Inside Magazine #54 by inside

#54 // JUILL-AOUT. 2017

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

CREA’STORE

STORES FAITS MAIN MOINS CHER ET PLUS RAPIDE LES 3 PETITES POMMES

UN MILIEU D’ACCUEIL À CROQUER !

ACIA

LE WEEK-END DE TOUS LES PLAISIRS

COMMISSION DES FÊTES

UN ÉTÉ TOUJOURS PLUS MUSICAL

CHI’LLICIOUS

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

AU-DELÀ DE LA DANSE

DONNEZ UNE ÂME

À VOTRE INTÉRIEUR www.richard.be

-30%

% 0 2 -

-40%

% 0 3 Table extensible de 180 à 300 cm

-20 Cette table à

1940€ 2425€

-30%

-40

www.berkhout-concept.com

Chaussée de Bastogne, 50 • B-6640 Sibret • T. +32 (0)61 26 67 73 Mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h30 • Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Cuisine équipée - Mobilier Salle de bain - Living - Table - Chaise - Tabouret - Peinture - Sol

-20%

Cet te s al le

2560€*e bain à d

189€ € 9 4 ret à 1 e tabou

Cette cuisine à

9990€* 15.990€ www.b-b-concept.com

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy • T. +32 (0)63 23 65 54 Mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h • Samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h

- Plafond - Décoration d’intérieur

*Prix Hors TVA - Hors pose - voir conditions en magasin

32 0 0 €

SO MM AIRE 12

ACIA : Le week-end de tous les plaisirs

Chi'llicious : Au-delà de la danse

Armel Job : À quoi sert la vie ?

Commission des Fêtes : Un été toujours plus musical

22-23 CREA'Store : Stores faits main : moins cher et plus rapide 24

Les 3 Petites Pommes : Un milieu d'accueil à croquer

HABITAT 32-33 Meubles Richard : Donnez une âme à votre intérieur

IN VIP 6

Esprit du Feu : Tout feu, tout flamme !

VOUS : L'agence a 10 ans !

Fête-Dieu : Soleil, monde et bonne humeur

Ville d'Arlon : Un piétonnier flambant neuf

Lux Green : Inauguration de la nouvelle jardinerie

L'ÉDITO DE BERTRAND NICOLAS

Petit regard dans le rétro avant les congés L'été est arrivé avec, dans son sillage, des vacances aussi attendues que méritées. Mais avant d'enclencher le mode veille (ou presque) jusqu'au mois de septembre, il me semble important de jeter un rapide regard sur les 11 mois de travail écoulés. Cette dernière année a ainsi posé les bases d'un avenir que nous espérons, évidemment, le plus radieux possible (pour vous comme pour nous). Si les missions du magazine – offrir à ses annonceurs une visibilité optimale et proposer à ses lecteurs un support agréable à lire et feuilleter – sont restées inchangées, notre volonté était également d'innover, d'ajouter une dimension nouvelle de lecture à notre magazine. Un objectif que nous avons commencé à remplir avec le lancement, en janvier, d'Inprod. Ce service de marketing digital et de production de vidéos a ainsi été pensé pour être à la fois autonome et complémentaire à notre offre papier. Cette complémentarité s'articule autour de la présence de QR Codes sur certaines de nos pages qui, lorsqu'ils sont scannés avec un smartphone ou une tablette, permettent aux lecteurs de découvrir une vidéo originale sur le commerce ou le produit visé. En parallèle à la création de ce nouveau service, nous avons également renforcé notre présence et visibilité sur les réseaux sociaux, via, d'une part, la création de contenu original et de qualité, et, d'autre part, la mise en place de concours pour développer toujours davantage notre communauté. À ce sujet, n'oubliez d'ailleurs pas de participer (vous avez jusqu'au jeudi 6 juillet) à celui que nous avons lancé le mois dernier. Il vous offre la possibilité de gagner un iPhone 7. Le lauréat sera tiré au sort, en direct sur Facebook, le vendredi 7 juillet à 17 heures. Bonne lecture et surtout bons congés !

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 26

Arlon : L'Arlonais a une pépite dans le ventre

Fouches : Fouchestock 2017 fête la musique Tontelange : Tontegrange 2017, un grand cru !

Arlon : Les collectionneurs soutiennent les Arsouilles Messancy : Arma dévoile le gagnant de son concours

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin • Damien Romanini Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

CET ÉTÉ

C'EST TOI QUI CHOISIS !

11/9 I D N U L E L U RS D ÈS TRICITÉ PSYCHOMO SSIQUE DA N S E C L A AZZ MODERN J RAIN CO N T E M P O S CLAQUET TE INE ICA DA N S E A F R

D M É T H O D ES PILATES ET NIOR FITNESS SE

O U C ES

SA L SA BACHATA CAPOEIRA JOMBOLO ST E P Z U M BA

E MUSCULAIR O F N E R T E PILOXING MATIN ! E H C N A IM LE D

WO R KS H O

DU NOUVEAU CHEZ ...AND SO Outre les stages d’été (Contemporain, Pilates, Multi-danses et Classique enfant), l’école de danse proposera de nombreux nouveaux cours, assurés par plus d’une dizaine de professeurs, dès la rentrée le 11 septembre 2017. Les horaires des nouveaux cours sont à voir sur le site web de l’école.

RE 2017 LE 8 OCTOB OSSIN NR AVEC JULIE IN EXPÉRIMENTAL RA CO N T E M P O & HIP HOP MBRE 2017 LE 19 NOVE E HILBERT IST AVEC BAPT ARBOSA AB G & CATARIN , PARTNERIN IN A R O P M CO N T E ONTACT & DA N S E C

Soucieuse de faire partager à ses élèves l’expérience de danseurs professionnels, l’école organisera en octobre deux workshops , avec Baptiste Hilbert et Catarina Barbosa (aWa - www.awa-asweare.com) et Julien Rossin - (danseur dans la compagnie de Nadine Gerspacher et au Cirque du Soleil à Ibiza). Autres à suivre en 2018.

POSSIBILITÉ DE LOCATION DES SALLES EN JOURNÉE

13, parc des expositions B-6700 Arlon

Tél. (Sophie): 0497/79 86 16 info@sophiegobert.com

and So - École de danse Sophie Gobert WWW.SOPHIEGOBERT.COM

EU DE B OIS

UR LES AM

F AU

E L A C UIS

D UX

VOUS AVEZ RATÉ NOTRE JOURNÉE

DÉGUSTATION & DEMO DES FOURS À PIZZA & BBQ ? PAS DE SOUCIS ! PROFITEZ TOUJOURS DE NOS

REMISES SPÉCIALES voir conditions en magasin

Stockem-Arlon

Tout feu, tout flamme

Belma - L’Esprit du Feu

La journée de dégustation et de démonstration organisée par l’enseigne l’Esprit du Feu, dans ses installations de Stockem (Arlon), a connu un joli succès, le samedi 17 juin. Les nombreuses personnes présentes ont ainsi pu participer, en famille et entre amis, à de nombreuses activités (création de pizza, dégustation de bières spéciales et de vins, château gonflable…). Ils ont aussi pu profiter d’une présentation des derniers produits des marques Alfa Pizza et Fontana Forni ainsi que d’une démonstration du nouveau four à pizza de Pizza&Cucina, dont la particularité est de pouvoir servir également de barbecue.

ROUTE DE BOUILLON, 151 • B-6700 STOCKEM (ARLON) • WWW.ESPRITDUFEU.BE Tél.: +32 (0)63 21 71 33 • Fax: +32 (0)63 21 84 47 • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h

VIDÉO U FE

ESPRIT DU

electro GUY FRANCOIS

RECOGNE - LIBRAMONT

ENTREPRISE FAMILIALE

Livraison et Service après-vente par le patron

• Un site clair et structuré

www.electroplus.be

• De nombreux appareils de stock et garantis 5 ans • Livraison gratuite en province de Luxembourg • Remise de 30€ si vous emportez votre appareil

Promotions juillet !

www.electroplus.be Avenue de Bouillon, 100 A | (sous le ) B-6800 Recogne - Libramont | Tél. +32(0)61 22 57 70 francois.guy@electroplus.be | www.electroplus.be Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h (17h le samedi)

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

LA PERFECTION

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu

Cuisine by

Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Steinfort

Dix ans de succès pour VOUS

VOUS

Début juin, l’agence de communication VOUS a célébré son dixième anniversaire. Rappelons que depuis toutes ces années, VOUS collectionne les succès et a reçu pas moins de 40 récompenses. À cette occasion, André Hesse, François Leclerc, David Solito et leurs 24 collaborateurs avaient invité leurs clients fidèles, leurs partenaires et leurs proches à venir célébrer l’événement lors d’une très belle réception. Organisée dans les moindres détails, cette grande fête fut une véritable réussite! Une soirée festive et riche en cadeaux dont tous les invités se souviendront longtemps !

