30x1 Catalogue

Youth Area at the Border Spazio Giovani alla Frontiera Mladinski Prostor ob Meji Thirty projects one exhibition Trenta progetti per una mostra Trideset projektov na eni razstavi

Index

International competition for ideas “Youth Area at the Border� for the redevelopment of the former Civil Hospital - Gorizia area 6

Announcement of competition

8

Preliminary design document and attachments

Winner projects 32 40 46

1st listed 2nd listed 3rd listed Recommended projects

56 64 72

4th listed 5th listed 6th listed

80

Ex Aequo

Youth Area at the Border Spazio Giovani alla Frontiera Mladinski Prostor ob Meji International competition for ideas for the redevelopment of the former Civil Hospital - Gorizia area

Partners

Announcing Body Comune di Gorizia Assessorato alle Politiche Giovanili

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Assessorato alle Politiche Giovanili

Competition coordination Di Dato & Meninno Architetti Associati – Consultants Informest

Presidenza del Consiglio dei Ministri Ministro della Gioventù

Thanks to the effective members of the Jury Giovanni Fraziano – Faculty of Architecture in Trieste Maruša Zorec – Faculty of Architecture in Ljubljana Maria Antonietta – Genovese Gorizia Municipality Luciano Lazzari – Order of Architects of the Gorizia Province Alessio Roselli – Order of Engineers of the Gorizia Province

Comune di Gorizia Assessorato alle Politiche Giovanili

Informest

Mestna občina Nova Gorica

Technical Secretariat Informest

Catalogue Design Roberto Duse + Marzia Decorte – Obliquestudio Catalogue Editing Informest Catalogue Translation Comune di Gorizia, Informest, Tmedia srl Printing Poligrafiche San Marco, Cormons, GO, Italy

Občina Šempeter-Vrtojba

Image n. 297 page 2 property of Fototeca dei Musei Provinciali di Gorizia published with authorization n. 7732 dd 01/03/2011

Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina

Exhibition 30 progetti per una mostra 30 projektov na eni razstavi Galleria Dora Bassi, Gorizia 10.03.2011 > 03.04.2011 Curated by Comune di Gorizia Informest Roberto Duse + Marzia Decorte – Obliquestudio Di Dato & Meninno Architetti Associati Website www.spaziogiovanigorizia.eu info@spaziogiovanigorizia.eu

Ettore Romoli Mayor – Sindaco – Župan Municipality of Gorizia

The International interest shown for this competition of ideas about the requalification of the former hospital is really amazing and testifies the ”without borders“ mentality of today youth. I am really satisfied of this result, obtained mainly thanks to the synergy among different bodies, Italian and Slovenian, that, from the very first, have believed in the project and invested a lot of energies, also professional ones, for the realization of the project “Spazio Giovani alla Frontiera”.

This is the result of a framework agreement between the Ministry of Youth and the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia, and its implementation has been assigned to Municipality of Gorizia. The key idea of this initiative, on which the projects and creativity of the participants have developed, crosses many aspects, from the urban until the architectonical and social ones, from the touristic ones until the research; so that the most innovative idea is that at the centre of the project there are the young of all countries, thus characterizing with their presence this original international area, probably unique in its gender. It’s true that, for the moment, it is just a project on paper and that further actions, above all at European level, will be necessary in order to raise funds; but it is also true that it is from big ideas like this that major projects, also in social terms, are generated.

With this conviction we will immediately start working together with other project partners, in order to raise the necessary funds for putting into action the project. So that this cross-border area, that has been for decades the centre of Gorizia health service but that now is in a state of strong deterioration, will have the possibility of being revived and of becoming, as we hope, a centre of international prestige where the university dimension will coexist with research and touristic activities, in a general context where the environmental aspect will be strongly characterizing. In order to fulfill this aim it is indispensable to continue the collaboration that has allowed us to realize this first objective in a relatively short time. Also I would like to sincerely thank the Ministry of Youth and Autonomous Region FVG that, by funding it, have believed in the project and in our capacity of realizing it. Also I would like to thank the municipal administrations of Nova Gorica and Šempeter Vrtojba, Informest that, together with Municipality of Gorizia, has taken care of the organizational aspects, the A.S.S. n 2 “Isontina”, which collaboration has been and will continue to be fundamental, the Faculty of Architecture of University of Trieste and any other subject that has worked for us in order to realize “Spazio Giovani alla Frontiera”.

È davvero straordinario l’interesse internazionale manifestato per il concorso di idee che ha per oggetto la riqualificazione dell’ex ospedale di Gorizia e testimonia una volta di più la mentalità “senza confini” dei giovani d’oggi. Sono molto soddisfatto di questo primo risultato, ottenuto grazie soprattutto alla sinergia fra diversi enti, italiani e sloveni che, fin da subito, hanno creduto nel progetto, investendo su di esso molte energie, anche professionali, dando anima al progetto “Spazio Giovani alla Frontiera”, frutto di un Accordo di Programma Quadro (A.P.Q.) tra il Ministero della Gioventù e la Regione Friuli Venezia Giulia, la cui realizzazione è stata affidata al Comune di Gorizia. L’idea portante di questa iniziativa, su cui si sono sviluppate i progetti e la creatività di chi ha partecipato al concorso, incrocia molti aspetti, da quello urbanistico e architettonico a quello sociale, da quello turistico a quello della ricerca, facendo sì, ed è questa l’idea più innovativa, che al centro del progetto ci siano i giovani di tutti i paesi, caratterizzando, con la loro presenza questo originale spazio internazionale, probabilmente unico nel suo genere in Europa. È vero che si tratta, al momento, di un progetto “sulla carta” e che i finanziamenti dovranno essere reperiti attraverso nuove azioni, in campo soprattutto europeo, ma è anche vero che è dalle grandi idee come questa che nascono, poi, le opere più grandi, anche in termini sociali. Con questa convinzione ci metteremo subito al lavoro, insieme agli altri partner del progetto, per il reperimento dei fondi necessari per concretizzarlo e far si, in tal modo, che quest’area di confine, per diversi decenni centro della sanità goriziana e oggi in condizioni di forte degrado, possa rivivere e diventare, come noi auspichiamo, un centro di grande prestigio internazionale dove la dimensione universitaria potrà convivere con attività legate alla ricerca, ma anche al turismo, in un contesto, peraltro dove l’aspetto ambientale sarà fortemente caratterizzante. Per raggiungere questo obiettivo è indispensabile proseguire la collaborazione che ci ha permesso, in tempi relativamente brevi, di raggiungere questa prima tappa e voglio esprimere un forte ringraziamento, a questo proposito, al Ministero della Gioventù e alla Regione Autonoma FVG che, finanziandolo, hanno creduto nel progetto e nella nostra capacità di realizzarlo. Ma voglio anche ringraziare le amministrazioni comunali di Nova Gorica e di Šempeter Vrtojba, Informest che, assieme al Comune di Gorizia, ha curato l’organizzazione, l’A.S.S. n. 2 “Isontina” la cui collaborazione è stata e continuerà ad essere preziosa, la Facoltà di Architettura dell’Università degli studi di Trieste e a tutti gli altri soggetti che hanno lavorato con noi per dar vita a “Spazio Giovani alla Frontiera”.

Mednarodno zanimanje za idejni natečaj o preureditvi območja nekdanje bolnišnice v Gorici je res izredno in ponovno potrjuje miselnost »brez meja«, ki je značilna za današnjo mladino. Zelo sem zadovoljen s tem prvim rezultatom, ki smo ga dosegli zlasti po zaslugi sodelovanja med italijanskimi in slovenskimi ustanovami, ki so že od samega začetka verjele v ta projekt, vanj vlagale veliko energije tudi na strokovni ravni ter mu tako dale dušo. Projekt »Mladinski prostor ob meji« je plod Sporazuma o okvirnem programu med Ministrstvom za mladino in Furlanijo Julijsko krajino, katerega izvedba je bila zaupana Občini Gorica.

Nosilna ideja te pobude, na podlagi katere so se razvijali projekti in ustvarjalnost udeležencev natečaja, vključuje številne vidike, od urbanističnega, arhitekturnega, družbenega, turističnega, do raziskovalnega. Najbolj inovativna zamisel pa je mladino vseh držav postaviti v samo središče projekta in z njihovo prisotnostjo zaznamovati ta izvirni mednarodni prostor, ki je s tega vidika najverjetneje edinstven v Evropi. Res je, da obstaja ta projekt trenutno zgolj na papirju in da je treba z novimi posegi zanj šele poiskati finančna sredstva, zlasti na evropski ravni; res pa je tudi, da se iz velikih idej, kakršna je ta, rodijo mojstrska dela tudi v družbenem smislu.

V tem prepričanju bomo skupaj z ostalimi partnerji takoj začeli iskati finančna sredstva za realizacijo projekta in omogočili, da bo ta obmejni prostor, ki je bil več desetletij središče zdravstvene nege na Goriškem, zdaj pa propada, znova zaživel in postal ugledno mednarodno središče, kjer bodo znotraj prostora, v katerem bo imel pomembno vlogo okoljski vidik, skupaj delovale univerza ter raziskovalne in turistične dejavnosti. Nadaljnje sodelovanje, s katerim smo v relativno kratkem času dosegli to prvo stopnjo, je nujno za uresničitev tega cilja.

Ob tej priložnosti se želim posebej zahvaliti Ministrstvu za mladino in Deželi Furlaniji Julijski krajini, ki sta s finančnimi sredstvi pokazala, da verjameta v ta projekt in v našo sposobnost, da ga uresničimo. Prav tako bi se rad zahvalil občinskima upravama Nove Gorice in ŠempetraVrtojbe, družbi Informest, ki je skupaj z Občino Gorica skrbela za organizacijo, Zdravstvenemu podjetju št. 2 Isontina, katerega sodelovanje je bilo in bo tudi v bodoče dragoceno, Fakulteti za arhitekturo Univerze v Trstu in vsem, ki so sodelovali pri projektu za oživitev Mladinskega prostora ob meji.

6

International competition for ideas “Youth Area at the Border” for the redevelopment of the former Civil Hospital - Gorizia area Announcement of competition

Announcing Body Municipality of Gorizia - Youth Politics Assessorship Address: Piazza Municipio, 1 - 34170 Gorizia Website: www3.comune.gorizia.it Procedure Manager Dr. Rosamaria Olivo Municipality of Gorizia Technical Secretariat INFORMEST - Via Cadorna, 36 - 34170 Gorizia Gover Lia and Francesca Silvera Competition coordination Di Dato & Meninno Architetti Associati Consultants INFORMEST The competition of ideas is open-ended, and will be held anonymously according to the Article 108 of Legislative Decree 163/2006 and subsequent amendments and additions.

The competition material will be available on the following site: http://www.spaziogiovanigorizia.eu/

Announcement of competition Attachment 1: Specification of Competition and its attachments (A, B, C, D) Attachment 2: Preliminary Project Document and its attachments Description of the project Development of an Urban Project referring to the area currently owned by the Company for Health Services n. 2 Isontina, preparatory to a redesign and reorganization process of the Gorizia’s former Civil Hospital and recovery of the existing park. The urban design, which is also the result of analysis regarding urban and territorial reality within which the Gorizia’s former Civil Hospital park is placed, will provide directions for the future structure of the area and propose operant solutions for: the area’s physical and morphological structure and nature; the public space definition meant as paved and green area in order to achieve a connective tissue capable of characterizing the sites, mixing different contents and connecting the places of the territory; the functional structure with particular reference to the contents, the interrelationships and the synergies with the territory and its networks; architectural definition of public and private buildings; architectural definition of connecting networks.

The scope extends for about 16 ha, corresponding to the property area of the Company for Health Isontina n. 2. Any other areas not included within the scope will be considered only in cases of proven need, taking into account that such a choice would increase costs, both in monetary terms and time needed to carry out the works .

Nature of the competition and methods of participation The competition of ideas is openended and anonymous. People specified in article.

90 of Legislative Decree n. 163, 2006 and s.m. and i., according to the Contest Regulation, shall be allowed to participate. Entry registration is compulsory for participants. The contest entry takes place through registration on the website http://www.spaziogiovanigorizia.eu/ in the manner therein described. The following documents must be submitted for admission (articles 8 and 9 of the Contest Regulation): administrative documentation

Calendar The competition schedule is set out as below: Deadline for receipt of clarification requests: before September 15, 2010 Publication on the website http://www.spaziogiovanigorizia.eu/ of answers to questions posed by competitors (FAQ): before September 29, 2010 compulsory entry to the contest on the website http://www.spaziogiovanigorizia.eu/: before October 13, 2010 Delivery of project designs: receipt of the materials by 13.00 hour, October 27, 2010 Participation in the competition and project designs required The participation in the competition will be anonymous. Participants should deliver, enclosed in accordance with the instructions contained in the Contest Regulation, the information therein specified (articles 8 and 9 of the Contest Regulation): n. 01 bound copy of the technical report and illustration of the project (see Contest Regulation). n. 01 copy of three tables UNI format A0 (see Contest Regulation). n. 01 complete copy of the design proposal on computer (see Contest Regulation). administrative documentation (see Contest Regulation).

Jury Effective members representative appointed by the Faculty of Architecture in Trieste representative appointed by the Faculty of Architecture in Ljubljana representative appointed by the Gorizia Municipality representative appointed by the Order of Architects of the Gorizia Province representative appointed by the Order of Engineers of the Gorizia Province Consultants (without voting rights) representative appointed by the Gorizia Municipality - youth policies area representative appointed by the ASL representative of the town of Nova Gorica representative of the town of Šempeter - Vrtojba representative of the Superintendency f or the Friuli’s Environmental Architectural Archaeological Artistic and Historical Goods seat of Gorizia

Jury’s work and formation of the judgement The final judgement of the Jury will be binding on the attribution of the competition prizes. (articles 12 and 13 of the contest regulation) Prizes The prize amount is € 35,000.00 and will be divided as follows: 1st Prize: € 15,000.00 2nd Prize: € 8,000.00 3rd Prize: € 6,000.00 Noteworthy projects: three worthy projects will be identified by the jury which will be paid the sum of € 2,000.00.

8

Preliminary design document and attachments

Introduction The international competition of ideas called “SGF - Youth Area at the Border” is an important step in the process of the transformation of the former Hospital area of Gorizia. Specifically represents a milestone in the development of a strategic plan that can affect the urban and territorial planning of Italy and Slovenia and the subsequent planning and operational phases that will follow the competition in the most appropriate manner. The decision to adopt the procedure of the ideas competition represents a milestone in the virtuous path taken by the Department of Youth Policies of the Gorizia Municipality that, in addition to the definition and content sharing, has intended as necessary the continuous pursuit of urban quality of architectural design to be achieved through an high level competitive procedure for the preparation of an architectural, urban and territorial design able to recover an area currently disused and trigger virtuous processes for the exploitation of the territory. The competition of ideas is, in fact, a unique opportunity for reflection and experimentation over the city and territory, for the possibility of creating social and economic opportunities and over the definition of a strong identity capable of receiving different content, both in the present and in the future.

Designers are invited to develop a strategic plan with a level of detail appropriate to the urban scale and to the subsequent need to prepare a planning instrument for the implementation. At the same time the definition of architectural elements is required, meant as open spaces such as buildings, able to describe and characterize the surroundings and, at the same time, experimenting with new approaches in qualitative, functional, performing and connecting terms between buildings destined also to different uses.

The relationship between landscape and architectural work Is important. The main objectives of this competition of ideas are: the creation of recreation and socialising area for young people, able to offer new opportunities for residents and able to become, internationally, an attraction part aimed to promote an active exchange of cultures and experiences, to be an individual and community growing up place and promote creativity and scientific research. the transformation of the former Hospital of Gorizia and the surrounding areas. the establishment of a strategic plan which, starting from the competition area, is able to redefine some of the spatial relationships of the area and improve the overall city planning, also relating to areas of the

former Seminary, now the university’s seat with major international structures, of the Red House Square and of the neighboring territory of Slovenia. the creation of a naturalistic project capable of exploiting the contingencies and to become the binder of different activities that will settle in the area, also through the creation of an urban park characterized by the presence of integrated sports facilities and freely available.

Improvement of the network dedicated to walking and cycling mobility using and settling the existing realities in both Italian and Slovenian territory. the creation of accommodation suitable for tourist and student hospitality, through the realization of new facilities or through the recovery of valuable elements existing in the competition area. the creation of a system capable of attracting capital for its livelihood and promoting the development of national and international research programs. the reuse and creation of workplaces and appropriate facilities suitable to the needs of Corporate Health Services n. 2 Isontina. the search for innovative, contemporary, sustainable and feasible solutions with regard to the issue of new buildings and of the processing and / or demolition, partial or total, of the former Hospital’s main building.

The urban regeneration must be characterized by high integration of various settling functions and the presence of large portions of public parks, squares and pedestrian-cycle paths.

Aware that the resolution of the needs and problems outlined above define an ambitious and challenging intervention profile, both in terms of economic and urban planning, the announcing body believes it can draw from the ideas competition methodologies a substantial contribution to their resolution. By the proposed solutions, the Municipal Administration seeks to find an alternate program that will create an urbanistic planning tool by which outline an action plan capable of organizing a series of sequential actions through which we can achieve, over the years, the ultimate and organic resolution of the territory’s needs.

Current situation Scope The area, extends for about 16 ha and corresponds mainly to the area owned by Corporate Health Services Isontina n. 2 relating to the area of the Gorizia’s former Hospital. Is bordered on the south by Via Vittorio Veneto, on the west side of via Scuola Agraria, on the North side of via Toscolano and on the further

east side of the border line with the territory of the Slovenian municipality, Šempeter-Vrtojba. Following the transfer of medical functions to the San Giovanni di Dio Hospital, in Viale Fatebenefratelli 34 in Gorizia, the scope comes mainly dismantled with buildings of various kinds and sizes in a state of complete or partial disuse. The connective tissue existing between the buildings is made by a considerable sized park, and lacks of an overall picture of strong characterization.

Inside the perimeter of the intervention area runs the new alignment of Vertoibizza, a modest stream that was modified as result of building the former Civil Hospital. At this juncture, exists the problem of water entering the basement in the area with the consequent need for pumping, by scooping, the water out of the premises concerned, in order not to jeopardize the structure statically.

Main building (building n. 1) Defined Croce di Lorena, was the seat of the most hospital wards that included hospital units and operating rooms, emergency room and few places to meet and socialize (bars, etc.). Dating back to World War II, has a main arm distribution system starting from a linear central structure and distribution of comb-rooms along the main and secondary corridors. The main structure has five levels above ground (including ground floor) with a 4.2 ml (ml - linear meter) storey height for GF and 4th F and about 5 ml storey height for the remaining levels, the secondary arms have four levels above ground (including ground floor) with 4.2 ml storey height for GF and about 5 ml for the higher levels. As culmination of every structure there is a pitched roof having about 3 ml height. It is currently languishing in a state of complete disuse. As publicly owned building old more of than 50 years, it presents an indirect constraint; having no evidence of particular architectural interest, can be released and then reworked, recycled, partially or totally destroyed depending on the design intentions of individual competitors. Being a building constructed before the application of the anti-seismic regulations, if it is expected a further use, all actions necessary to complete its adaptation to current safety standards for public and private buildings will be taken in consideration. A similar situation will be made for system solutions and for energy savings, as well as the correct use of volumes and the management of the building.

Former Sanatorium building (building no.2) Dating back to 1934, has a direct relationship of Superintendence for the Friuli Venezia Giulia Archaeological Heritage Environmental Architectural Artistic and Historical Goods. Having particular architectural merit, consists of four levels above ground, one inside the base, with storey heights varying between 4 ml and 4.5 ml and presents an installation consisting of a main structure from which two wings on which open on the south side branch off, the terraces in direct relationship with the rooms of wards and care departments. The original structure of the complex includes an entrance on Via Vittorio Veneto and an exclusive park relating to a pattern for focal points which has been lost over the years.

Similarly for building n. 1, the structural anti-seismic and engineering issues whose resolution should not distort and devalue the architectural features of the building will be taken into account.

Church (building n. 3) Worship place consisting of a gable element inserted into a small structure, placed in direct relation to the main building. Doesn’t have particularly valuable items such as to impose its maintenance within the project for the renovation of the area.

Villas on via Vittorio Veneto (buildings n. 4a and 4b) Is a matter of buildings consisting of a “C” plant on three levels above ground with pitched roof having low architectural value which saw the involvement of various health services to the public and administrative functions. The remodeling and subsequent regulatory changes have further depleted the architectural value of artifacts. Also in this case is a mass of buildings not built in conformance with earthquake-resistant standards and requiring adjustments both static and related issues of energy savings.

Infections building (building n. 5) The building, which currently does not have any work, consists of a central building with two levels and two “h” elements at one level, drawn according to a symmetrical pattern.

Having small architectural value, it presents no evidence which imposes its recovery.

10

Preliminary design document and attachments

Offices building (building n. 6) Three levels above ground building used for offices, also has no architectural elements which would justify its retention. The property is currently abandoned.

Services Block (building n. 7) Consists of a set of four buildings featured by a reinforced concrete slab built according to a large cruise pattern on which large skylights are placed. The four main elements are joined by a flat roof building having low architectural value. Inside the complex, one for each cruise, the following functions were housed: kitchen, warehouses, thermo-electricity central and laundry. The property is currently abandoned.

Morgue (building n. 8) The building consists of a set of three quadrangular and different heights elements which host the morgue, the mortuary rooms, the autopsy rooms and some offices. After a temporary disposal in favor of some rooms made at the new Civil Hospital San Giovanni di Dio in Gorizia, the mortuary rooms and the morgue were repatriated at this location. The structure is characterized formally by the series of small square openings on the sides of the structure hosting the morgues. There are no other distinguishing features and / or having architectural value. Most of the buildings constituting the former hospital complex are connected by a network of underground distribution that allowed the passage of pipelines and the transportation of patients between departments, both of modest size objects in relation to the conduct of various functions therein. Other buildings, even less valuable, exist inside the perimeter of the former Civil Hospital. The accessing system provided two entrances from Via Vittorio Veneto, one principal at the main building and one subordinate in relation to the former Sanatorium, and a secondary entrance on via Toscolano placed at the large parking in front of the morgue.

Field of the study The scope of study includes the analysis of a piece of land much larger than the area of intervention including: on the north side the Piazzale della Casa Rossa zone, the hill of the former Seminary now housing the university and the border area in Slovenia called Rožna Dolina; on the east side the axis of the cycling path in Slovenia, which connects Nova Gorica to Šempeter pri Gorici; on the south-east side the territory of Šempeter

Vrtojba municipality and especially the design of an urban sports park in the land immediately on the border with Italy; on the south-west side the complex of the former Psychiatric Hospital that now houses the A.S.S. n. 2 Isontina and the area around via Terza Armata.

See graphic rif.___ Initiatives in the territory There are many initiatives that are currently in an embryonic stage and / or advanced planning and / or under construction.

Of particular importance is the Eurocampus for the development of structures concerning universitary education, research and development and student hospitality in order to create synergies that attract the interest of students and teachers coming not only from Italy and Slovenia, but also from other nations.

At the site http://www.eurocampus.si/ you can find the names, contacts and links to respective websites of the various structures and institutions.

Brief history For an extended discussion of the historical evolution of the city of Gorizia, see: http://it.wikipedia.org/wiki/Gorizia http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_di_Gorizia ETCG - European Territorial Cooperation Group For a definition of the constitution of ETCG tasks European Territorial Cooperation Group (GECT - Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale) established by the city of Gorizia and by the neighboring Slovenian municipalities of Nova Gorica and Šempeter-Vrtojba, see: http://www3.comune.gorizia.it/it/gect-gruppoeuropeo-di-cooperazione-territoriale.

