Page 1

14 mai 2018 • N°20 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

Contactez-nous pour un rdv rapide devis gratuit GSM 621 368 291 + 621 781 871 *TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Contactez-nous pour un rdv rapide devis gratuit GSM 621 368 291 + 621 781 871

NOUVEAU À ESCH/A

MME VAN SCHINGEN DOMINIQUE

• PORTE D'ENTRÉE du 7 au 26 mai› 4-5 Mai

Information et test de l’Andullation

AU CHÂTEAU DE SAINTE-MARIE-SUR-SEMOIS - RUE DES TILLEULS, 1

ALU & PVC

Les dinosaures • PORTAIL ET CLÔTURE • FENÊTRE sont• de retour PORTES DE GARAGE Contactez-nous pour un rdv rapide

ÉCONOMISEZ ÉCONOMIS FACE À LA GARE

% -30 % -30-30%

ÉCONOMISEZ

hhp.lu (+352) 28 86 84-1

Les dinosaures sont de retour

TENDANCES ACTUELLES EN DERNIÈRE PAGE * *

SUR SURLES LES FENÊTRES FENÊTRES SUR LES FENÊTR

8h le samedi e 2à 21h, • 6700 Arlon EN PAGEde58h à 20h. Fermé le dimanche. Hypermarché

et 100 boutiques

te d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be udi de 8h à 20h, 8h à 20h. Fermé le dimanche.

FACE À LA À GA NOUVEAU E

NOUVEAU À ESCH/ALZ FACE FACE À ÀL L

Contactez-nous un rdv rapide devispour gratuit Contactez-nous pour un rdv rapide devis gratuit GSM 621 devis 368 291 + 621 781 871 gratuit GSM 621 368 291 + 621 781 871 GSM 621 368 291 + 621 781 871 du 7 au 26 mai

• PORTE D'ENTRÉE ALU & PVC MESSANCY de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon PORTAIL CLÔTURE Ouvert du• lundi au jeudi ET de 8h à 20h,

MAUX DE DOS ARTHROSE RHUMATISME

entre 10h et 19h

JOURNÉE ANTI-DOULEUR

• PORTES DE GARAGE

LA GAGNANTE DU CONCOURS EST › 4-5 Mai

Des concours pour les enfants et les écoles Plus d’infos sur shoppingcora.be

www.belgolux-finances.com

Hôtel Vertige des Saveurs Brasserie-Grill N4

EXPOSITION & DÉMO ROADSHOW

dinosaures grandeur nature atelier de fouilles jeux interactifs

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

17 MAI MARTELANGE

MATÉRIEL & JARDIN MATÉRIEL FÔRET & JARDIN MATÉRIEL FORÊT & FÔRET JARDIN EXPOSITION & DÉMO NOUS VOUS REMERCIONS DE VISITE AU • VOTRE FENÊTRE

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

dinosaures grandeur nature atelier de fouilles jeux interactifs

*hors promotions et devis en cours

Contactez-nous pour un rdv rapide EXCEPTIONNEL devis gratuit GSM 621 368 291 + 621 781 871

*horspromotions promotionsetetdevis devisen encours cours *hors promotions et devis en *hors cours PORTES D’ENTRÉE ALUMINIUM Des concours pour les enfants et les écoles SHOWROOM 500M Plus d’infos sur shoppingcora.be Cœfficient thermique UD O,75W/m k Contactez-nous pour un rdv rapide • Épaisseur du panneau 91 mm 28, boulevard J.F Kennedy (FACE À LA GARE) devis gratuit • 4 coloris au choix : L-4170 Esch sur Alzette • LUXEMBOURG blanc, anthracite, gris clair ou marron GSM 621 368 291 + 621 781 871 T. (00352) 56 82 87 28, bd JF26Kennedy PORTES D’ENTRÉES • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2 ALUMINIUM•PORTES PORTES D’ENTRÉES Bâton de tirage D’ENTRÉES DPS 750 ESCH/ALZETTE 26/04/18 15:56

2

2

EXCEPTIONNE EXCEPTIONNEL PORTES D’ENTRÉES

MESSANCY

• • •

FENÊTRE FENÊTRE FENÊTRE PORTES DE GARAGE PORTES DE GARAGE PORTES DE GARAGE

GAL-10034-Dinosaures-Info-260x188mm.indd 1

et 100 boutiques

Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be

26/04/18 15:56

ALUMINIUM ALUMINIUM

2 • Rosette RMM Cœfficient thermique UD O,75W/m k

Cœfficient thermique thermiqueUD UDO,75W/m O,75W/m22kk VENTE - INSTALLATION PARTICULIERS, FABRIQUANTS ETCœfficient PROFESSIONNELS ALUMINIUM Cœfficient thermique UD O,75W/m k € LA LAPORTE PORTE 2.990

SHOWROOM 500M2

PORTE D'ENTRÉE (FACE À LA GARE) PORTE D'ENTRÉE ALU & PVC PORTE D'ENTRÉE ALU & PVC 28, bd JF Kennedy ALU & PVC • PORTAIL ET CLÔTURE ESCH/ALZETTE • PORTAIL ET CLÔTURE • PORTAIL ET •CLÔTURE FENÊTRE

• Epaisseur du panneau 91 mm LA PORTE • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, gris clair ou marron • •Epaisseur Epaisseurdu du2panneau panneau91 91mm mm • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2 • •44coloris colorisauauchoix choix: :blanc, blanc,anthracite, anthracite, • Bâton de tirage DPS 750 gris grisclair clair ououmarron marron • Rosette RMM • Epaisseur du panneau 91 mm prix ttc**

• •Fermeture Fermeture 33points pointsSCHÜCO SCHÜCOSH2 SH2 • Poignée intérieure H1 LA PORTE • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, EXCEPTIONNEL Pose Incluse • •Bâton Bâton dedetirage tirage DPS DPS750 750 épaisseur 91 mm gris clair ou marron • •Rosette RosetteRMM RMM • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2 • •Poignée Poignée intérieure intérieureH1 H1 EXCEPTIONNEL EXCEPTIONNEL • Bâton de tirage DPS 750 épaisseur épaisseur91 91mm mm • Rosette RMM prix ttc** Votre porte de garage

2.990

prix prixttc ttc** ** Pose PoseIncluse Incluse

• Poignée intérieure H1 EXCEPTIONNEL

motorisée PROMATIC® posée par notre équipe Pose Incluse

épaisseur 91 mm

VENTE - INSTALLATION PARTICULIERS, FABRIQUANTS ET PROFESSIONNELS

• PORTES DE GARAGE

€€ 2.990 2.990 UN VANTAIL SUR MES ** voir conditions en magasin

• • • • • •

Hypermarché

UN VANTAIL

Contactez-nous pour un rendez-vous rapide Votre porte de de garage garage DevisVotre Gratuitporte +352 621 368 291 / +352 621 781 871

Porte de garage sectionnelle, rainure M, Décor Sandgrain, 3 coloris au choix.

U U

motorisée motoriséePROMATIC® PROMATIC®posée poséepar parnotre notre équipe équipe AVANCÉE AUVENT / 3.000 mm


2

L’info de la région - No20 - 14/5/2018

MESSANCY / SHOPPING CORA

Avant un programme festif, déjà les dinosaures Suivez notre actualité sur

:

Intérêt Général Aubange

jeudi (et jours fériés): fermé

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

• Pâté de lapin et crudités • Filet de canard aux pêches, RÉSERVEZ sauce maitrank VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE • Glace ou Tarte POUR VOS Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

«Partager des événements en famille, redonner toute la place que la Galerie mérite dans l’environnement commercial messancéen, créer la fête avec des partenaires locaux», voilà quelques-uns des messages, relayés lors de l’inauguration de l’exposition de dinosaures, qui se tient jusqu’au 26 mai par l’intermédiaire de Véronique Pirson, responsable marketing. Dans la galerie du Shopping cora de Messancy sont installés une dizaine de créatures grandeur-nature. ENFANTS À L’HONNEUR Chaque espace dédié est agrémenté d’un panneau pédagogique et des ateliers interactifs sont programmés. Des bacs à fouilles dans lesquels les enfants pourront s’adonner à la découverte de la paléontologie, un puzzle géant à recomposer et un espace dédié au coloriage

sont organisés. Un cahier ludique et pédagogique sera distribué et de nombreux cadeaux récompenseront les meilleures réalisation présentées pour le grand concours de dessin «Dessine-moi un Dino». INAUGURATION Lundi dernier, avec dégustation de produits locaux dans le carré VIP, le bourgmestre Roger Kirsch et l’échevine Christiane Kirsch ont procédé à l’inauguration de cette exposition. L’occasion pour le bourgmestre de rappeler l’histoire de cet «immense établissement commercial». Il y a 44 ans, à l’époque secrétaire communal, il a vécu et participé au montage administratif du dossier ficelé «en 8 mois à peine… un record!». Depuis l’inauguration avec Claude François, deux générations de citoyens

REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50 GRAND CHOIX DE CHOUFFE PRODUITS FRAIS DU TERROIR AU FÛT

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

m

Ce week-end, j’ai retrouvé mon amie Sophie, maman de jumelles, et ma meilleure amie Rose, future maman. Vous vous en doutez, les conversations ont donc principalement tourné autour des enfants. Sophie vit le même quotidien que moi : maman, avec un temps plein, un adorable chéri et des Louloutes pleines de vie, nous nous comprenons donc parfaitement. Comme elle, j’ai parfois l’impression de passer à côté de mon rôle de maman. Courir chaque matin, les déposer à la garderie avec un petit bisou rapide, les voir trois heures le soir, tenter de ne pas s’énerver (déjà qu’on ne les voit pas beaucoup en semaine) et avoir le sentiment qu’on en fait pas assez… Face à nous, Rose tentait de prendre la parole. «Heu… vous ne me rassurez pas trop là… Je vois les choses différemment. Je prendrai toujours le temps pour mon enfant, ne lui crierai pas dessus, vous savez on peut expliquer les choses sans élever la voix.» (Arrête, c’est vrai?) «Je ferai plein d’activités avec elle, je m’arrangerai pour ne pas revenir avec du travail à la maison. Pas de télé avant 6 ans..» C’est beau une future maman qui rêve… Tout comme Rose, Sophie et moi avions pas mal d’envies pour nos enfants. «Une fois que j’ai eu mes jumelles, j’ai dû revoir mes principes à la baisse. Pour elles, pour moi, pour mon couple. Et parfois, cela me donne l’impression de ne pas être à la hauteur.» Et bim, elle a mis le doigt sur ce qui me chiffonne quelques fois. Moi aussi, je doute. Suis-je une bonne mère? Ne suis-je pas trop sévère ou à l’inverse trop laxiste? Devrais-je suivre à la lettre les recommandations de mes livres de développement personnel «spécial maman»? Malgré mes trois ans et quelque de maman accomplie, je n’arrive pas à savoir si je fais bien les choses. Mes Loulous ne manquent ni d’amour, ni d’attention, ni de rien d’ailleurs. Depuis leur naissance, leurs besoins passent avant les miens et ils m’ont fait prendre conscience que le monde ne tournait pas autour de ma petite personne, si charmante au demeurant. Mais tout comme Sophie, comme des centaines d’autres mamans et comme peut-être Rose quand son tour viendra, on se pose des questions… Avoir accepté de leur mettre un petit dessin animé va-t-il réellement freiner leur développement? Avoir perdu patience après leur avoir expliqué cent fois de ne pas monter sur la table va-t-il les traumatiser? Céder à l’un de leurs caprices les transformera-t-il en enfant roi? Ou au contraire, en leur imposant mes choix, les ai-je bridés dans leur créativité? Pourquoi n’apprend-on pas tout ça à l’école? Cela m’aurait été bien plus utile que d’apprendre à résoudre une équation à double inconnue (la preuve, c’est que je n’ai rien retenu de mes cours de maths). J’en étais là dans mes divagations quand mes Loulous ont accouru vers moi, brandissant deux magnifiques bricolages réalisés de leurs petites mains, et criant à l’unisson «Bonne fête maman chérie». Je l’ai déjà dit plusieurs fois, je ne suis pas une maman parfaite (et ne le serai jamais). Par contre, mes Loulous le sont!

La responsable marketing Véronique Pirson, le directeur de cora Stany Louis, l’échevine Christiane Kirsch et le bourgmestre de Messancy Roger Kirsch.

fréquentent les lieux de ce qui était une révolution dans le monde commercial. C’était le plus grand hypermarché de Belgique. ANIMATIONS Pour le groupe Galimmo, Jean-Luc Storme, l’administrateur-délégué a souligné le caractère, ludique, pédagogique et exclusif des animations mises en place. Après les dinosaures, le samedi 23 juin, Shopping cora Messancy fera à nouveau la fête avec de nombreuses animations prévues sur le parking et à l’intérieur de la galerie : Jump-it, dégustations de spécialités luxembourgeoises et portugaises, simulateur de Formule 1... ANCRÉ DANS LA RÉGION En collaboration avec l’hypermarché Cora, des animations spécifiques, mettront en évidence le savoir-faire

de la région. Ainsi, Julien Lapraille sera présent les 26 mai et 23 juin, de 11h à 13h. Il concoctera une recette 100% produits du terroir. Michel et Johan Boreux, prendront le relais le samedi 30 juin. «Cora a un rôle important à jouer dans la mise en avant et la diffusion au grand public du savoir-faire local, explique Stany Louis, directeur de l’hypermarché. Nous avons d’ailleurs ouvert un espace dédié aux Producteurs Voisins qui s’étoffe de plus en plus. Cette gamme rassemble et promeut des produits issus du circuit court et de producteurs locaux.» On y trouve notamment la pâte à tartiner aux noisettes du Piémont de Deremiens, artisan chocolatier; les jus et cidres 100% naturels du Pressoir du Verger de Gaume ou encore la collection capsule «cérémonie» de la styliste Marie Schweisthal.

Spécial barbecue

ASPERGES MARINÉES INGRÉDIENTS • 1  kg d’asperges vertes (environ 24 pièces) • 10  c. à soupe de sauce soja • 8 tranches de jambon cru • 8 tranches de fromage à pâte demi-molle • 3  c. à soupe d’huile de noix • 2  c. à café de sucre • quelques feuilles d’estragon Pour la mayonnaise : • 1 jaune d’œuf • 125  ml d’huile de colza • 3 -4  c. à soupe de sauce soja • 2  c. à soupe de moutarde • 1  c. à soupe de vinaigre

PRÉPARATION 1. Lavez et épluchez les asperges. Faites-les cuire 10 minutes dans 1,5L d’eau avec le sucre et 3 c. à soupe de sauce soja, puis égouttez-les. 2. Mélangez le reste de la sauce soja avec l’estragon et l’huile de noix et répartissez sur les asperges. Enveloppez ces dernières trois par trois avec une tranche de fromage et une tranche de jambon, disposez-les sur une barquette alu et faites cuire au barbecue environ 5-10 minutes. 3. Pour la mayonnaise, battez le jaune d’œuf, la moutarde et le vinaigre. Incorporez peu à peu l’huile et assaisonnez de sauce soja.


L’info de la région - No20 - 14/5/2018

3

du 7 au 26 mai

Les dinosaures sont de retour dinosaures grandeur nature atelier de fouilles jeux interactifs

Des concours pour les enfants et les écoles Plus d’infos sur shoppingcora.be MESSANCY

Hypermarché

et 100 boutiques

Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be

GAL-10034-Dinosaures-Info-260x188mm.indd 1

W A

Pour les jeunes de 2

1/ 2

26/04/18 15:56

à 15 ans

AME RG E T

ITELA

Chemin de Weyler 2 6700 Arlon

E O

O

Q UE GI

Rue de Bastogne 33 6700 Arlon

L

Arlon

DES STA

Du 2 juillet au 31 août 2018 • Stages de 9h à 16h30 à partir de 85€ • Garderie GRATUITE de 7h30 à 9h et de 16h30 à 19h • Stages reconnus ONE. Possibilité de défalquer le coût des stages en frais de garde au niveau des impôts. • Superbes infrastructures adaptées à la petite enfance et de grands espaces nature • Cartes de fidélité • Possibilité de repas chauds (30 €/semaine) ou de sandwiches (20 €/semaine) • Distribution d’eau à volonté (prévoir une gourde)

E DA

E M OD

E

NNE - À LA PA NE G A - EN ESP

e foot Stages d

THOMAS

MEUNIER

LET U 27 JUIL • DU 23 A (COVA) et à ARLON s-Souci) GNE (San à BASTO T U 10 AOÛ • DU 6 A (COVA) à ARLON 100€ 24 AOÛT U A 0 2 • DU (COVA) à ARLON

Sauf groupe 3-5 ans

NS

i

st auss ’e c , K D B GES - À RODANGE

1h de piscine par jour

RN

PAI NT

OT

L BA

UA CL UB

FERME PÉDA G

H B BL E F

ISMA

AQ

CROBRAN AC C

BU

été

Stages d’

iques tifs et lud r o p s , s if éat Stages cr à

E S: ANG ROD AINE M E S 6 T AN

T • PEND 20 JUILLE BRE DU 16 AU ÛT AU 16 SEPTEM s) O A 6 U pe 3/5 an D et (sauf grou e in a m e 2x par s ts • Piscine s habitan 0€ pour le ge 6 e d ir rt Pétan • à pa mune de de la com

Tél. +32(0) 63 43 30 49 • info@bdkstages.be

www.mybdk.be

Reconnu «Centre de vacances»


L’info de la région - No20 - 14/5/2018

Beauty Concept Institut 179€

BRAS

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

NOUVEAU

POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL

Départ à la retraite de Philippe Defrance

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

VENTRE CUISSES

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

349€

GENOUX

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

DE

LA SÉANCE

ARLON

La cryolipolyse

A

4

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de

45€

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

25%

sur toutes les chaussures* Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be Tél. +32 (0)63 57 90 71 • Sur RDV +32(0)494 48 52 19

f

Il est de tradition que ce soit le directeur général qui prenne la parole à l’occasion de la fête du travail. Cette année, ce fut particulier puisqu’il s’agissait du dernier discours de Philippe Defrance, parti à la retraite le 2 mai, après 32 ans de service. Le bourgmestre a tenu à féliciter la carrière d’un homme qui aura vécu des modifications significatives pour l’administration : son informatisation, l’évolution de la législation… Successivement aux côtés de cinq bourgmestres aux couleurs différentes, Philippe Defrance a maintenu la barre durant trois décennies et assuré la stabilité et la continuité. Dans son allocution, le directeur général a évoqué ses années passées au service du citoyen et remercié le personnel communal, des

partenaires de première importance et indispensables pour faire fonctionner la «machine communale». Son successeur, Cédric Leclercq, a pris la relève non sans un brin d’humour pour évoquer la carrière de Philippe Defrance. André Perpète, échevin du Personnel, est revenu sur les différentes vagues de nominations de ces dernières années, une marque de confiance du Collège envers les agents communaux, employés et ouvriers. Ce dernier a cité le chiffre moyen de 9 agents nommés par an. Pour finir, André Perpète a évoqué le chiffre de travailleurs handicapés employés à la commune, soit 23 personnes, représentant 16 équivalents temps plein. La cérémonie fut également l’occasion de mettre à l’honneur le personnel admis à la

retraite et décoré pour les années passées au service de l’administration communale. À L’HONNEUR Francis Depierreux, sapeur-pompier (médaille d’argent de l’ordre de la couronne) et Marc Lamort, ouvrier qualifié forestier (médaille civique de 1ère classe) ont reçu une décoration civique. Parmi les retraités, on retrouve Patrick Bouche (enseignant), Christian Briquet (brigadier ff), Nadine Conniasse (auxiliaire), Daniel De Delloye (enseignant), Philippe Defrance (directeur général), Evelyne Evrard (employée), Viviane Goffinet (employée), Chantal Labbé (employée), Brigitte Rezette (enseignante), Marie-Rose Robinet (auxiliaire), Solange Tibesar (enseignante), Brigitte Vandenabeele (chef de service), Anne-Marie Willems (auxiliaire).


L’info de la région - No20 - 14/5/2018

À Aubange, un concept qui ne manque pas de sel !

Arielle Baillieux, vous invite à venir découvrir son bel espace thérapeutique

Une soirée à ne pas manquer ! Samedi 26 mai à 19h

82€

Tartare de tomate et avocat aux crevettes grises ■ Filet de bar du Nil à la fondue de jeunes poireaux ■ Pause rafraîchissante ■ Couronne de veau cuit à basse T° façon Grand-Mère ■ Soupe de melon de Cavaillon, sa glace et sa tuile aux amandes Apéritif ■ Petit brésilien OFFERT Cascade de gourmandises Vin, eau et café Uniq uement sur réservation compris

Quand gastronomie et musique se donnent rendez-vous ... En compagnie du célèbre chanteur Pascal Deman.

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | + 32 63 37 11 02 www.claimarais.be - info@claimarais.be

Gâtez vos proches avec nos bons cadeaux

et de détente unique en province de Luxembourg.

