18 mars 2019 • N°12 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE
Vente & réparations toutes marques
GSM - TableTTeS - PC
DE LA COULEUR À VOS ENVIES
! ! H
69 av. Bogdan Politanski • 54810 LON GLAV ILLE GSM +33(0)6 27 64 88 86
Vente & réparations toutes marques
GSM - TableTTeS PC IPhone 7* -128GB
Black
à69partir de • 5 4 8 1 0 L O NG L AVI L L ENTE av. Bogdan Politanski
250€
AS L F
VE
> arLon
GSM +33(0)6 27 64 88 86
! C!
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)
> LuXemBourG
O Venez H C en profiter dans tous les rayons!
SOLDES 10
Lun. 14h-18h Mar. à Jeu. 9h-12h / 14h-18h30 mont saint martin JUSQU’ À/ 15h-18h30 Ven. 9h-11hmarques Vente & réparations toutes Sam. 9h-12h30 GSM - TableTTeS - PC roDanGe
RIX
P
*
-70%
69 av. Bogdan Politanski • 54810 LON GLonGLaViLLe LAVILLE LonGWY-Bas Rodangegratuit / 10 minen d’Arlon GSM +33(0)6 27 64 88 86 2 min deParking face
DERNIÈRE DÉMARQUE -
Mail : unlockgsm54@aol.fr • Facebook : Sarl Gsm Déblocage & Réparations
-10% À
-15% -À-
-70%
-70%
NO LUMINAIRES
PAR PIÈCE EN STOCK*
É
PAPIERS PEINTS
des semaine s
-20%
(midi et soir)
-10%
De -
72€ - Cocktail maison - Entrée PEINTURE MACHINE VINYLES Hôtel**** les Ardillières - Plat 7 Famille Thiry 6-7 RUE DU PONT D’OYE - Fromage B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 - Dessert -50% www.lesforges.be - ½ bouteille de vin et café CONFECTION OFFERTE
CARPETTES
TISSUS
CENTRE ESSO ARDENNES Rte de Neufchâteau, 236 B-6700 Arlon
Ouvert de 9h à 18h30
T. +32 (0)63 23 29 85 Fax: +32 (0)63 23 29 86
sauf le dimanche et les jours fériés
ETS Warin-Defat
10% À
-50%
Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Soirée Vigneronne IV
20, 21, 22, 23 mars 2019 Vignobles J. Mourat, Loire méridionale, Fiefs Vendéens Menu à 72 €/pers Apéritif du Vigneron, menu 4 services, vins et café offert
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be
POUR SE SOUVENIR Caveaux Plaques, vases et accessoires
7, Place de la Moisson
Monuments funéraires
B-6740 Fratin
Monuments cinéraires
T. +32(0)63 45 51 33 M. +32(0)495 25 51 33 info@marbreriecremer.be
www.marbreriecremer.be ÀPD
29.95/M
2
LAMES VINYLES
ESTIMATION GRATUITE
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
NOUVEAUTÉS
41
www.warin-mazout.be • T. +32 (0)63 57 77 08
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
LA PIERRE
www.home-decor.be
Près de chez vous
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
Depuis 1949
DÉJÀ 1 TISSU ÀPD .99€/M
SUR UNE LARGE GAMME
ATTENTION
www.belgolux-finances.com
STORES SUR MESURES
Menu 4 services (avec boisson) jusqu’à mi-avril
jusqu’à
TAEG*
2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %
0032 63 23 04 70
NOTRE MENU DOMINICAL -30%
174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €
Pour une offre rapide et sans engagement
Servi les
de la périod e Vigneronne
MENSUALITÉ
48 60 60 60 72 72 84
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
%
dimanches
DURÉE
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
*TAEG AU 7 MARS 2019
suppl. sur une large* gamme d’articles
T U A E UV De
MONTANT
* Voir toutes les conditions en magasin - du 3 au 31 janvier
> LonGWY metZ
AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
L A V A N R A C
Voir dernière page
LES PARCOURS DES
Amuse-bouches : Effiloché d’aile de raie, légumes croquants, citron Combava et cristalline de pamplemousse IGP Val de Loire « Chenin de Loire » 2018 ~ Entrée : Duo d’huîtres creuses n°3 et végétales, fondue de poireaux, céleri rave, pickles et émulsion au vin blanc Fiefs Vendéens Mareuil « Clos Saint André » 2016 ~ La Surprise du Vigneron ~ Plat : Mignon de porc rôti, chou-fleur et romanesco en déclinaison, frites de polenta, sauce au poivre vert frais IGP Val de Loire - Vendée « Grenouillère » Négrette 2018 ~ Fromage : Saint-Nectaire23 fermier, salade fraiche, SAMEDI MARS 2019 vinaigrette à l’échalote et pain maison aux algues IGP Val de Loire – Vendée Moulin Blanc » Pinot Noir 2017 CORTÈGE DES«ENFANTS ~ Formation place Léopold à partir de 13h et Dessert : Pâte d’amande sablée, abricots et oreillons, départ à 13h30. mousse au chocolat blanc et safran Gaumais en glace Vin de France « Terres Quartz » 2017 LA JOYEUSE ENTRÉE DU PRINCE ~ Présenté par Frank Responsable À partir de Vandenbogart, 15h30, les cortèges seExport Le samedi, présenté par la Cave des Sommeliers
es
FESTIVITÉS CARNAVALESQUES
EN PAGE 19
Voir cahier central
VIP - SALLE -
- NEW - RESTAURANT
MENUS SPÉCIAUX
FÊTE DES MÈRES 25,90€ Pour les mamans
e AVALCADPÂQUES E 24,90€ C COUPES OFFERTES
41
COUPE & CADEAU
GRAND BUFFET SPÉCIAL
AMBIANCE MUSICALE
dirigeront rue de la Poste, Grand’Rue, place KARAOKÉ du Marché aux Légumes, place Hollenfeltz, CHOIX VARIÉ - FRAICHEUR GARANTIE dominical à 72€ tout inclus rue des Rte de Neufchâteau 234 - 6700 ARLON Rue du Commerce 19 A - 6791 ATHUS place Menu Didier, rue de Diekirch, les dimanches des semaines de la période vigneronne T. 063 67 86 88 T. 063 22 98 88 Faubourgs, arrivée plaine des Manœuvres f facile
JEUDI 21 MARS
DIMANCHE 24 MARS 2019
18h00 • Habillage du Cerf (square Astrid)
P
2
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
LES MARDIS DU FESTIVAL - MARS 2019 Mardi 19 mars : Ciné Patria Virton - 18h30 Jeudi 21 mars : Nos Loisirs St-Mard - 21h00
Mardi 19 mars : Ciné Patria Virton - 21h00 Jeudi 21 mars : Nos Loisirs St-Mard - 18h30
MUSSY
Mil & Zim 2019 : encore une bonne année !
Avec Caroline et Pierre Nadin, quelques organisateurs de Mil&Zim 2019.
Réalisé par Peter Farrelly
Avec Viggo Mortensen, Mahershala Ali Le « green book » du titre, qu’est-ce donc ? Sa couverture verte n’en fait pas un manifeste survivaliste au sein d’une nature verdoyante, mais un guide urbain pour s’en tirer vivant dans chacun des cinquante États américains, quand on est Noir et qu’on cherche un hôtel. Le précieux sésame doit permettre à Donald Shirley (Mahershala Ali, le père putatif dans Moonlight) de faire une tournée dans les États sudistes sans trop de dommages. Cela dit, Donald n’est pas dupe : il a beau être l’un des pianistes classiques les plus renommés du moment et vivre dans l’opulence à New York, il ne se fait pas d’illusion sur les dangers qui le guettent et le racisme patent dont il sera l’objet, en cette année 1962, lors de sa tournée. Raison pour laquelle il recherche un chauffeur blanc capable d’en découdre et de le protéger des affreux. Tony (Viggo Mortensen), quant à lui, vit avec femme et enfants dans un quartier populaire au sein de la communauté italoaméricaine. Il travaille dans un club et passe la nuit à surveiller les clients, à sortir ceux qui sont susceptibles de faire du grabuge, à se rapprocher des riches clients plus ou moins mafieux. Lorsque le club ferme pour travaux, il se retrouve temporairement au chômage technique. De fil en aiguille, il entend parler d’un certain docteur Don qui cherche un chauffeur. Et les voilà partis sur les routes, l’un à l’arrière, classieux, bien élevé, et l’autre à l’avant, popu, un peu vulgaire, qui se demande qui est cet énergumène de patron.
Réalisé par Safy Nebbou
Avec Juliette Binoche, Nicole Garcia, François Civil, Charles Berling, Guillaume Gouix Pour épier son amant Ludo, Claire Millaud, 50 ans, crée un faux profil sur les réseaux sociaux et devient Clara, une magnifique jeune femme de 24 ans. Alex, l’ami de Ludo, est immédiatement séduit. Claire, prisonnière de son avatar qui fait la moitié de son âge, tombe pourtant éperdument amoureuse de lui. Si tout se joue dans le virtuel, les sentiments sont, eux, bien réels… Leurs échanges prennent alors une tournure de plus en plus dangereuse, où réalité et mensonge se confondent de manière vertigineuse. Adapté du roman de Camille Laurens, Celle que vous croyez promet de nous plonger dans un jeu de miroirs particulièrement palpitant. Et nous pouvons compter sur le talent de Juliette Binoche pour interpréter cette quinquagénaire qui a décidé de ne pas reculer devant ses désirs, quand bien même ceux-ci sont basés sur un mensonge de moins en moins facile à dissimuler. Au-delà de l’intérêt d’un récit astucieusement bâti, le film vaut essentiellement par la présence de Juliette qui, une fois encore, n’hésite pas à se mettre à nu pour faire vivre cette femme aux multiples visages, n’hésitant pas, pour la crédibilité de son rôle, à afficher des traits peu avantageux. Avec une générosité inlassable, elle se saisit à bras le corps de ce personnage infiniment complexe pour le nourrir d’une palette d’émotions et le rendre définitivement fascinant.
