sea | land
{ THE RIVIERA OF THE ENGLISH PEOPLE Villa, gardens, art, culture and sport in more than a century of British tourism in West Liguria. Literary tradition upholds that it was thanks to a novel – “Doctor Antonio” by the patriot and member of the Carbonary society Giovanni Ruffini, from Taggia, who whilst exiled in London published it in English in 1855 – that the English people discovered the tourist potentiality of the West of Liguria. Areas and cities such as Sanremo, Taggia, Capo Sant’Ampelio, Bordighera, La Mortola were not then known and revealed their extraordinary potentiality through Ruffini’s descriptions. Certainly, it was not only because of the novel: the 19th Century was marked by enormous changes in the English social and economic framework, so much so that it was the wealthy bourgeois and not the aristocrats who travelled to Liguria, more for business rather than cultural formation. Crucial factors for the explosion of English tourism in Riviera were the increases in prices in the Côte d’Azur and the construction in 1864 of the London-Paris-Mediterranèe railway, later extended to Genoa. As testified by the marvellous Villa Hanbury, visited from the end of the 19th Century by Queen Victoria herself, English tourism took into great consideration the natural riches of the West of Liguria. In fact, besides Sir Thomas Hanbury, many Englishmen began to be interested in botany and gardens, always respecting the environment and the landscape. Years of wealth, culture and internationality: villas, gardens, churches, libraries, great hotels, tennis clubs (the first Italian tennis club was founded right in Bordighera), the Riviera of Flowers was loved and respected by the English people as a small natural treasure, which of course it was, and it acquired those British features which characterized its evolution and which are still present today. } meer | land { DIE RIVIERA DER ENGLÄNDER Villen, Gärten, Kunst, Kultur und Sport in mehr als einem Jahrhundert des angelsächsischen Tourismus in Westligurien. Die literarische Tradition besagt, dass es dem im Jahre 1855 in englischer Sprache veröffentlichten Roman -„Dr. Antonio“ des nach London verbannten Patrioten und Ligurer aus Taggia Giovanni Ruffini-, zu verdanken ist, dass die Briten das touristische Potential im Westen Liguriens entdeckten. Gebiete wie Sanremo, Taggia, S. Ampelio Capo, Bordighera und La Mortola waren damals nicht bekannt und offenbarten dank der Beschreibungen von Ruffini ihr wunderbares Potenzial. Natürlich war diese Entdeckung nicht nur dem Roman zu verdanken: Im neunzehnten Jahrhundert fanden so bedeutende wirtschaftliche Veränderungen statt, dass es eher die wohlhabende Mittelklasse und nicht mehr die Aristokraten waren, die nach Ligurien reisten, und dies eher aus geschäftlichen als aus kulturellen Gründen. Weitere entscheidende Faktoren für die Explosion des Englischen Tourismus an der Riviera waren schließlich der Anstieg der Preise an der Cote d’Azur und der Bau der Bahnlinie London-Paris-Mediterranee im Jahre 1864, die im Jahre 1872 bis nach Genua ausgebaut wurde. Ein weiteres Zeugnis für die britische Präsenz ist die prächtige Villa Hanbury, die im späten neunzehnten Jahrhundert von Queen Victoria persönlich besucht wurde. Der englische Tourismus widmete dem Reichtum der Natur im westlichen Ligurien sehr viel Bedeutung. Tatsächlich befassten sich neben Sir Thomas Hanbury viele weitere Briten mit der Botanik und dem Gartenbau, wobei die ursprünglichen Merkmale der Landschaft und der Umgebung immer sorgfältig respektiert wurden. Es folgten Jahre des Wohlstands, der Kultur und Internationalität: Villen, Gärten, Kirchen, Bibliotheken, große Hotels, Tennis-Clubs (der erste italienische Tennisclub wurde in Bordighera gegründet). Die Blumenriviera wurde von den Briten geliebt und als kleiner Naturschatz bewahrt, die sie in der Tat auch war. So erwarb sie die angelsächsischen Eigenschaften, die die Entwicklung der Riviera kennzeichneten und die bis heute bewahrt wurden. } mer | terroir
17
{ LA RIVIERA DES ANGLAIS Les villas, les jardins, l’art, la culture et le sport en plus d’un siècle de tourisme anglo-saxon dans la Riviera Italienne La tradition littéraire veut que c’est grâce à un roman – Il dottor Antonio, du patriote et charbonnier originaire de Taggia, Giovanni Ruffini, en exil à Londres, publié en anglais en 1855 – que les Britanniques ont découvert le potentiel touristique de la Riviera Italienne. Des endroits tels que San Remo, Taggia, Cap S. Ampelio, Bordighera, La Mortola n’étaient pas encore connus, et révélaient grâce aux descriptions de Ruffini leur potentiel merveilleux. Bien sûr, ce n’est pas seulement grâce au roman: le XIXe siècle a marqué d’importants changements dans les domaines économique et social anglais, de sorte que, ensuite, c’était les bourgeois riches et non plus les aristocrates à faire leur voyage en Ligurie, ce qui avait lieu pour les affaires plutôt que pour l’éducation culturelle Les facteurs déterminants pour l’explosion du tourisme anglais dans la Riviera italienne ont été aussi l’augmentation des prix sur la Côte d’Azur et la construction en 1864 du chemin de fer de Londres-Paris-Méditerranée, étendu en 1872 jusqu’à Gênes. Comme en témoigne la belle Villa Hanbury, visitée à partir de la fin du XIXe par la reine Victoria en personne, le tourisme anglais a pris en grande considération la richesse naturelle de la Riviera Italienne. En plus de Sir Thomas Hanbury, de nombreux autres Anglais s’occupaient de jardins et de botanique, dans le respect constant pour le paysage et l’environnement. Des années de bien-être, de culture et d’internationalité : villas, jardins, églises, bibliothèques, grands hôtels, les clubs de tennis (le premier tennis club italien a été fondé à Bordighera), la Riviera des fleurs était aimée et respectée par les Britanniques comme un petit trésor naturel comme en fait il l’était, et donc elle a acquis les caractéristiques anglo-saxonnes qui ont caractérisé l’évolution et qui sont reconnaissable même aujourd’hui. }