SF JAIAK 2015
Abadiño
Instalaciones eléctricas - Iluminación decorativa Domótica - Redes informáticas
649 182 084 94 681 04 42 Fax: 94 466 90 53
Andra Mari 17 - Kanpatorrosteta 7 48200 Durango
san fausto jaiak 2015 / guredot
aurkibidea
ostirala 2 / larunbata 3 igandea 4 / astelehena 5 osteguna 8 / ostirala 9 larunbata 10 / igandea 11 astelehena 12 / asteartea 13 osteguna 15 / ostirala 16 larunbata 17 / igandea 18 larunbata 24 / igandea 25
6-8 orr. 8-10 orr. 10-12 orr. 12-26 orr. 28-38 orr. 38-42 orr. 42-54 orr. 54-55 orr.
Gogoan.... en la memoria
de todos y todas las durangar ras,dos grandes impulsores de los
Sanfaustos que ya no están entre nosotros,
Natxo Martínez
Jose Luis Sainz “Mundus”
Fotos: Alberto Pildain
S A N F A U S T O J A I A K 2 0 1 5 D U R A N G O
2
URRIAK OSTIRALA 19:00
DURANGO RUGBY TALDEAren ekipoen aurkezpena Goienkalean. Presentación de los equipos de DURANGO RUGBY TALDEA en Goienkale.
3
URRIAK LARUNBATA 16:00 - 20:00 Igeriketa txapelketa herrikoia Landako Kiroldegian. Izen ematea: 3€ www.kirolprobak.com / 5€ egun berean. Oparia parte hartzaile guztientzat. 9 urtetik aurrera. Informazio gehiago: www.tabirait.com eta info@tabirait.com Antolatzailea: Tabira Igeriketa Taldea. Igeriketa eta Sorospena. Campeonato popular de natación en Landako Kiroldegia. Inscripción: 3€ en www.kirolprobak.com / 5€ el mismo día. Regalo para los/as participantes. A partir de 9 años. Más información en www.tabirait.com e info@tabirait.com Organiza: Tabira Igeriketa Taldea. Natación y Salvamento. 16:00 Angelman sindromearen elkartasun eguna Landako Gunean. Día solidario por el síndrome Angelman en Landako Gunea. 16:00 - 18:00 18:00 - 20:00 20:00 - 22:00
Zumba maratoia. Maratón de zumba. Haurrentzako tailerrak eta scalextric. Talleres infantiles y scalextric. Erromeria ZIRKINIK BEZ taldearekin. Sarrera: 3€-ko eskumuturrekoa (salgai Loiro decoración, Metro kopisteria eta Bizibike). Antolatzailea: ASA (Asociación de Síndrome de Angelman). Romería con el grupo ZIRKINIK BEZ. Entrada: pulsera de 3€ (en venta en decoración Loiro, copistería Metro y Bizibike). Organiza: ASA (Asociación Síndrome de Angelman).
6
Calle Santa Klara, 12
BILBAO
Avenida Landako, 5
DURANGO
944 39 31 76 944 59 81 53 946 21 76 84
Calle Autonomía, 67
BILBAO
RPS 31/13
Todas las especialidades en la misma clínica
¡vas al dentista!
Cuando vas al dentista
Rps: 31/13 25 años cuidando tu sonrisa
sta e fi la e d isa r n o la s
3
URRIAK LARUNBATA 18:00 -19:30 18:00
18:00 19:30
“Atletismo kalean”, atletismo erakustaldia Ezkurdin: hesiak, jaurtiketak eta atletak vs patinatzaileen abiadura erronka. Antolatzailea: Durango Kirol Taldea. “Atletismo kalean”, exhibición de atletismo en Ezkurdi: vallas, lanzamiento y desafío de velocidad atletas vs patinadores. Organiza: Durango Kirol Taldea. Estatuko ohorezko B mailakoa errugbi partida Arripausuetan: DURANGO NISSANGAURSA RT – BERA BERA R.T. Partido de rugby de la división de honor B en Arripausueta: DURANGO NISSAN-GAURSA RT – BERA BERA RT. XXXII. San Fausto zesta punta txapelketa Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi. XXXII Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi. Euskal ligako nesken errugbi partida Arripausuetan: DURANGO NISSAN-GAURSA RT – GETXO RT. Partido de rugby femenino de la liga vasca en Arripausueta: DURANGO NISSAN-GAURSA R.T – GETXO R.T.