General information and project aims General Objectives The general objectives of the international competition of ideas “SGF - Youth Area at the Border” can be summarized for macro-areas within which are placed various content and expectations arising from the analysis of objective needs found in the territory, from the collection of proposals following the presentation to stakeholders both in Italian and Slovenian territory. a) Processing / Improve / Create The transformation of the scope of the former Hospital of Gorizia through the creation of a centre mainly addressed to the youth component of the national and international population, capable of developing attractiveness of people and capital.

The strategic importance of the concerned area, loads with expectations the competition also in connection with the resolution of issues concerning surrounding areas, specifically the Piazzale di Casa Rossa area largely under-exploited owing to a change in international transport following the entry of Slovenia into the European Community. The square that is currently detached above the town of Gorizia and doesn’t find a precise location nor in the present needs nor in future perspectives. Reclaiming an area like this is certainly an important goal in the strategies to promote the city and territory.

The connection to the hill area of the former Seminary is a further opportunity for both the university presence and for the prospects of international appeal that have formed following the completion of the Conference Centre. b) Naturalistic Project / Urban Park / Cycle-pedestrian connections The location of many and difference between the contents, raised the question how to connect them and give an identity to the place that will set out from the competition of ideas. You have chosen to suggest the creation of a naturalistic project strongly characterized capable of creating a distinct identity and in dialogue with the reality of the surrounding geographical area. Within the project will have to take place a city park or a group of parks, characterized by integrated sports facilities, freely accessible to all population groups but clearly addressed to the needs of young people.

These structures, able to become attractors for sporting events and spontaneous officers, must communicate with existing structures on the ItalianSlovenian territory and with the reality in the design phase. In this case the Slovenian municipality of Šempeter-Vrtojba is planning to implement a similar project near the border area. In order to create more dialogue, to a more enlarged use and avoiding to create double structures competing with each other, it suggests the creation of a single green / sports area on the border or of a system of two areas capable to communicate and complete even if carried out in different phases. Cycle-pedestrian connections should be designed with a view to creating a network as broad as possible, avoiding duplication and waste of resources and conceiving movement places and connection as supranational structures capable of linking the sites based on a strategy of openness and not enclosed.

c) Indoor recreation / socialization places The project will provide the creation of spaces and places suitable for the realization of all services for the youth component of the Municipality of Gorizia.

The current Youth Point, which consists of information centres and youth centres will be placed within the new park facilities. Entering the specific, the activities to be hosted concern the playfulness and free association element, the development of interests that lead to the acquisition of specific skills, the support to more complex projects developed by youth groups, the spur to the establishment of youth associations and the direct organization of exhibitions and events aimed at young people. Normally the different age groups lead to different demands and needs: from 13/14 years up to 18/19 years the request type is more playful and musical expression, basic courses such as comics, photography, etc. and non-competitive sports; from 20 years up the requests are usually more specific and require more space and defined equipment (film reviews, musical word, self-managed spaces for sports, etc.). In general, there is a need for equipped spaces, either outdoors or indoors, to organize concerts, various kinds of festivals, and creation of knowledge exchange and to communicate and re-present activities and interests. The current frequency to the normal activities of the Youth Point is between 40 and 60 admissions per day, which will necessarily increase in anticipation of the creation of the Youth Area at the Border. A nodal point in the design of these spaces is the necessary possibility of integration with other structures to be carried out within the Youth Area projects at the Border, particularly with equipped-non equipped areas and with rehearsal rooms, theaters and laboratories for the development of various interests.

The specific areas of the Youth Point must be easily convertible and adaptable to the different needs that of course change from year to year. Spaces, therefore, able to accommodate different functions in a way to bring added value to the needs that will arise from time to time. With regard to external fields, is important to create a place for concerts and outdoor spaces to be enjoyed in an informal manner. In general perspective, the Youth Point becomes an attractive pole around which rotate different events, spectacles, training sessions, etc. playing a role also directed to the availability of spaces located elsewhere. The spaces, usually freely enjoyed, may be granted by a chartering entity aimed to contribute to the sustenance of the Youth Point.

12

Preliminary design document and attachments

d) Pose Theatre / House of Music In continuity with the previous point, the implementation of a pose theatre must be provided for, its offices and warehouses in favor of citizenship, D.A.M.S. Cinema of the Udine university – seat of Gorizia and of the artistic and film activities, even professional, existing in the area. The structure must provide the possibility to have a dual use, first for educational and binding aims and for the possibility of providing fee-based services capable of contributing to the financing and economic management of the structure.

The House of Music will provide the realization of rehearsal rooms and places for socialization, for learning music and for the creation of small musical events. e) Hospitality / Catering The hosting theme, for both tourists and students is very important. It advocates the creation of a youth hostel for young people and of quality accommodation. The latter could be placed inside the building of the former Sanatorium remembering that we are working inside a structure under a direct link by the Friuli Venezia Giulia Archaeological Heritage Environmental Architectural Artistic and Historical Goods. The spur to use this facility should not be meant as binding.

The restaurant has to meet different types of customers, first students and young people who will benefit from the project area, then other needs expressed by the Company for Health Services n. 2 Isontina calling for the creation of a canteen for its 300 employees in the offices located in the nearby area of the former Psychiatric Hospital. f) Kindergarten / Atelier In order to increase the supply of services to the family, it was decided to provide an area for the realization of a kindergarten / atelier in the project, to accommodate pre-school age children. The area structure must provide forms for free learning and stimulating the creativity and cultural growth of children, with a strong emphasis on contact with the natural aspect. g) Areas for research Suitable places to host research institutions and companies dedicated to covering the topics of design will also be included within the project, with particular attention to possible synergies between the universities on the Italian and Slovenian territory and the shipbuilding realities insistent on the High-Adriatic basin.

Further research topic is the ecology, the sustainable

energy and biological production activities related to production in the sector of the territory.

The creation of spaces for a permanent laboratory in close contact with the technical faculty and the humanistic realities of the area, to study the issues of recovery, of development and revitalization of the city. Although this structure would provide the ability to provide paid services in order to contribute to the sustenance of this and other realities. h) Spaces to service A.S.S. The A.S.S. expressed the need to maintain the two villas on Via Vittorio Veneto side (buildings n. 4 and n. 4b) to locate services related to the institutional activities of the Board. These villas can be retrieved and / or redesigned in partial or total terms while maintaining the quantity and distribution data.

In the area between the two buildings mentioned above, ASS has still indicated its intention to build an underground car park, or partially buried, capable to accommodate about 300 cars, the necessary amount to meet the needs of only the employees of Health Company. Hence the intention to increase the size of the structure in order to absorb more of parking spaces required by future users of the complex that is going to be designed; this also helps to increase the palatability of lenders in case of financing procedure through wholly or partly private capital. Inside the intervention area most health services relating to the younger population will be placed; we therefore require adequate spaces to house an infirmary, a clinic, facilities for welfare and youth care issues.

In conclusion, the redesign of the mortuary according to an attitude of inclusion and strong dialogue with the landscape and creating spaces able to give dignity to an important moment as death is stimulated.

Financial sustainability, funding A short report for designers is required, up to 2 typed pages (font Arial, 10 points, single spaced) that sets out in principle the economic and financial sustainability of the project proposal, indicating the costs and feasibility of economic and financial interventions.

•8 • 12 .2

.5

.3 • 4a

• 11

•1 • 4b • 10

9• .6 .7 • 13

14

Concorso internazionale di idee “Spazio Giovani alla Frontiera“ per la riqualificazione dell’area dell’Ex-Ospedale Civile di Gorizia Bando di concorso

Ente banditore Comune di Gorizia - Assessorato alle politiche giovanili Indirizzo: Piazza Municipio, 1 - 34170 Gorizia Sito: www3.comune.gorizia.it Responsabile del procedimento Dott.ssa Rosamaria Olivo Comune di Gorizia Segreteria tecnica INFORMEST – via Cadorna, 36 – 34170 Gorizia dott.ssa Lia Gover e dott.ssa Francesca Silvera Coordinatore del concorso Di Dato & Meninno Architetti Associati – consulenti INFORMEST Il concorso di idee è di tipo aperto, si svolgerà in forma anonima, ai sensi dell’art. 108 del D.Lgs 163/2006 e successive modifiche e integrazioni.

L’Ente rende disponibili sul sito www.spaziogiovanigorizia.eu i materiali del concorso.

Bando di concorso Allegato 1: Disciplinare di Concorso e suoi allegati (A, B, C, D) Allegato 2: Documento Preliminare alla Progettazione e suoi allegati Descrizione del progetto Elaborazione di un Progetto Urbano riguardante l’area attualmente di proprietà dell’Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina, propedeutico ad un processo di riprogettazione e riorganizzazione dell’area dell’ex-Ospedale Civile di Gorizia e recupero del parco esistente. Il progetto urbano, frutto anche di un’analisi della realtà urbana e territoriale all’interno della quale è collocato il parco dell’Ex-Ospedale Civile di Gorizia, dovrà fornire le indicazioni per l’assetto futuro dell’area e proporre soluzioni operative per: l’assetto fisico-morfologico e naturalistico dell’area; la definizione dello spazio pubblico, inteso sia come spazio pavimentato sia come spazio a verde, nell’ottica di realizzare un tessuto connettivo capace di caratterizzare i luoghi, amalgamare i diversi contenuti e connettere i luoghi del territorio; l’assetto funzionale con particolare riferimento ai contenuti, alle interrelazioni ed alle sinergie con il territorio e le sue reti; definizione architettonica degli edifici pubblici e privati; definizione architettonica delle reti di connessione; L’ambito di intervento, ha un’estensione di circa 16 ha., corrispondente all’area di proprietà dell’Azienda Sanitaria Isontina n. 2 Isontina. Eventuali altre zone non ricadenti all’interno dell’ambito potranno essere prese in considerazione solo in caso di necessità comprovata, tenendo conto che una scelta del genere comporterebbe maggiori oneri, sia in termini di denaro che di tempi di attuazione, per la realizzazione delle opere.

Natura del concorso e modalità di partecipazione Il concorso è di idee a procedura aperta ed in forma anonima. Possono partecipare al concorso i soggetti indicati all’art. 90 del d.lgs. n. 163 del 2006 e s.m. ed i., come da Disciplinare di Concorso.

Per la partecipazione al presente concorso è obbligatoria l’iscrizione. L’iscrizione al concorso avviene attraverso la registrazione al sito internet www.spaziogiovanigorizia.eu, secondo le modalità ivi descritte. Dovranno essere presentati i seguenti documenti per l’ammissione (artt. 8 e 9 del Disciplinare di Concorso): documentazione amministrativa.

Calendario Il calendario del concorso è così di seguito stabilito: termine per la ricezione delle domande di chiarimento: entro 15 settembre 2010 pubblicazione sul sito internet www.spaziogiovanigorizia.eu delle risposte alle domande poste dai concorrenti (FAQ): entro 29 settembre 2010 iscrizione obbligatoria al concorso sul sito internet www.spaziogiovanigorizia.eu : entro 13 ottobre 2010 consegna elaborati progettuali: ricezione dei materiali entro le ore 13,00 del 27 ottobre 2010 Partecipazione al concorso ed elaborati progettuali richiesti La partecipazione al concorso avverrà in forma anonima. I concorrenti dovranno consegnare, racchiusi secondo le indicazioni contenute nel Disciplinare di Concorso, la documentazione ivi precisata (artt. 8 e 9 del Disciplinare di Concorso): n. 01 copia rilegata della relazione tecnica e illustrativa del progetto (vedi Disciplinare di Concorso). n. 01 copia delle 3 tavole formato UNI A0 (vedi Disciplinare di Concorso). n. 01 copia completa della proposta progettuale su supporto informatico (vedi Disciplinare di Concorso). documentazione amministrativa (vedi Disciplinare di Concorso).

Giuria Membri effettivi rappresentante designato dalla Facoltà di Architettura di Trieste rappresentante designato dalla Facoltà di Architettura di Lubiana rappresentante designato dal Comune di Gorizia rappresentante designato dall’Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Gorizia rappresentante designato dall’Ordine degli Ingegneri della Provincia di Gorizia Consulenti (senza diritto di voto) rappresentante designato dal Comune di Gorizia– settore politiche giovanili rappresentante designato dall’ASL rappresentante del comune di Nova Gorica rappresentante del comune di Šempeter - Vrtojba rappresentante della Soprintendenza Per I Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici Del Friuli – sede di Gorizia

Lavori della giuria e formazione del giudizio Il giudizio insindacabile della giuria sarà vincolante per l’attribuzione dei premi del concorso. (artt. 12 e 13 del disciplinare del concorso) Premi L’ammontare dei premi è di € 35.000,00 e verrà suddiviso nel seguente modo: 1° Premio: € 15.000,00 2° Premio: € 8.000,00 3° Premio: € 6.000,00 Progetti segnalati: verranno individuati 3 progetti meritevoli di segnalazione dalla Giuria ai quali verrà corrisposta la cifra di € 2.000,00.

16

Documento preliminare alla progettazione ed allegati

Premessa Il concorso internazionale di idee denominato “SGF – Spazio Giovani alla Frontiera” rappresenta una fase importante del processo di trasformazione dell’area dell’ex-Ospedale Civile di Gorizia. Nello specifico rappresenta una tappa fondamentale per l’elaborazione di un piano strategico capace di influire sulla pianificazione urbana e territoriale di Italia e Slovenia e sulle successive fasi progettuali e operative che faranno seguito al concorso secondo le modalità più consone.

La decisione di adottare la procedura del concorso di idee rappresenta una tappa fondamentale del percorso virtuoso intrapreso dall’Assessorato alle Politiche Giovanili del Comune di Gorizia che, oltre alla definizione e condivisione dei contenuti, ha inteso come imprescindibile la ricerca della qualità urbana della progettazione architettonica da raggiungere attraverso una procedura concorsuale di alto livello per la redazione di un progetto architettonico, urbano e territoriale capace di recuperare un’area attualmente dismessa e di innescare processi virtuosi per la valorizzazione del territorio. Il concorso di idee rappresenta, di fatto, un’occasione unica di riflessione e di sperimentazione sulla città e sul territorio, sulla possibilità di creazione di opportunità sociali ed economiche e sulla definizione di un’identità forte e capace di accogliere contenuti diversi, sia allo stato attuale sia nel futuro. I progettisti sono invitati a definire un progetto strategico con un livello di approfondimento adeguato alla scala urbana ed alla successiva necessità di redazione di uno strumento urbanistico per l’avvio dell’attuazione degli interventi.

Allo stesso tempo si richiede la definizione degli elementi architettonici, intesi sia come spazi aperti sia come edifici, capaci di qualificare e caratterizzare l’intorno e, allo stesso tempo, sperimentando nuovi approcci in termini qualitativi, funzionali, prestazionali e di articolazione tra edifici destinati anche ad usi diversi. Importante è il rapporto tra manufatto architettonico e paesaggio. Gli obiettivi principali di questo concorso di idee sono: la creazione di spazi ricreativi e di socializzazione dedicati ai giovani, capaci di offrire nuove opportunità agli abitanti del territorio e capaci di divenire elemento attrattore a livello internazionale al fine di promuovere uno scambio attivo di culture ed esperienze, di costituirsi come luogo di crescita individuale e collettiva e di favorire la creatività e la ricerca scientifica. la trasformazione dell’area dell’ex-Ospedale Civile di Gorizia e delle aree limitrofe

la definizione di un piano strategico che, partendo dall’area di concorso, sia capace di ridefinire alcune delle relazioni territoriali della zona e di migliorare l’assetto globale cittadino, anche in relazione alle aree dell’ex-Seminario, ora sede universitaria dotata di importanti strutture internazionali, del Piazzale della Casa Rossa e del territorio sloveno confinante. la creazione di un progetto naturalistico capace di sfruttare le contingenze e di divenire il legante delle attività diverse che andranno ad insediarsi nell’area, anche attraverso la realizzazione di un parco urbano caratterizzato dalla presenza di strutture sportive integrate e liberamente fruibili. il miglioramento della rete dedicata alla mobilità pedonale e ciclabile utilizzando e mettendo a sistema le realtà già esistenti sia in territorio italiano che sloveno. la realizzazione di strutture ricettive adatte ad un’ospitalità sia turistica che studentesca, si attraverso le realizzazione di strutture ex-novo sia attraverso il recupero degli elementi di pregio presenti nell’area di concorso. la creazione di un sistema capace di attrarre capitali per il proprio sostentamento e favorire lo sviluppo di programmi di ricerca nazionale ed internazionale. il riutilizzo e la creazione di luoghi di lavoro e servizi idonei alle esigenze dell’ Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina la ricerca di soluzioni innovative, contemporanee, sostenibili e realizzabili con riferimento al tema delle nuove edificazioni e della trasformazione e/o demolizione, parziale o totale, dell’edificio principale dell’ex-Ospedale Civile. Il recupero urbano dovrà caratterizzarsi per l’elevata integrazione tra le varie funzioni insediabili e per la presenza di ampie porzioni di verde pubblico, piazze e percorsi ciclo-pedonali.

Nella consapevolezza che la risoluzione delle esigenze e delle problematiche sopra indicate delineano un profilo d’intervento ambizioso ed impegnativo sia sotto l’aspetto economico che urbanistico, l’ente banditore ritiene di poter trarre dalle metodologie del concorso di idee un contributo sostanziale per la risoluzione delle stesse. Dalle soluzioni proposte l’Amministrazione Comunale si prefigge di individuare un percorso programmatico che porterà alla creazione di uno strumento di pianificazione urbanistica mediante il quale delineare un piano d’azione capace di organizzare nel tempo una serie di interventi sequenziali attraverso i quali si possa arrivare, nel corso degli anni, alla risoluzione definitiva ed organica delle esigenze del territorio.

Situazione attuale L’ambito di intervento L’ambito di intervento, ha un’estensione di circa 16 ha e corrisponde principalmente all’area di proprietà di Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 Isontina relativa all’area dell’ex-Ospedale Civile di Gorizia. È delimitato a Sud da la via Vittorio Veneto, a Ovest da la via Scuola Agraria, a Nord da la via Toscolano e sul lato più ad Est dalla linea confinaria con il territorio del comune sloveno di Šempeter-Vrtojba. A seguito del trasferimento delle funzioni sanitarie presso l’Ospedale San Giovanni di Dio, in Viale Fatebenefratelli 34 a Gorizia, l’ambito si presenta principalmente dismesso con edifici di varia natura e dimensione in stato di completo e/o parziale disuso. Il tessuto connettivo presente tra gli edifici è costituito da un parco di notevoli dimensioni ma privo di un disegno d’insieme di forte caratterizzazione. All’interno del perimetro dell’area di intervento scorre il nuovo tracciato della Vertoibizza, corso d’acqua di modeste dimensioni che venne modificato a seguito dell’edificazione degli edifici dell’ex-Ospedale Civile. Allo stato attuale si presenta il problema dell’allagamento dei locali sotterranei presenti nell’area con la conseguente necessità di pompare, per mezzo di idrovore, l’acqua al di fuori dei locali interessati al fine di non compromettere staticamente le strutture.

Edificio principale (edificio n. 1) Definito Croce di Lorena, fu sede della maggior parte dei reparti ospedalieri completi di unità di degenza e di sale operatorie, pronto soccorso e pochi luoghi di incontro e socializzazione (bar, etc.). Risalente al secondo dopoguerra, presenta un sistema distributivo principale a braccia a partire da un corpo centrale lineare e distribuzione delle stanze a pettine lungo i corridoi principali e secondari. Il corpo centrale presenta 5 livelli fuori terra (compreso il piano terra) con interpiano di circa 4,2 ml per PT e 4°P e circa 5 ml per gli interpiani dei restanti livelli, le braccia secondarie presentano 4 livelli fuori terra (compreso il piano terra) sempre con interpiano di circa 4,2 ml per il PT e circa 5 ml per i livelli superiori. A coronamento dei ogni corpo è presente un tetto a falde con altezza massima sottotetto di circa 3 ml.

Attualmente versa in stato di completo disuso. In quanto edificio di proprietà pubblica con piu’ di 50 anni presenta un vincolo indiretto, non presentando elementi di particolare pregio architettonico puo’ essere svincolato e quindi rimaneggiato, riutilizzato, demolito parzialmente o totalmente a seconda delle intenzioni progettuali dei singoli concorrenti.

Trattandosi di edificio realizzato precedentemente all’entrata in vigore delle normative anti-sismiche, qualora si preveda un suo riutilizzo andranno prese in considerazione tutte quelle azioni necessarie a un suo completo adeguamento agli attuali standard di sicurezza per gli edifici pubblici e privati. Analogo discorso andrà fatto per le soluzioni impiantistiche e in materia di risparmio energetico, oltre che per un corretto utilizzo delle volumetrie e per la gestione dello stabile.

Edificio ex-Sanatorio (edificio n. 2) Risalente al 1934, presenta un vincolo diretto della Soprintendenza Per i Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici del Friuli Venezia Giulia. Di particolare pregio architettonico, è costituito da 4 livelli fuori terra, di cui uno all’interno del basamento, con un interpiani variabili tra i 4 ml e i 4,5 ml e presenta un impianto costituito da un corpo centrale da cui dipartono due ali sulle quali si aprono, sul lato Sud, le terrazze in diretta relazione con le stanze dei reparti di degenza e cura. La strutturazione originaria del complesso prevedeva un ingresso sulla via Vittorio Veneto e un parco esclusivo secondo un disegno per punti focali che si perso negli anni. Analogamente all’edificio n. 1, andranno tenute in debita considerazione le questioni strutturali anti-sismiche ed impiantistiche la cui risoluzione non dovrà snaturare e svilire le peculiarità architettoniche del manufatto.

Chiesa (edificio n. 3) Edificio di culto costituito da un elemento a doppia falda inserito in un corpo basso, posto in diretta relazione con l’edificio principale. Non presenta particolari elementi di pregio tali da imporre un suo mantenimento all’interno del progetto per il rinnovamento dell’area.

Palazzine su via Vittorio Veneto (edifici n. 4a e 4b) Si tratta di edifici costituiti da un impianto a “C” di tre livelli fuori terra con copertura a falde e di scarso valore architettonico che hanno visto l’avvicendarsi di vari servizi sanitari al pubblico e funzioni amministrative. I rimaneggiamenti e i successivi adeguamenti normativi hanno ulteriormente impoverito la valenza architettonica dei manufatti.

Anche in questo caso si tratta di edifici costruiti secondo normative non anti-sismiche e necessitanti di adeguamenti sia statici sia inerenti le tematiche del risparmio energetico.

18

Documento preliminare alla progettazione ed allegati

Edificio Infettivi (edificio n. 5) L’edificio, che non ospita alcuna funziona allo stato attuale, è costituito da un edificio centrale a due livelli e due elementi ad “h” ad un livello, accostai secondo uno schema simmetrico.

Di scarso valore architettonico, non presenta elementi tali da imporre un suo recupero.

Edificio Uffici (edificio n. 6) Edificio di tre livelli fuori terra adibito ad uso uffici, anch’esso non presenta elementi architettonici tali da giustificare un suo mantenimento. La struttura è attualmente dismessa.

