Inside Magazine #44 by inside

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

Photo © DBCRÉATION

#44 // SEPTEMBRE 2016

UNE IMPLANTATION RÉSOLUMENT ACTUELLE www.PointCarré.eu

IEPS ARLON

CLINIQUES OPS

EQUILIBRE & VOUS

DOSSIER ETALLE

SEAT GOOSSE

Pédagogie positive

Top santé

Un esprit sain dans un corps sain

Zoning de Belle-Vue

Ateca, le premier SUV de la marque

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France

Votre partenaire immobilier www.inside-magazine.lu

t e r

Sib

www.berkhout-concept.com

Chaussée de Bastogne, 50 • B-6640 Sibret T. +32 (0)61 26 67 73 • Mardi au samedi de 9h à 19h

Cuisine équipée - Salle de bains - Mobilier Design - Luminaire

Votre restaurant incontournable Mceinaul s p é vendredi chaquemedi soir & sa

29,90€

Plat du jour 11,90€

Route des Ardennes, 82 B-6780 Messancy

Du mardi au samedi de 11h30 à 15h30 et les vendredis et samedis soirs de 18h30 à 22h

Réservation : +32 (0)63 22 28 82 www.home-82.com

www.b-b-concept.com

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

PÉDAGOGIE POSITIVE Des formations pour tous les âges

L’IEPS propose des cours du soir en informatique, comptabilité et gestion des ressources humaines qui n’ont rien à envier à ceux dispensés dans les Hautes Ecoles. Ces formations ont été pensées pour s’adapter à la vie professionnelle et familiale des étudiants, tout en valorisant leurs acquis éventuels.

Dans un monde où tout évolue toujours plus vite, avoir la possibilité de développer, à tout âge, son savoir et ses compétences est devenu presque indispensable, tant pour son épanouissement personnel que professionnel. C’est dans ce cadre que l’IEPS – Institut d’Enseignement de Promotion Sociale – de la Communauté française a développé, sur son site d’Arlon, une large offre de formations pour adultes, dont une partie débouche sur l’obtention d’un diplôme équivalent à l’enseignement supérieur de plein exercice.

Concilier études, travail et famille Trois bacheliers – Informatique de gestion, Comptabilité, Gestion des ressources humaines –, un brevet de Webdesigner et deux certificats d’aptitudes pédagogiques (CAP et CAPAES) peuvent ainsi être réalisés dans l’institut, sous la forme de cours du soir. Une formule qui peut vite se révéler très exigeante, voire épuisante, pour les personnes qui travaillent en parallèle, si elle n’est pas organisée de manière efficace. “C’est pour cette raison que la philosophie qui entoure notre établissement est de faire en sorte que nos étudiants puissent concilier leur vie professionnelle et familiale avec leur parcours scolaire ou académique”, confie Patricia Peignois,

directrice de l’IEPS, qui insiste sur l’organisation presque à la carte du cursus qu’offre aujourd’hui l’enseignement de promotion sociale.

Une attestation de réussite pour chaque module Les bacheliers de l’IEPS, dont le diplôme reconnu par la Communauté française est par ailleurs équivalent à celui délivré par les Hautes Ecoles en Belgique, s’articulent ainsi en une série de modules. “S’il est nécessaire d’avoir validé des pré-requis pour assister à certains cours, afin de garder une cohérence dans la progression de l’apprenant, il existe aussi des unités flottantes qui peuvent être réalisées à tout moment du cursus”, note la directrice qui précise également que tout module dont l’examen final a été réussi offre à l’étudiant une attestation de réussite. “Les cours se présentent aussi sous la forme de blocs. Cela implique que lorsqu’une matière a été vue, l’examen arrive directement dans la foulée. Ce qui est plus facile à gérer pour les personnes qui travaillent”, ajoute celle qui est en charge de l’organisation des études supérieures pour l’établissement.

Compétences valorisées, formation accélérée Ce système modulaire offre également l’avantage de s’inscrire dans une logique de valorisation des acquis, qu’ils aient été développés lors de précédentes études, au sein du monde professionnel ou de manière tout à fait personnelle, afin d’accélérer le déroulement d’une formation. “Il est possible de sauter des étapes, si l’étudiant peut démontrer qu’il possède (ndlr: via une évaluation ou la constitution

d’un dossier) les compétences requises, assure la directrice. Une personne qui aurait, par exemple, travaillé pendant plusieurs années dans le domaine comptable et développé des compétences en TVA pourrait être dispensée de ce module en passant directement l’examen final.” Notons que certaines dispenses peuvent également être accordées automatiquement, en fonction des diplômes ou certifications déjà obtenus et qu’il est possible de poursuivre son cursus dans un autre établissement de promotion sociale en Wallonie ou à Bruxelles. Les personnes qui travaillent, que ce soit en Belgique ou au Luxembourg, peuvent aussi profiter de congés supplémentaires auprès de leur employeur (système des “congés éducation”).

Plus de 80% d’insertion professionnelle Fort d’une équipe pédagogique formée d’enseignants et d’experts issus du monde professionnel, l’IEPS offre à ses étudiants la quasi-certitude de décrocher un emploi au terme de leur formation. Elle possède en effet un taux d’insertion professionnelle qui s’élève à plus de 80%. L’établissement, qui est également implanté à Musson (couture et garnissage), Athus (cours de langues et d’aide soignante), Virton (cours de langues et dans les domaines artistiques), est d’ailleurs continuellement à la recherche d’experts et de professeurs de talent pour renforcer le niveau des formations qu’il propose. Pour davantage d’informations sur les études et certifications proposées, n’hésitez pas à consulter le site www.promsoc-arlon.be.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

Cours pour adultes en journée et/ou en soirée DOMAINE SERVICE

DOMAINE PÉDAGOGIQUE

Aide-soignant(e) Auxiliaire de l’enfance

Certificat d’Aptitudes Pédagogiques CAPAES

DOMAINE INFORMATIQUE

DOMAINE CONFECTION

Bachelier en Informatique de gestion Brevet de Webdesigner Réseaux Windows Retouches images Photoshop Programmation DAO 3D I Outils de bureautique Excel/Internet

Opérateur en habillement (coupe/couture) Confection en ameublement Garnissage

DOMAINE ARTISTIQUE

DOMAINE HÔTELIER

DOMAINE SENIORS

Art floral Dessin/Aquarelle Céramique I Histoire de l’art Patines à l’ancienne

Restaurateur I Gastronomie Sommellerie I Oenologie

Cours en journée Outils de bureautique Windows 10 - Office 2016 (Word/Excel/Internet) Conception de sites web Maintenance informatique Photoshop/Publisher Tablettes/Smartphones

INSCRIPTIONS Du lundi au vendredi de 14h à 21h Samedi matin de 9h à 12h La carte d’identité et le diplôme sont requis lors de l’inscription

Accord mets/vins Découverte des plantes sauvages

DOMAINE BIEN-ÊTRE Harmonie vitale par la sophrologie Découverte des huiles essentielles

DOMAINE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Bachelier en comptabilité option banque et finance

Bachelier en Gestion des Ressources Humaines Secrétariat médical

DOMAINE LINGUISTIQUE Anglais - Allemand Luxembourgeois Espagnol - Italien Néerlandais Portugais Langue des signes Français langue étrangère

DOMAINE MÉTIERS DU BÂTIMENT Metallier industriel Menuiserie I Carrelages Électricité du bâtiment Couverture des toits & murs Ouvrier d’entretien polyvalent (convention Forem)

Gestion des ASBL

RESTEZ CONNECTÉS AVEC NOUS ! Implantation ARLON

Implantation ATHUS

Implantation MUSSON

Implantation VIRTON

Chemin de Weyler 2 - Aile 5 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Neuve 32 6791 ATHUS Tél. +32 (0)63 380 277

Rue Jean Laurent 8 6750 MUSSON Tél. +32 (0)63 230 240

Avenue Bouvier 19 6760 VIRTON Tél. +32 (0)63 570 476

www.promsoc-arlon.be I info@promsoc-arlon.be I

SOMMAIRE

4-5 7 8 10 11 26

IEPS Arlon : Pédagogie positive Armel Job : De Prague à Cracovie La Cave des Sommeliers : Autour du vin Kerger : Les outils de la réussite Lux Informatique : Sécurité informatique Ecomathome : Construction durable

BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

14 Espace Coaching : C'est la réntrée 16 Nicole Aimont : Passion, pédagogie et rigueur 18-19 Clinique OPS : Top santé 20-21 Équilibre & Vous : Un esprit sain dans un corps sain 22 Paradis des Enfants : Jeux d'enfants 24 VIP Kids/Happy Lunch : Fun & lunch

DOSSIER : ZONING DE BELLE-VUE À ÉTALLE

32-33 Delhaize : Le nouveau complexe de 4000m2 dévoilé 34 La Boutique de Lenclos : Dix ans de tendance! 35 ING Agence : Votre banque au quotidien 36 Chaussures Camy : D'Arlon à Étalle, il n'y a qu'un pas

PLAISIRS & GOURMANDISES

38-39 Sandkescht : Authenticité et simplicité 40 U.S. Coffee : Sur place ou à emporter? 41 Le Marché des Saveurs : Six années savoureuses

MODE & TENDANCES

42-43 PointCarré Arlon : Nouveau départ

ON ZE ROAD AGAIN

48 Llorens Lux : Level up 50-51 Goosse : Seat Ateca

HABITAT 52 56

Crea'store : Les stores à l'horizontale ! 7intérieur : Votre guide des tendances déco

L'ÉDITO

DE BERTRAND NICOLAS

Passion et rigueur C'est la rentrée ! Après une période de repos mérité, toute l'équipe d'Inside Magazine a repris le collier, animée par l'envie, toujours plus grande, de remplir avec brio la double mission qu'elle s'est fixée: offrir à ses annonceurs une visibilité optimale et proposer à ses lecteurs un support agréable à lire et feuilleter. Cette double mission s'inscrit également dans un cadre bien précis. Celui d'une économie locale – celle du sud de la province de Luxembourg, du Grand-Duché et de la Lorraine française – qu'il nous semble primordial de soutenir en permettant à chacun de découvrir ses nombreuses spécificités. Notre mensuel s'inscrit ainsi dans une démarche de proximité, où le "petit" indépendant possède au moins autant d'importance que la plus "grosse" des entreprises, car ils contribuent ensemble au bon développement du lieu de vie qui les intègre. À l'heure où il n'a jamais été aussi facile de communiquer, il est toutefois nécessaire de savoir se démarquer par du contenu original et qualitatif. C'est ce qu'Inside Magazine vise à proposer, un numéro après l'autre, depuis maintenant près de quatre années, avec pour principale fierté d'être, au quotidien, le témoin privilégié et l'un des partenaires du succès de nombreuses enseignes de qualité et d'artisans passionnés. Un travail que nous entendons évidemment poursuivre, avec entrain et rigueur, encore un long moment, pour rester – surtout grâce à vous – un magazine de référence dans notre domaine. Bonne lecture !

IN VIP 23 44

Commission des fêtes : Un été très musical Braderie Arlon : Les quatre coins du chef-lieu en fête

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 54

Habay : The Gaumian Lads est lancé Sélange : Donkey Rock Arlon : Des poupées géantes au profit d'enfants malades Arlon : Te Deum : Bain de foule pour la princesse Astrid Virton : Des plantes sauvages à déguster Grande Région : 300 jeunes roulent pour le Fair Play Hondelange : L'histoire du vélo en une exposition Saint Mard : Le soulier d'or pour Remy

Conseils en communication et photographies : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Julie Jacob • Danaë Poncin Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Est Imprimerie • Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

DE PRAGUE À

CRACOVIE Tous les humains ne sont-ils pas des Rabbi Eisik ? Nous nous croyons sages, comme le sont les rabbis, mais, à la moindre occasion, nous enfourchons nos illusions. Nous sommes toujours prêts à croire que le bonheur se trouve dans une chose lointaine, qui n’a d’autre consistance que celle de notre imagination.

Connaissez-vous l’histoire de Rabbi Eisik, que l’on trouve dans les œuvres du philosophe Martin Buber ? Rabbi Eisik habitait dans le ghetto de Cracovie, il y a bien longtemps. Il était très pauvre. Or voilà que, trois nuits de suite, il rêva qu’il trouvait un trésor sous le pont Venceslas à Prague. Ni une ni deux, Rabbi Eisik se mit en route vers Prague. Sur place, hélas ! il dut constater que le pont était sous la surveillance permanente de la troupe. Rabbi Eisik ne put donc que ronger son frein en lorgnant les piliers de l’ouvrage à distance, ce qui finit par attirer l’attention du chef des sentinelles. Comme cet homme avait l’air d’une brave moustache, Rabbi Eisik lui confia son rêve. «Ha ! Ha ! s’esclaffa le militaire, s’il fallait se fier aux songes ! Moi, figure-toi, j’ai rêvé ces dernières nuits que j’étais à Cracovie, dans la maison d’un certain Rabbi Eisik, et que je découvrais un trésor derrière son poêle ! Est-ce une raison pour carapater jusqu’ à Cracovie !» Sans demander son reste, Rabbi Eisik rentra chez lui et, dans la cloison derrière son fourneau, il trouva une cassette pleine d’or, qui le tira de la misère.

Pourquoi les Anglais veulent-ils quitter l’Europe ? Par réalisme politique ? Ou à la poursuite d’un rêve, par nostalgie de la fière Albion, dans son splendide isolement, libre et prospère ? Ce pays existe-t-il davantage que le trésor sous le pont Venceslas ? Et, quand nous mettons tous nos espoirs dans notre équipe de football préférée, au point de croire que sa victoire importe grandement à notre bonheur, ne poursuivons-nous pas la même chimère que Rabbi Eisik ? Cela dit sans reproche, moi aussi j’étais ventousé à mon écran de télé ces derniers temps ! L’histoire de Rabbi Eisik n’est pas destinée à nous faire la morale. Elle jette un regard compatissant et plein d’humour sur la condition humaine. Elle nous fait comprendre, bien sûr, que notre véritable richesse, c’est celle qui est à l’intérieur de nous, au cœur du foyer, scellée dans le secret de nos cœurs. Mais elle nous enseigne également que, pour découvrir ce trésor, nous avons besoin sans doute d’un détour par nos rêves. Peut-être faut-il aller d’abord à Prague pour comprendre que notre âme est à Cracovie. Bonne rentrée !

Dernières parutions : Et je serai toujours avec toi, Robert Laffont, Paris, 2016. Et : Sept histoires pas très catholiques, Weyrich, juillet 2016. Page Facebook : Armel Job auteur. Peinture «Le rêve» de Tamara de Lempicka.

ARMEL JOB // L’ACTU AUTREMENT

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

AUTOUR DU VIN

TROIS JOURS DE FESTIVITÉS CES 7, 8 ET 9 OCTOBRE 2016 Cette année, La Cave des Sommeliers fête son vingtième anniversaire. Vingt ans de vins, cela se célèbre dignement. C’est pourquoi Pascal Carré et Aristide Spies, les sommeliers de la vinothèque renommée, vous invitent à leur grande dégustation annuelle qui se déroulera exceptionnellement au Garage Jaguar Thiry à Habay, les 8 et 9 octobre. Une vingtaine de vignerons seront présents pour transmettre leur passion et vous faire découvrir leurs vins. En marge de cet événement, La Cave des Sommeliers vous propose de passer un moment original avec Éric Boschman et son Wine Man Show, le 7 octobre à 20h au ROx de Rouvroy. Vins et humour, un cocktail explosif ! Leur passion à votre service ! Depuis vingt ans, La Cave des Sommeliers s’emploie à présenter des crus d’exception. Maitres Sommeliers reconnus par leurs pairs, Pascal et Aristide vous accueillent et vous proposent leurs sélections pointues en vins. Chaque jour, ils mettent leurs connaissances et leurs expertises à votre service pour vous présenter les meilleures bouteilles et transmettre leur passion.

Dégustations, animations et restauration ! À l’occasion du 20ème anniversaire, la grande dégustation annuelle de La Cave des Sommeliers se déroulera au Garage Jaguar Thiry à Habay, les 8 et 9 octobre. Pascal et Aristide vous proposent de rencontrer une vingtaine de vignerons qui partageront avec vous leurs secrets de fabrication et le résultat de leur travail. Pour accompagner ces divins nectars, vous aurez la possibilité de déguster de délicieux fromages avec le buffet de la Cave à Fromages de Luxembourg-Ville. Vous aurez le loisir de contempler les œuvres de l’artiste Christiane Schmit.

WINE MAN SHOW Ni dieux, ni maîtres mais du rouge ÉRIC BOSCHMAN AU ROX DE ROUVROY

7 OCTOBRE À 20H

Lors de ces deux jours de festivités, La Cave des Sommeliers a décidé de vous gâter avec de nombreux cadeaux et une remise de 10%. Pascal et Aristide vous invitent à montrer vos talents de dégustateurs en tentant de découvrir le vin mystère et ce, afin de remporter l’une des vingt bouteilles mises en jeu. Une grande tombola sera également proposée avec des lots à gagner, tels qu’une soirée authentique, un week-end en Jaguar offert par le Garage Thiry et une visite d’un vignoble en Champagne, ainsi qu’une sélection «coup de cœur» des deux sommeliers passionnés, composée de 100 bouteilles d’une valeur de 1500€ ! Autant de cadeaux qui feront à coups sûrs de grands heureux ! Infos pratiques : Les samedi 8 et dimanche 9 octobre de 10h30 à 18h au Garage Thiry, Route de Gérasa 9, 6720 Habay. P.A.F. : 10€ (remboursés à l’achat de 12 bouteilles) Réservation souhaitée via un formulaire disponible sur www.la-cave-des-sommeliers.com ainsi que sur la page Facebook.

