ANTTON URIARTE SALTERAIN
Abadiñoko biztanle agurgarriak:
Estimados vecinos y vecinas de Abadiño:
Aurten ere San Prudentzio jaiak ospatuko ditugu gure herrian. Jai hauetan eguneroko arazoak alde batera uztera eta jaietaz gozatzera gonbidatzen zaituztet. Eta nire erantzukizunetik jaiak bakean eta zoriontasunez ospatzera animatzen zaituztet.
Un año más llegan las fechas en las cuales celebramos las fiestas populares. Fiestas para disfrutar y olvidarnos de cuanto a diario nos perturba. Desde mi responsibilidad como alcalde os invito a vivirlas intensamente y disfutarlas en paz y felicidad.
Jose Luis Navarro
Abadiñoko Alkatea Alcalde de Abadiño
-3-
Sukalde modernoak behar den guztiarekin. Haritzezko tarima eta barruko ateak.
www. zeleta b e.co m
Ateen pieza metalikoak kromatuta. Horma-armairuak. Barrualdea hornituta.
1, 2 eta 3 gelako etxebizitzak Salmentan eta alokairuan
Erosketa aukeradun alokairua Etxeak salgai Alokairu librea
I turritxo, 7 Bajo Dcha. ABADIĂ‘O Tel./ Fax : 9 4 4 6 6 89 5 6
PolĂgono Industrial Arriaundi, Sapu, 10, 48291 Iurreta, Bizkaia
www.caldereria-anbotosl.com Ondo pasa San Prudentzio jaietan!
946 58 31 33
San prudentzio 2017 TRAÑA-MATIENA
apirilak 27
osteguna
27 de abril
jueves
DONIEN ATXA 18:00 Koadrila guztien bilera Trañako zubian Donien Atxa ekarteko.
DÍA DEL TXOPO 18:00 Concentración de las cuadrillas en el puente de Traña para traer el Txopo.
20:00 Donien Atxa jasotzea. Giroa alaitzen, Ustekabe fanfarrea, Iluntze taldearen dantza saioa, eta urteko lagun ospetsua saritzeko ekitaldia.
20:00 Alzada del chopo, animada por la fanfarria Ustekabe, alarde de danzas del grupo Iluntze y entrega del cartel al personaje del año.
apirilak 28
ostirala
SAN PRUDENTZIO UMEEN EGUNA
11:00-14:00 Umeendako jolastokia Galizia prazan. Euria bada, frontoian. 12:00 Meza Nagusia. 16:00-18:00 Umeendako jolastokia Galizia prazan. Euria bada, frontoian. 16:30 Ginkana Traña plazan. Euria bada, eskolako aterpean.
18:00 Haur animazioa Azoka plazan: Frozen. Euria bada, eskolako aterpean. 20:30 Txupinazoa txosnen gunean Abadiñoko Gure Esku Dago taldearen eskutik. Txosna batzordeak antolatua. 20:45 Parrillada Traña plazan. Jai batzordeak antolatua. 23:00 Jaialdia Trañabarren etorbidean: Decada Prodigiosa
28 de abril
VIERNES
SAN PRUDENCIO DÍA INFANTIL
11:00-14:00 Parque infantil en la praza Galizia. En caso de lluvia en el frontón. 12:00 Misa mayor. 16:00-18:00 Parque infantil en la praza Galizia. En caso de lluvia en el frontón.
16:30 Yincana en la plaza Traña. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas. 18:00 Animación infantil en la plaza del mercado: Frozen. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas. 20:30 Txupinazo en las txosnas a cargo de Gure Esku Dago de Abadiño. Organizado por la comisión de txosnas. 20:45 Parrillada en la plaza Traña. Organizado por la comisión de fiestas. 23:00 Verbena en la calle Trañabarren: Década Prodigiosa -5-
apirilak 29
zapatua
29 de abril
sábado
MOZORRO EGUNA 14:00 Herri bazkaria Traña plazan. Jai batzordeak antolatua.