Blocco Servizi (edificio n. 7) Costituito da un insieme di quattro edifici caratterizzati da una soletta in cemento armato realizzata secondo uno schema a crociera di ampie dimensioni sui cui lati sono collocati ampi lucernai. I quattro elementi principali sono uniti da un fabbricato a tetto piano di scarso valore architettonico. All’interno del complesso erano ospitate, una per ogni crociera, le seguenti funzioni: cucina, magazzini, centrale termo-elettrica e lavanderia. La struttura è attualmente dismessa.

Obitorio (edificio n. 8) L’edificio è costituito da un insieme di tre elementi di forma quadrangolare e di differenti altezze i quali ospitano l’obitorio, le camere mortuarie, i locali dedicati alle autopsie ed alcuni uffici.

Dopo una temporanea dismissione in favore di alcuni locali realizzati presso il nuovo Ospedale Civile San Giovanni di Dio di Gorizia, le camere mortuarie e l’obitorio sono stati ritrasferiti presso questa sede.

La struttura è caratterizzata formalmente dalla serie di piccole aperture quadrate presenti sui lati del corpo ospitante le camere mortuarie. Non sono presenti altri elementi caratterizzanti e/o di pregio architettonico.

La maggior parte degli edifici costituenti l’excomplesso ospedaliero sono connessi da una rete di distribuzione sotterranea che permetteva il passaggio di condotte impiantistiche e il trasporto sia dei degenti tra i vari reparti, sia di oggetti di modeste dimensioni in relazione allo svolgimento delle diverse funzioni ivi presenti. Altri edifici di ancor minor pregio sono presenti all’interno del perimetro dell’ex-Ospedale Civile. Il sistema degli accessi prevedeva due ingressi dalla via Vittorio Veneto, uno principale in corrispondenza del l’edificio principale ed uno minore in relazione all’ex-Sanatorio, ed un ingresso secondario posto sulla via Toscolano in corrispondenza del grande parcheggio di fronte all’obitorio.

L’ambito di studio L’ambito di studio prevede l’analisi di una porzione di territorio molto più ampia rispetto all’area d’intervento che comprende: a Nord la zona del Piazzale della Casa Rossa, la collina dell’ex-Seminario ora sede universitaria e la zona confinaria in territorio sloveno denominata Rožna Dolina; a Est l’asse della pista ciclabile in territorio sloveno che mette in collegamento Nova Gorica con Šempeter pri Gorici; a Sud-Est il territorio del comune di Šempeter-Vrtojba ed in particolar modo il progetto di un parco urbano sportivo nei terreni immediatamente a ridosso del confine con l’Italia; a Sud-Ovest il complesso dell’ex-Ospedale Psichiatrico ora sede amministrative dell’A.S.S. n. 2 Isontina e la zona della via Terza Armata.

Cfr. elaborato grafico rif.___ Iniziative sul territorio Molteplici sono le iniziative che attualmente si trovano in fase embrionale e/o di progettazione avanzata e/o in fase di realizzazione.

Di particolare importanza risulta il progetto Eurocampus per la messa a sistema delle strutture riguardanti l’istruzione universitaria, la ricerca e sviluppo e l’ospitalità studentesca al fine di creare sinergie capaci di attrarre l’interesse di studenti e docenti provenienti non solo da Italia e Slovenia ma anche da altre nazioni. Presso il sito http://www. eurocampus.si si possono reperire i nomi, i contatti ed i link ai rispettivi siti web delle diverse strutture ed istituzioni.

Indicazioni storiche Per una trattazione estesa dell’evoluzione storica della città di Gorizia, consultare: http://it.wikipedia.org/wiki/Gorizia http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_di_Gorizia GECT - Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale Per una definizione della costituzione dei compiti del GECT – Gruppo Europeo di Cooperazione Territoriale costituito dal Comune di Gorizia e dai limitrofi comuni sloveni di Nova Gorica e Šempeter-Vrtojba, consultare: http://www3.comune.gorizia.it/it/gect-gruppoeuropeo-di-cooperazione-territoriale Obiettivi generali e indicazioni progettuali Obiettivi generali Gli obiettivi generali del Concorso internazionale d’idee “SGF – Spazio Giovani alla Frontiera” possono essere riassunti per macro-aree all’interno delle quali trovano collocazione diversi

contenuti ed aspettative derivanti dall’analisi delle esigenze oggettive riscontrate sul territorio, dalla raccolta di proposte a seguito della presentazione ai portatori di interesse (stakeholders) sia in territorio italiano sia in territorio sloveno.

Trasformazione/Migliorare/Creare La trasformazione dell’ambito dell’ex-Ospedale Civile di Gorizia attraverso la creazione di un polo rivolto principalmente alla componente giovanile della popolazione nazionale ed internazionale, capace di sviluppare attrattività di persone e capitali. L’importanza strategica dell’area in questione carica di aspettative il concorso anche in relazione alla risoluzione di problematiche riguardanti zone limitrofe, nello specifico la zona del Piazzale di Casa Rossa ampiamente sottoutilizzato a seguito del mutamento dei trasporti internazionali a seguito dell’ingresso nella Comunità Europea della Slovenia.

Il suddetto piazzale attualmente risulta avulso rispetto alla città di Gorizia e non trova una collocazione precisa né nelle esigenze attuali né nelle prospettive future. La riappropriazione di un’area dequalificante come questa rappresenta sicuramente un obiettivo importante nelle strategie di rilancio della città e del territorio. Il collegamento con l’area del colle dell’exSeminario risulta essere un’ulteriore opportunità, sia per la presenza universitaria che per le prospettive di attrattività internazionali venutesi a creare a seguito della realizzazione del Conference Center. b) Progetto naturalistico/Parco Urbano/Connessioni ciclo-pedonali La collocazione di contenuti molteplici e differenti tra loro ha posto il problema di come connettere e dare un’identità al luogo che verrà delineato dal concorso di idee. Si è scelto di suggerire la creazione di un progetto naturalistico fortemente caratterizzato capace di creare un’identità precisa e in dialogo con la realtà territoriale dell’area geografica circostante. All’interno del progetto dovrà trovare collocazione un parco urbano, o insieme di parchi, caratterizzato dalla presenza di strutture sportive integrate, liberamente fruibili da tutte le fasce di popolazione ma ovviamente rivolte alle esigenze dei giovani. Tali strutture, capaci di divenire attrattori anche per eventi sportivi ufficiali e spontanei devono dialogare con le strutture esistenti sul territorio italosloveno e con le realtà in fase di progettazione. Nella fattispecie il comune sloveno di Šempeter-Vrtojba sta pensando di realizzare un progetto analogo a ridosso della zona confinaria. Nell’ottica di un maggior dialogo, di una fruizione quanto piu’ allargata ed evitando la

creazione strutture doppie in concorrenza fra loro, si suggerisce la creazione di un’unica area verde/sportiva a cavallo del confine o di un sistema di due aree capaci di dialogare e completarsi anche se realizzate in fase differenti. Le connessioni ciclo-pedonali devono essere progettate nell’ottica della creazione di una rete il piu’ ampia possibile, evitando sovrapposizioni e sprechi di risorse e concependo i luoghi di movimento e collegamento come strutture sovranazionali capaci di mettere in relazioni i luoghi secondo strategie di apertura e non di chiusura. c) Centro ricreativo/luoghi della socializzazione Il progetto dovrà prevedere la creazione di luoghi e spazi adatti alla realizzazione di tutti i servizi rivolti alla componente giovanile del Comune di Gorizia.

L’attuale Punto Giovani, che si suddivide in Sportello Informagiovani e Centro di Aggregazione Giovanile troverà collocazione all’interno delle nuove strutture del parco. Entrando nello specifico, le attività che dovranno essere ospitate riguardano l’aspetto ludico e di libera aggregazione, lo sviluppo di interessi che portano all’acquisizione di specifiche competenze, il supporto a progetti piu’ complessi elaborati da gruppi giovanili, lo stimolo alla costituzione di associazioni giovanili e l’organizzazione diretta di manifestazioni ed eventi rivolti al mondo giovanile. Normalmente le differenti fasce d’eta portano a differenti richieste e necessità: dai 13/14 anni fino ai 18/19 anni la richiesta è maggiormente di tipo ludico e di espressione musicale, corsi base di attività quali fumetto, fotografia, etc e attività sportive non agonistiche; dai 20 anni in su le richieste sono normalmente maggiormente specifiche e necessitano di spazi ed attrezzature più definite (rassegne cinematografiche, videoscrittura musicale, spazi per attività sportive autogestite, etc). In generale vi è la necessità di spazi attrezzati, sia all’aperto che al coperto, per l’organizzazione di concerti, feste di vario genere, e creazioni di momenti di scambio di conoscenze e per far conoscere e ri-conoscere le proprie attività ed interessi. La frequenza attuale alle normali attività del Punto Giovani si attesta tra le 40 e le 60 presenze giornaliere, che andranno necessariamente ad aumentare in previsione della realizzazione dello Spazio Giovani alla Frontiera.

Punto nodale nella progettazione di questi spazi è la necessaria possibilità di integrazione con le altre strutture che verranno realizzate all’interno del progetti Spazio Giovani alla Frontiera e in particolar modo con gli spazi attrezzati e non, con le sale prova, con i teatri di prosa ed i laboratori per lo sviluppo di

20

Documento preliminare alla progettazione ed allegati

interessi diversi. Gli spazi specifici del Punto Giovani dovranno essere facilmente convertibili e modulabili a seconda delle diverse esigenze che naturalmente mutano di anno in anno. Spazi, quindi, capaci di accogliere diverse funzioni in modo tale da portare valore aggiunto alle necessità che di volta in volta si presenteranno. Per quanto riguarda gli ambiti esterni, importante la creazione di un luogo adatto a concerti e spettacoli all’aperto, spazi capaci di essere fruiti in maniera informale. In ottica generale, il Punto Giovani diviene un polo di attrazione attorno al quale ruotano diverse manifestazioni, eventi, momenti formativi, etc rivestendo un ruolo di regia anche nei confronti delle disponibilità di spazi collocati altrove. Gli spazi, normalmente fruiti a titolo gratuito, potrebbero essere concessi attraverso un noleggio di entità contenuta al fine di contribuire al sostentamento dello stesso Punto Giovani. d) Teatro di Posa/Casa della Musica In continuità con il punto precedente, andrà prevista la realizzazione un teatro di posa, relativi uffici e magazzini al servizio della cittadinanza, del D.A.M.S. Cinema dell’Univeristà di Udine – sede di Gorizia e delle attività artistiche e cinematografiche, anche professionali, presenti sul territorio. La struttura dovrà prevedere la possibilità di avere un duplice impiego, da un lato con finalità educative ed aggreganti e dell’altro con la possibilità di erogare servizi a pagamento capaci di contribuire al finanziamento e alla gestione economica della struttura. La Casa della Musica dovrà prevedere la realizzazione di sale di prova e luoghi adatti alla socializzazione, all’apprendimento musicale e alla creazione di piccole manifestazioni musicali. e) Ricettività/Ristorazione Il tema dell’opitalità sia turistica che studentesca e molto importante. Si auspica la creazione di un ostello a servizio dei giovani e di una struttura ricettiva di qualità. Quest’ultima potrebbe trovare collocazione all’interno dell’edificio dell’ex-Sanatorio ricordando che si sta operando all’interno di una struttura sottoposta a vincolo diretto da parte delle Soprintendenza Per i Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici del Friuli Venezia Giulia. Lo stimolo all’utilizzo di questa struttura non deve essere inteso come vincolante.

La ristorazione deve rispondere a differenti tipologie di clientela, da un lato gli studenti ed i giovani che fruiranno dell’area di progetto, dall’altro le esigenze espresse dall’Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 – Isontina che auspica la creazione di una mensa per i

suoi 300 dipendenti occupati presso gli uffici collocati nella vicina area dell’ex-Ospedale Psichiatrico. f) Asilo/Atelier Nell’ottica di aumentare l’offerta dei servizi alla famiglia, si è pensato di prevdere nell’area di progetto anche la realizzazione di un asilo/atelier per accogliere i bambini in età pre-scolastica. La struttura degli spazi deve prevedere forme di apprendimento libere e di grande stimolo per la creatività e la crescita culturale dei bambini, con una grande attenzione al contatto con l’aspetto naturalistico. g) Spazi per la ricerca All’interno del progetto dovranno trovar sede anche luoghi adatti ad ospitare istituzioni ed aziende dedicate alla ricerca relativamente alle tematiche del design, con un’attenzione particolare alle possibili sinergie tra le sedi universitarie presenti sul territorio italiano e sloveno e le realtà cantieristiche navali insistenti sul bacino dell’Alto-Adriatico. Ulteriore tema di ricerca è rappresentato dall’ecologia, della sostenibilità energetica e delle attività produttive biologiche legate alle produzioni della filiera del territorio.

Inoltre si stimola la creazione di spazi per un laboratorio permanente, a stretto contatto con le facoltà tecniche e le realtà umanistiche del territorio, per lo studio delle tematiche del recupero, dello sviluppo e del rilancio delle città. Anche questa struttura dovrebbe prevedere la capacità di erogare servizi a pagamento al fine di contribuire alla sostentamento di questa ed altre realtà. h) Spazi a servizio dell’A.S.S. L’A.S.S. Ha espresso la necessità di mantenere le due palazzine su lato via Vittorio Veneto (edifici n. 4a e n. 4b) al fine di collocare servizi connessi alle attività istituzionali dell’Ente. Le stesse potranno essere recuperate e/o riprogettate in termini parziali o totali mantenendo inalterati i dati quantitativi e distributivi. Nell’area compresa tra le due sopracitate palazzine, sempre l’A.S.S. ha manifestato l’intenzione di realizzare un parcheggio interrato, o parzialmente interrato, capace di ospitare circa 300 automobili, quantitativo necessario a soddisfare le esigenze dei soli dipendenti dell’Azienda Sanitaria.

Di qui l’intenzione di aumentare la dimensione della struttura al fine di poter assorbire ulteriori richieste di posti auto da parte dei futuri fruitori del complesso che si sta andando a progettare, inoltre l’aumento dimensionale concorre ad aumentare l’appetibilità di finanziatori in caso di procedura di finanziamento attraverso capitali totalmente o parzialmente privati.

All’interno dell’area di intervento verranno collocata la maggior parte dei servizi sanitari riguardanti le fasce giovanili della popolazione, si devono prevedere pertanto spazi idonei ad ospitare un’infermeria, un consultorio, spazi per l’assistenza sociale e l’assistenza alle problematiche giovanili.

In conclusione viene stimolata la riprogettazione dell’obitorio e delle camere mortuarie secondo un atteggiamento di inserimento e forte dialogo con il paesaggio e la creazione di spazi capaci di dare dignità ad un momento importante come la morte.

2.2 Sostenibilità finanziaria, fonti di finanziamento Ai progettisti è richiesta una breve relazione, di massimo 2 cartelle dattiloscritte (font Arial, 10 punti, interlinea singola), che illustri in linea di massima la sostenibilità economica e finanziaria della proposta progettuale, con indicazione dei costi e della fattibilità economicofinanziaria degli interventi.

22

Mednarodni idejni natečaj “Mladinski Prostor ob Meji” za preureditev območja Nekdanje Civilne Bolnišnice v Gorici Razpis natečaja

Objavitelj razpisa Občina Gorica (Comune di Gorizia) – Urad za mladinska vprašanja Naslov: Piazza Municipio, 1 - 34170 Gorizia Spletno mesto: www3.comune.gorizia.it Odgovorni za postopek Dr. Rosamaria Olivo Občina Gorica Tehnični sekretariat INFORMEST – via Cadorna, 36 – 34170 Gorizia Dr. Lia Gover in dr. Francesca Silvera Koordinator natečaja Di Dato & Meninno Architetti Associati – svetovalci družbe INFORMEST Idejni natečaj je odprtega tipa, potekal bo anonimno, v skladu s členom 108 zakonodajnega odloka št. 163/2006 ter naknadnimi spremembami in dopolnili.

Subjekt objavi material za natečaj na spletnem mestu www.spaziogiovanigorizia.eu.

Razpis natečaja Priloga 1: Pravilnik natečaja in njegove priloge (A, B, C, D) Priloga 2: Pripravljalni dokument za projektiranje in njegove priloge Opis projekta Priprava urbanega projekta v zvezi z območjem, ki je trenutno v lasti Ustanove za zdravniške storitve (Azienda per i Servizi Sanitari) št. 2 Isontina; projekt predstavlja uvodni del postopka za ponovno projektiranje in preureditev območja nekdanje civilne bolnišnice v Gorici ter prenovo sedanjega parka.

Urbani projekt, ki je pripravljen tudi na podlagi analize realnega stanja mesta in območja, v okviru katerih je park nekdanje civilne bolnišnice v Gorici, mora vsebovati navedbe glede nadaljnje ureditve zadevnega območja in predloge operativnih rešitev za: fizično in morfološko ureditev ter ureditev naravnega okolja; opredelitev javnega prostora bodisi tlakovanega oziroma asfaltiranega bodisi zelenic z namenom izvedbe povezave, ki bo dala kraju pečat, združila različne prostore in jih povezala v okviru zadevnega območja; funkcijsko ureditev s posebnim poudarkom na prostorih, medsebojnih zvezah in sinergijo z območjem in njegovimi mrežami povezav; arhitektonsko opredelitev javnih in zasebnih stavb; arhitektonsko opredelitev mrež povezav.

Obseg posega meri 16 ha in ustreza območju, ki je v lasti ustanove Azienda Sanitaria Isontina n. 2 Isontina. Možna druga območja, ki niso vključena v zadevni obseg, se lahko upoštevajo samo v primeru utemeljene nujnosti, pri čemer se upošteva možnost, da je posledica tovrstne odločitve lahko dodatna odgovornost za realizacijo del bodisi finančna bodisi v zvezi z načrtovanim časom izvajanja.

Narava natečaja in oblike sodelovanja Natečaj je idejni, odprtega tipa in anonimen.

Na natečaju lahko sodelujejo subjekti, navedeni v členu 90 zakonodajnega odloka št. 163 iz leta 2006 ter naknadnih sprememb in dopolnitev, kot to določa Pravilnik natečaja. Za sodelovanje na tem natečaju je nujna prijava. Prijava na natečaj poteka prek registracije na spletnem mestu www. spaziogiovanigorizia.eu po tamkajšnjih navodilih.

Za sprejem je treba predložiti naslednje dokumente (člena 8 in 9 Pravilnika natečaja): administrativna dokumentacija

Koledar Koledar natečaja je sledeč: Rok za sprejem zahtev o pojasnilih: 15. september 2010 Objava odgovorov na zahteve o pojasnilih, ki jih postavijo prijavljeni, na spletnem mestu www.spaziogiovanigorizia.eu: do 29. septembra 2010 Obvezna prijava na natečaj na spletnem mestu www.spaziogiovanigorizia.eu: do 13 oktobra 2010 Oddaja projektnih načrtov: sprejem do 27. oktobra 2010 do 13.00 Sodelovanje na natečaju in potrebni projektni načrti Sodelovanje na natečaju je anonimno. Prijavljeni morajo predložiti dokumentacijo v skladu z navedbami Pravilnika natečaja in kot je v njih opredeljeno (člena 8 in 9 Pravilnika natečaja): ena priložena kopija tehničnega in obrazložitvenega poročila projekta (gl. Pravilnik natečaja); ena kopija treh preglednic UNI A0 (gl. Pravilnik natečaja); ena kopija predloga projekta na računalniški podpori (gl. Pravilnik natečaja); administrativna dokumentacija (gl. Pravilnik natečaja). Žirija Člani imenovani predstavnik Fakultete za arhitekturo v Trstu (Facoltà di Architettura di Trieste), imenovani predstavnik Fakultete za arhitekturo v Ljubljani, imenovani predstavnik Občine Gorica, imenovani predstavnik združenja Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Gorizia, imenovani predstavnik združenja Ordine degli Ingegneri della Provincia di Gorizia.

Svetovalci (brez pravice glasovanja) imenovani predstavnik Občine Gorica – sektor mladinske politike, imenovani predstavnik ASL (lokalno zdravstveno podjetje), predstavnik Mestne občine Nova Gorica, predstavnik Občine Šempeter-Vrtojba, predstavnik nadzorne službe Soprintendenza Per I Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici Del Friuli – sedež v Gorici.

Delo žirije in oblikovanje ocene Brezpriziven sklep zirije je obvezen za dodelitev nagrad natecaja (člena 12 in 13 pravilnika natečaja).

Nagrade Skupna vrednost nagrad je 35.000,00 evrov in se razdeli tako: 1.°nagrada: 15.000,00 evrov 2.°nagrada: 8.000,00 evrov 3.°nagrada: 6.000,00 evrov Izbrani projekti: žirija bo izbrala tri projekte, ki so zaradi svoje vrednosti vredni omembe, ki jim bo dodeljena nagrada v višini 2.000,00 evrov.

24

Pripravljalni dokument za projektiranje in priloge

Predpostavka Mednarodni idejni natečaj “Mladinski prostor ob meji” predstavlja pomembno fazo procesa preoblikovanja območja nekdanje civilne bolnišnice v Gorici. Natančneje predstavlja temeljno fazo za pripravo strateškega načrta, ki lahko vpliva na mestno ter ozemeljsko načrtovanje Italije in Slovenije ter na poznejše projektne in operativne faze, ki bodo sledile natečaju v bolj usklajeni obliki.

Odločitev glede sprejetja procesa idejnega natečaja predstavlja temeljno fazo nadaljnjega razvoja, ki jo izvaja Občina Gorica (Comune di Gorizia) – Urad za mladinska vprašanja, ki je poleg tega, da je določila in dodelila vsebine, strogo upoštevala urbano kakovost arhitektonskega projektiranja, ki se bo dosegla preko natečajnega postopka na visoki ravni za ureditev arhitektonskega, mestnega in ozemeljskega projekta, ki lahko ponovno vzpostavi podobo trenutno zapuščenega območja in sproži postopke za vrednotenje ozemlja. Idejni natečaj dejansko predstavlja edinstveno priložnost za razmislek in eksperimentiranje v zvezi z mestom in ozemljem, možnostjo zagotavljanja socialnih in finančnih priložnosti ter opredelitvijo močne identitete, ki lahko sprejme različne vsebine, tako danes kot tudi v prihodnosti. Projektanti naj opredelijo strateški projekt s stopnjo preučitve, ki ustreza obsegu mesta in nadaljnji potrebi po ureditvi urbanističnega inštrumenta za začetek izvajanja ukrepov. Hkrati se zahteva opredelitev arhitektonskih elementov – odprtih prostorov ali stavb, ki lahko določajo in okarakterizirajo okolico, pri čemer se istočasno preizkušajo novi pristopi v smislu kakovosti, funkcionalnosti, storitev in medsebojne povezanosti stavb, katerih nameni uporabe so različni. Pomembna je povezava med arhitektonskim izdelkom in krajino. Poglavitni cilji tega idejnega natečaja so: ustvarjanje prostorov za rekreacijo in druženje za mladino, ki lahko prebivalcem zadevnega območja nudijo nove možnosti preživljanja prostega časa in lahko postanejo elementi privabljanja ljudi na mednarodni ravni, s čimer se spodbuja dejavno izmenjevanje v smislu kulture in izkušenj, oblikuje se kraj individualne in skupinske rasti ter se podpirata ustvarjalnost in raziskovalna dejavnost; preoblikovanje območja nekdanje civilne bolnišnice v Gorici in sosednjih območij; opredelitev strateškega načrta, ki glede na področje natečaja lahko na novo opredeli nekatere ozemeljske povezave zadevnega območja in izboljša mestno ureditev na globalni ravni, tudi kar zadeva območja nekdanjega semenišča, kjer je zdaj sedež univerze s

pomembnimi mednarodnimi strukturami, Piazzale della Casa Rossa/trg pri Rdeči hišis in slovensko obmejno ozemlje; priprava projekta s poudarkom na naravi, pri čemer se lahko izkoristijo obstoječe možnosti in projekt postane vez med različnimi dejavnostmi, ki se bodo ustalile na zadevnem območju, tudi z ustvaritvijo mestnega parka, ki bo vključeval športne strukture za prosto uporabo; izboljšanje mreže za mobilnost pešcev in kolesarjev z uporabo že obstoječih struktur tako na italijanskem kot na slovenskem ozemlju; realizacija ustreznih struktur, prilagojenih turistom in študentom, tako z realizacijo novih struktur kot tudi z obnovo elementov s posebno vrednostjo v okviru natečaja; ustvaritev sistema, katerega prihodki bodo zadostovali za njegovo vzdrževanje in spodbujali razvoj raziskovalnih programov na državni in mednarodni ravni; ponovna uporaba in ustvarjanje krajev za delo in storitve, ki izpolnjujejo pogoje Ustanove za zdravniške storitve (Azienda per i Servizi Sanitari) št. 2 Isontina; iskanje inovativnih, sodobnih, trajnostnih in izvedljivih rešitev v zvezi s temo novih gradenj in preoblikovanja in/ali rušenja, delno ali v celoti, glavne stavbe nekdanje civilne bolnišnice. Obnova mesta bo zaznamovana z integracijo naselitvenih funkcij na visoki ravni in prisotnostjo velikih javnih zelenih površin, trgov, peš poti in kolesarskih stez.