PATRIA VIRTON: rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 57 81 04 ou 063 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 57 60 10 ou 063 58 20 28
La salle du Cercle Saint-Pierre a connu une belle animation durant le dernier week-end avec l’édition 2019 de «Mil & Zim», une des plus anciennes foires aux vins de la région. Mués en organisateurs avisés, avec leur équipe, Caroline et Pierre Nadin, avaient une nouvelle fois rassemblé une palette originale de vignerons et viticulteurs pour faire découvrir leurs divers crus. Aux côtés des fidèles comme le Bourguignon Corsin, l’Alsacien Schueller ou encore le Bordelais Duffau, les organisateurs avaient laissé une place de choix à des Géorgiens, qui revendiquent des productions depuis… 8000 ans. De quoi remplir les caves, en fonction des budgets disponibles. Et pour ceux qui souhaitaient une petite touche salée, un arrêt aux salaisons locales Thiéry donnait satisfaction aux papilles !
Autre bilan intéressant : si un passage dans un salon du vin procure toujours quelques instants de bonheur à chaque visiteur, il permet aussi aux organisateurs de remplir une caisse, celles en l’occurrence de l’Harmonie Saint-Pierre de Ethe. Depuis quelques éditions déjà, le bénéfice de ces journées mussypolitaines, permet de financer les activités mais aussi les
cours distillés aux plus jeunes membres. Et depuis quelque temps, la répétition du vendredi soir rassemble la trentaine de musiciens en vue de préparer le concert de gala du 4 mai à 20h en la chapelle de Belmont sous la direction de Simon Lequy. En attendant, autre rendez-vous ludique pour l’Harmonie : le 6 avril pour son concours de whist (20h).
Outre le plaisir de la dégustation, les visiteurs participent au financement des activités de l’Harmonie Saint-Pierre.
JUSQU’À
-39% SUR LES VOITURES DE STOCK*
du 22 au 30 mars 2019
1 semaine de liquidation phénoménale ! Ne ratez pas les meilleures offres. Découvrez l’offre complète à partir du vendredi 22/03 sur hyundai.be
GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE ANS
GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
0 - 7,5 L/100KM • 0 - 173 G CO2/KM (NEDC 2.0) 0 - 8,7 L/100KM • 0 - 197 G CO2/KM (Selon la valeur WLTP)
* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules neufs Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Action uniquement valable pour les particuliers et sur une sélection de voitures de stock, neuves et de direction, du 22/03/2019 au 30/03/2019 inclus. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo’s non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004) : hyundai.be
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
Outdoor & Adventure
WELCOME TO THE NEW SEASON
3
4
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
STAGE DÉCOUVERTE du 08 au 12 Avril 2019 9h à 16h (1h de tps de midi)
ATELIER PARTICIPATIF Bien-vivre à Aubange
Rejoignez-nous afin de partager votre point de vue sur différents enjeux que rencontre la Ville d’Aubange à l’heure des nouvelles technologies Jeudi 28 mars, de 19h à 21h30 Salle de La Stuff
• Pour débutants à partir de 7 ans. • Apprentissage de la guitare, la basse, la batterie et le piano. • Découverte de l’univers musical dans lequel ces instruments sont joués. Renseignements : +32(0) 495 78 67 44 • Prix: 85€ École Art Music Academy • Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches www.artmusic-academy.com Apportez votre repas, aucune garde n’est prévue avant et après le stage. ARLON
Les futurs intronisés de la confrérie du Maitrank
rue Saint-Martin, 4 à 6791 Guerlange
Participation gratuite - Cocktail en clôture Inscrivez-vous pour le 25 mars 2019 sur : http://www.well-livinglab.be/aubange La confrérie vient de présenter ses futurs intronisés lors de son assemblée générale.
Centre Culturel d’Aubange Rue du Centre 17 – 6791 Athus
Comme un ourson l’eau dans
Infos : 063 38 95 73 – animation@ccathus.be – www.ccathus.be Ciné en famille | Durée : 1 h 17
Dimanche 24 mars 16 h
Dès 4 ans
Blue Adultes : 4 € / Enfants : 2 € / Art. 27 : 1,25 € Stage
Dimanche 31 mars De 13 h à 16 h
De 8 à 12 ans
1, 2, 3 banquise !
Atelier créatif autour des animaux de la banquise
L’assemblée générale de la confrérie du Maitrank, présidée par le grand bailli Françis Dubois, était comme chaque année l’occasion de dévoiler le nom des nouveaux compagnons qui seront intronisés lors du chapitre le dimanche 12 mai. Ce 56e chapitre sera dédié à Jacques Krier, Grand échanson, 1er Grand ambassadeur de la confrérie décédé en janvier dernier. Seront intronisés Echansons d’Honneur : le lieutenant-colonel BEM Yves Limbourg (commandant militaire de la province de Luxembourg) et le lieutenant-colonel BEM Michel Recour (chef de corps du département Manœuvre). Seront intronisés Compagnons : Jean-Luc Bodeux (journaliste au Soir et organisateur de Tontegrange), Christine Bosseler (organisatrice d’événements à Arlon Centre Ville), Francis Colling (professeur de mathématiques retraité), Sophie Dubois (employée
de banque, membre de la troupe théâtrale «Le Cactus Plaisir» et de l’association «Sterpemove», bénévole lors des Fêtes du Maitrank), Maurice Duterme (photographe), Benoît Janssens (pompier, bénévole lors d’activités de la confrérie), Alexandra Merlot (employée au service communication de la ville d’Arlon), Benjamin Sigard (maître fromager à
Nadine Van Huffel, a représenté 30 fois la confrérie du Maitrank lors de chapitres de confréries amies.
Tarif : 12 € Théâtre | Durée : 50 minutes
Dimanche 31 mars 16 h 30
Arlon, prince Carnaval), René Timmermans (comptable retraité, actif dans l’association Vivre à Barnich, bénévole lors d’activités de la confrérie), François Thill (employé, bénévole lors d’activités de la confrérie). Alicia Creupelandt sera quant à elle, intronisée en tant qu’aspirante et Christian Bavay deviendra porteur de robe.
Dès 8 ans
En attendant la banquise Théatre sans accent Tarif unique : 4 € / Art. 27 : 1,25 € Soutiens et partenariats
Une assemblée générale toujours bien suivie.
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
1972
1979
1984
1988
1992
1996
2001
2006
2012
TESTEZ LA SAISON 10 1972
1979
1984
1988
1992
1996
2001
2006
2012
DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ 3,5-6,0 L/100 KM 93-137 G/KM (NEDC 2.0) Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be
EN MARS, SUR TOUTES TESTEZ LAACTION SAISON 10 LES CIVIC DE STOCK CIVIC ELEGANCE BLACK EDITION 1.0 VTEC TURBO 28.640€ PRIX NET 22.990€* TESTEZ LA SAISON 10 1972
1979
1984
1988
1992
1996
2001
2006
2012
DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ 3,5-6,0 L/100 KM 93-137 G/KM (NEDC 2.0) Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be
ÉGALEMENT UNE CIVIC DIESEL DE STOCK À PARTIR DE 19.350€
*Sur véhicule de stock avec immatriculation 31/03/2019 DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ 3,5-6,0 L/100 KM 93-137 G/KM (NEDC 2.0) Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be
Garage de la Wiltz - Bastogne | 061 21 17 33 | garage.wiltz.reception@gmail.com Garage de la Wiltz - Habay-la-Vieille | 063 23 07 30 | garage.wiltz.amandine@gmail.com
WWW.GARAGEDELAWILTZ.BE
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
5
I N S E E
S U R E S T I M E
A G I
E D U C A T E T U A R O I S U R V E N E A R I V T R I E R R M I E E T N E V T R I
La Ferme des 4 Vents
10€50
CHOUFFE AU FÛT
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
ARLON
41es festivités carnavalesques Les 21, 22, 23 et 24 mars, le chef-lieu vivra au rythme du carnaval. Dès le jeudi à 18h, le Square Astrid accueillera le déguisement du Cerf bramant. Vendredi à 21h, ne ratez pas la grande soirée déguisée avec un concours des plus beaux déguisements. SAMEDI 23 MARS • 13h, rassemblement place Léopold et départ du cortège à 13h30; • 14h, bal costumé des Enfants, au chapiteau de la plaine des Manœuvres avec un spectacle pour les enfants à partir de 15h; • 14h, intronisation du Prince Carnaval à la place Léopold; • 15h30, Joyeuse Entrée du Prince et de sa Cour dans les rues du centre; • 21h, grand bal du Carnaval; • 21h, concert des musiques suisses à la place Didier, suivi de l’animation des cafés du centre-ville jusqu’à minuit. DIMANCHE 24 MARS • Dès 14h30, 41 e grande cavalcade carnavalesque. 1600 participants, 51
groupes, chars et musiques. Un nouveau parcours pour la cavalcade a été mis en place, en raison des travaux de la rue Paul Reuter. L’itinéraire du cortège débutera à l’avenue Nothomb. Les quelque 55 chars, groupes et musiques passeront par le square Albert 1 er, la rue du XXV Août, place Léopold, rue du Palais de Justice, marché aux Légumes, place Hollenfeltz, place Didier, rue de Diekirch, rue des Faubourgs, rue du Dispensaire et dislocation plaine des Manœuvres. L’entrée à la cavalcade est de 5€; et gratuit pour les enfants de -12 ans. À chaque entrée payante, un badge du carnaval gratuit. • À partir de 15h30, animation du chapiteau par la sono Borsalyno; • À 20h, rondeau final et feu d’artifice par les Gilles et Paysannes d’Arlon «Les Fidèles Arlonais». • En soirée, bal sous le chapiteau de la plaine des Manœuvres www.arloncarnavalasbl.be Tél +32 497 41 80 67
TRANCHE DE VIANDE
CORPS D’ARMÉE
GROSSIT OU RATE
FAIT DE L’EFFET
LÉGUME ACCOMMODÉ À LA RÉMOULADE
PLUS QUE RAPIDE LAC D’ÉCOSSE
MER PROCHE DE LA GRÈCE
TERME DE RADIO
VICTIME DU CHARME
ARCADE
CAPITALE
OBSERVA EN SILENCE
J
S
P
SONNERA
BÂTON DE COULEUR
LETTRE GRECQUE
FONDAMENTALES
TRONÇONNÉS DON OU VENTE UNE VIE EN RÉSUMÉ
OPÉRATION EN BOURSE
ALCOOL DE CERISE
COMMETS UN PÉCHÉ
SURÉVALUÉ
INTERVALLE C’EST NICKEL !
