Inside magazine #55 by inside

#55 // SEPTEMBRE 2017

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

B&B CONCEPT

L’ACCOMPLISSEMENT LE MARCHÉ DES SAVEURS

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

LOCAL & AUTHENTIQUE

UNE VISION

L’ESPRIT DU FEU

TOUT FEU TOUT POÊLE

D’AVENIR

LA CORNE DU BOIS DES PENDUS

LA CORNE DES PLAISIRS

www.opticmalfroid.be IEPS

DÉVELOPPER SES ATOUTS

PROFESSIONNELS

L’ACCOMPLISSEMENT Le site B&B Concept vient de poser la dernière pierre à son édifice. Celle qui lui donne, aujourd’hui plus que jamais, la possibilité de réaménager dans les moindres détails l’intérieur de l’habitat. Cuisine, salle de bains, living… aucune pièce n’échappe désormais à la touche de créativité, mêlant le design au travail sur-mesure, qui bâtit depuis plus de 20 ans le succès de cette enseigne.

“Notre objectif a toujours été de parvenir à allier des partenaires de qualité pour proposer à notre clientèle une offre complète et sur-mesure dans le domaine de l’habitat, confie le fondateur de l’enseigne. Cela fait 22 ans que nous avons cette idée en tête et que nous tentons d’y parvenir en gravissant les échelons les uns après les autres, aujourd’hui, nous sommes donc fiers et heureux d’être arrivés au point culminant de notre projet.”

Ainsi, après avoir entamé son parcours en se spécialisant dans les cuisines équipées, B&B Concept a su ajouter, au fil des années, de nouvelles cordes à son arc, en s’associant aux meilleures marques et enseignes du domaine pour faire l’étalage de son savoir-faire. Le rêve est donc devenu réalité et le concept est devenu concret, pour B&B Concept, qui invite chacun à découvrir les multiples facettes de son ouvrage lors de portes ouvertes, les 15, 16 et 17 septembre.

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy • Tél. +32 (0)63 23 65 54

PUBLI-REPORTAGE // B&B CONCEPT

PORTES OUVERTES les 15, 16 et dimanche 17/09

Grillade offerte par B&B Resto

Dimanche 17/09/2017 de 12h à 18h sur réservation au +32 (0)63 22 28 82

La cerise sur le gâteau: ORME DESIGN Nous connaissions B&B Concept pour ses cuisines et salles de bains et, depuis peu, une nouvelle gamme d’ameublement est proposée sous le nom d’ORME DESIGN. Du meuble TV, de la bibliothèque en passant par le mobilier “living”, toute la collection ORME DESIGN est exposée dans le nouveau showroom. À découvrir…

CONDITIONS SPÉCIALES

sur la gamme ORME DESIGN lors des portes ouvertes

Des partenaires locaux de talent En plus des marques étrangères renommées, B&B Concept a accordé sa confiance à des entrepreneurs de talent de la région, tels que CF Deco (finition intérieure, décoration…) et Lamoline Jacky & Fils (poêles, foyers…). “Bénéficier d’un espace sur ce site est évidemment un bel atout pour nous, confient d’une même voix les responsables de ces deux enseignes. Cela nous permet d’entrer pleinement dans un projet d’aménagement global, de donner facilement une vision d’ensemble à nos clients.”

Pour en savoir + rdv en pages

34-35

www.b-interior.be route de la Ronde Fagne, 28

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE # 55

DÉVELOPPER SES ATOUTS

PROFESSIONNELS APPRENEZ IGN LE WEBDES

Plus de 90% des diplômés en informatique et comptabilité de l’IEPS d’Arlon trouvent rapidement un travail après leur formation. Cet établissement propose une multitude de formations sur ses quatre implantations (Arlon, Musson, Athus et Virton), dont des bacheliers qui n’ont rien à envier à ceux dispensés par les Hautes Ecoles. Les chiffres parlent d’eux-mêmes. Sur les cinq dernières années, le taux d’employabilité de l’IEPS – Institut d’Enseignement de Promotion Sociale –, pour ce qui concerne les diplômes de ses bacheliers en comptabilité et en informatique dépasse les 90%, selon les chiffres relevés lors de l’évaluation réalisée par l’AEQES – l’Agence pour l’Evaluation de la Qualité de l’Enseignement Supérieur. L’expertise réalisée salue également la qualité du corps enseignant de l’établissement arlonais et le suivi individuel qu’il offre à tous ses étudiants. “Ces résultats représentent évidemment une belle forme de reconnaissance pour notre école et récompense tout le travail qui y est réalisé au quotidien”, confie Madame Peignois, directrice de l’IEPS.

Un large panel de formations Dans un monde où tout évolue à grande vitesse, l’IEPS offre la possibilité à chacun, peu importe son âge et son niveau de formation, de développer ses compétences pour s’épanouir toujours davantage tant au niveau professionnel que personnel. Pour ce faire, l’établissement a mis en place une large offre de formations pour adultes. Il totalise ainsi plus de 2000 étudiants, dont 300 rien que pour ses sections orientées vers l’enseignement supérieur. L’IEPS propose ainsi trois bacheliers dispensés sous la forme de cours du soir – en Informatique de gestion, Comptabilité et Gestion des ressources humaines –, un brevet de Webdesigner (d’un niveau de BAC+2), deux certificats d’aptitudes pédagogiques (CAP et CAPAES), ainsi qu’une multitude de formations dans divers domaines (hôtellerie, apprentissage des langues, métiers du bâtiment, confection, service, arts, bien-être…).

POUR DAVANTAGE D’INFORMATIONS SUR LES ÉTUDES ET CERTIFICATIONS PROPOSÉES PAR L’IEPS, N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER LE SITE WWW.WEB.PROMSOC-SUD-LUXEMBOURG.BE

Un suivi individualisé, une formation accélérée Basé sur un système de modules, le programme pédagogique de l’IEPS s’inscrit dans une logique de valorisation des acquis, capable d’accélérer le déroulement de la formation. “Il est possible de sauter des étapes, si l’étudiant peut démontrer qu’il possède les compétences requises, développe Madame Gruselin, responsable de l’enseignement supérieur. Nous analysons aussi en profondeur le dossier de chacun de nos étudiants pour leur proposer le cursus qui leur conviendra le mieux.”

Nouveauté: étudier l’art de la bière

Vidéo

Afin de rester le plus proche possible des besoins du monde professionnel, l’IEPS instaure régulièrement de nouvelles formations à son programme. En septembre 2017, il lancera ainsi trois nouveaux cursus : Aide-ménagère à caractère social, Ouvrier d’entretien du bâtiment et Zythologie. “La zythologie est l’étude de la bière, note la directrice. Cette nouvelle formation d’un an, se déroulant au rythme d’un soir par semaine, s’inscrit dans le développement logique de notre section dédiée à la restauration et à la sommellerie, composée de personnes passionnées et passionnantes. Ce nouveau cursus y ajoute un réel plus et répond à l’engouement qu’on connait actuellement pour la bière.” Attention, les personnes intéressées par cette formation ne doivent pas trop trainer pour s’inscrire. Sur les 22 places qu’elle peut accueillir, une dizaine sont déjà prises.

ARLO MUSSO ATHU VIRTO ARLON

MUSSON

ATHUS

INSTITUT D’ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE DOMAINE

E-mail : iepsarlon@ g

VIRTON

DOMAINE

INFORMATIQUE

DOMAINE CONFECTION

LINGUISTIQUE

OPERATEUR

BACHELIER EN COURS ADULTES EN JOURNÉE ET/OU EN(coupe/couture) SOIRÉE I N F O R M POUR ATIQUE Anglais | Allemand Espagnol | Italien | Portugais Luxembourgeois | Néerlandais

DE GESTION

WDOMAINE E B D E S I G N E RSERVICE

DOMAINE SOCIAL ET ECONOMIQUE

Garnissage DOMAINE PÉDAGOGIQUE Certificat d’Aptitudes Pédagogiques CAPAES (18/19)

Français langue étrangère

pour adultes en journée et

DOMAINE INFORMATIQUE BACHELIER EN Bachelier en Informatique de gestion GESTION DES RESSOURCES HUMAINES

Webdesigner BACHELIER EN

Réseaux Windows COMP TABILIT E (option banque et finance)

Programmation C++/C# S E C R E T APHP, RIAT MEDICAL VB, HTML, JAVA (18/19)

DOMAINE ARTISTIQUE ET BIEN-ÊTRE

DOMAINE SOCIAL ET ÉCONOMIQUE Bachelier en Gestion des Ressources Humaines Bachelier en comptabilité Secrétariat médical

DOMAINE D O M A I N E S E N I O R S (coupe/couture) PEDAGOGIQUE  Cours en journée Confection en ameublement Etude des outils de bureautique Windows 10 | Office 16 (Word/Excel/Internet)

Conception de sites Web Photoshop | Publisher Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

DOMAINE HÔTELIER

Sophrologie Découverte des huiles essentielles Art floral (18/19)

option banque et finance

DOMAINE CONFECTION Opérateur en habillement

Gastronomie

▪ ▪

Règlement de préférence par carte bancaire Sommellerie La carte d’identité et le diplôme sont requis lors de Oenologie toute inscription

Zythologie

Anglais - Allemand Luxembourgeois Espagnol - Italien Néerlandais Portugais Langue des signes Français langue étrangère

D’APTITUDES PEDAGOGIQUES

CAPAES

(18/19)

Rentrée académique B A C H E L IE R et W

Cours en journée Étude des outils de bureautique Implantation ARLON Windows 10 | Oﬃce 16 chemin de Weyler 2 | Aile 5 (Word/Excel/Internet) 6700 ARLON

Accord mets/bières

DOMAINE LINGUISTIQUE

Garnissage C E R T I F I C A T

DOMAINE SENIORS

www.facebook.com/promsocarlon Restaurateur

Dessin /Aquarelle | Céramique Patines à l’ancienne Histoire de l’art

Confection en ameublement

Langues des signes

Aide-soignant(e) Aide Ménager à caractère social Programmation C++/C# Cours PHP, VB, HTML, JAVA Auxiliaire de l’enfance (18/19) Réseaux Windows

HABILLEMENT

Conception de sites Web Tél : +32(0)63 230.240 Photoshop | Publisher

rue Jean Lauren

6750 MUSSON

Tél : +32(0)63 2

Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

DOMAINE MÉTIERS DU BÂTIMENT Metallier industriel Menuiserie I Pose carrelages Électricité du bâtiment Couverture des toits & murs

(18/19)

Rentrée académique: Bachelier et webdesigner le lundi 4 septembre 2017 à 19h Inscriptions: La carte d’identité et le diplôme sont requis lors de l’inscription

RESTEZ CONNECTÉS AVEC NOUS ! Implantation ARLON

Implantation MUSSON

Implantation ATHUS

Implantation VIRTON

Chemin de Weyler 2 - Aile 5 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Jean Laurent 8 6750 MUSSON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Neuve 32 6791 ATHUS Tél. +32 (0)63 380 277

Avenue Bouvier 19 6760 VIRTON Tél. +32 (0)63 570 476

www.promsoc-arlon.be I iepsarlon@gmail.com I

Implantation

SO MM AIRE 2-3 4-5 13 34 35 60

L'ÉDITO DE BERTRAND NICOLAS

Un peu d'huile de coude Un combat de boxe aux recettes avoisinant le milliard de dollars, le transfert record d'un footballeur atteignant les 222 millions d'euros… Plus que jamais, nous vivons dans le monde de la surenchère, où une somme folle se doit rapidement d'être chassée par une autre. Certains esprits, un tantinet démagogues, ont réagi face à ce constat en estimant que tout cet argent serait beaucoup mieux utilisé dans d'autres domaines que celui du divertissement de masse, comme l'enseignement, par exemple.

B&B Concept : L'accomplissement IEPS Arlon : Développer ses atouts professionnels Armel Job : Retour à la maison Lamoline Jacky & Fils : Petit coin de chaleur CF Deco : Une déco qui a du style SRPA : Aidez-nous à faire changer cette réalité !