Objavitelj razpisa ob zavedanju, da izpolnjevanje zahtev in reševanje težav, navedenih zgoraj, predstavlja ambiciozen in zahteven profil ukrepanja v gospodarskem in urbanističnem smislu, meni, da lahko metode idejnega natečaja bistveno prispevajo k njihovemu reševanju. Mestna uprava na podlagi predlaganih rešitev predpostavlja, da je treba opredeliti programski potek, ki bo omogočil pripravo inštrumenta za načrtovanje mesta z akcijskim načrtom, s katerim se zagotovi časovna organizacija serije zaporednih posegov, prek katerih se lahko po večletnem obdobju doseže končna organizacijska razrešitev zahtev zadevnega ozemlja.

Trenutno stanje Obseg posega Obseg posega, ki meri 16 ha, ustreza predvsem območju, ki je v lasti ustanove Azienda Sanitaria Isontina n. 2 Isontina in zadeva območje nekdanje civilne bolnišnice v Gorici. Na jugu meji na ulico Vittorio Veneto, na zahodu na ulico Scuola Agraria, na severu na ulico Toscolano in na najvzhodnejšem

delu glede na mejno črto na ozemlje slovenske občine Šempeter-Vrtojba. Po premestitvi funkcij zdravstva v bolnišnico Ospedale San Giovanni di Dio na naslovu Viale Fatebenefratelli 34 a Gorizia je zadevno območje v glavnem zapuščeno, saj so tamkajšnje stavbe različnih vrst in velikosti v celoti in/ali delno neuporabne. Stavbe trenutno povezuje park, ki je sicer obsežen, vendar brez določne oblike. Znotraj obsega zadevnega območja posega poteka nova trasa Vrtojbice, manjšega potoka, ki je bila spremenjena zaradi novih gradenj nekdanje civilne bolnišnice.

Trenutno obstaja težava poplavljanja podzemnih prostorov na tem območju, posledica česar je potreba po črpanju vode iz zadevnih prostorov z drenažno črpalko, da se ne ogrozi stabilnost struktur.

Glavna stavba (stavba št. 1) Definirana Croce di Lorena, je bila sedež večine bolnišničnih oddelkov z bolniškimi sobami in operacijskimi dvoranami, reševalno službo in nekaj prostori za druženje (bar ipd.). Po drugi svetovni vojni je bila ta stavba sestavljena iz osrednjega linearnega dela in kril s porazdelitvijo sob v glavnih in stranskih hodnikih.

Osrednji del sestavlja pet nadzemnih nadstropij (vključno s pritličjem) z višino etaže približno 4,2 m za pritličje in 4. nadstropje ter približno 5 m za ostala nadstropja; stranska krila predstavljajo štiri nadzemna nadstropja (vključno s pritličjem), pri čemer je tudi tokratna višina etaže približno 4,2 m za pritličje in približno 5 m za višja nadstropja. Na vrhu vseh osrednjih delov je strop z največjo višino približno 3 m. Trenutno sploh ni v uporabi. Javna stavba, stara več kot 50 let, je posredno povezovalni element; če ni elementov s posebno arhitektonsko vrednostjo, se stavba lahko reši, torej preuredi, postane spet uporabna, se delno ali v celoti poruši v skladu s projektnimi nameni posameznih sodelujočih. Če je predvidena ponovna uporaba stavbe, ki je bila zgrajena pred začetkom veljavnosti protipotresnih predpisov, je treba pri obnovi upoštevati vse ukrepe, nujne za ureditev v skladu z veljavnimi standardi varnosti za javne in zasebne stavbe. Podobno velja tako za napeljavo in za gradbeniške rešitve z majhno porabo energije, kot tudi za ustrezno uporabo volumetrije in za upravljanje zadevne stavbe.

Stavba nekdanjega sanatorija (stavba št. 2) Iz leta 1934; je neposredno povezana z nadzorno službo Soprintendenza Per i Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici del Friuli Venezia Giulia. Stavba ima pomembno arhitekturno vrednost,

sestavljena je iz štirih nadzemnih nadstropij, od katerih je eden v temeljih, z višinami etaže od 4 m do 4,5 m, in iz osrednjega dela, ki predstavlja izhodišče dveh kril, s katerih se v južni smeri odpirajo terase, ki so neposredno povezane z bolniškimi sobami oddelkov.

V prvotni strukturiranosti kompleksa je bil predviden vhod na ulici Vittorio Veneto in lastni park; prvotni načrt na osnovi fokusnih točk se je izgubil. Podobno kot pri stavbi št. 1, se bodo upoštevala vprašanja v zvezi s strukturo, ki zadevajo področje protipotresnosti in gradbeništva, razrešitev katerih ne bo odvzela vrednosti ali razvrednotila arhitektonskih značilnosti izdelka.

Cerkev (stavba št. 3) Verska stavba, sestavljena iz dvoplastnega elementa, vstavljenega v spodnji del osrednjega dela, ki je neposredno povezan z glavno stavbo. Ne vključuje posebnih elementov, ki bi pogojevali njeno ohranjanje v okviru projekta za prenovo zadevnega območja.

Poslopja na ulici Vittorio Veneto (stavbi št. 4a in 4b) Gre za stavbe, sestavljene iz strukture “C”, iz treh nadzemnih nadstropij, ki jih prekrivajo plasti in ki nimajo velike arhitektonske vrednosti glede na to, da so se v njih zamenjale številne javne zdravstvene storitve in delovale različne administrativne službe.

Zaradi predelave in poznejših prilagoditev v skladu z zakonodajo se je arhitektonska vrednost gradnje zmanjšala. Tudi v tem primeru gre za stavbe, ki so zgrajene v skladu s protipotresnimi predpisi in potrebujejo statično obnovitev ali obnovitev zaradi prevelike porab energije.

Stavba Infettivi –infekcijske bolezni(stavba št. 5) Zgradba, v kateri se trenutno ne izvaja nobena funkcija, je sestavljena iz osrednje stavbe z dvema nadstropjema in dveh elementov “h” z enim nadstropjem na podlagi simetrične sheme. Ker je njena arhitektonska vrednost zanemarljiva, njena obnova ni predvidena.

Stavba Uffici –uradi (stavba št. 6) Stavba s tremi nadzemnimi nadstropji, v kateri so pisarne, prav tako ne vsebuje arhitektonskih elementov, s katerimi bi se lahko utemeljilo njeno ohranjanje. Struktura je trenutno opuščena.

Blocco Servizi -storitve(stavba št. 7 Sestavljena je iz skupno štirih stavb z eno ploščo iz armiranega betona, zgrajena na podlagi obsežnega vzorca s križnim lokom ki povezuje njene stranice. Štirje glavni elementi so

26

Pripravljalni dokument za projektiranje in priloge

združeni v podstrešju in njihova arhitektonska vrednost je zanemarljiva. Znotraj kompleksa so bili naslednji prostori: kuhinja, skladišča, termoelektrična centrala in pralnica. Struktura je trenutno zaključena.

Mrtvašnica (stavba št. 8) Stavba je sestavljena iz skupaj treh elementov četverokotne oblike in različnih višin, v katerih so mrtvašnica, mrliške sobe, prostori za opravljanje obdukcij in pisarne. Po začasni opustitvi zaradi nekaterih novih prostorov pri bolnišnici Ospedale Civile San Giovanni di Dio di Gorizia so bile mrliške sobe in mrtvašnica preseljene na ta sedež.

Struktura je sestavljena predvsem iz serije majhnih kvadratnih odprtin ob straneh dela, v katerem so mrliške sobe. Drugih značilnih elementov in/ali elementov z arhitektonsko vrednostjo ni. Večina delov nekdanje bolnišnice je povezanih z mrežo podzemne razporeditve, ki je omogočala uporabo povezav in prevažanja bolnikov ali predmetov omejenih dimenzij za opravljanje različnih funkcij. Druge, še manj pomembne stavbe, so v notranjosti nekdanje civilne bolnišnice. Sistem dostopa je vključeval dva vhoda z ulice Vittorio Veneto – glavnega v osrednjo stavbo, manjšega za nekdanji sanatorij in stranski vhod na ulici Toscolano za dostop do velikega parkirišča pred mrtvašnico.

Področje študije Študija vključuje analizo veliko večjega dela ozemlja, kot je območje posega, ki vključuje: na severu: območje Piazzale della Casa Rossa/trg pri Rdeči hiši, vzpetino nekdanjega semenišča, kjer je zdaj sedež univerze, in območje ob meji na slovenskem ozemlju Rožna dolina; na vzhodu: kolesarsko stezo na slovenskem ozemlju, ki povezuje Novo Gorico in Šempeter pri Gorici; na jugovzhodu: ozemlje občine Šempeter-Vrtojba in zlasti projekt mestnega športnega parka na ozemlju takoj za mejo z Italijo; na jugozahodu kompleks nekdanje psihiatrične bolnišnice, kjer je zdaj upravni sedež A.S.S. n. 2 Isontina, in območje ulice Terza Armata.

Gl. načrt sklic___ Pobude na zadevnem ozemlju Trenutno obstaja veliko pobud v začetni fazi in/ali fazi nadaljnjega projektiranja in/ali fazi realizacije. Zlasti je pomemben projekt Eurocampus, ker vključuje v sistem strukture v zvezi z univerzitetnim izobraževanjem, raziskovalno dejavnostjo in razvojem ter študentsko gostoljubnostjo, da se ustvarijo sinergije, ki bodo predstavljale interes

tudi za študente in učitelje drugih narodnosti, ne le slovenske in italijanske. Na spletnem mestu http:// www.eurocampus.si so na voljo imena, kontaktni podatki in povezave do spletnih strani različnih struktur in ustanov.

Zgodovina Za več informacij o zgodovinskem razvoju mesta Gorice obiščite spletni mesti: http://it.wikipedia.org/wiki/Gorizia http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_di_Gorizia EZTS – Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje Za opredelitev nalog Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS), ki so jo ustanovile Občina Gorica ter sosednji slovenski občini Mestna občina Nova Gorica in Občina Šempeter-Vrtojba, obiščite spletno mesto: http://www3.comune.gorizia.it/it/gect-gruppoeuropeo-di-cooperazione-territoriale Splošni cilji in informacije v zvezi s projektom Splošni cilji Splošne cilje mednarodnega idejnega natečaja “Mladinski prostor ob meji” je mogoče povzeti z makroidejami, v okviru katerih so prisotne različne vsebine in pričakovanja, ki izhajajo iz analize objektivnih potreb na zadevnem ozemlju, zbiranja predlogov na podlagi predstavitve zainteresiranim stranem (stakeholders) tako na italijanskem kot tudi na slovenskem ozemlju. a) Preoblikovanje/izboljšanje/ustvarjanje Preoblikovanje območja nekdanje civilne bolnišnice v Gorici, tako da se ustvari prostor, namenjen predvsem mladini na državni in mednarodni ravni, s katerim se lahko zagotovi privabljanje ljudi in dotok finančnih sredstev. Strateška vrednost zadevnega področja povečuje tudi pričakovanja v zvezi z reševanjem težav, ki zadevajo mejna območja, natančneje, območje Piazzale di Casa Rossa/trge pri Rdeči hiši, ki se ne koristi v zadostni meri zaradi sprememb na področju mednarodnega prometa, ki so posledica vstopa Slovenije v Evropsko skupnost. To območje je trenutno na nek način iztrgano iz mesta Gorica in se ne vključuje niti na ravni trenutnih potreb niti prihodnjih perspektiv. Takšna ponovna prilastitev območja zagotovo predstavlja pomemben cilj za strategije v zvezi s preoblikovanjem mesta in ozemlja. Povezava z območjem nekdanjega semenišča je dodatna priložnost tako za univerzo kot tudi za mednarodne možnosti v zvezi z realizacijo konferenčnega centra (Conference Center).

b) Projekt s poudarkom na naravi/mestni park/ povezave peš poti in kolesarskih stez Vprašanje, kako urediti številne in med seboj različne vsebine, je predstavljalo težavo glede tega, kako povezati in osmisliti zadevno območje, ki je predmet idejnega natečaja. Izbrana je bila možnost projekta, povezanega z naravo, ki zagotavlja oblikovanje natančne identitete in njene povezanosti s stanjem ozemlja na tem geografskem območju. Del projekta bo mestni park (ali več parkov skupaj), ki bo vključeval športne strukture, namenjene prosti uporabi vseh skupin prebivalstva, vendar prilagojene predvsem potrebam mladine.

Takšne strukture, ki lahko postanejo tudi zanimivo mesto za uradne in druge športne prireditve, se morajo vključiti ob upoštevanju že obstoječih struktur na italijansko-slovenskem ozemlju in dejanskega stanja projektiranja. Slovenska občina ŠempeterVrtojba namerava realizirati podoben projekt za območjem ob meji. Da bi okrepili dialog in preprečili nastanek enakih struktur, ki bi ena drugi predstavljale konkurenco, se predlaga realizacija ene zelene/športne površine ob meji ali sistem dveh temu namenjenih območij, ki bi omogočal njuno medsebojno povezavo in dopolnjevanje, četudi bi se realizirali v različnih fazah. Povezave v smislu kolesarskih stez in peš poti se morajo načrtovati z namenom, da se ustvari čim bolj obsežna mreža, pri čemer je treba preprečiti prekrivanje in tratenje finančnih virov ter oblikovanje povezovalnih mest kot nadnacionalnih struktur, da se mesta povežejo v skladu z odprtimi strategijami, ne pa z omejujočimi. c) Središče za rekreacijo/mesta za druženje V okviru projekta je treba predvidevati tudi ustvaritev lokacij za realizacijo vseh storitev za mladino Občine Gorica.

Trenutna točka za mladino (Punto Giovani), ki se deli na dve mesti, in sicer Sportello Informagiovani ter Centro di Aggregazione Giovanile, bo preseljena v nove strukture parka. Natančneje, dejavnosti zadevajo prosto druženje, razvoj interesov, s katerimi se lahko pridobijo specifične sposobnosti, podporo bolj kompleksnih projektov, ki jih izvajajo skupine mladih, spodbujanje ustanavljanja mladinskih združenj ter neposredno organizacijo prireditev in dogodkov za mladino. Običajno se zahteve in potrebe razlikujejo glede na različne starostne skupine: pri mladih od 13./14. leta do 18./19. leta gre predvsem za igre in izražanje z glasbo, dejavnosti v zvezi s stripi, fotografijo itd. ter netekmovalne športne dejavnosti; od 20. leta dalje so zahteve običajno bolj specifične in zanje so potrebni bolj določni prostori in oprema (predvajanje

filmov, video zapisi za glasbo, mesta za športne dejavnosti itd.). Običajno so nujne opremljene lokacije, tako na prostem kot tudi v prostoru, za organizacijo koncertov, različnih zabav in priprave prireditev za izmenjavo znanj ter poznavanje in prepoznavanje svojih dejavnosti in interesov. Za običajne dejavnosti mesta Punto Giovani se trenutno beleži udeležba 40 do 60 oseb dnevno, vendar se bo to število povečalo, saj se predvideva realizacija Mladinskega prostora ob meji.

Skupna točka v okviru projektiranja teh lokacij je obvezna možnost integracije z drugimi strukturami, ki se bodo realizirale v okviru projektov Mladinskega prostora ob meji, posebno z (ne)opremljenimi prostori, dvoranami, gledališči in laboratoriji za razvoj različnih interesov. Prostori, namenjeni točki Punto Giovani, morajo biti zasnovani tako, da jih je mogoče na enostaven način spreminjati in prilagajati glede na potrebe, ki se običajno spreminjajo iz leta v leto.

Prostori so primerni za različne dejavnosti, tako da občasne potrebe pridobijo dodatno vrednost.

Kar zadeva zunanje lokacije, je pomembno, da se ustvari prostor, ki je primeren za koncerte in prireditve na prostem ter za uporabo v neformalne namene.

S splošnega vidika Punto Giovani postaja privlačno središče za različne prireditve, dogodke, izobraževanje itd. ter ima pomembno vlogo pri razpoložljivosti lokacij, ki se nahajajo drugje. Za uporabo lokacij, ki so običajno na voljo brezplačno, bi se lahko zahteval znesek, s katerim bi se prispevalo k vzdrževanju mesta Punto Giovani. d) Gledališče/hiša glasbe V povezavi s prejšnjo točko velja, da je predvidena realizacija gledališča, njegovih pisarn in skladišča za potrbe prebivalcev mesta, D.A.M.S.kinematografija Videmske univerze – s sedežem v Gorici za dejavnosti s področja (tudi profesionalne) umetnosti in kinematografije na tem območju. Pri zadevni strukturi je treba predvideti možnost njene dvojne uporabe – po eni strani v izobraževalne namene in za druženje, po drugi strani pa za zagotavljanje plačljivih storitev, kar predstavlja prispevek k financiranju in finančnemu upravljanju strukture. V okviru hiše glasbe je treba predvideti realizacijo dvoran in mest za druženje, učenje v zvezi z glasbo in organizacijo manjših glasbenih nastopov. e) Zmogljivost/obnova Tema gostoljubja je zelo pomembna, tako v turističnem kot tudi v študentskem smislu. Zaželena je izgradnja prenočišča za mlade in kakovostne strukture. To bi se lahko vključilo v poslopje nekdanjega sanatorija, pri čemer je treba upoštevati,

28

Pripravljalni dokument za projektiranje in priloge

The numbers assigned to the projects comply with Article 11 of the Contest regulation (Preinvestigation) and therefore are to be considered as a sign of recognition and does not constitute a ranking.

I numeri assegnati ai progetti rispondono all'art. 11 del disciplinare del concorso (Preistruttoria), pertanto vanno intesi solo come segno di riconoscimento e non hanno valore di graduatoria.

V skladu z 11. členom Pravilnika natečaja (Predhodni Izbor) je vsakemu projektu dodeljena številka, ki je izključno identifikacijskega značaja in ne predstavlja razvrstitvene lestvice.

da bi bilo del strukture, ki je pod neposrednim nadzorom službe Soprintendenza Per i Beni Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici del Friuli Venezia Giulia. Spodbujanje uporabe te strukture ne pomeni, da je zadeva obvezujoča. Pri obnovi je treba upoštevati različne vrste strank; po eni strani študente in mladino, ki bodo uporabljali to območje, po drugi strani pa zahteve Ustanove za zdravniške storitve (Azienda per i Servizi Sanitari) št. 2 Isontina, ki želi zgraditi menzo za svojih tristo zaposlenih, katerih delovna mesta so pisarne v bližini nekdanje psihiatrične bolnišnice.

kompleksa, za katerega je predvideno projektiranje Poleg tega povečanje velikosti pomeni večji interes vlagateljev v primeru postopka financiranja s kapitalom, ki je v celoti ali delno zaseben. Znotraj zadevnega območja bo povezana večina zdravstvenih storitev za mladino, zato je treba predvideti prostore za ambulanto, posvetovalnico, socialno pomoč in svetovanje mladini. Spodbuja se ponovno projektiranje mrtvašnice in mrliških sob v skladu s težnjo po vključitvi v pokrajino in dialogu s pokrajino ter izgradnjo prostorov, v katerih bo mogoč dostojanstven odnos do pomembnih dogodkov, kot je smrt.

f) Otroški vrtec Da bi razširili ponudbo storitev za družine, se v okviru projekta načrtuje tudi realizacija otroškega vrtca za predšolske otroke. Struktura bo oblikovana ob upoštevanju prostih načinov učenja ter spodbujanja ustvarjalnosti in kulturne rasti otrok, pri čemer bo posebna pozornost posvečena stiku z naravo.

Finančna sposobnost, viri financiranja Projektanti naj sestavijo kratko poročilo, dolgo največ dve tipkani strani (pisava Arial, velikost 10, enojni razmik med vrsticami), ki naj v skladu s čim lažjo finančno izvedljivostjo predstavlja predlog projekta ter vključuje podatke o stroških in finančni izvedljivosti posegov.

g) Prostori za raziskovalne dejavnosti Projekt bo moral vključevati tudi prostore za ustanove in podjetja, ki se ukvarjajo z raziskovalno dejavnostjo v zvezi s temami oblikovanja, s posebnim poudarkom na možnih sinergijah med sedeži univerz na italijanskem in slovenskem ozemlju ter stanjem ladjedelništva v severnem Jadranu. Nadaljnje teme raziskovanja so ekologija, trajnostna energija in biološke dejavnosti, ki zadevajo vodilna proizvodna področja tega ozemlja.

Poleg tega se spodbuja gradnja prostorov za stalen laboratorij v tesnem stiku s tehničnimi fakultetami in humanističnimi dejavnostmi na tem ozemlju za preučevanje tem v zvezi z obnovo, razvojem in preoblikovanjem mesta. Tudi v okviru te strukture se predvideva zmožnost plačljivih storitev, da se prispeva k vzdrževanju te in drugih dejavnosti. h) Prostori za A. S. S. A. S. S. je opozorila na nujnost ohranitve dveh zgradb na območju ulice Vittorio Veneto (stavbi št. 4a in 4b), da se omogoči opravljanje storitev v zvezi z njenimi institucionalnimi dejavnostmi.

Ti se bosta lahko delno ali v celoti obnovili in/ali na novo projektirali, ne da bi se pri tem spremenili kvantitativni ali distribucijski podatki. V navedenem okviru je A. S. S. izrazila namero v zvezi z realizacijo delno ali v celoti podzemljenega parkirišča s približno tristo parkirnimi mesti za avtomobile, kar zadostuje za potrebe zaposlenih ustanove Azienda Sanitaria.

Zato se namerava povečati velikost strukture, da se lahko izpolnijo nadaljnje zahteve bodočih uporabnikov

Winner projects Progetti vincitori Nagrajeni projekti

1.2.3.

32

1st listed - 1° classificato - 1. mesto (project / progetto / projekt št. 11) Moira Morsut, Ramon Pascolat, Enrico Smareglia, Giovanni Vragnaz Studio Mod.Land Gorizia/Italy

1.