Envie de prolonger le plaisir et le bien-être ?

www.paradis-de-sel.be

Le Paradis de Sel vous propose de poursuivre les bienfaits du sel sur votre organisme. La boutique offre une large gamme de produits à base de sel : nos lampes de sel sels culinaires aux épices et herbes aromatiques, cosmétiques…

Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686

ARLON

Concert symphonique

MICHEL DÉOM L’asbl Juddu, qui aide à la scolarisation des enfants du Sénégal, organise un concert symphonique, le samedi 26 mai à 20h, en l’église du Sacré Coeur d’Arlon (rue des Déportés).

L’orchestre «La Concorde» vient de Namur et sera accompagné de Roxana-Isaura Decocq (soprano) et du clarinettiste Arnaud Caucheteur. Des œuvres de Mozart, Sibelius, Verdi, Tchaïkovski… sous la direction de Michel Déom seront interprétées en cette superbe église dont l’acoustique est remarquable. L’entrée est libre mais un chapeau circulera au profit de Juddu.

brico.be

SAMEDI 19/05

UNIQUEMENT LES 2 PREMIÈRES HEURES D’OUVERTURE

Infos : 063 22 38 31

FREYLANGE

Concours Top Chef dans la cour de récré

Le temps d’une journée, l’école primaire de Freylange s’est transformée en cuisine de restaurant gastronomique. Comme l’émission Top Chef, les apprentis cuisiniers, répartis en trois groupes de 6 à 12 ans, ont réalisé une entrée, un plat et un dessert. Chaque escadron était épaulé par un papa cuisinier, Michaël Boelen, Guillaume Lempens et Léon Mulindabigwi et une institutrice, Michèle Adam, Pauline Dumont et Mauranne Fonck. À la fin des préparations, chaque équipe a présenté son assiette au jury (Frédéric César, Dany Leroy et Thomas Murer).

Ce concours a été précédé d’une longue préparation en classe et s’inscrit dans un projet mené tout au long de l’année. Les enfants ont notamment appris à reconnaitre les légumes, les fruits, les ingrédients et à les distinguer gustativement. Ils se sont également familiarisés avec les termes propres au milieu culinaire. Tout ceci, en respectant les produits de saison, en privilégiant les producteurs locaux et le «bien manger». Cette belle aventure ne s’arrête pas là puisqu’en fin d’année, petits et grands chefs ont pour objectif de préparer un repas pour tous les parents.

SUR TOUT

durant 2 heures ! * Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et locations, les produits Prix bas permanent ou Baseline. Renseignez-vous dans votre magasin pour les heures d’ouverture.

Rue de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon • T. 063 24 25 70 Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 21h, le samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche.

5


6

T R U O C N I T T BA

L’info de la région - No20 - 14/5/2018

MESSANCY

Les “footsalleurs” en finales ! finale nationale à Vilvorde. On retrouvait dans l’équipe, Lois Scarpelini, Mat Graisse, Noah Condemi, Baptiste Mersy, Enzo Reuter, Nathan Binamé, Adrien Bodson, Axel Tremuth, Geortay Lucas (absent), coachés par Laurent Binamé, assisté de David Reuter. Après s’être fait piégé au 1er match par les Bruxellois (5-1), Messancy a battu Liège (4-1) et concédé le partage face à Neffe (2-2). Lors du dernier match, les Messancéens cartonaient face à La Louvière (6-1).

SAMEDI 19 MAI

BAL FÊTE ENTRÉE 6€ DE LA

SONO BORSALYNO

DIMANCHE 20 MAI 16H SPECTACLE TOUT ÂGE DE MAGIE ET ILLUSIONS (GRATUIT)

SOIR : BAL ANIMÉ PAR LE GROUPE LIÉGEOIS QUI DÉMÉNAGE « LA BANDE À LOLO » ENTRÉE 6€

Les U15 de Forza Messancy sont devenus vice-champions francophones de

football en salle, laissant les vainqueurs de Molenbeek défendre leurs chances en

VICTOIRE EN PRÉMINIMES C’est seulement la 2e saison d’existence du club, Forza Messancy. Et déjà un beau succès au palmarès, puisque ses préminimes sont devenus champions francophones. On retrouvait dans l’équipe Maxime Mataigne, Quentin Filograsso, Yanis Dabe, Lucas Legrand, Maxence Gaul, Jean-Baptiste Lhommel, Juan Fernandez, Wesley M a u e r, M o u h a m m a d Khamtchiev, Matteo Di Carlo, Theo Pijpos. Ces petits footballeurs étaient coachés par Fabrice Poncelet et Frédéric Mauer, secondés par le délégué Roberto Fernandez. En route pour la finale à Vilvorde.

INSTITUT CARDIJN-LORRAINE / AUMÔNIERS DU TRAVAIL

PORTES OUVERTES Dimanche 20 mai de 14h00 à 18h00

MENUISERIE, ELECTRICITÉ, MÉCANIQUE, GARAGE, HÔTELLERIE, CLIMATISATION, INFORMATIQUE, VENTE, TOURISME, SECRÉTARIAT, COMPTABILITE: animations, démonstrations et visites des ateliers et des laboratoires, galerie commerçante

1ER DEGRÉ COMMUN ET DIFFÉRENCIÉ: visites guidées Bar à bières spéciales/Petite restauration Animations sportives et musicales / Jeux Renseignements et inscriptions

Vendredi 18 mai à 18h30 « VTT nocturne »

Bar à Bières spéciales / Petite restauration

rue de Neufchâteau 69 - ARLON

www.cardijn.be

LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE

PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h


L’info de la région - No20 - 14/5/2018

Beach Summer Collection

Beach Summer Collection Discov er

o u r

favo r ite

b ea ch

items .

N E W AT

F REELANDER’S Dis cov e r

TOMMY JEANS Logo Shirt 29,90€

BRUNOTTI Crunot Beach Short 39,99€

HAVAIANAS Original 35€

SEAFOLLY Modern Love Dress 119,95€

SEAFOLLY Modern Love Bra 94,95€

SEAFOLLY Modern Love Loop Tie Side 64,95€

GANT Sunbleached Rugger Men 90€

GANT Sunbleached Dress 120€

ou r

S PO RTS FAS HIO N

favorit e s

GANT Sunbleached Shorts Men 100€

GANT Bari Sneakers Men 89,95€

GANT Stretch Oxford Blouse Women 89,99€

GANT Blazer Women 299,95€

GANT Mary Cooper Women 119,95€

GANT Classic Chino Short Women 79,99€

7


8

L’info de la région - No20 - 14/5/2018

ACTION

LE MEILLEUR CHARBON DE BOIS

95€ 18 = 10

MEMENTO «LÉGUMES...» - HALANZY - 17/5

«Les légumes méconnus et oubliés» est le thème d’une conférence qui se déroule le 17/5 à 20h, à la bibliothèque communale, Grand Place à Halanzy - Gratuit - 063 22 96 50 - 063 42 23 35

kg

EXPOSITION - ARLON - 17 AU 27/5

BROCANTE - AUBANGE - 27/5

LECTURE - AUBANGE - 18/5

ÉCHANGES SAVOIRS - ARLON - 27/5

TONTEGRANGE - TONTELANGE - 18/5...

RETROUVAILLES - ARLON - 2/6

La 16e édition de Tontegrange démarre par une allure libre, le 18/5 dès 19h30; 19/5 dès 13h30, ateliers et spectacles et à 20h30, concerts en granges (Holy Hop Circus et Not so Gentlemen); 20/5, marche à 9h30, artistes en granges dès 11h et en rue dès 13h30, et à 20h, concerts

Appel aux artisans et brocanteurs pour le 27/5 de 6h à 18h, à l’école fondamentale libre d’Aubange (10 av. de la Gare) pour sa 25e brocante (60 exposants); emplacements extérieurs gratuits - 063 38 51 24 pendant les heures scolaires ResSource d’Arlon vous propose de participer à la Fête des Savoirs Partagés, le 27/5 dès 12h à la Maison paroissiale de l’église Saint-Martin, 17, rue J. Koch à Arlon - Inscriptions obligatoires : 063 600 174 L’amicale des Anciens et Amis de l’Isma invite ses anciens élèves et amis à son 92e anniversaire, le 2/6 dès 10h Inscriptions au repas obligatoires avant le 28/5 - isma-arlon. be

CYCLO - WEYLER - 2/6

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

Le Cyclo Club Weyler organise «La Nostalgique» le 2/6 : balade vintage (vélo et habits d’époque) - Départ des 37 km à 14h, salle du village de Weyler - 063 217 203

MARCHES - MUSSON - 19/5

CYCLO - WEYLER - 2-3/6

BROCANTE - ATHUS - 20/5

BROCANTE - RACHECOURT - 3/6

MARCHÉ BIO - ARLON - 18/5

8

VILLAGES FLEURIS - REVEMONT - 27/5

C’est la 15e Fête des villages fleuris et de la nature à Revemont, le 27/5 à partir de 9h30 - Entrée libre; parking assuré - 0033 382 26 52 59

L’ écrivain, conférencier Paul Mathieu propose une lecture-découverte des contes illustrés de lithogravures de Frédéric Kiesel, le 18/5 à 20h, salle la Harpaille à Aubange - 0494 08 40 93

1906-201

Le 24/5, l’Arel’s Club Marcheurs organise une marche guidée dans le bois du Beynert (5 ou 10 km) - Rendez-vous à 18h au terrain de football de Freylange - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Tontelange, les 17/5 à 13h30 et 20/5 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHE - TONTELANGE - 17-20/5

Le peintre Alain Maupuy expose au Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs), du 17 au 27/5, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, week-ends et jours fériés de 9h à 17h - 063 21 63 60

1A1N2S

MARCHE - FREYLANGE - 24/5

Les Galopins du Cœur participent à la Journée «Activités pour Tous» au complexe sportif à Musson : à 14h, 12 km (0497 43 38 07); à 14h30, ±5 km (0494 29 13 98) Le 20/5 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

Le Cyclo Club Weyler organise «À travers le Luxembourg» les 2 et 3/6 : randonnées cyclos de 37 à 200 km - 00352 671 21 03 79 Le RSC Rachecourt organise sa traditionnelle brocante au village, le 3/6 de 6h à 19h - 063 67 84 01 - 0497 43 48 22

VIRTON

Une expo Marguerite Brouhon Les 19 et 20 mai, la Galerie du Comble (Virton) invite les amoureux de l’art de Marguerite Brouhon à découvrir une sélection de tableaux soigneusement conservés par des particuliers. Intitulé «Qu’attends-tu ?», l’événement s’ouvrira par un vernissage au cours duquel celles et ceux qui le souhaitent pourront déclamer des poèmes de «la» Marguerite, à l’instar d’un de ses admirateurs inconditionnels, le maire François Culot. Par cette manifestation, la galerie virtonaise entend contribuer à maintenir vivace le souvenir d’une artiste exceptionnelle. A la fin des années 1950, Paul Caso, influent critique d’art bruxellois, considérait Marguerite Brouhon comme un des meilleurs peintres de sa génération. La production des quarante années qui ont suivi ce jugement conduit tout observateur à le confirmer. Le titre de l’exposition «Qu’attends-tu ?» est la première phrase de la déroutante épitaphe gravée sur la pierre tombale de la Folle-auxChats, sculptée par Fernand Tomasi. «Qu’attends-tu? Je n’y suis pas», tel est l’apophtegme par lequel -de nombreuses années avant que sa dépouille occupât le lieu- Marguerite Brouhon voulut signifier l’éternelle absence. L’absence du père, l’absence de l’amour, l’absence de la vie… L’attente face à l’absence, l’attente tout aussi éternelle que l’absence.