4
URRIAK IGANDEA 08:00 10:00
XLVII. Durangaldeko gailurrak. Antolatzailea: Alpino Tabira Mendizale Taldea. XLVII Marcha de crestas del Duranguesado. Organiza: Alpino Tabira Mendizale Taldea. Durangoko X. duatloi herrikoia. Antolatzailea: Mugarra Triatloi Taldea. Irteera Santa Ana Plazatik. X Duatlón popular de Durango. Organiza: Mugarra Triatloi Taldea. Salida desde plaza Santa Ana.
8
4
URRIAK IGANDEA 12:00
San Fausto XXXII. zesta punta txapelketa Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi. XXXII Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.
5
URRIAK ASTELEHENA Mus, tute, briska, igel, billar eta ping-pong txapelketen hasiera nagusientzat. Izena ematea doan izango da urriaren 2ra arte adinekoentzako udal egoitzako kafetegian. Plazak zozketa bidez emango dira. Laguntzailea: Cafés Baqué. Comienzo de los campeonatos de mus, tute, brisca, rana, billar y ping-pong para las personas mayores. Inscripción gratuita hasta el 2 de octubre en la cafetería del centro municipal de personas mayores. Adjudicación de plazas mediante sorteo. Colabora: Cafés Baqué.
8
URRIAK OSTEGUNA 17:00
Familiak euskaraz jolasten Ezkurdin. Antolatzailea: Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoa. Juegos en familia en euskara en Ezkurdi. Organiza: Mancomunidad de la Merindad de Durango.
10
Tu รณptica de confianza ONDO PASA JAIAK Durango Plaza Ezkurdi nยบ1 Tlfno. 94 620 15 71
Galdakao C/ Euskadi nยบ4 Tlfno. 94 456 12 83
9
URRIAK OSTIRALA 19:00
19:00 19:30
20:00 22:00
22:30
“Durango en la Historia. Siglos XIII - XVI”, BELEN BENGOETXEAren hitzaldia Arte eta historia museoan. Antolatzailea: Bizidun Nagusien Elkartea. “Durango en la historia. Siglos XIII - XVI”, conferencia de BELEN BENGOETXEA en el Museo de arte e historia. Organiza: Asociación de Mayores Bizidun. Kalejira txosnagunean. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Kalejira en las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea. Cafés Baque eskupilota XXXIX. Txapelketaren finala Ezkurdi Jai Alai frontoian. Antolatzaileak: Baqué eta Bizkaiko Federakuntza. Final del XXXIX Torneo Cafés Baqué de pelota mano en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Cafés Baqué y Federación Vizcaína de Pelota. Txupinazoa. INTXAURRE. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Txupinazo. INTXAURRE. Organiza: Txosna Batzordea “Zapoi”, KARRIKA ANTZERKI TALDEA-ren lan berriaren estreinaldia Ezkurdin. Estreno de “Zapoi”, nuevo espectáculo de KARRIKA ANTZERKI TALDEA en Ezkurdi. Kontzertua txosnagunean: NEVADAH, SUMISIÓN CITY BLUES eta LAS TEA PARTY. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Concierto en las txosnas: NEVADAH, SUMISIÓN CITY BLUES y LAS TEA PARTY. Organiza: Txosna Batzordea.
10LARUNBATA
URRIAK
III. Argazki lehiaketaren hasiera. Argazkiak aurkezteko epea urriaren 19an, 24:00ak arte, f.stop.durango@gmail.com emailera bidaliz. Antolatzailea: F-Stop Durangoko Argazki Taldea. Informazio gehiago: www.f-stopdurango.org Comienzo del III Concurso de Fotografía. Plazo de presentación de fotografías hasta las 24:00 del 19 de octubre en: f.stop.durango@gmail.com. Organiza: Asociación Fotográfica de Durango F-Stop. Más información en www.f-stopdurango.org
12
Rehabilitaciรณn de fachadas Trabajos para comunidades Pintura decorativa en interiores Mantenimiento industrial
pinturasbizkaia@gmail.com Tel. 696 272 787 San Fausto 27 P.G. 48230 Elorrio
ONDO PASA JAIAK!!