RUE DE LA FRATERNITÉ, 25

B-6792 HALANZY

Tél. +32(0)63 67 51 62 Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Samedi jusqu’à 17h

*ACTION VALABLE JUSQU’AU 31/08/2017

PROFITEZ DU CONFORT DES VERRES SOLAIRES CORRECTEURS VERRES UNIFOCAUX

1 MONTURE + 2 VERRES CORRECTEURS SOLAIRES*

ÀPD

19€*

VERRES PROGRESSIFS ÀPD

INFOS ET CONDITIONS EN MAGASIN

1 MONTURE + 2 VERRES CORRECTEURS ACHETÉS

79€*

OFFERTS

-20% À -50% SUR TOUT LE STOCK

…

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

Blonde ou Brune, chacune son caractère ! La Gaumaise Blonde est une bière à la mousse crémeuse qui présente une forte pétillance houblonnée. Ses notes de prunes sont accompagnées d’une agréable amertume. La Gaumaise Brune est, quant à elle, de faible pétillance. Ses notes légèrement chocolatées présentent de douces saveurs d’agrumes. Ces bières respectent l’authenticité du terroir et le caractère chaleureux des Gaumais. Elles se dégustent de préférence à 5° dans leur verre d’origine.

ETS DAUNE-HABARU • B-6740 Ste-Marie s/Semois • T. +32(0)63 45 00 45 • daune. habaru@skynet.be DRINK MARKET • LE PARADIS DU VIN • ET EN FRANCE... Rue Noble, 6 • F-55600 Montmedy

ne bière alliant tradition & modernité Fermentée en bouteille et houblonnée à froid, Monsieur Rock est une bière blonde de fermentation basse, brassée dans la plus pure tradition par Jean-Marie ROCK, maître-brasseur depuis plus de 40 ans.

www.greenbrew.be info@greenbrew.be Tél. +32 475/98.24.36

JUSQU’AU 22.07.

-10%

RTEMENT DANS LE DÉPA E BOUTIQU . ite à 5% sur les

La remise se lim

électroménagers

Combinaison murale ACERO L/H/P 374 x 167 x 56 cm

3.466.-

1.698.-

-15%

Prix net, remise déjà déduite. Modèle d’exposition. Sans livraison et montage.

RTEMENT DANS LE DÉPA S LUMINAIRE INS AFFICHÉES

DES SALLES DE BA

Meuble de salle de bains (set complet)

4.937.-

2.399.-

Prix net, remise déjà déduite. Modèle d’exposition. Livraison et montage inclus. Sans décoration.

-20% *

-70%

JUSQU’À

ENT TAPIS AU DÉVaPlabAleRsuTr lesEtaMpis de stock.

* Sauf sur les marques protégées (voir kichechef.lu), meubles de jardin, CLEVER YOU, BABIBUTZ et promotions. Actions valables jusqu’au 22 juillet 2017.

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

LE WEEK-END

DE TOUS LES PLAISIRS Le week-end des 15 et 16 juillet prochains se tiendra la grande braderie du chef-lieu. De la Plaine des Manœuvres à la Grand-Place, tous les quartiers d’Arlon seront à la fête. Une belle occasion pour s’amuser, en famille ou entre amis, et profiter des derniers jours des soldes au sein du chef-lieu. Les places de parking en surface seront gratuites partout en ville.

Le troisième week-end de juillet est traditionnellement celui de la grande braderie à Arlon. Cette année, son organisateur, l’ACIA (Association Commerciale et Industrielle d’Arlon) a décidé une nouvelle fois de mettre les petits plats dans les grands, en organisant des animations dans tous les quartiers de la ville. “Une somme a ainsi été allouée à chaque zone pour que les commerçants concernés puissent s’organiser le mieux possible”, confie Catherine Arnold, présidente de l’association commerciale.

Jeux de bois, château gonflable, musique et terrasse Ainsi, le piétonnier, dont la fin des travaux a été célébrée en grande pompe le 17 juin dernier, proposera de nombreuses animations au sein de ses différents commerces. Comme les années précédentes, il sera également l’endroit de rencontre idéal pour les nombreux amateurs de jeux en bois. Un large château gonflable ainsi que de nombreuses animations pour les enfants envahiront, pour leur part, la rue de Diekirch. Entre les deux, les places Hollenfeltz et Léopold représenteront les lieux parfaits pour se désaltérer et profiter d’un agréable moment musical en terrasse, grâce aux collectifs des cafetiers d’Arlon.

Fête foraine et vide-dressing La Plaine des Manœuvres jouera, comme de coutume, le rôle de théâtre des merveilles, en accueillant les nombreuses surprises de la fête foraine. “La grande nouveauté de cette année résidera dans l’organisation d’une brocante/vide-dressing dans le bas de la rue des Faubourgs, autour du Square Astrid, annonce la responsable. De nombreuses échoppes seront également présentes à cet endroit”.

comme une grande terrasse”, précise, sur le sujet, la présidente de l’ACIA, qui, au terme de ce weekend des fêtes, ne manquera pas de d’ores et déjà donner rendez-vous à chacun pour les diverses festivités de la Lux Fashion Week, qui se tiendra du 29 septembre au 8 octobre prochains.

“GRANDE BRADERIE” LES 15 & 16/07/2017

“LUX FASHION WEEK” DU 29/09 AU 8/10/2017

“CONCERT DE LA COMMISSION DES FÊTES”

SAM. 15/07 DE 18H À 20H “LES GAVROCHES”

VOYAGE ENTRE GUINGUETTES ET BALS POPULAIRES

Un marché artisanal Finalement, notons que le quartier regroupant la Grand-Place et la rue du Marché-au-Beurre proposera un marché artisanal. “Des jeux de type sumo et autres seront installés sur la place, tout

www.acia.be

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

Chaque mardi, le studio de danse Chi’llicious situé au 1er étage de l’ITELA (Arlon), vibre au rythme des chorégraphies endiablées de Susy, Ramona et Vega. Leur spécialité ? Hip-hop, ragga dancehall, cabaret et jazz-funk. Loin de toute pression, les trois danseuses transmettent depuis sept ans maintenant, cette passion aux enfants, aux adolescents et aux adultes.

AU-DELÀ DE LA

DANSE

Pas à pas vers le succès Chi’llicious, c’est avant tout le trio formé par Susy, Vega et Ramona. “Nous nous sommes rencontrées dans une école de danse de la région et le feeling est tout de suite passé”, explique Susy. “Ramona et moi étions tournées vers le hip-hop tandis que Vega était spécialisée dans le cabaret et le ragga. On s’est dit que ce serait sympa de collaborer ensemble.” En 2010, elles créent le collectif Chi’llicious. À l’époque, elles ont 5 élèves. Sept ans plus tard, ce sont 45 élèves qui assistent à chaque cours.

réellement nos élèves dans ce spectacle. Ce sont eux d’ailleurs, qui créent leurs costumes. S’ils ont d’autres talents comme la magie, on les intègre à l’histoire. Chaque élève s’investit dans l’âme des Chi’llicious et ça vaut le coup de les voir sur scène”, note Vega. La prochaine représentation est prévue pour mai 2018 ! En outre, ils se produisent régulièrement lors d’évènements tels que le show pour l’Euro, des festivals de rue, des anniversaires ou encore lors de défilés de mode caritatifs notamment pour l’ASBL Juddu.

Susy, Vega et Ramona

JOURNÉE PORTE OUVERTE mardi 5 septembre

Présentation, démonstration et cours gratuit Prochaine représentation en mai 2018 ! Reprise des cours le 12 septembre 2017 Possibilité d'avoir des cours en dehors du studio privé ou en groupe via la page

f chillicious-dance-school TARIFS : 5 euros pour 1h

8 euros pour 2h

Abonnement par carte de 10 cours.

