25 mars 2019 • N°13 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
INVITATION GOURMANDE
DONNONS ENSEMBLE
Techniques de cuisson dans l’inox
DE LA COULEUR À VOS ENVIES
Nous avons le plaisir de vous inviter dans notre Magasin Liégeois Décor & Table pour un atelier culinaire CRISTEL
Sur présentation de cette publicité
-20%
AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
samedi 30 mars 2019
DE RÉDUCTION
(sur tout achat des produits Cristel hors opération en cours, offre valable le jour de l’animation)
Quatre sessions :
10h30 • 12h • 13h30 • 15h Inscriptions en magasin ou par mail.
www.cristel.com
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)
Promotion du 28 au 30 mars
LE CREUSET
-30%
-10 % sur les meubles et sur toute les nouvelles collections déco 2019
-20
iffur sprit co E z e h C
V DANS NS 2 SALO
TAEG*
2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
LA PIERRE
POUR SE SOUVENIR
-20%
sur chaussures et textile du mercredi 20 mars au samedi 30 mars
( Bonnes affaires en magasin jusqu’à -60%) Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30
Monuments funéraires
B-6740 Fratin
Monuments cinéraires
T. +32(0)63 45 51 33 M. +32(0)495 25 51 33 info@marbreriecremer.be
-15 TOUT % surTOUT -20 ESTIMATION % surTOUTGRATUITE -25
SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL
%
www.marbreriecremer.be
*
*
ET MÊME
À PARTIR DE 100 € D’ACHAT
*
À PARTIR DE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be 250 € D’ACHAT
*Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
MESSANCY
MESSANCY
(Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
ACTION EARLY BIRD EN DERNIÈRE PAGE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
PROMOS
EN CAHIER CENTRAL
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARME
Dernière page OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
E PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
Plaques, vases et accessoires
7, Place de la Moisson
SUR
fête ses 2 ans au Val d’Away !
Caveaux
Depuis 1949
Horaires : Lundi de 11h à 18h Horaires : tous les jours de 8h30 à 17h Mardi au mercredi de 8h30 à 18h30 Jeudi, nocturne jusque 20h • Vendredi de 8h30 à 18h30 • Samedi de 8h à 17h
123 Podium
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
Pour une offre rapide et sans engagement
PL. DIDIER, 15 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 69 94
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
BRUSHING OU COUPE + BRUSHING
*sauf veill
PIÉTONNIER, 19 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 23 99 00
MENSUALITÉ
48 60 60 60 72 72 84
-30%
e
REDIS LES MERC IR À SAIS e jour férié
S POUR LE S N - DE 20AOS
DURÉE
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
*TAEG AU 7 MARS 2019
Rue des Ardennes, 80 B-6780 WOLKRANGE Tel. 063 63 59 98 www.liegeois-decor-table.com info@liegeois-decor-table.com
COCOTTES 20 CM
%
MONTANT
Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon Tél. +32(0)63 21 73 25 • optiquecohrs@yahoo.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
Votre opticien depuis 25 ans! OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCAR
2
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
ARLON
Défilé de Mode
Le printemps s’annonce avec «Wonderful World»
Printemps - Été
Prêt-à-Porter du 36 au 44/46
Deux villes jumelles pour deux concerts qui réuniront l’ensemble Mozaïk Voices d’Arlon et le chœur Cantando de Bitburg les 30 et 31 mars. Une amitié née en 2017 lors d’un premier concert commun qui avait profondément ému le public de la maison de la Culture arlonaise. Placé sous la direction de Volker Dörffel, Cantando est un chœur mixte au répertoire varié, jonglant entre musique sacrée, pop et chants populaires. Pour ce deuxième échange, les choristes de Mozaïk Voices (direction : Jean Lambert) se produiront le samedi 30 mars à Bitburg aux côtés de la chorale amie, qu’ils accueilleront en
Embarquement – SAMEDI 30 mars 2019 17h – Salle du Préau – Halanzy Ouverture de la Boutique après le Défilé ± 18h45 Ouverture de 10h à 16h Dimanche 31 mars & lundi 1er avril Cadeau aux 120 premières, verre de bienvenue Entrée gratuite Lundi Fermé • Mardi / Jeudi / Vendredi • 9h-12h • 14h-18h Mercredi 13h-16h • Samedi 9h30-12h • 14h-17h
Remise exceptionnelle « Défilé » • Au plaisir de vous voir
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
retour le dimanche 31 mars en l’église du Sacré-Cœur d’Arlon. Accompagnés du chœur d’enfants de la Sonatine (direction : François Godard), Mozaïk Voices et Cantando proposeront, en ce dernier jour de mars, un concert très printanier aux accents jazz-pop intitulé «Wonderful World». De l’Eifel allemand à la Lorraine belge, une rencontre musicale en deux temps, pour célébrer le plaisir de chanter entre amis dans ce «monde merveilleux» ! Le 31 mars 2019 à 15h30 à Arlon, église du Sacré-Cœur Adultes : 10€ (8€ en prévente auprès des organisateurs et au Park Music, 5 rue de la Poste, Arlon) - Enfants de 6 à 12 ans : 5€.
PÉTANGE
64e cavalcade carnavalesque
M i - Ca rê me Dimanche, le
31 mars 14.11 heures
Samedi, le 30 mars 2019 sous chapiteau au centre de Pétange
avant et aPrès La CavaLCade ambianCe foLLe aU ChaPiteaU aveC
Collectionnez la masCotte de la Péitenger Cavalcade
CaCtUs basCharage Centre de Pétange
Profitez des transports publics pour vous rendre à Pétange! infos sur: www.mobilitéit.lu Entrée: 20.11 heures Début: 21.11 heures Prévente: 10€ Caisse du soir: 15€
i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange
atUite: navette d’aUtobUs gr
UniqUe aU LUxemboUrg
entrée Libre
Organisée par l’association «Karneval Gemeng Péiteng», la grande Cavalcade internationale de Pétange est la plus ancienne du pays et se distingue, entre autres, par son entrée libre, fait unique au grand-duché de Luxembourg ! Le prince Claudio I (Claudio De Felice) avec la princesse Jessica I (Jessica Soisson) et le couple princier enfantin Ilario I (Ilario Dos Santos) et Lilly I (Lilly Feller) se feront un plaisir de vous accueillir pour la doyenne du Luxembourg, le dimanche 31 mars. Le cortège de cette 64 e cavalcade sera composé de 1600 participants actifs, issus de 50 associations différentes, répartis sur 40 chars animés, 8 formations musicales et 36 groupes folkloriques. 6 tonnes de bonbons et de gourmandises et de la bière gratuite seront distribuées. Deux tribunes d’une capacité totale de 250 places accueilleront les invités d’honneur et autres sympathisants du Carnaval. À noter également qu’un espace réservé est aménagé à côté de la tribune du KaGePe devant l’hôtel de ville pour accueillir les visiteurs en chaise roulante. Le parcours s’étendra sur 5 kilomètres, prenant son départ à 14h11 à la rue de Longwy à la hauteur du Cactus Pétange. Circuit : rue de Longwy; place du Marché; rue de Luxembourg; rue de la Paix; rue L. Schroeder; rue A. Nangeroni; rue de la Résistance; rue de la Piscine; retour par la rue de Luxembourg vers la place du Marché où le cortège se dirigera vers la rue de Longwy afin de se dissoudre. Les organisateurs recommandent d’utiliser le transport public pour se rendre à Pétange.