DÉMONSTRATIF
QUI A DE LA CHANCE
RENVERSEMENT
PERSÉVÉRANT
AFFLUENT DE LA SEINE
FERME LA PLAIE
BOIRE DU LAIT SCULPTA FINEMENT
CACHER ÉCOLE DU POUVOIR OS DE VIEILLE
ANIMAL AQUATIQUE
HERBE EMPLOYÉE EN SPARTERIE
SANS RIEN CACHER
NÉGATION
COMPLÈTEMENT DÉTRUITE
NOTE MARCHAI AU HASARD DES RUES
CITÉ BIBLIQUE
TRUCIDA
FUSÉE EUROPÉENNE
TEMPS FUTUR
BATEAU
SE MOUILLER
BÂTON DE BERGER TRAITÉS COMME DES CADAVRES
ATTACHÉE JEUNE FILLE AU BAL LENTILLE BÂTARDE
NYMPHE DES MONTAGNES
PAS PUBLIQUE
MÉTAL PRÉCIEUX
PRIVÉ DE SES SOUVENIRS
ESCLAFFÉ COMPAGNONS
AGACER
TRAVAIL DE POSTIER
TRIMAS
ABRI DE LAPIN
INSTITUT
ÉLÉMENT LIQUIDE
SERVEUR DE CAFÉ
CERCLE INTIME
ÉTOFFE PRÉCIEUSE
PERSONNAGE PUISSANT
POSSÈDE
BIEN PERÇU
OVATION PAS TACHÉS OU QUI SE DÉTACHENT BIEN
USURE NATURELLE PAS À D’AUTRES QUI M’APPARTIENNENT AVION À RÉACTION
BLANC D’ALSACE SYNDICAT OUVRIER ADEPTE DE ZÉNON
AUXILIAIRE D’ENSEIGNEMENT
ROMAINS
VAUT DO
NEIGE DURCIE RAINURÈRENT
HÉRITAGE
PRONOM
ENLEVÉ
BASSE, PITOYABLE
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
SITUATION de crise
Il y a des jours où ma patience atteint ses limites. C’est arrivé la semaine dernière, un matin où rien ne se déroulait comme il fallait. Après avoir essayer d’attraper les Loulous pour les habiller, leur laver les dents, leur faire avaler leur déjeuner en vain, j’ai craqué. Je me suis assise au milieu des deux Loulous encore en pyjama et en larmes… et j’ai pleuré. Je ne vous raconte pas le tableau! Les chutes du Niagara en plein salon. Quand je suis devenue maman, j’ai eu la sensation d’atteindre le bonheur ultime : ma vie allait couler tel un long fleuve tranquille. Faux. Il n’y a rien de moins tranquille que mon quotidien avec les Loulous. Et cette agitation permanente a parfois raison de moi. Certains jours, j’ai juste envie de me mettre un casque de chantier sur les oreilles et me couper des bruits ambiants. Et lorsque je suis dans une situation telle que celle de la semaine dernière, j’ en arrive même à me persuader que les Loulous font exprès de me mettre à bout… Quand le calme est revenu, que les pleurs se sont taris, j’ai essayé de comprendre pourquoi on en était arrivé là, assis tous les trois en larmes, à même le sol du salon. Et je leur ai tout simplement demandé : « Pourquoi ? ». - « Pourquoi ne voulez-vous pas vous habiller ? » – Parce que les pulls que t’as choisis nous grattent. - « Pourquoi ne voulez-vous pas vous laver les dents ? » – Parce qu’on n’aime pas du tout le goût du dentifrice. - « Pourquoi ne voulez-vous pas déjeuner ? » – Parce qu’on voulait manger des céréales aujourd’hui. - « Pourquoi ne voulez-vous pas aller à l’école ? » – Parce qu’on s’est disputé avec notre copain. Et voilà, ils avaient une réponse à toutes mes questions. Je me sentais bien bête d’avoir imaginé qu’ils prenaient un malin plaisir à me contrarier et me mettre en retard. Et une fois que la situation s’est dépatouillée, tout s’est passé comme sur des roulettes. Jusqu’au moment où, n’arrivant pas remonter la fermeture éclair de leur manteau, ils l’ont jeté à terre. J’allais encore m’énerver… puis je me suis aperçue qu’ils étaient juste frustrés de ne pas y arriver. Alors, j’ai gardé mon calme, pris les choses en main et leur ai montré comment faire. Tout comme avec Chéri lorsqu’il monte un meuble IKEA.
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Pixabay
OUVERT TOUS LES JOURS
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
INSTRUCTEURS
PROMESSE
MOTS FLÉCHÉS
Renseignements et réservations : 063 38 96 56
ACHETÉ OU VENDU
PRÉNOM FÉMININ
• Velouté au potiron • Pintade fermière sauce au maitrank TOUTES Frites, garnitures LES SEMAINES : UN MENU DIFFÉRENT • Dessert Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
T
auteur : Pascal WION - copyright 2015
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI DIMANCHE)
P
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
A
L O U P E
C S O R C R O O M P S U
6
Les acteurs et les membres de la troupe théâtrale de Saint-Léger
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
sont heureuxen de vous inviter Chasse Enfer... à la représentation Comédie en 3 actes de Charles Istace de leur nouvelle pièce
Saint-Léger • Salle communale • 20h
Adultes 8€ • Etudiants 4€ • - de 12 ans gratuit
VENDREDI 22 MARS Comédie policière (Org. Les Diapasons de Meix) en quatre actes deRéserv. Andrée0497/94 ROBIN-LIGOT 27 19 dans une mise en scène de SAMEDI 23FRASELLE MARS Marie-Hélène (Org. Football Châtillon) Réserv. 063/21 84 57
Participeront à ce Festival : 16h30 17h15 18h00 18h45 19h30 20h30
VENDREDI 29 MARS (Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477/46 10 31
SAMEDI 30 MARS
Entrée gratuite
(Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477/46 10 31
E RODASpNoG rtshal
Renseignements : Monique Mayschak monique.mayschak@gmail.com • 0496 28 24 61
DU LUNDI 8 AU VENDREDI 12 AVRIL 2019
de Paques DU LUNDI 15 AU VENDREDI 19 AVRIL 2019
Le printeeumrsps des coulgts et pars à la découverte
ans 90€ 60€*
doi Dévoile ta créativité du bout des mières fleurs et du soleil. pre des ur du printemps. C’est le reto aine arc en ciel, créative et sem une Nous t’embarquons pour beauté et pars en mission à artistique. Termine la semaine en la chasse aux œufs.
5-7
Koh Lanl Ktaids) (speciaeurs, des défis et des
3-5
ans 90€ 60€*
Les galouepisns de Pâq ier pour partir à la
petit pan Prépare un joli nid et bricole ton ntures, des histoires et des pei Des . recherche du lapin de Pâques cachette afin de ramener avec légendes te guideront jusqu’à sa toi des trésors gourmands.
5-7
ans 90€ 60€*
Kids spauorxtstretésors chasse es et de défis amusants.
rtiv Un savant mélange d’activités spo d’orientation, décode les rs cou par Découvre les joies des et retrouve la clé qui te téri Retrouve les joies des jeux d’ex à la victoire en récoltant énigmes disséminées sur ton chemin ipe ors. énigmes. Pourras-tu mener ton équ ilibre et remporter les permettra d’ouvrir la malle aux trés équ en ir ten -tu les indices ? Pourras aine sportive et dynamique courses contre la montre ? Une sem e des poteaux. euv 7-12 * qui s’achèvera par la mythique épr s
ans 90€ 60€*
SportsouUtds oor et jeux jours ?
an 90€ 60€
Editeur responsable : BDK.LU - Route de Longwy 4 - L-4830 Rodange - Ne pas jeter sur la voie publique.
0 Stages de 9h à 16h3 te ui at Garderie gr de 8h à 9h et de 16h30 à 18h
3-5
NOUVELLE
STAGES
Rue Jos Moscardo 9
e EscaperôleGincram oyable ? Nous te
de Connais-tu le principe de ce jeu naline et des courses à la dré * d’a e dos ne ans 90€ 60€ promettons une bon n de chaque pièce, mémorable. Tu disposeras d’un pla jour, établis un ntre mo ux bea des ur c le reto er ! Chaque Ton énergie est à son comble ave e intense sur le terrain, en le principe est simple : t’en échapp mbres de ton équipe afin ain me les sem r une ivre re dél s viv u record et par vea Rejoins-nous pour nou , hoc Uni l, bal ket bas Baseball, forêt, tout comme à la piscine. flopée de sports US et de de remporter l’Escape Game ! une te tou t c’es l Bumball ou Kin bal sport nouveaux qui t’attendent.