DOSSIER RENTRÉE // Vous allez aimer la rentrée ! 16 17 18 19

Optique Dussart : Action rentrée ! Anne DK Danse : De la danse pour s'amuser, apprendre et évoluer sans même y penser ! Kerger Bureautique : Le plus grand choix pour la rentrée à prix dingues Point Carré : Un bon pour votre vieux jeans

PLAISIRS ET GOURMANDISES 20 22 25

Le Marché des Saveurs : Local & authentique La Corne du Bois des Pendus : La Corne des plaisirs L'Ôdas : Cuisine au sommet

MODE & BIEN-ÊTRE 28-29 Optic Malfroid : Une vision d'avenir

HABITAT 40 44 51 52

Esprit du Feu : Tout feu, tout poêle Maxime Schoppach : Sur les toits CREA'Store : Modulez la lumière avec les stores vénitiens ERI : Un vent de modernité souffle sur ERI

Sur ce sujet, en Belgique francophone, on ne semble pas forcément être logé à mauvaises enseignes, même si, par principe, il est mieux de considérer qu'il n'y aura jamais assez d'investissements dans ce domaine. En Fédération Wallonie-Bruxelles, 41 millions d'euros complémentaires ont ainsi été dégagés pour des "politiques nouvelles" en 2017. 20 sont réservés pour la création de places dans les écoles et 21 sont dévolus au fameux Pacte d'excellence. L'excellence… Pour beaucoup, c'est d'ailleurs à ce niveau que le bât blesse dans notre système scolaire actuel, selon les résultats du sondage mené par l'institut AQ Rate auprès de 3340 Belges francophones de plus 18 ans. 68% des personnes sondées se montrent en effet insatisfaites de la qualité de l'enseignement délivré dans nos écoles. Toutefois, 66% des interrogés estiment également que les enseignants sont des gens compétents et bien formés. Le problème viendrait donc, selon le directeur d'AQ Rate, de l'institution scolaire, de son organisation et de ses infrastructures défaillantes. De mon côté, je m'étonne qu'un facteur essentiel au bon déroulement de tout cursus scolaire ne soit pas pointé du doigt. Celui de l'implication de ses principaux acteurs, les élèves, dans leur réussite. Lorsque j'étais enfant, mes parents m'ont appris que sans une certaine dose d'efforts personnels, il me serait impossible d'obtenir de bonnes notes; qu'il ne fallait pas que je m'étonne de rater un examen si je ne l'avais pas préparé suffisamment. Cette formule, à défaut d'être magique et agréable, se révèle très efficace, vous pouvez me croire. Elle représentera toujours le seul moyen, pour n'importe qui, de progresser, à son rythme, sur le chemin tout relatif de l'excellence.

IN VIP 18 26 32 42 46 50 54 58

Arlon : La grande braderie, toujours un succès ! Arlon : Un bel été musical Arlon : Inauguration de la boutique Max & Eme Arlon : L'escale arlonaise du Tour de Wallonie 2017 Fouches : Portes ouvertes placées sous le signe de la Nature Chiny : 28e édition d'un festival magique Arlon Open : La pluie n'a pas stoppé les coups gagnants Fratin : La Marbrerie Cremer accueille cinq sculpteurs de talent

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 8 32 64

Arlon : Shopping Gourmand Montquintin : Dole, retour sur scène réussi! Steinfort : Résultat du concours INPROD Arlon: Daymon's Tree sort son EP Province de Luxembourg : Mathieu Deneffe, l’un des Talents wallons 2017

Bonne rentrée, bonne lecture!

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

CENTRE DE FITNESS & DE BIEN-ETRE w w w. a t h l e t i c c e n t e r. b e

n Vall o Rue du

in d Ch em

stel

ols gn

sai

ne lig

spa

isp re

en Av

Rue du Ca

ne er Ca s

ÈM

sE de

N882

ARLON

du t ce nan n Plaute mey Liealle C

e Ru

Ru e Be Nico rge las r

n ey

ll Ca

d ue

en Av

sch

ich

Ga rs

Rue Godefroid Kurth

Avenue d’E isc

hen

N844

N882

N881

Avenue du 10ème de Ligne • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 21 81 75 Horaires : Du lundi au mercredi de 8h30 à 21h30 • Jeudi de 15h30 à 21h Vendredi de 8h30 à 21h • Samedi de 9h30 à 16h • Dimanche de 9h30 à 12h30

ue Belle V

N881

ne og st

êts

Gen

Rue Scheuer

Vers Stoc kem

e la Rue d

nage

des

e ut

g bur Rue

ACCÈS FACILE & PARKING GRATUIT

Rue de Rede

Bitt

eP eiff esc

ed Ru

rank

Avec Athletic Center, évitez la lassitude et atteignez eﬃcacement vos objectifs.

Rue

À l’Athletic Center, nous proposons de nombreuses formules sur-mesure pour une remise en forme complète et une détente totale. Notre espace Wellness comprend sauna, hammam, spa et infrarouges. Côté remise en forme, nous avons de nombreux cours collectifs tels que Pilates et Body-Sculpt Abdo-Fessiers et des cours de spinning. Nous proposons aussi des cours collectifs aquatiques : l’AquaFitness, l’AquaBike ou l’AquaGym Senior. Nous sommes équipés d’un large choix de machines de renforcement musculaire et de cardio-fitness.

OBERPALLEN

N882

u Mait

uT em

Rue d

ple

Vers

hin

R 8

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE JANVIER # 48 #55

ARLON

SHOPPING GOURMAND

UNE PAIRE DE VERRES GRATUITE ZEISS OFFICELENS AVEC DURAVISION PLATINUM D’UNE VALEUR DE 334€

100€ OU

DE REMISE UN CONFORT VISUEL COMME JAMAIS AUPARAVANT

Chaque avant-dernier jeudi du mois, un shopping bien spécial se déroule à Arlon, en soirée. Il s’agit du Shopping Gourmand, un évènement non lucratif créé par Christelle Prémont et Gudrun Smalle. Le concept est assez original : promouvoir le commerce local arlonais en partant à la rencontre de quatre commerçants dans leur boutique. “Ils leur font découvrir leur métier qui continue au-delà des heures d’ouverture. Cela leur permet aussi de voir tout l’investissement qu’implique la gestion d’un commerce”, indique Christelle. Ensuite, tout le groupe va manger dans un restaurant d’Arlon. “Nous avions envie de faire découvrir notre belle ville d’Arlon sous un autre jour.” Mais ici, pas de chichis, tout se fait dans une ambiance vraiment conviviale et chaleureuse. Le tutoiement est d’ailleurs de rigueur. “On s’amuse vraiment bien! Et on réserve toujours une jolie surprise aux participants.” Inscription via la page Facebook. 30€/ pers. (prix du restaurant).

MONTQUINTIN

DOLE, RETOUR SUR SCÈNE RÉUSSI!

LES PROGRESSIFS INDIVIDUALISÉS ZEISS ] Optimalisés selon vos principales activités quotidiennes ] Une excellente vision de jour comme de nuit ] Choix illimité de montures ] Adaptation rapide ] Utilisation d’appareils numériques sans fatigue * À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES ÉQUIPÉE ZEISS PROGRESSIF INDIVIDUAL 2 AVEC DURAVISION PLATINUM, POUR UNE EXCELLENTE RÉSISTANCE CONTRE LES GRIFFES.

OSIRIS FONCK www.osirisgroupe.be LUNETTES ET LENTILLES

PHILIPPE FONCK

Place Didier, 24 І B-6700 Arlon T. +32 (0)63 21 70 62 osirisfonck@busmail.net

Groupe mythique, cadre magique : les ingrédients étaient réunis pour que le retour du cultissime Dole soit une véritable réussite. Fin juillet, dans les ruines du château de Montquintin, Michel Biver et Rémy Willieme ont repris leur guitare et leur micro et sont remontés sur scène en compagnie de Gilles Pemmers, Jon Sixx et Raphaël Hoffman. Et ce Dole nouvelle génération a fait l’unanimité auprès du public venu en nombre pour ce concert exceptionnel. Sous le ciel étoilé gaumais, plus de 400 personnes de tous âges ont dansé sur les tubes ainsi que sur les nouveaux morceaux du groupe. Organisé en coproduction avec l’ASBL A Montquintin, ce concert était donné au profit du chantier de conservation du château.

OPTEZ POUR LE VERT. MÊME SI VOUS AVEZ CHOISI BLUESTONE METALLIC.

Le plaisir de conduire

ÉCHANGEZ VOTRE ANCIENNE VOITURE CONTRE UNE NOUVELLE BMW ET RECEVEZ UN BONUS ENVIRONNEMENTAL DE 2.000 €.

BMW s’efforce de rendre le parc automobile plus écologique. C’est la raison pour laquelle nous offrons 2.000 € de bonus environnemental* jusqu’au 29 décembre 2017 si vous changez votre voiture actuelle, peu importe la marque, répondant aux normes Euro 4** ou inférieures, pour une BMW dont les émissions de CO2 au km sont équivalentes à 130 g ou inférieures. De quoi prendre ensemble la route d’un futur durable. * Offre valable sur toutes les BMW essence et diesel dont les émissions de CO2 sont égales ou inférieures à 130 g/km, toutes les BMW Plug-in Hybrides et les BMW i. ** Première immatriculation avant le 31/12/2010.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

0-12,8 L/100 KM • 0-294 G/KM CO2

Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

“ VENEZ DÉCOUVRIR NOS DISCIPLINES CORPS - ESPRIT, DE LA PLUS CORPS À LA PLUS ESPRIT ” CIRCUIT TRAINING BRAIN GYM ADOS

Functional training PILATES

FONDA - INTER - AVANCÉ

SOPHROLOGIE

YOGA

ADULTES - ENFANTS

Méditation Relaxation

LE E S I R REP /2017 04/09

STRETCHING

ADULTES - ADOS

Qi Gong

WWW.EQUILIBRE-ET-VOUS.BE

Route de Luxembourg, 105 • B-6700 Arlon Tél.: +32 (0)63 63 58 14 ou +32 (0)491 02 49 29 info@equilibre-et-vous.be ou equilibre.et.vous@live.be

LE PROP CENTRE LA LOOSE AUSS DE C CATION I INSO ABINETS NOR ISÉS

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix

ESTIMATION

GRATUITE www.alisonimmo.be

MUSSON • 99.000 €

RC: 409€

HALANZY • 155.000€

MUSSON • 135.000 €

PEB F

335 m² Grange à rénover

PEB C

500 m²

HALANZY • ÀPD 173.553 HTVA

Appartement

94 m²

RC: 294€ 110 m²

PEB G

534 m²

AUBANGE • 180.000 €

ATHUS • 189.000 €

RC: 473€

RC: 1048€

RÉCEPTION 2018

PEB A DÉJÀ 3 RÉSERVATIONS! 2 - 3 chambres. Superficie habitable de +- 90m². Terrasse de +- 8m². Garage privatif + parking.

101 m²

PEB D

138 m²

HABAY (RULLES) • 195.000€

AUBANGE • 185.000€

RC: 676€

RC: 448€

210 m²

PEB E

310 m²

175 m²

519 m²

PEB C

PEB E

PEB D

1330 m²

2000 m²

AUBANGE • 200.000 €

TERRAINS

MUSSON • 415.000 €

RC: 744€

90 m²

130 m²

PEB F

MUSSY-LA-VILLE 305 M² • 40.000€

TERRAIN À BÂTIR IDÉALEMENT SITUÉ PROCHE DU CENTRE

Appartement RDC avec jardin commun

89 m²

TERRAINS

SIGNEULX 20 ARES 75.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

CHINY, 24 ARES 73.000€, POUR MAISON 4 FAÇADES

WWW.ALISONIMMO.BE

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

NOUVEAU RANGE ROVER VELAR

PARFOIS, LES MOTS SONT INUTILES

RÉSERVEZ VOTRE ESSAI Le design du nouveau Range Rover Velar parle de lui-même. Les lignes continues de sa silhouette créent un parfait alliage de simplicité et d’élégance, jusque dans les moindres détails. Mais, pour vraiment se rendre compte de ce qu’est le nouveau Range Rover Velar, il faut l’essayer.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

5,4-9,4 L/100 KM – 142-214 G/KM CO2

Prix catalogue recommandé à partir de 57.300 € TVAC. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité.

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

à la

maison chercher de l’ouvrage, faisait peur. C’était un gueux, ancêtre de nos SDF, qui nous inspirent des sentiments complexes, eux aussi, de compassion et d’aversion.

On sort tous d’une maison. Quand on débarque sur terre, on a d’abord vécu neuf mois à l’intérieur. Et quel intérieur ! Suspension hydropneumatique, confort d’apesanteur, isolation acoustique, température constante et agréable – c’est bien simple, on peut rester tout le temps tout nu –, livraison alimentaire à domicile par pipe-line ! Le paradis terrestre ! Et puis, d’un seul coup, on vous déverse à l’extérieur. C’est froid, c’est dur, l’alimentation est coupée, ça fait du bruit, ça éblouit. Quoi d’étonnant que l’être humain toute sa vie n’ait de cesse de retrouver une maison ? Nous ne sommes pas équipés pour l’extérieur. Envers nous le monde semble animé des pires intentions. Nous avons besoin d’une position de repli, où trouver un peu de douceur, de sérénité. Dans ce havre, nous pouvons respirer, déposer nos armures, nos masques, nous montrer tels que nous sommes. Si nous avons du chagrin, nous rentrons au plus vite à la maison, dans la chambre où nous pouvons pleurer. Si le bonheur nous sourit, nous n’avons rien de plus pressé que de l’abriter dans un foyer. Celui qui n’a pas de maison suscite la pitié, mais aussi la méfiance, la crainte. Il appartient tout entier au redoutable monde extérieur. Jadis le chemineau (celui qui était sur les chemins), le trimardeur (le trimard, c’était la route), qui allait de village en village pour

Peinture : Peinture Paul Cézanne, La maison du docteur Gachet Chronique Facebook : Armel Job auteur

Avoir une maison, sous quelque forme que ce soit, un foyer, une chambre, un espace intime, ce n’est pas une question de confort minimum, c’est le propre de l’humain. Existe-t-il une seule peuplade, sous les climats les plus propices, qui ne se ménage pas au moins une hutte ? Notre nature nous pousse à chercher un abri, à recréer l’indispensable succédané du ventre maternel où nous avons été formés, où, inconsciemment, au cours de toute notre vie, nous voulons retrouver le noyau le plus intime de notre être. Dans nos pays d’abondance, la signification humaine des choses est souvent pervertie. Autour de nous se multiplient les demeures somptueuses qui absorbent l’un des deux salaires du ménage. C’est à qui aura le plus grand séjour, le carrelage en marbre, le salon fleur de cuir, les deux garages. Maisons chaudes au sol, mais parfois froides au cœur. Y a-t-il dans ces monuments une place pour l’âme ? N’y regrette-t-on pas quelquefois la maisonnette des parents, la chambre où l’on dormait avec ses frères ou ses sœurs, le modeste appartement de nos débuts ? Pour «la maison», on dit aussi «le chez-soi». C’est bien trouvé. Quand on rentre chez soi, c’est comme si on renouait avec soimême. Un sentiment secret qui nous réconforte au retour des vacances.