Un succès auquel les trois jeunes femmes ne s’attendaient pas mais qui les motive à partager leur passion.

“ Des stages sont organisés toute l'année ” Un show construit pour et par les élèves Tous les mardis, Susy, Ramona et Vega accueillent leurs élèves, répartis dans trois groupes : les enfants (hip-hop/ ragga) de 19h à 20h, les adolescentsadultes (hip-hop/ragga) de 20h à 21h et enfin, le cours de cabaret pour adultes où se mêlent notamment jazz-funk, modern’jazz et charleston, de 21h à 22h. Au terme de l’année, Chi’llicious organise un véritable show, bien loin du spectacle de danse traditionnel. “Il y a une histoire, des décors, différents univers… On implique

Une approche diﬀérente de la danse Susy, Vega et Ramona sont très proches de leurs élèves, certains sont là depuis l’ouverture. “On les a vus s’épanouir, se dépasser, prendre confiance, libérer leur créativité et développer leur expression scénique et corporelle. On les a vus grandir et c’est un réel plaisir. On se sent un peu comme des grandes sœurs”, expliquentelles. D’ailleurs, le trio n’hésite pas à les emmener à de nombreux spectacles. “L’ouverture d’esprit est un point essentiel de notre philosophie. Nous ne sommes pas là pour former les danseurs de demain. Nous leur apprenons le hip-hop, le ragga et le cabaret mais ce que nous tentons d’inculquer, ce sont les valeurs de respect et d’humilité qui y sont liées.” Plus qu’un simple studio, Chi’llicious est une vraie famille qui vous fera découvrir une autre manière de danser.

Chemin de Weyler, 2 • B-6700 Arlon Tél. +32 (0)496 07 52 53

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ EFFETI, NOUS VOUS FERONS CELA :

Sinuosa Sinuosa

Sinuosa Effeti Effeti 117, 117, 117, route route routed’Arlon d’Arlon d’Arlon---L-8009 L-8009 L-8009Strassen Strassen Strassen (ancien local local die Küche) Küche) (ancien die

Tél. Tél.: 26 92 16 Tél.:(+352) 26 11 11 26 9211 1699 16 info@effeti.lu info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu

Waltzing

Soleil, monde et bonne humeur La dixième édition de la Fête-Dieu de Waltzing (Arlon) a rassemblé la toute grande foule, le dimanche 18 juin. Relancée en 2008 par l’abbé Cyrille Bachelart, cette procession connait depuis un tel succès qu’elle s’est imposée comme une véritable fête de village. Elle rassemble ainsi chaque année, plusieurs centaines de personnes. Notons que, cette année, la célébration religieuse a été assurée par le père-abbé de Maredsous, Dom Bernard Lorent. Notons encore que parmi les invités de marque de cette édition 2017 figurait notamment le présentateur de la RTBF Gérald Watelet.

Fête-Dieu

ESTIMATION

GRATUITE

MUSSY • 90.000€

www.alisonimmo.be

MUSSON • 120.000 €

Vendre vite, vendre bien! Congé annuel du 21 juillet au 8 août 2017 inclus

RC: 245€ 130 m²

RC: 409€

PEB G (gren. aménageable) Possibilité de commerce

335 m² Grange à rénover

HALANZY • 160.000€

AUBANGE • 135.000 €

PEB F

500 m²

HALANZY • ÀPD 173.553 HTVA RÉCEPTION 2018

RC: 478€ 88 m²

PEB E

RC: 294€

110 m²

PEB G

534 m²

PEB DÉJÀ 2 RÉSERVATIONS! 2 chambres. Superficie habitable de +- 90m². Terrasse de +- 8m². Garage privatif + parking.

AUBANGE • 180.000 €

HABAY (RULLES) • 195.000€

AUBANGE • 195.000€

RC: 473€

RC: 676€

RC: 448€

101 m²

PEB D

138 m²

210 m²

MUSSON • 220.000 €

RC: 766€ 155 m²

310 m²

RC: 744€

175 m²

PEB D

1330 m²

90 m²

PEB E

519 m²

TERRAINS

MUSSON • 415.000 €

PEB D

480 m²

PEB E

SIGNEULX 2000M2 80.000€ (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

CHINY, 24 ARES 75.000€, POUR MAISON 4 FAÇADES

WWW.ALISONIMMO.BE

Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

JAGUAR XE

IRRESISTIBLE ET IMMÉDIATEMENT DISPONIBLE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 249 €/MOIS* La berline de sport par excellence a de quoi vous séduire. Découvrez tous nos modèles disponibles en stock et prenez immédiatement la route à bord d’une Jaguar XE superbement équipée. Jour après jour, vous serez surpris par son extraordinaire plaisir de conduite, son éfficacité et ses émissions réduites au maximum. Et avec la garantie de 3 ans, vous pouvez rouler en toute sérénité. Profitez dès maintenant de la Jaguar XE à partir de 249 €/mois en renting financier.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT XE EN STOCK: – Système de navigation InControl Touch SD avec commandes vocales – Phares bi-xenon avec feux de jour LED – Park Distance Control avant et arrière avec caméra de recul – Sièges avant chauffants – Sièges arrière rabattables – Capteur de pluie et allumage automatique des phares

3,8–8,1 L/100 KM. CO2: 99 - 194 G/KM

Prix au 1er avril 2017, offre valable sur les millésimes 2017 en stock et jusqu’à épuisement des stocks. Plus d’infos sur www.jaguar.be. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Jaguar Care : 3 ans de garantie, assistance et entretiens programmés, kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité. *Renting financier avec option d’achat de 20 % sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alphalease, dénomination commerciale d’Alpha Crédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 15/03/2017, prix net du véhicule € 27.901,66 HTVA (remises déduites) et un acompte de € 8.188,94 HTVA.

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

Puis, un beau jour, sans davantage de nécessité apparente, pour le plaisir en quelque sorte, la vie a produit l’intelligence et, bientôt, sa forme la plus raffinée : la conscience. Une manifestation de son développement, au même titre que les fleurs ou les insectes butineurs, mais une manifestation extrêmement sophistiquée, qui nous est échue, à nous autres les humains. Avec le déclin des religions en Occident, beaucoup de personnes un peu désemparées se posent la question du sens de la vie. En vacances, pendant les interminables séances de bronzage ou alors quand il pleut, on se prend parfois à philosopher. Et d’abord, c’est quoi, la vie ? La vie est un phénomène apparu à un certain moment dans l’histoire de l’univers. Elle se caractérise par les transformations qui affectent quelques objets de la nature (végétaux, animaux qui naissent, croissent, périssent) tandis que les autres sont inertes comme des pierres. Pourquoi la vie est apparue, c’est une autre paire de manches. Soyons philosophes, on fera de la métaphysique à la rentrée. Toujours est-il qu’en tant qu’humains, nous sommes d’abord une manifestation de la vie. Le sens de notre vie s’inscrit donc dans le sens général de la vie. Dans quel sens va-t-il, ce sens ? S’il y a une caractéristique évidente à la vie, c’est qu’elle fait tout ce qu’elle peut pour se développer. Pourquoi ? Après tout, elle pourrait se fatiguer, renoncer, se rétracter. Ce n’est pas ce qu’on constate. À partir des corpuscules qui ont pris naissance au sein des océans, il y a des milliards d’années, on peut dire que la vie s’est drôlement déchaînée. Elle a foisonné tous azimuts, dans une extraordinaire variété de formes végétales et animales, à travers les méandres d’une évolution prodigieuse.