Dans les tableaux de Marguerite Brouhon, toujours les jeunes femmes attendent, vêtues d’ordinaire ou parées comme des promises. Elles attendent la seule rencontre certaine, inéluctable... La Mort habite tout l’œuvre. Marguerite rêva de la domestiquer. La première maison où elle résida à son retour dans le pays de Virton fut baptisée la Moricie, la Mortici. La Mort s’imprime sur le visage du Chevalier à la Rose. La Mort se métamorphose en harpye sur fond d’un vaisseau fantôme. La Mort engendre gisants, obsèques et calvaires, et ces quelques délicates Ophélie. Marguerite Brouhon était aussi poétesse, aux tirades d’une poignante mélancolie. Ainsi la dernière strophe de Je vais peindre : «Puis le tocsin sonnera comme sonne l’automne Le lierre échevelé va reprendre sa place Et je regarderai ma palette rouillée Comme si je découvrais une ombre dans ma glace.» Les thèmes dépeints et les sentiments exprimés ne relient-ils pas Marguerite Brouhon à un courant esthétique bien antérieur à notre auteur ? N’est-ce pas cette conscience de ne pas être à sa place dans la modernité qui l’a forcée à fuir «la ville tentaculaire» (Paul Caso), à tenter l’aventure sous toutes ses formes, puis à s’amarrer le long du Ton, dans un environnement sans époque ? d’après le texte d’Athénaïs Rz

L’ASBL RENCONTRES À GUERLANGE ORGANISE SA

26ème brocante

DANS LES RUES DE SON CHARMANT VILLAGE

Guerlange Dimanche 27 mai de 6h à 18h

BAR ET PETITE RESTAURATION L’ACCUEIL DES BROCANTEURS SE FERA DÈS 5H DU MATIN

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : MARTINE VANDERSMISSEN - JCVDS01@VOO.BE TÉL. 063 37 09 18 OU GSM 0496 416 142

ARLON

Le Conseil communal des jeunes visite le musée militaire

Accompagnés de l’échevin de l’Enseignement, JeanMarie Triffaux, et de leurs directeurs et instituteurs, les enfants se sont rendus au camp Bastin pour une

visite du musée militaire. Guy Klinkenberg, militaire et passionné par l’histoire de l’infanterie belge, a fait découvrir les salles aux enfants, passant en revue

les différentes époques au travers des uniformes, des véhicules, des armes, des objets d’époque, de documents… La visite s’est terminée par

un tour dans une tranchée reconstituée, l’occasion de faire prendre conscience aux enfants, des conditions dans lesquelles ont combattu les anciens.


CARREL 373

1499

3

H 42 cm. Surface de cuisson Ø 29 cm. REF 5576545

73

patio. built-in. roues Coloris Comprenant : anthracite. REFdes 5527953 déplacement facile et peutbuilt-i être déplac 5 minutes - sans outils. Verrouill minu H x L x P : 57.3 x 117.5 x 455cm. C H Coloris : anthracite. REF 5527953x L x Coloris

1499

BARBECUE AU CHARBON DE BOIS TOME BBQ and FriendsBARBECUE AU CHARBON DE BOIS TOME BBQ: and Friends Cuve en acier.Le Øsac 32 cm. Hauteur de cuisson 21 cm.

Le sac à l’achat de 3

Cuve en acier. Ø 32 cm. Hauteur de cuisson : 21 cm. H 42 cm. Surface à l’achat de de 3 cuisson Ø 29 cm. REF 5576545 H 42 cm. Surface de cuisson Ø 29 cm. REF 5576545

L’info de la région - No20 - 14/5/2018

ARRIVAGE LA MAISON

09-05 09 05 > 28 28-05-2018 05 2 • plan-it.be

RÉNOVER RÉNOVER LA MAISON

39 -31% 2,5 L

BricoPlanit vous offre la

LEVIS AMBIANCE REF 1793039

Épaisseur 8 mm Egalement disponible en 5L à ≤107,35≥73,99

REVÊTEMENT DE SOL STRATIFIÉ CAPRI 2,5L prête à l’emploi REVÊTEMENT DE SOL STRATIFIÉ

Le rouleau

100 gr/m2. Plus grande résistance que le papier peint ordinaire. Idéal pour renforcer une paroi ancienne ou fissurée et/ou endommagée. La fibre de verre est facile et rapide à peindre. Le rouleau de 1 m x 50 m.

4 chanfreins

8

-30

34

3499

BARBECUE AUGarantie CHARBON DE BOIS PARTY GRILL GIGA 3 ans BBQ & Friends

Hauteur de cuisson : 78 cm. H x L x P : 104,5 x 94 x 52,5 cm. Grille de cuisson en chrome. Surface de cuisson 32,5 -25x% 38 cm. REF 5627538 ≤114≥ Garantie Garantie ÉCO Garantie BARBECUE AU CHARBON DE BOIS CHEQUE 3 ans 3 ans 3 ans Hauteur de cuisson : 78 cm. H x L x P : 104,5 x 94 x 52,5 cm. Grille de cuisson en chrome. Surface de cuisson 32,5 x 38 cm. REF 5627538 %

≤49,99≥

34

-30

Cuve en acier emaillé. Ø 44 cm. Hauteur cuisson de : 58,5 cm. H x L x P : 79 x 58 x 50 cm. Grille de cm. cuisson en chrome. REF 5631689 cuisson : 58,5 cm. H x L x P : 79 x 58 x 50 Grille de cuisson en chrome. REF 5631689

-25

84 ÉCO CHEQUE

84

GAZON ARTICIFIEL

Hauteur de cuisson : 78 cm. H104,5 x L x Px :94 x 52,5 cm. Grille de cuisson en chrome. 32,5 x 38 cm. REF 5627538 104,5 x 94 x 52,5 cm. Grille deSurface cuissonde encuisson chrome. Surface de cuisson 32,5 x 38 cm. REF 5627538

Carrelage poli brillant

1x3m frisée 1 x 3 m. Structure : monofilamen frisée vertes. REF 5639328

Garantie ≤17,99≥ CARRELAGE SOL AMBOISE 3 ans CARRELAGE S Pour intérieur. 50 x 50 cm. Épaisseur 9 mm. Pour intérieur et e * FI DÉ Grès cérame poli. Bords rectifiés. Classe d’usure : Épaisseur 9,5 mm IX PR % e l’anné -35 LASURE BOIS EXTÉRIEUR toute BARBECUE AU GAZ SALTA BARBECUE FLORIDA PARTY cher moins passage intensif. naturel. Classe d’usure Garantie ≤139≥ Coloris : beige TRENDY STYLE V33 : pa Le m2 BBQ & Friends BBQ and friends 2 3 ans Aspect cèdre vieilli. Séchage h Garantie grilles de cuisson + 1 grille% d’attente. Hauteur de cuisson : 77-87,5 cm. La boîte de 1,75 m ≤31,48≥ 324,48 Coloris : gris. La: 12bo 99 -35 Garantie AU GAZ SALTA Résine haute résistance moi aux variat BARBECUE FLORIDA PARTY Surface de cuisson : 60 x 41 cm. 3 brûleursBARBECUE 3,5 kW. H x L x P : 91 x 135 x 63 cm. ns c 3 ans REF 5294215Garantie REF 5646336 Hydrofuge. Anti-UV. Rendement 1 brûleur latéral≥3 kW. Allumage Piezo. chromées ≤139 3 ans BBQ & Friends BBQ and4 positions. friends 11 2 grilles de cuisson Hauteur de cuisson : 84,5 cm. 2 tablettes latérales. Soit le litre à ≤26,-≥ 22,- REF 5636172 Surface de cuisson : 2x (98,5 x 27,8 cm).

13189 99

ÉCO CHEQUE

REF 5576560

REF 5277882

89

latéral

%

au gaz

89

99

Hauteur de cuisson : 77-87,5 cm. Surface de cuisson : 2x (98,5 x 27,8 cm). H x L x P : 91 x 135 x 63 cm. REF 5576560 2 grilles de cuisson chromées 4 positions. Surface de cuisson : 2x (98,5 x 27,8 cm).

CHEQUE

8999

PRI

*Non cumulable 3 anscm. 3 grilles de cuisson + 1 grille d’attente. Hauteur de cuisson : 77-87,5 Sur roues. Certifié CE. REF 5479839 Existe en différents coloris. Surface de cuisson : 60 x 41 cm. 3* brûleurs 3,5 kW. H x L x P : 91 x 135 x 63 cm. 1 brûleur latéral 3 kW. Allumage Piezo. 2 grilles de cuisson chromées 4 positions. % -35 CharbonBARBECUE AUHauteur toute l’année GAZ SALTA BARBECUE FLORIDA PARTY Fumoir de* cuisson : 84,5moin cm.s cher 2 tablettes latérales. LASU Surface de cuisson cm). Brûleur : 2x (98,5 x 27,8 3 brûleurs ≤139≥ TREN BBQ & Friends 2x BBQ 4 en 1and friends (19,5 x Sur roues. Certifié CE. REF 5479839 REF 5576560

Hauteur de cuisson : 77-87,5 cm. -35 BARBECUE FLORIDA PARTY H x L x P : 91 x 135 x ≤ 63139 cm. ≥ BBQ and friends 2 grilles de cuisson chromées 4 positions.