Infos: www.mobilitéit.lu
Plus de 500 emplacements de parking seront disponibles et signalisés à la gare, au centre sportif, en face du cimetière, derrière la station Shell, derrière la maison de la Culture ‘A Rousen’, aux Cactus Pétange et Bascharage. Des navettes de bus circuleront gratuitement du parking Cactus Bascharage vers le centre de Pétange et retour; régulièrement entre 13h et 14h15, retours entre 18h et 20h. PREMIÈRE MONDIALE ! Damiano I (Soares de Macedo) et Chiara (Frenguellotti) ont été désignés Bébé Prince et Bébé Princesse pour l’année 2019. MASCOTTE
Chaque année, une autre mascotte-animal est popularisée pour servir comme symbole et porte bonheur du Carnaval de Pétange. Cette année, un renard surnommé Foxy émerveillera les petits et grands. SAMEDI 30 MARS À l’occasion du 11 e anniversaire de l’association ‘KaGePe’ - Karneval Gemeng Péiteng, les responsables invitent à une grande soirée carnavalesque, le samedi 30 mars sous le grand chapiteau chauffé à la place du Marché. Prévente 10€ • le soir 15€. www.kagepe.lu
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
BE READY
FOR NEW ADVENTURES HIGHLIGHTS NEW SEASON SPRING-SUMMER 2019
RECYCLED WEATHER PROTECTION Vers des produits respectueux des ressources. Protection anti-intempéries recyclée. La gestion durable relève de l’évidence.
365 COLLECTION Your life, your adventure. Dans la nature ou en ville, nos nouveaux modèles 365 Collection vous accompagnent 24/7/365 et ce tous les jours.
PACK & GO Packable + Lightweight Nouvelle collection Travel: des bagages légers, anti-intempéries et peu encombrants
POWER ON Ne déchargez pas les batteries. Avec notre sac à dos innovant POWER ON qui vous fourni désormais de l’électricité durant vos déplacements.
3
4
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
5
STAGE DÉCOUVERTE du 08 au 12 Avril 2019 9h à 16h (1h de tps de midi)
AVIS A LA POPULATION Chers citoyens, Complémentairement aux informations qui ont été données concernant la fermeture de la N830 (Avenue de l’Europe), nous vous communiquons ce qui suit : 1. Les travaux de raccordement de la voie ferrée reliant Mont-SaintMartin à Athus (infrabel) vont commencer incessamment mais ne devraient pas encore impacter la N830. 2. Les travaux qui nécessiteront une fermeture totale ou partielle (avec pose de feux alternatifs) de la N830 devraient débuter en août 2020. 3. D’ici là, toute nouveauté sera évidement communiquée à la population afin que les usagers puissent envisager à temps une mobilité alternative. Nous vous remercions pour votre compréhension. Athus, le 21 mars 2019 Par le Collège : Le Directeur général, ANTONACCI Tomaso
Le Bourgmestre, DONDELINGER Jean-Paul
• Pour débutants à partir de 7 ans. • Initiation de la guitare, la basse, la batterie et le piano. • Découverte de l’univers musical dans lequel ces instruments sont joués. Renseignements : +32(0) 495 78 67 44 • Prix: 85€ École Art Music Academy • Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches www.artmusic-academy.com Apportez votre repas, aucune garde n’est prévue avant et après le stage. ARLON
Le Viêtnam avec Saveurs du voyage Geoffrey Kelkeneers et Thu Nguyen, de Saveurs du Voyage, sont revenus du Viêtnam avec une dizaine de voyageurs, enchantés par ce voyage accompagné de 16 jours, proposé par le voyagiste arlonais. Ils eurent
l’occasion de visiter le nord avec la capitale Hanoï, de faire une croisière sur la baie d’Halong avant de partir à la rencontre des ethnies. Ils ont achevé le voyage en passant par le centre du pays en visitant Hoi An et la région
de Hué. Loin du tourisme de masse, tous ont apprécié de se déplacer en petit groupe et en toute convivialité, en profitant de moments culturels, et plus ludiques (cours de cuisine ou balades en vélo). Un autre voyage accompagné, au Viêtnam est déjà prévu, du 17 septembre au 3 octobre avec Thu Nguyen comme accompagnatrice. Spécialiste de la destination, elle reste aussi votre référence pour les voyages sur l’Asie, aussi en privé et à la carte. www.saveursduvoyage.com
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
auteur : Pascal WION - copyright 2015
Organisation d’une soirée dégustation de produits belges
ASSISTANT AU LABO QUARTIER DE CAMPAGNE
QUI A UN GOÛT DE SUCETTE VERTES OU NOIRES
SURPRISE PATRONYME
CALME, DÉTENDU
AVANT DU NAVIRE
PIED DE VIGNE
POINT FLOU
RÉPONSE NÉGATIVE
FEMMES D’ARGENT MACHIN À CALCULER DISTRIBUTEURS D’ESSENCE
PHOTO DU VISAGE PETIT ESPRIT TROU D’AIR
BOURDE OU BOULETTE
PREMIÈRE DAME
PARTICULE
OUVRAGE DÉFENSIF
L’ÉGAL DES GRECS
Prix : 20 €/pp pour la dégustation de fromages et charcuteries
L'UTL de Gaume propose une conférence sur «Les peintres impressionnistes», au centre sportif et culturel de Virton, le 29/3 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
MARCHÉ BIO - ARLON - 29/3
Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30
THÉÂTRE - ST-LÉGER - 29-30/3
Les Zygos'marrent présentent la comédie "Chasse en enfer...", salle communale à St-Léger, le 29/3 à 20h (Org. Les Zygos’marrent - Rés. 0477 46 10 31) et le 30/3 à 20h (Org. Les Zygos’marrent - Rés. 0477 46 10 31)
THÉÂTRE - UDANGE - 29-30/3
L'atelier Théâtral présente "moins qu'hier (plus que demain)" les 29 et 30/3, à 20h30, en la salle de l'Union à Udange Entrée : 8€, 4€ (6-12 ans) - Infos et réservations: 063 44 59 86 - 063 22 61 45
CROSSES
PARLERA SEUL ARTICLES DE COMPTE SANS MOTIF
GRAND FEU - WALTZING - 30/3
Le 30/3 à 20h, on allumera le grand feu de Waltzing, rue du Lingenthal, près de l'ancienne buvette du foot - 0479 47 02 89
MARCHE - DACKELTBUSCH - 30/3
Le 30/3, le CNB Arlon organise une balade vers le Dackeltbusch (découverte du monde des oiseaux, plantes et champignons au printemps) - Rdv à 14h sur le parking du Décathlon à Sterpenich - 0495 74 54 97 - 063 21 91 98
"BELGIQUE 18-25" - LATOUR - 30/3
L'Espace culturel des Musées de Latour accueille le 30/3 à 20h, une conférence sur "Sortir de la Grande Guerre. La Belgique face à son avenir 1918-1925" - 0478 93 51 16 - 0496 71 29 90
BOURSE - ARLON - 30-31/3
Les Fourmis Z’ailées organisent une Bourse aux vêtements printemps-été et puériculture, les 30/3 de 9h à 17h et 31/3 de 10h à 12h, à l’ISMA (entrée rue Nicolas Berger à Arlon) - Entrée gratuite