UN LITRE ET DEMI D’IMPROVISATION ET DE BONHEUR ! Le 7 octobre, Éric Boschman, sommelier mondialement connu, se produira sur la scène du ROx de Rouvroy pour un Wine Man Show, intitulé «Ni dieux, ni maîtres mais du rouge». Durant 2h30, il vous fera voyager aux quatre coins du monde à travers une dégustation de six crus. Il partagera ses connaissances éclairées sur l’histoire du vin et ses origines, avec beaucoup d’humour. Une rencontre originale et ludique à ne manquer sous aucun prétexte ! Infos pratiques ROx : 9, avenue Adam à B-6767 Harnoncourt (Rouvroy) P.A.F. : 35€. Tickets en vente à La Cave des Sommeliers à Habay et à Steinfort. Et sur www.la-cave-des-sommeliers.com

ROUTE DE GÉRASA, 7 • B-6723 HABAY • T. +32 (0)63 23 10 60 • F. +32 (0)63 23 10 69 • Jeudi et vendredi de 13h à 18h30 & samedi de 10h à 18h RUE DE KLEINBETTINGEN, 2 • L-8436 STEINFORT • T. +352 (0)26 10 89 10 • F. +352 (0)26 10 89 12 • Du mardi au vendredi de 13h à 18h30 & samedi de 10h à 18h office@lacavedessommeliers.lu • f

www.la-cave-des-sommeliers.com

À PARTIR DE 44.180 € Apprêtez-vous à découvrir une Jaguar totalement neuve. Directement inspirée de la F-TYPE, elle procure les sensations de conduite d’une pure voiture de sport grâce à sa structure en aluminium et sa suspension sophistiquée. Seule la F-PACE allie aussi harmonieusement performances sportives et sens pratique au quotidien. Jamais un SUV n’a mis la barre si haut. Découvrez la Jaguar F-PACE chez votre concessionnaire Jaguar :

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve - T. 063/42.00.77 www.thiry-automobiles.com

4,9–8,9 L/100 KM. CO2 : 129–209 G/KM. Prix TVAC au 1er juillet 2016. Modèle illustré : Jaguar F-PACE First Edition avec options. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretien programmés, kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

LES OUTILS DE LA RÉUSSITE Pour une bonne rentrée scolaire

Stabilo EASY

Stabilo PEN 68

Installé depuis un an dans le Triangle des Trois Frontières à Messancy, Kerger Bureautique est le spécialiste du Sud Luxembourg en matière de fournitures scolaires. Cette enseigne propose, au meilleur rapport qualité/prix, le choix le plus large dans ce domaine. N’hésitez pas à venir découvrir ses nombreuses promotions mises en place spécialement pour la rentrée. Maureen vous y accueillera avec le sourire.

Pour effectuer du travail de qualité, il est nécessaire de disposer des meilleurs outils. L’adage est bien connu et se vérifie notamment dans le domaine scolaire, que l’on soit élève ou enseignant. Aussi, Kerger Bureautique propose de faire bénéficier à toutes les têtes blondes – et à leurs professeurs – des meilleures fournitures possibles pour les aider à remplir leur objectif de réussite dans les études.

De nombreuses promotions Que ce soit pour obtenir des classeurs, cahiers, stylos, feutres ou du matériel de dessin, ce commerce installé dans le zoning commercial du Triangle des Trois Frontières à Messancy offre le choix le plus large possible dans le domaine en province de Luxembourg, tout en restant orienté vers la qualité et en pratiquant les meilleurs prix. De nombreuses promotions, sur toutes les gammes de produits (feutres Stabilo,

classeurs Bebop, gouaches Talens…), sont d’ailleurs à découvrir spécialement pour cette nouvelle rentrée scolaire.

Un important rayon “bagagerie” Cette enseigne familiale, fondée à Neufchâteau en 1992, est également spécialisée dans tout ce qui touche à la bagagerie. Elle propose ainsi des cartables et sacs à dos de marques réputées telles que Kipling, Dakine ou Eastpak, évidemment toujours aux meilleurs prix.

Mobilier, maroquinerie et “copie service” Finalement, rappelons que Kerger Bureautique excelle également dans toute une série d’autres secteurs d’activités : le mobilier (de bureau ou scolaire), la papeterie, les beauxarts, la maroquinerie ou la vente de photocopieurs professionnels. Il dispose aussi d’un “copie service”, capable d’imprimer tous types de documents et de répondre à toutes les exigences. N’hésitez pas à découvrir le catalogue complet de cette enseigne sur son site internet www. kerger.be.

Classeur Leitz WOW

Sac à dos EASTPAK

www.kerger.be

+32 (0)63 42 43 60 messancy@kerger.be

Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Rue des Ardennes, 28 • B-6780 Messancy // Chaussée de Recogne, 40 • B-6640 Neufchâteau

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

SÉCURITÉ INFORMATIQUE

La meilleure solution pour sauvegarder vos données La sauvegarde de données est devenue une nécessité à l’époque actuelle. Lux Informatique propose ainsi des solutions efficaces et sur-mesure en la matière, tant pour les professionnels que les particuliers. À l’heure où le numérique a pris une part importante dans la vie de tout un chacun, il est devenu primordial de pouvoir sauvegarder et sécuriser efficacement l’ensemble de ses données. Toutefois, aucun périphérique multimédia ou informatique n’est préparé de base pour relever ce large défi. Aussi, l’enseigne Lux Informatique propose-telle, aux particuliers comme aux professionnels, différentes solutions efficaces dans le domaine. “Il existe différentes techniques en la matière. Elles peuvent être locales, en ligne et même hybrides (locales et en ligne), confie Vincent Bernard, responsable de cette entreprise installée dans le zoning commercial du Triangle des Trois Frontières à Messancy. En la matière, nous raisonnons au cas par cas, afin de proposer l’offre la mieux adaptée et un système surmesure à chaque client.”

Préserve des défaillances matérielles Au niveau des solutions dites “locales”, le système NAS (Network Attached Storage) remporte la préférence des experts de l’enseigne messancéenne. Elle correspond à un appareillage mis en réseau autonome et est formée généralement de plusieurs disques durs. “Ce système permet de ne perdre aucune information dans le cas d’une défaillance physique d’un des disques. Plusieurs ordinateurs peuvent également avoir un accès à l’ensemble des données sauvegardées”, développe le spécialiste, qui insiste encore sur la possibilité de renforcer

www.luxinformatique.be +32 (0)63 42 29 11 info@luxinformatique.be

cette technique avec l’installation d’un logiciel enregistrant quotidiennement les données sur différents serveurs en ligne.

Vente et réparations Si Lux Informatique propose de nombreuses solutions de sauvegarde de données sur-mesure, cette enseigne est spécialisée également dans la réparation d’appareils multimédias ou informatiques (ordinateurs, smartphones…), de toutes marques et de toutes provenances. Un service qu’elle assure toujours dans les meilleurs délais.

Le cloud, idéal pour le télétravail Pour ce qui concerne la sauvegarde en ligne de ses données, l’utilisation d’un“cloud”est certainement la technique la plus efficace. “L’ avantage est que même en cas de vol ou de sinistre, toutes les données sont toujours récupérables, assure Vincent Bernard. Seule une connexion à internet est nécessaire pour y avoir accès.”

Pour la rentrée scolaire, elle dispose aussi d’un très large choix de matériels informatiques et audios à la vente. N’hésitez pas à venir découvrir la nouvelle gamme de produits JBL avec connexion bluetooth ainsi que les haut-parleurs sans fil des marques Marshall et Sonos (possibilité d’installation complète à domicile).

Ce système se révèle dès lors idéal dans un cadre professionnel, avec la mise en place d’un environnement de travail virtuel. “En se connectant au cloud, de n’importe où et avec n’importe quelle machine, un employé ou un indépendant peut, par exemple, entièrement retrouver son interface de travail Windows et ses différents fichiers”, ajoute à ce sujet l’expert.

Ouvert du lundi au samedi

Rue des Ardennes, 28 • B-6780 Messancy

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES

PROXIMUS HYDRION

Restez connectés pour la rentrée !

Les promos Back to School de Proximus sont arrivées dans votre Proximus Hydrion ! N’hésitez plus et découvrez-les sans tarder ! Parfaitement situé à Arlon, Proximus Hydrion dispose d’un vaste parking gratuit de 17 places. Leur équipe de spécialistes en télécommunication se tient à votre disposition pour vous aider à trouver la solution adaptée à vos besoins.

Les Promos Back to School de Proximus ! Apple iPhone 6s 16 GB

Apple iPhone SE 16 GB

Samsung Galaxy S7

€ 729,99

€ 489,99

€ 699,99

avec Smart+Phone 45

avec Smart+Phone 30

avec Smart+Phone 45

€ 99

+ Gratuit Samsung Gear Fit 2

Un Pack Proximus à

€49,95

/mois

À partir de

€

pendant 6 mois

+ installation gratuite

Prenez Internet Comfort ou Maxi dans un Pack avec min. 2 autres produits

avec Smart+Phone 20 ou 45

Apple iPhone 6s 16 GB - Huawei P9 Lite - Samsung J5

Rue de l’Hydrion, 131 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 23 63 45 • arlon@beltelecom.net • www.beltelecom.eu Horaires : Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30

Ofrres valables jusqu’au 14 septembre 2016. Voir conditions dans votre Proximus Center

(valeur € 199,99)

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

Oups, on a de nouveau craqué.

Le Fiat 124 Spider est de retour. Venez le découvrir dès maintenant chez votre distributeur Fiat.

6,4 L/-100KM

148 G/KM

fiat.be

E.R. : Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] : www.fiat.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50 S01006CNP Fiat Locale Spider 124 297x210 BEL FR v1.indd 1

27/05/16 10:24

S COMME TU M’AIMES ?

NOUVELLE FIAT 500S Système Uconnect avec écran tactile 7’’ - Bluetooth - Port USB et système de navigation - Jantes alliage 15’’ design Sport - Pare-chocs Sport avec insert chrome satiné - Jupes latérales & Spoilet arrière - Vitres latérales arrière et lunette fumées

(L/100 KM) : 3,4-4,9

(G/KM) : 89-115

GROUPE PICARD : Route de Bastogne, 342 - 6700 Arlon - Tél. 063 / 24 26 70 GROUPE PICARD : Route de Marche, 139 - 6600 Bastogne - Tél. 061 / 21 06 50

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

C’EST LA RENTRÉE AUSSI CHEZ ESPACE COACHNG DW !

Profitez-en pour transformer vos désirs en projets réalistes ! Vous désirez changer, atteindre un nouveau but, améliorer votre état de santé, votre forme physique, votre image, vous sentir mieux dans votre peau… Qu’attendez-vous ? La mission d’Espace Coaching dw est de vous accompagner pas à pas vers la concrétisation de vos objectifs grâce à trois services clés.

Dimitri Wanschoor

Power Plate® & Coaching sportif La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’efficacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation. La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 40 études scientifiques démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification, anticellulite, amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques… Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.

PROGRAMME FIT & TONIC Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement.

Les axes essentiels du programme

COACHING DE VIE & COACHING MENTAL Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour différentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif…

• Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feed-back et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • Les entraînements physiques avec des exercices sur Power Plate® sont encadrés par un coach diplômé et expérimenté! • Les conseils alimentaires sains et équilibrés sont élaborés par une diététicienne.

Grâce à ce processus, vous approfondirez la connaissance de vous-même et vous serez en mesure de mettre des actions en place pour créer le changement que vous voulez voir dans votre vie. Plus qu’un cheminement classique, le coaching que vous propose Espace Coaching dw est une véritable expérience de vie, une parenthèse de ressourcement, un moment précieux rien qu’à vous…

Le Programme Fit & Tonic, c’est le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, vous êtes l’unique centre d’intérêt et Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…

Le coaching personnel est d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, retrouver du sens, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac… NOTRE ENGAGEMENT : FOURNIR UN SERVICE PERSONNEL ADAPTÉ À VOS BESOINS ET RECHERCHER CONSTAMMENT LA MEILLEURE QUALITÉ DE PRESTATION.

En plus d’une grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.

Séance d’essai & d’information

GRATUITE

SÉANCE SUR RENDEZ-VOUS

CENTRE MARINA : RUE DE BASTOGNE, 141 B-6700 ARLON TÉL. +32(0)492 604 908 Espace Coaching dw Horaires : www.espacecoachingdw.be

38 ans d’expérience au service de votre beauté

Dès la rentrée, changez de peau avec votre partenaire beauté !

LE HIGH TECH DE LA PERFORMANCE JEUNESSE TOUS NOS SOINS SUR WWW.CLAUDINE-ESTHETIQUE.COM

Rue du Village, 5A •B-6790 Aubange • Tél. +32 (0)63 38 76 62 Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI

ÉCOLE DE DA NS E NICO L E A IMON T : PASSION, PÉDAG OGIE & RIGU EU R

Entrez dans la danse !

La danse est une discipline exigeante qui demande travail, précision et passion. Plus qu'un simple loisir, c'est une école de vie dans laquelle chaque élève apprend à se dépasser. Cela fait 40 ans que Nicole Aimont, encadrée par une équipe de professeurs, enseigne la danse. Elle transmet à chaque élève le goût de l'effort et de la persévérance, ce qui leur permettra par la suite de s'épanouir pleinement en toute harmonie. LA BEAUTÉ DU CORPS Discipline artistique par excellence, la danse est un moyen d'expression qui permet à chaque élève de s'épanouir individuellement et ce, quel que soit le style choisi. Elle offre de nombreux atouts. « Au niveau physique, la danse permet de connaître son corps et de le maîtriser. L'élève acquiert les bonnes postures, une prestance ainsi qu'un bon maintien, notamment de la colonne vertébrale. Ce sont des choses que les élèves intègrent dans leur corps pour toute la vie. Cela va influencer leur schéma corporel », explique Nicole Aimont. D'un point de vue mental, la concentration intensive que nécessite la pratique de la danse apprend aux enfants à se dépasser et persévérer pour atteindre le meilleur d'eux-mêmes. LE PLAISIR D'ENSEIGNER Originaire d'Athus, Nicole Aimont a commencé la danse très jeune, comme beaucoup de petites filles. Diplômée de la Royal Academy of Dance de Londres après avoir suivi sa formation en danse classique auprès de Mme Jadwiga Antony, à Luxembourg. Elle se spécialise également en danse de salon, gymnastique d'entretien, jazz et tap dance. Elle fonde son école de danse

rue Molitor pour ensuite s'installer rue de Sesselich au rez-de-chaussée de sa résidence personnelle. Forte de son succès, Nicole fait construire le bâtiment du Parc des Expositions en 2001. Cette structure entièrement dédiée à la danse comprend 5 salles et accueille chaque année plus de 1000 élèves. UNE PÉDAGOGIE DE QUALITÉ L'École de Danse Nicole Aimont est une structure « amateur » exigeante ! La directrice met en effet un point d'honneur à présenter un enseignement de qualité, et ce pour tous les cours. « En danse classique, j'applique le programme de la Royal Academy de Londres, reconnu dans le monde entier. C'est un système exigeant qui demande rigueur et travail », explique-t-elle. Pour passer au degré supérieur, les élèves doivent donc passer des examens devant une examinatrice externe. « Cependant, nous restons une école humaine où chaque enfant est considéré. L'objectif pédagogique de tous les professeurs est d'aider l'élève à atteindre son meilleur niveau et de lui permettre de s'épanouir à travers cet art », souligne-t-elle. Précisons que certain(e)s élèves ont continué à se former par la suite et travaillent à présent dans des compagnies célèbres à l'étranger.

UNE FENÊTRE SUR L'ÉCOLE Tous les quatre ans, les élèves de l'École de Danse Nicole Aimont sortent des salles de cours pour se produire sur scène, lors du « Grand Récital ». Toujours un succès, ce spectacle grandiose est, pour beaucoup de petits danseurs, l'aboutissement de nombreux mois d'entraînement. « Non seulement les parents peuvent voir le travail de leur enfant mais c'est également l'occasion pour les petits élèves de voir les plus grands danser. À la fin, ils repartent toujours avec des étoiles plein les yeux », conclut Nicole. Photos © Thomas Aubinet

Parc des Expositions à Arlon www.nicoleaimont.com +32 (0) 63 21 70 11

DANSE CLASSIQUE • POINTES • JAZZ • HIP HOP • BREAK DANCE • PSYCHOMOTRICITÉ PILATES • GYM D'ENTRETIEN • ZUMBA • STEP AÉROBIC • MÉTHODES DOUCES POSTURES ET ABDOS • ROCK • DANSES DE SALON • TANGO ARGENTIN

INSIDE MAGAZINE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

à 18 ans iste de la mode de 0 Le plus grand spécial

Le plus grand vide-dressing jamais organisé en province de Luxembourg !

