pasado solamente; mientras que el único vehículo, el Vehículo del Buda, es el fundamental para el presente? - El Sutra te enseña a deshacerte de lo provisional y a recurrir a lo fundamental. Habiendo recurrido a lo fundamental, encontrarás que incluso el nombre ‘fundamental’ desaparece. Debes valorar que eres el único poseedor de estos valores y que están enteramente a tu disposición.* Cuando estés libre de la concepción arbitraria de que ellos son los padres de, o los hijos de, o que están a disposición de tal o cual, puedes decir que has aprendido la forma correcta de recitar el Sutra. En ese caso, de Kalpa a Kalpa, el Sutra estará en tus manos, desde la mañana hasta la noche, estarás recitando el Sutra todo el tiempo. Habiendo despertado de este modo, Fat Tat elogió al Patriarca en un arrebato de gran felicidad, con la siguiente estrofa: El engaño de que hube obtenido grandes méritos por recitar el Sutra tres mil veces Se ha disipado by la pronunciación del Maestro de Tso Kai (ejemplo, el Patriarca). Aquel que no entiende el objeto de la encarnación del Buda en este mundo Es incapaz de reprimir las pasiones salvajes acumuladas en muchas vidas. Las tres yuntas de cabras, de ciervos y de bueyes de los vehículos respectivamente son sólo recursos, ¡Mientras que en las tres etapas, Preliminar, Intermedia y Final, definitivamente el Dharma ortodoxo es tanto expuesto como bien propuesto! ¡Sólo unos pocos aprecian eso que está en sí mismo dentro de la casa en llamas (ejemplo, la existencia mundana) ¡El Rey del Dharma debe ser hallado! Entonces el Patriarca le dijo que de aquí en adelante podía llamarse a sí mismo un ‘Bhikkhu-recitador del Sutra’. Después de esta entrevista, Fat Tat fue capaz de entender el significado profundo del Budismo; no obstante, él continuó recitando el Sutra como antes. _________________ El Bhikkhu Chi Tong, un nativo de Shau Chow de An Fung, había leído el Sutra Lankavatara mil veces más o menos, pero no podía entender el significado del Trikaya y de los cuatro Prajnas. Por lo cual, visitó al Patriarca y le pidió una interpretación. - En cuanto a los ‘Tres Cuerpos’ – explicó el Patriarca – el Puro Dharmakaya es tu naturaleza (esencial); el Perfecto Sambhogakaya es tu sabiduría; y las miríadas Nirmanakayas son tus acciones. Si medias con esos Tres Cuerpos separadamente de la *
Nota: Una alusión al capítulo en el Sutra, titulado ‘Parábolas’, ejemplificando que el Conocimiento del Buda es innato en cada hombre.
50
El Sutra de Hui Neng