10LARUNBATA
URRIAK 08:00
10:00
11:00 12:00 12:00
12:00
13:00
Perretxikoen bilketa. Irteera Ezkurditik. Antolatzailea: Errotari Elkarte Mikologikoa. Recolección de setas. Salida desde Ezkurdi. Organiza: Sociedad Micológica Errotari. Esku pilota jaialdia San Fausto pilotalekuan. Mailak: umetxo, ume, gazte eta senior. Antolatzailea: Durango Pilotazale Elkartea. Festival de pelota mano en el frontón San Fausto. Categorías: infantil, cadete, juvenil y senior. Organiza: Club Pelotazale Durango. Omenaldia Natxo Martinez-i Balbino Garitonandia plazan. Homenaje a Natxo Martínez en la plaza Balbino Garitonandia Erraldoiak eta buruhandiak alde zaharretik Ezkurdin hasita. Gigantes y cabezudos por el casco viejo desde Ezkurdi. Patxikotxuri ongi etorria San Fausto auzoan. Ondoren kuadrilen jeitsiera udaletxeko plazaraino SUGARRI FANFARRIArekin. Kuadrilen izen ematea eta informazioa Pinondo etxean urriaren 8ra arte. Recibimiento a Patxikotxu en el barrio de San Fausto y bajada de cuadrillas hasta la plaza del ayuntamiento con FANFARRIA SUGARRI. Información e inscripción de cuadrillas hasta el 8 de octubre en Pinondo etxea. Sorkuntza gunea txosnetan: umeentzako eta adin guztietako margoketa tailerra. Margotzeko kamiseta, oihala edo janzkia eraman behar da. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Espacio creativo en las txosnas: taller de pintura en tela para todas las edades. Quienes participen deben llevar la camiseta, tela o prenda a pintar. Organiza: Txosna Batzordea. Karropoteo txosnetan hasita. Karropoteo desde las txosnas.
14
Foto: Juanjo GastaĂąazatorre
10LARUNBATA
URRIAK 13:00 15:00 17:00
17:30 18:00
18:30
19:00
20:00
Txupinazoa HERRIA auzo elkartearekin. Gora San Faustoak! Txupinazo con la asociación de vecinos HERRIA. Gora San Faustoak! Bazkaria txosnagunean. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Comida en las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea. Olinpiadak txosnagunean. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Olimpiadas en las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea. Entzierro txikia Santa Anan. (Euria bada, San Antonio-Sta. Rita ikastetxean). Encierro txiki desde Santa Ana. (Si llueve, en el colegio San Antonio-Sta. Rita). XXXII. San Fausto zesta punta txapelketa Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. (Final aurrekoak) Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi. Semifinales del XXXII Campeonato de cesta punta San Fausto en el Frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi. EL ESPEJO NEGRO konpainiaren “La cabra” ikuskizun ibiltaria Udaletxe plazatik. (Euria bada, Ezkurdin). “La cabra”, espectáculo itinerante de la compañía EL ESPEJO NEGRO desde la plaza del Ayuntamiento. (En caso de lluvia, en Ezkurdi). Elektrotxaranga ELEKTROMATXINO txosnagunean. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Elektrotxaranga ELEKTROMATXINO en las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea. “Go b(l)ack”, BART… SAX!, SAX BIG BAND eta BEAT SALAD taldeen kontzertua Andra Marian. “Go b(l)ack”, concierto de BART… SAX!, SAX BIG BAND eta BEAT SALAD en Andra Mari.
16
1956TIK LAN ONAK EGITEN
Familia bakarreko etxeak. Etxebizitza kolektiboak. Pabiloiak eta bulegoak.
DESDE 1956 REALIZANDO BUENAS OBRAS
Vivienda unifamiliar. Vivienda colectiva. Pabellones y oficinas.
OBRA NUEVA / ERAIKUNTZA BERRIAK
Etxe, Baserri eta beste Eraikin Batzuen birgaitze integrala. Igogailuen instalazioa eta atarien irisgarritasuna. Ormigoizko teilatuen eraberritzea: familia bakarreko etxeetan eta komunitate-etxeetan. Egurrezko teilatuen eraberritzea eta eraikuntza: etxebizitzak, baserriak, ataripeak, eraikin historikoak.
Rehabilitación integral de Edificios, Casas y Caseríos. Instalación de ascensores y accesibilidad a portales. Reforma de tejados en hormigón: viviendas unifamiliares y comunitarias. Reforma y construcción de tejados en madera: viviendas, caseríos, porches, edificios históricos.