Armel Job, En son absence, roman. Robert Laffont, Paris, février 2017

INSIDE MAGAZINE // VOUS ALLEZ AIMER LA RENTRÉE

DOSSIER SPÉCIAL

Vous allez aimer la

RENTREE voir conditions en magasin pour toutes les offres du DOSSIER SPÉCIAL “Vous allez aimer la rentrée”

LA RENTRÉE, C’EST CLASSE ! Après un été bien rempli, la rentrée scolaire est à nos portes ! Une période importante qu’il faut bien préparer. Découvrez dans nos pages, quelques adresses incontournables pour commencer la rentrée du bon pied !

ACTION RENTRÉE

-20%

sur les collections optiques

Oakley • Rayban • Ralph-Lauren

Conditions 2ème paire toujours applicables Offres valables du 1er au 30 septembre

Partenaire

1. Optique Dussart • Rue Emile Baudrux, 2 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél. +32(0)63 57 07 83 • • www.optique-dussart.com Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h • Lundi & samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

INSIDE MAGAZINE // VOUS ALLEZ AIMER LA RENTRÉE

DE LA DANSE POUR S’AMUSER, APPRENDRE

ET ÉVOLUER SANS MÊME Y PENSER ! Situés à Chiny, les Ateliers de danse Anne DK attirent chaque année de nombreux élèves unis par la passion de la danse. Il faut dire que cette école de danse a tout pour plaire. Les cours y sont donnés par des professeurs expérimentés dans une ambiance où la convivialité et l’esprit familial règnent en maitre.

REPRISE DES COURS

LUNDI 11/09

Journée cours ouverts le 9/09/2017

ANNE DK

DANSE UNE EXPLOSION DE TALENTS AUX ATELIERS DE DANSE ANNE DK

Les jeunes talents de demain La plupart des élèves de l’école de danse Anne DK ont débuté la danse à Chiny et ce, dès leur plus jeune âge. Ils y ont évolué, appris les différents styles et techniques au fil des ans et sont devenus de jeunes talents. Ces danseurs sont régulièrement demandés pour des shows de qualité se déroulant dans toute la Province de Luxembourg et partout ailleurs. Plusieurs compagnies sont d’ailleurs créées et orchestrées par Manon Collette, professeur de Hip-hop et ancienne danseuse de la Compagnie “Dessources- Nectar” de Nono Battesti à Bruxelles. “Nous dansons pour notre plus grand plaisir mais surtout pour les spectateurs venus admirer nos chorégraphies. Depuis un an, nous assurons avec succès tous les shows du BCCA à Neufchâteau (Basket division 2)”, précise la jeune femme.

Une équipe dynamique et généreuse Quel que soit leur background, les professeurs de l’école sont tous unis par l’esprit Anne DK à savoir, qualité, technique et enthousiasme communicatif. C’est cette technicité, cette

énergie et cette passion de la danse qu’ils partagent et transmettent à chaque cours. Les plus jeunes professeurs suivent une formation intensive alliant pédagogie et technique afin d’apporter tout ce qui est essentiel à leurs élèves. Quant aux autres professeurs professionnels, ils sont évidemment à la pointe des nouveautés tant au niveau technique que chorégraphique. Ils suivent leurs élèves avec grande attention dans l’ambiance conviviale et familiale de l’école de danse.

Chez Anne DK, le bien-être de l’enfant est respecté Si l’atmosphère régnant chez Anne DK Danse est familiale, les cours n’en sont pas moins donnés dans le plus grand sérieux. Comme quoi, respect, concentration et gentillesse font bon ménage. Les Ateliers de Danse Anne DK proposent une grille de plus de 40 cours par semaine, offrant ainsi à chaque élève, une classe correspondant à son âge, son niveau et ses aspirations.

ENFANTS • ADOLESCENTS • ADULTES «tous niveaux»

Classique • Jazz • Contemporain • Barre-à-terre • Hip-Hop Ragga • Girly • Country • Atelier Hip-Hop (house, pop, lock) Eveil et initiation à la danse • Salsa enfants • Cours adultes

Formation Intensive du Danseur par Nono Battesti. Cours de remise en forme Fitness Freestyle.

2. Anne DK Danse • Chiny • Tél. +32 (0)477 74 59 73 • annedkdanse@hotmail.com • www.annedkdanse.be Horaires : voir site internet

Arlon

La grande braderie, toujours un succès !

ACIA

Cet été, le grand week-end de braderie à Arlon a réuni une foule de personnes venues profiter de l’ambiance festive de ce bel événement. Les différents quartiers du chef-lieu proposaient de nombreuses animations. Parmi elles, citons le concert de Julien Michel (Faubourgs), le marché artisanal (Marché au beurre) ainsi que l’attraction du taureau mécanique (place Hollenfeltz). Les festivités se déroulaient également à la rue de Diekirch et à la Grand Rue avec des activités pour petits et grands. Notons encore que des concerts étaient organisés à la Cour du Nord et à la place Léopold. Ambiance de feu, convivialité et bonne humeur ont donc rythmé ce beau week-end de fête pour le plus grand plaisir des nombreux visiteurs venus en famille et entre amis.

Le plus grand choix pour

la rentrée à prix dingues 6,99€

Classeur à anneaux LEITZ

14,99€

89,99€

CASIO GRAPH 35+E

Agenda de l’enseignant A4

3,50€

Carnet ATOMA A5

5,90€

4,50€

Carnet ATOMA A4

STABILO Boss Fluo

11,25€

Gouache TALENS

3. Kerger Bureautique • Rue des Ardennes, 28 • B-6780 Messancy • Tél. +32 (0)63 42 43 60 • www.kerger.be Kerger Bureautique • Chaussée de Recogne, 40 • B-6840 Neufchâteau • Tél. +32 (0)61 27 96 77 • www.kerger.be Papeterie Kerger • Avenue de Bouillon, 6 • B-6800 Libramont • Tél. +32 (0)61 41 68 16 • www.papeterie-kerger.be

INSIDE MAGAZINE // VOUS ALLER AIMER LA RENTRÉE

Un bon de pour votre

15€

VIEUX JEANS !

Votre vieux jeans est en bon état et ne vous plaît plus ? Du vendredi 1er septembre au dimanche 24 septembre inclus, déposez-le dans votre magasin PointCarré et nous l’offrirons à l’asbl les Petits Riens. En échange, recevez 15€ de réduction à l’achat d’un jeans neuf adulte et 10€ pour un jeans neuf enfant.

En collaboration avec

www.PointCarré.eu

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

ENVOYER LE FORMULAIRE à ISMAEL@INSIDE-MAGAZINE.LU

ENVOYER

Votre épice rie de proximit é à taille hum aine

LOCAL & AUTHENTIQUE En 2010, France André ouvrait Le Marché des Saveurs dans l’esprit convivial des commerces d’antan. Aujourd’hui, la petite épicerie de village ne désemplit pas ! Véritable relais pour les producteurs locaux, Le Marché des Saveurs prône un retour au goût authentique et du terroir.

Après sept ans, êtes-vous toujours aussi passionnée par cette aventure ? Oui toujours! C’est un plaisir de se lever chaque jour pour faire un métier que l’on aime. J’en retire beaucoup de satisfaction. Ma clientèle est fidèle et continue de s’agrandir. Et puis, je constate que les gens sont très attentifs à ce qu’ils consomment et se dirigent davantage vers des produits frais de la région.

Selon vous, les consommateurs sont-ils de plus en plus à la recherche de commerces de proximité comme le vôtre ?

les goûts et budgets de chacun. Nos baguettes (céréales, levain, à l’ancienne et la parisienne) qui viennent directement de France chaque matin sont également fort appréciées. Nous avons également un beau choix de bières régionales telles que la Clochette, la Frangine, la Cré Tonnerre, la Rulles au houblon sauvage et la Rulles 17e anniversaire.

Pour la 7e année consécutive, vous organisez la Terre des Délices. Parleznous de ce rendez-vous devenu incontournable !

L’objectif de ce marché gourmand et artisanal Tout à fait. D’ailleurs, je suis heureuse est de valoriser les produits du terroir et de voir que ces petits commerces se le savoir-faire régional. Cette année, une développent. C’est un quarantaine de producteurs juste retour des choses. présenteront leurs produits de " Retrouvez bouche ainsi que des objets de Ici, les gens se retrouvent, l’ambiance & discutent et échangent. décoration et d’artisanat. De les vraies valeurs nombreuses animations pour C’est un véritable lieu de caractéristiques les enfants sont prévues telles partage où les relations des commerces que des promenades à poney, humaines prennent tout leur sens. C ’est cette un château gonflable et un petit de proximité " proximité entre la clientèle carrousel. Il y aura également un et le commerçant qui fait du Marché des concert live avec Hop Hop Hop, un groupe Saveurs, une véritable épicerie de village. d’Athus ainsi qu’un concert sous chapiteau organisé par le Club des Jeunes dans le Quels sont vos produits phares ? cadre de la Fête du Village. Il s’agira de Vos spécialités ? Not So Gentlemen, un groupe bien connu dans la région pour ses cover rock. La Terre Sans hésitation, le panier garni ! Je travaille avec des Délices, c’est l’occasion de se retrouver 27 producteurs locaux, ce qui permet aux clients de choisir parmi un large assortiment. Chaque autour d’un bon verre, déguster de délicieux panier est unique car il est confectionné selon produits dans une ambiance familiale.

NOUVEAU

chaque samedi matin, des poulets rôtis fermiers élevés au grain, 90 jours en plein air sont proposés dans notre rôtisserie (Réservation souhaitée)

Rue Claie, 1c • B-6792 Aix-sur-Cloie • Tél. +32 (0)63 44 47 99 Horaires : du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Le dimanche de 8h à 12h

Dès 10€ d’achat,

recevez une baguette française (dans la limite du stock disponible)

UNE TERRASSE

AUX SAVEURS AUTHENTIQUES

DE L’ITALIE

Lorsque le génie culinaire s’associe à un cadre exceptionnel, ce sont tous les sens qui sont en éveil.

Ce n’est pas pour rien que Nizar El Hajjaoui est le champion du monde de la pizza et des spaghettis. Avec brio, il réunit le meilleur de la cuisine italienne dans chaque assiette. Niz Art Piazza, c’est la promesse d’un délicieux moment autour d’un plat aux saveurs inédites. Et pour prolonger cette agréable parenthèse gourmande, l’établissement dévoile une belle carte de rhums et de gins, à déguster en fin de repas. À la rentrée, la carte évolue et vous réserve quelques surprises culinaires !

Centre de Perlé face à l’église Rue de l’Église L-8826 Perlé

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

©INSIDE MAGAZINE

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

LA CORNE DES PLAISIRS La cuvée secrète de Cornélius 2017 vient d’être dévoilée par la brasserie d’Ebly. Raffinée, douce et onctueuse, cette Bock possède toutes les qualités pour séduire les amateurs de bière. Seules 10 000 bouteilles de ce breuvage, dont la recette remonte au 18e siècle, sont disponibles.

Il s’agit d’un style très répandu en Allemagne ou aux Pays-Bas depuis le 18e siècle, confie Gaëtan Patin, fondateur de la Brasserie d’Ebly. C’est une bière d’automne, ambrée, facile à boire. Elle n’est pas amère. Nous utilisons du houblon herbacé de type allemand.”

Cette cuvée secrète complète ainsi à merveille la gamme traditionnelle et à succès de trois bières – Blonde, Triple et Black – de la Corne du Bois des Pendus. “Le but de ces cuvées secrètes est, d’une part, de faire découvrir des recettes de bière authentiques, qu’elles soient belges ou étrangères. Et, d’autre part, de nous permettre de nous amuser, de continuer à

NCOURS O C

Une bière d’automne Ce que cette légende ne raconte toutefois pas, c’est que Cornélius profite de cette sortie pour remettre à ses héritiers de la Brasserie d’Ebly une série de recettes inédites destinées à alimenter sa gamme de Cuvées secrètes. Une cuvée, bénéficiant chaque année d’un arôme et un style différents, qui est toujours dévoilée au mois d’août lors des Corneries locales. “Après la framboise en 2016, nous avons opté, cette année, pour une bière Bock ou Weisenbock.

COURS N O G A G C NEZ UN

E DE 3 LITRES VERR RS DISPONIBLE O C NCOU OOK & SUR LE SITE INTER FACEB NET SUR E GAGN Z UN

E DE 3 LITRES VERR RS DISPONIBLE O C NCOU OOK & SUR LE SITE INTER FACEB NET SUR

N CO

FEC TION À L A

D ÉG

US TATION

explorer les finesses de notre métier”, note le brasseur ardennais. Au total, 10 000 bouteilles de 75 cl – dont 5000 sont vendues dans un coffret avec un verre à corne spécialement décoré – sont disponibles. On peut les trouver auprès de tous les “Drinks” de la province de Luxembourg, de certaines grandes surfaces et au sein du magasin d’André-Marie Godenir à Ebly, considéré comme la boutique officielle de la Corne. Au Grand-Duché, elle est importée exclusivement via la Maison Ruppert.