Dimanche 9 octobre

Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h

d coup n a r G de balai

sur les collections été

Des tout petits prix dans tous les rayons Les collections hiver commencent à faire leur apparition

GAUDI • FUN-FUN • RELISH • SCOTCH & SODA VINGINO • PEPE • QUICKSILVER • MORATO • ROXY TIMBERLAND • CHIPIE • LILI GAUFRETTE • DKNY BOSS • RUBACUORI À 5 MINUTES DE PÉTA

En partenariat avec:

NGE

SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK ET TWITTER

2, AV. CHARLOTTE L-4530 DIFFERDANGE T. +352 50 84 02

Entrée 3€

ladiesfirst.arlon@gmail.com +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90

www.facebook.com/ladiesfirst.arlon

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

TOP SANTÉ

À chaque posture son histoire, réécrivez la vôtre ! Migraine

Spécialisées dans l’analyse et le traitement des déséquilibres corporels, les cliniques OPS ont profité de cette dernière année pour parfaire, en Suisse, leur méthode en Orthokinésie. De plus en plus de thérapeutes et de patients sont convaincus par l’analyse et les traitements innovants qu’elles préconisent.

2015 : Stress - divorce

Nuque crispée 2013 : Accident de voiture

Les cliniques OPS (Orthopédie, Posture et Sport) sont plus que jamais à la pointe de la technologie dans l’analyse et le traitement de la posture, de la marche et du mouvement sportif. Après une nouvelle année passée à développer et améliorer leur méthode –l’Orthokinésie–, elles comptent aujourd’hui plus de 90 centres partenaires dans le monde. “J’ai passé la dernière année en Suisse à la demande de leur ministère de la santé. C’est un pays qui aime aller de l’avant et qui vise, sans cesse, à être à la pointe au niveau technologique, confie Christophe Otte, fondateur des cliniques OPS. Ce séjour m’a permis de rencontrer de nombreux professionnels dans différents domaines liés à la santé et d’aller encore plus loin dans nos recherches. Je reviens donc avec une méthode et des produits encore plus performants que par le passé.”

Une vision globale et pluridisciplinaire Prônant une analyse du corps dans sa globalité, l’Orthokinésie offre, plus que jamais, à ses patients, une vision pluridisciplinaire de leurs problèmes physiques. “Le bilan réalisé par chacun de nos patients bénéficie du regard de toute notre équipe, formée de kinésithérapeutes, ostéopathes, podologues, orthopédistes et de dentistes, assure le spécialiste. Cela nous permet de leur proposer les meilleurs traitements, soit par l’utilisation de nos produits, soit en les renvoyant vers les spécialistes les mieux habilités à les aider.”

Dos fragile Hanches, genoux douloureux

2002 : Hernie discale Chute en vélo

2004: Rupture des croisés - Football

Partenaires thérapeutiques

www.orthes.com

www.kinepod.com

www.tedop.com

Cheville instable

Produits disponibles sur www.posturoshop.com

1997: Entorse dans les bois

Pieds douloureux 2007 : Épines calcanéennes

DOULEURS CORPORELLES ? Un bilan biomécanique complet peut être effectué dans une des cliniques OPS suivantes :

Route de Thionville, 69 • L-2611 LUXEMBOURG • Tél. 00352 26 12 38 96 Rue de Bastogne, 141 • B-6700 ARLON • Tél. 0032 (0)478 77 14 10 Rue de Bouillon, 50 • B-5570 BEAURAING • Tél. 0032 (0)478 77 14 10

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

Analyse de la posture

“Mon ostéopathe ne pouvait plus rien pour moi” Cette méthode – dont l’objectif est de redonner une meilleure mobilité aux patients – semble, en tout cas, porter pleinement ses fruits, comme en atteste notamment la championne de ski suisse, Jennifer Fiechter. “Avant de faire appel aux cliniques OPS, mon ostéopathe ne pouvait plus rien pour moi. Mes blocages revenaient trop régulièrement, se souvient-elle. Le bilan orthokinésique a mis en évidence des soucis de pieds et de mâchoires que je n’imaginais pas et je peux dire que les traitements proposés (semelles orthopédiques Kinepod et activateur buccal Tedop) ont été efficaces sur mes douleurs de nuque et lombaires.” Celle qui a terminé troisième du classement final de la dernière Coupe du monde (en individuel dames) de sa discipline insiste également sur les manipulations “surprenantes” dont elle a bénéficié durant son traitement. “C’était la première fois qu’on me traitait durant l’effort, assure cette sportive de haut niveau. J’ai senti chaque segment se réaligner avec le reste de mon corps. Depuis, mes gestes sont fluides et bien plus précis”. Notons aussi que les produits développés par les cliniques OPS sont loin d’être réservés à l’élite sportive. Ils sont ainsi accessibles à toutes les bourses, avec des prix débutant à 45 euros, pour des semelles standard personnalisables.

Avant

Après rééducation de 6 mois

Avant

Après rééducation de 6 mois

“UNE ANALYSE DU CORPS DANS SA GLOBALITÉ” “Des manipulations qui ont évité des opérations” Du côté des professionnels ayant décidé de se former à l’Orthokinésie, les retours positifs ne manquent également pas. Les propos tenus par la kinésithérapeute Catherine Sauboin (Chassepierre), qui utilise cette méthode auprès de ses patients depuis plus d’un an et demi, en sont le parfait exemple. “Plus le temps passe, plus je suis persuadée de ses effets positifs, assure cette spécialiste de la rééducation périnéale. J’ai eu de nombreux patients pour lesquels des manipulations orthokinésiques ont permis d’éviter une éventuelle opération. Pour certains cas, la situation était presque critique mais une correction posturale a permis de tout remettre en ordre. J’ai d’ailleurs pu constater les effets sur moi-même, puisque cela a réglé les problèmes de cervicales que j’avais depuis une vingtaine d’années. Je pense même qu’effectuer un bilan postural avant que les problèmes ne surviennent pourrait éviter beaucoup de dégâts.”

CONFÉRENCES LES 27 ET 28 SEPTEMBRE Les Cliniques OPS organisent deux conférences sur la thématique “À chaque posture son histoire, réécrivons-la ensemble !”, à Arlon, le 27 septembre, et à Beauraing, le 28 septembre. La méthode thérapeutique de l’Orthokinésie y sera présentée. Ces conférences sont ouvertes à tous (tarif : 10 euros), que l’on soit professionnel de la santé, sportif, entraineur ou simplement sensibilisé au bien-être corporel. “Cette conférence permettra aux personnes qui souffrent de problèmes posturaux d’obtenir des réponses et mettra en avant toutes les recherches scientifiques effectuées dans le domaine”, annonce Christophe Otte, qui sera chargé de mener les débats. Inscriptions sur www.cliniqueops.com / rubrique “Actualités”

WWW.CLINIQUEOPS.COM Rue du Hableau, 58 • B-5580 ROCHEFORT • Tél. 0032 (0)84 21 42 42 Au Buisson Martin, 37 • B-6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY • Tél. 0032 (0)494 19 63 34 Rue de Laiche, 4B • B-6824 CHASSEPIERRE • Tél. 0032 (0)61 31 41 44

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

ÉQUILIBRE ET VOUS

Un esprit sain dans un corps sain Équilibre et Vous est un centre spécialisé dans les techniques de bien-être au naturel, créé en 2009 par Magali Romain et Hervé Hosselet. Entouré de plusieurs praticiens spécialisés, ce couple passionné par le développement humain vous propose un large éventail de disciplines, de soins et de formations pour accompagner chaque personne sur le chemin du bien-être. Avec leurs différents cours et ateliers dédiés au bien-être, vous aborderez la rentrée en toute sérénité. La philosophie du centre Équilibre et Vous s’est donné pour mission de vous aider à vous sentir bien dans votre corps, votre esprit et votre vie en retrouvant l’équilibre et la sérénité par la pratique d’une discipline corps-esprit ou/et par un accompagnement utilisant différentes techniques favorisant le bien-être. Afin d’être acteur de votre bienêtre, le centre vous propose une approche holistique, c’est-à-dire considérant la personne tant dans sa dimension physique que mentale,

émotionnelle, énergétique et spirituelle. Son objectif est que chacun puisse trouver la discipline ou le praticien qui correspondra le mieux à ses attentes.

Disciplines corps-esprit La pratique de disciplines corps-esprit offre la possibilité de travailler et entrainer le corps tout en apaisant l’esprit. Le Pilates et le Yoga ont en commun, une pratique dans la conscience du corps et du souffle, une intégration de l’esprit, du

Reprise des cours àpd

5 septembre Quel cours choisir?

corps et de la respiration. “Notre rencontre en 2014 avec Gabrielle Seynave, kinésithérapeute, nous a également permis de développer ces disciplines. Chaque année, nous accueillons de nouveaux instructeurs ayant le même enthousiasme que nous afin de vous faire découvrir de nouveaux cours. Christopher Larson pour le Pilates Hommes et le Circuit Training, Marie Matthieu pour le Yoga Méditation, Caroline Selves pour le Yoga Enfants et Bernadette Devillet pour le Stretching”, explique Magali.

PILATES FONDAMENTAL CIRCUIT TRAINING

Le Pilates (fondamental ou intermédiaire) est une discipline douce et puissante qui travaille le corps dans sa globalité. Le centre propose également YOGA POSTURAL DYNAMIQUE un cours de Pilates Hommes. Le Circuit Training est à la fois un travail de gainage, un renforcement musculaire global et un entrainement cardio. Le Yoga Postural Dynamique offre stabilité, Yoga Enfants souplesse et paix intérieure. Nouveau Parmi les nouveautés, citons le Yoga Méditation qui travaille en douceur sur les articulations, la colonne vertébrale, la respiration, la détente du corps et la libération de l’esprit ainsi que le Yoga Enfants et le Stretching.

Pilates Intermédiaire PILATES HOMMES

YOGA MÉDITATION NOUVEAU

Stretching Nouveau

ROUTE DE LUXEMBOURG, 105 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 63 58 14 ou +32 (0)491 02 49 29 • info@equilibre-et-vous.be

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

Approches corps-esprit Avant d’ouvrir leur centre, Magali et Hervé ont travaillé dans le secteur financier. Passionnés par les approches de bien-être corps-esprit, ils se sont formés aux nombreuses techniques de développement personnel, de thérapie et de gestion du stress. Leurs expériences professionnelles et de vie leur permettent de comprendre les difficultés d’un emploi exigeant et stressant. Le centre et leur approche du coaching sont aujourd’hui, la synthèse et l’aboutissement de leurs années de formation. “C’est un aboutissement et non une fin. Nous continuons notre exploration et notre voyage au cœur de ce qui nous structure, ce qui inclut l’esprit, l’âme et le corps”, souligne Magali.

Le Reiki : véritable philosophie de vie permettant de vivre en harmonie avec soi et les autres Passionnée de sport, Magali Romain est naturellement rentrée dans le développement de l’humain par la porte du corps, notamment par le Pilates et le Yoga qu’elle enseigne aujourd’hui mais également par le massage. Son parcours l’a amenée à découvrir le Reiki, une technique énergétique. “J’ai fait une première initiation au Reiki sans savoir ce que c’était et ce fut une révélation, un véritable coup de cœur”, explique la jeune femme. À tel point, qu’elle enseigne aujourd’hui cette discipline avec passion.

Bienfaits et fonctionnement des techniques énergétiques Au niveau fondamental, tout dans l’univers est énergie : notre corps, nos cellules, nos pensées… Notre corps émet en permanence des champs électromagnétiques que nous pouvons mesurer. “Pour que tout soit parfait, il faut que notre énergie vitale circule librement. S’il y a une diminution, un ralentissement, une stagnation d’énergie, les désordres apparaissent”, note Magali. Ces notions sont largement connues de toutes les traditions orientales. Le Reiki est une pratique de soins énergétiques qui permet de se libérer de tous les blocages inconscients et de faire circuler notre énergie à nouveau correctement. Il fait partie des techniques énergétiques les plus répandues et ses bienfaits sont largement reconnus comme soulager les douleurs, réduire le stress, la fatigue et l’anxiété, améliorer le sommeil, augmenter le niveau d’énergie, se détendre, rééquilibrer le système énergétique du corps ou encore renforcer le système immunitaire.

La Méthode ACMOS Depuis 2010, Bernadette Devillet, praticienne et formatrice en sophrologie dynamique, fait partie de l’équipe et propose aussi des séances de stretching. Elle est également praticienne en bioénergie selon la Méthode ACMOS. Créée en 1970, par René Naccachian, un physicien français, cette méthode permet d’entretisser les savoirs de l’Occident et de l’Orient pour aider l’homme à mieux vivre dans l’harmonie du corps et de l’esprit. Elle permet de retrouver un équilibre et une harmonisation bioénergétique du corps afin d’accompagner l’élan de vie au cœur de l’organisme. Des chocs physiques, émotionnels, des perturbations géobiologiques, la pollution de l’air et des ondes électromagnétiques, l’alimentation dévitalisée, la maladie peuvent en effet perturber l’équilibre bioénergétique du corps. Ces perturbations se mesurent notamment avec l’antenne de Lecher.

Triple objectif La méthode vise à prévenir les troubles organiques ou psychiques par la mise en évidence de dysfonctionnements énergétiques et leur régulation, personnaliser l’aide qui est apportée en fonction de la structure et de l’état énergétique (chaque personne étant unique) et pour finir, potentialiser la capacité du corps à s’autogérer face aux situations éprouvantes. Les séances durent 2h et comportent deux parties. Une première pendant laquelle les mesures du fonctionnement du système énergétique sont prises et une deuxième qui consiste à rétablir les équilibres afin de permettre au corps de retrouver son dynamisme naturel et sa capacité d’autogestion. Bernadette Devillet : +32 (0)494 31 62 57

NOUVEAUX ATELIERS PRÉVUS POUR LA RENTRÉE

www.equilibre-et-vous.be

Méditations - Gi Gong - Huiles essentielles - Sophrologie et bien d’autres à venir ! Renseignements et informations sur www.equilibre-et-vous.be

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

JEUX D’ENFANTS Un salon toujours au top

Comme chaque année, le centre culturel et sportif de Virton va se transformer le temps d’une journée en un vaste terrain de jeux. Le dimanche 2 octobre, le Salon du jeu et de l’enfant y prendra en effet ses quartiers et accueillera plus d’un millier de personnes dans une ambiance festive et conviviale. Toujours un succès, ce grand événement est devenu au fil des ans, un rendezvous incontournable pour petits et grands.

Le Paradis des Enfants

Les nouveautés 2016

Attendu avec impatience par beaucoup d’enfants de la région, le Salon du jeu et de l’enfant est une organisation signée Le Paradis des Enfants. Située à Virton, cette boutique de jouets existe depuis plus de 60 ans et est considérée par sa clientèle, comme une véritable caverne d’Ali Baba. Depuis quatre ans, Anita Servais en a repris la direction, et avec son équipe, elle organise cet événement annuel qui permet au public de découvrir et tester de nombreux jeux.

Au fil des années, le Salon du jeu et de l’enfant s’est construit une belle réputation dans le domaine. “Les firmes nous font confiance et reviennent d’année en année pour présenter leurs nouvelles sorties”, explique Anita. Les plus aguerris pourront essayer l’hoverboard, le skate du futur, ou encore le “view master” dernière génération, un casque de réalité virtuelle.

Les grands classiques Bien entendu, les grands classiques seront aussi de la partie. On retrouvera donc notamment les trains en bois Brio, les jeux de société Harmony et Géronimo ou encore les jeux d’éveil Lilliputiens ainsi que les marionnettes Folkmanis, toujours appréciées des enfants. Les ludothèques et bibliothèques de Virton et Rouvroy ainsi que la Prévention Santé seront également présentes et proposeront de nombreuses animations éducatives. Tout ceci n’est évidemment qu’un bref aperçu de ce qui vous attend au Salon du jeu et de l’enfant puisqu’au total ce sont plus de 60 jeux qui seront à découvrir et à tester le 2 octobre.

Pour l’amour du jeu Véritable vitrine du monde du jouet et des jeux de société, le Salon du jeu et de l’enfant n’est pas un événement commercial. “Le but n’est pas de vendre mais bien de faire découvrir aux enfants des jeux ludiques et intéressants. Les parents peuvent ainsi voir ce qui plait à leurs bambins. C’est une journée riche en découvertes et amusements pour toutes les générations”, souligne Anita.

Infos pratiques : Entrée gratuite - Bar et petite restauration

Complexe sportif et culturel de Virton • À la Cour Marchal 8 • B-6760 Virton Dimanche 2 octobre de 10 à 18 heures

INSIDE MAGAZINE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

ATELIERS DE DANSE

Saison 2016 - 2017 NOUVEAUX CHORÉGRAPHES ET PROFESSEURS Nono Battesti - Atelier Chorégraphique (formation intensive toute discipline confondue)

Anthony - Nouveau cours de Girly Karim Flex - Atelier Hiphop, lock, house et Pop Eveil et initiation à la danse dès 3 ans - Hiphop dès 6 ans Classique - Jazz/Contemporain - Breakdance Ragga - Afro/Jazz - Country - Girly - Hiphop. Cours de remise en forme Fitness Freestyle rs des cou Reprise 9 /0 2 lundi 1 d’essais e S maine gratuits

Horaires & détails sur www.annedkdanse.be

INSCRIPTIONS Anne De Keyser • +32 (0)477 74 59 73 • annedkdanse@hotmail.com • Chiny

Un été très musical La dernière saison du Musical’été a connu, comme les années précédentes, un joli succès. Organisés par la Commission des fêtes d’Arlon, ces concerts gratuits – mettant en avant des groupes de la région – se sont déroulés tous les samedis des mois de juillet et d’août, de 17 à 19 heures, dans la cour de l’Office du tourisme. Cette saison 2016 s’est clôturée en beauté avec le traditionnel barbecue de la commission arlonaise.