ÉCO

GAZO

Garantie 3 ans

Garantie 3 ans

*Non cumulable

PEFC / 07-31-57

ÉCO CHEQU

99

Bords rectifiés

Le m²

La24,4 boîte 2,22 m2 35,50 19,96* REF 5618490 Aspect : chêne rustique naturel. Largeur cm,de épaisseur 8 mm, Plinthes assorties à intensif. 6,99/pièce REF 5659209 longueur 138 cm. Pose click. 4 chanfreins. Classedisponibles d’usure : passage La boîte de 2,694 m2 26,91 REF 5639953 Plinthes assorties disponibles à 6,99/pièce

1 x 3 m. Structure : monofilament 5639328 frisée vertes. REF%

≤114≥

99

99*

8

GAZON ARTICIFIEL

pierre -25%

≥ ≤114 BARBECUE AU CHARBON DE BOIS BARBECUE AU CHARBON DE GRILL BOIS GIGA BBQ & Friends PARTY PARTY GRILL GIGA BBQHauteur & Friends de cuisson : 78 cm. H x L x P :

99

99

99 84 Aspect

PARTY GRILL GIGA BBQ & Friends

%

≤49,99≥ BARBECUE AU CHARBON BARBECUE AU CHARBON DE BOIS OHIO BBQ & Friends DE BOIS OHIO BBQ & Friends Cuve en acier emaillé. Ø 44 cm. Hauteur de

-30%

15,99

Aspect: chêne. Pose click

DÉCOR MARCHE XL Thys

3499

Garantie 3 ans

Cuve en acier emaillé. Ø 44 cm. Hauteur de cuisson : 58,5 cm. H x L x P : 79 x 58 x 50 cm. Grille de cuisson en chrome. REF 5631689

MAINTENANT

LEVIS AMBIANCE 2,5L prête à l’emploi

EX. : PEINTURE MURALE

39

FIBRE DE VERRE GRAND CARRÉ Top Depot

À CE PRIX, À

C’EST

Passage intensif

AMBIANCE Levis sur les peintures murales Soit le litre à ≤23,22≥16,-

99

-43

%

sur les peintures murales

-31% ≤49,99≥

BARBECUE AU CHARBON Garantie DE BOIS OHIO BBQ & Friends 3 ans

BARBECUE AU CHARBON DE BOIS OHIO BBQ & Friends

Garantie 25 ans

Largeur 19,2 cm

Soit

EX.: PEINTURE MURALE AMBIANCE Levis Soit le litre à 23,22 16,REF 1793039

Soit

≤49,99≥

Cuve en acier emaillé. Ø 44 cm. Hauteur de cuisson : 58,5 cm. H x L x P : 79 x 58 x 50 cm. Grille de cuisson en chrome. REF 5631689-30% ≤49,99≥

Stratifié

39 99 99

2,5L

Garantie 3 ans

Lame de 128,5 cm

≤58,05 58,05

9

REF 5576560

8999

PRIX DÉFI 34 cm)

de bois

PRIX DÉFI

3 grilles de cuisson + 1 grille d’attente. ée BARBECUE AU GAZ SALTA s cher toute l’ann moin Surface de cuisson : 60 x 41 cm. 3 brûleurs 3,5 ≥kW. ≤499 BBQ & Friends 499 1 brûleur latéral 3 kW. Allumage Piezo.

429 189 429

3 grilles de cuisson + 1 grille d’aHauteur ttente. de cuisson : 84,5 cm. 2 tablettes latérales. Surface de cuisson : 60 x 41 cm. brûleurs 3,5 kW. Sur3roues. Certifié CE. REF 5479839 1 brûleur latéral 3 kW. Allumage Piezo. Hauteur de cuisson : 84,5 cm. 2 tablettes latérales. *Non cumulable Sur roues. Certifié CE. REF 5479839

189

Aspec LASURE BOIS EXTÉRIEU TRENDY STYLE V33Résine Hydro

Aspect cèdre vieilli. Séchage : 12 Soit le *Non cumulable Résine haute résistance aux vari Existe Hydrofuge. Anti-UV. Rendemen Soit le litre à ≤26,-≥ 22,- REF 5636172 Existe en différents coloris.

REF 5021821

≤499≥

ÉCO CHEQUE

≤499≥

429

PRIX DÉFI *

moins cher toute

9

l’année

Folder 5/2018 - LUXEMBOURG

99

Garantie 25 ans

ENSEMBLE LOUNGE BAR

Surface de cuisson gaz

BARBECUE 4 EN 1 GRAND BRANDON BARBECUE 4 EN 1 GRAND BRANDON BARBECUE BBQ & Friends 4 EN 1 GRAND BRANDON Noir. 3 brûleurs en acier inoxydable 3,5 kW. BBQ & friends BBQ & Friends 1 brûleur latéral en acier inoxydable 2,5 kW.

Le m

2

Noir. 3 brûleurs en acier inoxydable 3,5 kW. BARBECUEF05-2018-P30-31-FR_NEW.indd 4 EN 1 GRANDAllumage BRANDON 30 piezo. Hauteur de cuisson : 86 cm. 1 brûleur latéral H x L x P : 127 x 196 xen 62acier cm. inoxydable 2,5 kW. BBQ & Friends Allumage piezo.gaz Hauteur cuisson Surface de cuisson : 2x (25,5de x 44 cm) . : 86 cm. Noir. 3 brûleurs en acier inoxydable 3,5 kW. Surface : 2xcm. (25,5 x 44 cm) . 1 brûleur latéral en acier inoxydable H2,5 x LkW. xdeP cuisson : 127 x charbon 196 x 62 Surface de cuisson fumoir : 2x (19,5 x 34 cm) . Allumage piezo. Hauteur de cuisson : 86 cm.de cuisson gaz Surface : 2x (25,5 x 44 cm) . Garantie Grille de réchauffement chromée. Thermomètre. H x L x P : 127 x 196 x 62 cm. Surface de cuisson charbon : 2x (25,5 x 44 cm) . 3 ans Surface de cuisson gaz : 2x (25,5 xPoignée 44 cm) .en acier inoxydable. Cheminée. Récupérateur de graisses amovible. Surface de. cuisson fumoir : 2x (19,5REFx5576562 34 cm) . Bac de rangement pour accessoires/épices. Surface de cuisson charbon : 2x (25,5 x 44 cm) de réchauffement chromée. Thermomètre. Surface de cuisson fumoir : 2x30 (19,5Grille x 34 cm) . Grille de réchauffement chromée.Poignée Thermomètre. en acier inoxydable. Cheminée. de graisses amovible. CARRELAGE SOLRécupérateur QUARZITE Poignée en acier inoxydable. Cheminée. graisses amovible. Bac deRécupérateur rangementde pour accessoires/épices. REF 5576562

*Non cumulable

BricoPlanit vous offre la

TVA SUR TOUT *

Garantie 5 ans*

F05-2018-P01-32-FR_NEW.indd 1

*Voir conditions en magasin

30

VENDREDI 11/5 SAMEDI 12/5 *Voir conditions en magasin.

Pour Bac de rangement pour accessoires/épices. REF 5576562 F05-2018-P30-31-FR_NEW.indd 30

intérieur et extérieur. 32 x 62,5 cm. Épaisseur 9 mm. Grès cérame émaillé. Classe d’usure : passage intensif. Coloris : gris. La boîte de 1 m2 REF 5277018 F05-2018-P30-31-FR_NEW.indd 30 30

F05-2018-P30-31-FR_NEW.indd 30

* FI DÉ IX PR moins cher toute l’année 1

Autonomie :

Aspect pierre naturelle

Garantie 3 ans

Surface de cuisson Surface de cuisson gaz gaz

6

Arlon

F05-2018-P06-07-FR_NEW.indd 6

Surface de cuisson fumoir

Aussi Surface de cuisson fumoir Garantie pour mur 3 ans

≤25,99≥

21

99

Surface de cuisson charbon

Le m2

Luxembourg

20/04/2018 15:23

60 min.

E25/E411 SORTIE 32 MESSANCY

*Non cumulable

TONDEUSE ROBOT LANDROID M WG791E.1 Worx

Puissance 28 V Li-Ion/2,0 Ah. Temps de recharge: 90 min. Largeur de coupe: 18 cm. Châssis en polypropylène. Hauteur de coupe: 5 positions de coupe de 20 à 60 mm. Poids: 10,2 kg. Pentes jusqu’à 35% (20°). Câble périphérique 180 m.

Mc Arthur Glen

ÉCO CHEQUE

Janvier 2018

-20

%

+-

REF10486567

REF 5323033

1.000m2

5e rond point Messancy

Centre Com. CORA

LES 18, 19 & 22 MAI

SUR UN ARTICLE*

*Valables les 18, 19 & 22 mai. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

MESSANCY (Centre Com. CORA) - Tél. 0032 63 37 10 02

429

Surfa

Garantie 3 ans Surface de cuisson charbon

CARRELAGE S Surfac

Pour intérieur et e Épaisseur 10,5 mm Classe d’usure : pa La boîte de 1,12 m


10 L’info de la région - No20 - 14/5/2018

ARLON

Week-end de festivités au Pré en Bulles !

PROCESSION DE LA

FÊTE - DIEU à Waltzing-Arlon, Belgique Dimanche 3 juin 2018

C’est sous un soleil radieux que s’est déroulée le 5 mai, la journée festive qui clôturait le 150e anniversaire du Pré en Bulles, maison d’enfants du CPAS d’Arlon qui accueille 17 jeunes, de 3 à 18 ans. Marie Neuberg, présidente du CPAS d’Arlon, a rappelé que l’institution, subsidiée par la Fédération Wallonie Bruxelles, est mandatée par le service de protection judiciaire, le service de l’aide à la jeunesse et le tribunal de la jeunesse d’Arlon, pour accueillir des enfants en difficultés familiales et favoriser leur épanouissement et le maintien ou la reconstruction des liens avec leur famille. Le Pré en Bulles a la spécificité de travailler exclusivement avec la division d’Arlon, ce qui permet aux enfants de rester dans leur région.

PROGRAMME 10h Messe Pontificale célébrée par le Très Révérend Père-Abbé de Maredsous, Dom Bernard Lorent OSB, et les prêtres concélébrants en l’Eglise Saint Bernard de Waltzing-Arlon. 11h15 Procession du Très Saint Sacrement dans le village, accompagnée des cornemuses et tambours du Pipe-Band National du Luxembourg. 12h45 Apéritif offert par la paroisse à tous! 13h Repas paroissial avec animation musicale dans la Salle Saint-Bernard de Waltzing. Présence d’un stand magnifique au profit des actions caritatives de l’Ordre Hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem. Convivialité - Amitié - Fraternité, dans une ambiance festive et familiale ! Bienvenue à tous ! Menu Orange farcie au Crabe Rôti de veau, Sauce Archiduc, Légumes variés, Pommes de terre rissolées Glace maison Café Adultes : 35 euros, dont une partie sera reversée pour le futur vitrail Enfants 6 - 12 ans : 8 euros Les frais de participation seront dûs en cas d’annulation de dernière minute.