Ce qu’il y a de curieux avec la conscience, si on la compare aux autres ingéniosités de la vie, c’est qu’elle est unique. À des milliers d’exemplaires variés, la vie a produit des yeux, des oreilles, des stratégies instinctives. La conscience, au contraire, est réservée à la seule catégorie animale des humains. La vie si généreuse en toute circonstance s’est montrée avare de conscience. (Encore une bizarrerie métaphysique pour la rentrée…) Avec la conscience, on dirait que la vie a créé un organe capable non seulement de protéger et développer la portion de vie échue aux humains, mais de la comprendre elle-même, tout entière. Notre conscience n’est pas seulement consciente de nous, mais de tout l’univers. Elle chapeaute toutes les manifestations de la vie. Comme si la chaîne de montage des vivants, après avoir fabriqué toutes les pièces de la voiture, sa carrosserie, ses roues, son moteur, ses circuits électroniques, avait finalement engendré le conducteur capable de saisir le fonctionnement du véhicule, de l’entretenir et de prendre le volant. Concluons donc notre escapade philosophique. Le sens de la vie pour un être conscient, ne serait-ce pas de veiller à l’épanouissement de sa propre vie, de la vie de tous les êtres conscients, mais aussi à l’épanouissement de la vie en général ? Un beau programme pour la rentrée…

Illustration : Alphonse Muchat, Affiche publicitaire F. Champenois Imprimeur-Éditeur (1897) Chronique Facebook : Armel Job auteur

Armel Job, En son absence, roman. Robert Laffont, Paris, février 2017

R 18

IN VIP // ENSEIGNE PIÉTONNIER D'ARLON // IN VIP

ARLON

UN PIÉTONNIER FLAMBANT NEUF Le centre d’Arlon brille plus que jamais de tout son éclat, depuis la fin des travaux de réaménagement de son piétonnier. Un évènement, attendu pendant 18 mois, que les instances communales, l’association des commerçants et la Gestion CentreVille du chef-lieu ont tenu à fêter, en grandes pompes, comme il se doit, le samedi 17 juin. Mini-balade gourmande, paëlla géante, jambon grillé, animations musicales et défilé steampunck figuraient notamment au programme des festivités, pour le plus grand plaisir des nombreuses personnes présentes.

39 ans d’expérience au service de votre beauté

Êtes-vous prête pour vos vacances ? AFFINEZ ET REMODELEZ VOTRE SILHOUETTE Ultrasons - radiofréquence - balnéothérapie Enveloppement - soins minceurs manuels …

ÉPILATION DÉFINITIVE

• offre spéciale en juillet

SUBLIMEZ VOTRE PEAU

• avec les « soins exfoliants » corps. SOULAGEZ VOS JAMBES • pendant les fortes chaleurs, pensez au soin « Jambes Légères »

ÉLIMINEZ DURILLONS ET CALLOSITÉS

• avec

, obtenez des pieds doux et veloutés

BELLE EN TOUTES CIRCONSTANCES MAQUILLAGE PERMANENT

• l’alliance du confort et de la beauté 24h/24

EXTENSION DES CILS

NOUVEAU REHAUSSEMENT DES CILS

• vos cils rehaussés , recourbés naturellement

BRONZEZ EN TOUTE SÉCURITÉ SANS RIDE NI TACHE

préservez votre capital jeunesse avec les solaires «

STITUT

Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h - FERMÉ LE MARDI

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

UN ÉTÉ

TOUJOURS

PLUS MUSICAL

t seront à illet et aoû , par les ju e d is o is des m e, à Arlon Les samed cette anné n pour chacun s, é m th ry asio nouveau l’été. L’occ l’Office rts Musica ique de la cour de e c n o -c s un mixant apéro ns le cadre oment de détente, goût a d r, te fi de pro e, d’un m gion et le du tourism es groupes de la ré l’horaire d e édition, eures. le son m t n iè e ix d m e le b tt ur ce à 20 h agréa fixé de 18 locales. Po des bières des festivités a été

Le centre d’Arlon sera envahi plus que jamais de gaieté, tout au long de l’été. Un état d’esprit aussi positif que festif auquel contribuera à nouveau largement la Commission des Fêtes du chef-lieu.

Tous les samedis de 18 à 20 heures Pour la dixième année, elle organise en effet son désormais traditionnel Musical’été, chaque samedi des mois de juillet et août. À l’instar des deux dernières éditions, ces apéros-concerts se tiendront dans la cour de l’Office du tourisme, rue des Faubourgs. L’accès sera évidemment gratuit. Attention, toutefois, au changement d’horaire: les festivités se dérouleront un peu plus tard cette année, entre 18 et 20 heures.

Pour tous les goûts musicaux À l’instar des éditions précédentes, la programmation fera la part belle aux talents de la région. Les groupes Bard’Aff (Folk, rock celtique – 1er juillet), Que du bonheur (Goovy rock – 8 juillet), Les Gavroches (musique populaire – 15 juillet), Awel blues experience (Blues, Rock et Cover – 22 juillet), Coffee or Not (Progressive looped songs - 29 juillet), Cover Field (Pop Rock – 5 août),

Billy Quintessence (Terroir’n’Roll – 12 août) et Holly Hop 26/08 Circus (Rock’n’Roll – 19 août) se succéderont ainsi au fil des semaines jusqu’à la soirée Le 30 septembre: exceptionnelle du 26 août qui viendra conclure, concert du cerf bramant sous la forme d’un joli point d’orgue, ces deux mois de fêtes. Finalement, notons encore que la Commission des Fêtes arlonaise organisera un concert de Trois concerts et cors de chasse pour la fête du cerf bramant, un barbecue pour conclure le samedi 30 septembre, à 17 heures. Chacun pourra y déguster, comme le veut la coutume, Les formations Distraiz (Rock Electro un bon bol de soupe aux champignons. Jazzy – 18h), Hop Hop Hop (musique du monde - 19h) et Not so Gentlemen (Rock, blues et pop – 21h30) se chargeront de l’ambiance lors de cette soirée de clôture, où un grand barbecue sera également organisé, dès 20 heures. Au menu : apéritif et mises en bouche, assortiment de viandes et ses accompagnements, dessert, café. Prix: 20 euros pour les adultes et 12 euros pour les enfants de moins de 12 ans. Réservation pour le 15 août au 063 21 63 60.

Des bières spéciales à l’honneur Les apéros-concerts Musical’été mettront à l’honneur, cette année encore, chaque samedi, une bière spéciale. La bella mère (1er juillet), la Rock (8 juillet), la Saint-Hubert (15 juillet), la Cambrée (22 juillet), la Corne du Bois des pendus (29 juillet), la Mistinguette (5 août), la Saint-Monon (12 août), la Lupulus Hopera (19 août) ainsi que la Douche Vertus et la Houppe (26 août) sont d’ores et déjà annoncées au menu du bar.

Infos supplémentaires sur la page Facebook de la commission - facebook/cdfarlon

ROYAL OFFICE DU TOURISME D’ARLON ASBL • www.ot-arlon.be• Rue des Faubourgs, 2 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 21 63 60 • info@commissiondesfetes.be

AREL TOUR TF

en juillet

-25

sur toutes

& -50

et plus sur un choix d’autres montures

les Optiques 2017

voir conditions en magasin. Offres non-cumulables

-20

-30 -50

À l’achat d’1 solaire

À l’achat de 2 solaires

Dior - Prada - Persol - Chloé Ralph Lauren - Hugo Boss

-10

Ray-Ban - Serengeti

ET toujours Vos verres solaires de dioptries à partir de € € en simples foyers en progressifs

136

ARNOLD OPTIQUE: 15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON • T. +32 (0)63 22 46 18

www.arnoldoptique.be

Horaires : Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h • Fermé le lundi

STORES FAITS

MOINS CHER ET PLUS L’habillage de fenêtre est un élément qui revêt une grande importance dans le design d’une pièce. Stores, rideaux et tentures font en effet partie intégrante de la décoration. Située à Ethe, l’entreprise CREA’Store est spécialisée dans les stores intérieurs et extérieurs depuis trois ans maintenant. Elle possède son propre atelier de confection où ses couturières réalisent des stores bateau et des tentures sur-mesure.

L’expert de l’habillage de fenêtre

DÉCOUVREZ LES

NOUVELLES COLLECTIONS

CREA’Store est un nom connu dans le domaine de la décoration. Passionné de design, Arnaud Bernet a fondé la société il y a trois ans et depuis, sa réputation n’a cessé de croître. Il faut dire que ce jeune patron dispose d’une expérience de 12 ans sur le terrain, lui permettant de cerner rapidement les besoins et de proposer des solutions adaptées pour chaque projet que ce soit en stores intérieurs ou extérieurs.