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

PUBLI-REPORTAGE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

FUN & LUNCH

Deux concepts sous un même toit!

AVEC

LUXE ES PRODU MBO URGE ITS OIS

Vip Kids & Happy Lunch sont deux concepts distincts installés dans une seule et même adresse, située sur la zone artisanale de Steinfort. Angie Helten, la créatrice et gérante de ce projet unique, a en effet installé au rez-de chaussée de l’immeuble, un espace lunch où chaque midi, elle confectionne des menus faits maison à emporter. Tandis qu’au premier étage, dans un grand open space, cette animatrice socio-culturelle organise des ateliers ludiques et interactifs pour les enfants de 3 à 15 ans. Un lunch original C’est au rez-de chaussée de l’immeuble qu’Angie a installé son Lunch Bar. Dès 11h30 et ce jusqu’à 14h, elle propose une carte appétissante composée de soupes fraiches, crêpes salées fourrées et des sandwiches artisanaux. “Je propose des recettes simples mais savoureuses avec des légumes frais et de saison provenant pour la plupart des Ardennes luxembourgeoises”, explique-t-elle. Angie achète notamment ses produits à la ligue HMC et utilise la farine du Moulin de Kleinbettingen pour la fabrication de ses délicieuses crêpes. Dans sa crêperie, on retrouve aussi des sandwiches comme les grands classiques tels le jambon-beurre ou le dagobert mais aussi des spéciaux composés de farces artisanales (poulet-curry, thon, etc.) ainsi que des originaux comme par exemple le sandwich omelette-bacon-fromage-salade. Elle cuisine également des petits accompagnements au gré de ses envies comme des cakes salés aux olives et petits légumes, des acras de morue, des salades composées ainsi que des desserts comme le tiramisu maison qui fait déjà fureur! À l’occasion de l’ouverture d’Happy Lunch, bénéficiez d’une offre spéciale en septembre. Grâce à une carte de fidélité, profitez du 10ème achat (crêpe ou sandwich) gratuit. Plus d’infos : www.happylunch.lu

Place aux enfants À l’étage, Angie propose du mardi au vendredi des ateliers innovants, ludiques et interactifs conçus pour stimuler la créativité et la curiosité des enfants de 3 à 15 ans. Chaque semaine, l’atelier proposé met un thème à l’honneur parmi ces 5 groupes: Découvertes, Aventures, Artistiques, Exploreurs et Créatifs. “J’utilise également des supports ludiques comme des livres illustrés et des vidéos-projections 2D et 3D”, souligne l’animatrice. “Mon but est que tous les petits participants ressortent d’ici émerveillés et enrichis de connaissances nouvelles.” Les ateliers de septembre n’attendent plus que vous! • Aventures: Jeddi Academy : pour bien manier le sabre laser • Créatifs: Cosmétiques : pour apprendre à fabriquer ses soins (savons, baumes à lèvres) • Artistiques: Percussion : initiation au Djembé Vip Kids organise également les anniversaires et les fêtes privées pour les enfants. N’hésitez pas à consulter le site pour de plus amples informations : www.vipkids.lu

66, RUE DE KOERICH • L-8437 STEINFORT • T. +352 621 48 06 84 Horaires, tarifs et infos sur www.vipkids.lu

La Croisière d’Avance 2017 des Voyages Penning La Croisière d’Avance 2017 des Voyages Penning du 29 mai au 09 juin 2017 à bord du MSC PREZIOSA du 29 mai au 09 juin 2017 à bord du MSC PREZIOSA ISLANDE - ECOSSE ISLANDE - ECOSSE

A1120 A1120

Réservation : inscrivez-vous dès à présent à notre agence ! Réservation : inscrivez-vous dès à présent à notre agence ! Plus d’informations ? Plus d’informations Participez à notre souper de?présentation le vendredi

Participez à notre souper de au présentation 23 septembre 2016 à 19h00 RestaurantleLevendredi Franklin à Virton 23 septembre 2016 à 19h00 au Restaurant Le Franklin à Virton (inscription obligatoire à notre agence au prix de 45 €/pers). (inscription à notre agence au prix de 45 €/pers). Remboursé obligatoire en cas de réservation. Remboursé cas de réservation. Nombre de en places limité ! Nombre de places limité !

Vos avantages : Vos avantages : de la Province du Luxembourg en autocar • L’acheminement • • •• •• •• •

L’acheminement de la Province du Luxembourg en autocar vers le port de Hambourg aller/retour vers le port de aller/retour La croisière de Hambourg 12 jours / 11 nuits en All Inclusive Allegrissimo La croisière de 12 jours / 11 nuits en Inclusive Allegrissimo L’accompagnement d’un membre deAll notre équipe L’accompagnement d’un membre de notre équipe Les pourboires à bord Les pourboires à bord Le repas de présentation du 23 septembre 2016 Le repas de présentation du 23 septembre 2016

Prix par personne Prix personne en par All Inclusive en All Inclusive Cabine intérieure Fantastica : Cabine Cabine intérieure extérieureFantastica Fantastica: : Cabine extérieure Fantastica Cabine Balcon Fantastica : : Cabine Balcon Fantastica :

2 155 € 22 155 625 € 22 625 775 € 2 775 €

Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven Sam Sam Dim Dim Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven

29/05 29/05 30/05 30/05 31/05 31/05 01/06 01/06 02/06 02/06 03/06 03/06 04/06 04/06 05/06 05/06 06/06 06/06 07/06 07/06 08/06 08/06 09/06 09/06

Hambourg - Allemagne Hambourg - Allemagne en mer en mer Invergordon - Ecosse Invergordon Ecosse en mer en mer - Islande Akureyri Akureyri Isafjordur- -Islande Islande Isafjordur Islande Reykjavik - Islande Reykjavik Reykjavik -- Islande Islande Reykjavik Islande en mer en mer - Ecosse Kirkwall Kirkwall en mer - Ecosse en mer Hambourg - Allemagne Hambourg - Allemagne

112, Faubourg d’Arival - 6760 VIRTON 063/57.03.32 112, Faubourg d’Arival - 6760 VIRTON 063/57.03.32 voyages@voyages-penning.com www.voyages-penning.com voyages@voyages-penning.com www.voyages-penning.com

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #44

CONSTRUCTION DURABLE Le bois dans tout son éclat

Plus qu’une spécialité, le bois est une véritable philosophie de travail pour Ecomathome (Musson). À l’image de son responsable Matthieu Denis, cette société de construction est active dans plusieurs domaines – l’ossature bois, le bardage, les carports et l’isolation – tout en véhiculant certaines valeurs liées au respect de la nature et de l’homme en général.

La terrasse du TC Garisart Une belle réalisation vaut évidemment davantage que mille jolis mots, pour une entreprise de construction. Le dernier chantier réalisé par Ecomathome parle ainsi de lui-même. Il s’agit de la nouvelle terrasse du Tennis Club de Garisart. D’une taille de 350m², elle a été recouverte de planches de merbau, en profitant du système de fixation “softline” de la société locale Vetedy. Tout ce joli travail de finition est à découvrir lors de la troisième édition de l’Arlon Open, qui se tient jusqu’au 11 septembre dans les installations du club de Weyler. Bardage en Padouck • Architecte : Theate Sébastien “TREMA”

ECOMATHOME COLLABORE AVEC DES FOURNISSEURS DE LA RÉGION Si la société Ecomathome (Musson) connaît un joli développement depuis sa création en 2010, elle le doit évidemment à la qualité de ses ouvrages mais également aux valeurs qu’elle véhicule, telles que le respect de l’environnement et la volonté de privilégier l’économie locale. “C’est important pour nous de collaborer avec des personnes de la région, de mettre en avant leurs compétences, que ce soit au niveau de nos fournisseurs ou de nos travailleurs”, confie Matthieu Denis, fondateur de cette entreprise orientée exclusivement vers les constructions à ossature bois.

Une entreprise à la pointe Lauréate du concours “Bâtiment Exemplaire” en 2013, cette société mussonaise vise, sans cesse, à rester à la pointe dans ses différents domaines d’activités. Son personnel se forme ainsi régulièrement aux nouvelles techniques pour la réalisation de différents ouvrages – ossature de maison, terrasse, bardage, panneaux de façade, carport ou isolation.

Montage rapide De nombreux avantages découlent de l’utilisation du bois. Bénéficiant d’une ossature pré-montée en atelier, une habitation construite avec ce type de matériau peut ainsi être assemblée et élevée en quelques jours. Le bardage permet, de son côté, via des panneaux de façade de type “Trespa” et “Eternit”, d’isoler efficacement l’immeuble sur lequel cette technique est utilisée, tout en offrant une multitude de possibilités décoratives.

SECRÉTARIAT ET ATELIER : Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 • www.ecomathome.be

ARLON OPEN 2016 25.000

03/09 - 11/09

TENNIS CLUB GARISART

ENTRÉE GRATUITE

Avec les compliments

Une organisation de GARISART TENNIS ASBL 30, Zone artisanale - B-6700 Arlon info@garisart.be - Tél : +32 63 227 440

WWW.ARLON-OPEN.BE

Graphisme Tetris Communication - www.tetris.lu

with

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

Etalle

ARLON

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

L’agence Double V immobilière, votre partenaire WIN WIN pour les projets immobiliers, est fière de vous annoncer son déménagement. Pour mieux vous accueillir et pour répondre aux besoins d’une clientèle grandissante, votre agence a déménagé au 340 avenue de Longwy, Arlon. Vous y trouverez une équipe d’experts à votre disposition pour étudier la solution adaptée à tous vos besoins. Disponible et professionnelle, notre agence est toujours à l’écoute de ses clients et leur assure la bonne réussite de tous leurs projets immobiliers. Vous aussi, découvrez notre large gamme de biens et de services dans notre agence ou bien sur notre page internet et Facebook. Anne et Michaël WEILLER Administrateurs

Ne tardez plus, connectez-vous sur www.wimmobiliere.com Rejoignez-nous sur doublevimmobiliere

MAISONS ET TERRAINS 320.000 €

GUIRSCH · maison

370.000 €

395.000 €

ARLON · immeuble

ARLON · maison

120.000 €

340.000 €

THIAUMONT · terrain

MARBEHAN · imm. mixte

300.000 €

280.991 €

185.000 €

395.000 €

MESSANCY · maison

HACHY · maison neuve

STOCKEM · maison

UDANGE · maison

249.000 €

170.000 €

218.000 €

195.000 €

RACHECOURT · maison

MARTELANGE · maison

ARLON · appartement

SAINT LÉGER · maison

75.000€

420.000 €

395.000 €

365.000 €

VIRTON · maison

PARETTE · maison

ATTERT · maison

ARLON · maison

148.000 €

215.000 €

375.000 €

235.000 €

AUBANGE · appartement

ARLON · 2 appartements

WOLKRANGE · maison

TOERNICH · appartement

MAISONS ET TERRAINS 145.000 €

ETALLE · maison

395.000 €

450.000 €

ARLON · immeuble commercial

ARLON · immeuble

310.000 €

220.000 €

ARLON · maison

315.000 €

150.000 €

310.000 €

275.000 €

HABAY · maison

ARLON · appartement

TINTIGNY · maison

ARLON · immeuble

215.000 €

195.000 €

220.000 €

169.000 €

ARLON · maison

ETALLE · ens. immo.

ARLON · appartement

185.000 €

225.000 €

165.000 €

339.000 €

WALTZING · maison

ARLON · rez comm. + 2 appt.

NOBRESSART · terrain 12 ares

FLORENVILLE · maison

108.000 €

99.000 €

74.000 €

235.000 €

ARLON · appartement

MESSANCY · terrain

LOUFTÉMONT · terrain

ARLON · appart. Callemeyn

Arlon : +32 (0)63 227 277 - www.wimmobiliere.com - Agent immobilier agréé IPI n° 504 408 -

doublevimmobiliere

RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » Appartements de 83 à 144 m2 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance

40 %

U D N E V

BIENS D'EXCEPTION 665.000€

645.000 €

Nombre autres ux b et terra iens s u r n ot i n s re interne site t

590.000 €

529.000 €

METZERT · villa

ARLON · villa

FAUVILLERS · villa

395.000€

655.000 €

525.000 €

TORGNY · maison

VLESSART · ferme rénovée

ARLON · appt. de standing

Sous réserve d’erreurs d’impression.

LÉGLISE · villa

ZONING DE

BELLE-VUE

ETALLE

DELHAIZE ETALLE

LE NOUVEAU COMPLEXE DE 4000m2 DÉVOILÉ

Après avoir agrandi sa surface commerciale, développé et élargi son offre en boucherie et rayons frais, Delhaize continue sur sa lancée avec le développement d’un complexe commercial à Etalle. C’est ainsi qu’à côté du supermarché, de la Boutique de Lenclos et de l’agence ING, déjà présents sur le site, deux nouveaux commerces se sont installés. En effet, le magasin de chaussures Camy ainsi que la brasserie Aux Portes de Gaume viennent compléter l’offre proposée à la clientèle.

et d’accessoires s’est créée au fil des années, une clientèle fidèle qui apprécie les sélections proposées par Françoise, la propriétaire. Avec des articles adaptés à tous les budgets, l’enseigne offre la possibilité de trouver des pièces originales, des bijoux et

Un agréable centre commercial C’est en 2002 que les membres de la famille Lobet, administrateurs du Delhaize, font l’acquisition du terrain situé rue Belle-Vue à Etalle où s’érigeait auparavant une ancienne usine de salaisons. Après avoir effectué tous les aménagements nécessaires, ils ouvrent, en 2006, le supermarché Delhaize. À l’origine, l’ouverture d’un magasin de bricolage était prévue à côté du Delhaize mais cela ne s’est finalement pas concrétisé. “Il était donc grand temps de développer de manière sérieuse, l’utilisation de cet espace”, explique Didier Lobet. Si une agence bancaire du groupe ING ainsi qu’un magasin de mode étaient déjà présents sur le site, l’offre commerciale se voit à présent agrandie avec l’arrivée d’un magasin de chaussures et d’une brasserie. Le site met également à disposition de la clientèle, un service de lavoir automatique. “Avec ces nouveaux partenaires, on répond à l’offre et la demande requis par un milieu rural comme Etalle. De plus, de beaux et grands projets de lotissement sont prévus dans la commune. On se prépare ainsi à l’augmentation de la population dans les

prochaines années”, conclut le responsable. Soulignons également que le parking du site va bientôt être agrandi afin que la clientèle soit accueillie de manière encore plus sécurisée et aisée.

Delhaize : un supermarché dans l’ère du temps Comme nous vous en avions parlé, le Delhaize d’Etalle a subi des travaux de transformation afin d’agrandir sa surface commerciale, passant ainsi de 1000m 2 à 1300m 2. “Notre ambition était de revenir à une boucherie traditionnelle. Vu les nombreux retours positifs de la clientèle, on peut dire que le succès est au rendez-vous”, souligne le responsable. L’élargissement de l’offre ainsi que des rayons frais en général est également fort apprécié par les nombreuses personnes qui viennent y faire leurs courses.

Boutique de Lenclos : l’élégance sous toutes les coutures La Boutique de Lenclos est la première à s’être implantée sur le site, en 2006. Cette boutique de prêt-à-porter, de maroquinerie

autres articles tendance pour se faire plaisir ou à offrir en toutes occasions.

ING : votre agence près de chez vous La banque de renommée ING a ouvert son agence à Etalle en 2007. Que ce soit pour des conseils à propos de placements ou d’informations en matière d’assurances, ING se tient à votre disposition pour toutes informations sur-mesure. Un conseiller se fera un plaisir de répondre à toutes les questions bancaires. De plus, un espace Self’Bank est accessible sept jours sur sept, de 5h à 23h30.

DOSSIER // ZONING DE BELLE-VUE À ETALLE

Camy Chaussures : une maison renommée

Aux Portes de Gaume : grand choix de bières spéciales

Le magasin de chaussures Camy a ouvert dans une belle et grande surface de 420m 2. L’enseigne arlonaise qui compte 70 ans d’existence à son actif, propose un large choix de chaussures pour hommes, dames et enfants ainsi que des accessoires modernes comme des sacs à mains, des foulards, des chaussettes et des ceintures. Un très grand choix de marques est proposé dans cette boutique joliment agencée

Située juste à côté du Delhaize, la brasserie Aux Portes de Gaume ouvrira ses portes dans le courant du mois d’octobre et vous accueillera dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Ouverte sept jours sur sept, elle propose une belle carte de bières spéciales ainsi que de petite restauration. Elle dispose également d’une belle terrasse pour siroter son verre au soleil, quand le temps le permet. Un accès direct entre le supermarché et la brasserie est également présent au sein du magasin Delhaize.