Connaissez-vous la légende de Cornélius, le brasseur millénaire à l’origine de tous les secrets brassicoles de la Corne du Bois des Pendus ? Dans le village d’Ebly, au cœur de la forêt d’Anlier, ce petit pendu revient à la vie chaque vendredi 13 février afin de retrouver sa recette de bière magique. Il est dit que toute personne qui le croise, ce jour-là, dans sa quête et qui prononce la formule “Gloire à la Corne, à Cornelius, et à tous les pendus du bois ! Santé sans pitié !”bénéficiera alors de la vie éternelle.

Disponible en coﬀret avec un verre spécial

2010 par Gaëtan Patin, détenteur d’un master en fermentation brassicole, la Brasserie d’Ebly a su séduire directement un large public dès la sortie de sa première bière, la Corne Blonde. En atteste, notamment, la médaille d’argent que le public du Mondial de la Bière de Strasbourg lui a décernée, en 2010, et les nombreuses autres récompenses internationales glanées ces dernières années par les trois produits phares de la brasserie ébligeoise. “Rien n’aurait été possible sans les villageois d’Ebly, assure Gaëtan Patin. À l’époque, nous avions organisé une dégustation avec eux de huit recettes différentes et c’est la Corne Blonde qui a été choisie. Ils ont également poussé pour qu’on crée un verre en forme de corne. Ce à quoi je n’aurais jamais pensé.”

VIDÉO - D

Des bières reconnues dans le monde entier L’histoire de la Corne du Bois des Pendus s’apparente à une véritable petite “success story”. Fondée en

Rue Champs-claire, 4 • B-6860 Ebly • info@lacorneduboisdespendus.be • Tél. +32 (0)61 31 31 35 www.lacorneduboisdespendus.be

www.restaurant-leflorentin.be

www.hotel-leflorentin.be

Hôtel design tout confort entre Ardenne & Gaume

15 chambres, 1 familiale, 1 suite & 4 appart-hôtels aménagés avec goût. Entièrement équipés pour votre plus grand confort.

PianoBar CHAQUE VENDREDI & SAMEDI SOIR

Proﬁtez de notre Piano Bar pendant votre apéritif pour ensuite passer à votre table dans notre restaurant TENTE

URE DE NOTRE ESPACE DÉ

RT PROCHAINEMENT : OUVE

ers. ge sur demande et soins div ssa ma ss, tne ﬁ de le sal , ya s de sel de l’Himala Cabine infrarouge avec pierre

Place Albert 1er, 58 // B-6820 Florenville // Tél. +32 (0)61 31 11 23 // Facebook Réservation souhaitée

INSIDE MAGAZINE // PLAISIRS & GOURMANDISES

LA PERFECTION

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Friterie Plus de 25 burgers à la carte Le «MAMOUT», 500gr pur boeuf & son maxi pain À partir de septembre, le burger «Beef Tartiflette» débarque ! Les mitraillettes «américaines», toutes viandes, tous fromages (dont Orval !) Possibilité de service sur assiette avec crudités

Spécialité Burgers

100% Pur Boeuf

Horaires: Mer-sam 11h30-14h & 18h-21h30 • Dim 12h-14h & 18h-21h30 • Fermé lundi et mardi

Rue Albert 1er, 19 6810 CHINY T. +32 (0) 471 20 42 61

BURGER

GRATUIT

*valable jusqu’au 15 octobre, sur présentation de ce bon. Uniquement un burger simple par commande

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

Niché sur les hauteurs de Rombach-Martelange, l’Ôdas est sans conteste un établissement de choix pour déguster une cuisine puisant son inspiration dans les produits de saison. Dans ce restaurant moderne où l’ambiance familiale est de mise, il n’est pas rare qu’un simple repas se transforme en une soirée magique et festive. Une adresse à tester de toute urgence !

CUISINE AU SOMMET Cadre enchanteur Depuis un an, L’Ôdas a pris ses quartiers au 3e étage d’un bâtiment de plus de 50 ans. C’est par ascenseur que l’on y accède et une fois le seuil franchi, force est de constater que Manu Gauthier, le patron, a réussi à s’approprier l’endroit. Raffiné, moderne, élégant… les termes ne manquent pas pour décrire les lieux. Entièrement rénové, L’Ôdas dispose d’une salle lumineuse et chaleureuse pouvant accueillir 70 couverts, ainsi que d’un espace bar, tout aussi cosy. Point d’orgue de la visite, la superbe terrasse en bois surplombant RombachMartelange. Et dans ce restaurant familial, les enfants sont les bienvenus. Un espace de jeux sécurisé avec trampoline et balançoire leur est d’ailleurs dédié.

“EN SEPTEMBRE, LA CARTE SE DRAPE DES COULEURS AUTOMNALES ET SE PRÉPARE À LA SAISON DU GIBIER.” Cuisine gourmande, fraiche et saisonnière Si côté gastronomie, le restaurant mise sur une cuisine traditionnelle luxembourgeoise et française, le chef n’hésite pas à réinventer les classiques en y ajoutant des ingrédients inattendus comme le rhum par exemple. “Plutôt que la quantité, nous privilégions la qualité. Notre carte est donc restreinte et évolue au gré des saisons car nous cuisinons essentiellement des produits

frais. De plus, nous travaillons en permanence les suggestions du moment”, indique Manu. Et pour clore le repas, pourquoi ne pas goûter l’une des dix références de rhums sélectionnés avec soin par le patron. Parmi elles, citons notamment le Santeriano (20 ans d’âge), le Zacapa (23 ans d’âge), le Don Papa et le Dzama Cuvée Noire.

Quand la musique est bonne! L’autre atout indéniable de L’Ôdas, c’est l’esprit convivial qui règne en maitre. L’accueil du patron et de son équipe est chaleureux et se fait tout en simplicité. Pour satisfaire sa clientèle, Manu n’hésite pas à imaginer régulièrement de nouveaux concepts. “Je viens de lancer les “Samedis Festifs”. Les clients viennent le samedi midi entre amis ou en famille pour déguster un menu entrée et plat proposé à un prix démocratique. Dès 14h, la fête commence avec une ambiance musicale sélectionnée par les clients eux-mêmes”, expliquet-il. À noter que deux fois par mois des soirées à thème sont proposées et que tous les weekends, l’ambiance musicale est assurée à partir de 22h. Et pour profiter des derniers rayons du soleil, Manu prolonge les vendredis barbecue en terrasse. L’occasion de passer une soirée sympathique entre amis autour de grillades préparées sur un barbecue Ofyr. Un régal!

L’Ôdas est le lieu idéal pour organiser des événements privés : mariages, communions, anniversaire… Possibilité de privatiser le restaurant.

Rue de la Sapinière, 7 • L-8832 Rombach-Martelange f • Tél. +352 621 350 484 • www.lodas.lu

Horaires : Mer. au sam. : 10h-15h et 18h-01h (en hiver). 10h-1h (en été) • Dimanche : 10h-15h

INSIDE MAGAZINE // PLAISIRS & GOURMANDISES

BURG

ERS

2€

de réduction à l’achat d’un menu

Déduit directement en caisse. Offre non-cumulable

faits

Maison H

OUS

Burger

ORVAL

100 %

Boeuf & poulet

Légumes et pains

— FRAIS —

— Frites —

Maison

Burger

BACON

4 tranches d’Orval, viande marinée dans la bière d’Orval

Tél. : +32 (0)61 21 27 22 Place Albert 1er - N°10, 6820 Florenville -

Arlon

Un bel été musical

Commission des fêtes

Comme chaque année, la Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon a organisé une série de concerts gratuits durant les mois de juillet et août. Chaque samedi, la cour du Royal Office du Tourisme a attiré de nombreux mélomanes venus découvrir les groupes du jour. Jazz, folk, rock, pop… la programmation était particulièrement éclectique permettant de satisfaire tous les goûts musicaux. Ces apéros-concerts ont été fort appréciés par un public de tout âge. Lors du dernier concert, le 26 août, un sympathique barbecue a clôturé la saison 2017. De quoi finir en beauté et en musique bien entendu!

Merveilles de la nature La Croisière d’Avance

VIRTON

& sites historiques

Nous sommes très heureux de vous annoncer notre Croisière d’Avance

du 17 au 26 mai 2018

Nous voyagerons en Méditerranée à bord du MSC Divina

Prix par personne en cabine double

Cabine intérieure 1695 € Cabine vue mer 1895 € Cabine balcon 2095 € DÉPLIANT SUR SIMPLE DEMANDE

Ces tarifs comprennent: l’acheminement en autocar de votre région vers le port de Marseille, la croisière de 8 jours/7 nuits en All Inclusive boissons comprises en formule All In Bars & Restaurants. Les 2 nuitées en cours de route (France) en 1/2 pension, l’accompagnement par un membre de notre équipe, les pourboires à bord, le repas de présentation du 15/09.

Repas de présentation (nombre de places limité!) Vous souhaitez participer au repas de présentation le vendredi 15 septembre 2017 à 19h au restaurant Le Franklin à Virton? Soirée durant laquelle vous aurez l’occasion de poser toutes vos questions. Réservation obligatoire pour assister à cette soirée : 45 €/personne*. *montant déduit lors de votre inscription à la croisière.

Contactez-nous par mail pour plus d’informations et réservations

voyages@voyages-penning.com Faubourg d’Arival, 112 • B-6760 Virton • Tél.: +32 (0)63/57.03.32

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

UNE VISION

D’AVENIR Plus que jamais à la pointe dans le domaine de la correction visuelle, Optic Malfroid propose les nouveaux verres progressifs Varilux X Series, bénéficiant des dernières avancées technologiques. N’hésitez pas à profiter des 150 euros de réduction qu’offre l’enseigne virtonaise à l’achat d’une paire de ces verres. Dans un monde de plus en plus digital, où les écrans en tout genre se multiplient, nos yeux sont plus que jamais soumis à rude épreuve. Aussi, afin d’éviter tout effet néfaste, l’enseigne Optic Malfroid tient à offrir à sa clientèle les dernières avancées technologiques en matière de correction et de confort visuels.

Des verres qui s’adaptent à toute situation En atteste, notamment, les tout nouveaux verres progressifs Varilux X Series d’Essilor - l’un des

leaders mondiaux du domaine - dont dispose l’opticien virtonais. “Ces verres ont été pensés pour répondre le mieux possible aux besoins actuels, confie Benoît Malfroid, responsable depuis trois ans de l’enseigne virtonaise. Ils bénéficient d’un champ visuel très large et s’adaptent facilement à toutes les distances de vision. La personne qui les porte peut passer, par exemple, sans le moindre désagrément, de l’écran de son smartphone à celui d’un ordinateur ou d’un téléviseur. Ils offrent une netteté exceptionnelle pour ce qui se trouve ‘à portée de bras’ ou plus loin.“

TECHNOLOGIE DE POINTE EXCLUSIVE Ultra sophistiqués, les verres progressifs de la gamme Varilux X Series permettent à leurs utilisateurs de retrouver une totale liberté de vision, grâce aux quatre évolutions technologiques, inédites et exclusives, qu’ils intégrent: Xtend, Nanoptix, SynchronEyes et 4D Technology. XTEND apporte une vision nette, fluide et dynamique dans toute la zone située entre 40 et 70 cm, soit l’espace où se concentre la majorité des activités quotidiennes de chacun.

NANOPTIX évite aux images d’être déformées et fait disparaitre toute sensation de perte d’équilibre.

SYNCHRONEYES permet de bénéficier de champs de vision élargis pour profiter pleinement de l’environnement dans lequel on se trouve.

4D TECHNOLOGY vise à optimiser le temps de réaction du regard. Chaque paire de verres a ainsi été élaborée en tenant compte de l’œil directeur de son utilisateur.

Attention, ces verres nécessitent un certain nombre de mesures approfondies, qui ne peuvent être réalisées que par un opticien qualifié et formé par l’équipe Varilux. Des critères que remplissent évidemment les spécialistes oeuvrant chez Optic Malfroid.

150€

à l’achat d’un équipement complet Varilux X Series*

Les problèmes de vision provoqués par les appareils numériques ne concernent pas que les personnes ayant besoin de porter des verres progressifs. Aussi, l’enseigne Optic Malfroid propose-t-elle à l’ensemble de sa clientèle de bénéficier, pour tous types de verres, du traitement Prevencia, permettant de protéger l’œil des lumières bleues nocives q u i p rov i e n n e nt d e s é c ra n s d’ordinateur, de tablette ou de smartphone.

monture + verres

Action valable du 1er au 30 septembre

95% DE SATISFACTION PENDANT DES ACTIVITÉS MULTITÂCHES “À PORTÉE DE BRAS”**

9/10 NE RESSENTENT PLUS LE BESOIN DE BOUGER LA TÊTE AFIN D’AVOIR UNE VISION NETTE, DE PRÈS ET DE PLUS LOIN** ** Test porteurs Varilux® réalisé par un tiers indépendant. Etude Single-center - France (n=42), 2016

Rue Dr Jeanty, 5 B-6760 Virton

www.opticmalfroid.be

optic.malfroid@gmail.com • Tél. +32 (0)63 57 89 36 Lundi de 14h à 18h Mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

*voir conditions en magasin

UNE SOLUTION POUR TOUS LES TYPES DE VERRES

de réduction

SAISON 2017-2018 REPRISE DES COURS LE 11 SEPTEMBRE 2017

Fabienne Doly

la danse pour passion !