7-12
maine
2 sorties / se s résidents *tarif pour le unede m m co la de Pétange
P iscine sauf groupe
3-5 ans
Informations et inscriptions
+352 20 20 21 27
R REJOIGNEZ-NOUS SU 057_BDK_flyerA5_pâques_2019_rodange.indd 1
Chorale les Choeurs de Lorraine d'Aubange Chorale Schola Cantorum de Wellin Les Copains d'Abord de Florenville Chorale Evasion d'Herserange Chorale Jubilate Musica de Luxembourg Deux chants communs dirigés par Christine Despineux
25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45
%
10 2 % 0
LA NOUVELLE COLLECTION D’ÉTÉ EST ARRIVÉE !!
Notre devise : chaussure essayée = confort assuré LES MEILLEURES MARQUES :
Ara - Semler - Solidus - Mephisto Meindl - Manz - Rohde - Hickersberger etc…
SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT
Organisation d’une soirée dégustation de produits belges
samedi 13 avril 2019 àpd 19h grande salle de la Stuff • Guerlange - Fromages belges de la province de Luxembourg - Charcuteries et pâtés locaux - Vins et apéritifs belges : Domaine du Ry d’Argent Rue de la Distillerie 51 - B-5081 Bovesse (campagne namuroise entre Sambre et Meuse) - Vins pétillants en apéritif (blanc et rosé) vin blanc « Brin de Paille », vin rosé « Osez Rosé » vin rouge « La Source » Prix : 20 €/pp pour la dégustation de fromages et charcuteries & un verre de vin de chaque sorte (possibilité de vente de bouteilles lors de la soirée)
www.bdk.lu
Réservation jusqu’au 31 mars par email :
rencontresaguerlangeasbl@gmail.com 15/02/19 15:31
7
8
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
Une soirée à ne pas manquer !
BERNARD MONTE CRISTO en spectacle au CLAIMARAIS
ATHUS
Retour sur la Cellule de l’Emploi Si maintenant des cellules de reconversion accompagnent les travailleurs lors de licenciement massifs, c’est un peu aussi grâce aux négociations qui se sont tenues lors de la fermeture de l’usine d’Athus. En effet, en septembre 1977, lors du licenciement d’environ 1100 travailleurs, un protocole d’accord signé entre la MMRA, les organisations syndicales et le gouvernement échafaudait outre la création de la SDBL permettant la coordination d’implantation de nouvelles entreprises, un volet social dans lequel, pour la première fois, les services de formation professionnelle de l’ONEM intervenaient pour aider à la reconversion d’un public
touché par un licenciement collectif. Depuis, la formule a connu d’autres étapes. L’initiale dénomination de cellule de l’emploi disparaît au profit de véritables cellules de formation dont, dans la région, Fédéral Mogul ou encore Magolux ont bénéficié. Et un petit peu en guise de dernière étape de la commémoration du 40e anniversaire de la fermeture de l’usine, le Centre culturel en collaboration avec l’ASBL Athus et l’Acier ont invité le théâtre «Croquemitaine» pour une représentation de la pièce «Graine de Cellule», une création collective. Parallèlement, une exposition avec du matériel local
montrait l’évolution des cellules à travers ces quarante années dont les responsables d’Athus avaient été les précurseurs. Anne-Marie Biren a profité de la soirée pour évoquer et remettre en mémoire quelques-uns des chiffres qui ont marqué cette époque: Au terme des 3 années de cellule, en octobre 1980, l’ONEM recensait 733 personnes en situation stable (CDI, indépendants, militaires, prépensionnés), 252 personnes travaillant sous statut précaire (cadre spécial temporaire CST, chômeur mis au travail, emploi temporaire, stagiaire, auxiliaire) et 157 personnes restées sans emploi.
Le théâtre Croquemitaine a présenté «Graine de Cellule» au Centre Culturel.
JUSQU’À JUSQU’À
--39% 39% SUR LES VOITURES SURDE LESSTOCK* VOITURES DE STOCK*
du 22 au 30 mars 2019 du 22 au 30 mars 2019
1 semaine de liquidation phénoménale ! 1 semaine demeilleures liquidation phénoménale Ne ratez pas les offres. Découvrez l’offre!
complète à partir du vendredi 22/03 sur hyundai.be Ne ratez pas les meilleures offres. Découvrez l’offre complète à partir du vendredi 22/03 sur hyundai.be
Garage Zune
Luzery, 232 (Noville) Bastogne Tél. : 061/ 22 09 23 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ olivier.schlim@zune.hyundai.be
Avenue de Bouillon, 150 LIBRAMONT Tél. : 061/ 24 06 62 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ benoit.hostelard@zune.hyundai.be Rue de Bastogne, 178 ARLON Tél. : 061/ 24 50 93 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ quentin.mergaux@zune.hyundai.be ANS ANS
GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ GARANTIE
0 - 7,5 L/100KM • 0 - 173 G CO2/KM (NEDC 2.0) • 0 0 L/100KM 0 - 197 G CO- /KM la valeur WLTP) 0- -8,77,5 L/100KM 173(Selon G CO (NEDC 2.0) 2/KM •
2
0 - 8,7 L/100KM 0 - 197 G CO /KM (Selon la valeur WLTP)
KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement •aux véhicules neufs Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Action uniquement valable pour les particuliers et sur une 2 sélection de voitures de stock, neuves et de direction, du 22/03/2019 au 30/03/2019 inclus. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo’s non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004) : hyundai.be * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules neufs Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Action uniquement valable pour les particuliers et sur une sélection de voitures de stock, neuves et de direction, du 22/03/2019 au 30/03/2019 inclus. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo’s non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004) : hyundai.be
L’info de la région - No12 - 18/3/2019
41
LES PARCOURS DES
es
FESTIVITÉS CARNAVALESQUES SAMEDI 23 MARS 2019 CORTÈGE DES ENFANTS Formation place Léopold à partir de 13h et départ à 13h30. LA JOYEUSE ENTRÉE DU PRINCE À partir de 15h30, les cortèges se dirigeront rue de la Poste, Grand’Rue, place du Marché aux Légumes, place Hollenfeltz, place Didier, rue de Diekirch, rue des Faubourgs, arrivée plaine des Manœuvres
DIMANCHE 24 MARS 2019 NOUVEAU PARCOURS La 41ème Cavalcade débutera de l’avenue Nothomb, se dirigera vers le square Albert 1er, rue du 25 Août, place Léopold, rue du Palais de Justice, place du Marché aux Légumes, place Hollenfeltz, place Didier, rue de Diekirch, rue des Faubourgs, rue du Dispensaire et dislocation plaine des Manœuvres
e AVALCADE C
41
JEUDI 21 MARS
18h00 • Habillage du Cerf (square Astrid)
VENDREDI 22 MARS
21h00 • GRANDE SOIRÉE DÉGUISÉE (plaine des Manœuvres) Entrée 5 € Animation Sono Borsalyno - Concours des plus beaux déguisements
SAMEDI 23 MARS
13h30 • Cortège des enfants (place Léopold)
14h00 • Bal des enfants (plaine des Manœuvres) + spectacle de magie et jonglerie sur le thème des pirates
14h30 • Intronisation du Prince Carnaval 2019 (place Léopold) 15h30 • Joyeuse Entrée du Prince Carnaval
21h00 • Grand Bal du Carnaval (plaine des Manœuvres) Entrée 5€ Animation Sono Borsalyno - Guest : DJ ART
• Concert des Musiques suisses (place Didier) gratuit
DIMANCHE 24 MARS 14h30 •
41e GRANDE CAVALCADE Entrée 5€ (avec un badge offert) Enfant -12 ans : gratuit
20h00 • Rondeau des Gilles et feu d’artifice (place Léopold) Par les Gilles et les Paysannes : les Fidèles Arlonais www.arloncarnavalasbl.be /
La sécurité proche de chez vous
arlon-carnaval
9
10 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
PIANARO GARAGE
CAFé
SÀRL
CAFÉ Brasserie - Restaurant
Car Service 19, avenue du X septembre L-2551 LUXEMBOURG
SALLE EXPO
Tél +352 45 24 14 Fax +352 45 96 71
19 rue Général Molitor à ARLON
Email : Gpianaro@pt.lu www.garagepianaro.lu
T. +32 (0)63 60 25 46
Heures d’ouverture Lundi-Vendredi : 08h00 - 12h00 et 13h30 - 18h00
www.brixmenuiserie.be
Place Léopold, 10 B-6700 ARLON Belgique Tél +32 63 22 02 22
RUE DU MARCHÉ-AU-BEURRE À 6700 ARLON
Snack hamburgers
41
ÈME
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
9 rue de Diekirch - 6700 ARLON T. 063 21 79 59
CAVALCADE
Demandez le programme Police Fédérale (B) Société de Gilles et Paysannes: Les Fidèles Arlonais (B) De Snot-e-bellen - Vilvoorde (B) Le Comité des Anciens Princes et Princesses d’Arlon (B) Harlekin Clique - Bienne (CH) Les Bisons de Recogne (B) Fuesclub Konterbont - Heffingen (L) Les Pointus de la Spetz - Arlon (B) Amicale des Anciens Princes et Princesses de Pétange (L) Le Couple Princier de Pétange, Claudio 1er et Jessica 1ère (L) Les Porais Tilffois (B) Les Diables de Benonchamps (B) Les Euphoriques - Martelange (B) CDJ Aix-sur-Cloie (B) Ludovic 1er, sa Cour et le Carnaval de Virton (B) Landjugend Süden - Septfontaines (L) Batala Netherlands (NL) Les Kurents - Ptuj (Slov) Bas’Potes - Bastogne (B) Club des Jeunes - Hondelange (B) Les Cycles Comiques - Olm (L) Amicale des Princes de Martelange (B) Jean-Michel 1er, Prince de Martelange (B)
CHEZ TÎTÎ KEBAB
MEMBER OF GROUP
ATELIER DU CADRE 5 rue de Diekirch 6700 Arlon l Tél. 063 21 79 59 Arlon•18 Place Hollenfeltz B-6700 Tél.: 063 22 03 10 • info@areltour.be
PLACE DR HOLLENFELTZ, 26 6700 ARLON
Partenaire privilégié
Ann-Compl-Areltour_ 70x45mm_02-2019.indd 1
HEURES D’OUVERTURE 27/02/2019 11:02
Dimanche au Jeudi de 11h à 24h Vendredi et Samedi de 11h à 2h
Tél. 063 400 370 SUR PLACE OU À EMPORTER
L’info de la région - No12 - 18/3/2019 11
15 Place Didier - 6700 ARLON Tél. 063 22 69 94 HORAIRES D’OUVERTURE Du mardi au samedi de 8h30 à 17h00
Les mercredis à saisir -30% sur brushing et coupe-brushing
Alarme intrusion
Prévention incendie
7, Place Léopold B-6700 ARLON
Vidéo surveillance
Contrôle d’accès
Coffre-fort
Avenue de Longwy 366 B-6700 Arlon T. 063 22 95 65 - F. 063 22 95 69 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 12h00
PLACE DIDIER 17 B-6700 ARLON 063 22 51 12
-20%
pour les - de 20 ans
T. +32 63 40 57 17 HORAIRE Fermé le lundi Du mardi au mercredi de 8h à 00h Le jeudi de 7h à 00h Le vendredi de 8h à 2h Le samedi de 9h à 2h Le dimanche de 9h à 00h
19 Piétonnier - 6700 ARLON Tél. 063 23 99 00 HORAIRES D’OUVERTURE Lundi de 11h00 à 18h00 Du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Le jeudi, nocturne jusque 20h Le samedi de 8h00 à 17h00 OUVERT LE TEMPS DE MIDI
www.escpacecoiffure.be
21 • 22 • 23 & 24 MARS 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52.