OUVERT DEPUIS LE 3 SEPTEMBRE

OUVERTURE PRÉVUE EN OCTOBRE

Surface libre À l’heure actuelle, le site dispose encore d’une surface commerciale de 95m 2 à louer. Elle pourrait être idéale pour un coiffeur, un service de toilettage pour chien, une halte garderie ou tout autre commerce de service aux citoyens. Pour plus d’informations, contactez l’agence Double V Immobilière : 340 avenue de Longwy - B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 227 277 • contact@doublevimmobiliere.com

LA FAMILLE LOBET TIENT À REMERCIER TOUS SES PARTENAIRES POUR LEUR CONFIANCE

Restaurant Brasserie

Aux Portes de Gaume Delhaize Etalle : Zoning Belle-Vue • B-6740 Etalle • Tél. +32 (0)63 60 82 50 Horaires : Du lundi au samedi de 8h à 19h30 • Dimanche & jours fériés de 8h à 12h30

ZONING DE

BELLE-VUE

ETALLE

LA BOUTIQUE DE LENCLOS

DIX ANS DE TENDANCE!

Pour les Stabuloises, la Boutique de Lenclos est une adresse mode incontournable. Depuis dix ans en effet, elles sont nombreuses à avoir franchi les portes de la boutique de prêt-à-porter située dans le zoning de Belle-Vue (Etalle) à côté du Delhaize. Au fil des ans, Françoise, la gérante dynamique et souriante, a réussi à créer un espace chaleureux, voire intimiste, où se côtoient articles de maroquinerie, bijoux et vêtements tendance pour les femmes. Mode, maroquinerie et accessoires

Des bijoux d’ici et d’ailleurs

Infirmière de formation, Françoise a ouvert il y a dix ans la Boutique de Lenclos. “À l’origine, j’avais décidé d’utiliser cet espace pour vendre les créations florales de mon mari qui possédait sa propre boutique de fleurs à Etalle, le Bouquet de Lenclos. Cependant, les clients préféraient se rendre directement chez lui pour le voir travailler.

Très bien agencée, la Boutique de Lenclos regorge de petits trésors. On y découvre de magnifiques bijoux de tous styles qui s’adaptent ainsi à tous les âges. Aux côtés des marques telles que Phantasya, Christom et Dansk se trouvent également des bijoux de petits créateurs comme les bracelets, colliers et bagues en acier et argent de l’artisan messancéen Di Gianni, les bijoux Kazuri issus du commerce équitable ou encore des pièces venues tout droit du Nigeria en argent, agate et ébène.

Le service et la qualité font la différence La Boutique de Lenclos est devenue une référence pour toutes les femmes modernes qui désirent trouver des modèles uniques, chics et confortables dans un espace où le conseil et la convivialité

J’ai donc décidé de m’orienter vers un autre secteur”, explique la gérante. Elle commence alors à proposer des articles de maroquinerie pour dames et messieurs, notamment des sacs, portefeuilles et porte-monnaie de la marque Kaszer. Au fur et à mesure, elle élargit sa gamme avec la vente de vêtements et de bijoux dans toutes les gammes de prix.

Du choix et de l’originalité Toujours à la recherche de pièces sortant des sentiers battus, Françoise sélectionne régulièrement de nouvelles pièces. “Je fonctionne au coup de cœur et pas en fonction de la mode. J’achète en petites quantités afin de privilégier l’originalité que ce soit au niveau des sacs ou des vêtements”, souligne-t-elle. Avec les années, cette professionnelle connaît à présent les goûts de sa clientèle fidèle et choisit en fonction, sa sélection.

priment! L’accueil souriant de Françoise, sa sympathie et son habileté à trouver en un coup d’œil ce qui convient, vous ravira sans aucun doute. Laissez-vous contaminer par sa bonne humeur !

CARTE DE FIDÉLITÉ VALABLE À LA BOUTIQUE DE LENCLOS ET AU BOUQUET DE LENCLOS

Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle • Tél. +32 (0)63 41 28 08 • www.lesboutiquesdelenclos.be Horaires : Mardi, jeudi, vendredi, samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 • Mercredi de 10h à 12h Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le mercredi après-midi et le lundi

DOSSIER // ZONING DE BELLE-VUE À ETALLE

AGENCE ING

VOTRE BANQUE AU QUOTIDIEN

À Etalle, l’agence ING vous souhaite la bienvenue. Toute une équipe de professionnels se tient à votre service pour vous accueillir et vous conseiller de la meilleure des manières.

Ils sont à votre écoute et élaboreront avec vous, la solution qui correspond le mieux à votre profil et à votre situation. Vous pourrez examiner avec eux comment épargner et investir de manière adéquate, optimiser la gestion de vos comptes et de vos cartes de paiement, contracter un crédit pour couvrir vos besoins tant professionnels que privés, assurer au mieux divers risques grâce à leur portefeuille de compagnies privées et professionnelles varié et bien d’autres.

L’accueil Le comptoir d’accueil est le cœur de l’agence. Pendant les heures d’ouverture, vous pouvez non seulement y prendre un rendez-vous avec un collaborateur pour des placements, des crédits ou des assurances mais également y obtenir des renseignements sur tous les produits et services ING.

permettent de régler vos affaires bancaires courantes en toute discrétion et à votre propre rythme. Une grande partie de vos opérations bancaires peuvent y être effectuées. L’appareil No Cash, par exemple, vous permet de consulter le solde de votre compte, d’effectuer vos virements, domiciliations et autres opérations quotidiennes, de suivre les dépenses de vos cartes de crédit ou encore d’imprimer vos extraits de compte. Quant à l’appareil Cash IN/ OUT, il vous permet de retirer et déposer de l’argent liquide sur votre compte.

SELF’BANK OUVERT 7J/7 DE 5h À 23h30 L’espace Self’Bank Afin d’éviter les files au guichet de votre agence, un espace Self’Bank est à votre disposition, tous les jours de 5h à 23h30. Les terminaux vous

ING toujours accessible! Vous désirez rencontrer l’un des collaborateurs ING? Rien de plus simple! Il vous suffit de fixer un rendez-vous soit par téléphone au +32 (0)63 38 09 70, soit par internet sur le site www.ing.be via la rubrique “Prenez rendez-vous”. Pour des informations sur nos produits et services: ING Contact Centre : 02 464 60 02 www.ing.be

À votre service Vous avez besoin d’un conseil concernant vos affaires bancaires? L’un des collaborateurs ING se fera un plaisir de vous recevoir en toute discrétion pour vous informer et vous guider.

Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle • Tél. +32 (0)63 38 09 70 • Fax: +32 (0)63 38 09 78 • www.ing.be Horaires : Lundi, jeudi, vendredi de 9h à 12h30 & 13h15 à 16h • Mardi de 9h à 12h30 & 13h15 à 18h30 • Mercredi de 9h à 12h30 Agence indépendante d’Etalle / SPRL Lion Services / FSMA 14865 cA-cB / N° entreprise : BE 0456.397.074.

ZONING DE

BELLE-VUE

ETALLE

CHAUSSURES CAMY

D’ARLON À ETALLE, IL N’Y A QU’UN PAS

OUVERT DEPUIS LE 3 SEPTEMBRE Une boutique emblématique Camy Chaussures est l’un des plus vieux commerces du centre-ville d’Arlon. C’est en effet un peu après la guerre que Mme Guillaume ouvre la boutique et ce, jusque dans les années 60 où elle décide de remettre son commerce. “Mes grands-parents ont repris le magasin pour ensuite laisser les rênes à mes parents. Dans les années 80, ils ont acheté la librairie se trouvant juste à côté pour y installer des collections plus jeunes et modernes”, explique Mme Schaaff. Quelques années plus tard, ils décident de casser les murs pour créer un seul et même magasin. En 2003, Mme Schaaff et son mari rachètent l’immeuble ainsi que le stock du magasin et deviennent ainsi les nouveaux gérants.

Toute la famille bien chaussée ! Cette année, Camy Chaussures a célébré son 70ème anniversaire et continue son évolution. Le magasin franchit en effet, une nouvelle étape en emménageant à Etalle, dans une cellule commerciale située juste à côté du Delhaize. “Depuis le 3 septembre, nous avons ouvert un

magasin de 420 m2 chic et convivial. Cette vaste surface nous permet de présenter à notre clientèle davantage de grandes marques. De plus, un immense parking gratuit est à la disposition de la clientèle”, souligne Mme Schaaff. Le magasin extrêmement bien agencé dispose également d’un espace spécialement dédié aux enfants. Les parents seront ainsi assurés de recevoir des conseils professionnels pour chausser leurs enfants dans les plus grandes marques comme Kickers, Noël, Little Mary, TelYoh, Bana, Lunella, Acebos, Geox, Inch Blue et bien d’autres. Au rayon dames, on retrouve entre autres des marques telles que Nero Giardini, Love, Gabor, SPM, Marco Tozzi, Tamaris, Rieker, Romika ou encore Ara. L’enseigne propose également un large choix de chaussures pour messieurs avec des paires signées Mephisto, Ambiorix, Bugatti, Camel, Caterpillar, Berghem et d’autres. Les jeunes garçons et filles, quant à eux, pourront faire leur choix parmi Globe, Vans, Fred Perry, Natural Word, Victoria et Dr Martens, entre autres.

Depuis 70 ans, Camy Chaussures est au service de sa clientèle à Arlon, dans la Grand’Rue. Mais depuis le 3 septembre, la célèbre enseigne a ouvert un nouveau magasin à Etalle, à quelques mètres du Delhaize. M. et Mme Schaaff, les gérants, se sont en effet installés dans une grande et belle surface de 420m2 où ils présentent encore plus de grandes marques pour dames, hommes et enfants. Le magasin d’Arlon, quant à lui, est à présent devenu officiellement la solderie Camy.

Un grand choix de pantoufles est également présent en magasin ainsi que de nombreux accessoires : sacs, foulards, bijoux, ceintures, chaussettes… “Nos clients peuvent profiter directement de 5% sur le prochain achat avec la carte de fidélité. Et pour satisfaire toute la famille, nous accordons une remise de 10% avec la carte famille nombreuse”, précise la gérante.

Toujours un pied-à-terre à Arlon Une nouvelle aventure commence donc pour Camy Chaussures. Toutefois, le magasin arlonais ne ferme pas ses portes pour autant. “Nous avons effectué toutes les démarches afin que Camy Arlon soit reconnu comme solderie. Notre clientèle peut ainsi y profiter de grandes marques à prix réduits et de quelques firmes à prix plus attractifs”, note Mme Schaaff. Le magasin sera donc ouvert le mercredi après-midi, le jeudi et le samedi toute la journée.

À L’OCCASION DE L’OUVERTURE RÉCENTE DE CAMY CHAUSSURES À ETALLE, DE NOMBREUSES SURPRISES ET CADEAUX VOUS ATTENDENT ! Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle • Tél. +32 (0)63 44 60 76 Horaires : Du mardi au samedi de 10h à 19h non-stop • Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le lundi matin

INSIDE MAGAZINE // BIEN-ÊTRE & DÉTENTE

S 8 S oirée EPT dé EM couv BR erte EÀ 20H

POUSSEZ LIBREMENT LES PORTES DE LA BOUTIQUE ARPÈGE ET DÉCOUVREZ LES COLLECTIONS AUTOMNE/HIVER 2016-2017

SAVE THE QUEEN OSE LE 2 EN 1! Les modèles réversibles, les ensembles modulables ne vous laisseront pas indifférentes ! À découvrir d’urgence sur notre podium ou en exclusivité dans notre « Corner Save the Queen » Début des cours

15 SEPTEMBRE

BLEU BLANC ROUGE • J.J. GARELLA INDIES • TRICOT CHIC • GIORGIO ALDO MARTINS

INFOS : +32 (0)497 34 51 99 • +32 (0)495 82 48 67 fdcizel@gmail.com • www.fdcizel.be

N° entreprise:BE0425919377

FSMA023290AB

ROBE RÉVERSIBLE

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

RUE DES FAUBOURGS, 39 • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 21 87 91

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

AUTHENTICITÉ ET SIMPLICITÉ Un petit coin du sud à côté de chez vous!

C’est à Steinfort, à quelques kilomètres seulement d’Arlon, que la Brasserie Sandkescht, un café-lounge & restaurant, a ouvert ses portes. Situé le long de la rue de Kleinbettingen, cet établissement est un lieu chaleureux et convivial où chaque personne pourra déguster une cuisine saine mêlant harmonieusement les produits de saison aux saveurs ensoleillées du sud. Une approche commune Hélèna et Jérôme étaient faits pour s’entendre! C’est en travaillant dans les célèbres halles du Luxembourg, à la Provençale, que ces deux passionnés de cuisine se sont rencontrés. “Nous étions collègues mais c’est notre passion commune pour les produits frais et la cuisine du sud qui nous a rapprochés. Nous avions la même conception de la restauration, c’est donc de fil en aiguille que nous avons imaginé notre projet idéal et puis que nous avons lancé le Sandkescht.” Avec une vingtaine années d’expérience dans le domaine de la distribution de produits frais notamment en Espagne, la restauratrice a acquis une connaissance pointue dans le domaine. Le chef, quant à lui, est tombé dans la marmite quand il était petit. “Mes grands-parents possédaient un grand jardin et c’est avec eux que j’ai appris à apprécier les légumes et l’art de les mettre en valeur.” Quelques années plus tard, le restaurateur a fait son apprentissage à La Petite Marmite à Steinfort avant d’aller parfaire sa formation dans de nombreux établissements.

Aujourd’hui, c’est à Steinfort que ces deux amis accueillent leur clientèle dans leur café-lounge & restaurant dont le concept a déjà conquis de nombreux adeptes. D’un côté, l’espace lounge est idéal pour boire un verre en toute tranquillité tout en dégustant de délicieux tapas. De l’autre, la vaste salle du restaurant se prête tant aux tête-à-tête romantiques qu’aux repas de groupe ou familiaux. À l’image de ses propriétaires, le Sandkescht est une adresse agréable et sympathique.

Tapas andalouses Dans la partie lounge du Sandkescht, ce sont les tapas qui sont à l’honneur et qui se dégustent à toute heure de la journée, jusque minuit. “À l’origine, les tapas sont des petits amuse-gueules servis en Espagne pour accompagner votre boisson. Chaque région les présente à sa façon. Par exemple, côté basque, on les sert sous forme de petites bouchées appelées boccadillos. Ici au Sandkescht, nous les servons “à l’Andalouse” dans des pots en terre cuite ou sur une planche de bois”, explique la responsable. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que les

amateurs sont nombreux à avoir succombé aux charmes de ces mets miniatures espagnols. “On n’imaginait pas que le bar à tapas connaitrait un si grand succès, tout est allé très vite”, soulignet-elle. Une réussite méritée lorsque l’on voit avec quelle méticulosité elle coupe à la main de fines tranches de jambon de Pata Negra de Belota (sauvage) et de Pata Negra de Cebo ainsi que le Manchego, ce fromage à base de lait de brebis. On ne plaisante pas avec la préparation des tapas, tout se fait dans les règles de l’art. Aux côtés des tapas classiques à base de jambon, de fromage, d’olive et de boquerones (anchois au vinaigre), le Sandkescht propose également d’autres petits délices espagnols comme les albondigas (boulettes de viande), la tortilla ou encore les patatas bravas (pommes de terre cuites dans l’huile d’olive avec des gousses d’ail). “Nous avons une clientèle fidèle donc nous essayons de lui faire plaisir et de la surprendre en variant régulièrement nos suggestions de tapas”, précise le chef.

r : T su € ER us 50 F no 0, OF S z- ok 1 ve bo R : RT EN I ou e tr fac OU SSE AR J Re U DE ÉT D G U ES VÉ EN IC M RV TS SE L A

Le soleil dans l’assiette Côté restaurant, le Sandkescht propose une carte saine et authentique mettant à l’honneur les produits frais de saison. “Nos poissons et nos viandes sont toujours servis avec la sauce à part afin de ne pas altérer leur goût naturel”, souligne le chef. “Tous nos poissons sont frais du jour, ils varient donc selon les arrivages du marché”, assure-t-il. Et d’ajouter “Tout est fait minute. Faire les achats au jour le jour, couper des kilos de pommes de terre pour faire des frites fraiches ou encore préparer toutes nos sauces maison, c’est évidemment beaucoup de travail mais c’était une réelle volonté de notre part de proposer des assiettes généreuses, gourmandes et de qualité.” Une démarche sincère qui se ressent dans chaque plat de la carte. Se voulant avant tout un restaurant familial, accessible à tous les budgets, le Sandkescht propose un menu du jour 2 services à 10,50€ avec le dessert offert, des plats à la carte ainsi que des suggestions journalières toujours agrémentées d’une petite touche du sud. L’alliée de la responsable en cuisine est d’ailleurs l’huile d’olive, rien d’étonnant quand on apprend que son grand-père était producteur de ce nectar du soleil.