CONCERT - ARLON - 31/3
Le concert Wonderful World par Mozaik Voices (Arlon) et Cantando (Bitburg) avec la participation du Chœur d'enfants La Sonatine, a lieu le 31/3 à 15h30 en l'église du Sacré Cœur (10€/adulte; prévente: 8 €; 6-12 ans : 5€)
"ÉLECTIONS" - ARLON - 1/4
"Quelles majorités sont envisageables et avec quelles conséquences ?" est le thème d'une conférence qui a lieu le 1/4 de 19h30 à 21h30, avec Pierre Verjans, politologue à l’Ulg, à la CSC à Arlon, 1 rue Pietro Ferrero - Gratuit - 063 21 87 33
"UN MONDE POSITIF" - ARLON - 5/4
Le film de Pascale Sury et Jonathan Bradfer "Un monde positif" est à voir le 5/4 à 20h à la Maison de la Culture d'Arlon - Réservation : 063 245 850 - PAF : 10€
BROCANTE - AUBANGE - 26/5
L’école fondamentale libre d’Aubange organise sa 26e brocante annuelle (60 exposants) le 26/5 - Appel aux brocanteurs: 063 38 51 24 (pendant les heures scolaires)
PORTÉS AVEC FORCE
CONSERVATEUR
POUR ACCORD
ÂME DE NAPLES
PIÈCE D’OR
CHANDAIL
GRENIER À FOIN
DESCENDANCE
CHIFFRE ROND
RENVOYÉ AILLEURS
BROUTILLES
REVENU À SA PLACE
RÉPÉTER SOUVENT
CHAMPION
TITRE ANGLAIS
JUSTE SUFFISANT
USÉS
DÉSERT ROCHEUX
OUTIL TRANCHANT
BAIN À BULLES
MONNAIES D’ÉCHANGE
PRÉPOSITION COLLINE DE JÉRUSALEM AMOUREUSE
ADÉQUAT RÉSUMÉ
GRANDE ÉCOLE
SUPPORT DE LIVRES
PETIT ROBERT
PIÈCE DE TROUSSEAU
ORATEUR
SE MOUILLA
PRÉNOM FÉMININ
SCRUTIN
CAPITALE D’EUROPE
ASTRE FAIT EN COMMUN
DÉCORÂT
RÉCEPTEUR DE RADIO
OBTENU
PREMIÈRE PLACE
INDIENS DE CUZCO
CONIFÈRE
PETIT SAINT
ÉTUI, FOURREAU
n a am
m
VICTIME DE L’AMOUR VACHE
LANGUE SLAVE
E U Q I ON
CHR D’UNE
APPEL DE DÉTRESSE
UTILISATION
VAUT BIEN UNE MICHE
CONCERT - ATHUS - 30/3
Les Galopins du Coeur organisent deux marches le 30/3: à 14h à Frassem (église - 12 km - 0494 41 36 20); à 14h30 à Gorcy (église - ± 5 km - 0033 778 287 140)
FOND D’ŒIL
PRONOM MASCULIN
Le S.I. de Virton propose une balade nature guidée aux étangs de Latour le 30/3 de 9h à 12h, pour y découvrir la faune et la flore du printemps - Inscription : 063 57 89 04
MARCHE - FRASSEM/GORCY - 30/3
VIEILLES CHARRUES
DRAME DU JAPON
BALADE - LATOUR - 30/3
Un concert de printemps a lieu le 30/3 à 20h au centre culturel d'Athus : 1ère parti, Musik Gemeng Ell; 2e partie, Harmonie Royale des Sapeurs-Pompiers d'Athus - Entrée libre
FIT LE MORT
FIN DU VOYAGE POUR NOÉ
CRÉATURE
MOTS FLÉCHÉS
"PEINTURE" - VIRTON - 29/3
JOUAS SUR TOUS LES TONS
APRÈS QUOI
rencontresaguerlangeasbl@gmail.com
Le S.I. d’Aubange organise une promenade sur le thème «La Migration des Batraciens», le 29/3 à 20h15 à Battincourt (départ rue de la Batte, devant le local du Groupement Odyssée 78 - Réservation : 0497 53 76 91 du 25 au 28/3
BISE OU BRISE
CAPTIVANT
& un verre de vin de chaque sorte (possibilité de vente) • Réservation jusqu’au 31 mars par email :
PROMENADE - BATTINCOURT - 29/3
PAYS, NATION
VENU AU MONDE
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Pixabay
- Fromages belges de la province de Luxembourg - Charcuteries et pâtés locaux - Vins et apéritifs belges : Domaine du Ry d’Argent • B-5081 Bovesse - Vins pétillants en apéritif (blanc et rosé) blanc «Brin de Paille», rosé «Osez Rosé», rouge «La
Philippe Wegnez fera découvrir le monde des batraciens au travers de leurs milieux de vie, leurs écologies, leur mode de reproduction et leur place dans la chaîne alimentaire, le 28/3 à 20 h, salle Schuman à Attert; activité gratuite - 063 22 78 55
ÉLÉMENT DE JONCTION
DIVA
DIFFICILE À AVALER
grande salle de la Stuff • Guerlange
"LES BATRACIENS" - ATTERT - 28/3
INVITÉ
HOMMES D’ÉQUIPAGE
samedi 13 avril 2019 àpd 19h
MEMENTO
T R E S P E T R C T U T T E
S N T O O U L M P I E V F F E O I S R E T E M I O F E N I C O C U L A O T A G I B U O R E N E R G A T E L C A B P O R G A N E T I U N
6
TELLURE OU FERRURE
TRANCHES D’ÂGE
CACHE-CACHE matinal Je me souviens d’une anecdote que ma mère m’avait raconté quand j’était petite. À l’âge de 6 ans, elle avait été dans un grande boutique de prêt-à-porter avec ses parents. Trouvant le temps trop long, elle s’était placée à côté d’un mannequin en plastique, avait pris la pose et n’avait plus bougé. Elle s’amusait de voir ses parents passer devant elle sans la voir, la cherchant dans tous les recoins de la boutique. J’avais trouvé ça très drôle à l’époque… Maintenant que je suis maman, ça me fait beaucoup moins rire. Comme cette fois où juste avant de partir à l’école, j’ai fait la bêtise de les laisser seuls quelques minutes, juste le temps d’aller à l’étage rechercher une veste. À mon retour… plus un bruit et surtout plus de Loulous ! Je les appelle mais c’est le silence qui fait écho à ma voix. Je commence par dire les phrases-type : « On va être en retard – Vos amis vous attendent – Ça suffit maintenant – Je vais partir sans vous – Je compte jusqu’à trois » … Rien. Je commence à me dire que ce n’est pas normal. Je devrais au moins entendre des rires, des chuchotements ou même apercevoir un bout de pied dépassant de l’arrière du canapé... Je vais dans le bureau, regarde sous la table de la salle à manger, ouvre la porte de la buanderie… Pas de Loulous. « Allez, c’est bon maintenant, ça ne me fait plus rire, vous pouvez sortir de votre cachette ! ». Toujours rien. Je vais à l’étage et commence à regarder dans toutes les cachettes connues : sous le lit, derrière les rideaux, dans leur armoire… pas de Loulous. Je regarde même dans le panier à linge, c’est pour vous dire comme je me sentais désemparée ! La porte d’entrée est fermée à clef, impossible qu’ils aient quitté la maison… Et si quelqu’un était entré, et s’ils étaient partis par la porte de derrière, et si les extra-terrestres existaient et qu’ils les avaient enlevés sans un bruit ? L’agacement laisse place à l’angoisse… Puis, j’aperçois dans le hall d’entrée une énorme caisse en carton, vestige d’un ancien appareil électroménager, qui doit partir prochainement au parc à container. Je n’y avais pas prêté attention mais il me semble qu’elle bouge. Je m’approche, l’ouvre d’un geste et découvre deux Loulous hilares qui imbriqués telles deux pièces de puzzle ne laissaient même pas dépasser un cheveu. « On t’a eu ! On était bien caché... C’était drôle hein ? » Non, pas vraiment.