Atelier de couture et stores faits main

A la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Pour mener à bien chaque aménagement, Arnaud Bernet a su s’entourer d’une équipe de professionnels. À ses côtés, on retrouve Romain Billion, placeur expérimenté, ainsi que deux couturières : Marinette Jardon et Laurence Eischorn engagée récemment dans la société. “Nous avons agrandi l’atelier afin de leur offrir un espace de travail adapté et confortable. Grâce à elles, nous pouvons proposer la confection de stores bateau et de tentures conçues sur-mesure sans passer par un intermédiaire”, explique Arnaud Bernet. “Toutes leurs réalisations sont effectuées dans des délais beaucoup plus courts et moins chers qu’ailleurs.” Confectionnés dans les règles de l’art, les stores et tentures

sortant de l’atelier se caractérisent par leur design, leur qualité et leur solidité. Ils sont fabriqués conformément aux dimensions de la fenêtre qu’elle soit de taille standard ou aux dimensions XXL.

Fournisseurs réputés Si CREA’Store réalise ses propres stores bateau et tentures, la société continue de travailler avec des fournisseurs réputés et dont les marques sont reconnues. Parmi eux, citons Luxaflex, Copa, MHZ et Louverdrape. Chacun ayant ses points forts, Arnaud Bernet peut donc proposer plusieurs choix pour un seul et même projet. ”Le fait d’être une société spécialisée, nous permet de proposer une gamme très étendue de produits aux tarifs conseillés usine”, souligne le patron. À ces prix plus que compétitifs, ajoutons que tous les placements effectués par l’équipe CREA’Store sont gratuits. De quoi garantir une pose réalisée de manière soignée et minutieuse et un résultat durable.

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

MAIN :

RAPIDE

À chaque projet, sa solution

tout en laissant entrer la lumière et en préservant l’intimité souhaitée.

À Ethe, CREA’Store présente un large choix de produits pour habiller les fenêtres : des tentures, des rideaux, des stores intérieurs et extérieurs (motorisés ou non), des screens ou encore des moustiquaires. Impossible de ne pas trouver la solution idéale parmi cette gamme très complète. “Nous avons pas moins de 4000 échantillons d’étoffes. Une sélection considérable que ce soit au niveau des couleurs, des motifs et des textures”, précise Arnaud. Toujours à l’affût des tendances, le patron se tient également au courant des évolutions du secteur pour continuer à proposer des solutions actuelles, adaptées à tous les budgets et à tous les styles. Que ce soit dans une chambre à coucher, un salon ou une salle à manger, classique ou moderne, élégante ou originale, chaque habillage proposé conférera à la pièce, une atmosphère harmonieuse

Aujourd’hui, les stores, tentures et rideaux sont devenus de véritables éléments décoratifs à part entière. Chez CREA’Store, c’est toute une équipe dynamique qui travaille en complète synergie pour répondre aux demandes de la clientèle. Que ce soit pour un projet intérieur ou extérieur, simple ou complexe, ils mettront tout leur savoir-faire en œuvre afin de réaliser un aménagement alliant technicité, fonctionnalité et esthétique.

TOUS LES PLACEMENTS EFFECTUÉS PAR CREA’STORE SONT GRATUITS

PORTES OUVERTES

le samedi 23 septembre de 9h à 19h Démonstration de :

Fabrication de mécanisme de stores bateau Confection de tentures et stores bateau Manipulation d'élévateurs

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

www.creastore.be

facebook.com/www.creastore.be

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

UN MILIEU D’ACCUEIL À CROQUER ! Vous cherchez un endroit familial et chaleureux pour vos petits bouts ? Situé à Sainte-Marie-surSemois, le milieu d’accueil “Les 3 Petites Pommes” est l’endroit idéal. Charlotte Salsac y accueille les enfants de 0 à 3 ans pour les accompagner dans leurs premiers pas. Chez elle, vos pommes d’amour seront entre de bonnes mains.

Un rêve qui se réalise Pour Charlotte, devenir accueillante d’enfants était une véritable vocation. “J’ai toujours voulu exercer ce métier”, explique-t-elle. “Je viens d’une famille d’indépendants donc j’ai su très tôt que je créerais ma propre structure.” Une fois son diplôme en poche, la jeune femme travaille dans plusieurs crèches situées notamment à Waterloo, Lasne et Charleroi. Elle acquiert une solide expérience dans le domaine avant de venir s’installer en Gaume. “L’occasion de me lancer s’est alors présentée et je l’ai saisie sans hésitation.” C’est ainsi que la jeune femme a ouvert le milieu d’accueil qu’elle a joliment nommé “Les 3 Petites Pommes”. “Pour moi, c’est la concrétisation d’un rêve”, souligne-t-elle en souriant.

dépend évidemment de l’âge et des besoins”, précise Charlotte. Elle organise également des lectures de contes et collabore pour ce faire, avec des personnes extérieures. Pour les beaux jours, le milieu d’accueil dispose d’un beau jardin, idéal pour des activités au grand air. Votre petite pomme n’aura pas le temps de s’ennuyer !

Espace sécurisé Soucieuse d’offrir un cadre de vie parfaitement sécurisé, Charlotte a pensé à tout ! Les prises électriques sont situées à 1,40m du sol afin qu’aucune petite main ne puisse les toucher. Elle a aussi fait installer un visiophone et tous les lits sont équipés de dispositifs d’alarme permettant de surveiller le sommeil des bébés.

Alimentation équilibrée

Apprentissage ludique Cette structure peut accueillir 4 enfants de 0 à 3 ans en temps plein ainsi que des enfants aux besoins différents. Dans cet endroit calme et convivial, tout a été mis en place pour créer un univers propice au développement et au bien-être des petits. “Je propose de nombreuses activités créatives et pédagogiques qui visent à favoriser leur éveil. Cela va de l’utilisation de la plasticine à l’apprentissage des noms d’animaux en passant par des comptines, des cours de psychomotricité fine et des balades. Tout

Côté nourriture, l’accueillante diplômée met également un point d’honneur à proposer des menus sains à base de produits frais. “Tout est fait maison et cuisiné le jour même. Je n’utilise aucun surgelé et je vais me fournir chez des producteurs locaux et des commerces de proximité.” Soulignons que la collation, le diner et le goûter sont fournis. Vous ne devez rien apporter mis à part les langes, le lait et l’eau pour le biberon si celle que Charlotte utilise ne convient pas à votre nourrisson. Chez“Les 3 Petites Pommes”, l’évolution des enfants ainsi que leur épanouissement et leur bien-être sont au cœur des préoccupations. “Découvrir leur rythme, créer un lien, être à leur écoute et les encourager font partie des choses qui me tiennent particulièrement à cœur”, conclut Charlotte.

Rue de Bellefontaine, 12 • B-6740 Sainte-Marie-sur-Semois f Les3PetitesPommes • c.s.les3petitespommes@gmail.com • Tél. +32 (0)471 78 90 65 Horaires : Du lundi au vendredi de 6h30 à 19h

pour vos envies d’évasion Nous vous invitons cordialement à venir nous rendre visite dans notre agence et à boire une coupe de crémant avec nous.

Voya g

ez en

du 03.07. au 14.07.2017

bonn

HAP

Été 2 0

e com

pagn

PY S

UMM

Nouv

eaut é: Costa Blan ca

1 coupe de crém ant offerte

2016_1

2 Tite

Bulga l Hap

rie –

py Sum

mer

DE FR.

indd

Egyp

te –

Espa

gne

– Gr èce –

Italie

– Ma

roc –

Portu

gal –

Tunis

(Alic

ante

)

ie - Tu

rquie

20/1

2/20

14:2

Notre équipe se tient à votre disposition pour réaliser tous vos rêves de vacances avec LuxairTours.

L’équipe d’ARELTOUR Frédéric, Aline, Vanessa, Aurélie & Charlotte.

Infos et renseignements auprès de votre agence de voyage

MEMBER OF GROUP

18, Place Hollenfeltz 6700 ARLON Infotel. : 063 22 03 10 info@areltour.be www.areltour.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER # 48

R 26

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

BLOQU’

10 JOURS STAGE D’ÉTÉ POUR APPRENDRE À PERSÉVÉRER ET RÉUSSIR SES EXAMENS DE PASSAGE OU SES EXAMENS D’ENTRÉE

EN PETITS GROUPES DE 6 MAXIMUM - Exercer ses compétences et les vérifier. Rencontres individuelles - Partager connaissances. du 01ses juillet au 30 juillet - Autoévaluer ses acquis. • Comprendre les causes de mes échecs • Mettre en place le calendrier de ma réussite • Maîtriser les méthodes et stratégies

- Comprendre les causes de mes échecs. - Mettre en place le calendrier de ma réussite. /séance (1h30) - Maîtriser les méthodes et stratégies efficaces.