La salle du restaurant du Sandkescht est le lieu idéal quel que soit le type d’événements privés ou professionnels (max.70 couverts).

www. sandkescht.lu Rue de Kleinbettingen, 22 • L-8436 Steinfort • T. +352 26 30 55 97 • info-sandkescht@internet.lu Tous les jours de 9h jusqu’à la fermeture • Jour de repos le mardi • Accès aux personnes à mobilité réduite • Personnel multilingue

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

SUR PLACE OU À EMPORTER? SAVEURS AMÉRICAINES

À DÉGUSTER TOUTE LA JOURNÉE Le rêve américain

a débuté en janvier L’aventure d’US Coffee inévitablement liée à 2014. Son histoire est dateur et gérant. C’est celle d’Edwig, son fon Etats-Unis que le jeune lors d’un voyage aux coffee shops et leurs homme découvre les boire dans les rues. Tout breuvages aromatisés à de choisir ce sujet pour naturellement, il décide es en gestion. “Le plan son travail de fin d’étud n la route. J’ai donc décidé financier tenait assez bie rise fictive en véritable de concrétiser mon entrep explique-t-il. Ni une, ni shop, une fois diplômé”, . deux, U.S. Coffee était né

Cela fait deux ans qu’Edwig Gilissen a quelque peu chamboulé les habitudes de consommation des Arlonais en ouvrant U.S. Coffee, un coffee shop à l’américaine. Chez lui, le café se déguste dans un gobelet en carton sur place ou à emporter, une tendance en provenance directe du pays de l’oncle Sam. Outre les boissons chaudes, Edwig sert également des soupes, des bagels et autres gourmandises sucrées typiquement US. Original, bon et rapide, U.S. Coffee a tout pour plaire. Nouveau concept Si le fait d’emporter son café et le boire dans un gobelet en carton est ancré dans les mœurs outre-Atlantique, il n’en était pas de même à Arlon. À ses débuts, le concept d’U.S. Coffee a d’ailleurs un peu surpris les premiers clients. “Les jeunes ont tout de suite accroché mais ma clientèle adulte a mis un peu plus de temps à apprécier le principe. Quand je leur servais le café dans le fameux gobelet, ils pensaient qu’ils étaient obligés de l’emporter, alors que c’est juste une autre façon de consommer sa boisson”, note Edwig.

Pour tous les goûts

gumes, 3 Rue du Marché aux Lé ARLON B-6700

T. +32(0)63 58 39 85 Du lundi au vendredi de 7h15 à 16h30 Mercredi jusqu’à 14h

U.S. Coffee, c’est tout d’abord du bon café. Aux côtés des classiques“p’tis”noirs, cappuccino et “latte”, la carte suggère des saveurs spéciales telles que caramel, marshmallow, tiramisu ou encore chocolat blanc. Les goûts originaux s’allient ainsi au café de qualité, signé Rombouts. Edwig propose également un large choix de boissons rafraichissantes, fort prisées en cette fin d’été, comme les milk-shakes, smoothies et café glacé. Là encore, le jeune homme frappe fort avec des arômes originaux qui varient selon les saisons. “Pour la période estivale, j’ai notamment mis à la carte

des milk-shakes au bubble-gum, à la pomme, au citron ainsi qu’au kiwi”, précise-t-il. Et pour une pause fruitée et vitaminée, les smoothies pina-colada, exotic ou coco mango sont tout indiqués!

Tendance food Plus qu’un simple bar à café, U.S. Coffee propose également de quoi bien manger avec de nombreuses formules tant pour le petit-déjeuner que pour le diner. Chaque jour, Edwig concocte des soupes faites maison ainsi que des bagels, ces incontournables sandwichs new-yorkais. Côté sucré, on retrouve de nombreux classiques américains tels que des donuts, des brownies et des muffins. Après deux ans d’existence, Edwig a relevé son pari et ses produits à consommer sur place ou à emporter sont définitivement entrés dans les habitudes, même si quelques irréductibles Gaulois continuent de lui demander leur café dans une véritable tasse.

SIX ANNÉES SAVOUREUSES

COUP D’ŒIL DANS LE RÉTROVISEUR !

Vot Aix re é - su p à taicerie r-C lo ille de p ie hum rox ain imit e é

Situé à Aix-sur-Cloie, le Marché des Saveurs est une épicerie où les produits du terroir sont mis à l’honneur. Dans son commerce de proximité, France André privilégie l’authenticité tant au niveau de l’ambiance que dans les produits sélectionnés avec soin auprès de producteurs locaux. Le 25 septembre, se déroulera la prochaine édition de la Terre des Délices, un marché gourmand et artisanal organisé par France depuis quelques années. À cette occasion, nous avons rencontré cette commerçante passionnée. L’épicerie que vous avez créée, Le Marché des Saveurs, a déjà six ans d’existence, quel est votre sentiment? Ces années sont passées à une vitesse vertigineuse. Dans l’ensemble, c’est très positif! Je dirais que c’est beaucoup de travail et autant de satisfaction! Le nombre de clients ne cesse d’augmenter, attirés sans aucun doute par la qualité des produits et la bonne réputation.

du travail bien fait donne des ailes et que lorsque l’on veut vraiment quelque chose, on se donne les moyens pour y arriver. On fait tout pour satisfaire ses clients et ils nous le rendent bien.

Pourquoi avoir choisi comme créneau les “Produits du terroir”? C’est un état d’esprit qui est ancré depuis longtemps dans la famille. Nous consommons des produits locaux depuis toujours. En plus de leur commerce, mes parents élevaient des poules, des lapins et quelques canards. Ils ont également toujours eu un potager. Manger sain avec des produits frais, bien de chez nous, c’est une valeur sûre pour la

Quelle est la recette de votre réussite? Le monde évolue, tout comme nos habitudes de consommation et notre manière de faire des achats. Fini le gaspillage et la malbouffe! Dans les petites épiceries comme la mienne, les gens ont du plaisir à se rencontrer, à se retrouver, à échanger. Les vraies valeurs de la vie reprennent leur place et à juste titre!

Qu’avez-vous appris en six ans? Je suis issue d’une famille de commerçants indépendants qui remonte à plusieurs générations : ma maman a tenu un magasin de rideaux et de décoration à Athus pendant plus de 40 ans et mon papa avait ses affaires à Saint-Mard dans le négoce des matériaux de construction. Je savais donc ce qu’était la vie d’indépendant! J’ai toujours vu mes parents travailler tard le soir, après les heures d’ouverture mais cela a toujours fait partie de notre vie de famille et ça ne m’a pas fait peur. En devenant commerçante moi-même, j’ai appris que l’amour

des Délices”. Ce marché gourmand et artisanal se déroule le dimanche de la fête d’Aix-sur-Cloie, le 25 septembre. L’entrée est gratuite et des animations pour petits et grands sont prévues avec la possibilité de manger sur place. Il y aura également des concerts proposés par le club des jeunes du village, des animateurs de rue, et bien d’autres. De quoi passer une belle journée en famille et entre amis.

Vous êtes comblée alors? Pas complètement… J’aurais aimé agrandir légèrement le magasin afin de mettre encore mieux en valeur nos produits du terroir. Malheureusement, la demande n’a pas été acceptée par la commune mais il reste des possibilités. Donc je reste positive.

santé et cela, de plus en plus de gens l’ont compris. Je constate d’ailleurs que mes clients sont non seulement très attentifs à ce qu’ils consomment mais qu’ils aiment aussi confectionner eux-mêmes leur panier garni pour l’offrir en toute occasion. Je leur donne des conseils afin de cibler ensemble les goûts et préférences de la personne à qui le panier gourmand est destiné. De cette manière, chaque panier est unique et s’adapte aux désir et budget de chacun. De plus, c’est valorisant pour notre région très riche en petits producteurs qui ne demandent qu’à être connus et reconnus.

À propos des producteurs locaux, parleznous de votre prochaine animation qui se déroulera dans le village d’Aix-sur-Cloie? Dans le but de valoriser les bons produits de notre terroir, j’organise en collaboration avec l’ADL d’Aubange et l’aide précieuse de bénévoles,“La Terre

Rue Claie, 1C • B-6792 Aix-sur-Cloie • T. +32 (0)63 44 47 99 • www.le-marche-des-saveurs.be

Horaires : Du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h • Samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Dimanche de 8h à 12h

42 2

PUBLI-REPORTAGE // MODE & TENDANCES PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

Après neuf années dans le piétonnier d’Arlon, l’enseigne PointCarré a déménagé dans la zone commerciale de l’Hydrion. Cette installation marque également un nouveau tournant pour PointCarré puisque l’enseigne développe son image et présente à la clientèle, son nouveau concept.

NOUVEAU DÉPART

Une implantation résolument actuelle La mode tout près de chez vous L’aventure PointCarré a débuté en 1995 avec l’ouverture d’une première boutique à Bertrix. Quelques années plus tard, d’autres magasins ont ouvert leurs portes notamment à Florenville, Jambes et puis Virton. «Auparavant, nous étions plutôt dans un format de boutiques, avec des surfaces commerciales de 100 à 250 m2, mais lorsque nous avons décidé de nous implanter à Virton en 2002, nous avons commencé à conceptualiser nos magasins. Ce fut le début du développement de PointCarré en Belgique et en France», explique Xavier Goebels, fondateur et directeur général de la chaine. Cette année-là, l’entreprise PointCarré se crée une véritable image de marque qui sera dupliquée par la suite dans toutes ses enseignes. En 2004, PointCarré franchit un nouveau pas et développe un système combinant magasins intégrés et franchisés. «Cela nous a permis de connaître une croissance rapide avec l’ouverture de magasins franchisés tels qu’à Chimay ou à Ciney tout en conservant la maitrise de la province de Luxembourg, qui est notre région natale et de cœur», précise l’entrepreneur. Au total, 27 points de vente PointCarré composent la chaine, dont un en France. La philosophie de l’enseigne est de présenter à la clientèle, des articles de marque

de qualité à des prix raisonnables. De manière générale, l’enseigne se positionne comme un family store avec des vêtements et accessoires hommes, dames et enfants.

Plus grand, plus de choix et plus de confort Depuis le 17 août, PointCarré s’est installé dans une grande surface commerciale, en lieu et place de l’ancien magasin O’Cool, à l’Hydrion. «L’espace du centre-ville n’était malheureusement plus adapté à nos nouveaux standards», souligne le responsable de l’enseigne. Situé en périphérie

d’Arlon, l’Espace Shopping de l’Hydrion était donc l’endroit idéal. «Cet emplacement possède de nombreux atouts, notamment en termes de surface commerciale, d’attractivité pour la clientèle ainsi que de facilités de parking», précise Xavier Goebels. Il faut dire qu’avec un espace de 800 m2 ouvert au public, le nouveau PointCarré d’Arlon a de quoi séduire. Profitant de cette grande superficie, le shop a agrandi son offre en proposant à présent, un «département enfant» qui n’avait pas pu être créé au centre-ville. «Dans la majorité des différents magasins de la chaine, nous en proposions déjà un, excepté à Arlon ! Vu que nous avions une réelle demande, aujourd’hui, nous sommes heureux de pouvoir la satisfaire», explique Xavier.

«LA MARQUE ESPAGNOLE MANGO FAIT SON APPARITION DANS LE DÉPARTEMENT FEMME»

Parc Commercial Hydrion, 14 (à côté de Krëfel)

Horaires : Du lundi au samedi de 10h à 19h • Dimanche de 10h à 13h

PUBLI-REPORTAGE // MODE TENDANCES PUBLI-REPORTAGE //&RUBRIQUE

Jamais à court d’idées et toujours dans une démarche pro-active, l’équipe de PointCarré a décidé de franchir un pas de plus avec le déménagement de l’enseigne arlonaise. En effet, c’est dans leur récente installation qu’il présente, depuis août, sa nouvelle image graphique, résolument moderne. «Nous avons travaillé de concert avec l’agence Minale Design Strategy qui nous accompagne depuis longtemps sur différents projets, pour créer un environnement plus agréable et élégant pour nos clients», explique Xavier. C’est ainsi que le logo a été modifié tout comme les couleurs et la signalétique. La décoration et le mobilier ont également fait peau neuve et sont devenus plus actuels avec l’utilisation de matériaux naturels. Tout a été pensé dans les moindres détails pour rendre la visite de la clientèle, confortable. Dans un futur proche, tous les points de vente PointCarré migreront vers cette nouvelle image mais «il était important pour nous de l’inaugurer ici, à Arlon».

Personal Shopper et nouvelles technologies Dans le cadre de son repositionnement, PointCarré propose à présent, un espace Lounge ainsi qu’une communication digitale via écrans. «Dans un monde de plus en plus connecté, notre grand défi était de faire vivre une expérience différente en magasin à celle des achats effectués derrière son écran. Cela passe par un environnement agréable, un cadre confortable, une décoration contemporaine ainsi qu’une équipe toujours à l’écoute du client», souligne Xavier.

Avec ses équipes créatives, ce dynamique chef d’entreprise ne cesse d’expérimenter des concepts nouveaux dans le seul but de satisfaire sa clientèle. C’est dans cet esprit pro-actif qu’ils ont créé, voici deux ans, «Look At Me», un service de relooking complet effectué par Mireille, une coach en image certifiée «Cristina Cordula» qui propose notamment une analyse morphologique et colorimétrique personnalisée. «À l’Hydrion, nous avons décidé d’aller encore un peu plus loin avec une zone «cabine», prévue pour un usage exclusif», note l’entrepreneur. En pratique, les personnes ayant déjà été relookées avec «Look At Me», pourront devenir des membres privilégiés et auront accès à une séance de shopping personnalisé. De plus, le nouveau service Personal Shopper permettra aux clients de prendre rendez-vous via leur smartphone et lors de leur arrivée, une sélection leur sera présentée dans les cabines VIP. «C’est un véritable service de conseils qui se fera sur base des besoins des personnes que ce soit pour un événement particulier, une soirée ou un changement complet de garde-robe», précise Xavier. Selon le feedback des clients, ces nouveaux services (cabines exclusives, espace lounge ou encore prises de rendez-vous via application), seront déclinés dans l’ensemble des magasins PointCarré.

Pour en arriver là, vous l’aurez compris, Xavier Goebels ne cesse d’explorer et expérimenter de nouvelles pistes afin de répondre au mieux aux demandes ou exigences de sa clientèle. C’est ainsi qu’il annonce déjà son prochain projet de stratégie omnicanal pour 2017, à savoir digitaliser l’assortiment complet de PointCarré dans tous les magasins afin de pouvoir réserver via son smartphone, son PC ou tablette, mais également via des bornes interactives en magasin et se faire livrer soit en boutique, soit chez le client. Il nous annonce également l’organisation du tout premier salon de mode en Benelux pour le grand public, baptisé “Modaliste” et qui se déroulera au Wex, à Marche-en-Famenne dans les prochains mois.

www.PointCarré.eu

Photos © © DBCRÉATION

Magasin pilote

43 3

INSIDE MAGAZINE // MODE & TENDANCES

Action

Rentrée -15%

sur toutes les montures optiques

Rayban et Oakley (conditions 2ème paire toujours applicables) Offre valable du 1er au 30 septembre 2016

Partenaire

Rue Emile Baudrux, 2 • B-6720 Habay-la-Neuve Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous

Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Braderie: les quatre coins du chef-lieu à la fête La traditionnelle braderie d’Arlon s’est déroulée le week-end des 16 et 17 juillet. L’ensemble des quartiers du chef-lieu participaient pour la première fois à cette grande fête familiale lançant la dernière ligne des droites des soldes d’été pour les commerçants arlonais. Le public, venu en nombre, a profité pleinement des nombreuses animations qui avaient été mises en place, partout dans les rues, par l’organisateur de l’évènement, l’ACIA (Association Commerciale et Industrielle d’Arlon).

Arlon

INSIDE MAGAZINE

Evénements régionaux

Retrouvez les photos sur www.inside-magazine.lu

arole

SIGNÉ CAROLE En septembre, la mode fait sa rentrée chez Signé Carole! Découvrez les nouvelles collections automne-hiver 2016/2017.

Nous sommes à votre service depuis 19 ans déjà! Que ce soit pour une tenue de tous les jours ou pour une occasion spéciale, nous mettons tout en œuvre pour vous satisfaire. N'hésitez pas à venir découvrir en boutique, nos différentes collections ainsi que nos paires de chaussures et accessoires s'adressant à toutes les femmes et à tous les styles. Entrée libre. OUI, la marque en vogue, sera disponible dès septembre, avec des tenues modernes et élégantes.

NEW

GRAND PLACE, 8 ● B-6760 VIRTON ● Tél: 063 58 33 45

INSIDE MAGAZINE // MODE & TENDANCES

h�� t�u�e� �e� ��e� �� 36 � 56

DÉFILÉ, LE VENDREDI 23 SEPTEMBRE À 20H

Présentation de la nouvelle collection dans notre boutique. Réservation souhaitée T. +32 (0)63 38 79 83 (NOMBRE DE PLACES LIMITÉ) k oo e eb lmod c r fa rofi s su com/p u o -n k. vez ceboo u o r Ret ww.fa w

GRAND-RUE, 76 • B-6791 ATHUS T. +32 (0)63 38 79 83 Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h

29 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE ME EM E-F LINGERIE HOMM MERCERIE

Congés terminés OUVERT LE 6 SEPTEMBRE

IX HO C D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

66 ans

A court d’idées pour vos cadeaux, compositions florales, décoration ? Adressez-vous à une maison spécialisée:

Au Bouquet Fleuri (Livraison gratuite aux 3 frontières) Du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 9h à 12h. Boon Annick | Rue de Rodange, 56 | B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

À l'achat d'une monture avec 2 verres correcteurs

PROTÉGEZ VOS YEUX Optic Malfroid vous OFFRE le traitement

DES LUMIÈRES NOCIVES

DURANT TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE*

TOUJOURS LA 2ÈME PAIRE DE VERRE OFFERTE*

* Voir conditions en magasin

™

LA LUMIÈRE BLEU-VIOLET ET LES RAYONS UV LA SONT LUMIÈRE BLEU-VIOLET ET LES RAYONS UV NOCIFS OMNIPRÉSENTS. NOCIFS SONTSENSIBLES OMNIPRÉSENTS. EN BONNE SANTÉ, OU FATIGUÉS... EN BONNE SANTÉ, SENSIBLES OU FATIGUÉS... TOUS LES YEUX MÉRITENT D’ÊTRE PROTÉGÉS! TOUS LES YEUX MÉRITENT D’ÊTRE PROTÉGÉS! ™

7164-ESS-Prevencia-Annonce-A4.indd 1

RUE DR JEANTY, 5 • B-6760 VIRTON

Tél. +32 (0)63 57 89 36 • optic.malfroid@gmail.com

www.opticmalfroid.be

Lundi: 14h-18h • Mardi au vendredi: 9h-12h // 13h30-18h30 • Samedi: 9h-12h // 13h30-18h

8/09/15 11:23

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

LEVEL UP

Le petit plus pour tout véhicule LLorens Lux est une société spécialisée dans la pose de vitres teintées et de films de sécurité ou de recouvrement pour toutes les marques de véhicules. Elle propose également un service d’immatriculation et de prise en charge pour le contrôle technique. Qualité, efficacité et rapidité sont les maîtres-mots de cette entreprise résolument orientée vers la satisfaction de sa clientèle.