Suite du Prince Carnaval Martelange 2019 (B) Marching-Band Völklingen 1955 (D) Jeunesse Agricole - Arlon (B) Landjugend Furen (L) Landjugend Uewersauer - Wiltz (L) Les Vikings - Lischert (B) Sanglier d’Arlon (B) Comité des Princes Carnaval Rochois (B) Royale Orphée - Stavelot (B) Les Holle Fra - Freylange (B) Klunschkäpp - Houffelt (L) Va Nex Könt Nex - Aubel (B) Les Anciens Petits Princes et Princesses d’Arlon (B) Les Géants d’Arlon (B) Los Tabascos - Halanzy (B) Le Marquis Jérôme 1er du Carnaval de la Marquise d’Habay (B) L’Inconnu de la dernière heure Les Anonymes - Fauvillers (B) Les Pierrots de la rue de Diekirch - Arlon (B) Le Roi Soleil - Houffalize (B) Fraizaitclub Schefflenger Piraten - Schifflange (L) Landjugend Zenter - Rollingen (L) La Royale Harmonie l’Emulation - Stavelot (B) Göhlprame - La Calamine (B) Stamminet Ronnen Dësch - Koerich (L) CDJ Sainte-Marie (B) Pip-Pophoniker - Bienne-Boujean (CH) Xavier III, Prince du Carnaval d’Arlon, Stéphanie et Fanny, Princesses d’Arlon, Milla et Tomas, Petit couple du Carnaval d’Arlon (B)
DIFFERT MESSANCY 30 rue de l’Institut
BOUTET ELECTRO 16, Route de Bouillon 6700 Stockem-Arlon T. 063 22 71 38 boutet_arlon@voo.be
M SHOWROO 2
500M
VENTE & RÉPARATION
Zoning du Triangle à Messancy
T 063/42 29 11 www.luxinformatique.be
115, rue de Toernich 6700 Arlon Tel.: 063/22.54.03
www.briqueterie.be Zoning du Triangle à Messancy
T. 063/42 29 11
www.luxinformatique.be
GROS ŒUVRE COUVERTURE AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR ISOLATION OUTILLAGE CARRELAGE MENUISERIE
+ ASSURANCES + PRÊT + PLACEMENTS
Rue de l’Hydrion, 113 6700 Arlon Tél. +32 63 24 06 60 Fax. +32 63 21 75 25 www.ofac.be
12 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
Pourquoi payer une entrée à la cavalcade ? Le comité d’Arlon-Carnaval, qui organise le carnaval, a de nombreux frais pour la réalisation des festivités carnavalesques. Outre un budget de près de 45.000€ pour la participation des groupes venus souvent de très loin (logements, repas, frais de transport, aides à la réalisation des chars, etc.), il y a de nombreuses dépenses en assurance, frais de gardiennage, Sabam, location de chapiteaux, frais d’impression des programmes et des affiches, publicités dans les médias…
Sans une participation financière du public et des sponsors, il serait impossible de continuer à organiser les festivités carnavalesques à Arlon. N’hésitez pas ! Répondez favorablement aux bénévoles qui vous solliciteront aux entrées de la ville (- de 12 ans gratuit). Pour sa 41e édition, Arlon-Carnaval offrira un badge commémoratif à toutes les personnes qui auront payé l’entrée.
LE CARNAVAL D’ARLON
UNE
AMBIANCE!
SUIVEZ LE CORTÈGE !
WE ARE ALL MADE OF WILD.
JEEP® COMPASS. BORN TO BE WILD. À PARTIR DE 20.900 €
(1)
SOUS CONDITIONS.
PROFITEZ DES JEEP® EXPLORER DAYS JUSQU’AU 31 MARS ET VENEZ TESTER VOTRE SUV PRÉFÉRÉ.
La Jeep® Compass concentre tout l’ADN Jeep® dans un authentique SUV compact de caractère, conçu pour toute la famille. Découvrez comment ses systèmes de sécurité, ses nombreuses technologies innovantes et son confort inégalable répondront à toutes vos exigences, même les plus imprévisibles.
(L/100 KM) : 5,1- 8,3 NEDC 2.0
(G/KM) : 129 - 190 NEDC 2.0
(1) Prix catalogue recommandé TVAc d’une Jeep® Compass Sport 1.4 MultiAir 140ch 4x2 sans options à 25.900 € et déduction faite de la remise Jeep® de 1.500 € et de la prime de recyclage de 3.500 € (2). (2) Prime de recyclage valable pour l’achat d’une Jeep® Compass Sport du 1er au 31 mars 2019. Elle est valable pour le recyclage de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur du nouveau véhicule doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit avoir au moins 7 ans d’ancienneté et être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat. Toutes nos offres sont TVAC, réservées aux clients particuliers et valables dans le réseau participant jusqu’au 31/03/2019. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photo à titre illustratif et non-contractuelle. Le véhicule présenté ne correspond pas aux versions et prix décrits. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.
MAN011222VVL Jeep locales Compass MARS19 297x210 BEL FR v3.indd 1
GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50
28/02/19 09:52
L’info de la région - No12 - 18/3/2019 13
ARLON
Les Faaschtebounen, tout un folklore !
Les enfants étaient cette année encore au rendez-vous de cette tradition locale.
Depuis 1920, les jeunes Arlonais souhaitent bonheur et prospérité aux jeunes mariés de l’année. Accompagnés du garde-champêtre, ils se rendaient en chariot tracté par des chevaux sous les fenêtres des jeunes mariés chanter en patois local «D’as gleck an eerem haus. Geheit de faaschtebounen eraus», traduisant «Il y a du bonheur dans votre maison, jetez-nous les fèves de carême.». Les mariés de l’année s’empressaient donc de lancer des friandises provoquant à l’occasion quelques bousculades ! À présent, cette tradition des Faaschtebounen n’est plus réservée aux enfants les moins nantis du quartier de la «Hechtegaas», et tous les enfants y sont invités. Une trentaine d’enfants ont récemment participé à ce sympathique rendez-vous
de la commission des fêtes. Durant cet amusant périple les menant auprès de 17 couples, les enfants étaient accompagnés des musiciens du «Canot band» toujours fidèles à ce rendez-vous. Les couples n’avaient bien entendu pas oublié de leur préparer des gourmandises, et même bien souvent une petite pièce… voire une petite goutte pour réchauffer les accompagnants! Parmi ces couples, il y avait
également M. et Mme Pechon-Flamand qui ont fêté l’an passé leurs 60 années de mariage. Les membres de la commission des fêtes étaient, quant à eux, ravis de continuer à faire vivre cette tradition arlonaise. Ils s’étaient, il est vrai, particulièrement investis dans le courant du mois de février afin de faire connaître ce folklore local dans plusieurs écoles du chef-lieu.
Chaque couple s’est vu remettre un diplôme souvenir reprenant l’histoire de ce folklore arlonais.
A L L- N E W M A Z D A 3 HATCHBACK
Q U E L L E S S E N S AT I O N S V O U S P R O C U R E R A L A T O U T E N O U V E L L E M A Z D A 3 ? T E S T E Z- L A P O U R L E S AV O I R . Adrénaline. Endorphine. Sérotonine. Nous aurons beau essayer de décrire objectivement les sensations ressenties à bord de la toute nouvelle Mazda3, soyons francs : la chair de poule, nous préférons tous la ressentir. Nous vous invitons donc à faire une rencontre exceptionnelle et à découvrir ce qui la rend si différente. Venez ressentir en vrai ce que votre cœur en dit !
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
4,1 – 5,6 (l/100km) NEDC 5,0 – 6,7 (l/100km) WLTP
106 – 128 (g/km) NEDC 130 – 152 (g/km) WLTP
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be. Infos et conditions sur mazda.be. Modèle illustré : All-New Mazda3 Hatchback SKYCRUISE avec teinte optionnelle Soul Red Crystal. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact: info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.