C’est une professionnelle. Depuis qu’elle est toute jeune, elle vit avec et par passion la danse. Fabienne Doly est dans le Sud-Luxembourg une référence : des milliers de jeunes, dames et même quelques hommes sont passés entre ses mains et ont bénéficié de ses conseils pour laisser exprimer les corps. Avec aussi, souvent, un vrai travail laissant peu de place à la dilettante. Depuis 21 ans à Halanzy, dans ses installations de la rue de la Motte, celle qui peut se targuer d’une formation classique, jazz et latino américaine complétée par un brevet de la Reebok University et trente années d’expérience, s’est adaptée à l’évolution des diverses techniques et propose aujourd’hui pas moins de huit types de cours déclinés entre éveil et apprentissage de la danse classique et jazz, travail cardio et renforcement musculaire. Cette année, un spectacle est annoncé le 12 mai à la Maison de la Culture d’Arlon.

L’ÉCOLE DE DANSE

Fabienne Doly vous proposent une grille de

& Power.. & ..Line LE FITNESS CENTER

18 cours par semaine, pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs. Renseignements, inscriptions, réinscriptions et paiement à l’école les samedis 2 et 9 septembre 2017 de 13h30 à 18h00 22, rue de la Motte • B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

Ecole de danse Fabienne Doly

INITIATION CLASSIQUE MODERN JAZZ BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

S 7 S oirée EPT dé EM couv BR erte EÀ 20H

39 ans d’expérience au service de votre beauté

UNE NOUVELLE PEAU À LA RENTRÉE, JE FAIS CONFIANCE À MON ESTHÉTICIENNE !

Début des cours

14 SEPTEMBRE

INFOS : +32(0) 495 82 48 67 • +32(0) 485 17 69 81 FB : Flash Dance Club.Asbl – Izel

NOS PARTENAIRES BEAUTÉ

N° entreprise:BE0425919377

FSMA023290AB

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

FERMÉ LE MARDI Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange Tél. +32 (0) 63 38 76 62

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

ANCEMENT

STEINFORT

VALA B

LE JU SQUE

OFFRE DE L

FIN S EPTE M

BRE 2 017

RÉSULTAT DU CONCOURS INPROD

Le rehaussement de cils par Osé! + teinture de cils

65€ au lieu de 75€ Pour des cils naturellement recourbé

AVA

T AN

APRÈS

12, GRAND-RUE • B-6724 MARBEHAN T. +32(0)63 40 10 05 • www.tanaho.com Fermé lundi • Mardi - vendredi 09h-12h/13h30-18h30 Mercredi 08h30-12h • Jeudi 09h-12h/13h30-20h Samedi. : 9h-15h SUR RDV

En juillet, champagne et bonne humeur étaient d’usage au sein des bureaux d’Inprod.lu. Le service de Digital Marketing spécialisé dans la création de vidéos commerciales accueillait Bérangère Fauchère, l’heureuse gagnante de son dernier concours Facebook. La jeune femme était venue recevoir son lot à savoir, l’iPhone 7. L’occasion pour un des responsables David Falconetti de partager avec elle, quelques bulles de champagne avant de lui offrir son nouveau Smartphone. Encore félicitations Bérangère.

facebook

Habay

Inauguration de la boutique Max & Eme, une boutique de prêt-à-porter pour enfants et adolescents a ouvert ses portes à Habay. Pour célébrer l’évènement, Laurence Meister la gérante avait convié de nombreux invités, amis et proches autour d’un sympathique drink. Elle a profité de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui l’ont soutenue tout au long de ce projet et qui ont contribué de près ou de loin, à l’ouverture de ce beau magasin fashion.

Max & Eme

DES SOURCILS

PLUS VRAIS QUE NATURE ! Situé à Hollange, entre Bastogne et Martelange, l'institut de beauté Intempor'elle vous accueille dans un cadre calme et harmonieux. Afin de mieux vous servir, Céline Louis a agrandi ses locaux. Avec sa nouvelle collaboratrice, cette professionnelle de la beauté est à votre écoute pour vous apporter des soins sur-mesure.

EYEBROWS DESIGN BY INTEMPOR'ELLE

Réputée pour la qualité de ses "extensions de cils volume russe", bien plus eﬃcace qu'un mascara, Céline élargit sa gamme "Eyebrows design" dédiée au regard avec le microblading et les produits PHIBROWS. Il s'agit d'une technique de maquillage semi-permanent permettant de restructurer les sourcils. Ces derniers sont dessinés poil à poil avec un stylo métallique doté de micro-aiguilles déposant l'encre dans les couches supérieures de l'épiderme. Eﬀet naturel garanti !

EXTENSIONS DE CILS VOLUME RUSSE

AVANT

APRÈS

MICROBLADING

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

15% DE REMISE

POUR TOUTES PRISES DE RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE AVEC LE CODE INSIDE

LE ROTHEUX, 79 • B-6637 HOLLANGE-FAUVILLERS +32 (0)499 24 24 84 • institutintemporelle@hotmail.com Uniquement sur RDV • Fermé les mardi et dimanche

www.institutintemporelle.be

Nouveaux p

PETIT COIN DE CHALEUR

L’entreprise Lamoline Jacky & Fils ouvre une succursale à Messancy, dès le 15 septembre. Spécialisée notamment dans les poêles, cheminées, cuisinières et équipements de jardin, elle fera bénéficier au site de B&B Concept de sa large expérience dans ces domaines d’activités. N’hésitez pas à venir découvrir le haut savoir-faire de cette entreprise familiale lors des portes ouvertes des 15, 16 et 17 septembre prochains.

GRANDS MOMENTS DE BONHEUR Lancée à Bercheux par Jacky Lamoline et son épouse, il y a plus de 40 ans, et reprise, en 2008, par leurs deux fils, Yannick et John, l’entreprise Lamoline Jacky & Fils s’est bâtie une solide et belle réputation en province de Luxembourg au fil des années.

Une vitrine d’un savoir-faire Dès le 15 septembre, elle ouvrira une succursale sur le site de B&B Concept à Messancy, afin d’améliorer encore la qualité de ses services pour sa clientèle du sud Luxembourg. “Ces nouvelles installations seront une sorte de vitrine de tout ce que nous proposons sur notre site principal, même si moins de produits y seront exposés, confient les deux frères à la tête de la société. Nous comptons beaucoup de clients dans cette région et nous pourrons organiser un premier rendezvous dans ces installations. Notre volonté était aussi de pouvoir entrer dans un projet global d’aménagement, avec d’autres enseignes, comme celui que propose B&B Concept.”

Un accompagnement personnalisé et complet Poêles, inserts, tubages de cheminée, réalisation de cheminées décoratives, cuisinières, barbecues, feux de terrasse, braseros, foyers extérieurs… l’entreprise ardennaise propose une large gamme de produits et services, ainsi qu’un accompagnement personnalisé et complet pour tous types de projets liés au feu ou à la chaleur. “Nous nous occupons de tout. Cela va du tubage de la cheminée au gainage, en passant par l’installation du matériel, développent Yannick et John. Nous assurons aussi un suivi pour l’entretien, le dépannage, le remplacement de pièces. Notre objectif est que nos clients puissent bénéficier d’une installation de qualité sur le long terme.”

Un large choix, les meilleurs produits L’entreprise Lamoline propose également un large choix d’appareils issus de nombreuses marques, dont les plus réputées du marché. “Nous ne proposons que du matériel de qualité et pour tout type de combustibles (bois, pellets, mazout, gaz…), notent les deux spécialistes, qui se déplacent au domicile de leurs clients et proposent toujours un devis gratuit. Pour nous, chaque projet est unique et nous sommes

là pour aider nos clients à déterminer l’appareil de chauffage qui répondra le mieux à leurs envies, besoins et exigences.”

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy • info@lamoline.be • f • Tél. +32 (0)61 25 54 85 WWW.LAMOLINE.BE

partenaires

Installée sur le site de B&B Concept à Messancy, la société CF Deco est spécialisée dans la décoration et la rénovation. En plus de la pose de peintures (intérieures et extérieures), de papiers peints, d’enduits et de revêtements pour les sols et les murs, elle s’oriente également vers les stores, les tentures et les plafonds tendus. Au travers de sa créativité et d’un travail réalisé sur-mesure, elle rend unique tout cadre de vie.

UNE DÉCO

QUI A DU STYLE Depuis son lancement, il y a une dizaine d’années, la société CF Deco n’a eu de cesse de développer ses compétences, afin de répondre toujours mieux aux besoins de sa clientèle. Guidée par la passion de son responsable, Cédric Flasse, elle s’impose aujourd’hui comme l’une des meilleures entreprises en termes de conseils et d’accompagnement pour la rénovation et la décoration d’intérieurs. “Notre objectif a toujours été de nous adapter à toute situation, en proposant un travail de qualité, sur-mesure et créatif, confie le responsable. C’est

ACTIONS SPÉCIALES les 15, 16 et 17/09

ce qui nous pousse à maitriser un maximum de techniques”.

Le plafond tendu : rapide à poser et peu d’entretien La dernière évolution en date, au sein de cette entreprise active tant en province de Luxembourg qu’au Grand-Duché, réside dans la réalisation de plafonds tendus et dans la pose de stores et tentures. “L’avantage d’un plafond tendu est qu’il ne nécessite pas d’entretien particulier et qu’il est rapidement installé, développe Cédric Flasse, qui dans le domaine accorde sa confiance à la marque Extenzo. Cette solution est idéale, tant pour une nouvelle habitation que pour une rénovation.”

Des stores pour tous les styles Au niveau des stores et des tentures, la société installée depuis un an sur le site de B&B Concept propose une large gamme de produits, toujours en phase avec les dernières tendances. Stores vénitiens, enrouleurs, plissés… il y en a

véritablement pour tous les styles. “Pour les clients qui souhaitent disposer de modèles personnalisés, nous collaborons avec divers ateliers de confection, note le spécialiste. Nous accordons aussi notre confiance au fabriquant belge, Diaz. Cette marque répond pleinement à nos critères d’exigence en matière de fiabilité, durabilité et de sécurité. Elle nous permet aussi d’assurer des délais de livraison assez courts.”

Peintures, tapisseries et revêtements murs/sols CF Deco propose également à sa clientèle de bénéficier de sa large expertise dans la pose de peintures (intérieures et extérieures), de tapisseries et de papiers peints ainsi que des revêtements de sols et de murs. “L’une de nos forces est d’offrir un conseil couleur très complet, confie Cédric Flasse. Nous proposons aussi des enduits décoratifs et techniques de la marque Kerakoll. Ils permettent d’effectuer le parachèvement de salles de bain et de sols dans un style très contemporain.” Finalement, notons encore que CF Deco propose des dalles de vinyles Moduléo (Moods), permettant d’associer 10 formats aussi uniques que créatifs et disposant d’une jolie texture de pierre ou de bois.

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy • contact@cfdeco.be • f • Tél. +32 (0)63 23 47 49 WWW.CFDECO.BE

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

NOUVELLES MARQUES

CADDIS FLY, NICK JEAN & CRISTINA GAVIOLI

WEEK-END

► ◄ ► ◄ 5 - 6 - 7 OCTOBRE PORTES OUVERTES

NINATI - CHRISTINA BARROS - IKKS - SAC À MAIN IKKS - I CODE - SIMCLAM IMITZ - SANDWICH - NOORDEN - CLUB MANHATTAN - COTON BROTHERS Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon • +32 (0) 63 43 46 00

Mardi, mercredi 10-18h, jeudi 12-18h, vendredi & samedi 10h-18h. Fermé lundi et dimanche.

Rejoignez-nous

OUVERT LE 5 SEPTEMBRE 30 ANS À VOTRE SERVICE

IX HO C D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE ME EM E-F LINGERIE HOMM MERCERIE

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

67 ans

À court d’idées pour vos cadeaux, compositions florales, décoration ? Adressez-vous à une maison spécialisée:

Au Bouquet Fleuri (Livraison gratuite aux 3 frontières) Du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 9h à 12h. Boon Annick | Rue de Rodange, 56 B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

Rejoignez-nous !