Carbone Dark : Opaque à 95%

A quoi mesure-t-on la “qualité” d’une entreprise? Certainement, en partie, à sa capacité à s’adapter aux besoins et attentes de sa clientèle. En la matière, LLorens Lux est exemplaire. Issue de l’important groupe automobile belge du même nom, cette société installée à Steinfort a su développer une offre complémentaire à son aînée. Pose de vitres teintées ou de films de sécurité, protection de carrosserie, immatriculation au Luxembourg et prise en charge des véhicules pour le contrôle technique et l’immatriculation. La clientèle de LLorens Lux se compose aujourd’hui de professionnels et particuliers confiant leurs véhicules, toutes marques confondues, aux bons soins de son équipe. N’hésitez pas à demander un devis !

TRAITEMENT DES VITRAGES POUR TOUS TYPES DE VÉHICULES

Carbone : Opaque à 75% Carbone Light : Carbone Grey : Opaque à 65% Opaque à 85%

Vitres teintées: style, protection et confort Teinter le vitrage d’un véhicule n’est pas qu’une question d’esthétisme ou de confidentialité. Il s’agit également d’améliorer son confort et sa sécurité. Cette technique offre ainsi une protection contre les rayons UV et une excellente isolation thermique face aux fortes chaleurs. En cas de bris de glace, elle protège également les occupants contre les projections d’éclats de verre. LLorens Lux propose, dans ce domaine, quatre niveaux de teintes: carbone dark (aspect sombre, opaque à 95%), carbone grey (teinte moyenne à 85%), carbone (assombrissement moyen à 75%) et carbone light 65 (effet discret et léger à 65%). Posés par des professionnels expérimentés (sur rendez-vous et avec immobilisation du véhicule moins d’une journée), tous ces films solaires sont conçus sur-mesure, conformes au Code de la route et bénéficient d’une garantie de 5 années.

Des films pour une sécurité optimale

Immatriculation et contrôle technique

Qu’ils soient transparents ou teintés, les films de sécurité représentent la meilleure protection contre le vandalisme, les tentatives d’effraction et la projection d’éclats de verre. Constitués de particules en polyester plus épaisses que pour les vitres teintées “traditionnelles”, ces films disposent d’une garantie de 10 ans contre le jaunissement, le craquèlement et la délamination.

Les démarches pour immatriculer un véhicule peuvent vite s’avérer rébarbatives. Aussi, LLorens Lux propose, aux particuliers comme aux sociétés, de s’en charger à leur place (voitures neuves ou d’occasion, moto neuve…). Cette prise en charge peut s’étendre également aux passages au contrôle technique périodique luxembourgeois. Votre temps est compté, l’équipe de LLorens Lux vous propose de l’économiser.

Rue de Koerich, 66 • L-8437 Steinfort contact@llorens.lu • Tél. +(352) 27 39 52 94 • Fax : +(352) 28 77 45 62 • f LLorens-Lux-SA • www.llorens.lu

LA NOUVELLE VOLVO S90 UNE AUTRE VISION DEVIENT RÉALITÉ Nous avons toujours pensé nos voitures différemment. Depuis 1927, nous concevons les voitures les plus sûres au monde. Nous les avons rendues faciles à conduire et leur impact sur l’environnement a été sans cesse réduit. Aujourd’hui, nous lançons une toute nouvelle Volvo où chaque détail, même le plus infime, a sa raison d’être. Son design, sa technologie et sa sécurité sont pensés pour vous entourer et vous protéger. Le Pilot Assist de série maintient automatiquement une vitesse et une distance prédéterminée par rapport au véhicule qui vous précède. Et son intérieur raffiné dégage un sentiment d’intimité et de sérénité. Avec la nouvelle Volvo S90, nous entrons dans une nouvelle ère de luxe et d’innovation. Mais nous n’oublierons jamais d’où nous venons.

AVEC PILOT ASSIST DE SÉRIE DÉCOUVREZ-LA CHEZ VOTRE DISTRIBUTEUR VOLVO

4,3 - 7,2 L/100 KM L 113 - 165 G CO2/KM Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.be.

SONAMA SA

SONAMA Arlon-Messancy Rue des Ardennes, 1 B-6780 MESSANCY Tél. +32 (0)63 37 10 53

SONAMA Namur Chaussée de Marche, 441 B-5101 ERPENT (NAMUR) Tél. +32 (0)81 31 09 11

SONAMA Libramont Route de Neufchâteau, 50 B-6800 LIBRAMONT Tél. +32 (0)61 31 54 15

SONAMA Marche-en-Famene Rue de la Croissance, 8 (P.I. de Aye) B-6900 MARCHE-EN-FAMENE Tél. +32 (0)84 45 64 38

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

SEAT ATECA

Le caractère et la beauté d’une Espagnole L’Ateca, le premier SUV de la marque Seat vient de débarquer. Et le moins que l’on puisse écrire, c’est que ce nouveau modèle de la marque espagnole possède plus d’un atout sous sa carrosserie pour séduire les amateurs du genre. Plaisante au regard, agréable à conduire et confortable à souhait, elle offre aussi un rapport qualité/prix imbattable. N’hésitez pas à venir la découvrir chez le concessionnaire Goosse, que ce soit dans ses garages de Messancy ou de Bastogne. Du style, de l’élégance et du dynamisme Fruit d’une sorte de métissage entre les charmes latin et germanique, la nouvelle Ateca de Seat ne manque assurément pas de style, d’élégance et de dynamisme. Disposant de traits fins et d’une carrosserie très travaillée, ce SUV est aussi très compact pour sa catégorie, tout en offrant, de manière agréablement surprenante, un espace intérieur généreux pour ses occupants.

Le plaisir de la route en toute sécurité Technologie, efficacité et sécurité… trois termes qui résument à merveille les qualités qu’offre, sur la route, l’Ateca. Grâce à son moteur puissant et sa technologie avancée, le nouveau modèle de la marque espagnole offre une expérience de conduite aussi unique qu’agréable. Elle dispose ainsi notamment d’une assistance en cas d’embouteillage avec aide à gérer les

arrêts et redémarrages fréquents, d’un système de surveillance d’angle mort, de phares Full LED et des technologies Lane Assist (correction de trajectoire), High Beam Assist (assistant feux de route) et Full Link (connection smartphone). Un rapport qualité/prix imbattable Le rapport qualité/prix représente certainement l’un des gros points forts de ce modèle. Par rapport à ses concurrentes, l’Ateca de Seat est accessible à un prix attractif (dès 19 900 euros), en offrant un équipement de base assurément complet (jantes 16 ou 18 pouces selon les versions, climatisation, volant en cuir, système multimédia, toit ouvrant panoramique, hayon électrique, caméra 360° …) pour un prix inférieur à la moyenne. Difficile, évidemment, de faire mieux pour le portefeuille de ses acquéreurs !

PORTES OUVERTES DU 14 AU 24 SEPTEMBRE (DIMANCHE 18 INCLUS)

RUE DES ARDENNES, 24 • B-6780 MESSANCY TÉL. +32 (0)63 58 85 70 • ARLON@GOOSE.SEAT.BE

Horaires réception : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 18h Samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h

Z. I 2 • RUE DE LA DRÈVE, 16 • B-6600 BASTOGNE TÉL. +32 (0)61 32 85 70 • INFO@GOOSSE.SEAT.BE

Horaires réception : du lundi au vendredi de 8h15 à 12h et de 13h à 18h Samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h

SUV PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

CONFORT

Coffre électrique

PERFORMANCES

4D RIVE 4DRIVE

www.garagegoosse.be

CONNECTIVITÉ

Full Link

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

DÉCO TENDANCE Les stores à l’horizontale ! Des stores, il en existe de tous les styles et de toutes les sortes ! Il n’est donc pas toujours aisé de faire son choix parmi le large éventail de possibilités. Arnaud Bernet de CREA’Store, la société spécialisée en stores intérieurs et extérieurs, vous présente la grande tendance déco du moment : les protections solaires horizontales. Polyvalents et résolument contemporains, ces stores ont en effet tout pour plaire. À la pointe de la mode intérieure

Luminosité et intimité

Depuis quelques années, les protections solaires et visuelles horizontales ont le vent en poupe ! De plus en plus de personnes se dirigent en effet vers ces stores au design audacieux et subtil qui permettent de conserver une belle luminosité tout en préservant l’intimité, de jour comme de nuit. CREA’Store vous propose une vaste sélection de ces solutions intérieures comme les stores vénitiens, les stores duos ainsi que les parois japonaises.

Les traditionnelles lamelles Extrêmement prisés, les stores vénitiens restent un grand classique de la décoration d’intérieur grâce à leur polyvalence et leur design.

Toutes nos marques sont exposées en showroom où vous pourrez les découvrir.

A la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Les stores enrouleurs Twist ou Duo, selon les marques, sont des produits novateurs particulièrement appréciés pour les intérieurs contemporains. Très élégants, ils sont

Store Twist Duo

également extrêmement pratiques et flexibles. Composés de bandes de tissus coulissant l’une devant l’autre, ils alternent des parties de tissus horizontaux, opaques et translucides, permettant de régler la luminosité des pièces comme on le désire, de jour comme de nuit. Pour régler le niveau de transparence souhaité, il suffit de faire glisser les bandes en montant ou descendant le store.

Pratique, esthétique et raffiné, le store enrouleur, Twist ou Duo, est un atout déco pour toutes les fenêtres grâce à la multitude de possibilités de textures, de couleurs et de motifs.

Ambiance Zen Peu connues, les parois japonaises horizontales appelées Flow, sont des solutions déco élégantes et distinguées qui apportent une touche exotique. Développés par les designers de la marque Wood & Washi, ces panneaux coulissent à la verticale indépendamment les uns des autres. Ce système de protection visuelle et solaire est pourvu de contrepoids qui permettent de déplacer facilement les tissus. Les parois japonaises horizontales apportent une touche d’élégance et de sobriété à une grande baie vitrée.

Store Venitiens

Ils se composent généralement de lamelles en bois, en PVC ou en aluminium qui peuvent être orientées à souhait. Ouvertes, les lamelles offrent une belle luminosité à l’intérieur. Lorsqu’elles sont fermées, les stores vénitiens vous cachent complètement. Ils se déclinent dans toutes les couleurs et s’intègrent donc dans tous les styles d’intérieur, du traditionnel au plus moderne.

Store Japonais

TOUS LES STORES DISPONIBLES :

INTÉRIEURS : BATEAU (AMÉRICAIN) • ENROULEUR (ROULEAU) • VÉNITIEN BOIS ET ALUMINIUM SHUTTERS • BANDES VERTICALES (CALIFORNIEN) • PLISSÉ - DUETTE • TENTURES ET VOILES • TWIST OU DUO • SILHOUETTE FACETTE • VELUX EXTÉRIEURS : SCREEN VERTICAL OU HORIZONTAL • STORE DE VÉRANDA • MARQUISE ET BANNE SOLAIRE • STORE DE TERRASSE • PERGOLA • MOUSTIQUAIRE • VOLET

www.creastore.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

DE 9H À 13H

tes & fabric

tio

TOUS LES PREMIERS EX SAMEDIS DU MOIS CLUSIVES PARQUETS • TERRASSES • FAÇADES en

ÀP

1 OCTOBRE • 5 NOVEMBRE ER

X D ’ SINE U

ZA de Weyler, 50|B-6700 Arlon

Tél. +32(0)493 50 85 55 |info@vetedy.com www.vetedy.com | f Vetedy Wood Factory Outlet

LA PERFECTION

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Cuisine by

LES INSTANTANÉS // ZOOM IN

HABAY

THE GAUMIAN LADS EST LANCÉ L’asbl The Gaumian Lads a vu le jour cet été. Ses centres d’intérêt se trouvent dans les contre-cultures britanniques nées de l’après-guerre, à la suite de vagues migratoires et de l’avènement de la musique rock dans les années 1960. Cette association a ainsi pour objet la promotion du rock et de la musique en général ainsi que toute activité artistique, touristique ou autre. Un objectif qu’elle poursuit au travers, notamment, de l’organisation de concerts, festivals et activités musicales, artistiques ou récréatives en tout genre sur la commune d’Habay. Des activités liées au monde du football, intrinsèquement associé à la musique britannique, seront également mises en place.

ARLON

DES POUPÉES GÉANTES AU PROFIT D’ENFANTS MALADES Ceux qui sont passés dans les rues du chef-lieu ont certainement remarqué la présence de poupées géantes. Il s’agissait du projet “K-Dolls” porté par Claude Lardo du district Belgique-Luxembourg du Kiwanis et son collègue du Kiwanis de Renaix, Yan Dobbeleer. Mises en vente au profit de projets visant à aider les enfants hospitalisés, ces poupées décorées par différents artistes belges ont rapporté quelque 34 000 euros rien que pour celles exposées dans Arlon. Au total, cette belle opération, se déroulant dans différentes villes de Belgique (Eupen, Marcheen-Famenne, Gand…), a permis de récolter plus de 100 000 euros.

SÉLANGE

CHAUDE AMBIANCE AU DONKEY ROCK Le Donkey Rock Festival a agréablement rythmé la vie du village de Sélange (Messancy), du 12 au 14 août. Pour cette 11e édition, une vingtaine de groupes se sont succédé sur scène pour le plus grand plaisir des centaines de festivaliers présents.

“Il est difficile évidemment de ressortir l’un ou l’autre coup de cœur, confie Christophe Di Iorio, programmateur du festival. Je pense toutefois que ceux qu’on attendait n’ont pas déçu, comme The Inspector Cluzo ou les Fatals Picards. The K. a démontré aussi qu’il était l’un des groupes belges qui montent.” L’homme fort du Donkey se montre également heureux de l’ambiance particulièrement chaleureuse de cette édition. “Quand on voit une tête d’affiche comme les Fatals Picards s’amuser sur scène avec le groupe qui les précédait (Todo Esta Aqui), cela correspond parfaitement à l’esprit qu’on veut avoir”, insiste le programmateur, qui cogite déjà sur l’affiche du 12e opus de son festival.

ARLON

TE DEUM: BAIN DE FOULE POUR LA PRINCESSE ASTRID La princesse Astrid de Belgique, archiduchesse d’Autriche -Este, était l ’invitée d’honneur du t r a d i t i o n n e l Te Deum du 21 juillet, jour de la fête nationale belge, à Arlon. Elle était présente à l’église Saint-Martin avec son époux, le prince Lorentz d’Autriche-Este. Cette cérémonie arlonaise a pour particularité de rassembler des représentants des cultes catholique, musulman, protestant et juif ainsi que de la maison de la laïcité pour disserter, ensemble, sur une thématique sociétale. Pour cette édition 2016, c’est le thème du “savoirvivre ensemble” qui était développé.

PORTES OUVERTES

du 30 septembre au 02 octobre de 10h à 18h

MOTEUR GRATUIT ! OFFRE VALABLE POUR TOUTES COMMANDES PASSÉES JUSQU’AU 12 NOVEMBRE 2016*

N ACOTRITOES P

N O I T C A O L E TS V

*Conditions des offres sur www.harol.be

à l’achat d’une porte de garage

Changez ! OPTEZ MAINTENANT POUR L’ÉLECTRIQUE ET RECEVEZ JUSQU’À 80€ DE RÉDUCTION SUR CHAQUE NOUVEAU VOLET EXTÉRIEUR OFFRE VALABLE POUR TOUTES COMMANDES PASSÉES JUSQU’AU 12 NOVEMBRE 2016*

www.goosse-amenagement.com

Showroom : Route de Longwy, 580 • B-6700 Weyler • contact@goosse-amenagement.com • Tél. +32 (0)63 413 002

Condition salon

-30%

Store Duo

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

Store Silhouette

sur le 2ème Store Bateau

Store bateau

7INTÉRIEUR

Votre guide des tendances déco Emmanuelle Leclercq, décoratrice d’intérieur et spécialiste de l’habillage des fenêtres, vous accompagne dans vos projets d’embellissement d’intérieur. À votre écoute, elle vous conseille selon vos envies, votre mode de vie tout en s’adaptant à votre budget. Transformer votre lieu de vie ou de travail pour en faire un endroit agréable, tel est le but de 7intérieur.