Reason Concerning a pragmatic dimension, project n. 11 is able to accept and rewrite the wide relation system of the area, compacting green areas and returning its variety and complexity. On the one hand the project recomposes the urban part of via Vittorio Veneto, on the other hand it can throw the morphology of the area towards a landscape dimension concerning the entire city. Reason of appraisal is: the attention given to the road system; the stitching work between the hill of the former Seminar and Kughy square near Casa Rossa; the connection with the sporting zone near the border, all along Vrtojbica stream; in one word the volumetric plan, even if presenting mannered linguistic and expressive standards.

Motivazione Il progetto n. 11, riferendosi ad una dimensione pragmatica, è in grado di accogliere e riscrivere l’ampio sistema di relazioni riconducibile all’area, ricompattando le aree verdi e restituendone la complessità e la varietà. Se da un lato ricompone il fronte urbano relativo alla via Vittorio Veneto, dall’altro è in grado di proiettare la morfologia del luogo verso una dimensione paesaggistica riferita all’intero sistema urbano. Motivo di apprezzamento riguarda l’attenzione per la viabilità, l’opera di ricucitura tra la collina dell’exSeminario e il Piazzale Kughy in prossimità della Casa Rossa, il collegamento, lungo la Vertoibiza, con la zona sportiva in prossimità del confine, in definitiva l’impianto planivolumetrico anche se declinato su standard linguistici ed espressivi un po’ di maniera.

Utemeljitev Projekt št. 11 pragmatično lahko zaobjame in preobrazi obsežen sistem povezav tega območja, s čimer se na novo uredijo zelene površine ter se jim povrneta kompleksnost in raznolikost. Po eni strani ureja urbano pročelje ulice Vittorio Veneto, po drugi strani pa omogoča projiciranje morfologije tega prostora glede na krajino, ki je povezana s celotnim urbanim sistemom. Razlog za izbor tega projekta je upoštevanje cestnega omrežja, združitev griča nekdanjega semenišča in območja Piazzale Kughy v bližini Rdeče hiše, povezava s športnim objektom ob meji vzdolž Vrtojbice; gre skratka za volumetrično zasnovo, čeprav po načinu nekoliko odstopa od jezikovnih in izraznih standardov.

34

1st listed - 1° classificato - 1. mesto (project / progetto / projekt št. 11) Moira Morsut, Ramon Pascolat, Enrico Smareglia, Giovanni Vragnaz Studio Mod.Land Gorizia/Italy

Winner projects

Abstract The announcement objectives make us reflect about the possibility of realizing a high quality project of connection between the existing city and a new part, where open spaces and a park will be of dominant importance. Therefore in our project green spaces aren’t only connections among different parts of the area: they become structural elements, raison d’etre of the locations and relations among constructed parts, investigating the possible perspective of a city combining the complexity of using urban space with renovated relation to the nature, as the part of the social experience. Gorizia has a strict relationship with nature, both thanks to the view of the surrounding hills and because of the important presence of gardens. These deeply and originally characterize its figure, thus delimiting particular roles and characters of the constructed parts. The present project is also a reply to this specificity.

Park character There is need to emphasize the meaning of green space and of vegetation to underline the alternation of seasons. Vegetation, together with new buildings, will render recognizable the new zone.

The park should have the character of the free usage.

Description of project The choices about what maintain and what tear down are priority. We maintain the building of ex-Sanatorio, net of underground’s way, bell tower of the church, small block of flat on Vittorio Veneto road, block of services (building n. 7), mortuary and ex- incinerator near Vrtojbica’s canal. Instead we will tear down the principal building of hospital, offices building n. 6 and building n. 5. Preservation of two pavilions of the Hospital on Vittorio Veneto road and insertion of another 4 pavilions between them define the roadside and at the same time permit the access and perception of the park. Tearing down the Hospital main building permits the connection with mental hospital park on the opposite side.

The urban relations and general requalification The overall system is based on the continuation of green space. Our aim is to create a system including the green spaces object of the intervention: the former hospital and the former psychiatric hospital park. The area is placed on both sides of the Slovenian-Italian border. On the northern side the area continues until the hill of the former seminary. In the future access to the area should be guaranteed by a bicycle lane – already existing and which will be further extended – and by walks. In this general strategy the present project foresees the partial conversion of Casa Rossa square in park, with the extension of the existing one towards the University. However park dimension is improper. The Road net in the new park is going to lead direct to the buildings, to respond the existing elements towards the border line.

Estratto Il nostro progetto assume gli obiettivi del bando quale un’occasione di riflessione sulle possibilità di raggiungere qualità urbane, sia nei rapporti con la città esistente che come costruzione di una sua nuova parte, in un progetto che ha necessariamente nel parco, e quindi negli spazi aperti, il suo carattere dominante. Nella proposta presentata conseguentemente gli spazi trattati a verde assumono un ruolo che supera quello di semplice connettivo fra le parti e diviene elemento strutturante, ragione d’essere delle localizzazioni e delle relazioni fra le parti costruite, indagando le possibili prospettive di una città che coniughi la complessità d’uso propria dell’urbano con un rinnovato rapporto con la natura quale parte fondamentale dell’esperienza di socialità. Del rapporto con la natura la città di Gorizia ha un suo carattere distintivo, sia per le relazioni visive con le colline che la circondano che per la rilevante presenza di giardini che ne segnano così profondamente ed originariamente la figura definendo inevitabilmente particolari caratteri e ruoli delle parti costruite. Il progetto è risposta conseguente anche a tale specificità.

Descrizione del progetto È possibile una descrizione sintetica del progetto ove gli obiettivi sopra citati sono in relazione con le considerazioni di carattere urbano, paesaggistico, economico e di fattibilità dell’intervento per fasi distinte ed autonome. Le scelte su cosa conservare o demolire sono prioritarie. Si è scelto di conservare, oltre agli elementi prescritti, come l’edificio del ex-Sanatorio, la rete dei percorsi sotterranei oggi presenti nell’ambito del nosocomio, la torre campanaria della chiesa, le palazzine su via Vittorio Veneto, il blocco dei servizi (edifici n. 7 del bando), l’obitorio e l’ex inceneritore ai margini del canale del torrente Vertoibizza. Si demolirà invece il corpo principale dell’ospedale (Croce di Lorena), gli edifici per uffici (n. 6), e per Infettivi (n. 5). Il mantenimento delle due palazzine su via Vittorio Veneto e l’inserimento di altri 4 edificipadiglioni nello spazio fra le due, ricostruisce il margine stradale e, contemporaneamente, permette l’accesso e la percezione del parco retrostante. La demolizione del corpo ospedaliero principale rende possibile la continuità con il parco dell’ex ospedale psichiatrico (parco Basaglia), sul lato opposto della strada.

Le relazioni urbane e la riqualificazione generale Il sistema complessivo si fonda sulla continuità dello spazio verde. L’intenzione è di creare un sistema che faccia partecipare insieme alle aree verdi oggetto dell’intervento anche l’ex ospedale e il parco dell’ex ospedale psichiatrico. L’area è collocata su entrambi i lati del confine tra Italia e Slovenia. Sul lato nord l’area tocca la collina dell’ex seminario e il castello di Gorizia.

In futuro l’accesso all’area dovrebbe essere garantita dalla pista ciclabile – già esistente e a cui verranno aggiunti nuovi percorsi – e inoltre da passaggi pedonali. In tale strategia complessiva la proposta prevede per il piazzale della Casa Rossa la sua parziale conversione in parco, con l’estensione di quello oggi presente in direzione della sede universitaria. Tuttavia la dimensione del parco è impropria. Il tracciato stradale perimetrale al nuovo parco sarà infatti costeggiato da edifici puntuali in grado di rispondere ai manufatti esistenti in direzione del confine di stato.

Caratteri del parco È stata sottolineata la necessità di enfatizzare la capacità degli spazi verdi e della vegetazione di scandire le stagioni. La vegetazione, assieme ai nuovi edifici sarà elemento di riconoscibilità dei nuovi luoghi. Il parco dovrebbe essere liberamente fruibile.

Izvleček V našem projektu smo predvideli objekte, ki omogočajo združevanje urbane kakovosti z obstoječim mestom in z izgradnjo novega predela, v povezavi z mestnim parkom in z odprtim prostorom, ki imata prevladujočo vlogo. Naš predlog zelenega prostora predvideva urejenost, ki presega golo povezavo med različnimi deli in postane sestavni element, kot razmerje in lokalizacija med obstoječim stanjem v podobi mesta, kar združi kompleksnost uporabe urbanega prostora s prenovljenim razmerjem do narave kot del družbenih izkušenj. Mesto Gorica ima poseben odnos z naravo. Na eni strani je panoramski odnos med obdajajočimi vinorodnimi griči in pomembno prisotnostjo vrtov. Ti vrtovi imajo velik pomen – označujejo izvirno podobo, kar je nepogrešljivo, in dajejo predelom mesta poseben pečat in strukturo. Ta projekt je neposreden odgovor na to specifičnost.

Opis projekta Prednostna naloga je določiti, kaj naj se ohrani in kaj poruši. Ohranili bomo stavbo nekdanjega sanatorija, mrežo podzemnih poti, cerkveni zvonik, majhna poslopja na ulici Vittorio Veneto, storitveni kompleks (stavba št. 7), mrtvašnico in nekdanjo

sežigalnico blizu potoka Vrtojbica. Nasprotno pa bomo porušili glavno stavbo bolnišnice, stavbo s pisarnami št. 6 in stavbo št. 5. Z ohranitvijo dveh paviljonov bolnišnice v ulici Vittorio Veneto in med njiju vstavljenimi štirimi dodatnimi paviljoni se bo opredelil obcestni pas, hkrati pa bo omogočen dostop do parka, ki bo tako tudi bolj opazen. S podrtjem glavne stavbe bolnišnice bo nastala povezava s parkom psihiatrične bolnišnice na drugi strani.

Urbana razmerja in splošna prenova Kompleksni sistem temelji na neprekinjenosti zelenega prostora.

Namen je izdelati sistem, ki bi omogočil stik med zelenim območjem nekdanje bolnišnice in parkom nekdanje psihiatrične bolnišnice. Območje se nahaja na obeh straneh meje med Italijo in Slovenijo. Na severni strani se območje dotika hriba nekdanjega semenišča in goriškega gradu. Dostop do območja mora biti v prihodnosti zagotovljen tudi s s peš potmi in s kolesarsko progo, ki delno že obstaja, delno pa jo bo potrebno izpopolniti. Predlagana strategija predvideva delno preobrazbo v parku trga Casa Rossa/ trga pri Rdeči hiši, ki se bo podaljšal v bližnji park proti univerzi. Toda dimenzija parka ni jasna. Cestno omrežje v novem parku bo vodilo do stavb, obstoječih cest in v smeri proti meji.

Pečat parka Potreben je poudarek na pomenu zelenega prostora oziroma rastoče vegetacije, da pridejo letni časi do izraza. Vegetacija skupaj z novimi stavbami ustvari prepoznavne nove predele. Park mora sporočati, da je vsem na razpolago.

36

1st listed - 1° classificato - 1. mesto (project / progetto / projekt št. 11) Moira Morsut, Ramon Pascolat, Enrico Smareglia, Giovanni Vragnaz Studio Mod.Land Gorizia/Italy

Winner projects

40

2nd listed / 2° classificato / 2. mesto (project / progetto / projekt št. 19) Luca Diffuse, Simona Curti, Niccolò Marini, Imola Mazzocco writing extended explanations Roma / Italy

Reason Project n. 19 is esteemed both for its completeness and its original reference to a settlement system that is based on a sustainable strategy, being based on elements of minor scale. Reason of appraisal is also the modality of reutilization of Croce di Lorena.

The project isn’t fully convincing in its landscape and infrastructural dimension.

2.

Motivazione Il progetto n. 19 è apprezzato per la completezza della proposta quanto per il riferimento originale ad un sistema insediativo che, affidandosi ad elementi di scala minore, fa emergere una strategia appropriata sul piano della sostenibilità; apprezzamento viene espresso per le modalità di riuso della Croce di Lorena. Il progetto non risulta del tutto convincente circa la dimensione paesaggistica ed infrastrutturale.

Utemeljitev Pri projektu št. 19 velja izpostaviti dovršenost predloga in izvirno navezovanje na naselbinski sistem, ki z manjšimi elementi ponuja trajnostno ustrezno strategijo; Posebej zanimiv del tega projekta pa je rešitev, ki jo ponuja za stavbo Croce di Lorena. S krajinskega in infrastrukturnega vidika pa projekt ni povsem prepričljiv.

42

2nd listed / 2° classificato / 2. mesto (project / progetto / projekt št.19) Luca Diffuse, Simona Curti, Niccolò Marini, Imola Mazzocco writing extended explanations Roma / Italy

Winner projects

Abstract House Park SPAZIO GIOVANI ALLA FRONTIERA Gorizia – a case of gentrification There's space inside ancient buildings as well as in the park and all around. Large old ruined structures and atmospheres are the most important elements of gentrification around the world, basically the source of highly creative sectors. The former hospital is gradually colonized by houses. From small honeycomb houses inside buildings to larger houses in the park.

Inside the buildings there is life - technology for creating intimacy workshops and laboratories. In the park there are little spaces to meet people and friends and simple residential homes. It’s a progression that moves along paths linking gardens, playgrounds and coffee places. Up to materialize in residences and spaces for cultural production. Fresh air is all around.

A soft low-budget tender with a poetic atmosphere that does not affect buildings and park.

parku. Stavbe v notranjosti zaživijo s tehnologijo za intimne delavnice in laboratorije, medtem ko je v parku določen prostor za spoznavanje ljudi in prijateljsko druženje v domačem vzdušju. Gre za stopnjevanje, ki se vije po poteh in povezuje vrtove, igrišča, kavarne, in se materializira v poslopjih in prostorih za kulturno ustvarjanje. Območje obdaja svežina.

Dostopna ponudba z lahkimi urbanističnimi rešitvami v romantičnem vzdušju, ki ne posegajo v stavbe in park.

Estratto House Park SPAZIO GIOVANI ALLA FRONTIERA Gorizia – episodio di gentrificazione C’è spazio, all’interno dei vecchi edifici e nel parco tutto attorno. Ampie strutture dismesse e atmosfera sono elementi sempre presenti negli episodi di gentrificazione che determinano in tutto il mondo la nascita di comparti creativi fortemente caratterizzati.

Lo spazio viene colonizzato progressivamente da case. Da piccole case nidificate all’interno degli edifici e da case appena più grandi nel parco. All’interno degli edifici viene portata la tecnologia e l’intimità per installare ateliers e laboratori, nel parco ar­rivano piccoli spazi in cui stare assieme e semplici residenze. É una progressione che si muove lungo percorsi segnati con leggerezza e che passa poi allo stare insieme ed al gioco per poi arrivare alle residenze ed alla produzione creativa e culturale. Un intervento lieve a basso budget ed elevata atmosfera. Un intervento che lascia indisturbati edifici e parco.

Izvleček Bivalni park MLADINSKI PROSTOR OB MEJI Gorica – primer gentrifikacije Na voljo je prostor znotraj starodavnih stavb, prav tako pa tudi v parku in v njegovi okolici. Stare razvaline in z njimi povezano vzdušje so v svetovnem merilu najpomembnejši elementi gentrifikacije, iz katerih se rojevajo izredno ustvarjalni sektorji. Nekdanjo bolnišnico postopoma nadomestijo hiše. Od majhnih prepredenih hiš znotraj stavb do malce večjih hiš v

46

3rd listed / 3° classificato / 3. mesto (project / progetto / projekt št. 14) Yvette Vašourková, Igor Kovačević, Kateřina Šrámková, Barbora Šimonová, Zuzana Kuldová, Martin Neruda, Tereza Dufková MOBA studio, s.r.o Prague / Czech Republic

3.

Reason Project n. 14, concerning an extensive scale and landscape dimension, shows by its original urban composition the possibility of intervening with a wide regulating zone. Here vegetation determines a settlement system capable, for homogeneity, of referring to the modern city of Nova Gorica. Interest has been shown for the capacity of working not only with new buildings but also with empty spaces, even if the project shows a high level of open-endedness.

Motivazione Il progetto n. 14, riferendosi ad una scala e ad una dimensione paesaggistica di ampio respiro, indica, attraverso un’originale composizione urbana, la possibilità di intervenire con un’ampia fascia regolatrice dove il verde determina un sistema insediativo in grado di rapportarsi per omologia al tessuto della città moderna di Nova Gorica. Viene reputato interessante il lavorar per vuoti anziché per nuove entità edilizie anche se l’insieme denuncia un notevole livello indeterminatezza.

Utemeljitev Projekt št. 14 se opira na širša merila in krajinske dimenzije in z izvirno urbano kompozicijo ponuja možnost širšega posega, kjer zelene površine določajo meje naselij, ki se skladno navezujejo na sodobno mesto Nova Gorica. Delo je zanimivo z vidika urejanja praznih prostorov namesto novih gradbenih enot, vendar pa kot celota izraža precejšnjo mero nedoločnosti.

48

3rd listed / 3° classificato / 3. mesto (project / progetto / projekt št. 14) Yvette Vašourková, Igor Kovačević, Kateřina Šrámková, Barbora Šimonová, Zuzana Kuldová, Martin Neruda, Tereza Dufková MOBA studio, s.r.o Prague / Czech Republic

Winner projects

Abstract Urbanity of the Nature Nature as urban suture between Gorizia and Nova Gorica We do not see “SGF - Youth Area at the Border” as just an architectural competition where we can use architecture in order to heal the past. Our proposal goes beyond cityness formed by a mass of buildings.

We consider architecture as the art of creating new spaces, where buildings are just one of the architect’s tools. Therefore, we use topography, greenery and trees for the social and architectural purpose of creating a new form of urbanity. We use nonarchitectural elements such as nature, as a mean to strengthen, re-evaluate and symbolize the common past. Urbanity of the Nature is a self-reflection of both cities where Gorizia will offer the space and Nova Gorica will offer the ideal scheme of modernity in order to create a new urban entity – the missing part of the city landscape. Reading the original plan of Edvard Ravnikar for Nova Gorica as the ideal interpretation of the Gorizia fabric we propose to create unification of the two by adding a new element to the SGF area.

Ravnikar passed the border by creating diagonal axis towards the historical center and so he established the mental orientation of Nova Gorica. Finishing this diagonal axis in the city centre of Gorizia was a statement that can today be interpreted as an advanced form and idea of unification which has been further realized when Slovenia joined the European Union. Therefore according to us the implementation of Ravnikar´s idea is not an aesthetic journey but a moral stand-point.

new model of the city greenery where nature is used as an architectural tool for social interaction. Spaces in the grid will neither be open nor closed, instead they will offer the opportunity for individual uses like sitting reading a book, or space for people to play sport like ping pong. But they will also offer gathering spaces for smaller groups to enjoy barbeques or birthday parties, or larger groups to enjoy events like concerts, theatre performances, weddings and other ceremonies.

In order to offer an unlimited program for youngsters as well as for adults, we do not define activities in the area but we define different gathering spaces which offer a huge range of different uses thus promoting social interaction. Open spaces can host temporary structures according to the interest of their users as well as permanent structures for the future needs of SGF. Using a tree as an architectural element we are developing rooms for public life under open sky which are immune to an exact program. Trees are used as natural monuments as new form of monumentality.

Existing and newly designed buildings will be used as supportive spaces for the SGF center with a dominance of public activities while individual spaces are drawn down to minimum. We propose to dismantle and relocate Morgue to a site with equivalent dignity.

Main building Croce di Lorena and Former Sanarorium will be transformed according to new programs.

Center of Culture will be situated in the main building and Youth Hostel in former sanatorium. Villas on via Vittorio will be renovated for the needs of Service A.S.S. Other buildings on the site we decided to demolish. As new buildings we propose Youth Point as vertical form and Kindergarten as horizontal form. In front of the Croce di Lorena we propose a new Piazza a middle point of the whole locality.

Alley along the border Inspired by the diagonal axis of Nova Gorica we propose a nature axis along the border towards city center. The frontier is transformed into the new walk and bike way with outdoor sport activities.

The Alley starts at the Youth Point tower, in the Slovenian territory where the new Sport Park will be built and leads to the city center. The Alley is parallel to both the frontier and the barrier of the railway line reflecting the prominent elements of separation in the city. The Alley along the railway line will represent the memory of the past.

Nature Rooms Urbanity of the Nature is a specific form of collectiveness where the interest of the individual is in harmony with the wishes of the group.

Where space is organized in a grid of 8 m by 8 m, created by trees to offer a new form of public life. It will not just be a park where nature is admired; it will be a

Estratto Urbanity of the Nature La Natura come collegamento tra Gorizia e Nova Gorica Noi non vediamo “SGF – Spazio Giovani alla Frontiera” solamente come una gara di architettura in cui poter utilizzare quest’ultima per far guarire le ferite del passato. La nostra visione va oltre il concetto di città quale massa di edifici. Consideriamo difatti l’architettura come l’arte di creare nuovi spazi, in cui gli edifici sono solamente uno dei molti strumenti a disposizione. Pertanto noi utilizziamo la topografia, la vegetazione e gli alberi per scopi sociali ed architettonici, con l’intento ultimo di creare nuove forme di urbanità. Utilizziamo elementi non architettonici quali la natura come elementi per

rafforzare, rivalutare e simbolizzare il passato comune.

Urbanity of the Nature è un’auto-riflessione di entrambe le città, in cui Gorizia offrirà a Nova Gorica lo spazio ideale della modernità al fine di creare una nuova entità urbana – la parte mancante della città.

Considerando il piano originale di Edvard Ravnikar per Nova Gorica come l’interpretazione ideale della struttura di Gorizia, noi proponiamo di unificare le due parti tramite l’aggiunta di un nuovo elemento all’area di SGF. Ravnikar superò il confine attraverso al creazione di assi diagonali indirizzati verso il centro storico e in tal modo stabilì l’orientamento mentale di Nova Gorica.

L’idea di far terminare questo asse diagonale nel centro cittadino di Gorizia può oggi essere interpretata come un concetto avanzato di unificazione, che è stato portato avanti con l’entrata della Slovenia nell’Unione Europea. Pertanto, a nostro giudizio, la realizzazione del progetto di Ravnikar non è un viaggio estetico ma un punto di vista morale.

Viale lungo il confine Ispirati dall’asse diagonale di Nova Gorica, proponiamo un asse naturale che corra lungo il confine e verso il centro della città. La frontiera viene in tal modo trasformata nella nuova passeggiata e pista ciclabile dove poter svolgere attività sportive all’aria aperta. Il Viale, che conduce verso il centro cittadino, inizia dalla torre del punto giovani, situata in territorio sloveno dove verrà costruito il nuovo parco sportivo. Il viale è parallelo sia alla frontiera che alla barriera rappresentata dalla linea ferroviaria, ovvero ai due principali elementi di separazione presenti nella città. Il viale lungo la linea ferroviaria rappresenterà la memoria del passato.