30 €

res

pè Re

Ateliers en petits groupes (max. 6) Repères Asbl, du 01 août au 05 août

partenaire de

• Exercer ses compétences votre réussite • Partager ses connaissances scolaire. • Autoévaluer ses acquis

Félicitations à

Bertrand

15€

J-P Pirson /séance (1h30) Conseiller pédagogique

ussart elphine Burnotte

063/38.65.31 0495/56.49.42

063 38 65 31 ou P.A.F. 0495: 56 49 42

€ / séance (1h30) jppi.reperes@gmail.com -30 www.reperes-asbl.be

jppi.reperes@gmail.com + 25 € (documents) www.reperes-asbl.be

Flyer Bloqu On.indd 1

5/13/2014 9:38:51 AM

ARLON

L’ARLONAIS A UNE PÉPITE DANS LE VENTRE

11•12•13 AOÛT 2017 C’est désormais une tradition à Sélange (Messancy), le second week-end du mois d’août est rythmé au son du Donkey Rock Festival. Pour cette 12e édition, l’équipe organisatrice du TT Sélange a su mettre en place une affiche qui devrait, une nouvelle fois, ravir nombre de mélomanes. La soirée d’ouverture, le vendredi 11 août, aura un accent festif, avec la présence notamment des Finlandais de Steven’n’Seagulls (22h30), dont les reprises des titres rock et métal à la sauce banjo ont déjà séduit des millions d’internautes. Ils seront suivis sur scène par le nouveau projet de David Leo (00h15), leader charismatique du groupe belge à succès Malibu Stacy. Le samedi sera marqué, de son côté, par le retour sur les terres sélangeoises des Français de Tagada Jones (22h), ayant récemment séduit les milliers de festivaliers du prestigieux Hellfest. La musique punk – qui célèbre cette année ses 40 ans – sera plus que jamais à l’honneur avec la présence du groupe emblématique Burning Heads (20h30). La journée du dimanche sera, finalement, plus familiale, avec les concerts de l’harmonie locale et de la chorale Aequivox, qui revisiteront de manière originale toute l’histoire de la musique rock.

Pour découvrir l’affiche complète et savoir comment se procurer des billets, rendez-vous sur le site :

www.donkeyrockfestival.com

En juin, Cameravan, un photomaton mobile installé dans une caravane des années 70 et la web TV V’RO TV ont sillonné la Wallonie et Bruxelles pour aller à la rencontre des Belges et découvrir leur “pépite”. Durant ce road trip, les organisateurs ont fait escale dans 7 villes : Mons, Charleroi, Braine L’Alleud, Arlon, Bruxelles, Namur et Liège. Leur objectif était de donner la parole aux citoyens en face à face, de recueillir les vrais témoignages sans passer via les réseaux sociaux. Ce concept avait pour but de rassembler les Belges de tous horizons, tout le monde ayant quelque chose à partager quels que soient son vécu, ses origines ou sa classe sociale. Que ce soit une citation, un témoignage ou une anecdote, leur valeur est infinie. À Arlon, cette rencontre humaine s’est déroulée le 8 juin. Ces vidéos seront partagées durant tout l’été sur V’RO TV et via les réseaux sociaux. Fin septembre, une exposition reprenant les œuvres du photomaton et quelques pépites sera accessible au public. Plus d’infos : www.tapepite.be

SUR LES OPTIQUES

DES COLLECTIONS RAY-BAN & RALPH LAUREN

*voir conditions en magasin

DE -10% À -40% sur les solaires

DE -10% À -70% sur les optiques

Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve

Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Partenaire

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

30 ANS À VOTRE SERVICE

S SPÉCIALISTE GRANDES TAILLE LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Soldes d’été

X OI CH D N AN IO GR RÉG S A U PL DE L

Du 1 au 31 juillet

Rejoignez-nous !

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 | B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28

67 ans

À court d’idées pour vos cadeaux, compositions florales, décoration ? Adressez-vous à une maison spécialisée:

Au Bouquet Fleuri (Livraison gratuite aux 3 frontières) Du mercredi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche et jours fériés de 9h à 12h. Boon Annick | Rue de Rodange, 56 B-6791 Athus | Tél. +32(0)63 38 82 00

7 1 0 2 T E L L I U J N I F À ’ U JUSQ

��e� u�e� �e� t� �� h� 54 �� 36 �

E L A T O T N O I T A D I U LIQERNIER MOIS ! DES PRIX D

MINIS .. S I N I M S I N MI

D IT IO N *V O IR C O N

S IN S EN M A G A

Grand-rue, 76 • B-6791 Athus • T. +32 (0)63 38 79 83

Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h

k oo e eb lmod c a fi ur f pro us s .com/ o n - k vez oo rou ceb Ret ww.fa w

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

C A M PA G N E D IN E Z À L A- 13 /0 8 - 3/ 09 L E S 16 /0 7

AN TS SON T E TAB LE OÙ LES ENF TÉ, DE DÉT ENT E, UN ALI SAI SON . IVI NV LA CO ON DE SEL T NT IEN NS UN MO ME DO NT LES SAV EUR S VAR NO US VO US SUG GÉ RO CR ÉAT IVI TÉ DU CH EF LA À Z ÛTE GO S, LES BIE NV ENU

M A R I AG E S , R É C E P T I O N S , BA N Q U E T S Françoise & Tony Brabants - Bizory, 20 - B-6600 Bastogne Tél. +32 (0)61 21 57 83 - contact@leclosmarine.be - www.leclosmarine.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

Burg. À vos côtés depuis 1930.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) www.pierre-burg.com

FOUCHES FOUCHES FOUCHESTOCK

2017 FÊTE FOUCHESTOCK 2017 FÊTE LA MUSIQUE LA MUSIQUE

Organisé dans le cadre desdans Fêtes Organisé le de la Musique, la cadre des Fêtes nouvelle édition de la Musique, la e (9 ) de Fouchestock nouvelle édition f(9ue)t deuFouchestock ne belle réussite. f u t u n C’est e b esous lle un magnifi quesous soleil que s’est déroulé ce rendez-vous musical fort réussite. C’est apprécié par les soleil habitants Fouches etce desrendez-vous environs. Le musical public venu un magnifi que que de s’est déroulé fort en nombre à cette journée familiale a pu écouter et apprécier les apprécié par les habitants de Fouches et des environs. Le public venu prestations de Julien Michel et d’ A wel Blues Experience mais aussi en nombre à cette journée familiale a pu écouter et apprécier les de groupes de locaux. toujours, a su mais réunir les prestations JulienComme Michel et d’Awel Fouchestock Blues Experience aussi ingrédients d’une journée parfaite : bonne humeur, soleil radieux et de groupes locaux. Comme toujours, Fouchestock a su réunir les excellente musique. Rendez-vous en 2018 ! ingrédients d’une journée parfaite : bonne humeur, soleil radieux et excellente musique. Rendez-vous en 2018 !

TONTELANGE TONTELANGE TONTEGRANGE

FSMA023290AB

2017 : TONTEGRANGE UN GRAND CRU!2017 : UN GRAND CRU!