DÍA DEL DISFRAZ 14:00 Comida popular en la plaza Traña. Organizado por la comisión de fiestas.
17:00 Koadrilen arteko jokoak Traña plazan. Txosna batzordeak antolatua.
17:00 Juegos entre cuadrillas en la plaza Traña. Organizado por la comisión de txosnas.
19:00 Mozorro kalejira Ku-Klux fanfarreak alaituta Trañabarren kalean.
19:00 Pasacalles de disfraces y de la fanfarria Ku-Klux por la calle Trañabarren.
21:00 Mozorro txapelketaren sari banaketa Traña plazan.
21:00 Entrega de premios del concurso de disfraces en la plaza Traña.
22:15 Su artifizialak. Tren geltokiaren ondoan. Euria edo haizea bada, hurrengo zapatura atzeratuko da. Udalak antolatua.
22:15 Fuegos artificiales. Junto al apeadero del tren. Lluvia y/o viento: se pospondrá al siguiente sábado. Organiza el Ayuntamiento.
23:00 Jaialdia Traña plazan: Honat.
23:00 Verbena en la plaza Traña: Honat.
apirilak 30
domeka
GAZTE EGUNA
30 de abril
domingo
GAZTE EGUNA
14:30 Txupinazoa eta herri bazkaria Traña plazan. Traña-Matienako gazteek antolatua.
14:30 Txupinazo y comida popular en la plaza Traña. Organizado por l@s jóvenes de Traña-Matiena.
17:00 Gazte Eguneko jokoak Traña plazan.
17:00 Juegos del Gazte Eguna en la plaza Traña.
17:30 Eskulanen tailerrak merkatu plazan.
17:30 Talleres de manualidades en la plaza del mercado.
18:30 Poney gainean ibilteko aukera merkatu plazan. Berrizko Dukiena Zaldiketa Clubaren eskutik.
18:30 Paseo con ponis en la plaza del mercado. Colabora Club Hípico Dukiena de Berriz.
18:30 Kalejira Sakatu elektrotxarangarekin. Txosna batzordeak antolatua.
18:30 Kalejira con la elektrotxaranga Sakatu. Organizado por la comisión de txosnas.
23:00 Kontzertua Traña plazan: Nevadah
23:00 Concierto en la plaza Traña: Nevadah
24:00 Play back lehiaketa Traña plazan.
24:00 Concurso de play back en la plaza Traña. -7-
01:00. Kontzertua Traña plazan: Enkore eta Batek Daki.
01:00 Concierto en la plaza Traña: Enkore y Batek Daki.
maiatzak 1
1 de mayo
astelehena
lunes
Goizean Geu Be taldeak txahal bat erreko dau Traña plazan. Euria bada, merkatu plazan.
Durante la mañana la asociación Geu Be asará una ternera en la plaza Traña. En caso de lluvia, en la plaza del mercado.
10:00 Txanbolin taldeko txistularien kalejira.
10:00 Pasacalles con txistularis: Txanbolin.
10:00 Nekazari azoka Traña plazan. Euria bada, merkatu plazan.
10:00 Feria agrícola en la plaza Traña: En caso de lluvia, en la plaza del mercado.
11:00 Pilota tailerrak frontoian. Atxarte pilota eskolak antolatua.
11:00 Talleres de pelota en el frontón. Organizado por Atxarte pilota eskola.
12:00 Herri kirolak Traña plazan. Euria bada, merkatu plazan.
12:00 Exhibición de deporte rural en la plaza Traña. Si llueve, en la plaza del mercado.
17:00 San Prudentzio pilota txapelketaren finala. Atxarte pilota eskolak antolatua.
17:00 Final del campeonato de pelota San Prudencio. Organiza: Atxarte pilota eskola.
maiatzak 5
barikua
5 de mayo
VIERNES
16:45 Txiki merienda Azoka plazan. Laguntzaileak: Alberdi, Arriaundi eta Matiena okindegiak, Zure Denda, Hiper Eroski Abadiño, Distribuciones J.Baños eta Casa del Pueblo (Pipo´s).