Stanze naturali Urbanity of the Nature è una particolare forma di collettività, in cui gli interessi dell’individuo si trovano in armonia con i desideri del gruppo, in cui lo spazio è organizzato in una griglia di quadrati di 8x8 m, creati dagli alberi al fine offrire una nuova forma di vita pubblica. Non sarà solamente un parco in cui la natura verrà ammirata; sarà un nuovo modello di vegetazione cittadina in cui la natura è impiegata come un mezzo architettonico con fini di interazione sociale. Gli spazi nella griglia non saranno né aperti né chiusi: offriranno invece l’opportunità di essere utilizzati sia individualmente (ad esempio per sedersi a leggere un libro) che di praticare sport come il ping pong ad esempio. Ma offriranno anche a piccoli gruppi di persone lo spazio per fare barbecue o feste di compleanno, e a gruppi più grandi l’opportunità di assistere ad eventi quali concerti, performance teatrali,

matrimoni o altre cerimonie. Al fine di offrire, tanto ai giovani quanto agli adulti, un illimitato programma di attività, noi non intendiamo elencare tutte le possibili attività da svolgersi nell’area, bensì definiamo solamente gli spazi di riunione che offrono un’ampia gamma di diversi utilizzi e promuovono le interazioni sociali. Gli spazi aperti possono ospitare sia strutture temporanee, a seconda dell’interesse degli utenti, che strutture permanenti sulla base delle future necessità di SGF. Usando gli alberi come elementi architettonici, sviluppiamo stanze a cielo aperto per la vita pubblica, che sono immuni da un programma preciso. Gli alberi sono usati come monumenti naturali, come una nuova forma di monumentalità. Gli edifici, sia quelli già esistenti che quelli di nuova progettazione, saranno impiegati come spazi di supporto per il centro SGF, con una predominanza di attività pubbliche, mentre al contrario gli spazi individuali saranno ridotti al minimo.

Noi proponiamo di smantellare e trasferire l’obitorio in un sito di pari dignità. L’edificio principale a Croce di Lorena e l’ex sanatorio saranno trasformati in accordo a nuovi programmi. Il centro culturale sarà collocato nell’edificio principale e l’ostello della gioventù nell’ex sanatorio. Le villette su Via Vittorio Veneto saranno rinnovate per le necessità dell’A.S.S. Abbiamo inoltre deciso di demolire altri edifici. Come nuovi edifici noi proponiamo un centro giovani, sviluppato in verticale e un asilo, sviluppato in orizzontale. Di fronte all’edificio a Croce di Lorena proponiamo una nuova piazza che diventerà il punto centrale di tutta l’area.

Izvleček Urbanost narave Narava kot urbana vez med Gorico in Novo Gorico Natečaja »Mladinski prostor ob meji« ne vidimo zgolj kot arhitekturno tekmovanje, v katerem lahko s pomočjo arhitekture zakrpamo preteklost. Naš predlog presega pojem mesta z masovnimi gradnjami.

Arhitektura pomeni umetnost ustvarjanja novih prostorov, kjer so stavbe zgolj eno od orodij arhitekta.

Zato uporabljamo topografijo, zelenje in drevesa v družbeni in arhitekturni namen – da bi ustvarili novo obliko urbanosti. Z nearhitekturnimi elementi, kot je narava, krepimo, na novo vrednotimo in simboliziramo skupno preteklost. Urbanost narave odseva značaj obeh mest, pri čemer bo Gorica nudila prostor, Nova Gorica pa bo odražala popolno sliko sodobnosti za razvoj nove urbane entitete – manjkajočega člena mestne pokrajine. Na podlagi izvirnega načrta Nove Gorice arhitekta Edvard Ravnikar, ki ponuja idealno interpretacijo tkiva Gorice, predlagamo združitev obeh, tako da bi se na območju mladinskega prostora

50

3rd listed / 3° classificato / 3. mesto (project / progetto / projekt št. 14) Yvette Vašourková, Igor Kovačević, Kateřina Šrámková, Barbora Šimonová, Zuzana Kuldová, Martin Neruda, Tereza Dufková MOBA studio, s.r.o Prague / Czech Republic

Winner projects

dodal nov element. Ravnikar je prečkal mejo, saj je ustvaril diagonalno os proti zgodovinskemu središču in tako dosegel navidezno usmerjenost proti Novi Gorici. Diagonalna os v središču Gorice je danes izraz napredne oblike in zamisli združevanja, ki je z vstopom Slovenije v Evropsko unijo postal še očitnejši. Zaradi tega uresničenje Ravnikarjeve zamisli za nas ni estetski dosežek, temveč moralno dejanje.

Predlagamo, da se mrtvašnica poruši in premesti na enako dostojen kraj. Glavna stavba Croce di Lorena in nekdanje zdravilišče bosta dobila novo podobo v skladu z novimi programi. Kulturno središče bo v glavni stavbi, mladinski hotel pa v nekdanjem sanatoriju.

Vile na ulici Vittorio bodo prenovljene za potrebe Zdravstvenega podjetja. Druge stavbe v območju bodo porušene. Za nove stavbe predlagamo mladinsko središče kot vertikalno obliko in otroški vrtec kot horizontalno. Predlagamo, da se pred stavbo Croce di Lorena uredi nov trg, ki bo središčna točka celotne okolice.

Sprehajališče vzdolž meje Diagonalna os Nove Gorice navdihuje naš predlog o naravni osi vzdolž meje proti mestnemu središču. Meja se preobrazi v novo pot za pešce in kolesarje, ki vključuje različne športne aktivnosti v naravi. Sprehajališče se začne pri mladinskem stolpu na slovenski strani, kjer bo zgrajen nov športni park, in vodi do središča mesta.

Sprehajališče poteka vzporedno z obema ločnicama: z mejo in ograjo železniške proge, vidnima elementoma razdelitve mesta. Sprehajališče ob ograji proge bo ohranjalo spomin na preteklost.

Sobe v naravi Urbanost narave je posebna oblika kolektivnosti, pri kateri je interes posameznika v sozvočju z željami skupine in kjer drevesa tvorijo mrežo prostorov z dolžino in širino osmih metrov ter ponujajo novo obliko javnega življenja. Ne bo le park, namenjen občudovanju narave, temveč nov model mestne zelenosti, kjer je narava arhitekturno orodje za družbeno udejstvovanje. Prostori v mreži ne bodo niti odprti niti zaprti – nudili bodo možnost individualne uporabe, na primer za branje in skupinske športe, kot je namizni tenis. Poleg tega pa se bodo v njih zbirale manjše skupine ljudi, ki se bodo družile ob pečenju jedi na žaru ali pa bodo prirejale rojstnodnevne zabave, in večje skupine, ki se bodo zbirale na raznih dogodkih, kot so koncerti, gledališke predstave, poroke in druge slovesnosti. Mladim in starejšim ne bi radi omejili izbire, zato nismo določili dejavnosti, temveč različne kraje za zbiranje, ki ponujajo raznovrstne možnosti in spodbujajo družbeno udejstvovanje. V odprtih prostorih so lahko tako začasne konstrukcije v skladu z interesom uporabnikov kot tudi trajne konstrukcije za bodoče namene projekta. S pomočjo drevesa, ki postane arhitekturni element, razvijamo sobe za javno življenje na prostem, ki nimajo definiranega programa. Drevesa postanejo naravni spomeniki, nova oblika monumentalnosti. Že obstoječe in na novo zasnovane zgradbe bodo služile kot dodatni prostori za središče Mladinskega prostora ob meji, v katerih bodo prevladovale javne dejavnosti, medtem ko bodo zasebni prostori kar se da omejeni.

Recommended projects Progetti segnalati PriporoÄ?eni projekti + Ex Aequo

4.5.6.

56

4th listed / 4° classificato / 4. mesto (project / progetto / projekt št. 7) Katalin Ágnes Csaba, László Herczeg, Tamás János Pintér, Katalin Uzhelyi MCXVI architects Budapest / Hungary

Reason Project n. 6 has been esteemed for the strength and simplicity of the building axe, that is superimposed on the natural structure of the zone, virtually extended also outside the area. Even if the project has an intrinsic flexibility in its regularity, it suffers an excessive rigidity that isn’t in relation with the general context.

4.

Motivazione Il progetto n. 7 è stato apprezzato per la forza e la semplicità dell’asse costruito, sovrapposto alla maglia secondaria naturale, estesa virtualmente anche al di fuori del lotto. Pur avendo una flessibilità intrinseca nella sua regolarità, soffre per eccesso di rigidità che non ha vera relazione con il contorno.

Utemeljitev Projekt št. 7 je zanimiv zaradi moči in enostavnosti zasnovane osi, ki se dopolnjuje s sekundarno naravno plastjo, ki lahko sega tudi izven obravnavanega zemljišča. Čeprav njegova pravilnost omogoča visoko stopnjo prilagodljivosti, deluje preveč togo in nepovezano z okolico.

58

4th listed / 4° classificato / 4. mesto (project / progetto / projekt št. 7) Katalin Ágnes Csaba, László Herczeg, Tamás János Pintér, Katalin Uzhelyi MCXVI architects Budapest / Hungary

Recommended projects

Abstract Main project objective is to express the definite connection between Slovenian and Italian areas by architectural means. Two sub-centres are formed within the city: the Commercial Centre in the surrounding area of Casa Rossa; the Centre of Culture, Tourism and Research in the former hospital area. Development of Casa Rossa square and of the related Slovenian parts can be realized basically on business grounds. Traditional commercial functions can be placed here, such as periodical and permanent markets, shops, service units. This border Commercial Area has to specialize on local producers’ goods.

Above these ground-floor functions apartments can be developed. The longitudinal shaped market square is suitable for occasional programs, fairs. The former hospital area can be developed by Gorizia Municipality both on business and on non-profit grounds. Business capital, entrepreneurs should be involved to develop hotel and youth hotel functions, restaurants, some health services, research units and indoor recreation facilities. Business development shall make profit to finance cultural functions and on the other hand cultural, environmental and touristic functions, programs shall provide a suitable environment to attract capital. We connect the SGF and the University area by pedestrian and cycle path. We put the health service functions on the territory of former Psychiatric Hospital. We lined a sport and recreation axis to Slovenian sport fields beside the stream.

Estratto L’idea centrale del progetto è quella di esprimere attraverso gli strumenti messi a disposizione dall’architettura una connessione definitiva tra le aree italiane e quelle slovene. All’interno della città verranno creati dei “centri”: un’area commerciale nella zona circostante il Piazzale “Casa rossa” ed un centro culturale, turistico e di ricerca nell’area dell’ex ospedale. La ristrutturazione del piazzale di Casa Rossa e del relativo territorio sloveno può essere realizzata principalmente su attività economiche. In questa zona possono difatti essere collocate le attività commerciali tradizionali, quali mercati periodici e permanenti, negozi e unità di servizio. Quest’area commerciale sul confine dovrà specializzarsi principalmente su beni di produzione locale. Oltre a queste attività di base potranno essere realizzati dalcuni edifici residenziali ed inoltre il piazzale del mercato di forma longitudinale potrà essere impiegato per iniziative e fiere occasionali. L’area dell’ex ospedale può essere ristrutturata dal comune incentrandone l’utilizzo su attività economiche e no profit. Per la realizzazione di hotel e ostelli della gioventù, ristoranti, servizi sanitari, unità di ricerca e ambienti ricreativi dovranno essere coinvolti investitori. Se da una parte lo sviluppo economico, attraverso i profitti ottenuti, potrà finanziare attività culturali, dall’altra le stesse attività culturali, ambientali e turistiche creeranno un ambiente capace di attrarre capitali. Il nostro progetto collegherà lo SGF con l’università per mezzo di percorsi pedonali e ciclabili. Collocheremo le funzioni svolte dal servizio sanitario nell’ex ospedale psichiatrico. Inoltre creeremo un asse sportivo e ricreativo indirizzato verso i campi sportivi sloveni oltre confine.

The SGF Area The present main building could be sustainable only after drastic reconstruction. The building itself represents the municipal hospital in Gorizia and around. Its meaning and spaces are not suitable for the new functions and can not be transformed. Therefore the main building shall be demolished. We keep the other buildings located in the park since they can be utilized because of their small sizes, technical conditions, architectural values.

We place a new landmark-type building on the area which gives a new characteristics and orientation to the whole park. The building rearranges the park itself together with the planned functions. The building accommodates all functions related to youth. It is organized along a street parallel to the longitudinal axis. Its interior spaces can be flexibly changed, they can be adapted to the constantly changing demands, but still remaining compact and preserving their landmark. The park is a living, pulsating program area.

The colourful, diversified park full of life is disciplined and regularized by architectural characteristics.

L’Area SGF L’attuale edificio principale potrebbe essere mantenuto solo a seguito di una drastica ricostruzione. L’edificio inoltre rappresenta l’ospedale comunale di Gorizia e dintorni ed il suo significato ed i suoi spazi non possono essere trasformati ed impiegati per nuove funzioni. Pertanto l’edificio principale dovrà essere demolito. Manteniamo invece gli altri edifici collocati nel parco in quanto questi possono essere ri-utilizzati grazie alle loro dimensioni ridotte, le loro condizioni tecniche ed il loro valore architettonico.

Nell’area realizzeremo un nuovo importante edificio che attribuirà un nuovo orientamento e nuove caratteristiche all’intero parco. L’edificio modificherà il parco nel suo complesso e le sue funzioni, ospitando tutte le attività giovanili. Esso sarà collocato lungo una strada parallela all’asse longitudinale.

I suoi spazi interni potranno essere facilmente modificati, adattati alle sempre diverse richieste di utilizzo, rimanendo tuttavia allo stesso tempo compatti e mantenendo i loro punti di riferimento principali.

Il parco sarà un’area viva, pulsante, piena di vita e di colori, disciplinata dagli elementi architettonici.

Izvleček Srž zamisli je s pomočjo arhitekture poudariti jasno povezavo med slovenskim in italijanskim območjem. Znotraj mesta se oblikujeta dve središči: trgovsko središče obdaja območje trga Casa Rossa/ trga pri Rdeči hiši; kulturno, turistično in raziskovalno središče v območju nekdanje bolnišnice. Na trgu pri Rdeči hiši in v sorodnih slovenskih predelih se lahko razvijajo poslovne dejavnosti. Ta prostor je predviden za objekte za opravljanje tradicionalnih trgovskih dejavnosti, kot so občasne ali stalne tržnice, trgovine in storitvene dejavnosti. To trgovsko območje na meji se lahko omeji predvsem na dobrine lokalnih proizvajalcev. Nad temi pritličnimi objekti so lahko stanovanja. Vzdolžni trg je namenjen za občasne prireditve in sejme. Območje nekdanje bolnišnice lahko občina razvija na področju poslovnih in neprofitnih dejavnosti. Poslovni kapital in poslovneži naj bodo vključeni v razvoj dejavnosti hotela in mladinskega hotela, restavracij, nekaterih zdravstvenih storitev, raziskovalnih enot in notranjih prostorov za rekreacijo. Poslovni razvoj bo lahko z dobičkom financiral kulturne dejavnosti, hkrati pa bodo kulturne, okoljske in turistične dejavnosti ter programi ponujali primerno okolje za privabljanje kapitala. Območje Mladinskega prostora ob meji in univerze smo povezali s peš potjo in s kolesarsko stezo. Dejavnosti zdravstvenih storitev smo postavili v območje nekdanje psihiatrične bolnišnice. Os za športne in rekreacijske dejavnosti smo povezali s slovenskimi športnimi igrišči ob potoku.

Območje Mladinskega prostora ob meji Trenutna glavna stavba je potrebna temeljite prenove.

Stavba predstavlja mestno bolnišnico v Gorici in okolici. Njen pomen in prostori niso primerni za nove dejavnosti in jih ni mogoče preoblikovati. Zato bo glavna stavba porušena. Ostale stavbe bodo ostale v parku, ker jih je mogoče uporabiti zaradi njihove majhnosti, tehničnih lastnosti in arhitekturne vrednosti. Na območju bomo zasnovali prepoznavno stavbo, ki bo celotnemu parku dala nove značilnosti in usmeritev. Stavba bo podobo parka preoblikovala v skladu z načrtovanimi dejavnostmi. Združevala bo vse dejavnosti, povezane z mladino. Stala bo ob cesti,

vzporedno z vzdolžno osjo. Njeni notranji prostori bodo prilagodljivi glede na stalno spreminjajoče se potrebe, obenem pa bo stavba kompaktna in bo ohranjala svojo prepoznavnost. V parku se bodo odvijali živahni in dinamični programi. Pisan, razgiban in živahen park bodo urejale arhitekturne značilnosti.

60

4th listed / 4° classificato / 4. mesto (project / progetto / projekt št. 7) Katalin Ágnes Csaba, László Herczeg, Tamás János Pintér, Katalin Uzhelyi MCXVI architects Budapest / Hungary

Recommended projects

64

5th listed / 5° classificato / 5. mesto (project / progetto / projekt št. 31) Serena Acciai, Lavinia Antichi, Milo Agnorelli, Sara Bitossi, Martina Calcinai, Nicolò Campanini, Valerio Cerri, Federico Coricelli, Giuseppe Cosentino, Nena Dzuteska, Tanja Foretic, Federico Gianni, Guido Quirici, Caterina Steiner San Piero a Sieve / Italy

Reason Project n. 31, interesting for its planivolumetric structure, is perfectly related to the surrounding urban structure. It is also interesting for the flexibility and potentiality of the “connecting” building. It has been esteemed in its symbolic dimension and in its relation with the natural and constructed topography.

5.

Motivazione Il progetto n. 31, interessante come impostazione plani volumetrica, si rapporta correttamente con il tessuto circostante. Interessante per flessibilità e potenzialità dell’edificio ponte. È stato apprezzato nella dimensione simbolica come nel rapporto con la topografia naturale e costruita.

Utemeljitev Projekt št. 31, ki je zanimiv s stališča volumetrije, je ustrezno povezan z okolico.

Prav tako je zanimiva prilagodljivost in zmožnost mostne konstrukcije. Ta projekt je pozitivno ocenjen na simbolni ravni ter v smislu naravne in gradbene topografije.

66

5th listed / 5° classificato / 5. mesto (project / progetto / projekt št. 31) Serena Acciai, Lavinia Antichi, Milo Agnorelli, Sara Bitossi, Martina Calcinai, Nicolò Campanini, Valerio Cerri, Federico Coricelli, Giuseppe Cosentino, Nena Dzuteska, Tanja Foretic, Federico Gianni, Guido Quirici, Caterina Steiner San Piero a Sieve / Italy

Recommended projects

Abstract This master plan was developed keeping in mind the delicacy of the area of intervention.

The alter ego of this project is a bridge, that connects “neighbours” living in two different states, Italia and Slovenia, and provides a place for cultural exchange.

The transformation of this currently disused area begins with the demolition of several of the former Hospital’s buildings, leaving the ones that have historical value. The void, thus left, is to be occupied by a long building that follows the main axis of the city, ends on the borderline and brings benefits on both sides: a panorama of the Slovenian mountains in Italy, and an invitation to the inhabitants of Slovenia for a visit in Italy. The building has multiple uses and can be divided into two formal parts. The first part contains offices and a research centre, while in the second one there can be found: a youth hostel, a youth centre with workshop classrooms and a sports centre. In the same intervention, but in separate blocks stand: a theatre and a kindergarten. The theatre is an underground building that completes the scheme created by the main building and it’s green annexes. The kindergarten is a separate fragment situated at the main entrance of the park. Sustainable development underpins the approach for this area’s regeneration, combining environmental, social and economic objectives.

The concept of the whole complex lies in the spacious park in which the constructed environment mimetizes with the nature. Therefore, the long block and the theatre are covered by a green roof that amplifies the surface dedicated to the leisure activities and contributes in the energy saving. Furthermore, parallel to the long building there lies the green subway – a series of gardens that complete the master plan, obtained by bringing to the surface the tunnels that connected the various wards of the hospital. In the new project the subway becomes more than an element of a simple connection: it’s a key that holds the architectural composition together provides sense and sensibility of the whole system.

principale della città, finirà sulla linea di confine e porterà benefici da entrambe le parti: in Italia un panorama sulle montagne slovene, e per gli sloveni un invito a visitare l’Italia. L’edificio avrà un utilizzo multiplo e sarà diviso in due parti formali. La prima ospiterà uffici ed un centro di ricerca, mentre nella seconda si troveranno: un ostello per la gioventù, un centro giovani con classi destinate a laboratori ed un centro sportivo. Nell’ambito dello stesso intervento, ma in blocchi separati, verranno realizzati anche un teatro e un parco giochi. Il teatro in particolare sarà un edificio sotterraneo che completerà lo schema creato dall’edificio principale e dai suoi annessi verdi.

Il Parco giochi per bambini sarà un frammento separato collocato all’entrata principale del parco.

Alla base della ricostruzione di quest’area c’è il concetto di sviluppo sostenibile, che permetterà di combinare obiettivi ambientali, sociali ed economici.

Il centro focale dell’intero complesso risiederà nello spazioso parco in cui le parti costruite si mimetizzeranno con la natura. Pertanto il lungo edificio e il teatro saranno coperti da un tetto verde e lo spazio dedicato ad attività di tempo libero verrà ampliato, contribuendo inoltre al risparmio energetico.

Inoltre, parallelamente all’edificio lungo correrà un sottopassaggio verde – una serie di giardini che completeranno il progetto, ottenuti portando in superficie i tunnel che connettevano i vari padiglioni dell’ex ospedale. Nel nuovo progetto il sottopassaggio diventerà più di un semplice elemento di connessione: sarà la chiave che unisce la composizione architettonica dando senso e sensibilità al sistema nel suo complesso.

Estratto Questo progetto è stato sviluppato tenendo a mente la delicatezza dell’area di intervento. L’alter ego del progetto è un ponte che unisce “vicini” che vivono in due stati diversi, Italia e Slovenia, e fornisce pertanto un luogo destinato allo scambio interculturale.

La trasformazione di quest’area attualmente inutilizzata inizierà con la demolizione di vari edifici dell’ex ospedale, lasciando invece intatti quelli dotati di un valore storico. Il vuoto che si verrà così a creare verrà occupato da un lungo edificio che seguirà l’asse

Izvleček Ta načrt upošteva zahtevnost območja, v katerega se posega. Alter ego tega projekta je most, ki povezuje »sosede« v dveh različnih državah – Italiji in Sloveniji – in zagotavlja prostor za kulturno izmenjavo.

Preobrazba tega trenutno zapuščenega območja se začne z rušenjem stavb nekdanje bolnišnice z izjemo zgradb z zgodovinsko vrednostjo. Nastala praznina bo zapolnjena z dolgo stavbo, ki sledi glavni osi mesta, se konča na meji in služi obema stranema: razgled na slovenske gore iz Italije in vabilo slovenskim prebivalcem, naj obiščejo Italijo. Stavbo se lahko uporablja za več namenov, razdeljena pa je na dva uradna dela. Prvi del vključuje pisarne in raziskovalno središče, v drugem pa so mladinski hotel, mladinsko središče z učilnicami za delavnice in športno središče.

V istem kompleksu, a v ločenih blokih, bosta gledališče in otroški vrtec. Gledališče je podzemna stavba,

ki dopolnjuje podobo, ustvarjeno z glavno stavbo in njenimi zelenimi prizidki. Otroški vrtec je ločen objekt ob glavnem vhodu v park. Trajnostni razvoj je temelj pristopa k obnovi tega območja, saj združuje okoljske, družbene in ekonomske cilje. Koncept celotnega kompleksa je v prostornem parku, v katerem zgrajeno okolje posnema naravo. Zato sta dolgi blok in gledališče pokrita z zeleno streho, ki poudarja površino, namenjeno preživljanju prostega časa, in prispeva k varčevanju z energijo. Vzporedno z dolgo stavbo je zelen podhod – niz vrtov, ki dopolnjuje načrt, dosežen s speljanimi prehodi na vrhu, ki so povezovali različne oddelke bolnišnice. Podhod je v novem projektu več kot le element preproste povezave: je ključ, ki drži arhitekturno kompozicijo skupaj in daje smisel in prefinjenost celotnemu sistemu.