MAZDFEE8W581_AllNewMazda3_bromure_A4.indd 1
07/03/2019 17:29
14 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
ATHUS
AUBANGE
Bruno Colmant à l’Athénée
Le docteur, professeur Bruno Colmant.
Dans le cadre du 70e anniversaire de leur établissement, la direction et le comité de l’Amicale des Anciens et Amis de l’Athénée royal d’Athus invitent le professeur Bruno Colmant pour une conférence ayant pour thème «Retour sur l’histoire du capitalisme aux 20e et 21e siècles». «Aujourd’hui, les États européens sont écartelés entre des engagements sociaux impayables et des marchés qui leur échappent. Des courants populistes rejettent les dirigeants qui n’ont pas protégé leur population vieillissante contre ces forces de marché. Relayés par les réseaux sociaux et radicalisés par des embrasements politiques, ils pourraient fissurer le modèle social-démocrate européen et conduire à des chocs
Cinq chorales pour une rencontre internationale sociaux et politiques d’une envergure désespérante» (Professeur Bruno Colmant). Membre de l’Académie Royale de Belgique, Bruno Colmant est docteur, professeur d’université, financier, fiscaliste et économiste. Il conseille de nombreux gouvernements et chefs d’entreprises dans le domaine économique. Chroniqueur économique et financier très prisé dans la presse internationale et belge depuis 1994, il est l’auteur ou le coauteur de plus de soixante ouvrages financiers et près de trois mille articles et chroniques. Il sera l’invité, pour une conférence exceptionnelle de l’Athénée royal d’Athus (rue Neuve) le vendredi 17 mai à 20h.
Christine Despineux dirigera tous les choristes pour la finale.
Les amateurs de chant choral vont être comblés : voici que revient ce samedi 23 mars à Aubange, le Festival international de chorales.
C’est un rendez-vous important pour la royale Chorale des Choeurs de Lorraine. Il correspond véritablement à l’esprit développé par l’équipe actuelle : «Notre chorale est animée du désir et de la volonté, de faire du bon chant choral, en privilégiant tant la qualité musicale que la qualité des relations au sein et autour du groupe». Tous les ans, à pareille époque, elle invite quelques groupes amis pour, durant quelques heures, partager le plaisir des rencontres autant musicales qu’humaines. Ainsi sur la scène de la salle polyvalente, les Aubangeois lanceront la fête dès 16h30. Ils seront suivis par des groupes venus de la province de Luxembourg (Wellin, Florenville) mais aussi du Grand-Duché (Luxembourg)
et de France (Herserange). Mais ce que le public -qui aura une fois de plus un accès gratuit à cet événement musical- attendra spécialement, ce seront les deux chants finaux que dirigera la chef de choeur aubangeoise, Christine Despineux. Un exercice toujours difficile, impressionnant et libérateur ! Les choeurs de Lorraine est un groupe musical d’une cinquantaine de membres qui se retrouve depuis plus de cinquante ans tous les vendredis soir pour pratiquer l’art choral, en toute simplicité et convivialité pour préparer sorties, autres prestations et organisations. Toutes infos auprès de la présidente Monique Mayschak : 0496 28 24 61
VIRTON
Mireille Gérard et Françoise Pierson exposent... La Commission culturelle de Virton débute cette année artistique 2019 par une exposition d’œuvres féminines. En outre, la femme marquera grandement ce programme annuel d’arts plastiques et graphiques. Deux gaumaises ou presque, l’une d’adoption, l’autre de naissance, pour des salles -les caves de l’hôtel de ville de Virton- qu’elles connaissent pour les avoir côtoyées et dont elles contribuèrent à la dynamique. Une fête aussi… celle offerte à Mireille Gérard dont les premières peintures ornaient des cimaises virtonaises, il y a 50 ans. Des mouvements de vie la mènent ensuite loin de sa terre d’accueil gaumaise qu’elle réintègre en 2000. Une vie riche et variée marquée par la fidélité, à une
région certes, mais aussi à sa peinture. La seconde artiste est Françoise Pierson. Son nom évoque des univers tellement contrastés, de la sculpture d’une époque plus ancienne, présente, puissante, passant ensuite de la douceur de l’aquarelle vers la légèreté des créations les plus récentes. Aujourd’hui, Françoise Pierson présente un autre visage, soulagé, serein. Le grès toujours et encore, maîtrisé, épuré, dans un vent de fraicheur artistique. L’harmonie avec le bien-être intérieur de l’artiste est palpable. La matière-même s’efface dans les volutes qui tournoient, planent et s’enlacent à l’infini. À voir du 23/3 au 7/4 Info : 063 44 01 81 (Commission culturelle)
L’info de la région - No12 - 18/3/2019 15
* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
16 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
MESSANCY
MEMENTO
Fermin témoigne autour d’un bol de riz
«MINI JARDIN» - ARLON - 21/3
DÉCOUVERTE NATURE - GAUME - 23/3
SPECTACLE - ARLON - 22/3
SPECTACLE - VIRTON - 23/3
«LE CANCER» - ROUVROY - 22/3
CYCLO/VTT - WALTZING - 23-24/3
Le 21/3 vers 20h15, après l’AG (19h30), le Cercle royal horticole d’Arlon organise une conférence sur «Idées gourmandes pour la terrasse et le balcon», salle des Mariages, 2e étage de l’hôtel de ville d’Arlon - Entrée gratuite - 0495 18 86 99 Le 22/3 à 20h, à la Maison de la culture d’Arlon, le Kiwanis Club d’Arlon propose «Sois belge et tais-toi!», au profit de ses oeuvres sociales - 0476 44 78 68 L’UTL de Gaume propose la conférence : «De l’influence du mode de vie sur la genèse des cancers», avec le chirurgien Jean-Marie Nogaret, au ROx à Rouvroy, le 22/3 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
MARCHÉ BIO - ARLON - 22/3
Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30
THÉÂTRE - UDANGE - 22-23/3...
L’atelier Théâtral présente «Moins qu’hier (plus que demain)» les 22 et 23, 29 et 30/3, à 20h30, en la salle de l’Union à Udange - Entrée : 8€, 4€ (6-12 ans) - Infos et réservations: 063 44 59 86 - 063 22 61 45
THÉÂTRE - ST-LÉGER - 22-23/3
Les Zygos’marrent présentent la comédie «Chasse en enfer...», salle communale à St-Léger, le 22/3 à 20h (Org. Les Diapasons de Meix - Rés. 0497 94 27 19) et le 23/3 à 20h (Org. Football Châtillon - Rés. 063 21 84 57)
BOURSE VÊTEMENTS - MUSSON - 22-23/3
Une Bourse aux vêtements printemps-été 0-16 ans et puériculture a lieu salle de l’Union à Musson les 22/3 (19h30-21h30) et 23/3 (9h-14h) - Dépôt 22/3 (9h-12h et 13h30-18h) - 0498 70 10 16 - Org.: Ecole libre Guy Larigaudie Musson
EXPOSITION - VIRTON - 22-23-24/3
La Galerie du Comble (4 place G. Lorand à Virton) a invité le peintre Hervé Georges Ic (il pratique le «portrait de dos»): cosibition le 22/3 à 18h30; exposition les 23 et 24/3 de 15h à 19h - 0471 562 048
FESTIVAL DE CHORALES - AUBANGE - 23/3
Les Choeurs de Lorraine organisent un Festival international de chorales le 23/3, salle polyvalente à Aubange : 16h30, chorale les Choeurs de Lorraine; 17h15, chorale Schola Cantorum de Wellin; 18h, Les Copains d’Abord de Florenville; 18h45, chorale Evasion d’Herserange; 19h30, chorale Jubilate Musica de Luxembourg; 20h30, deux chants communs dirigés par Christine Despineux - Entrée gratuite - Renseignements : 0496 28 24 61
CARNAVAL DES ENFANTS - ARLON - 23/3
Le Carnaval des Enfants a lieu le 23/3 à Arlon : 13h30, cortège des enfants place Léopold; 14h-18h, bal masqué plaine des Manoeuvres; spectacle de pirates; dès 15h, magie, jonglerie et feu... - 0497 41 80 67
MARCHE - HERBEUM./FREYLANGE - 23/3
Les Galopins du Coeur organisent deux marches le 23/3: à 10h30 à Herbeumont (grand-place - 16 km - 0497 43 38 07; co-voiturage possible); à 14h30 à Freylange (terrain de foot - ± 5 km - 0477 32 89 33)
Paysages et petits monstres des eaux... à la découverte des mardelles de la cuesta oubliée, samedi 23/3 de 9h30 à 12h; rendez-vous à Mortinsart - Inscription gratuite mais obligatoire 0491 39 96 14 Mnozil Brass et son spectacle de cirque (en tournée mondiale) se produisent le 23/3 à 20h au Centre sportif et culturel de Virton - 0475 69 28 58 - 0498 500 485 Le Cyclo Pol Lorrain Arlon organise les 23 et 24/3 ses Routes du Printemps: cyclo (37 - 62 km) samedi; cyclo (37 - 62 km) et VTT (21 - 37 km) dimanche - Départs samedi dès 13h et dimanche dès 7h30, du stade de football, rue Henri Blondel à Waltzing - 0495 543 580 le soir
MARCHE - ÉTALLE - 24/3
Une marche Adeps a lieu le 24/3 à partir de 9h (5, 10, 15 et 20 km) - Départ de l’école de la Communauté Française, 16 rue du Termezart à Étalle - Participation gratuite - Org : ASBL Amicale EFACF - 0477 388 746
MARCHE - RINDSCHLEIDEN - 24/3
Randobelgolux organise une balade (10 km) le 24/3 à 14h à Rindschleiden (église) - Gratuit - 063 60 18 90
EXPOSITION - AUBANGE - 24 AU 31/3
L’exposition «Femmes et guerres» met en scène le rôle et l’implication des femmes dans les périodes de guerre en province de Luxembourg; ouverture salle de la Harpaille au domaine de Clémarais à Aubange : 24, 30 et 31/3 de 14h à 18h avec visite commentée à 15h; 27 et 29/3 de 18h à 20h; entrée : 2€ - Possible visite pour groupes et écoles durant la semaine : 0470 893 463 - Org. Vie féminine Aubange
«RÉFORME DES PCS» - ARLON - 25/3
«Réforme des PCS 2020-2025 : Quels changements ?» est le thème d’un observatoire politique, le 25/3 à 19h30, à la CSC d’Arlon, rue Pietro Ferrero 1 - Ouvert à tous, entrée gratuite - Org. CIEPS - 063 21 87 33
EXPOSITION - ARLON - 25/3 AU 12/4
La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) accueille l’exposition d’Anne-Marie Pasteleurs «la nature dans tous ses états», du 25/3 au 12/4; vernissage le 22/3 à 19h - 063 44 67 67
Fermin apportera son témoignage direct.