Boutique

Prêt-à-porter féminin

LES JOURNÉES PA R T I C U L I È R E S 8-9-10 septembre 2017

Découvrez nos nouvelles collections dans une ambiance décontractée

10%

de remise sur vos achats

RUE DU SABLON, 75 • B-6600 BASTOGNE Tél. +32 (0)61 21 60 57 •

facebook •

Instagram

Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 10h à 18h30 • Dimanche de 14h à 18h30

EST PRÉSENT À

ARLON

voitures neuves et presque neuves de toutes marques, soigneusement sélectionnées prix très avantageux conseils professionnels issus de notre expérience grand stock, disponible immédiatement possibilité de financement tout pour le service après-vente garantie européenne complète boutique en ligne moderne & nombreux points de vente

CHANGEMENT DE CAP :

Michel Etienne devient distributeur myCar.be Arlon Si myCar.be est un nouveau groupe automobile qui s’installe à Arlon, le distributeur officiel est loin d’être inconnu. Le groupe qui s’est constitué à Bruges il y a quelques années a choisi de faire confiance à Michel Etienne. Pour le patron d’Etienne Automobiles et son équipe, entreprise familiale par excellence, « c’est un choix stratégique d’avenir : pour correspondre à l’évolution du marché, après quarante années consacrées à la concession de marques, nous avons choisi de changer d’orientation en proposant maintenant une large gamme de véhicules neufs, presque neufs et d’occasion toutes marques ». Cela se traduit directement dans le show-room avec sur place, extraites d’un stock diversifié de plus de 600 voitures disponibles immédiatement, une quarantaine de voitures présentes en permanence. Et le client sera gagnant à tous les niveaux puisqu’il bénéficiera de l’avantage d’une longue expérience de l’équipe dans le domaine automobile tout en profitant pour sa nouvelle acquisition, de prix largement réduits sans oublier que la garantie européenne, les possibilités de financement, le service après-vente complet notamment restent d’application. MyCar.be Arlon est le 12ème distributeur du groupe myCar.be, le deuxième en Wallonie après Charleroi. Réservez déjà votre week-end des 9 et 10 septembre pour venir découvrir votre prochaine voiture : Etienne Automobiles annonce des portes ouvertes. Elles se prolongeront jusqu’au samedi 16 septembre.

EN CONFIANCE AVEC 123 AUTOSERVICE

Depuis quelques années déjà, Etienne Automobiles s’est aussi allié avec 123 AutoService pour développer un atelier de réparations mécaniques et carrosseries toutes marques qui permet de conserver la garantie des constructeurs tout en bénéficiant de prix réduits. Encore un avantage en passant chez Etienne Automobiles. Le garage est aussi agréé auprès de pratiquement toutes les sociétés de leasing et Compagnies d’assurances.

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK Y compris ceux situés dans une autre ﬁliale myCar.be 2, rue P. Ferrero • 6700 Arlon • 063 21 81 89

arlon@mycar.be

GRAND WEEKEND PORTES OUVERTES Les samedi 23 & dimanche 24 septembre

1 AN DÉJÀ ! Isa et Karina sont heureuses de vous inviter au week-end portes ouvertes du 23 au 24 septembre, de 10h à 18h ! Autour de quelques bulles, elles vous présenteront les nouvelles collections et vous proﬁterez d’une grande tombola. Des parures, des bons de réductions et de nombreux accessoires vous attendent ! Animations du week-end : Le samedi conseils maquillage par Nathalie Marcel Le dimanche conseils maquillage par Gaëlle de Arômes et Sens Marques:

Prima Donna - Marie Jo - Twist - Chantelle - Simone Perele - Twinset - Lise Charmel - Antigel - Antinea - Lejaby Anita Comfort - Sport - Care - Lord & Lilies - Canat - pastunette - Victoria with love (bougies) NOUVEAU: Impetus (pour homme) & les maillots David 53

Lingerie - Corseterie - Balnéaire Rue des Faubourgs, 109 B-6700 Arlon

36emedessous.isa@gmail.com T. +32 (0)63 21 92 84 36emedessous f

140

PUBLI-REPORTAGE////HABITAT RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE

L’Esprit du Feu propose la nouvelle gamme de poêles de masse Tulikivi. Ces modèles, pouvant s’adapter à tous types d’intérieurs, allient efficacité, élégance et confort d’utilisation.

TOUT FEU TOUT POÊLE

Si la société familiale Esprit du Feu est considérée depuis plus de vingt ans comme le grand spécialiste des poêles et foyers de cheminées dans la région d’Arlon, ce n’est évidemment pas par hasard. Depuis sa création en 1989, elle n’hésite jamais à innover dans ce qu’elle propose et raisonne toujours dans l’intérêt de ses clients. Dernier exemple en date : l’arrivée dans son catalogue de la nouvelle gamme de poêles de masse en stéatite Karelia de la marque Tulikivi.

fonctionner tout autant avec du bois qu’avec du pellet. Il s’agit également du seul appareil à pellet qui ne nécessite pas d’électricité pour fonctionner, développe Thomas Belche, gérant de l’entreprise arlonaise. Le fait de pouvoir utiliser d’abord le pellet et ensuite le bois facilite aussi grandement l’allumage du poêle. Avec cette nouvelle gamme, le confort d’utilisation et l’efficacité ont véritablement été poussés à leur paroxysme.»

Combine le bois au pellet

Un design épuré et moderne

Le principe des poêles de masse est d’accumuler de la chaleur pendant 2 à 3 heures avant de la diffuser sous la forme d’un rayonnement agréable pendant 24 heures. Ce type d’appareils possède ainsi un caractère hautement écologique et économique, puisqu’ils produisent un maximum de chaleur en brûlant un minimum de combustible. Toutefois, la technologie mise au point par Tulikivi avec sa gamme Karelia ne s’arrête pas là. «Son gros avantage est de pouvoir

Au-delà de son aspect pratique, la nouvelle gamme de poêles de masse Tulikivi se révèle aussi d’une élégance rare. «Plusieurs finitions existent, mais la plus moderne se nomme Grafia. Un jet d’eau a été utilisé pour griffer la surface en pierre et la rendre aussi lumineuse qu’expressive, note le spécialiste. Cette gamme, très épurée, offre également une surface vitrée de grande taille (60/60 cm), qui contribue positivement à l’ambiance générale de la pièce.» La grande

diversité dont bénéficie cette collection d’appareils assure à chacun de trouver le modèle qui conviendra à la perfection à l’intérieur de son habitation. Les conseils de spécialistes Choisir un poêle ou un foyer de cheminée n’est évidemment pas une mince affaire. Aussi, l’Esprit du Feu propose à sa clientèle de bénéficier de son regard de spécialiste au travers d’un service complet de «Home Staging» ou de conseils décoratifs, accompagné d’un visuel en 3D. «Le but est de permettre à nos clients d’avoir une vision précise et réaliste de leur intérieur avec le matériel qu’ils ont choisi», assure Thomas Belche. Notons encore que l’enseigne arlonaise peut intervenir sur tous types d’habitations. Peu importe l’ancienneté ou le degré d’isolation, elle s’orientera vers les solutions techniques et esthétiques les mieux adaptées à chaque situation.

ROUTE DE BOUILLON, 151 • B-6700 STOCKEM (ARLON) • WWW.ESPRITDUFEU.BE Tél.: +32 (0)63 21 71 33 • Fax: +32 (0)63 21 84 47 • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h

DESIGN FOR PASSION

Venez découvrir plus de 100 modèles de chaises et tables différentes dans notre showroom Alias - Arco - Artemide - Belux - Brühl - Cassina - Desalto - Driade - Erba - Extremis Fatboy - Fiam - Flos - Foscarini - Fontana Arte - Glass Italia - Gervasoni - Hay Herman Miller - Ingo Maurer - Kartell - Knoll - Kristalia - Kundalini - Lapalma Luceplan - Magis - Molteni - Montis - Moooi - More - Moroso - Nemo - Nimbus - Pastoe Poltrona Frau - Quinze & Milan - Sancal - Sculpture Jeux - Slamp - Serralunga Slide - Tecno - Thonet - Treku - Vitra - Vondom - Wever & Ducré - Zanotta - Zeus

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE MADE BY GLAESENER-BETZ

Cubfeu RAMONAGE - ENTRETIEN

BOIS DE CHAUFFAGE

BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

PELLET

ALLUME-FEU

Arlon

L’escale arlonaise du Tour de Wallonie

Tour de Wallonie

Le 24 juillet dernier, Arlon a accueilli le départ de la 3e étape du VOO-Tour de Wallonie reliant la cité arlonaise à Houffalize. Une étape qui a emmené les participants sur plus de 180 km à travers la province de Luxembourg notamment Habay, Marbehan, Termes, Herbeumont, Neufchâteau, Bastogne, La Roche-en-Ardenne et Houffalize. Pour sa 38e édition, le VOO-Tour de Wallonie a rassemblé pas moins de 19 équipes prestigieuses. Les spectateurs étaient bien présents pour cet évènement et sont venus encourager le régional de l’étape, Rémy Mertz, récent lauréat du Trophée Sportif Individuel 2016 de la Ville d’Arlon et coureur au sein de la formation Lotto – Soudal.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

VENEZ NOMBREUX VOUS AMUSER EN FAMILLE AU

22ème SALON

DU JEU ET DE L’ENFANCE

ENT

GRATRÉE U ITE

AU COMPLEXE SPORTIF ET CULTUREL DE VIRTON À LA COUR MARCHAL 8 • B-6760 VIRTON DIMANCHE 1ER OCTOBRE DE 10 À 18 HEURES

AVENUE BOUVIER, 131 · B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 73 48 • Fax : +32 (0)63 58 12 54 • Facebook • www.paradis-des-enfants.be

Grand-Duché de Votre maison au

Luxembourg

V OT R E P R

MARTELANGE

KŒRICH GRASS BASCHARAGE

R MAISON À VISITE

N OT

E CT

CONC

INSENBORN ARSDORF FOLSCHETTE ROODT/ELL OBERPALLEN

ARLON O JE

4€ 6 4 . 6 6 3 e d r i t r a àp

WEICHERDANGE

BASTOGNE

RE AR

FOLSCHETTE (RAMBROUCH)

V OT R E P R

WEICHERDANGE (CLERVAUX)

18 terrains et maisons

N EN CONSTRUCTIO

NOUVEAU

RE AR

BASCHARAGE (KÄERJENG)

2 maisons jumelées

GRASS

(STEINFORT)

5 maisons jumelées

ARSDORF (RAMBROUCH)

1 maison mitoyenne

2 rue Marie Curie - Strassen

T. (+352) GSM (+352)

34 18 14 1 671 24 19 49

anawa.lu

N OT

E CT

CONC

(LAC DE LA HAUTE SÛRE)

6 terrains et maisons

2 maisons jumelées

INSENBORN

Rendez-vous sur thomas-piron.lu

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

Fondée il y a bientôt 6 ans, l’entreprise de toitures Maxime Schoppach a su rapidement se tailler une place de choix dans le domaine. L’excellence de son travail, la qualité des matériaux utilisés et l’écoute attentive des besoins des clients a contribué à accroitre la réputation de cette société attertoise.

SUR LES TOITS

En plein essor

C’est en 2012 que Maxime Schoppach, entrepreneur dynamique, crée son entreprise de toiture. “J’ai commencé seul mais au fil des ans, j’ai pu engager plusieurs ouvriers. Aujourd’hui, l’équipe compte sept collaborateurs qualifiés”, expliquet-il. Très exigeant, ce patron consciencieux se rend sur la majorité des chantiers et vérifie que le travail est effectué dans les règles de l’art. Une qualité qui paye puisque les commandes affluent chaque jour. “Depuis cette année, une secrétaire assure une permanence au bureau toute la semaine”, note-il.

Nous sommes d’ailleurs agréés pour toutes les primes de la Région Wallonne”. De plus, le patron investit constamment dans du matériel de pointe. Il a notamment acheté une grue-nacelle afin d’optimiser les durées de chantiers et élargir les champs d’action.

Une entreprise régionale Originaire d’Attert, Maxime Schoppach est très fier de concentrer ses activités au sein de sa région. Aujourd’hui, cet entrepreneur espère se développer davantage. “Nous avons pour projet à court terme, la construction d’un bâtiment de

ON PATRR SU IER T Savoir-faire et matériel de pointe CHAN

Rodée aux différentes techniques du métier, l’entreprise est spécialisée dans la réalisation, la réparation et l’entretien de toiture. “On travaille aussi bien sur des chantiers de rénovation que sur des bâtiments neufs et des annexes”, précise Maxime. “Nous effectuons tout de A à Z en réalisant par exemple, nos charpentes sur-mesure et sur place. Nous travaillons essentiellement l’ardoise naturelle Canadienne (garantie 30 ans) et le zinc ainsi que tous les matériaux de couverture.” Intervenant aussi bien sur les toitures inclinées que sur les toitures plates, ils utilisent exclusivement des matériaux certifiés et sont agréés pour tous les types de travaux qu’ils réalisent. “Nous maitrisons toutes les techniques d’isolation qui permettent d’améliorer les performances des bâtiments.

stockage. Ce dernier nous permettrait de réunir notre matériel en un seul et même lieu et améliorer ainsi notre organisation mais aussi notre temps de travail. Nous aimerions y inclure des bureaux pour accueillir notre clientèle. C’est pourquoi nous espérons trouver rapidement un accord avec les autorités communales afin de pouvoir poursuivre nos activités sur le village de Thiaumont-Lottert, lieu sur lequel nous sommes connus pour notre activité et ainsi, promouvoir la commune d’Attert”, conclut-il. C’est avec passion, rigueur et efficacité que travaille toute l’équipe de Maxime Schoppach. Quel que soit le projet, elle le réalisera en mettant son savoir-faire et ses compétences à votre service.

Rue du Marquisat, 193C • B-6717 Thiaumont-Lottert • f • Tél. +32 (0)63 22 58 71 www.maximeschoppach.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.