Inscriptions obligatoires : Mme Marguerite Brasseur, Tél. +32 63 22 44 41 Mme Bernadette Merville, Tél. +32 63 22 65 00 Email : merville.h@skynet.be

UN BRIN D’HISTOIRE L’histoire de l’accueil des enfants orphelins d’Arlon

organisé par l’ASBL «Espace 155» à l’Athénée Royal d’Arlon. Un colloque pour les élèves «assistants sociaux» d’Henallux et HERS et les professionnels, a rencontré un joli succès le 27 avril dernier. Il a permis de poser un regard sur l’évolution des pratiques et de réfléchir à l’orientation à donner dans le milieu de l’aide à la jeunesse remonte à 1868 avec l’or- avec des interventions de phelinat annexé à l’hospice Guy Declercq, conseiller de qui avait ouvert ses portes l’Aide à la Jeunesse de Mons, en 1864 et accueillait les de Thierry Toussaint, direcpersonnes défavorisées et teur du service d’accueil et âgées. d’aide éducative «la Ruche» à Jusqu’en 1965, les enfants Flamierge et d’Yves Stevens, partagent le même bâtiment psychologue, thérapeute que les personnes âgées. familial et formateur. Celles-ci déménageront La troisième activité, plus juste à côté, au home «Soir festive, à destination du perPaisible». sonnel et des enfants (actuels En 1976, le CPAS d’Arlon et anciens) a permis de faire se voit confier la gestion de découvrir l’institution à ses l’orphelinat devenu le home partenaires de travail, aux diffamilial.En 1984, ce dernier férents soutiens, aux voisins, qui accueille désormais 21 au personnel du CPAS et leur jeunes, déménage rue de famille, aux écoles et clubs Sesselich. Au 1er mai 1990, sportifs qui encadrent ou la majorité passe à 18 ans. ont encadré les enfants, aux En 2012, le home familial médecins et spécialistes qui devient le «Pré en Bulles». les soutiennent au quotidien. Une exposition ainsi que la diffusion de témoignages 150 ANS L’institution a organisé d’anciens, ont ému les visiplusieurs activités pour teurs. Marie Neuberg, a rapfêter cet anniversaire : le 23 pelé que durant ces 150 ans, mars dernier, plus de 250 l’institution a pu compter sur personnes ont participé au de -nombreux bien- 13 L’info le desoutien la région No14 - 2/4/2018 blind test du Pré en Bulles, faiteurs, donateurs, familles.

SE DÉBARRASSER DE LA CORVÉE PELOUSE ? Voici Robomow, les robots tondeuses les plus innovants et pratiques au monde

À partir de

499

€€

1

2

3

4

Pour des pelouses jusqu’à 35 ares

Peu d’entretien

Silencieux

Installation et utilisation simple

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • T. +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be


L’info de la région - No20 - 14/5/2018 11

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES

FRIGOS MULTI MARQUES 00010001

0570110

50 €

0513300

60 €

CADEAU*

890 € 499 € 7kg Électronique

A+ Condensation

0593800

110 €

CADEAU*

749 € 549 € Électronique

Volume 8kg Électronique

LAVE-LINGE MULTI MARQUES

1095 € 849 €

A++

90 €

CADEAU*

599 € 449 € Volume 7kg

A+++ 1600 T/min

A+++

CADEAU*

579 € 439 €

A+++

Volume 7kg

1400 T/min

1189 € 649 €

895 € 549 €

926 € 529 €

Porte réversible 228L 123 cm ENCASTRABLE

202L / H:122CM

Double porte 151/44L

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES

A+

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

90 €

CADEAU*

699 € 449 €

0033300

CADEAU*

A++

CADEAU*

799 € 549 €

A+++

50 €

029400

Volume 6kg

8KG / 1400T/M

A++

599 € 389 €

70 €

77 cm

4 foyers

EHF6547FO

CADEAU*

CADEAU

899 € 629 € INDUC 59 cm

101 cm

UHD 4K 00010003

499 €

100 € CADEAU

150 €

CADEAU*

A++

286/85 L Nofrost

1007 € 779 € 220 L 225 Kw/an NoFrost H:1760 L:600 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

269 € 229 €

40 €

CADEAU*

66 L 164 Kw/an H:880 L:500 P:510

399 € 329 €

A+ 60 €

CADEAU*

CONGELATEUR BAHUT 200L / H:98CM

Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web S E Z -N O U R E JO IG N K! O O B E C S U R FA

391/154 L Nofrost

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

SFS108

A+

1499 € 1099 €

4 foyers

BD200

CADEAU*

A+

999 € 749 €

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES GS33NVW30

210 €

01511300

A+

TV MULTI MARQUES

120 €

499 € 369 € 4 foyers

140 €

PUE631BB1E

CADEAU

INDUC 59 cm

0133800 TAQUE

EZC2400BCX

ET611HE17E

80 €

FRIGOS AMÉRICAINS MULTI MARQUES

FOUR

1200 T/min

CADEAU

CADEAU*

1298 € 799 €

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES 2123300

265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Combinés 173/54 Litres 178cm

150 €

CADEAU*

349 € 275 €

890 € 649 €

599 € 449 €

399 € 329 €

COMBI SET FOUR + TAQUE

CADEAU*

A++

0113800

A++

Pyrolyse 9 Fonctions 68L

110 €

00010002

CADEAU*

60 €

Frigo 250 Litres

110 €

0333300

A+

A++

449 €

90 €

CADEAU*

CADEAU*

CADEAU*

2423300

130 €

110 €

110 €

A+ 799 €

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

Condensation

90 €

90 €

CADEAU

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

0310130

00010000

1220200

CADEAU*

2420105

0313405

160 €

CADEAU*

599 € 329 € Volume 9kg Condensation

0590160

WWW.BINTZ.LU

FRIGOS DESIGN RETRO à.p.d

529€

110 €

CADEAU*

1902700

A++

770 € 549 €

Encastrable 6 Programmes 5 Températures

120 €

F66709VIOP

A++ 999 € 649 € FULL INTÉGRABLE 6 Programmes 4 Températures

*POUR CHAQUE ACHAT, RECEVEZ UN CADEAU PARMI LA SÉLECTION D’ARTICLES CI-DESSOUS. 69 € 79 €

80 €

CADEAU*

CADEAU*

833300

A++

549 € 429 €

POSE LIBRE 12 Litres 8 Programmes 3 T°

CADEAU 124 €

249 €

89 € 79 €

89 €


12 L’info de la région - No20 - 14/5/2018

ARLON

Akropercu pour un concert peu ordinaire

�� p�� �e RÉFLEXION... • biner • cosys • forer • freux • imbiberez • innée • mares • obéir • peseta • prierai • puera • raphia • régné • reportent • scare • scores • soupesée • tuant • userez

Source: www.ademimot.com

AkroPercu c’est quoi au juste ? C’est un concept ! Quatre artistes qui se rencontrent lors de leurs études au conservatoire de Mons et prennent le pari de détourner des instruments de leur fonction première pour les exploiter au mieux. Ils leur font raconter des situations, des histoires, la vie… grâce au(x) rythme(s). Akropercu est une Compagnie belge qui grimpe. Une vidéo diffusée chez Décathlon a attiré 100.000 vues en quelques heures. À la suite, le Festival Off d’Avignon 2016, s’enchaîne et au Théâtre Espace Roseau plus de 150.000 spectateurs sont séduits ! Le journal La Provence lui attribue le «Coup de cœur de la rédaction», le public

classe ces quatre musiciens 14 e sur 1400 spectacles via l’application mobile de bouche à oreille To See Or Not To See. En juillet 2017, le succès s’amplifie toujours au Festival Off d’Avignon, au Théâtre Le Rouge Gorge, cette fois. Toujours sur la même application, le public les propulse à la 4e place des 1480 spectacles. Le mardi 15 mai (20h), ce sont les Arlonais qui auront la chance de découvrir

Max Charue, Adélaïde Wlomainck, Antoine Dandoy et Julien Mairesse à la Maison de la Culture d’Arlon. Le spectacle est organisé par le Rotary Club d’Attert-Sûre et Semois au profit des œuvres qu’il soutient (La Maison de Volaiville, Espoir-en-tête, Hôpital Sans Frontière, ShelterBox…). Prévente au Park Music • rue de la Poste, 5 - Arlon • Tél. 063 224 247

EXPOSITION

"Les mots et les dicos" LES DICTIONNAIRES DU FRANCAIS DE RÉFÉRENCE , Michel Francard, linguiste belge

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�e� �e ����

p��� �e� �nfant�!

DU 14 AU 26 MAI Salle Jean Lebon, Bibliothèque Hubert Juin 64 Grand-Rue, 6791 Athus entrée libre et gratuite


Photos non contractuelles.

NOUVEAU KORANDO NOUVEAU RODIUS À PARTIR DE ¤ 18.490*

À PARTIR DE ¤ 21.990*

REXTON W

À PARTIR DE ¤ 24.490*

ACTYON SPORTS

L’info de la région - No20 - 14/5/2018 13

À PARTIR DE ¤ 19.990*

EURAUTO CARS SERVICES

ARLON

Portes ouvertes au service Environnement INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ...

5,8 - 8,5 L/100 KM - 147 - 212 G CO2/KM

les visiteurs pour partir à la découverte des serres remplies de fleurs et du matériel servant à l’embellissement de la commune : véhicules, tracteurs, balayeuses… Les membres du Cercle horticole seront également à la disposition du public pour des renseignements utiles sur le travail au jardin. L’amicale du service des Travaux proposera des boissons et de la petite restauration à prix démocratique pour les visiteurs. L’Abeille arlonaise, section apicole locale, sera également présente sur place avec un stand.

DRIVEN BY YOU

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

Entretien et réparation toutes marques - spécialiste Suzuki

TIVOLI

* Prix TVAc sur Crystal 2WD 6MT (Nouveau Korando: 2.0L essence, Nouveau Rodius/ Rexton W/ Actyon Sports: 2.0L diesel). Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be

Le samedi 19 mai, de 10h à 15h, le service Environnement ouvrira ses portes au public.

A cette occasion, le personnel chargé du fleurissement de la ville et des villages de la commune accompagnera

À PARTIR DE 15.490€TVAC

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

EXCURSION DES AINÉS 2 DATES PRÉVUES : MARDI 19 JUIN ET JEUDI 21 JUIN Cette année, l’échevin du 3e Age, M. André Even, et le Collège Communal, proposent une excursion d’un jour aux Ainés de la commune. Il s’agit d’une mini-croisière sur le Rhin au départ de St Goar à destination de Rudesheim.