Une fois encore le doyenné de Messancy s’implique dans la campagne de Carême de Partage menée par Entraide et Fraternité. Cette année, les défis de la jeunesse des Philippines seront particulièrement mis à l’honneur. Sur l’île de Mindanao, différents partenaires travaillent à la consolidation de la paix et au dialogue entre les différentes composantes de l’île : chrétiens, musulmans et indigènes. Là, les agriculteurs se battent pour posséder une terre, la cultiver de façon écologique et s’associent
aux membres de leur communauté via des organisations paysannes pour avoir un revenu digne. Ils veulent devenir acteurs de leur avenir dans un monde plus juste. Le jeudi 21 mars à 19h en la salle du Foyer à Messancy (18 rue des Chasseurs Ardennais), Fermin viendra apporter son témoignage sur son expérience. Depuis 20 ans, ce catholique est le directeur exécutif de Lanao Aquatic & Marine Fisheries Center for Community Development, une association qui soutient les petits pêcheurs-paysans sur l’île de Mindanao. Avant ce témoignage, un repas «bol de riz» (PAF: 8€) sera proposé aux participants. À noter aussi que les collectes des 30-31 mars et des 13-14 avril de toute l’Église de Belgique serviront à soutenir les paysannes et paysans des pays du sud. Un don sur le compte BE68 0000 0000 3434 d’Entraide et Fraternité (40 € min. par an) permet d’obtenir une attestation fiscale.
À VOTRE SERVICE
ATELIER DE FRANÇAIS - ARLON - 27/3
La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) propose le 27/3 à 19h : «de l’orateur au destructeur», atelier de français parlé permettant de déceler les multiples facettes d’un bon orateur - Entrée libre (réservation souhaitée) - 063 44 67 67
«ÉLECTIONS» - ARLON - 28/3
La FGTB Luxembourg, les frontaliers belges de l’OGBL et le CEPPST (CEPAG) organisent une conférence-débat sur les «enjeux cruciaux des élections du 26/5», à la FGTB à Arlon rue des Martyrs, 80 - Entrée gratuite
FOIRE AUX PLANTES - ÉTALLE - 7/4
Le Cercle horticole d’Etalle recherche des exposants pour sa 12e foire aux plantes et marché artisanal, du 7/4 au complexe sportif et culturel d’Etalle: jardinage, fleurissement, décoration, artisanat, produits de bouche, pépiniériste, fleuriste, horticulteurs, et autres artisans - 063 67 67 05
CONSTRUCTION GÉNÉRALE SCHREDER PASCAL 81, rue de Lorraine B-6750 Signeulx
) : +32(0) 473 94 20 07 schreder.pascal.construction@gmail.com
ARLON
Jeff Arckley : un nouvel album Onze nouveaux titres et un bonus, c’est que nous annonce Jeff Arckley : «Tout est prêt, nous avons enregistré les morceaux dans mon studio aux mois de juillet et août». Mais pour cela, même si via sa page facebook il a bien voulu dévoiler «Untitled» le premier morceau, début de l’histoire de «Black and White», il faudra pourtant
attendre le 27 avril (20h) à l’Entrepôt (Arlon) pour se faire une idée de ce que sera son nouvel EP, le troisième après «Alone» et «Hidden in a Song». Plutôt avare de commentaires, il qualifie tout de même son projet de «plus rock que les précédents». Si Jeff Arckley, pseudonyme de Hervé Cornerotte à The
Voice Belgique 2016, reste à la barre autant pour les textes que la mélodie, il sera tout de même accompagné par son groupe pour l’ensemble des morceaux. C’est aussi une nouveauté ! Quatre personnalités fortes qui rapidement ont créé une belle homogénéité. Guillaume Toussaint, le fidèle batteur rentre d’un épisode ludique en Nouvelle-Zélande, Patrick Noël avec sa guitare en bandoulière a été le premier à rejoindre le duo puis vient d’arriver sur candidature spontanée Yvan Besseling. Le bassiste a apprécié le trio et s’est porté volontaire pour manipuler la basse. «Je livre l’ambiance que je souhaite et chacun apporte son complément avec son instrument. Ils proposent, je valide» dit le chanteur arlonais. Le groupe s’est baladé toute l’année dernière sur différentes scènes de la
région mais aussi en Flandre. Mais alors, finalement de quoi parlera-t-on dans «Black and White» ? Les morceaux seront placés dans un ordre très dynamique cela passera du rapide au lent, de la tristesse au bonheur, du spirituel au moins spirituel. Le noir et le blanc c’est aussi comme la vie, une rencontre entre l’homme la femme… À découvrir, à vivre, à entendre et à apprécier lors de la «release party» organisée pour la sortie de l’album. Et puis pour Jeff Arckley la suite de la vie ce sera aussi un autre projet : la reprise de «Butterfly» un succès des années 70 de Danyel Gérard pour le film «Rien qu’une vie» qu’est occupé à mettre en boîte le messancéen Laurent Kunrzmann. À l’Entrepôt, la première partie sera assurée par «Saru Sama», un auteur dont ce sera la première prestation.
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
Photos non contractuelles.
NOUVEAU KORANDO NOUVEAU RODIUS À PARTIR DE ¤ 18.490*
À PARTIR DE ¤ 21.990*
REXTON W
À PARTIR DE ¤ 24.490*
ACTYON SPORTS
L’info de la région - No12 - 18/3/2019 17
À PARTIR DE ¤ 19.990*
EURAUTO CARS SERVICES
HALANZY
Une page se tourne pour le CPCH
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL
INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ...
5,8 - 8,5 L/100 KM - 147 - 212 G CO2/KM
Mais soucieux de préserver une organisation de qualité au centre de Halanzy, dont ont également bénéficié une série d’autres sociétés locales, ils ont transmis leurs notes et la recette. Ainsi, la brocante de juin sera reprise par Amifer dans le cadre de ses journées d’animation tandis que la brocante de mars sera à mettre à l’actif des œuvres paroissiales à travers divers comités (écoles, parents…). André Remacle a déjà enregistré les premières inscriptions. D’autre part, à l’horizon 2021-2022, un autre important changement sera à prévoir : la salle du Château sera détruite au bénéfice de la construction de nouveaux espaces scolaires pour l’école libre (classes, salle polyvalente de sports, cantine et restaurant). Le projet est bien avancé. Halanzy comme les brocantes continueront à (bien) vivre !
DRIVEN BY YOU
Comment HY-CALAMINE regénère votre MOTEUR
* Prix TVAc sur Crystal 2WD 6MT (Nouveau Korando: 2.0L essence, Nouveau Rodius/ Rexton W/ Actyon Sports: 2.0L diesel). Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be
Pour la photo du dernier comité du CPCH, Cindy Maire et Samuel Winand étaient absents.
Sous le préau communal, durant tout le week-end, n o m b re u x o n t é t é l e s messages de sympathie transmis au président Pierre Feck et aux membres de l’équipe du Cercle Privé des Collectionneurs Halanzinois lors de cette 36e édition de la traditionnelle brocante. Sérieux, écoute attentive, disponibilité ont probablement été les adjectifs les plus entendus ces samedi et dimanche. À l’image du cassid’je JeanPierre Paillot déjà présent lors de la première édition, la petite centaine d’exposants sont, pour la plupart, des fidèles. Tous avec des visiteurs aussi nombreux qu’intéressés ont contribué au succès de ce rendez-vous printanier. Dommage, pour la dernière organisation du CPCH, une météo pour le
LOGO.pdf
5/08/17
moins capricieuse a réduit l’engouement attendu. N’empêche, le bilan financier reste intéressant et la «Petite Plante» se verra une nouvelle fois gratifiée d’un juteux chèque. Depuis 36 ans, le home résidentiel pour adultes porteurs de multi-handicaps installé à Musson a été l’unique bénéficiaire. Et l’avenir ? On le sait, les membres du CPCH ont décidé de dissoudre leur ASBL.
N’ATTENDEZ PLUS POUR OFFRIR À VOTRE MOTEUR UNE SECONDE JEUNESSE ET DEMANDEZ UNE PRESTATION À VOTRE GARAGISTE
NETTOYEZ-LE AU MOINS UNE FOIS PAR AN AVEC HY-CALAMINE
Votre moteur retrouve ses performances d’origine.
Fort de ses succès et attentif à la satisfaction de ses clients, HY-CALAMINE nettoie en profondeur tout le haut moteur en 60 minutes.
Près de 3/4 des défauts et problèmes survenant avec les moteurs sont causés par l’encrassement ! • Décrasse les pièces sensibles et onéreuses • Facilite le passage au contrôle technique • Augmente la durée de vie de votre voiture
• Soupape 1200 € d’économie • Turbo 2000 € d’économie
ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 eurauto.carsservices@gmail.com
123 Podium
fête ses 2 ans au Val d’Away !