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
7
50 ARTISANS ET DES INVITÉS D’HONNEUR :
AUBANGE
ATHUS
«Les femmes pendant les guerres» De la rencontre de onze témoins directs avec la participation d’administrations communales, d’associations et de passionnés d’histoire est née l’exposition «Femmes pendant les Guerres». Proposée par Vie Féminine, elle répond à un appel à projet lancé par la Province d e L u x e m b o u rg s u r l e thème «Culture, jeunesse, Citoyenneté» en 2017. Les divers aspects de la vie quotidienne, le rôle et l’implication des femmes (familiale, sociale, financière, humanitaire...) sont proposés selon neuf
thématiques. On y aborde aussi bien la guerre 40-45 dont les souvenirs restent bien vivants auprès de celles et ceux qui étaient des enfants ou des adolescents, que celle de 1914-1918 dont les faits et gestes rapportés sont aujourd’hui partagés. L’exposition est complétée par trois montages vidéo. Le premier «femmes et guerres» met en scène une série de questions et d’échanges avec Vie Féminine de Chenois (Virton). Pour le deuxième, le Ciné-Photo-Club d’Aubange a retrouvé Aline Kolp (93
ans). Elle parle de ses actes de résistance alors qu’elle n’avait que 15 ans. Enfin, avec Joseph Collignon et JeanMarie Clausse, on découvre l’histoire de Wanda Martyniuk, une polonaise qui, dès ses 14 ans travaillait dans un kolkhoze avant d’être déportée en Allemagne. C’est là qu’elle a rencontré Marcel Collignon, un soldat prisonnier belge devenu son mari. L’exposition se tient à la salle de la Harpaille, au domaine de Clémarais à Aubange. Des visites commentées sont annoncées les samedi 30 et
La piscine définitivement fermée le 30 juin 2019
dimanche 31 mars à 15h. L’expo est ouverte les mercredi 27 et vendredi 29 mars, de 18h à 20h, les samedi 30 et dimanche 31 mars jusque 18h. D’autres visites peuvent être organisées pour les groupes et les écoles durant la semaine: Marie-Thérèse Kirsch 0470 893 463.
ATHUS
La place Verte va retrouver ses couleurs
La place Verte retrouvera son véritable caractère.
De vert, il n’en reste plus grand-chose maintenant, à cette place située au bout de la ruelle de la Poste ! Le projet développé dans le cadre de la rénovation urbaine va lui rendre toutes ses couleurs.
L’îlot central sera conservé, une voirie principale sera aménagée, une trentaine de places de parking seront rafraîchies. Des aires de verdure et de repos contribueront à donner au lieu un caractère
de convivialité. L’espace retravaillé s’étend entre le bout des rues des Artisans et Floréal. Mobilier urbain, éclairage moderne et aménagements sont prévus. Tel que présenté, l’ensemble a séduit le collège : «c’est un projet emblématique tel que le souhaite la Commune avec un intéressant rappel historique» a commenté le bourgmestre Jean-Paul Dondelinger. Avec son aspect de métal rouillé, l’acier Corten est pérenne, il est pertinent pour évoquer le passé sidérurgique d’Athus. Il permet aussi de graver des
notes rappellant le passé historique de l’endroit: une ancienne chapelle avec un possible cimetière. Inscrit dans le cadre de l’appel à projet «Amélioration du cadre de vie des citoyens et augmentation de l’attractivité des lieux de centralité de nos communes», il va bénéficier d’une subsidiation de 150.000€ pour un budget total évalué à 899.000 €. Le conseil a aussi marqué un accord de principe sur l’acquisition de l’ancien Waikiki (Grand Rue d’Athus), jouxtant le Midway, déjà propriété communale.
Une bien triste nouvelle est tombée au terme du dernier conseil communal et la rumeur est confirmée: la piscine du Joli Bois sera définitivement fermée le 30 juin 2019. Il en va de la sécurité des usagers et des divers services intervenant! Ainsi est respecté l’avis du conseiller technique, le bureau BGS, expert en stabilité. Depuis juillet 2017, il suit particulièrement l’évolution des dégradations au bassin. Le simple constat visuel fait effectivement apercevoir une évolution rapide dans l’inventaire des pièces de béton détachées sous le grand bassin. Seule la dalle sous le bassin de petite profondeur reste conforme. Dans le courrier transmis le 18 mars, à la commune son commentaire est limpide: « o n s ’ a p p ro c h e d ’ u n e situation qui ne permettra bientôt plus de garantir la sécurité des usagers». Et il fixe une date butoir au 31 décembre 2019, à condition de procéder à divers travaux de renforcement : placement d’étançons renforcés par un cerclage, construction de massifs bétonnés de 40 x40… Dans le cas contraire, la fermeture est recommandée
au 01/07/2019. C’est la solution suivie par le collège. Depuis, les clubs, écoles, stages et autres occupant ont été prévenus : à l’issue de cette année scolaire, d’autres solutions devront être trouvées. Le conseiller Philippe Lanotte qui a lancé la question s’en trouve bien peiné d’autant que le projet de construction du nouvel espace aquatique est lancé, les subsides (4,4 millions d’€) promis mais l’échéance loin d’être fixée. L’échevin Julien Jacquemin a annoncé la clôture du projet pour la fin de ce mois de mars, le dépôt du cahier des charges pour mai de l’an prochain. Et avant de poser la première pierre, il faudra encore attendre les candidatures de soumission. Le délai de trois ans est un des scénarios possibles laisse filtrer le bourgmestre Dondelinger. Alors en sa qualité de président du Natation Club d’Athus, le conseiller Lanotte glisse qu’une réunion se tiendra prochainement quant à l’avenir des nageurs de compétition notamment mais que la réouverture pourrait s’envisager sans le club, un des plus importants du sud-Luxembourg.
