

FINLAND

FRANCE

GAMBIA

GEORGIA

GERMANY

GREAT BRITAIN

GREECE

HONG KONG, CHINA

HUNGARY

INDONESIA

IRAN

IRELAND

ISRAEL

ITALY

JAPAN

JORDAN

KAZAKHSTAN

KOREA, REPUBLIC OF

KUWAIT

LATVIA

LIBERIA

LUXEMBOURG

MADAGASCAR

MALAYSIA

MALI

MAURITIUS

MEXICO

MONGOLIA

MONTENEGRO

MOROCCO

www.anocolympic.org

ANOC_Olympic

MOZAMBIQUE

NAMIBIA

NETHERLANDS

NEW ZEALAND

NIGERIA

OMAN

PAKISTAN

PANAMA

PARAGUAY

PERU

PHILIPPINES

POLAND

PORTUGAL

PUERTO RICO

QATAR

ROMANIA

RUSSIAN FEDERATION

SAN MARINO

SENEGAL

SERBIA

SINGAPORE

SLOVAKIA

SLOVENIA

SOLOMON ISLANDS

SPAIN

SURINAME

SWEDEN

SWITZERLAND

CHINESE TAIPEI

THAILAND

TOGO

TUNISIA

TURKEY

UAE

UGANDA

UKRAINE

UNITED STATES

Publisher: Dunsar Media Company Limited October 2019 Editor: Duncan Mackay Magazine Editor: Daniel Palmer Managing Director and Publication Manager: Sarah Bowron Design: Elliot Willis Willis Design Associates Print: www.csfprint.com www.facebook.com/ANOCOlympic

URUGUAY

VANUATU

VENEZUELA

Pictures: ANOC AFP/Getty Laurel Photo Services Dunsar Media Company Limited Office Number 5 @ 8/9 Stratford Arcade, 75 High Street, Stony Stratford, Milton Keynes, MK11 1AY. Great Britain +44 1908 563300 contact@insidethegames.biz www.insidethegames.biz

No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, or stored in any retrieval system of any nature without prior written permission of the publisher.

VIETNAM

Data is published in good faith and is the best information possessed by Dunsar Media Company Limited at the stated date of publication. The publisher cannot accept any liability for errors or omissions, however caused. Errors brought to the attention of the publisher and verified to the satisfaction of the publisher will be corrected in future editions, if any. Â© and Database Right 2019 Dunsar Media Company Limited All rights reserved. www.anocolympic.org

insidethegames.biz are delighted to be partnering with the Association of National Olympic Committees. For daily news on ANOC and the NOCs, visit www.insidethegames.biz/ANOC The No.1 Olympic news website in the world