68

5th listed / 5° classificato / 5. mesto (project / progetto / projekt št. 31) Serena Acciai, Lavinia Antichi, Milo Agnorelli, Sara Bitossi, Martina Calcinai, Nicolò Campanini, Valerio Cerri, Federico Coricelli, Giuseppe Cosentino, Nena Dzuteska, Tanja Foretic, Federico Gianni, Guido Quirici, Caterina Steiner San Piero a Sieve / Italy

Recommended projects

72

6th listed / 6° classificato / 6. mesto (project / progetto / projekt št. 26) Francesco Morena, Fabio Santarossa, Fabio Bressan, Andrea Babbucci Morenarchitects Monfalcone / Italy

Reason Project n. 26 is esteemed for the random disposition of green and constructed areas. This casualness, also verifiable in the typology of buildings and in their dimension, is also a project weakness.

Because of this also the analysis concerning the economic sustainability is compromised.

6.

Motivazione Il progetto n. 26, apprezzato nel gesto che porta ad una distribuzione casuale di aree verdi ed aree edificate, sconta proprio nella casualità ulteriormente verificabile nelle tipologie degli involucri e nella loro dimensione. Da ciò risulta altresì compromessa la buona analisi relativa alla sostenibilità economica.

Utemeljitev Projekt št. 26 je sicer zanimiv zaradi naključne porazdelitve zelenih površin in urbanih območij, njegova negativna lastnost pa je naključnost, ki jo je mogoče opaziti v tipu struktur in njihovih dimenzij. Na tej podlagi postane vprašljiva ocena ekonomske trajnosti.

74

6th listed / 6° classificato / 6. mesto (project / progetto / projekt št. 26) Francesco Morena, Fabio Santarossa, Fabio Bressan, Andrea Babbucci Morenarchitects Monfalcone / Italy

Abstract The project area is placed on a complex landscape, where both the natural and artificial elements concur to make a mixed tissue defined by the presence of different infrastructures (vehicular/ pedestrians/bike paths/rails) and various urban density, related to the two cities of Gorizia and Nova Gorica.

This kind of complexity has driven the composition process towards non standard models. The Cartesian concept was not suitable to the essence of the area, having a rigid and strong characterization and no flexibility. These considerations led us to choice a project approach based on a non deterministic model, through the adoption of a stochastic algorithm, the Voronoi diagram, to solve the landscape design.

Voronoi diagram is a special kind of decomposition of a metric space determined by distances to a specified discrete set of objects in the space, in this case by a discrete set of points. These points were determined by defining all the elements we wanted to have an importance in the future area. We pointed all the buildings around the area, so that the new landscape will be generated directly by the existing one, being strongly in relation with the different densities adjacent the project area. Then we applied the Voronoi algorithm, obtaining a subdivision of the space based on it. We decided to apply an interpolation on the Voronoi island to have a smooth solution. Once we had the new topography we decided the functions of each island, obtaining the final design. The project area was considered to be a park where both the existing and the new buildings are treated as part of a green system. The new complex of the Youth Centre, a central position in the area, consists of seven buildings, which aggregate around open spaces, creating a constellation of constructed. The mathematical process that stay behind the composition allows a result that gives a strong relation between small and big scale, that take into account the points of view at different positions, both inside and outside the area. The new park is an open space where there are all activities related to leisure, recreation, culture, sports. The Voronoi Islands become green islands, designed as rooms or enclosures of trees, with picnic areas, linked by cycle and pedestrian paths. These ones are made up of hard materials, such as mineral, gravel and pebbles treated with resin. The central spaces are completely treated with smooth concrete and can be customized by a moving seats system. The program provide the construction of a high quality hotel, a Youth Centre, a kindergarten, a Soundstage, a House of Music, a

Recommended projects

Hostel and a Research Centre through the demolition of the existing buildings which can’t be reused or restructured. All the operations are characterized by the use of biocompatible and sustainable material and technologies, with particular attention paid to the use of alternative energy sources. Their forms are the ones of the Voronoi Island on which they lay, so that the configuration is smooth and gives always different perspective and peculiar points of view. The facades are treated as self-supporting steel curtain wall made up by a strip of different coloured glasses, that allows the enlargement and multiplying of the space they enclose. The roof is flat with a green system, blending architectural requirements and environmental ecology.

The versatility of the urban plan allows to graduate in the time the interventions, basing on the availability of resources.

Estratto L’area interessata dal progetto è collocata in un paesaggio complesso, in cui elementi naturali ed artificiali concorrono a creare un tessuto definito dalla presenza di infrastrutture differenti (veicolari, percorsi pedonali e ciclabili, linee ferroviarie) e di differenti densità urbane, relazionate alle due città di Gorizia e Nova Gorica. Questo genere di complessità ha indirizzato il processo di composizione verso modelli non convenzionali. Il concetto cartesiano non è adeguato all’essenza dell’area, avendo una caratterizzazione forte e rigida ed una scarsa flessibilità.

Queste considerazioni ci hanno portato ad optare per un approccio progettuale basato su un modello non deterministico, attraverso l’adozione di un algoritmo stocastico e del il diagramma Voronoi al fine di risolvere il design del paesaggio. Il diagramma Voronoi è un tipo particolare di decomposizione dello spazio metrico determinata dalle distanze da uno specifico set di oggetti differenti nello spazio, in questo caso da un set di punti differenti. Questi punti sono stati determinati definendo tutti gli elementi che noi volevamo avessero importanza nell’area futura. Abbiamo collocato tutti gli edifici attorno all’area, cosicché il nuovo paesaggio sarà generato direttamente da quello esistente, essendo strettamente correlato con le differenti densità adiacenti all’area progetto. Abbiamo deciso di applicare un’interpolazione all’isola Voronoi al fine di avere una soluzione regolare. Una volta ottenuta la nuova topografia, abbiamo scelto le funzioni per ciascuna isola, raggiungendo in tal modo il design definitivo. L’area progetto è stata considerata come un parco in cui gli edifici, sia quelli già esistenti che quelli di nuova costruzione, sono trattati come parte di un

sistema verde. Il nuovo complesso del centro giovani, una posizione centrale nell’area, consisterà di sette edifici, che aggregheranno gli spazi aperti circostanti, creando una costellazione di costruzioni. Il processo matematico che sta dietro questa composizione permette di raggiungere un risultato che crea una forte relazione tra piccola e grande scala, tenendo in considerazione i punti di vista da posizioni differenti, sia all’interno che all’esterno dell’area. Il nuovo parco è uno spazio aperto in cui si potranno svolgere tutte le attività connesse al tempo libero, ricreazione, cultura e sport.

Le isole Voronoi diventano isole verdi, progettate come stanze recintate da alberi, con aree picnic, collegate da percorsi pedonali o ciclabili. Queste saranno realizzate con materiali duri, quali minerali, ghiaia, ciotoli trattai con resina. Gli spazi centrali saranno completamente trattati con calcestruzzo liscio e potranno essere personalizzati con un sistema di sedili mobili.

Il progetto prevede inoltre la costruzione, attraverso la demolizione degli edifici esistenti che non possono essere riutilizzati o ristrutturati, di un hotel di alta qualità, un centro giovani, un parco giochi per bambini, un palco per concerti, una casa della musica, un ostello ed un centro di ricerca. Tutte le operazioni saranno caratterizzate dall’utilizzo di materiali e tecnologie biocompatibili e sostenibili, con particolare attenzione all’uso di fonti di energia alternativa. Le forme del progetto sono quelle delle isole di Voronoi sulle quali il progetto si basa, cosicché la configurazione è regolare ed ha una prospettiva sempre differente, nonché peculiari punti di vista. Le facciate sono trattate come muri non portanti indipendenti di acciaio costituite da una striscia di vetri di colori differenti: ciò permette l’ampliamento e la moltiplicazione dello spazio che esse racchiudono. Il tetto sarà piatto con un sistema verde, che fonderà requisiti architettonici ed ecologia ambientale. La versatilità del progetto urbano permette di graduare nel tempo gli interventi, sulla base della disponibilità delle risorse.

Izvleček Območje projekta zajema kompleksno pokrajino, kjer naravni in umetni elementi skupaj tvorijo mešano tkivo z različnimi infrastrukturami (kot so cestišča, pločniki, kolesarske poti in železnica) ter z raznolikimi urbanimi zgoščenostmi v povezavi z mestoma Gorica in Nova Gorica. Iz te kompleksnosti so se v okviru kompozicijskega postopka rodili neobičajni modeli. Kartezijanski koncept ni v skladu z osnovnim pomenom tega območja, saj so njegove značilnosti ostrina, krepost ter neprilagodljivost. Ti pomisleki so nas privedli do odločitve, da bo naš pristop k projektu

temeljil na determinističnem modelu ob pomoči stohastičnega algoritma in Voronoijevega diagrama za namen rešitve podobe pokrajine. Voronoijev diagram je posebna vrsta razčlenitve metričnega prostora, opredeljena glede na določeno diskretno množico elementov v prostoru, v tem primeru glede na diskretno množico točk. Te točke smo določili tako, da smo opredelili vse elemente, za katere smo želeli, da igrajo pomembno vlogo v bodoči podobi območja.

S točkami smo označili vse stavbe v območju, da bi zasnovo nove pokrajine dobili neposredno iz obstoječe in da bi ta bila trdno povezana z različnimi gostotami v okolici območja projektiranja. Nato smo uporabili Voronoijev algoritem in dobili razdelitev. Iz praktičnih razlogov smo se odločili, da na Voronoijevi celici uporabimo interpolacijo. Ko smo pridobili novo topografijo, smo vsaki celici določili funkcijo in dosegli končno obliko. Za območje projekta smo vzeli park, v katerem so tako obstoječe kot tudi nove stavbe del zelenega sistema. Novi kompleks mladinskega središča, ki je v samem središču območja, vključuje 7 stavb, ki so nakopičene okoli odprtih prostorov in ustvarjajo konstelacijo zgrajenega. Rezultat, pridobljen z matematičnim postopkom na podlagi kompozicije, kaže na neposredno povezavo med mikro- in makrostrukturno ureditvijo, ki upošteva vidno polje z različnih gledišč znotraj in zunaj območja. Novi park je odprt prostor, kjer potekajo vse dejavnosti, povezane s prostim časom, rekreacijo, kulturo in športom.

Voronoijeve celice postanejo zelene celice v podobi sob oziroma prostorov, ograjenih z drevesi in s prostori za piknik, ki so povezani s potmi za kolesarje in pešce.

Te so iz trdih materialov, kot so rudnine, gramoz in prod, obdelanih s smolo. Središčni predeli so v celoti obdelani z gladkim betonom in se jih lahko prilagaja s sistemom premikajočih se sedišč. Program predvideva izgradnjo visokokakovostnega hotela, mladinskega središča, otroškega vrtca, televizijskega studia, hiše glasbe, mladinskega hotela in raziskovalnega središča po porušenju obstoječih stavb, ki jih ni mogoče znova uporabiti oz. obnoviti. Za vse posege se uporablja biokompatibilen, trajnostni material in tehnologija, s posebnim poudarkom na uporabi alternativnih virov energije. Oblike sovpadajo z Voronoijevimi celicami, na katerih ležijo, pri čemer je podoba mehka in dopušča vedno drugačna in posebno zanimiva vidna polja.

Pročelja so kot samostoječe zidne jeklene zavese iz traku raznobarvnega stekla, kar omogoča povečanje in pomnožitev prostora, ki ga zapirajo. Ploščata streha z zelenim sistemom združuje arhitekturne nujnosti z okoljsko ekologijo. Vsestranskost urbanega načrta dopušča postopno izvrševanje projekta glede na razpoložljiva sredstva.

76

6th listed / 6° classificato / 6. mesto (project / progetto / projekt št. 26) Francesco Morena, Fabio Santarossa, Fabio Bressan, Andrea Babbucci Morenarchitects Monfalcone / Italy

Recommended projects

80

Nicolò Piana, Francesca Giacometti, Nicola Dal Bianco Treviso / Italy

Abstract The project of renovation for the old hospital area in Gorizia is quite a complex challenge.

This proposal is defined to: transform a huge city vacuum into an active social place, mixing uplifting functions to a strongly structured park area; redesign the urban role of the area according to a strongly attractive approach, rethinking about the skyline and the location of the existing buildings and introducing a new hybrid structure connecting Italy and Slovenia trough a precise network of cycling and foot paths able to catch the flows on both directions, and to bring them inside the area; link the area to the city centre and to the close by Slovenian landscape, defining a new attracting magnet able to satisfy multilevel needs. gather in an homogeneous structure functions so far away, offering a proper place to all of them and at the same time creating a unique multitask system.

Ex Aequo

82

Gianfranco Guaragna, Luca Cleva, Paolo De Giusti, Giuliano Pinto, Paolo Tamin, Giorgio Todeschini

Ex Aequo

Venezia / Italy

Abstract The design works in relation to the City, focuses rather than on the construction of the “great shape” (Behrens), on the “retrieval of the form” (Berlage); therefore, through a process of suture of the urban fabric, it tries to identify the relationships between the various buildings, between the different green urban areas and then between the independent functions of spaces and buildings already existing or planned. In a urban fabric characterized by a torn plot, various axes are identified and they become a sort of regulator path, which aims to resolve an important part of the City. The axes, connecting even on a perceptual way the different parts of the territory, allow to divide the project area according to specific functions. Facilities for tourists are all located along the main axis where there are the buildings designed ex novo for the canteen, the kindergarten and the youth hostel, besides the “quality” hotel realized in the ex-sanatorium building expected to be restored in accordance with the constraints imposed by the Superintendence. The sport area, in continuity with the planned facilities in the Slovene territory, is located on the east zone, and running along the border, is completed with the structure that houses the indoor pool and the gym, built within the existing structure of ex utility building (building n. 7). In the design, furthermore, the building of the former public hospital (building 1), properly refurbished, is transformed into a building for music and entertainment activities (and more generally, for youth meeting) expanding the existing built area with the addition of two new rooms (one dedicated to a studio and to the various arts and cinema activities, and the other, for a total of about 350 people, is instead dedicated to the music).

While some buildings are suppressed, it was decided to preserve, in addition to the buildings mentioned above, the former incinerator (Building 9) located near the sport area, transforming it into a bar with a large square in front of it that can also be used to perform outdoor events. The intervention area, excluding some service accessibility provided for vehicles and emergencies, is entirely crossed by bike lanes and walking paths and it is also served by a spacious underground car park with an area of 3500 square meters for a total of about 200 cars. Using and integrating the existing underground distribution network, it serves all the buildings of the complex, including the health authority offices.

For the buildings on Via Vittorio Veneto (buildings 4a and 4b), where are actually located the offices of

the health authority, it is expected the refurbishment without the change of use. They are connected to the underground car park through underground paths, and to the canteen with open-air routes. The university building, with the park that surrounds it, is directly connected to the design area with a straight walkway that, rising gently until reaching on the road a height of about 5 meters, allows the crossing on level of it favouring on one side the union of the two parks, and on the other the physical connection between the university and the new architectural complex. The architectural design, both for the refurbishment of existing buildings and the construction of new ones, of course takes into account all factors related to sustainability and energy saving; factors which are taken into account even in the interventions that may appear motivated only by aesthetic choices, such as in the “restyling” of the morgue.

84

Maria Valentina Grimaldi, Rosa Giannoccaro, Gabriele Acciai, Corrado Dell’Olio, Francesco Donato Busto, Patrizia Sulis, Spazio Urbano Dinamico Bari / Italy

Abstract Synapsis_a flows-based place The cross-border cooperation, the removing barriers to cross-border mobility and then the development of the public and alternative mobility system linked to local, national and international transport network, the involvement of firms and their associations in order to facilitate the meeting demand / supply of labour, are the main factors that the project proposes as a whole as being key in structuring and re-structuring the economic and social system of border territory by creating a strong identity and a global attraction. In a territorial framework already started in the logic of development of knowledge, Synapsis_a flows-based places considers Gorizia project area an attractive place for young people across the Italian and Slovenian nation who want to train themselves and potentially develop new businesses here, offering areas ranging from training, to development of ideas and research firms. The project proposes an area with a high concentration of services for students, universities, businesses, for temporary users (visitors and users of sports or cultural events), for residents and workers across borders. It would be the micro-cycle of the creative industry, presenting itself as an experimental project of development of local / global land, able to stimulate a micro-economy within a larger network.

At the local scale, the project develops the network principle through a crystallization of flows in a series of physical paths that public building and blue-green space structure a series of buildings dedicated to research, arts and creative industry mixed with housing and commerce.

Ex Aequo

86

Matej Hoefler, Aljoša Merljak, Bojana Mitrović, Marta Vrankar, Ksenija Zdešar

Ex Aequo

Ljubljana / Slovenia

Abstract The basic conversion area of the former civil hospital in Gorica is to create a new space for the passing of youth and create a relaxed atmosphere among the people of Gorica, Šempeter pri Gorici and Rožna Dolina. Degraded area in a wonderful location between two hills and a natural watercourse Vrtojbica, have been transformed into a new meeting point of different streams and paths of young people, divided between the two nations to come together in one place. Connecting young people is a new option to delete the limits in the minds of people and create a harmony of different cultures. In the area we cleaned abandoned and obsolete buildings, demolished the walls, which was a natural and psychological barrier between the two nation. In this space we put new programs, which promote the further development of intercultural dialogue.

The concept – urban design Area is currently under consideration, so we first added a new link road, bike an walking trails, which increase the pulse of life in a degraded area, and thus relieve the existing traffic infrastructure. We have determined the zone with the existing stare of regulated access, areas that are supersaturated and should be released and undefined area that constituted a challenge to develop our ideas. Given the persistence of objects, which are no longer in use and have greater architectural value, we decided to demolish most of them. We have kept only monumental buildings: the building of the former hospital, nursing homes and the building of ASS (whose stability is sought in the tender documents).

Edges, structural and sensory, define the limits within which we were looking for guidance on innovative solutions to design attractive environments for young people who will use the area each day, as well as casual visitors. Green areas, which were extended in the area in connecting neighbourhood with new facilities and create an attractive microclimate for new users. Condensity building factor made it very clear that the building density in the area is too low and needs to be condensed. With new facilities we increased factors to an appropriate value and thus increased the value of the site. The surrounding area is located a few upland dominants, which served us as a model for determining the maximum height of new buildings: only this is related to the height of the former hospital and not leaving until now built structures. The structure of the existing built tissue has significant interruption in the region, which is connected. The geometry of space and the direction

of building axis indicate the guidelines for orientation of new buildings. We emphasized and kept this views that the site opens to the University and Podmark.

Nova Gorica has recently become a University town and a new centre that seeks youth in this work area to keep it in his own districts, so as not to leave to study and work elsewhere. The newly designed space offers many diverse opportunities where young people will be educated, high quality spend their free time, have fun and to conclude international friendship.

The area is located in close proximity to major transport infrastructure, which is why we have added a recreation centre and enable the development of tourism, research and congress services.

The area is quite deserted, and not cooperating with its surroundings. Because of the previous country regulation the location is surrounded by high walls and now left strictly separated from their surrounding areas, creating an empty gap. Our goal was to compress the built structures. The green spaces are in a wide green belt area in Šempeter connected with a new youth center (eurocampus) with the University on the hill, which offers new spaces for leisure activities in urban green areas. The area is additionally connected with Rožna Dolina, where it is necessary to regulate the status quo. Due to the suspension of boundaries the development of the settlement stopped, even though previously huge amounts of people were passing it daily. We envisaged to build a new facility at the border crossing, in contact with the rail line. We stressed the importance of railways to public transport which is now in the process of perishing. WE added classrooms and additional space for additional support to University of Primorska.

88

Riccardo Renzi, Dalia Omar Sidik, Stefania Bracci rrs-studio Firenze / Italy

Abstract The context in which the project forms part is particularly sensitive in terms of com足position due to the system of relations, proximity, visual identity and natural bound足ary. The design of the complex at the Border Youth Space is located in a part of the territory where the landscape matrix is still heavily involved and distinctive to this end: we wanted to study and ponder carefully the environmental component, dedicated to architecture, and to decline according to this component a separate report, by developing the principles and forming a set of matrix elementsstrong signs in the area. As the roads around the pool, the project is designed as a pedestrian, or as a green island within which develop the main traffic light (which may become necessary for vehicular service), and where pedestrian traffic trails nature and bike paths. Adequate parking with the requirements of a hypothetical date from the overall need activities were placed below the main square, in order to facilitate access to the project area without affecting the characteristic of green open internal paths. The aim of the project was to create a useful set of spatial relationships and a multidisciplinary approach to the visibility of the area, mainly as degraded and conceived as a whole that makes a relationship between the city and the border. The final intent was to provide a relocation of ac足tivities in order to create a young people space, but not only, in fact, some types of buildings looking for this interesting project area tends to find a relationship with the city in its entirety.

Ex Aequo

90

Roberto Ferlito, Alessandra Faticanti, Sebastiano Palumbo, Agita Putnina, Furio Sordini, Teo Valli

Ex Aequo

Nabito Architects & Partners Barcelona / Spain

Abstract Gorizia Attiva aims to create an eclectic hub for young people: the project defines an innovative business incubator which develops new creative companies by acting on job, formation, orientation and research. Gorizia Attiva answers to contemporary concern for occupation by creating a versatile structure able to improve individual skills, and able to link directly young people and unconventional companies. The intervention is conceived to build high skilled professional figures by improving young peoplÈs hobbies and interests with academic courses, workshops, working experiences, international conventions and public shows. The main purpose of the intervention is to create a business incubator related to young people activities, to university and research. By concentrating these different themes in a single point, and by setting intense and strong relations, we determine an international hub.

These are the project keywords: creativity, education, orientation, business world, innovation. Five important clusters orbit around this conceptual hub: each one develops a single theme and share its peculiarities and opportunities with the others. The project design itself is characterized by a strong symbolism: the kites, which represent the creativity that leads people to high skies, to important targets, converge to the auditorium and foro centre. The hub very centre is a place for relations, for shows, for conventions, for concert, and for drama.

Kite “comunicazione e creatività” concentrates many different features related to young people. It aims to develop youth activities from hobbies to a cluster, a concentration of companies which works in a particular area of interest. The keyword is creativity, the activities performed are: photography and image design web 2.0 & digital technology visual merchandising communication & advertising Kite “arti performative” is strongly related with University of Udine DAMS, especially in music and drama. Activities and companies related to this kite are: cinema music composition and recording theatre shows

Kite “sport” faces the new Slovenian outdoor sport area to integrate and complete the activities and establish an international cluster. In particular the kite can incubate indoor sports and facilities. Companies related to this kite can work on these themes: wellness physiotherapy sport management sport merchandising Kite “I+D ricerca” involves innovative companies who can take advantage of the cultural atmosphere of the hub to develop research on design, eco-sustainability and biology related to local products. This is the kite for: biology for creative catering new technologies and sustainable sources of energy flower growing for cosmetic and therapy design for shipbuilding industry Kite “città del gusto” works in strong relation with the other kites, thus it has a strong vocation. Here themes like catering, nouvelle cousine, oenology and viticulture coexist with education and training. The cluster will work on: gastronomy oenology and viticulture training for catering enhancing local product Kite “città del bambino” hosts a kindergarten characterized by creativity and relation with nature.

The hub is completed by the new hostel, which will located in the old mental hospital. Moreover parallel functions like mortuary and ASL offices will use the hub facilities, thus they will not interfere with its activities.