-20%
sur chaussures et textile du mercredi 20 mars au samedi 30 mars
( Bonnes affaires en magasin jusqu’à -60%) Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30
Les sorties Vélo / VTT du mois d’avril*
9:55:38
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
6 avril : Lexy : brevet des commerçants (route)
N
7 avril : Arlon : promovelo lorraine (route et vtt Saint Médard : vtt des bosses de la Semois (vtt et marche) Esch sur Alzette : rando Am minette (vtt) 13 avril : Messancy : la messancéenne (route) Etalle : vtt nocturne du festifeu (vtt)
ENTRETIEN - RÉPARATIONS TOUTES MARQUES
14 avril : Attert : l’attertoise (vtt et marche)
Vente vélos neufs, accessoires, E-bike test center sur rendez-vous.
Bikestore • 26 rue de Longwy 6790 Aubange • +32(0)486.92.12.16
VÉLO ÉLECTRIQUE
21 avril : Bertrix : challenge G-skin (vtt) Grand halleux : rando des neufs prés (vtt) 22 avril : Messancy : randonnée des sept bosses (vtt et marche) Grand halleux : la hallonienne (vtt) Tavigny : rando vtt (vtt et marche) 26 avril : Attert : vtt pour la vie (vtt) 27 avril : Rehon : challenge de rehon (route) 28 avril : Halanzy : la déraillée (vtt et marche) Echternach : mill-man-trail (vtt) *sous réserve des conditions climatiques et de la tenue des événements par les organisateurs
Plus d’informations sur www.youbike.be
18 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
IMMOBILIER
Ce 16 mars 2019, 1er anniversaire du décès de
Arlon AL. app. (spacieux et fonctionnel), 115 m2, ent. rén. Libre 1/5. Tte commod. Cuis. éq. 2 ch. liv. sàm. Toilette sép. Sdb. Cave. Poss. garage - 850 €. T. +352 691 285 692
Monsieur Jean DECKER Le temps passe mais le vide de ton départ est toujours aussi grand. Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi. De là-haut veille sur nous. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits enfants.
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
GARDES
SERVICE DE
VILLÉGIATURES
DISTRIBUTION
Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34
FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES ... Belgique, France & Luxembourg
RENCONTRE F. 50 ans souhaite renc. Mons. cultivé, sérieux, simple pour vie heureuse. Ecrire bur. journal ou Mail : linfo@pt.lu (réf. Rc01/19)
MÉDIUM/DIVERS Débloquer des situat. émotion., trouver un sens à vos douleurs, retrouver votre chemin de vie. Chaîne Youtube : Facebook: les 8 minutes de l'Âme C. 11A r. de Gascogne • F-57190 Florange Angie médium depuis toujours, reçoit 7 jours sur 7, de 9h à 20h, à Aubange (Belgique). T. 0497 28 15 66
0498 122 321
Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29
Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29
Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29
www.colles-dominicy.be
Marbrerie
-pose de nouveaux monuments-caveaux et plaques de columbarium-restauration d’anciennes sépultures-projets personnalisés sur demande-devis gratuit-
Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance
A partir de 30 euros/mois
M
00352 621 54 39 30 00352 621 14 82 37
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
E
AV. Daihatsu Rocky 2,8TD 1997, utilitaire. T. 0033 67 95 65 409
RÉNOVATION DU BÂTIMENT
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341
Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16
K
Virton, à remettre salon de coiffure mixte en pleine activité T. 063 572 329
C
VÉHICULES
O
À REMETTRE
ST
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Funérailles
OUVRIER
avec exp. dans plusieurs métiers en
Vide maison, garage, cave... Travail soigné T. 0499 301 530
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16
Georges, son compagnon Ses enfants & leurs conjoints, ses petits-enfants & son arrière-petit-fils
Collès & Dominicy
Société Lux Pétange Embauche
SERVICES
Madame Madeleine SERVAIS - «MADO»
arlon@pfcd.be
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
Attert AV. grand garage 41 m2 - 18000 euros. T. 063 21 75 45 - 0484 33 69 33
«La source blanche dans ton âme Penses-y quand tu t’endors L’amour est plus fort que la mort...» Merci pour votre présence, vos messages, vos dons, vos pensées, vos prières, votre soutien & votre affection témoignés lors du décès de notre chère Maman
Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29
Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT
Région Virton bel app. AL. meublé, lumineux, 94 m2 tt confort. 2e ét. living, cuis. éq. 1 ch. sdb. chauf. centr. Park. privé; Endroit calme. Convient pr couple. 550€ + ch. Libre 1/4. Pas de SMS : T. 0487 49 65 49 (19h à 20h)
épouse de Monsieur Samir MIHRAMANE Et dans l’impossibilité de répondre individuellement, la famille remercie de tout cœur les personnes qui ont pris part à sa peine, par leur présence aux funérailles, leur visite, leur message et leurs fleurs. Son époux et ses enfants.
Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES
Aubange AL. tr. bel app. ±90m2, 1er ét. 2 ch. terrasse, park. cav. 750€ (non meublé) ou 800€ (meublé) +50€ chauf. Libre. T. 0494 94 88 23
Madame Agathe ROUYER
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
Halanzy app. AL. au rez (110 m²) : grd séj. sdb (douche et baign.) wc sép. 2 ch. bur. cuis. éq. garag. forêt 200m, transp. commun 50m , gare 2 km. 800€ + ch. Libre 15/4. T. 0492 646 996
Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié témoignées lors du décès de
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
URGENCES 112 POLICE 101
Lion Patricia • 0486 25 36 56
CENTRE ANTIPOISONS
(uniquement sur rdv)
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...
078 15 25 56
POSTE DE GARDE
1733
VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY
23 - 24 MARS
CLINIQUE ARLON ARLON • 063/22 65 65
SOLUTION JEUX C S O R C R O O M P S U P A P T J S
E D U C A T E T U A R O I S U R V E N E A R I V T R I E R R M I E E T N E V T R I L O U P E
S C A T E G E A L I A L E K I R S N I U R E R E E T E S O N T U A I R O M N E S E E E M A R I E R N N E S S T O I E L E E R E N
T E N G A G E E V R E S S C E S S C H E V E R N T C I E A L A T L R E A D E I Q U E A U B A N A S M E R O S I R I E S C I E N G S T U T M I T
F M E P S I C A I E T S E N F A A C E O R M A O N L I A T O E U
E N S O R C E L E E R R A I N E T S
T I N T E R A D E S I N T E G R E E
PETITE ANNONCE : 2,5€ = 1 PA R U T I O N 5€ = 3 PA R U T I O N S linfo@pt.lu
paiement sur le compte BE 51 0015 3719 4362 communication : votre n° de contact
Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
L'INFO DE LA REGION
62 rue de Koerich L-8437 Steinfort - www.linfo.lu Conseillers en publicité : Florian Franzoni • 0493 534 517 • florian@linfo.lu Benoit Letêcheur • 0494 491 970 Jean-Paul Dauvent • 0496 286 196 • jean-paul. dauvent@linfo.lu David Falconetti • 0498 122 321 Rédaction : Patrick Lamberty • Hélène Doumont linfo@pt.lu • 00352 26 50 34 60 Graphistes : Patricia Heinen • Julie Jacob Webmasters : Arnaud Santimaria • Thomas Meurice Social Media Manager : Mario Saddi • mario@inprod.lu Distribution : Michaël Heynen • +352 691 330 298
VOYANTS Monsieur ELVE • GRAND VOYANT CÉLÈBRE MÉDIUM
WWW.LINFO.LU
TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE - PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT. Résoud tous vos problèmes grâce à l’efficacité et la rapidité de ses dons héréditaires. Spécialiste du retour rapide et définitif de l’être aimé dans les 3 jours. Amour, affaires, santé, divorce, crise conjugale et familiale, mauvais sort... Résultats très rapides en date précise. Déplacement possible. Je vous libère de vos soucis. Résultats en 3 jours.
T. +352 621 686 938
L’info de la région - No12 - 18/3/2019 19
SALON DE JARDIN "DENIA"
€
Table de jardin "DENIA" 4 pers
€ Bain de soleil "DENIA"
Table de jardin extensible "DENIA" 6 à 8 pers
€
€
20 L’info de la région - No12 - 18/3/2019
N O U V E AU T É S VALABLE JUSQU’AU 30 MARS 2019
+80 RÉFÉRENCES DE STOCK
ÀPD
7
.49/M
Nouveau 100% Belge
2
DÉCOUVREZ EN EXCLUSIVITÉ DANS LA RÉGION NOTRE NOUVELLE PEINTURE « PEINTAGONE »
VINYLES
* Voir toutes les conditions en magasin
EN MA-
s! n o y ra s le s u to s n a d Venez en profiter
PEINTURE Profitez de notre expertise
PAPIERS PEINTS*
TVA 6%* POUR LA POSE
DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUTÉS DE STOCK + 200 RÉFÉRENCES EN STOCK !
We love the way you live
-30%
SUR LES SCREEN* Voir conditions en magasin
SCREEN STORES SUR MESURES
STORES ENROULEURS
www.copahome.com
190111_Screen_flyer_v2.indd 1
CONFECTION OFFERTE
Vaste choix de
LUMINAIRES DE STOCK
LUMINAIRES
SUR UNE LARGE GAMME
-15%
*
Voir conditions en magasin
TISSUS
Rte de Neufchâteau, 236 B-6700 Arlon
Ouvert de 9h à 18h30
T. +32 (0)63 23 29 85 Fax: +32 (0)63 23 29 86
sauf le dimanche et les jours fériés
15/01/19 16:54
www.home-decor.be