8
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
ATTERT
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
34 familles en route vers le zéro déchet !
VENTE DE VÉHICULES ABANDONNÉS
34 familles ont assisté à la présentation des résultats de la première pesée des déchets.
Le défi est lancé pour 34 familles qui vont tendre à réduire au maximum les déchets ménagers produits. D’ici le mois de novembre, un accompagnement et des rencontres leur permettront de cheminer plus facilement vers le zéro déchet. En janvier dernier, la commune d’Attert avait lancé un appel aux familles prêtes à s’engager dans le défi du zéro déchet. La verte vallée fait en effet partie des 10 communes qui ont été sélectionnées lors du second appel à projet «Commune Zéro Déchet» initié par le SPW. Et on peut dire que l’engouement des Attertois a surpris puisque 34 familles se sont d’emblée inscrites au défi ! Le panel est de plus assez large; familles nombreuses ou sans enfant, étudiants ou retraités, tous se sont sentis concernés par ce projet motivant. L’idée est bien entendu d’amener progressivement ces familles
à changer leurs habitudes en matière d’achats alimentaires et de consommation en général afin de réduire autant que possible leur volume de déchets. Ces personnes étaient réunies pour une seconde rencontre. Pour Marie-Noëlle Minet de l’AIVE, le premier engagement de ces familles était déjà en soi une sensibilisation : «Après une première rencontre le mois dernier, la première étape pour les participants était en effet de peser leurs déchets durant 15 jours afin d’avoir un point zéro de comparaison. Nous leur avons donc proposé une méthodologie pour peser les déchets et chaque famille nous a envoyé les résultats que nous venons de leur présenter. Ceux-ci sont très variables et certaines familles sont déjà pour ainsi dire au zéro déchet… alors que pour d’autres la marge de progression est bien plus grande !»
L’objectif de cette soirée était aussi de permettre aux familles d’échanger quant aux pistes d’action. Elles ont donc réfléchi ensemble aux pistes pour réduire ces déchets. ATELIERS ET ACCOMPAGNEMENT Cette approche collective est importante précise Dominique Scheepers, chargée de mission au Parc Naturel de la Vallée de l’Attert : «Les accompagnateurs du défi n’ont pas la science infuse et nous allons beaucoup échanger avec les familles pour pouvoir trouver les meilleures pistes d’action. Par contre, nous allons leur proposer des ateliers et des conférences afin de les aider dans leur cheminement vers le zéro déchet». Ces familles sont parties à présent pour 8 mois de défi et seront donc invitées à repeser leurs déchets dans le courant du mois de novembre pour constater le chemin parcouru.
ENTREPOSÉS ADMINISTRATIVEMENT DANS LA FOURRIÈRE DE LA ZONE DE POLICE. Date limite de dépôt des offres : 06 mai 2019 à 12h00 Liste des véhicules destinés à la vente :
- Volvo XC90 bleue, hors d’usage - Jaguar S-type grise, état normal - Volvo V50 grise état normal CONDITIONS :
- Les véhicules sont vendus individuellement. - Les offres seront remises sous enveloppe double mentionnant clairement « offre – véhicules de la fourrière communale », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à Administration Communale d’Aubange - Service Marchés Publics - Rue Haute 22, 6791 ATHUS - Date limite pour la remise de l’offre : le 06 mai à 12h00. - L’ouverture des offres se fera à huis-clos. - L’acheteur ne pourra disposer des véhicules qu’une fois le prix de la vente payé. - Les véhicules sont vendus en l’état bien connu de l’acheteur. - Il n’y a aucune garantie sur les véhicules en vente. - L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents véhicules pourront être consultés jusqu’au 03 mai 2019, sur le site de la fourrière communale en face du bâtiment implanté au 5 rue Fernand André à 6791 ATHUS. Pour tous renseignements et pour visite éventuelle concernant les véhicules, s’adresser auprès du Service Environnement de la Zone de Police Sud-Luxembourg, l’Inspecteur Rettigner Claude, au tél : 0493/157.913. Si le prix proposé par l’acquéreur potentiel pour chacun des véhicules est inférieur au prix estimé, l’Administration communal se réserve le droit de ne pas vendre les véhicules.
A L L- N E W M A Z D A 3 HATCHBACK
Q U E L L E S S E N S AT I O N S V O U S P R O C U R E R A L A T O U T E N O U V E L L E M A Z D A 3 ? T E S T E Z- L A P O U R L E S AV O I R . Adrénaline. Endorphine. Sérotonine. Nous aurons beau essayer de décrire objectivement les sensations ressenties à bord de la toute nouvelle Mazda3, soyons francs : la chair de poule, nous préférons tous la ressentir. Nous vous invitons donc à faire une rencontre exceptionnelle et à découvrir ce qui la rend si différente. Venez ressentir en vrai ce que votre cœur en dit !
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
4,1 – 5,6 (l/100km) NEDC 5,0 – 6,7 (l/100km) WLTP
106 – 128 (g/km) NEDC 130 – 152 (g/km) WLTP
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be. Infos et conditions sur mazda.be. Modèle illustré : All-New Mazda3 Hatchback SKYCRUISE avec teinte optionnelle Soul Red Crystal. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact: info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.
MAZDFEE8W581_AllNewMazda3_bromure_A4.indd 1
07/03/2019 17:29
L’info de la région - No13 - 25/3/2019
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
MARS
MARS
MARS
MARS
MARS
MARS
AVRIL
AVRIL
26
27
28
29
30
De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30
31
1
2
Ouvert De 10h à 12h De 10h à 12h De 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 Ouvert après-midi
Extraordinaire Foire de Printemps aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 26 mars au 2 avril 2019
Durant ces 8 jours fabuleux de Foire, bénéficiez des meilleures conditions du marché sur près de 2000 m2 d’exposition et venez découvrir ce qui fait le succès des Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique.
de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
canapé 2 places + méridienne (têtières réglables) 226 x 245 cm - en tissu standard
PROMO 1.934
€
>1.399
SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE
€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
ton chêne graphite : Lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO 1.636€ > 1.249€
canapés 3 places + 2 places
PROMO 2.856€ > 1.899€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix
PROMO 2.744
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
1.879€
9
10 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
Promos - Promos - Prom
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)
PROMO
1.299€ > 899€
SALON DESIGN EN CUIR De très haute qualité: canapé 3 places + 1 méridienne (têtières réglables) avec un relax électrique intégré
PROMO
4.298€ > 2.899€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
PROMO
4.424€ > 2.999€
SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look
PROMO
1.624€ > 1.299€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.727€ > 2.549€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace
PROMO
2.086€ > 1.549€
canapé 3 places avec 1 relax électrique + canapé 2 places
PROMO
2.444€ > 1.749€
SALLE À MANGER DESIGN Ton chêne gris avec panneaux noirs : Dressoir 4P/ vitrine / table 225 cm / 6 chaises look + métal (éclairages intégrés)
PROMO
3.509€ > 2.559€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : lit 90 cm / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
PROMO
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
1.375€ > 969€
L’info de la région - No13 - 25/3/2019 11
mos - Promos - Promos
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)
PROMO
1.645€ > 1.099€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapé 2 places + méridienne (têtières réglables)
PROMO
3.061€ > 2.099€
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
PROMO
2.606€ > 1.799€
SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair : dressoir éclairage compris / vitrine éclairage compris / table 226 cm / 4 fauteuils
PROMO
3.225€ > 2.389€
CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO
1.520€ > 1.199€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.712€ > 2.499€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
PROMO
2.753€ > 1.949€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne gris : lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode
PROMO
2.856€ > 1.999€
Ouvert aussi les dimanches après-midi
12 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
-20% SUR TOUTE LA COLLECTION GELTEX: Venez goûter à la révolution du sommeil: LES AVANTAGES GELTEX
MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX〇 inside
H
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
799€
499€
Déjà un ensemble box 180x200 cm (Matelas GELTEX〇 Imagine compris) à partir de VENTILATION OPTIMALE
hypoallergéniques
CE
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®
1.999,-
SOLDES !