REHABILITACIÓN / BIRGAITZEA
Bº Mendieta, 26 C - 1 • 48330 Lemoa (Bizkaia) • T. 94 631 43 10 • www.construccionesamuriza.com
10LARUNBATA
URRIAK 21:00 22:30 23:00
“Rockalean”, ZO-ZONGÓren kontzertu ibiltaria alde zaharretik. “Rockalean”, concierto itinerante de ZO-ZONGÓ en el casco viejo. Kontzertua Ezkurdin: HESIAN eta ITZIARREN SEMEAK. Concierto en Ezkurdi: HESIAN e ITZIARREN SEMEAK. Kontzertua txosnagunean: PERLAK, KENITRA eta SELEKTAH STEPI (BAD SOUND SYSTEM) + lagunak. Antolatzailea: Txosna Batzordea. Concierto en las txosnas: PERLAK, KENITRA eta SELEKTAH STEPI (BAD SOUND SYSTEM) + lagunak. Organiza: Txosna Batzordea.
11IGANDEA
URRIAK 07:00 07:30 09:00 10:00 - 13:00
11:00 - 13:00 11:00 - 13:00 11:00 - 14:00
Diana txistulariekin. Diana con txistularis. Zezenak Dira dultzaineroekin. Zezenak Dira con dulzaineros. San Fausto XXVI. calva txapelketa Murueta Torren. Antolatzailea: Centro Palentinoko Peña Calvera. XXVI Campeonato de calva San Fausto en Murueta Torre. Organiza: Centro Palentino Castellano Leonés - Peña Calvera. San Fausto XLII. marrazki lehiaketa San Fausto auzoan. Izen-ematea 10:00etatik 12:00etara. Antolatzailea: Centro Social San Fausto. XLII Concurso de dibujo infantil San Fausto en el barrio San Fausto. Inscripción de 10:00 a 12:00. Organiza: Centro Social San Fausto. Umeentzako tailerrak Ezkurdin. Antolatzailea: Iñurri Eskaut T. Talleres infantiles en Ezkurdi. Organiza: Iñurri Eskaut Taldea. Zumba family Ezkurdin. Antolatzailea: Durango Kirolak. Zumba family en Ezkurdi. Organiza: Durango Kirolak. Haur parkea tren geltokiaren plazan. (Euria bada, San Antonio - Sta. Rita ikastetxean). Parque infantil en la plaza de la estación del tren. (Si llueve, en el colegio San Antonio-Sta. Rita).
18
11UMEENEGUNA
URRIAK
11:00 - 13:00 Xake txapelketa umeentzat Andra Marian. Aldibereko partidak eta itsuan. Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea. Campeonato de ajedrez infantil en Santa María. Partidas simultáneas y a ciegas. Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta. 11:00 XVI. Mikologia erakusketaren edizioa, XV. Argazki mikologikoen lehiaketa eta XV. Perretxikoak sailkatzeko 16 urtetik beherakoentzako lehiaketa merkatu plazan. Antolatzailea: Errotari Mikologia Elkartea. XVI Exposición micológica, XV Concurso de fotografía micológica y XV Concurso de clasificación de setas para menores de 16 años en la plaza del mercado. Organiza: Sociedad Micológica Errotari. 11:30 Kalejira txistulariekin. Pasacalles con txistularis. 11:30 Txokolatada Ezkurdin. Chocolatada en Ezkurdi. 11:45 TABIRA MUSIKA BANDAK eta MUSIKA ESKOLAKO BANDAK emanaldia eskainiko dute J.M. Barandiaran egoitzan. Visita de la BANDA DE MÚSICA TABIRA y la BANDA DE LA ESCUELA DE MÚSICA a la residencia J.M. Barandiaran. 12:00 Patxikotxuren kalejira txupinero txikiak eta kuadrilekin Ezkurditik udalatxeraino. Pasacalles con Patxikotxu, txupineros txikis y cuadrillas desde Ezkurdi hasta el ayuntamiento. 12:00 Emakumezkoen saskibaloi partidua Landako Kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ- LEIOA SBT. Partido de baloncesto femenino en el Polideportivo Landako: TABIRAKO BAQUÉ- LEIOA SBT. 12:30 Txupinazo txikia UZTAI TALDEA gimnasia erritmiko klubarekin udaletxe plazan. Ondoren, kuadrilen sari zozketa. Txupinazo txiki con el club de gimnasia rítmica UZTAI TALDEA en la plaza del ayuntamiento. A continuación, sorteo de premios a cuadrillas.
20
Calle Artekalea, 17- bj 3i 48200 - Durango (Bizkaia) Telf. 946 214 133
SERGENT MAJOR
Felices Fiestas
Ondo pasa jaiak!