Conférence animée par Anne Leger du Parc Naturel de Gaume

Jeudi 17 mai, 20h Bibliothèque Communale, Grand-Place (ancien Hotel de Ville), 6792 Halanzy

AU PROGRAMME

12h10 : Embarquement à ST GOAR Repas croisière sur le Rhin : - Apéritif - Soupe de pommes de terre avec croutons de pain - Escalope de porc chasseur avec champignons et pommes de terre - Salade de fruits - Boissons : ¼ de vin + eau plate + café

Pour les 3 X 20 de la Ville d’Arlon

cc

om

p ag n a nt s

Vers 15h : Arrivée à Rudesheim. Temps libre jusque 17h Vers 19h30-20h : arrêt à Luxembourg-Ville pour le repas du soir + animation musicale Repas du soir : assiette anglaise avec portion de frites vin et eau à discrétion Retour vers 23h. * Le prix comprend le déplacement en car, les trois repas, boissons comprises, la croisière et l’animation musicale du soir.

ITINÉRAIRES DE RAMASSAGE DES PARTICIPANTS AUX EXCURSIONS ITINERAIRE I.

ITINERAIRE II.

LE MARDI 19 JUIN 2018 6H30 6h40 6h45 6h50 7h00

ARLON, parking de la FUL ARLON, Pl. des Chasseurs ardennais ARLON, Pl. Schalbert ARLON, rue Ste Croix, arrêt de bus ARLON, Maison de la Culture ITINERAIRE I.

LE JEUDI 21 JUIN 2018 5h45 5h50 5H55 6h00 6h05 6h15 6h30 6h40 6h50 7h00

Entrée gratuite Bibliothèque de Halanzy : 063/422335 ou halanzybibliotheque@gmail.com Bibliothèque de Rachecourt : 063/229650 ou rachecourtbibliotheque@gmail.com

50 €

*

a

Les légumes méconnus et oubliés

Arrêt : Petit déjeuner à Grevenmacher

s 1 0 0 € p o u r le

Cycle de conférences et de rencontres

Départ d’Arlon à 7h

FOUCHES, école communale SAMPONT, école communale STOCKEM, église STOCKEM, abris de bus, en face de l’entrée du camp Bastin HEINSCH, abris de bus, rue du Panorama FREYLANGE, église VIVILLE, église BONNERT, église HECKBOUS & GUIRSCH, rte de Diekirch - Montée de Guirsch FRASSEM, abri bus n° 62 route de Diekirch ARLON, Maison de la Culture

LE JEUDI 21 JUIN 2018 6h00 6h05 6h10 6h15 6h20 6h25 6h30 6h40 6h50 7h00

UDANGE, église TOERNICH, abris bus zone 30 SESSELICH, carrefour pied du pont de l’autoroute WEYLER, église AUTELHAUT, église AUTELBAS-BARNICH, fontaine - école communale STERPENICH, Pizzeria Ancien Bomes CLAIREFONTAINE, devant le Domaine de Clairefontaine WALTZING, église ARLON, Maison de la Culture

INSCRIPTIONS : A l’hôtel de Ville d’Arlon, service accueil ou virement (voir ci-dessous) DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS 11 juin 2018 à 16h L’inscription est enregistrée une fois le paiement effectué.

Les paiements se feront : en espèce au service accueil de l’hôtel de Ville d’Arlon Horaire du service accueil : Lundi, mardi : 8h30-12h et 13h-17h Mercredi, jeudi, vendredi : 8h30-12h et 13h-16h Samedi : 10h-12h ou par versement ou virement sur le compte IBAN BE90 0910 1712 0832 de l’Administration Communale en indiquant nom, prénom, date de naissance, numéro de téléphone, lieu d’embarquement. Les personnes dont le paiement sera effectué par compte sont priées de venir retirer leur carte de réservation à l’hôtel de Ville avant le jour de départ.


14 L’info de la région - No20 - 14/5/2018

VILLÉGIATURES

IMMOBILIER

Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos sur demande : studiovar132@ yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0494 46 60 87

Arlon AL. bureau partagé avec secrétaire administratif pour comptable, agent d'assurance ou commercial. T. 0477 620 779

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

SERVICES Dame cherch. ménage : mardi, mercredi, jeudi, vendredi - 4h à 5h/semaine. Voiture dispo. T. 0467 19 57 57 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152

VOYANTE Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Arlon 41 Grd-Place AL. app. 1er ét. non meublé ent. rénové, liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. 600€/m. - 2 m. caut. T. 063 21 75 10 apr. 18h Rég. Virton bel app. AL. lumin meubl. 94m2, 2e ét. 2 ch. gr. liv. c.éq. sdb. ch.c. park. priv. Endroit calme - 550€ + ch. T. 0494 91 89 89 Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. T. 0495 21 50 07 Signeulx AL. petite maison: cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Arlon AV. mais. bel ét. 3 faç. pr. gare, E411. Tb. ét., gr. garage, buand. 2wc, chauf. mazout, liv. bur. cuis. éq. 3 ch. sdb, gren., terras. jard. Bien loué. PEB élec. OK T. 0498 105 852

VENTE AV. robot tondeuse Landroid 600€ (avec facture). T. 063 23 45 02 Privé vend vieil Armagnac du Gers appel. contr. 70 cl, récolte 1980 (40%) - Mirabelle et vieux Marc T. 00352 621 495 410

Il sera procédé aux ventes publiques judiciaires suivantes : • le jeudi 17/05/2018 à 10h sur le marché public d’ARLON: véhicules : CITROEN C4 Picasso noir; SEAT Arona blanche de 2018; moto YAMAHA F26S; CITROEN C3 Pluriel; BMW 118D gris/brun; VW Golf de 2008; camionnettes : CITROEN BERLINGO de 2005, RENAULT Kangoo de 2014; OPEL Insignia; FORD Focus C-Max de 2006; CITROEN C4 Picasso de 2007; KIA Santa Fe de 2010; HYUNDAI i10 de 2009; MINI Countryman de 2017; CITROEN C4 Picasso de 2013; mobilier privé dont : salons, meubles divers, plusieurs TV écran plat, PC portables, armoires, bibelots et objets décoratifs divers; matériel d’onglerie matériel agricole: chargeur sur roues WEIDEMAN; une bouleuse KONE; remorque ROBO; une bétaillère Pirnay • le vendredi 18/05/2018 à 9h sur le marché public de VIRTON: véhicules : DACIA Duster de 2011, noir; RENAULT Clio de 2016 bordeau; CITROEN C3 de 2011; PEUGEOT 308cc, bleu; mobilier privé : salons, meubles divers, TV écran plat, ordinateurs; imprimantes; scanner; divers : une série d’inserts état neuf • le vendredi 18/05/2018 à 11h sur le marché public d’ATHUS: véhicules: MERCEDES E 220 break de 2002; ALFA 147 noire; FORD Focus de 2015; ALFA Giulietta de 2012; VW Sirroco blanche; mobilier privé: plusieurs TV écran plat, plusieurs salons, salles à manger, petit mobilier, luminaires, ordinateurs; bureaux; machines à café Il est prudent de vérifier la matérialité de la vente la veille à partir de 14h. Renseignements : 063/ 38 88 38 - Frais : 30% Paiement : au comptant

Offre d'emploi

WEB DESIGNER/DEVELOPER

MISSIONS CONCEPTION DE SITES INTERNET

(sites dynamiques, e-commerces, Web marketing, référencement, newsletters…)

RÉALISATIONS GRAPHIQUES DE DIVERS PROJETS

(Mises en pages d'annonces publicitaires avec Illustrator, Photoshop, InDesign…)

GESTION DES PROJETS DE A À Z

(Mises en pages d'annonces publicitaires)

PROFIL FORMATION BAC+3 MINIMUM CONNAISSANCE DE LA SUITE ADOBE CC EST UN ATOUT CONNAISSANCE PARFAITE EN HTML, CSS, JAVASCRIPT, PHP, CMS… AMBITIEUX, PASSIONNÉ, RIGOUREUX, CRÉATIF, DYNAMIQUE… CONTRAT CDI - TEMPS PLEIN - 40H/SEM. POSTE À POURVOIR POUR SEPT-OCT.

ENVOYE

Z

TU VOTRE CANDIDA

RE

info@linfo.lu

Offre d'emploi GRAPHISTE

Urgent AV. pr cessation de commerce : 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00 AV. marche en pierre bleue 1m42 x 28 x 5 cm (40€) et marche en silex 1m10 x 30 x 4,5 cm (25€) T. 063 22 14 25 (Arlon)

MISSIONS CRÉATION TOUT SUPPORT DE COMMUNICATION

(flyers, affiches, brochures, annonces magazine, mises en page d'articles…)

GESTION DES PROJETS DE A À Z BON CONTACT CLIENT

PROFIL FORMATION BAC+3 MINIMUM MAITRISE DE LA SUITE ADOBE CC

RENCONTRE Mons. légèr. handic. cherche D idem (si affin.). Pour voyages, amusement... jeanp.bechetalch@gmail.com

(Illustrator, Photoshop, InDesign…)

LA CONNAISSANCE WEB EST UN ATOUT CONNAISSANCE DES TENDANCES ACTUELLES CRÉATIVITÉ ET SENSIBILITÉ ARTISTIQUE ORGANISATION ET RIGUEUR

RENC. LITTÉR.

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

Tu aimes lire et tu souhaites partager tes lectures ? Réunissons-nous 8 fois/an à Arlon pour papoter et rencontrer auteurs, libraires, imprimeurs... T. 0467 133 733

VÉHICULES

MÉNAGE

Aprilia SX50 (moto) AV. 1426 km - 2100€ T. 0476 781 002

Pers. hand. cherche femme de ménage 1h/sem. ou 2h/2 sem. Pas sérieuse, s'abstenir. Athus. T. 063 37 09 97

AV Golf 6 R Line TDI 105cv bvm. 5p. 213000 km, blanche, ja 17 + pneus et jantes hiver. Régulateur - 5200€ T. 0493 53 45 17

Etude de Séverine KOENIG SC SPRL SIRELEX Huissier de Justice à ATHUS

CONTRAT CDD 6 À 12 MOIS - TEMPS PLEIN - 40H/SEM. POSTE À POURVOIR POUR SEPT-OCT.

ENVOYE

Z

TU VOTRE CANDIDA

RE

info@linfo.lu CHEZ VOUS OU CHEZ NOUS

HYPNOTHÉRAPIE

Mincir facilement, gestion du poids, pose d’un anneau virtuel, arrêt du tabac, stress, fatigue, burn out et plus encore...