N° entreprise:BE0425919377

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

La 15e édition du festival Tontegrange était cette année jumelée à la fête e Parc naturel de la Vallée de l’Attert. Une sorte de retour aux La 15du édition du festival Tontegrange était cette année jumelée à la sources Tontegrange est né 1ère fêteaux du fête du puisque Parc naturel de la Vallée deen l’A2003, ttert. des Unesuites sortede delaretour Parc naturel à Tontelange, en 2001. Tontegrange 2017 restera dans les ère sources puisque Tontegrange est né en 2003, des suites de la 1 fête du annales avecàun public venu masse, plus de 2000 personnes durant Parc naturel Tontelange, enen 2001. Tontegrange 2017 restera dans les ces trois jours, surtout le dimanche. La programmation artistique a été annales avec un public venu en masse, plus de 2000 personnes durant unanimement appréciée, tout comme le reste des activités d’ailleurs: ces trois jours, surtout le dimanche. La programmation artistique a été exposants en grange, repas villageois, concerts et bières en grange unanimement appréciée, tout comme le reste des activités d’ailleurs: durant deuxensoirées, spectacles et ateliers pour enfants, allure du exposants grange, repas villageois, concerts et bières en libre grange vendredi soir. C’est cette diversité qui fait de Tontegrange, un festival durant deux soirées, spectacles et ateliers pour enfants, allure libre du particulier attirant jour unqui public varié. Les organisateurs de vendredi soir. C’est chaque cette diversité fait de Tontegrange, un festival l’asbl Cercleattirant Culturechaque et Loisirs en toutvarié. cas ravis de cette édition particulier joursont un public Les organisateurs de conviviale, en coups detout cœurcas et ravis agréable côtéédition climat. l’asbl Cerclesereine, Cultureriches et Loisirs sont en de cette conviviale, sereine, riches en coups de cœur et agréable côté climat.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

À vos côtés depuis 1987

Fini les formulaires papiers encombrants ! Adoptez AppBuilder, la solution qui vous fera gagner du temps.

EDITEUR integrix

ERP

Formulaires personnalisés en quelques minutes Rapide et facile d’utilisation

SOLUTIONS

Echange avec vos logiciels d’entreprise

MOBILES

Objectif «zéro papier» Disponible via interface web et application

SERVICES

INFODATA (Luxembourg) info@infodata.lu +352 33.16.48 - 1

CERMIADATA (Belgique) info@cermiadata.be +32 4.264.53.05

www.infodata-group.eu

-20

sur les ensembles de mobilier de bureau exposés

LES SOLDES & LES BONNES AFFAIRES

*voir conditions en magasin

NEeW urs coule

ur gn surli les el de chez STABILO st pa

-20 -50 %

Sur la bagagerie Kipling, Eastpak & Dakine*

-20

sur les sièges de bureau exposés

Du 1er au 15 juillet -15%* sur tout le magasin

Rue des Ardennes, 28 • B-6780 Messancy

+32 (0)63 42 43 60 • messancy@kerger.be • www.kerger.be Lundi au vendredi : 9h30-12h30 et 13h30-18h30 • Samedi : 10h-12h30 et 13h30-17h30

BUREAUTIQUE

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

L’enseigne Meubles Richard propose, sur 5000 m2, une grande diversité de meubles alliant la qualité, le design au sur-mesure. N’hésitez pas à profiter des soldes très avantageux (de -10% à -60%) qu’elle met en place sur l’ensemble de sa gamme durant tout le mois de juillet.

DONNEZ UNE ÂME

À VOTRE INTÉRI Dans un monde où tout change et avance de plus en plus rapidement, voir un commerce s’approcher tranquillement de ses 140 ans est évidemment loin d’être banal. C’est l’exploit que réalise, à Florenville, Meubles Richard, dont la création remonte à 1880. Mais quel est le secret de cette enseigne, spécialisée dans l’ameublement haut de gamme ? “Avoir comme priorité de répondre le mieux possible aux besoins et attentes de chacun de nos clients, répondent d’une même voix ses deux responsables, JeanMarie Hardy et Isabelle Ronjon. Pour y parvenir, il est nécessaire d’être véritablement à leur écoute afin de cerner au mieux leurs besoins.”

Un large choix de meubles de tous styles Disposant d’un espace d’exposition de 5000 m2, Meubles Richard offre un choix impressionnant de meubles pour toutes les pièces de la maison, à l’exception de la cuisine et de la salle de bain. “Nous en avons vraiment pour tous les styles, allant des plus classiques aux plus design, assure JeanMarie. Pour rester au top dans notre domaine, nous tenons également, chaque année, à participer aux salons les plus réputés d’Europe (Cologne, Paris, Milan, Porto, Valence, Bruxelles…). Nous sommes aussi toujours en quête de nouveaux fournisseurs et artisans de talent, qui partagent notre vision de l’aménagement intérieur. “

Rue de France, 74 • B-6820 Florenville • f • Tél. +32 (0)61 31 21 40

Horaires : mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h • Samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h • Dimanche & jours fériés de 14h30 à 18h

IEUR Une collection “Meubles Richard” Bénéficiant d’une équipe de spécialistes véritablement passionnés par leur travail, l’enseigne florenvilloise développe, depuis plus de vingt années, sa propre collection. “Ces meubles sont dessinés par Jean-Marie. Ils sont uniques en leur genre et on ne peut évidemment les retrouver nulle part ailleurs, confie Isabelle. Pour les réaliser, nous pouvons compter sur le travail de qualité d’un fabricant portugais spécialisé dans le sur-mesure.”

SOLDES DE -10% À -60%

Du sur-mesure Du travail sur-mesure, c’est d’ailleurs ce que tient à offrir Meubles Richard à chacun de ses clients. “Corine, notre architecte d’intérieur, et Brendon, notre spécialiste en dressing, peuvent mettre en place des projets complets magnifiant tout type de cadre de vie, confient les responsables. Ils maitrisent un logiciel qui permet de simuler des aménagements. Cette façon de procéder permet à nos clients d’avoir une vision précise du futur nouvel intérieur de leur habitation et de procéder facilement à des ajustements.” Notons encore que l’enseigne gaumaise procède à la livraison et l’installation des meubles chez ses clients. Elle offre aussi un service après-vente sur tous ces produits.

w w w. r i c h a r d . b e

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Pose de pavés, pierres bleues, bordures Panneaux occultants en bois Terrasses en bois exotique Chalet en bois Palissades bétons et pierres bleues Création de murs, bacs à fleurs Petit terrassement Le patron est sur chantier, c’est lui qui le réalise.

Rue d’Hoffschmidt, 103 6720 Habay-la-Neuve T.+32 (0)493 56 48 38 • thiry.amenagements@gmail.com

Travail soigné, sur-mesure, aux prix les plus justes. SUBLIMEZ VOS EXTÉRIEURS Créée depuis mars 2017, la société Thiry Aménagements est spécialisée en aménagements extérieurs hormis les plantations. Jonathan Thiry, le patron, dispose d’une solide expérience acquise dans des entreprises de la région. Très réactif, il met à votre service son expertise pour réaliser tous types de travaux d’aménagements qui embelliront vos extérieurs.

NDITION O

’ÉTÉ SD

Vidéo

CONTACTEZ-NOUS POUR UN DEVIS !

LIVRAISON & MONTAGE

GRATUITS

Gar D i r b

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris, épaisseur 18 et 35 MM • EXCLUSIF : EPAISSEUR 35MM MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

STORES CONCEPT Luxembourg

+ DE

220

h2a.lu

VOTRE SPÉCIALISTE PERGOLAS pergolas installées depuis 2015

OFFERT

ÉCLAIRAGE LED DANS 3 LAMELLES + POSE DE VOTRE PERGOLA

5, RUE DE L’AVENIR - L-3895 FOETZ T. (+352) 26 57 64-1 - INFO@STORES-CONCEPT.LU STORES-CONCEPT.LU

VISITE DU SHOWROOM SUR RENDEZ-VOUS DEVIS GRATUIT À DOMICILE

DISTRIBUTEUR

* pose garantie avant le 15 août pour toute commande jusqu’au 10 juillet.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Marche-en-Famenne

Inauguration de la nouvelle jardinerie C’est en présence de plusieurs responsables politiques et entouré de ses collaborateurs que Grégory Floener a inauguré la nouvelle jardinerie Lux Green située à Marche-en-Famenne. À cette occasion, le patron avait convié de nombreux invités, triés sur le volet, pour célébrer ce grand évènement dans une ambiance chic mais conviviale. Tous ont ainsi pu découvrir la jardinerie flambant neuve s’étalant sur une superficie de 7500m2, véritable vitrine grandeur nature dédiée au jardin.