TROP CHAUD NI TROPdans FROID EnJAMAIS exclusivité votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be
PROMOS !
Du 1 juillet au 31 juillet 2019 Du 26 mars au 2 avril 2019
RÉPARTITION IDÉALE DE LA PRESSION SUR TOUT LE CORPS
SOUTIEN OPTIMAL DU CORPS ADAPTÉ À LA POSITION DE SOMMEIL
e/viscose
R
t®
,-
Découvrez le confort du sommeil absolu à un prix exceptionnel !
MATÉRIAUX DURABLES FABRIQUÉ DANS LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
du 26
/0
PLUS LONGUE DURÉE DE VIE
2/04 3 au 0
MEILLEURE RÉSISTANCE À L’HUMIDITÉ, LA CHALEUR ET LA PRESSION• DU CORPS. Matelas
GARANTIE 10 ANS
/2019
Aux Meubles Bentz, le plus bel endroit au monde sera encore un peu plus irrésistible ! Car le confort de sommeil inégalé de Beka® sera accessible à un prix très avantageux durant l’Extraordinaire Foire de Printemps.
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
déjà un matelas BEKA 1 personne en Promo à 325€
Conditions sur toute la gamme
Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
247€
169€
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
421€
249€
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
445€
269€
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
L’info de la région - No13 - 25/3/2019 13
À PARTIR DU 29 MARS, DÈS 7H
ABRI DE JARDIN MÉTAL 9 M²
TONDEUSE THERMIQUE 4 EN 1
ABRI DE JARDIN BOIS "HENRI" 5,3 M²
4 FONCTIONS : -ÉJECTION ARRIÈRE -AVEC ET SANS BAC -MULCHING -ÉJECTION LATÉRALE
CARPORT ALUMINIUM "VICTORIA"
ABRI DE JARDIN RÉSINE "FACTOR" 4,7 M²
TENEZ VOUS PRÊTS !
VOS PROJETS
PASSENT À L'ACTION
14 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
TOUT POUR VOS MaiO son PéRbuO t de s
ETS PATRICK SAUSSU
D
Vente - Entretien - Réparation TONDEUSES - TRONÇONNEUSES TRACTEURS -DÉBROUSSAILLEUSES
166, rue de la Semois • 6741 VANCE (axe Arlon-Florenville) • T. 063 455 202 Mar. > Ven. : 8h30-12h & 14h-18h30 • Sam. 9h-15h • Lundi Fermé
be .skor. w w w
Venez découvrir nos tondeuses, tondeuses automatiques, débroussailleuses, tracteurs, tronçonneuses, etc. QUES B IO C LI M ATI P E R G O LA S E AU B O IS C H AU FFAG IE N E ET EN TR ET R A M O N AG EN B O IS TE R R A SS E B O IS C A R PO R T EN
OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON
ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour 19,B-6700 Square Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700duArlon 19,19, Square du Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Arlon Square du Hunnebour B-6700 Arlon Tél.: 0489 4242 9090 2020 Tél.: 0489 B-6700 Arlon Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 www.skor.be www.skor.be olivier@skor.be www.skor.be olivier@skor.be www.skor.be T OU T Z RE RDIN E V A OU RE J R T T U S R VO O V OU P
Husqvarna lance le Automower® 435X AWD,
un tout nouveau robot tondeuse intelligent équipé de 4 roues motrices
Un robot tondeuse intelligent aux quatre roues motrices doté d’une connexion au réseau domotique. Ce concept de robot tondeuse entièrement autonome affronte les terrains accidentés, gravit des pentes abruptes d’une inclinaison maximale de 70 % et peut être connecté aussi bien à Alexa d’Amazon qu’à Google Home ou au service IFTTT, tout en assurant une interface API ouverte pour l’intégration domotique.
Réparations et entretiens de vos tondeuses, tracteurs, débroussailleuses, tronçonneuses, etc… 143 route d’Arlon • 6780 MESSANCY • T. 063 38 68 49 • www.denismartin.be
www.skor.be www.skor.be
Jardinières de printemps : pensées, primevères... Préparer son jardin : fumier, engrais, semences de légumes...
PÉPINIÈRE • SERRES • AMÉNAGEMENTS D’ESPACES VERTS • OUTILLAGES
Z. DU MAGENOT • B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS (ETALLE) T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE • WWW.MAGENOT.BE
Horaires: du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h • (Dès le 28 avril) dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h
Réaménager son jardin ornemental : arbustes, plantes vivaces...
L’info de la région - No13 - 25/3/2019 15
EXTÉRIEURS
ATELIER DU JARDIN
Chaussemode SPRL 37, rue Nasfeld 6790 Aubange GSM: 0479 30 83 73
Réparation et Entretien Machines et Outillages Machines Jardin Entretien Parcs/Jardins - Abattage
RUE D’AUBANGE, 38 • 6780 MESSANCY
T.063 38 82 55 • GSM 0479 53 84 35
DEMANDEZ NOS OFFRES POUR
VOS TERRASSES EN BOIS, PERGOLAS ET JEUX DE JARDIN.
117 AVNOTSRE
FLEURS ANNUELLES, ARBRES ET ARBUSTES TERREAU, ÉCORCES, PELLETS DE FROMENT, CHANVRE - POTERIE DÉCORATIVE, ENGRAIS, PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES SEMENCES - LÉGUMES À REPIQUER, OIGNONS, ÉCHALOTES, POMMES DE TERRE…
À ICE ! S E RV
CRÉATION DE PELOUSES ET AMÉNAGEMENT DE JARDINS
Ets Molitor & Fils sprl Machines agricoles rue Saint-Nicolas, 31 6780 Hondelange Belgique Tél. : +32 (0)63 22 41 26
info@molitor-agri.be • www.molitor-agri.be
S.A
CLTS
Jean-Paul Laurent
TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT
Le Jardin Potager Biologique Rue Nicolas Berger 55 B-6700 ARLON
T. +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be
MENUISERIES EXTÉRIEURES, PORTAILS ET CLÔTURES EN ALU ET PVC CLAUSTRA ( PVC - BÉTON - BOIS - ALU )
Jardinage :
ures Peint nt e vraim les el natur I A AG L A
> Produits BIO pour le jardin : semences, compost, plants de légumes produits sur place, ...