16:45 Txiki merienda en la plaza del mercado. Colaboran las panaderías Alberdi, Arriaundi y Matiena, Zure Denda, Hiper Eroski Abadiño, Distribuciones J.Baños y Casa del Pueblo (Pipo´s).
17:30 Haur animazioa Azoka plazan: Patrulla canina. Euria bada, frontoian.
17:30 Animación infantil en la plaza del mercado: Patrulla canina. Si llueve, en el frontón.
18:30 Jaengo Fuensanta de Martos herriarekin senidetzea Errota Kultur Etxean.
18:30 Hermanamiento con la localidad Fuensanta de Martos (Jaén) en Errota Kultur Etxea.
19:00 Futbito txapelketaren finala Traña-Matienako kiroldegian.
19:00 Final del campeonato de futbito en el pabellón multiusos.
23:00 Kontzertua Traña plazan DJ Danny Meip
23:00 Concierto en la plaza Traña: DJ Danny Meip
-9-
San prudentzio 2017 ERROTA KULTUR ETXEAN Kartel lehiaketara aurkeztutako lanekin erakusketa bat egingo da apirilaren 21etik maiatzaren 6ra bitartean.
ERROTA KULTUR ETXEA Del 21 de abril al 6 de mayo, exposiciรณn de los trabajos presentados en el concurso de carteles.
MAIATZAK 6
zapatua
Goizean, paella txapelketa merkatu plazan. 12.30 Iluntze taldearen dantza ekitaldia. Euria bada, frontoian. 16:00 Ugasixo txapelketa merkatu plazan. 17:00 Mus txapelketa merkatu plazan. Zalduerreka auzolan elkarteak antolatua. 17:30 Tortilla txapelketa merkatu plazan. 18:00 Umeen txankleta txapelketa merkatu plazan. 20:30 Frontenis txapelketaren finala. 22:30 Jaialdia Trañabarren etorbidean: Onda Futura.
maiatzak 7
domeka
6 de mayo
sábado
Durante la mañana, concurso de paellas en la plaza del mercado. 12:30 Alarde de danzas a cargo del grupo Iluntze. En caso de lluvia, en el frontón. 16:00 Campeonato de rana en la plaza del mercado. 17:00 Campeonato de mus en la plaza del mercado. Organizado por Zalduerreka auzolan elkartea. 17:30 Concurso de tortillas en la plaza del mercado. 18:00 Campeonato de chancleta infantil en la plaza del mercado. 20:30 Final del campeonato de frontenis. 22:30 Verbena en la calle Trañabarren: Onda Futura.
7 de mayo
domingo
Egun osoan kale animazioa Traña plazan Abadiñoko Gure Esku Dago elkarteak antolatua.
Durante todo el día animación callejera a cargo de la asociación Abadiñoko Gure Esku Dago en la plaza Traña.
12:00 Umeendako patinajea Praza Galizian. Euria bada, eskolako aterpean.
12:00 Patinaje infantil en la praza Galizia. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas.
12:30 Zubibitarte kalean, pintxo dastaketa: Kubako gastronomia. Zalduerreka auzolan elkarteak antolatua. Euria bada, San Prudentzioko tuneletan.
12:30 Degustación de pintxos: gastronomía cubana en la calle Zubibitarte. Organizado por Zalduerreka auzolan elkartea. En caso de lluvia, en los túneles de San Prudentzio.
14:00 Jubilatuen bazkaria. Udalaren Gizarte Ongizate Arloak antolatua.
14:00 Comida de jubiladas y jubilados. Organizado por el Área de Bienestar Social.
17:30 De Norte a Sur taldearen erakustaldia eskolako aterpean.
17:30 Actuación de De Norte a Sur en el aterpe de las escuelas.
20:00 Donien Atxa kentzea.
20:00 Tirada del Txopo.
-11-