Entreprise en peinture et de décoration Intérieur

Fourniture et pose des nouveaux revêtements muraux non-tissés (Arte, Elitis, Casamance) Fourniture et réalisation toutes peintures (plafonds, murs, boiseries)

Extérieur

Façades et châssis

Patron sur le chantier

MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE PANNEAU DE FAÇADE - CARPOR T TERRASSE - ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER : Siège social : rue du Paquis, 2 • 6810 Moyen-Chiny +32 (0) 477 21 40 01 • collinjl@skynet.be

Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 www.ecomathome.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Frame designée par Iosa Ghini. Garantie 10 ans

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Fouches

Portes Ouvertes placées sous le signe de la Nature

AG Concept

Dans le cadre des journées portes ouvertes de Nature et Progrès, les Jardins de TiLi ont accueilli de nombreux visiteurs les 25 juin et 1er juillet derniers. La météo capricieuse n’a cependant pas arrêté les visiteurs et ce sont 160 personnes qui sont venues visiter les 15 ares des Jardins de TiLi dédiés à la biodiversité et certifiés «Réseau Nature». À cette occasion, plusieurs stands (Nature et Progrès, Editions Book’in, Natagora, Brasserie La Clochette et Traditions Wallonie) étaient présents afin de partager avec les visiteurs de nombreux trucs et astuces pour un jardin 100% bio.

Chez FABRICATION DANS NOS ATELIERS

des châssis VEKA 82mm Profilés classe A

Au prix des 70mm !

0 % q ua

Profilé s conf. à

exc

1. QUALITÉ SUPÉRIEURE VEKA : profilés de classe A selon DIN EN 12608 avec épaisseurs de parois extérieures de 3mm et 2,7 mm dans les zones de feuillure et de raccordement (tolérance de 0,2 mm pour chaque zone)

2. PROFONDEUR STANDARD DE MONTAGE 82 MM : idéale pour une isolation thermique de haute efficacité, universellement adaptable, tant pour les constructions neuves que pour les rénovations

5 7

6 1

de cla

la norm

e DIN

l i té

sse A

EN 12

i v i té V E K A

3. GÉOMÉTRIE À CHAMBRE MULTIPLE HAUTE ISOLATION pour une efficacité énergétique maximale et des coefficients Uw d’isolation thermique hors pair jusqu’à 0,70 W/(m2K)* 4. SYSTÈME DE JOINTS DE BUTÉE à 2 niveaux d’étanchéité pour une remarquable isolation contre le vent, une protection maximale contre la pluie battante et une protection phonique élevée jusqu’à la classe d’isolation phonique 5

3 2

5. LA PROFONDEUR D’ASSISE PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE DU VITRAGE avec une feuillure de verre de 28 mm pour une courbe isotherme optimale prévient notamment la formation de condensation sur la surface intérieure de la vitre

6. LES ARMATURES EN ACIER DE GRANDES DIMENSIONS ET PARFAITEMENT INTÉGRÉES contribuent largement à la sécurité, la transmission de charge et la stabilité statique des formes, assurant ainsi une sécurité de fonctionnement pérenne et une excellente barrière anti-effraction

608

7. LE DESIGN CLASSIQUE aux formes élégantes, aux bords légèrement arrondis et aux largeurs apparentes s’intègre harmonieusement à tous les styles d’architecture

SPÉCIALISTE DE LA FABRICATION SUR-MESURE

RUE MAURICE GREVISSE, 31 • B-6724 RULLES (HABAY) • T. +32 ( 0 ) 63 41 15 90 cornet.sprl@skynet.be • WWW.CORNET-MENUISERIE.BE -

AP’Solu

CONCEPT

VERANDA & EXTENSION

CHANGEZ DE VIE !

Confiez nous la réalisation de votre véranda ou extension !

Véranda avec coupole - Beauraing

Projets 3D et demande d’autorisation gratuits ! Conﬁez vos reportages photos professionnels et privés à notre photographe : www.pierrot-photo.be Abri toutes saisons - Bastogne

contact@apsoluconcept.be

(+32)483/29.63.83

www.apsoluconcept.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

20170818_Pub_Inside_186x130.indd 1

22-08-17 13:59:59

BRUSSEL Vorst

KORTRIJK Heule

ST.-PIETERS LEEUW

TOURNAI

WAVER

ALLEUR GRIVEGNÉE

NIVELLES

LA LOUVIÈRE

VERVIERS EUPEN

HUY

MONS

www.lecot.be

CHARLEROI NANINNE

MARCHE-EN-FAMENNE

Conseils

Service

ARLON

Livraison rapide

Découvrez notre nouveau magasin d’

ARLON!

-5%

réduction sur un produit de votre choix

- réduction uniquement valable dans la filiale d’Arlon et de l’émission de ce bon jusqu’à 31/12/2017 - les actions ne sont pas cumulables -

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

PROMOS* du 9 au 23 septembre

BIEN LE JOUR, BIEN LA NUIT !

*voir conditions en magasin

SUPERMARCHÉ BIO - LITERIE ERGONOMIQUE

Perfect Chair

La « Perfect Chair » est le résultat des dernières recherches en matière d’ergonomie intelligente qui favorise le soulagement des douleurs dorsales.

Relax Chair

Les gammes « Relax chair » de chez Himolla associent moment de détente et sommeil réparateur.

Rue d’Arlon, 14 • B-6760 Virton (Parking privé aisé à l’arrière) • f • Tél. +32 (0)63 45 71 21 • www.esteashop.be Horaires : du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • Fermé le dimanche • Literie fermée le lundi

Chiny

28e édition d’un festival magique

y Festival du conte de Chin

Début juillet, Chiny a accueilli son traditionnel Festival Interculturel du Conte attirant comme chaque année, un large public. Pour cette 28e édition, les organisateurs avaient fait très fort en invitant comme tête d’affiche Henri Gougaud, l’un des conteurs francophones les plus célèbres au monde, présent lors la 1ère édition en 1990. Rendez-vous plus que familial, ce festival proposait une programmation variée avec des contes pour les amateurs d’histoire de tous âges. Ajoutons que cette année, les pensionnaires du Fourneau David ainsi que des résidents du Centre pour demandeurs d’asile d’Herbeumont ont participé activement au Festival. Preuve du caractère interculturel de ce bel évènement.

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

MODULEZ LA LUMIÈRE

AVEC LES STORES

VÉNITIENS

Les stores vénitiens représentent une bonne solution pour occulter efficacement et moduler finement la luminosité dans votre habitation. N'hésitez pas à venir les découvrir chez Crea'Store !

Les lames peuvent avoir différentes largeurs, 16 - 25 - 35 - 50 ou 70 mm, ce qui permet de choisir une lame adaptée à la dimension de votre fenêtre. Plus la fenêtre sera petite, plus la largeur de lames sera basse, et inversement pour les grandes dimensions.

Pour les pièces humides, les stores vénitiens avec un rail supérieur en aluminium constituent une excellente solution. Certains vénitiens, comme les modèles Venibaies, ont été spécialement conçus pour les fenêtres oscillo-battantes et s’installent directement contre le vitrage de cette dernière. Un guidage latéral intégré maintient le store le long du vitrage lorsqu’elle est en position inclinée. Ce genre de store convient aussi pour les formes de fenêtres difficiles, comme les triangles, les trapèzes, etc.

PONIBLES : IS D S E R TO S S E TOUS L rouleur (rouleau)

en (américain) • Textile Intérieurs : Bateau rois japonaises Pa • rs te inium • Shut m alu et es et voilages is bo n tie Véni é - Duette • Tentur iss Pl • n) ie rn lifo (ca Bandes verticales lux uette • Facette • Ve Twist ou duo • Silho e véranda • Marquise horizontal • Store d ou l ca rti ve en re Sc : oustiquaire • Volet Extérieurs rrasse • Pergola • M te de e or St • re lai et banne so

PORTES OUVERTES

23 SAMEDI

SEPTEMBRE DE 9H À 19H

DÉMO >

sm ni s ca ure ' Fab é t m d rication de ten on Confection de ulati ip Man

34 • B-6760 Ethe A la Ville Basse, 57 15 76 Tél. +32 (0)4di72 13h30 à 18h de 9h à 12h et de Horaires : Mercre h h et de 13h30 à 17 Samedi de 9h à 12 vendredi sur RDV ! di et Lundi, mardi, jeu

re.be www.c.comre/wawswto .creastore.be facebook

e e d él t st e st év or ores bateau at es b eu rs ateau

Proposés chez Crea'Store, les stores vénitiens sont fonctionnels, fiables et intemporels. Ils conviennent pour les fenêtres de toutes tailles. Ils sont constitués de lames horizontales qui, selon leur position, peuvent augmenter ou diminuer la luminosité dans vos pièces. Contrôlez et orientez la lumière sans effort en tournant simplement une tige ou en pressant le bouton de votre télécommande.

UN VENT DE MODERNITÉ

SOUFFLE SUR ERI ERI, la société spécialisée dans le traitement de l’air entame une étape importante dans son développement. Avec la construction de son nouveau bâtiment et la création de sa nouvelle image, la société luxembourgeoise toujours dynamique nous prouve une fois de plus, son caractère innovant.

Grass, à environ 300 mètres de l’Ikea de Sterpenich

de sa clientèle belge et luxembourgeoise. S’implanter à Grass leur permettait de ne pas s’éloigner de l’adresse actuelle à Windhof et de bénéficier d’un emplacement privilégié, à deux pas de l’autoroute et à 300m de la frontière belge.

Un projet de longue date

Un nouveau bâtiment Depuis plusieurs années, la société ERI a pour projet la construction d’un bâtiment lui permettant d’avoir des bureaux et un hall de stockage pensés et agencés selon ses besoins, ses activités et son mode de fonctionnement. “C’est en 2012 que nous avons entendu parler pour la première fois du développement du zoning artisanal de Grass. Son excellent positionnement nous a tout de suite intéressés”, explique le directeur de la société qui souhaitait rester proche

Il aura fallu 5 ans pour que le projet aboutisse. Mais le résultat valait l’attente! Fin décembre, ERI investira ses bureaux situés à environ 300m de l’Ikea de Sterpenich, côté Luxembourg. Le bâtiment administratif se déploie sur 3 étages d’une superficie de 660m2 et dispose d’un hall de stockage sur deux niveaux totalisant 1700m2.

Véritable vitrine des savoir-faire Dans cette infrastructure, ERI envisage de relever d’autres défis et de se développer davantage. “Notre show-room permettra de montrer nos installations de climatisation et ventilation mais aussi de présenter nos nouveaux produits : humidificateur pour VMC, filtration électrostatique

TRAITEMENT DE L’AIR

pour dépollution de l’air intérieur.” ERI disposera également d’une salle de formation afin de présenter aux bureaux d’études, entre autres, leurs centrales de traitement de l’air et de déshumidification pour piscines privées et publiques. “Nos bureaux, plus grands, nous permettront d’engager du personnel pour assurer l’étude de projets et le suivi technique”.

Un logo en adéquation avec la société En marge de ce déménagement, ERI a repensé son image afin de lui correspondre davantage. “Grâce à la créativité d’Emilie Pilla, de l’agence de communication IDentité, notre logo est devenu plus moderne et plus représentatif de nos activités”. Il représente les ailettes d’un ventilateur tout en imbriquant les 3 lettres de l’entreprise.

Et encore d’autres nouveautés... Un catalogue est en préparation! Il présentera la gamme vente et location de produits destinés aux professionnels de la construction et sortira en octobre. Il sera rempli de conseils, schémas et fiches techniques : déshumidification, climatisation, ventilation, dépollution de l’air, humidification, chauffage… Notons qu’ERI est en négociation avec des fabricants de grandes marques, spécialisés dans le traitement de l’air afin de les représenter au Luxembourg et dans le sud de la Belgique.

de l’air

Rue de l’Industrie, 5 • L-8399 Windhof • info@eri-sa.lu • Tél. +352 26 39 27 1 www.eri-sa.be

Un espace de rangement à votre mesure Les systèmes de placards à portes coulissantes de Garobe offrent des solutions de rangement sur mesure pour tous les espaces intérieurs. Venez les découvrir chez Arma à Messancy. Les armoires, dressings et placards à portes coulissantes de Garobe permettent une utilisation optimale de vos espaces. Conçus avec des matériaux de première qualité, ils s’intègrent partout, de la chambre à coucher au bureau, en passant par les combles. Les placards signés Garobe sont disponibles en de nombreuses configurations, dans un large choix de matériaux et de couleurs. Les portes se déclinent en bois, en verre et en aluminium. De la même manière, les intérieurs sont aménageables au gré de vos envies et de vos besoins. Les armoires Garobe sont entièrement construites sur mesure. Venez les découvrir chez Arma à Messancy et donnez libre cours à votre imagination.

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.

R 54

IN VIP // GARISART GARISART // IN VIP

ARLON OPEN LA PLUIE N’A PAS STOPPÉ LES COUPS GAGNANTS

Les mauvaises conditions climatiques ne sont pas venues à bout de la quatrième édition de l’Arlon Open, qui se déroulait, du 24 juin au 2 juillet, dans les installations flambant neuves du club de tennis de Garisart. C’est le Français Axel Michon qui s’est imposé en finale contre le Belge Christopher Heyman, dans ce deuxième tournoi outdoor le plus important de Belgique. Une finale que de nombreuses personnes ont d’ailleurs pu suivre en direct sur TV Lux, qui a également pris en charge la retransmission du match de gala opposant les deux anciennes stars belges de la discipline, Olivier Rochus et Xavier Malisse, lauréats de Roland Garros en double en 2004.