Matériel pour la fabrication de : vin, bière, transformation des fruits et légumes,...
clts@pt.lu T. 00352 26 50 19 27
Gsm: 00352 62 11 48 237
33, RTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE
16 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
L’info de la région - No13 - 25/3/2019 17
18 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
Madame Barbe RUAR
« dite Beby » A toi maman, Cinq années passées et tu es toujours présente dans nos cœurs et nos pensées. Réjouis-toi des petits bonheurs que connait la famille. Avec la larme à l’œil bien sûr, mais que du bonheur. Surtout maman repose-toi bien. Nous pensons à toi. Nous t’aimons et t’embrassons très fort. Tes enfants et la famille. POMPES FUNÈBRES I MARBRERIE FUNÉRAIRE I FLEURISTE T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) l info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve
Elle est partie vers Dieu, sans bruit, avec son amour, sa gentillesse et sa simplicité. Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de
Madame Marie-Christine PIERRARD
épouse de Monsieur Jean-Pierre LIBERT et dans l’impossibilité de répondre individuellement, la famille prie toutes les personnes qui ont pris part à sa peine par leur présence, leurs messages, leurs fleurs, de trouver ici ses remerciements émus et sa profonde reconnaissance. Jean-Pierre, Stéphane et Annick, Nathalie et Stéphane, Éloïse, Romain et Aurélien.
Colles-Dominicy funérailles
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de
Madame Simone ROBERT
veuve de Monsieur Robert SCHMIT Et dans l’impossibilité d’y répondre individuellement, nous prions toutes les personnes qui, par leur présence, leurs messages, leurs fleurs, se sont associées à notre peine, de trouver ici l’expression de nos sincères remerciements. La famille tient à remercier tout particulièrement les pompes funèbres Colles-Dominicy pour leur accompagnement. De la part de ses enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants.
Colles-Dominicy funérailles
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
À VOTRE SERVICE
Pour toutes les marques de sympathie et d’amitié qui lui a été témoignées lors du décès de
Contairbel S.p.r.l.
Monsieur Jean GOULLIER
la famille remercie tous ses amis, connaissances, voisins qui se sont joints à elle durant ces moments douloureux.
• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
IMMOBILIER
MÉDIUM/DIVERS
Attert AV. grand garage 41 m2 - 18000 euros. T. 063 21 75 45 - 0484 33 69 33
Débloquer des situat. émotion., trouver un sens à vos douleurs, retrouver votre chemin de vie. Chaîne Youtube : Facebook: les 8 minutes de l'Âme C. 11A r. de Gascogne • F-57190 Florange
Arlon AL. app. (spacieux et fonctionnel), 115 m2, ent. rén. Libre 1/5. Tte commod. Cuis. éq. 2 ch. liv. sàm. Toilette sép. Sdb. Cave. Poss. garage - 850 €. T. +352 691 285 692
Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel
Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67
Angie médium depuis toujours, reçoit 7 jours sur 7, de 9h à 20h, à Aubange (Belgique). T. 0497 28 15 66
À REMETTRE Virton, à remettre salon de coiffure mixte en pleine activité T. 063 572 329
VÉHICULES AV. Daihatsu Rocky 2,8TD 1997, utilitaire. T. 0033 67 95 65 409
SERVICES Vide maison, garage, cave... Travail soigné T. 0499 301 530
Prévoyez vos funérailles en toute sérénité, pour votre tranquillité et celle de vos proches. Nous sommes à votre disposition pour en discuter. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j)
Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com
Réalise petits travaux : Peinture, enduits... T. 0466 312 616 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Maçon ind. effectue gros oeuvre, petits trav. int. ext. T. 0473 94 20 07
WWW.LINFO.LU
Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve et toutes régions
VILLÉGIATURES Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
SOLUTION JEUX L C A B P O R G A N E T I U N T R E S P E T R C T U T T E
S A N T O N O U L I M P I S E V E F F E O I S E R E N T E M S I O U F E N I I C O T C U L E A O T A G E I B U N O R E A N E R G A I T E F
S N E M E R T E S I O I N T S O I L S S I D R E V L I U S N E E S
C E E N T P O R N A N V E R E
T R E S O A R I R E Z L R E R I N E R E G S O I N E N E N E O T E P S E O R A G E I R U S S S E T E
M A R I N S
C A N T A T R I C E
A R A I R E R S I C A R N A N C E A
P R E I T E E N T U A A T S A N S A S P E O N L E I S T A S I O N S
GARDES
URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
078 15 25 56
POSTE DE GARDE
1733
VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY
30 - 31 MARS
DR FERY CHANTEMELLE • 063/40 13 34
PETITE ANNONCE : 2,5€ = 1 PA R U T I O N
RENCONTRE Femme mauricienne 62 ans bien de sa personne, désire renc. M. âge en rapp. Libre, honnête pr vivre grde histoire à 2. Réponse bur. Journ. réf. Rc25
5€ = 3 PA R U T I O N S
F. 50 ans souhaite renc. Mons. cultivé, sérieux, simple pour vie heureuse. Ecrire bur. journal ou Mail : linfo@pt.lu (réf. Rc01/19)
paiement sur le compte BE 51 0015 3719 4362 communication : votre n° de contact
DISTRIBUTION
linfo@pt.lu
SERVICE DE
FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES ... Belgique, France & Luxembourg
0498 122 321
EMPLOI
LA BRASSERIE BEIERHAASCHT RECHERCHE DES COLLABORATEURS Un cuisinier H/F • Mi-temps / temps plein Passionné par votre métier, vous êtes créatif, sérieux Vous êtes chargé de la préparation, le dressage des plats…
Un Plongeur/Technicien de nettoyage H/F Mi-temps / temps plein
Vous êtes chargé d'assurer le nettoyage de la vaisselle ainsi que le nettoyage et le rangement de tout le matériel utilisé en cuisine. Vous assurez également le nettoyage des locaux et annexes (carrelages et sols, vestiaire …).
Adressez-nous votre candidature par mail : commercial@meyer.lu par courrier : Brasserie BEIERHAASCHT Marc Julémont
240 Avenue de Luxembourg • L – 4940 BASCHARAGE
VOYANTS Monsieur ELVE • GRAND VOYANT CÉLÈBRE MÉDIUM
TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE - PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT. Résoud tous vos problèmes grâce à l’efficacité et la rapidité de ses dons héréditaires. Spécialiste du retour rapide et définitif de l’être aimé dans les 3 jours. Amour, affaires, santé, divorce, crise conjugale et familiale, mauvais sort... Résultats très rapides en date précise. Déplacement possible. Je vous libère de vos soucis. Résultats en 3 jours.