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu

GARDES URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000 MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS 

1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

19-20 MAI

DR LAURENT À MUSSON 063/678910

Renseignements et RDV :

0494 403 424 (B) • +352 621 433 916 (GDL)

ADULTES AUBANGE (r. de Longwy) belle blonde ANABELLA, 22 ans, yeux verts, 1m68, 55 kg toute naturelle.

PETITES ANNONCES

AUBANGE - appart. privé

MESSANCY belle blonde de 22 ans naturelle, délicieuse et douce. Pas de tabous.

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS

0032 493 16 54 07 ELISSA

pour la 1ère fois dans la région

douce, délicate, beaucoup de choses à vous montrer, beaucoup de tendresse. Parle anglais, allemand, français

+32 496 067 257 • +352 691 580 024

ROXY

offre services de A à Z cadre discret et intime.

0032 498 45 22 67

L'INFO DE LA REGION

Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196


L’info de la région - No20 - 14/5/2018 15

DE BELGIQUE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

34e weekend du C.C. Weyler et leur première randonnée vintage Depuis 2017, la randonnée «La Gorge du loup» a fait peau neuve et s’appelle «A travers le Luxembourg». Cette année les départs se feront depuis la salle du village de Weyler (30, rue de Stehnen). Cette randonnée s’adresse à tous les amateurs de vélo. Le Cyclo Club de Weyler propose des circuits fléchés de 55, 75, 105, 130 et 200 km les samedi 2 et dimanche 3 juin. Les cyclistes pourront ainsi profiter d’excellentes routes au milieu des paysages majestueux du grand-duché de Luxembourg. 1 JOUR - 3 PAYS - 15 CÔTES Durant ce weekend, trois parcours de 105 km, 130 km et un circuit de 200 km seront proposés. Ce dernier est le plus exigeant. Il partira de Weyler (B) pour traverser tout le Grand-Duché de Luxembourg afin de partir à la découverte de ces nombreux châteaux. Vous passerez par la vallée de l’Ernz, le parc Naturel du Mullerthal, la région d’Echternach située au bord de la Sûre et qui fait

la frontière naturelle avec l’Allemagne. Une fois celle-ci traversée, vous découvrirez une partie du Parc Naturel de Teufelsschlucht en Allemagne. Ces randonnées exigeantes parcourent les sommets et vallées les plus typiques et les plus accidentées du Luxembourg. Le samedi après- midi, le CC Weyler propose des circuits de 55 et 75 km qui sillonnent d’excellentes routes du Luxembourg, souvent plus praticables. Celles-ci comptent respectivement 700 et 1000 m de dénivelé. De plus cette année une randonnée vintage «La Nostalgique» sera organisée. Le dimanche matin, pour les amateurs de grande distance le CC Weyler propose un parcours de 105 km. Il s’agit d’un prolongement du circuit de 75 km. Les circuits de 55 et 75 km restent d’actualité. Les différentes randonnées sont accessibles à tous dans un esprit de détente et à un rythme personnel, en club, en famille ou individuellement. Les circuits seront entièrement fléchés à la chaux pour

des raisons écologiques et les parcours seront disponibles en téléchargement pour vos GPS. Repas - Boissons (bières spéciales) Infos : Jérôme Tibesar +352 671 21 03 79 ou tibesar. jerome@gmail.com

PREMIERE RANDONNÉE «LA NOSTALGIQUE» Cette balade est organisée par le Cyclo-Club-Weyler en collaboration avec «l’Amicale des Anciens Coureurs Cyclistes de la province du Luxembourg Belge» (AACC). Le circuit proposé par les organisateurs vous fera découvrir une petite partie du sud de notre belle province. Vous passerez clandestinement la frontière avec le grand-duché de Luxembourg afin de bénéficier de quelques kilomètres de leur réseau de pistes cyclables... Cette randonnée «Vintage» de deux heures, sera effectuée avec votre ancien vélo, le vélo de votre père, pourquoi pas celui de votre grand-père ! Le cadre sera de préférence en acier,

les manettes des vitesses au cadre, les gaines des câbles de freins seront apparentes et naturellement les pédales avec «cale­pieds» et «courroies». Si la nostalgie vous pousse à enfourcher un vélo, votre ancien vélo et ressentir ces sensations oubliées ou dépassées par le «toujours plus léger, toujours plus cher, toujours plus connecté, toujours plus médiatisé». venez prendre part à cette balade nostalgique à Weyler, le 2 juin à 14h. Une camionnette« balai» sera là, au cas où, votre monture ne saurait plus assurer! En cherchant bien dans votre grenier, vous trouverez le maillot et peut-être le casque «à boudins» reçu lors de l’achat de votre vélo, mettez-les, même si le maillot serre un peu (il aura probablement rétréci au dernier lavage ), ce serait bien sympathique. «Je vous attends nombreux et nombreuses, il fera beau, je vous le promets», assure Philippe Tibessart, président de l’AACC.

VE EU K N AM OC AIX EN ST

GARANTIE 1 AN N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

Concessionnaire AIXAM - Dépannage 24h /24 Zoning de Weyler, 33 | B-6700 Arlon | + 32(0)63 22 22 22 ENTRETIEN TOUTES MARQUES | ENTRETIEN | RÉPARATION | TOUTES LES PIÈCES EN STOCK * Dans un rayon max. de 50km de notre garage.

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT

AUBANGE

TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Une ligne directrice : l’Intérêt Général

Les candidats de la liste «Intérêt Général».

«Intérêt général», c’est le nouveau nom auquel il faudra s’habituer dans les mois à venir pour désigner le vocable sous lequel Véronique Biordi a rassemblé les 25 candidats à un poste de conseiller communal pour le scrutin d’octobre 2018. «Nous sommes une équipe, le nom est important, c’est une liste plurielle avec des candidats de gauche et des candidats qui veulent s’engager pour Aubange. Le fil conducteur de notre action est l’intérêt général» explique Christian Binet avant de dire que le programme comprendra des actions fortes menées en faveur des aînés, des

À VOTRE SERVICE

jeunes, des démunis, sans oublier une politique de rénovation urbaine qui visera le centre d’Athus mais aussi l’ensemble des villages. Philippe Courard, le président provincial du PS est venu apporter l’appui officiel du parti. Depuis les rencontres avec son grandpère chez Raymond Dumont, il reste attaché à cette commune et il est «particulièrement heureux de soutenir cette liste. Véronique mène une politique vraie. Elle dit ce qu’elle pense et fait ce qu’elle dit. Elle correspond à ce qu’on attend en politique. C’est quelqu’un de simple et d’accessible, à l’écoute des uns et des autres. Elle doit

Nicolas Beaumont, Véronique Biordi et Philippe Courard.

faire des choix pour gérer sa commune dans la limite des budgets». La liste sera donc menée par Véronique Biordi (Athus), avec des «candidats de toutes les localités pour solliciter les suffrages dans la toute jeune ville d’Aubange» avance la bourgmestre sortante. On y retrouvera des membres du collège : Vivian Devaux (Rachecourt), président du CPAS, Christian Binet (Athus), échevin chargé de la jeunesse, de l’enseignement, puis des conseillers sortants : André Lambert (Athus), ancien président du CPAS, Eugénie Nizet-Goerend (Aubange), Delphine Guelff (Halanzy) et Nicolas Beaumont (Athus) qui fera son entrée au conseil de ce lundi 14 mai à la place de Claude Forget (Halanzy) démissionnaire. Les autres candidats, par ordre alphabétique : Ludovic Baillieux (Aubange), Stéphan Bodelet (Aix-surCloie), Wahiba Bouarich (Battincourt), Serge Carême (Athus), Hélène

De Looz (Athus), Véronique Defrene (Halanzy), Eugenia Domingues (Athus), Frédéric Gobert (Halanzy), Axelle Goeury (Athus), Michel Guérisse (Athus), Laura Guillaume (Athus), Taieb Hadji (Aubange), Jorge Dias Dos Santos (Athus), Claude Laurent (Guerlange), Carine Miget (Athus), Damiano Roméo (Athus), Caroline Smets (Aubange) et Vinciane Vanhengel (Aubange). Cette soirée s’est déroulée en la salle polyvalente d’Aubange avec un apéro solidaire. Un verre était offert en échange d’une denrée non périssable : «C’est rattaché à nos valeurs de solidarité : ce n’est pas du clientélisme électoral, les vivres seront redistribués à divers organismes comme Solidarité, la Croix-rouge, les Restos du cœur… dans l’anonymat le plus complet» a expliqué en début de séance Véronique Biordi. À LA PROVINCE La soirée a aussi été l’occasion pour le président provincial du PS de glisser une confidence : l’Athusien Nicolas Beaumont sera tête de liste pour les élections provinciale. «C’est un signe important de faire confiance à un jeune travailleur engagé» a commenté Philippe Courard. Déjà présent au scrutin de 2012, il avait obtenu 449 voix de préférence et était devenu conseiller CPAS. Il est entré au conseil communal à la place de Claude Forget.

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

MaxWood

SPRL

Construction Bois

• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe

Bois, Trespa, PVC Bois, Composite Thermique, Acoustique

maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton

Vous avez des soucis pour dormir, vous êtes stressé, vous cherchez des solutions ? ALL BODY CLEAN est votre spécialiste des pollutions intérieures GÉOBIOLOGIE, NUISANCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES, POLLUTIONS GÉOLOGIQUES ET VIBRATOIRES Analyse et assainissement de vos lieux de vie et de travail Contactez-nous pour tous renseignements et RDV :

0494 403 424 (B) • +352 621 433 916 (GDL)


16 L’info de la région - No20 - 14/5/2018

U NI

QU

E DA

RETROUVEZ LES PLUS GRANDES MARQUES & TENDANCES ACTUELLES AU CENTRE D‘ARLON

NS L

SUR NOS STORES SUR-MESURE

10

* voir conditions en magasin

%

SUR LES PAPIER-PEINTS* DANS LES PLUS GRANDES MARQUES

ARTE • TEXDECOR • EIJFFINGER…

Nouveau concept

CONFECTION OFFERTE* SUR LES RIDEAUX ET TENTURE

UNIQUE À ARLON DÉCOUVREZ LES NOUVELLES TEINTES

TENDANCE LEVIS ATELIER

CONFIEZ LA POSE À NOTRE ENTREPRISE DE PEINTURE MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

HOME DECOR ARLON

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLES LAMES VINYLE CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR

N

GALLERY DEALER

A R É GIO

POSE OFFERTE*

L'info#20_14mai2018  
L'info#20_14mai2018  
Advertisement