Lux Green

-10

-30

-20

-60

S E L A V I T S E S E R OFF E MOBILIER DE STOCK SUR L

-40

LES A I C É P S S E R TU

OUVERNCHES 9, 16, 23, 30 JUILLET LES DIMA

DE 14H À 18

-50 % -70 %

RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

SPÉCIALISÉ DANS LA RÉALISATION DE

PORTAIL MOTORISÉ • PERGOLA • PORTES EXTÉRIEURES • POOL HOUSE TERRASSE ET AMÉNAGEMENT • PASSERELLE • POTEAUX LUMINAIRES DE COURTOISIE « TOUTES NOS RÉALISATIONS FONT L'OBJET D'UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, DE L'ÉLABORATION DE CROQUIS 3D À LA POSE. »

LA STRUCTURE DE TERRASSE EST EN OSSATURE MÉTALLIQUE GALVANISÉE À CHAUD : POUR UNE PLUS GRANDE RIGIDITÉ ET STABILITÉ POUVANT SUPPORTER UN GRAND NOMBRE DE PERSONNES TERRASSE - AVANT

APRÈS

BO IS D E

1 ÈRE Q UALITÉ

ISSU D E FO R GÉRÉE D U R A ÊT BLEM ENT À HAUT D'IM PUTRESCIN IVEAU U N E LO N GÉVI BI LITÉ PO U R TÉ O PTIMALE

WWW.MARGUERITEHARBOR.COM

PIOT ALEXANDRE : RUE DE GERLACHE, 7A • B-6760 GOMERY-VIRTON TÉL.: +32 (0)474 340 714 • MHDESIGN@OUTLOOK.FR

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

ARLON

MESSANCY

Le Cercle des Collectionneurs Arlon-Gaume, fondé en 1971, a organisé sa traditionnelle bourse d’échange internationale d’été dans les locaux de l’Institut Sainte-Marie d’Arlon. Des centaines de personnes, passionnées de cartes postales anciennes, de monnaies, de timbres, de télécartes et de vieux livres avaient répondu à l’appel. Poursuivant son action caritative initiée il y a de nombreuses années, le CCAG a décidé de parrainer l’Asbl Les Arsouilles, une association de bénévoles qui œuvre dans la clinique du chef-lieu. Le 18 juin, en fin de matinée, Jacques Dechambre, président du Cercle et Jean-Marie Kergen, vice-président, ont remis le chèque de 400€ représentant les bénéfices de la journée. Rappelons que l’asbl Les Arsouilles anime et divertit les enfants et les adolescents hospitalisés en pédiatrie à la clinique St joseph à Arlon. La prochaine bourse des collectionneurs se déroulera le 15 octobre, toujours à l’Isma. Info : Françoise Hubert au 063 22 26 89.

Régulièrement, l’enseigne Arma Messancy organise des concours via sa page Facebook. Le dernier en date avait pour lot, un barbecue de la marque Broil King d’une valeur de 499€. C’est un luxembourgeois qui a décroché le gros lot. Début juin, l’heureux gagnant est venu chercher son cadeau. Sur place, il a constaté l’ampleur de l’espace dédié aux barbecues et aux planchas. Rappelons que ce sont plus de 100 exemplaires ainsi que des centaines d’accessoires qui y sont exposés et ce, dans de nombreuses marques telles que Broil King, Napoléon, Barbecook ou encore Weber. Venez découvrir cette exposition chez Arma, unique à Messancy! Pour plus de concours, n’hésitez pas à liker leur page Facebook ! www.arma-sa.com

LES COLLECTIONNEURS SOUTIENNENT LES ARSOUILLES

CONCOURS ARMA : LE GAGNANT DÉVOILÉ

Frame designée par Iosa Ghini. Garantie 10 ans

Kitchen Store propose aussi le ménager Atag avec une garantie de 8 ans.

204 Route d’Arlon - L-8010 Strassen - Tél. (+352) 26 11 98 50 - www.kitchenstore.lu Horaires: Du lundi au vendredi de 09H30 à 18H30 non-stop - Le samedi de 09H30 à 18H00 non-stop

Cuisine by

Se protéger du soleil avec élégance Avec Easy Sun et Arma, maîtrisez le soleil en toute simplicité grâce à un parasol design et de haute qualité. Vous êtes à la recherche d’un parasol déporté de luxe, de fabrication européenne, avec deux ans de garantie, au prix le plus juste ? Chez Arma à Messancy, nous avons sélectionné pour vous la gamme des parasols Easy Sun. D’une grande simplicité d’utilisation, le parasol Easy Sun vous protège efficacement des rayons du soleil grâce à sa toile épaisse et résistante. Vous pouvez l’installer où vous le souhaitez. Grâce à son pied excentré, le parasol Easy Sun a été conçu pour ne pas encombrer le passage. De forme ronde, en 3,50m ou 3,75m de diamètre, ou carrée, de 3,20m de côté, il contribue à la beauté et au confort de vos extérieurs. Les parasols Easy Sun sont disponibles en de nombreux coloris et en différentes qualités de toile, polyester ou olefin, une matière déperlante et résistante aux UV et aux intempéries. Fournis avec leur pied en résine synthétique et leur housse de protection, ils s’accompagnent de différents accessoires optionnels comme l’éclairage, la moustiquaire ou encore la housse d’été. Une protection efficace et élégante à découvrir sans plus attendre chez Arma à Messancy. ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Rue du Marquisat 193 C • 6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 498 23 31 25 • f Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

* Prix TVAC 17% - Livraison, montage ou pose par nos monteurs en supplément

Poêle à bois air+ wodtke spencer

1.985 7

TTC*

Poêle à pelle ts wodtke cr azy.nrg

Disponible en 5 couleurs

en noir, sahara,

blanc, nouga ou rouge

3.987 7 TTC *

À découvrir dans notre expo à Redange/Attert

Poêle Action juin / juillet 2017 LIVRAISON POSSIBLE JUSQU’AU 15.09

www.glaesener-betz.lu

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUILLET-AOÛT # 54

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

APP-ÉTISSANT SCANNE - ÉPARGNE - DÉGUSTE

McDonald’s Messancy Route d’Arlon 220 6780 Messancy

McDonald’s Arlon Rue de Grass 97 6700 Arlon

McDonald’s Marche Chaussée de Liège 41 6900 Marche-en-Famenne

OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

TOUS LES DIMANCHES DE JUILLET (APRÈS-MIDI)

WWW.MEUBLEFACTORY.COM

-10 % À -70 %

PAYEZ EN 10x SANS FRAIS* 1350€

é s* ensu alit m 1 0 13 5€ x

SALON MELISA

2650€

1650€

lités* ensua m 0 1 165€ x

SALON CHABLIS

3500€

1750€

tééss** nnssuuaalilit e e m m 0 0 1 1 117755€€xx

LIT WAVE

-50 %

(340 x 270 cm)

(3 places + 2 places, avec 2 relax électriques)

(Full électrique + Literie comprise)

990€

2490€

1690€

690€

téss** ailtié meennssuual 0 m 1 0 x 1 € 6699€ x

LIT CORFU AVEC LED

1490€

aliltitééss** meennssuua m 0 1 0 x 1 x € 114499€

SALON INFINITY XL

1190€

tééss** nnssuuaalilit e e m m 0 0 1 1 111199€€xx

CHAMBRE GRETA

(Lit 160 x 200 cm)

(Bicolore, 390 x 310 x 190 cm)

(Armoire, commode, 2 chevets , lit 140 x 200 cm)

990€

790€

2650€

690€

litééss** ennssuuaalit m e 0 m 1 0 x 6699€€ x 1

FAUTEUIL RELAX ELEC.

(2 moteurs, système élévateur)

650€

littééss** eennssuuaali m m 0 0 1 1 6655€€xx

TABLE ALARAS II

(160 x 90 x 76 cm) Extensible jusqu’à 220 cm

1890€

téss** aaliltié mmeennssuu 0 0 1 1 x x 118899€€

SALLE À MANGER YORK

(Table, 4 chaises, bahut, dressoir)

*TAEG (Taux Annuel Effectif Global) promotionnel de 0%, taux débiteur annuel fixe de 0%. Exemple représentatif : Prêt à tempérament de 1.000€ (prix au comptant : 1.250€, acompte 250€), remboursable en 10 mensualités de 100€, montant total à rembourser : 1.000€. Un acompte n’est pas obligatoire. Sous réserve d’acceptation de votre demande par Alpha Crédit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Cetelem est une dénomination commerciale d’Alpha Crédit s.a. ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.

voir conditions en magasin

1990€