Coaching & conseils couleurs

Travail sur-mesure

Envie de changer vos couleurs murales ou votre papier peint? Le conseil constitue l’un des éléments les plus importants lorsque vous entamez des travaux de décoration. C’est pourquoi 7intérieur vous guide sur les choix qui s’offrent à vous en couleurs, revêtements muraux et matières tout en s’inspirant de vos envies.

Dans son travail, Emmanuelle privilégie une approche tant esthétique que technique pour un résultat correspondant à vos exigences. C’est pourquoi 7intérieur peut vous aider à prendre les mesures afin que la réalisation soit parfaitement adaptée à votre intérieur. Les prises de mesures ainsi que les devis proposés par Emmanuelle sont gratuits. Notons que 7intérieur se déplace en région wallonne et au Luxembourg.

Une décoration pour chaque fenêtre 7intérieur est également la solution à tous vos projets d’habillage de fenêtres que ce soit en stores tissus, enrouleurs, duo plissé, vénitiens ainsi que californiens mais aussi en barres à rideau, voilages, parois japonaises et tentures aux finitions classiques ou modernes. Avec 7intérieur, votre projet de décoration sera géré avec un service à la carte!

Un concept qui fait la différence Afin de vous éviter tout déplacement, 7intérieur vous propose son concept “conseil et vente” à domicile. En effet, Emmanuelle se déplace chez vous avec les échantillons de couleurs, de tissus et les catalogues de stores. En plus d’un gain de temps considérable, les conseils procurés sont d’autant plus avisés puisqu’ils sont directement imprégnés de votre intérieur. La jeune femme vous propose ensuite une solution conforme à votre budget, issue d’une large gamme de produits fabriqués par ses partenaires.

7 INTÉRIEUR SERA PRÉSENT AU SALON HABITAT PASSION DU 30/09 AU 03/10

om w.7in terieur.c

Rue Xavier Brasseur, 13 • L- 4040 Esch-sur-Alzette • deco@7interieur.be • Facebook/7intérieur Sur rdv au +32 (0)496 90 53 26

*Offre valable du 15/09 au 30/10 - voir conditions

T N O M LIBRA

LEC

TURE ’OUVER D S E IR HORA : T LUNDI E I D E R 00 VEND 0 À 19H 0 H 3 1 E D HE : DIMANC 00 T E I D E SAM 0 À 19H DE 10H0 n Exhibitio t n o m ra ngress LEC / Lib and Co s 50 ubépine t A s e d e Ru ramon 6800 Lib

D E R D N E V

UCTION CONSTR TION RÉNOVA STRUCTION ON AUTO-C ATION DÉCOR S ÉNERGIE JARDIN PISCINE SS WELLNE UE IQ DOMOT É SÉCURIT

E R B M E T 30 SEP LUNDI

E R B O T 3 OC

6 1 0 2

WWW.HABITAT-PASSION.COM

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Pensez à vos aménagements extérieurs! PAVÉS AUTOBLOQUANTS • MURETS GABIONS • PIERRES NATURELLES

DEVIS GRATUIT

Entreprise de travaux généraux en bâtiment, publics et privés

Nous sommes aussi à votre disposition pour vos projets de gros œuvre !

RUE DE LONGUYON, 37 • B - 6760 RUETTE • T. +32(0)63 58 19 37

Info@tragesom.be • Horaires bureaux : du lundi au vendredi de 8h à 12h30

www.tragesom.be

* Service de pose possible en supplément de prix

CHEMINÉES SUR MESURE • POÊLES À BOIS & PELLETS * POSE PAR RES O N S PROP S N O MAÇ

Cubfeu BOIS DE CHAUFFAGE

BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ

PELLET

ALLUME-FEU

DESIGN FOR PASSION

TREKU est un système qui permet de personnaliser le meuble dont vous avez besoin. Grâce à un grand choix de coloris, de matières et de dimensions, nous pourrons composer ensemble le meuble idéal.

DÉCOUVREZ LE MEILLEUR DU DESIGN EN MOBILIER & ÉCLAIRAGE CONTEMPORAIN Side S.A • 22, Zone artisanale • B-6700 Weyler (Arlon) • T. +32 (0)63 23 33 22 • info@side.be

www.side.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Anthony Cognaux · 5e génération Maître Marbrier et Maître tailleur de pierre Président de la Jeune Confédération de la Construction Luxembourg

MARBRERIE - CHEMINÉES - POÊLES - FOYERS - INSERTS PLANS DE TRAVAIL - SALLES DE BAIN - ESCALIERS - SEUILS - TABLETTES, … Marbrerie DESIGN STONE S.A Route de Saint-Hubert 55 B-6800 Libramont +32 (0)61/270.298 info@design-stone.com www.design-stone.com

/designstone

/designstonesa

FAITES ENTRER PLUS DE LUMIÈRE

NOUVEAU PROFILÉ PVC SCHÜCO LIVING 82MM 7 CHAMBRES, 2 JOINTS 7 CHAMBRES, 3 JOINTS

Rue du Magenot, 36

B- 6740 FRATIN Gsm : +32 (0)497 27 40 44 Tél./ Fax: +32 (0)63 67 50 58 menuiserie.jacques@gmail.com

www. menuiserie-jacques.be

ITIONS ND O livraison & montage

ÉTÉ D’

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

GRATUITS

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garage bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

L’avenir de votre construction passe avant tout par le choix de matériaux de qualité

Votre spécialiste en matériaux de construction, carrelage et salle de bains pour professionnels et particuliers

BATI C Arlon

Z.I. – rue Pietro Ferrero n° 8 B-6700 Arlon Tél. +32 63 24 01 00

BATI C Bastogne

Z.I. – rue Fagne d’Hi n° 21 B-6600 Bastogne Tél. +32 61 21 01 10

www.bati-c.com

LES INSTANTANÉS // ZOOM IN

HONDELANGE

L’HISTOIRE DU VÉLO EN UNE EXPOSITION

L’aire de repos Hondelange-Messancy de l’autoroute E411 est le cadre de l’exposition gratuite”De la Draisienne à l’e-bike”, depuis le 12 juillet. Elle retrace deux siècles d’histoire du vélo et s’inscrit dans le cadre de l’année à thème “La Wallonie à vélo”, mise en place par le ministère wallon du Tourisme. C’est en puisant dans les riches collections de Philippe Tibesar, fondateur du Musée du Cycle à Weyler, que la société Tempora a réalisé cette exposition offrant un voyage, à deux roues, au gré des époques et des évolutions technologiques. L’évolution du vélo y est ainsi racontée au travers de nombreux «ancêtres» authentiques, tandis que des photos, films et objets interactifs y détaillent les pratiques et usages de la bicyclette au fil du temps.

SAINT-MARD

LE SOULIER D’OR POUR REMY Le 29e soulier d’or provincial a été décerné à Dylan Remy (milieu de terrain défensif de l’équipe de Givr y), en juin dernier, à SaintMard. Il succède au palmarès à son coéquipier J é rô m e H i n c k . Avec 187 votes en sa faveur, il précède le joueur de Champlon Grégory Servais (103 votes) au classement. Chez les filles, c ’est Sophie Strepenne (Sibret) qui a décroché les lauriers, tandis que Gaetan Dave (Wellin) a été élu entraineur de l’année. Le sifflet d’or est finalement revenu à Mickaël Rode, au cours d’une cérémonie rehaussée par les présences de David Delférière (Union Belge) et de Timothy Castagne (joueur de Genk).

VIRTON

DES PLANTES SAUVAGES À DÉGUSTER Le Syndicat d’Initiative de Virton a édité “Nos plantes sauvages de Gaume à déguster”. Il s’agit du 5ème opus de la collection “la Gaume naturelle”, qui comptait déjà les papillons, orchidées, champignons et batraciens. Pour cette nouvelle édition, Adèle Reuter et Bernadette Delit, deux grandes passionnées d’herboristerie, ont mis en commun leurs connaissances, leurs découver tes et leurs expériences pour rédiger cet ouvrage destiné à tous les amateurs de flore sauvage. Ce petit guide richement illustré et rédigé sous forme de fiches explicatives, dévoile des secrets culinaires pour transformer les récoltes de chaque promenade en plats aussi agréables gustativement que visuellement. Ouvrage disponible au prix de 14 euros à la Maison du Tourisme de Gaume et au Syndicat d’initiative de Florenville.

GRANDE RÉGION

300 JEUNES ROULENT POUR LE FAIR PLAY Le Fair Play Tour a fait étape à la place Léopold d’Arlon, le 12 juillet. Plus de 300 jeunes cyclistes, âgés entre 10 et 18 ans et originaires d’Allemagne, France, Belgique et du Luxembourg, ont participé à la 18e édition de cet

évènement. Au départ de Mayence, le 8 juillet, ils ont parcouru 750 km au travers des différents territoires de la Grande Région. Les organisateurs de cet évènement – l’Eurosportpool et l’Académie du Sport européenne de Trèves – entendent sensibiliser les jeunes à plusieurs buts en même temps: les rapports humains loyaux, la collaboration au sein de la Grande Région ainsi que le fait d’aborder les projets de coopération.

Un espace de rangement à votre mesure Les systèmes de placards à portes coulissantes de Garobe offrent des solutions de rangement sur mesure pour tous les espaces intérieurs. Venez les découvrir chez Arma à Messancy. Les armoires, dressings et placards à portes coulissantes de Garobe permettent une utilisation optimale de vos espaces. Conçus avec des matériaux de première qualité, ils s’intègrent partout, de la chambre à coucher au bureau, en passant par les combles. Les placards signés Garobe sont disponibles en de nombreuses configurations, dans un large choix de matériaux et de couleurs. Les portes se déclinent en bois, en verre et en aluminium. De la même manière, les intérieurs sont aménageables au gré de vos envies et de vos besoins. Les armoires Garobe sont entièrement construites sur mesure. Venez les découvrir chez Arma à Messancy et donnez libre cours à votre imagination.

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.

Profitez plus de votre terrasse, organisez BBQ’s, diners & soirées chez vous, même sous la pluie tout en conservant une belle luminosité. Vos meubles de jardin et vos fenêtres restent au sec • Protégez votre voiture des intempéries (neige, pluie, grêle…) Entrez ou sortez de votre voiture sans vous mouiller.

FAITES VOTRE DEVIS EN LIGNE SUR WWW.BOZARC.BE DISTRIBUÉ PAR LA PÉPINIÈRE GOURDANGE RUE DE FRANCE, 90 • B-6820 FLORENVILLE • GSM +32(0)495 85 85 04 • www.bozarc.be • gourdange@bozarc.be Horaires: ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h – 13h30 à 18h, le dimanche de 14h à 18h Showroom ouvert à tout public, sur rdv pour avoir un commercial.

ESTIMATION

UITE GRw.aAT lisonimmo.com

A la rentrée, trouvez votre projet immobilier

VIRTON • 195.000 €

MUSSON • 188.000 €

HALANZY • ÀPD 161.157 € RÉCEPTION

MARS 2017

PEB E

260m²

600 m²

PEB E

435m²

VIRTON • 240.000 €

1196 m²

1000 m²

322m2

800 m²

Terrasses de 7 à 12 m²

AUTELBAS • 450.000 €

170m²

295 m²

1+1

PEB G

140 m²

1000 m²

BARANZY • 249.000 €

PEB D

ATHUS • 320.000 €

SÉLANGE • 275.000 €

PEB D

300 m²

Appart. de 80 à 140 m²

PEB D

MUSSON • 165.000 €

App. 175m²

BATTINCOURT • 235.000 €

PEB D

170m²

PEB A

PEB F

160 m²

800 m²

AUTRES BIENS

HALANZY • 205.000 €

MUSSY, DOMAINE ÉQUESTRE -----------------------------------------MUSSON, MAISON DE 220M2

AVEC ENTREPÔT

200.000€, 14 BOX CHEVAUX, 48000M2 PATURE 175.000€, 4 CHAMBRES, 1 GARAGE

+ 1 APPART de 80 m2

PEB D

154 m²

2969 m²

220 m²

1246 m²

PEB C

----------------------------------------SIGNEULX, TERRAIN, 2000M2 110.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2) -----------------------------------------CHINY, TERRAIN, 4800 M2 160.000€ POSSIBILITÉS POUR 3 MAISONS

WWW.ALISONIMMO.COM

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 20h, du lundi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

20 ans d ’ expertise • • • • • • •

DEVANT DE PORTE ALLÉE DE JARDIN DALLE POUR CHALET TERRASSE BALCON ESCALIERS GABIONS

Nous réalisons tous vos travaux d’aménagements extérieurs aﬁn de faciliter les accès à votre habitation. Nous prenons en charge l’ensemble des aspects liés à votre projet : technique, pratique et esthétique.

B&R Luxembourg, c’est aussi :

Isolation, crépi et peinture de FAÇADE Peinture et aménagements de vos INTÉRIEURS

www.br-luxembourg.lu Nos équipes techniques et administratives se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information.

51, Op Zaemer • L-4959 Bascharage • Tél. +352 265 909 89

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

À l’occasion de la

BROCANTE de

TINTIGNY

25 SEPTEMBRE

GRAND DÉSTOCKAGE DE FIN DE SAISON CONDITIONS SPÉCIALES SUR LES SPAS

TERRASSES BOIS & COMPOSITES

MOBILIERS DE TERRASSE

GRAND RUE, 37 · B-6730 TINTIGNY · T. +32 (0)63 44 40 40 ROUTE DES ARDENNES 20 · B-6780 MESSANCY · T. +32 (0)63 58 37 62

www.plancher.be

TRAITEMENT DE L’AIR VENTILATION • CLIMATISATION DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE POMPES À CHALEUR

LO C AT I O N

– VENTE – INS

TA L L AT I O N – D É PA N N A GE

ET ENTRETIEN

| Rue de l’Industrie, 5 | L-8399 Windhof | Tél. +352 26 39 27 1 www.eri-sa.be | info@eri-sa.lu

En possession de numéros de TVA belge, luxembourgeois et français.En possession des agréations pour ces trois pays.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Ola20 Snaidero, a piece of art by Pininfarina. Garantie 10 ans

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

20%

sur les châssis *

Pour tous vos projets de rénovation et transformation La qualité de nos services est garantie par nos propres équipes, qui réalisent vos travaux intérieur & extérieur de A à Z.

20%

sur les ensembles* sanitaires

www.bati-flor.be Rue de la Station, 93 B - 6820 Florenville contact@bati-flor.be Batiflor Tél. +32(0)61 31 37 14

Horaires du showroom : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h Samedi ou en soirée: sur rendez-vous.

Nouveau dans l’équipe : Anthony pour le secteur toiture (traditionnelle et toiture plate)

Transformations • Maçonnerie générale • Menuiserie: PVC, bois, aluminium • Charpentes & toitures • Bardage en ﬁbro ciment Pose et fournitures de carrelage • Aménagements extérieurs • Terrassement • Electricité générale • Salle de bains Plafonnage & peinture • Façade: isolante, crépis, peinture

* sur les commandes passées avant le 31/10/2016

AP’Solu

CONCEPT VÉRANDA & EXTENSION www.apsoluconcept.be

Votre projet démarre toujours avec une représentation en 3D gratuite !

2017

Délais... ! Autorisations + fabrication et implantation + planning de pose = prévoir 6 mois !

AP’solu Concept transforme votre « espace de vie » ! Confiez-nous votre projet de véranda ou d’extension personnalisée ... ! Nous prenons en charge votre projet et le menons à bien de A à Z … depuis les conseils, la conception architecturale en 3D, le dossier de demande d’autorisation, les travaux d’implantation, la construction et les finitions intérieures et extérieures … dans le respect des délais et en répondant à vos désirs spécifiques … Pour réussir ce « challenge » nous nous sommes entourés d’artisans comme nous, passionnés par leur métier, avec lesquels nous avons l’habitude et le plaisir de travailler !

Florenville 2016

Sedan 2016

Tous nos efforts se portent sur la mise en œuvre de solutions originales conformes aux normes environnementales les plus exigeantes. Dans le même esprit, nous imaginons des abris extérieurs (pergolas, car-port, pool-house,…) et vous proposons également des solutions en « Protections Solaires » !

Libramont 2016

Etalle 2016

Bouillon 2016

Virton 2016

Bouillon : (+32)483/29.63.83 Etalle : (+32)483/18.51.39

www.apsoluconcept.be

JOURNÉES

HAROL

30 SEPT 1-2 OCT

Action valable jusqu’au 12 novembre 2016

Portes et volets roulants : ils donnent du caractère à votre maison, ils protègent également votre famille. Avec des solutions intelligentes, des équipements solides et des systèmes de commande automatiques qui offrent une grande résistance. Et donnent l’impression que vous êtes chez vous, même lorsque cela n’est pas le cas. Pour que rien ne puisse troubler votre sentiment de sécurité. Découvrez maintenant aussi notre nouvelle porte de garage sectionnelle extrêmement isolante : des panneaux pas plus épais que 40 mm, mais néanmoins extrêmement isolants. Vous réalisez ainsi une économie considérable sur votre facture d’énergie. Rendez visite à votre spécialiste Harol ou naviguez en toute sécurité sur www.harol.be.

ENGAUGISEIEORNS S

Harol. Dissuadez les visiteurs indésirables et gardez vos invités au chaud.

MEN QUALIFIÉS

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

THE LAND ROVER FAMILY

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be

4,2-12,8 L/100KM.109-199 G CO2/KM. Information environnementale [AR du 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.