VENEZ DÉCOUVRIR NOS GAMMES DE PRODUITS LORS DU

WEEKEND

PORTES OUVERTES WWW.GOOSSE-AMENAGEMENT.COM

29-30/9 & 1/ de 10h 10 à 18h

EMBRE 2017 V O N 1 1 U A BRE DU 2 SEPTEM

CONDITIONS SPÉCIALES “FIN D’ÉTÉ”

SUR LES PORTES DE GARAGE • GAMMES VIVRE DEHORS • BARBECUES OFYR

Route de Longwy, 580 • B-6700 Weyler

contact@goosse-amenagement.com • Tél. +32 (0)63 413 002

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

Pensez à vos aménagements extérieurs! PAVÉS AUTOBLOQUANTS • MURETS GABIONS • PIERRES NATURELLES

DEVIS GRATUIT

Nous sommes aussi à votre disposition pour vos projets de gros œuvre !

Entreprise de travaux généraux en bâtiment, publics et privés

RUE DE LONGUYON, 37 • B - 6760 RUETTE • T. +32(0)63 58 19 37

Info@tragesom.be • Horaires bureaux : du lundi au vendredi de 8h à 12h30

www.tragesom.be

Harol assur votre sécur Moteur gratuit pour l’achat d’une porte sectionnelle* ACTION VALABLE JUSQU’AU 11 NOVEMBRE 2017 INCLUS

ACTION VALABLE DU 31 JANVIER AU 28 MARS 2015 INCLUS *conditions sur www.harol.be

DECOUVREZ EGALEM PORTE EXTREMEMEN

Portes et volets roulants : ils donnent du caractère à votre également votre famille. Avec des solutions intelligentes, d solides et des systèmes de commande automatiques qui o résistance. Et donnent l’impression que vous êtes chez vo n’est pas le cas. Pour que rien ne puisse troubler votre sen

Découvrez maintenant aussi notre nouvelle porte de garag extrêmement isolante : des panneaux pas plus épais qu mais néanmoins extrêmement isolants. Vous réalisez ainsi considérable sur votre facture d’énergie. Rendez visite à vo ou naviguez en toute sécurité sur www.harol.be.

Porte fabriquée à 100% sur mesures ! Tous les coloris RAL sans supplément ! Harol. Dissuadez les visiteurs indésirables et gardez vos invités au chaud.

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

IONS DIT

AUTOMN D’

CO N

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

LIVRAISON & MONTAGE

GRATUITS

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Fratin

Premier symposium de sculpture

Marbrerie Cremer

La Marbrerie Cremer a accueilli, le premier symposium de sculptures de la région. Il réunissait cinq sculpteurs sur pierre originaires de Belgique et du Portugal, Dorian Vanhoorenbeeck, Alexandre Forceille (Bertrix), Jean de Winter (Halanzy), Marc de Winter (Halanzy) et Abilio Febra (Portugal). Ceux-ci ont fait l’étalage de tout leur talent et de toute leur maitrise de cet art ancestral pendant quinze jours. En cloture de l’évènement, de nombreux visiteurs ont pu applaudir le travail titanesque de ces artistes.

FAITES ENTRER PLUS DE LUMIÈRE !

« DU 1ER SEPTEMBRE AU 30 NOVEMBRE »

UNE PORTE DE GARAGE HORMANN ACHETÉE

LE CLAVIER À CODE OFFERT !

CHÂSSIS SCHÜCO SI 82 MM LIVING

AU MÊME PRIX QUE LE CT 70 mm

Rue du Magenot, 36

B-6740 FRATIN Gsm : +32 (0)497 27 40 44 Tél./ Fax: +32 (0)63 67 50 58

menuiserie.jacques@gmail.com www.menuiserie-jacques.be

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

CHAT + CHATTE = CHATONS… = ABANDONS, EUTHANASIES, SOUFFRANCE...

AIDEZ- NOUS À FAIRE CHANGER CETTE RÉALITÉ ! 2017... une rotation permanente de plus de 60 chats et chatons qui transitent par le refuge depuis plusieurs mois. Certains passent d’abord par un séjour temporaire en famille d’accueil bénévole officialisée afin de les alimenter, soigner et sociabiliser avant leur stérilisation. En effet, certains chatons, issus de femelles abandonnées dans la nature et de portées « trouvées » souffrent de coryza ou de typhus. Ils peuvent être aussi infectés par d’autres virus parce que non vaccinés et nécessitent des soins appropriés avant leur placement. Bref, les concepts d’identification et de stérilisation, désormais légalement obligatoires (depuis cette année), de tout chat ou chaton avant départ dans une nouvelle famille sont encore loin d’avoir fait leur chemin. Depuis juillet, la loi interdit désormais le don et la vente de chats ou chatons par petites annonces ou sites autres que ceux agréés. Des contrôles sur les réseaux sociaux et sites de deuxième main sont déjà mis en place et seront renforcés dans les prochains mois afin de poursuivre les contrevenants.

Aidez-nous à les protéger ! Evitez les portées ! Stérilisez votre animal avant ses 6 mois. Des aides existent au sein des Communes pour les chats errants et du refuge pour les personnes ayant des preuves de ressources financières largement insuffisantes. Renseignez-vous…

Nous sommes toujours à la recherche urgente de bénévoles pouvant nous aider pour la capture et la stérilisation de chats errants ainsi que pour sociabiliser au refuge ou en famille d’accueil les chatons recueillis.

Glue

Il y a de nombreux chats et chatons au refuge, dont les plus anciens Minou, Glue et Tom qui attendent une nouvelle famille...

INTÉRESSÉS ?

N’hésitez pas à venir les rencontrer sur place ou retrouvez l’ensemble de nos pensionnaires sur notre page facebook : SRPA arlon

Contactez-nous par mail : contact@srpa-arlon.be ou par téléphone au 063 22 17 54.

Femelle stérilisée de 2 ans

CHAQUE DON COMPTE … VENEZ NOUS AIDER À LES AIDER ! Minou

ilisée de 3 an Femelle stér

Tom

Mâle castré croisé angora de 3 ans

Soutenue par la Fondation Amis pour toujours

Route de Luxembourg, 351 • B-6700 Arlon • contact@srpa-arlon.be • f • Tél. +32(0)63 22 17 54 Horaires : le lundi de 13h à 18h et du mercredi au samedi de 13h à 18h

LHOAS EXELLENT, LE SPÉCIALISTE EN CUISINES ÉQUIPÉES

Notre entreprise, spécialisée dans la création et l’installation de cuisines équipées, vous fera bénéficier de son expérience et de celle de ses collaborateurs. Lhoas Exellent, c’est aussi un vaste choix dans les gammes: contemporaine, moderne ou rustique. Il existe plusieurs façons de concevoir et de réaliser votre cuisine. C’est pourquoi, en nous confiant votre projet, qu’il soit vague ou précis, vous serez guidé jusqu’à sa réalisation finale.

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange

+32 (0)63 67 81 69

Tél.: Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Des vêtements de travail

pour les pros !

Rue d’Arlon, 55 • B-6820 Florenville • Tél. +32 (0)61 21 31 53 Horaires : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

www.magasinsaveve.be

bon

Ne ratez pas notre promo d’été sur nos pellets de bois !

my AVEVE me gâte !

+ 1.000 points = € 10,00

• La source de chaleur de demain • Qualité premium • Certifié PEFC : matière première issue de forêt gérée durablement, 100% énergie verte • Pur pin pressé, sans agent liant • Rendement élevé

par palette de pellets bois enlevée.

Par palette AVEVE Pellets de bois (65 sacs de 15 kg) :

€ 3,99 / sac enlèvement sur place

TOUT POUR

Valable jusqu’au 30/09/2017.

1 bon par palette. Uniquement valable pour enlèvement, pas pour livraison à domicile. Uniqement sur présentation de votre carte My AVEVE. A3252

jardin • animaux boulangerie maison

ALS

ÉTÉ

SPÉCIALISÉ DANS LA RÉALISATION DE

PORTAIL MOTORISÉ • PERGOLA • PORTES EXTÉRIEURES • POOL HOUSE • CARS-PORT TERRASSE ET AMÉNAGEMENT • PASSERELLE • POTEAUX LUMINAIRES DE COURTOISIE « TOUTES NOS RÉALISATIONS FONT L'OBJET D'UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, DE L'ÉLABORATION DE CROQUIS 3D À LA POSE. »

LA STRUCTURE DE TERRASSE EST EN OSSATURE MÉTALLIQUE GALVANISÉE À CHAUD : POUR UNE PLUS GRANDE RIGIDITÉ ET STABILITÉ POUVANT SUPPORTER UN GRAND NOMBRE DE PERSONNES TERRASSE - AVANT

APRÈS

BO IS D E

1 ÈRE Q UALITÉ

ISSU D E FO R GÉRÉE D U R A ÊT BLEM ENT À HAUT D'IM PUTRESCIN IVEAU U N E LO N GÉVI BI LITÉ PO U R TÉ O PTIMALE

WWW.MARGUERITEHARBOR.COM

PIOT ALEXANDRE : RUE DE GERLACHE, 7A • B-6760 GOMERY-VIRTON TÉL.: +32 (0)474 340 714 • MHDESIGN@OUTLOOK.FR

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

ARLON

DAYMON’S TREE SORT SON EP En septembre, Daymon’s Tree, un groupe Indie Rock originaire de la région d’Arlon, sort son premier EP 5 titres au format vinyl. Pour les trois membres du groupe, Seb, Lionel et Florian, l’idée de proposer un vinyl s’est très vite imposée. “Nous voulions présenter un format de qualité. Nous avons donc choisi le Chênée Palace, un studio à Liège qui disposait d’une bonne console analogique. On connaissait déjà Christophe Roth, un ingénieur du son avec qui nous avions déjà travaillé dans le passé. L’artwork, lui, a été confié à Lionel Sholtes, un ancien musicien de la région”, expliquent-t-ils. “On a opté pour un EP 5 titres car nous sommes un jeune groupe et c’était trop tôt pour un album.” Avec ce vinyl, le trio vous invite à découvrir son univers teinté de références cinématographiques et influencé par des grands noms tels Nick Cave et les Pixies. “Cet EP va nous permettre de faire des concerts et de défendre nos titres sur scène pendant un an ou deux. Le temps pour nous de commencer l’écriture de notre futur album.” Release Party le 8 septembre à 20h30 à l’Entrepôt Arlon • Préventes : 10€ - Sur place : 12€ • Première partie : Wave of the Moon (21h-21h30) Daymon’s Tree (22h10-23h10)

PROVINCE DE LUXEMBOURG

MATHIEU DENEFFE, L’UN DES TALENTS WALLONS 2017 Le Pa r l e m e n t d e Wallonie a récemment organisé la remise des prix des différents «Talents wallons» à travers des catégories telles que l’artisanat, la culture, l’économie, l’environnement et le domaine social. Cette année, Yves Evrard, député wallon, a déposé la candidature d’un Chestrolais. Ce prix était en effet l’occasion de souligner le travail exceptionnel d’un tout jeune entrepreneur : Mathieu Deneffe. Originaire de Warmifontaine, il est passionné depuis son plus jeune âge par la menuiserie. Médaillé d’or au Skills Belgium 2015, il participe au prestigieux Worldskills à Sao Paulo où il obtient un médaillon d’excellence. Lorsque l’on sait que ce concours consacre les talents de plus de 76 pays à travers le monde, on mesure donc l’étendue du savoir-faire du jeune garçon. Rien d’étonnant donc à ce que le jury des Talents wallons (composé des lauréats 2016) a plébiscité ce jeune menuisier plein d’ambition!

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

À vos côtés depuis 1987

Gagnez jusqu’à 40% de votre temps grâce à la dématérialisation !

EDITEUR integrix

Notre solution Integrix GED (Gestion Electronique de Documents) permet :

ERP

Associer tous types de fichiers à une entité ERP Générer automatiquement des tampons paramétrables

SOLUTIONS

Définir et faire le suivi du flux des tâches sur des documents

MOBILES

Accéder à la GED depuis l’ERP ou via web Comptabilisation des factures d’achat grâce à un système de QR Code

SERVICES

INFODATA (Luxembourg) info@infodata.lu +352 33.16.48 - 1

CERMIADATA (Belgique) info@cermiadata.be +32 4.264.53.05

www.infodata-group.eu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauﬀage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Les pompes à chaleur by Daikin et Centrale Chaud Quelques-unes de nos dernières réalisations

Cave à vin +12°C Louftémont

Chauﬀe-eau PAC thermodynamique Daïkin

Groupe ventilation double flux Daïkin professionnel

Véranda

Hondelange

Installateur pompes à chaleur et climatiseurs Daïkin reconnu depuis 1983. “Le réfrigérant de l’avenir”

Nouvelle gamme de climatiseurs au gaz R32 Tout système de chauﬀage y compris MAZOUT Chaudière ROTEX

depuis 48 ans

Nouveau showroom

en cours de réalisation dans notre surface de vente : Pompes à chaleur, chaudières Rotex

Centrale Froid - Centrale Chaud Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont Tél. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be | www.centralefroid.be VISITE DU SHOWROOM SUR RENDEZ-VOUS