T. +352 621 686 938
L’info de la région - No13 - 25/3/2019 19
ARLON
MESSANCY
14 brasseurs et 50 artisans Avec plus de 1600 entrées enregistrées, l’événement a connu un succès considérable pour sa première édition l’an dernier. Le past-président Jean-Pierre Khunémant et l’équipe des membres du Rotary Club d’Attert-Sûre et Semois se devaient de renouveler l’expérience. Tout est prêt : 14 des 16 brasseries belges situées en dessous de l’axe Florenville, Libramont, Bastogne ont répondu à l’invitation. Et ce n’est pas tout! Grâce à la collaboration de Christophe Gillard, le plus fin connaisseur au monde des productions brassicoles, ces véritables artisans brasseurs seront accompagnés de deux invités étrangers : les voisins de Bare Brewig (Differdange) mais aussi des représentants français de la Brasserie du Mont Salève (proche de Genève). «C’est probablement la meilleure brasserie artisanale française à l’heure actuelle» commente le patron de MiOrge Mi-Houblon qui avec le journaliste passionné par l’univers de la bière Jean-Luc Bodeux seront également présents. Mais ce salon loco-régional fera aussi la part belle à d’autres artisans, parfois amateurs eux aussi d’autres produits de bouche, mais
LONGWY
Mettons les pendules à l’heure ! 5e édition du Salon de l’Habitat
encore de créations de bijoux, textiles, peintures, livres... Cinquante passionnés du sud-Luxembourg ouvriront leurs univers aux visiteurs. À l’honneur dans cet espace : Dorian Vanhorenbeeck, un sculpteur-modéliste tailleur de pierre puis la faïencerie SaintJean l’Aveugle avec ses émaux et la Maison de Volaiville. Cette institution pour personnes adultes déficientes mentales est parrainée par le Rotaryclub d’Attert Sûre et Semois depuis près de 30 ans. Ces deux événements se tiendront au Hall polyvalent d’Arlon les samedi 30 (13-21h) et dimanche 31 mars (13-18h). Les enfants (4-12 ans) ne sont pas oubliés : Event Time proposera un espace récréatif sécurisé avec Kiddy Zone (château gonflable, grimage, lecture...). À noter aussi que le samedi soir, la toute jeune ASBL Magma «Arts en fusion», toujours au Polyvalent mais dans le petit hall, à partir de 20h, créera un podium «Talents en Scène». De quoi découvrir ou retrouver l’ancien finaliste à The Voice Julien Michel mais aussi Atum Nophi un duo rock pop ou encore Snack Session, autre quatuor rock arlonais autour d’une animation DJ confiée à «Inside Club» (entrée : 10€, prévente : 8€).
au dimanche 31 mars. Sera-ce pour la dernière fois? On est toujours dans l’attente d’une décision.
«On avance ou on recule?», ça y est la question fatidique va refaire son apparition! Le prochain changement d’heure, qui marquera le retour à l’heure d’été, aura lieu dans la nuit du samedi 30
PC, MONTRE, FOUR... Par défaut, votre ordinateur et certains réveils passent à la nouvelle heure sans que vous ayez quoi que ce soit à faire. Attention donc à ne pas ajouter une heure de plus manuellement. Pas besoin non plus de changer l’heure du réveil de votre smartphone. Pour votre micro-ondes ou autre four, ça risque plus d’être manuel.
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI DIMANCHE)
OUVERT TOUS LES JOURS
• Croquettes au fromage • Blanquette de veau Frites TOUTES LES SEMAINES : • Dessert UN MENU DIFFÉRENT Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
Renseignements et réservations : 063 38 96 56
10€50
CHOUFFE AU FÛT
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
Des exposants à votre service.
Depuis 2016, date de sa création, l’ACPH (Association des Artisans et Commerçants du Pays Haut) s’est donné pour mission la promotion du savoir-faire et des qualités professionnelles des entreprises du Pays Haut, auprès des particuliers. Une mission plus que nécessaire à l’heure actuelle, puisqu’à l’heure d’internet, de plus en plus de personnes ne font pas toujours l’effort de se renseigner pour trouver un artisan proche de chez eux. D’où l’importance du traditionnel salon de l’habitat qui permet ainsi d’apporter une plus grande visibilité aux artisans qui n’ont pas toujours les moyens de se faire connaître par la publicité ou via internet. DES PROFESSIONNELS À VOTRE ÉCOUTE Pour sa 5e édition, le Salon de l’Habitat organisé par
l’ACPH réunit une trentaine d’exposants du bâtiment (charpente, menuiserie extérieure, cuisiniste, pisciniste, façadier, plombier, etc.) et de service (maitre d’œuvre, diagnostiqueur, immobilier, courtier en prêt). Tout au long du week-end, un animateur vous présentera chaque exposant afin de découvrir son savoir-faire ainsi que ses spécificités. De plus, vous aurez la possibilité de tenter votre chance afin de remporter une télé 4K 165 cm. Le gagnant sera désigné par tirage au sort. EN PRATIQUE Le salon de l’habitat se déroule le samedi 30 mars de 9h à 18h et le dimanche 31 mars de 10h à 17h à la salle des Sports de Lexy, rue Albert Lebrun. L’entrée est gratuite. Vous trouverez buvette et petite restauration sur place tout au long du salon.
JUSQU’À JUSQU’À
--39% 39% SUR LES VOITURES SURDE LESSTOCK* VOITURES DE STOCK*
du 22 au 30 mars 2019 du 22 au 30 mars 2019
1 semaine de liquidation phénoménale ! 1 semaine demeilleures liquidation phénoménale Ne ratez pas les offres. Découvrez l’offre!
complète à partir du vendredi 22/03 sur hyundai.be Ne ratez pas les meilleures offres. Découvrez l’offre complète à partir du vendredi 22/03 sur hyundai.be
Garage Zune
Luzery, 232 (Noville) Bastogne Tél. : 061/ 22 09 23 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ olivier.schlim@zune.hyundai.be
Avenue de Bouillon, 150 LIBRAMONT Tél. : 061/ 24 06 62 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ benoit.hostelard@zune.hyundai.be Rue de Bastogne, 178 ARLON Tél. : 061/ 24 50 93 CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ quentin.mergaux@zune.hyundai.be ANS ANS
GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ GARANTIE
0 - 7,5 L/100KM • 0 - 173 G CO2/KM (NEDC 2.0) • 0 0 L/100KM 0 - 197 G CO- /KM la valeur WLTP) 0- -8,77,5 L/100KM 173(Selon G CO (NEDC 2.0) 2/KM •
2
0 - 8,7 L/100KM 0 - 197 G CO /KM (Selon la valeur WLTP)
KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement •aux véhicules neufs Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Action uniquement valable pour les particuliers et sur une 2 sélection de voitures de stock, neuves et de direction, du 22/03/2019 au 30/03/2019 inclus. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo’s non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004) : hyundai.be * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules neufs Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Action uniquement valable pour les particuliers et sur une sélection de voitures de stock, neuves et de direction, du 22/03/2019 au 30/03/2019 inclus. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE35 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo’s non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004) : hyundai.be
20 L’info de la région - No13 - 25/3/2019
MESSANCY (Centre Com. CORA)
Retrouvez-nous sur facebook
ACTION
EARLY BIRD
- 20 AVANT
11H
%
SUR
TOUT
POUR LES LÈVE-TÔT
* Pour tous les passages en caisse avant 11h - Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, les marques Baseline, Xceed et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte Cadeau. Remises automatiquement calculées à la caisse.
Inscrivez-vous sur le site www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email