11IGANDEA
URRIAK 12:30
Oilasko pintxo dastaketa eta Durangaldeko trikitilarien erakustaldia txosnagunean. Antolatzailea:Txosna Batzordea. Degustación de pintxos de pollo y alarde de trikitilaris de Durangaldea en las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea. 13:00 Kontzertua TABIRA MUSIKA BANDA eta MUSIKA ESKOLAKO BANDArekin Andra Marian. Concierto de la BANDA DE MÚSICA TABIRA y la BANDA DE LA ESCUELA DE MÚSICA en Santa María. 14:00 Bazkaria pertsona nagusientzat Landako Polikiroldegian orkestrak girotua. Laguntzailea: Eroski Bidaiak. Comida para las personas mayores con orquesta en el polideportivo Landako. Colabora: Eroski Bidaiak. 16:30 - 19:30 Haur parkea tren geltokiaren plazan. (Euria bada, San Antonio-Sta. Rita ikastetxeko patioan). Parque infantil en la plaza de la estación del tren. (Si llueve, en el patio del colegio San Antonio-Sta. Rita). 17:00 Arte martzialen erakusketa eta kalejira alde zaharretik. Antolatzailea: Club Deportivo Karate Nin Jutsu Wado-Kan. Exhibición y pasacalles de artes marciales por el casco viejo. Organiza: Club Deportivo Karate Nin Jutsu Wado-Kan. 17:30 Ipuin kontalariak ingelesez 3-8 urte bitarteko umeentzat Ezkurdin. Antolatzailea: Kids&Us. Cuenta cuentos en inglés para niños/as de 3 a 8 años en Ezkurdi. Organiza: Kids&Us. 17:30 EUSKAL HERRIKO ERREKORTARIAK ikuskizuna (errekorteak, jauziak, izkin egitea…) zezen plazan. Antolatzailea: Manzarbeitia Ganadutegia. Sarrera: 3-5 euro. Espectáculo de EUSKAL HERRIKO ERREKORTARIAK (recortes, saltos, quiebros, balancín, columpio…) en la plaza de toros. Organiza: Ganadería Manzarbeitia. Entrada: 3-5 euros. 18:00 “Jolastera”, TEATRO TRAPERO DEL RÍOren haurrentzako berbena Andra Marian. “Jolastera”, verbena infantil de la compañía TEATRO TRAPERO DEL RÍO en Santa María.
22
SERVICIO DE MATERIAL DE OFICINA A LAS EMPRESAS DEL DURANGUESADO; CON DESCUENTOS
LIBRERÍA
AIAK! J Tlfo.94 620 15 38 A S PA ONDO ALTUNA,7 DURANGO Fax 94 466 93 98 EGUNKARIAK, ALDIZKARIAK ETA ESKOLARAKO MATERIALA DUGU
23
El Mejor Programa ACUÁTICO MUNDIAL
SALUD y BIENESTAR para TU ESPALDA
AQUADYNAMIC Body BALANCE Ven a Bailar ¡Es una auténtica FIESTA!
SH' BAM
Intenso, Eficaz, Completo y Rápido
TRX
¿Madrugas?, ¡Abrimos a las 7h!
40% DTO. en tu matrícula
¡No lo dudes! Te ofrecemos los mejores servicios de FITNESS, SALUD Y DEPORTE Ez izan dudarik! FITNESS, OSASUN eta KIROL zerbitzurik onenak eskaintzen dizkizugu
ÚNICO y ORIGINAL Máximo Tono en Tiempo Record
Body PUMP
1 9 9 6
Oferta válida del 1 sep. Al 31 de Oct. (Incluye Reconocimiento Médico)
40 % DTO. EN TU MATRÍCULA
Bebés, Niños, Adultos Grupos reducidos CALIDAD de ENSEÑANZA
NATACIÓN Escuela
Fauste Bekoa 4 · Durango · 94 620 12 77
GRIT
¡¡¡NOVEDAD Mundial!!! 3 Sistemas de entreno - Sólo 30’ x Sesión RESULTADOS INCREIBLES
ZURE ZAIN GAUDE! ¿QUIERES VERLO TODO?
El mejor entrenamiento de GLUTEOS + PIERNAS
Body STEP
Ven a jugar a nuestras pistas
PADEL
www.openklub.com
SARTU!
Si practicas actividad físico - deportiva CHEQUEA TU CORAZÓN
MEDICINA Deportiva
Porque tu SALUD No entiende de “OPERACIÓN BIKINI” ¡EMPIEZA A CUIDARTE YA!
ONDO PASA San fausto jaiak!