Gorizia Attiva is inspired by the city’s features: it takes advantage of urban and territorial opportunities to create a new creative and innovative international hub, in turn, will be an amazing resource for the entire European territory.

92

Marco Ferrari, Monica Bosio, Martina Cafaro, Carlo Zavan, Umberto Travagli, Elena Cecchetto, Serena Guadagnini

Ex Aequo

Treviso / Italy

Abstract The concept of boundary and border is rich and articulated; not simply referable to the ideas of separation and difference. From this awareness also moves our project: to make physically perceptible boundaries; to understand the quality and potential of each area, but also the problems and weaknesses of them; above all, to think the points of contact (the limits precisely), not as fractures, but as places in which relationships become richer. And necessarily more accurate. The plan of the project is based on a few clear choices: at the large scale, to reinforce the identity of the empty space that characterizes the infrastructure area along the east border, by opposing to it the “full”, of the new park. To avoid that is not a “rest”, but a recognizable figure, independently defined and rich of connec­tions; within the former hospital area, to redraw the boundary line in the search of a richer articulation of relations. A second empty, a long “excavation “, is the trench that identified a new large-scale figure, able to compete with other local territorial emergencies. It is accompa­nied by a “domestic landscape” (orchards, small planted areas, essences and perfumes gardens) that gradually integrates with that of the district of Šempeter.

An excavation that also organizes other relations inside the park: it connects the main acti­vities and the new underground car park, organizes the footpaths toward the park’s forest and the residential area of Šempeter. Finally, in its most extreme point, it allows the con­nection to the footpaths and cycling routes system in Slovenia. The area of the former hospital is characterized by some very heterogeneous pavilions, liberally placed inside a park without a clear plan.

However, some principles, probably be­longing to the original plan, are still recognizable so that, as well as in a palimpsest, the area can be redrawn, acquiring a completely new role. In this way, structures and artefacts of the past, emerge, guide the architectural and landscape transformation. So it is with the symmetrical and vaguely monumental entrance to the area from Vittorio Veneto street, and so it is for the excavation/parterre, placed among the layouts of the old service trenches and so it is for the plan of the new park, that originates from the nearly romantic existing one. Further elements of the project are: the separation between the different types of traffic so that the service one is as reduced as possible and the park will acquire a full environmental and functional unity; the integration into the landscape of both new buildings and old artefacts; a precise definition of different types of open space

(the parterre, the orchards and gardens, woods and meadows) to create areas with different uses, in a way that promotes more contact and exchange as an element of social and cultural growth; an aware use of natural resources through the recovery, within the area, of demolition and excavation materials, through the monitoring of the quality and safety of air by the planting of tall trees, through a careful design of passive exploitation of resources buildings, through a virtuous optimization of energy facilities and the exploitation of renewable sour­ces (geothermal, biomass).

94

Andrea Bertassi, Saul Darù, Cristina C. Murphy, Adriano Riosa XCOOP Rotterdam / Holland

Abstract The simple consideration of ‘border city’ is the base of this project. During the time, the trace separating the cities of Gorizia, Nova Gorica and Šempeter - Vrtojba had solidified into a strong unpermeability. Despite their proximity these urban cells lack in profiting from each other. However, when the border ceases to exist all the missed opportunities re-assemble, generating an unpredictable energy: this project unveils and redefines the vast potential of the new post-border condition and establishes new relationships among the parts of a unique system.

The intervention aims at modifying and developing new and exiting relationships at different scales.

Locally, the master plan provides the neighbourhoods with the necessary program helping the area to exist and co-exist healthy. A program which is at the same time specific to the University campus and to the larger urban scale guarantees an untiring turnover to its users.

Ex Aequo

96

David Flynn Dublin / Ireland

Abstract The hospital buildings on this site occupy a woodland setting at the periphery of a town, at a historically important location at a border crossing on the national boundary with Slovenia; a line of boundary once but nowadays a line signifying a meeting of cultures as much as anything else.

The existing buildings, now totalling approx. 38,000 square metres of space have accumulated over the course of the twentieth century adding and adapting to meet the needs of an increasing hospital complex.

This function now having moved elsewhere, we are left with a series of institutional buildings and a question mark as to their future. However, there is great potential in physical site itself, the large empty buildings, a fascinating geographical location, and the nearby source of students and young people that all seem to possess a sort of latent energy that can be tapped to develop this site as an exciting and valuable cultural resource for the town of Gorizia and its wider hinterland. The report below outlines a brief analysis of the present site and building stock; identification of overall urban strategy for development; identification of the new programme for the site; description of new public spaces and buildings; a vehicular circulation strategy; followed by a specific itemised commentary on some existing and some new buildings. This is followed by an outline environmental assessment and a summary commentary on the financial viability of the proposal.

Ex Aequo

98

Hendrik Elsner

Ex Aequo

Neumuenster / Germany

Abstract The idea starts from a reorganization of the whole site. The vague building location of many different purposes and sizes will be abolished. The concept proposes a multifunctional type of building which will be repeated in the centre of the site with north-south orientation. The positioning of the construction has been chosen to be less invasive and to maintain as many existing trees possible.

The proposed prototype dwelling has a free floor plan in order to allow many compositions of the space that can be organized just like the purpose or the user requires.

The construction has been invented to be realized with prefabricated concrete parts in order to allow an accelerated building process.

The building is highly insulated in order to be energy saving in its heating and cooling process.

The building plant environment is autonomous to be put out of order in case of disuse of the single building in order to save energy and prevent current costs.

Photovoltaic panels fixed to the south facade are gathering enough energy to maintain a single building.

The over gain of electrical energy produced by the panels can be added to the local network or can help sustaining the electrical consume of other devices on the site.

The distribution of the single buildings is chess plate like and guarantees an immediate control of the whole centre by any visitor or user.

The single buildings that are composing the SFGCG ‘Sustainable future growth centre Gorizia can be realized in different steps respecting the investors’ financial ability.

The project proposes a reorganization of the distributional traffic network. The chess plate like organization of the new paths connects the institutions on the site, preserves the major part of the existing vegetation and guarantees the access of emergency vehicles and even the distribution of customs.

The project proposes the demolition of the following buildings: the Central Building (“edificio centrale”), the building for the Ex Infected (“edificio Ex Infettivi”), the ex offices (“ex Uffizi”), the Crematory (“l’Ex Inceneritore”), the tunnel and other minor constructions.

These buildings are considered obsolete right because of the fact that their maintenance, their insulation improvement and the whole restoration effort overtakes the cost of a new efficient construction.

The following buildings are considered valid to be kept: the two assistance offices (“Uffici Assistenza”

note 4a, 4b) on Via Vittorio Veneto, the church, the Convitto, the assistance of Parco Basaglia, the ex sanatoria (“Ex Sanatorio”), the service bloc (“blocco servizi”), the obituary (“Obitorio”) and of course the private house.

100

Milena Matteini, Federica Alcozer, Giuseppe Carniello, Anna Varaldo, Chiara Fornelli, Claudio Toffoloni, Alexander Balagura, Carla Peirolero

Ex Aequo

Genova / Italy

Abstract Planning in Gorizia has to take into account the idea of bordering cultural concepts which are part of the identity and history of the city, Latin and Slav civilizations and that of the Hapsburg empire.

Therefore, the concept of border as a space of encounter between different cultures is both an opportunity and an inspiring spur for the project’s planners. The city of Gorizia is also a morphological border, located between the alluvial plain of the Isonzo river and the farthest pre-alpine offshoots.

Gorizia is also on a vegetation border, being on the extreme fringes of the vegetation typical of the Balkan peninsula and in contact with the last specimens of Mediterranean flora. The 16 hectare site owned by ASS (the Health Department) presently includes a number of buildings which have fallen into decay, amongst which are the large former hospital and the former sanatorium. They stand amidst thick ornamental vegetation and wide grassy clearings.

The aim of the project is the creation of a dynamic exchange among contrasting elements: the plains, the Italian and Slovenian hills, the urban areas surrounding the ASS and the new park, a contrast between empty and full spaces which is also evident in the permanence of the agricultural fields and the density of built-up areas and open public spaces. The border – or rather the various borders – separating such different realities is fully represented in the project. It becomes the access to all disparities, the hinge pin on which a new model of cohesion is founded.

Environmental sustainability and alternative energy sources are two pillars of the project.

The existing buildings will be provided with thermic insulation and restructured according to the new earthquake proof regulation. The new constructions, designed to be quite light in structure, have ventilated walls covered with vegetation for saving energy. The rain is going to be collected in large tanks located under the ground, a useful storage for irrigating the park. Soft photovoltaic panels, on the slightly domed roofs of the Art and Research Laboratory, supply electrical energy. The area has been totally redesigned, taking into account its original scheme shaped as a Y, which is also found in the local roads. The Y scheme is lined with trees and cuts the area lengthwise, separating it into 3 communicating sections. The most cumbersome buildings and those in bad condition are going to be demolished, and the rubble utilized for creating small hills reminiscent of the surrounding landscape. A number of squares are built along the route. The first is at the entrance, amid the buildings

of the ASS. At the branch line of the Y there is the Meeting Square, a large circular space, slightly slanted, shell-shaped like the Piazza del Campo in Siena. Then, the Cultural Square up on top of an elevation, formed by a series of wings to be used as scenes or stages for performances, rehearsals or for graffiti.

On the new section, close to the university, a number of two-storey buildings, with an inner courtyard and balconies, will function as an information centre and youth hostel open to artists and visiting professors.

The building which used to contain the central heating room and the hospital kitchen becomes an art and research laboratory, with a cinema studio and photography labs, rooms for performing music, connected to a concert hall, a cinema and a restaurant.

The elegant former sanatorium building is transformed into a hotel and wellness centre. The several buildings are sewn one to the other through pedestrian and cycle lanes. Local trees and bushes, plus old fruit trees will be established in the new landscape.

The park, which includes all the activities quoted above, is provided with 3.5 Km of pedestrian and cycle lanes. The plants and trees chosen by the planners do not require any special up-keeping, in order to simplify the maintenance of green areas.

102

Tom Holbrook, Kieran Perkins, Elizabeth Lambert, Lily Nicholls

Ex Aequo

5th Studio Cambridge / Great Britain

Abstract We propose using investment in transport as the catalyst for the phased development of a key space linking Gorizia and Nova Gorica. This location of a place for future regional economic vibrancy grows from a space created for youth. Conversely, youth culture, play and education territory are placed in the context of regional production, knowledge, skills and in celebration of the regional ‘terroir’ and tradition of ‘localismo’- from shipbuilding through viticulture & oenology to film-making and music. The relaxation of the border controls in this region is not about creating evenness and blurring definition - rather it is about building on the differences and particularities of cultures. A new station is created on the line of an elevated rail line which connects from the south alongside the Via Terza Armata. The line joins the three fractured lines originally built by the Austrians - the Südbahn-Gesellschaft, the Karst-Bahn and the Wocheinerbahn. The station is the centre of a great new urban space between the two towns, and is the beginning of an intensive area of development. Rather than demolish the great institutional buildings of the former Seminary and hospital (Croce di Lorena) we have proposed treating these in different ways to help structure this new urban quarter.

The Sanitorium We propose that this fine building is restored as an institutional building set in formal parkland, to form a boutique hotel and spa. This realises its position at a point of arrival in the city. The hotel would also create a location for high-quality conference accommodation, a restaurant and spa facilities for the town.

The Hospital The hospital structure offers a huge amount of space for a minimum of cost. Its form is highly adaptable for many elements of the programme.

One thing that the existing building does not offer is large-scale space - and we propose that these are added in the courtyards and interstices of the building.

We have introduced a large-span steel structural order which creates simple large volumes for the Teatro di Posa, the Casa della Musica and the car-park. This new structure (inspired by local shipbuilding) is used to reinforce the existing building to bring it up to current anti-seismic standards. The hospital and its grounds are therefore ‘superprogrammed’ to create a vibrant and exciting host structure with many things happening simultaneously. In the south wings we propose a canteen on the first floor for the use of the A.S.S. n. 2 Isontina. A Kindergarten is also located in this wing, while a Hostel could occupy the upper

floors. A car park provides parking for 450 cars.

The ‘Youth Point’ occupies much of the lower floors of the building, with adaptable spaces for free association, play, skills & training and exhibitions and events. There would also be a clinic with facilities for welfare and youth-orientated medical services Support spaces for music rehearsal, editing, storage, scenery construction and socialising are built into the areas of the hospital building enclosing the Teatro di Posa / Casa della Musica. The upper floors would then be an ideal location for start-up spaces for new creative enterprise and research, aimed at young people. The grounds at the back of the hospital we envisage as a festival space, suitable for outside concerts and cinema, as well as informal landscape for play and sport.

104

Luis Aguirre Manso, Giovanni Damiani AQSO, arquitectos office Madrid / Spain

Abstract This territory, divided for a lot of years needs a new kind of dialog between economics and design, between city and context, between peasant community and citizens identity. This is the reason why SARA is born, an integrated project which is trying to go over the brief, looking beyond. It is clear that the wish of a city for big changes crashes against the limited resources of this historical period. This contrast is the great opportunity for the project . An opportunity to integrate the defined program with an injection of proposals and activities that can become real immediately. It is an opportunity to imagine SARA as a strategy that will integrate and offer new inputs to the whole area of the Alpe Adria. It is an opportunity to imagine SARA as a “tierra de cultivo”, as a place where the sewed seeds will give ideas, companies, enterprises.

The seeds that will be used are five: Design, Fashion Design, Audiovision, Performing Arts, Theatre and Graphics&Comunication knowing perfectly that the culture of innovation and the territory can live together, generating the real richness that is increasing the identity of the territory. Coming back to the slogan “from the producer up to the consumer” SARA wants to create a new pact between people, territory and culture for making them a place of new ideas and great naturalistic and socio-cultural potentiality.

Ex Aequo

106

Piero Ongaro, Thomas Bisiani, Marko Verri, Desirèe Pasutto, Marina Bradicic, Teresa Frausin

Ex Aequo

Trieste / Italy

Abstract The dimensions of the area, its positioning within the city, the presence of buildings and green spaces with different qualities and meanings, as well as the unavoidable logons between the realization of the new structures and the economic valorisation of the properties, represent the main elements that interrogate the same notion of urban requalification.

Difficult occasions to be integrated with the history of the city and of the site, to be confronted with the working of the city organism and to hold account of the economic and administrative contingency of the context. A context therefore that, beyond that physicist, procedural and financial aspects, is in a position to provide that the complexity of the city requalification of the area, finds concrete occasions of verification in the introduced project. In this background the area is a bridge between two systems very interesting, once natural, characterized on one side by the hill of the Castle and the former Seminary, today university, and from the other side by the hills of Šempeter; the other is constituted from the system of the parks designed from the Master Plan of Gregotti in 2001, the ‘equipments park’ to south and the ‘business park’ to north. It is inside of this double system that the area of the former hospital assumes its centrality, through therefore the design of a great urban park, in which the nature can express the continuity with the green of hills, while the new equipments integrate the design of the master plan through the activities for the free time and the facilities for young people.

The project of requalification of the Civil Hospital is based on the realization of a great park, a kind of ‘picturesquÈ garden around to a large ‘void’, filled up of water, a great artificial lake able to organize all the functions and the activities, or those existing that those new. To define a plan starting from the actual physical and environmental conditions is characteristic of the tradition of “picturesque“ garden,aimed at creating new landscapes and scenes without the resource to prearranged geometries.

The project of the park is part of a total design in a position to comprising all the existing structures to maintain in a total framework. Around the great lake the existing structures are placed, in the first instance the main building of the Civil Hospital, technological pole and of the design, also company innovation centre, placed on the water like the castles in the parks of Vaux and Chantilly designed from Le Notre, whose imposing mass is mirrored in the water boasting the monumentality; but on the water the other functions, that is the Wellness Centre of the hotel

of luxury accommodated in the ex-Sanatorium, and the topologic system of the new functions will show oneself also, that is the Pose Theatre, the House of Music, the Kindergarten / Atelier and a wellness centre.

The total design of the area is completed through the logons to the neighbouring areas: to south through the connection with the Basaglia Park and the functions of the ASS, to the west through the parking and the system of mobility of access to the city of Gorizia, to north with the redesign of the ‘green bearing’ between the freeway and the railroad of access to Nova Gorica and the Italian-Slovene border in order to connect itself to the cycle track system and the new sport pole of Šempeter; and at last to east, where the project, after careful economic analysis, proposes the realization of a residential area in continuity with the one of Šempeter. The financial sustainability and the environment sustainability represent the two strong elements of project; the first one is expression of a careful analysis of the market, its characteristics and the potentiality, without to omit the administrative and procedural aspects; the second one is method of design before, instrument of verification afterwards, through not only the introduction of technical, system and architectonic devices, but in the first instance through the formulation of the project and of the urban design.

108

Gabriele Pitacco, Michela Tonus Gabriele Pitacco Architetto Trieste / Italy

Abstract This project states the centrality of the architectural discipline. The plant is used as a tool to measure the landscape, the pure form as a territorial landmark. A circle, not only the geometric place of the equidistant points, but the centralizing element able to give order to the spatial proposal with complexities’ graduations that connects the different parts of the city. The project creates formal, figurative and symbolic relations with the pre-existences.

The maximum diameter of the circle is defined by the study of the proportions of the buildings that are set in relation. The position of the circle creates compositional relation among the building 1 and 2, gently touching or breaking inside them. The upper limit is set, a strong planar surface becomes the new horizon. All the variations in section develop under that level, showing the horizontal and vertical connections that relate to the ground. The existing buildings are used as ruins, ignored or restored.

Ex Aequo

110

José Carlos Mariñas, Luis Isabel Jimenez

Ex Aequo

Mariñas Arquitectos Asociados Slp Sevilla / Spain

Abstract General Strategy Of The Intervention Our plan is held over an ensemble of general principles which give basis to the objectives and contents of the project: _to promote a viable development based on economical parameters in terms of urban requalification and being a consequence of an improvement of the mixture between social and urban structure within the city of Gorizia and also in relation with Nova Gorica and Šempeter; _to guarantee an enjoyable behaviour of a proper urban context, which improves the conditions in life quality, not only from the nearby citizens but also as a space of centrality within the city; _to modify the built-surroundings in order to re-qualify, restore, recycle and profit both: the existing structures and the memories, buried all along the centuries, that its implantation creates in their citizens, determined by the long existing (and now former) border; _to take part in the great green gardens and to consider the existing trees from a high respectful position, getting profit from the massive greenery and completing the spotted spaces with leisure equipments.

Viability Analysis We must, as citizens and technicians, obtain from the public resources the highest possible profit through our designs and plans.

This means to add into our project an ethic glimpse that provides, in both inner and outer ways, a moral dimension, based on urban ethics , that allows reequilibrating the urban fact. Our intervention could be defined as the consolidation or construction of a great Urban Campus composed of restoration, recycle and re-qualification of most of the existing building in the area of the competition, adding some new inputs and proposing to show the worth of environment sustainability as well as landscaping values that dwell in the context of the intervention.

We wish to develop a urban plan which becomes a useful tool, which allows to re-construct a public and free space that articulates and integrates different typologies of public and private buildings “acting” together. In our intervention we equip the public space with the ability of consolidating a continuous space which connects the different borders spaces, shattered by the old railway, the flows of water and nature and even the former border.

The election of a plan that considers to maintain the most of the existing buildings, by facts of restoration and re-qualification, appears to be not only an interesting and sensitive position but also the most

appropriate in terms of economy values nowadays, honest, ethic and realistic in order to achieve the viability in the purposed interventions.

Considering the public space as the only leader, as a collective, open, multifunctional area, as the most efficient instrument to complete a social commitment and cohesion and as undeniable principles to work towards a concerning city that increase every kind of contact and relation, based and focussed on mobility and neighbourhood. On the other hand, the possibility of administrative concessions on the management of certain uses or planned buildings, as well as the exploitation of the planned parking areas, would allow to get high enough economical resources to deal with financial ways to get through this urban operation.

112

Lucio Serpagli, Fausto Ugozzoli Parma / Italy

Abstract The aim of the project is to redraw the slippery limits of a varied landscape, creating sense of movement. A continue roofing floor area is created through the diversified repetition of blocks, making an architectural promenade that works as a service backbone: a pedestrian way hosting different buildings along which architectural episodes are set. This is the most suitable system to create an integrated park.

The two lived-in passage lines come untied inside the project area and act alternatively as pedestrian path, ramp, stop area and viewpoint. In a family habitat everything becomes park, the new buildings become limit and background, isolated and in the centre, extroverted and monolithic. Perceptive and physical integrity is kept: the ex-Sanatorio building, the buildings on via Vittorio Veneto, the service block and mortuary have a formal characterization of open spaces. Architecture and ground are not isolated elements, but they are in relation with the urban scene to promote public spaces as urban quality sites, to give a new social life. The two parts of the path trap the existing buildings in a net leading the user from one part to another of the route. The urban morphology absorbs a multiplicity of uses and functional programs inside a single linear structure in which university laboratories and recreational spaces coexist with closures and openings, descent and ascent.

The “Casa della Musica” and “ Spazio Giovani” are at the limit and nearby the “Teatro di posa”. They form an autonomous volume, focal point of the net of pedestrian connexions closed inside the perimeter of the entire complex.

Ex Aequo

114

Sergio Pallaro, Davide Pallaro, Samantha Berto

Ex Aequo

Studio Pallaro Chieri / Torino / Italy

Abstract Since Slovenia has joined the UE in 2004, the areas close to the boundaries has become very important for the territorial development along the east-west direction. The project area is one of these sites, that’s why our urban proposal is characterized by a positioning perpendicular to the boundary.

In addiction, the project consists of a big green area whose centre is a multifunctional space placed at level -4 metres to create a hierarchy between the parts.

This program comes from the decision of keeping some of the existing buildings, adding them a fourth new one and making them the start of the urban project, whose main feature is the balance between the green areas and the parts occupied by buildings.

This proposal comes from the analysis and the reinterpretation of the territories around the site where we can recognize at least three important elements, i.e. the hills of the university and the castle in Gorizia, and the monastery of Kostanjevica - Castagnevizza.

Beside the four main buildings, the project places around the plaza some green volumes which come up from the ground with a green roof which is part of the park. They are part of the square at the same time and borders its limit and because of their longitudinal section they represent the link element between architecture, park and paved zone. Next to every green buildings, the park goes down softly to level -4 metres to connect level 0 to the plaza. Connections and permeability are two important themes for the project as well. In fact we propose to insert in Gorizia a net of bike tracks which will be linked to the Slovenian ones through the project site. The use of bikes and of public transports will be encouraged by the location of parking in suburban areas (like piazzale della Casa Rossa) supported by car and bike sharing service and a strengthening of the bus service.

Different levels of permeability will be around the site: they will be higher next to the square, where the bigger number of functions will be placed. In fact the project places into the green buildings the kindergarten, the design and technology labs, retail zones, the urban centre and the environment park.

The two central green buildings on the north side of the plaza will be occupied by the youth centre, creating a real youth system across the project area with the open theatre and the workshop, which will be placed in the ex edificio-servizi.

The other functions we are going to place at level 0 will be the following ones: the students’ college will be set in the part of the ex ospedale civile, which will be maintained by the project, whereas the ex-sanatorio

will become the hotel/youth hostel/restaurant.

The new building at level 0, which will be close to the boundary, will be the cultural centre, including the library, the museum and the conference centre.

Mixture of functions is on other important feature of the project, which aims to create a safe area, used by the inhabitants at any time of the day and in every single part. Finally, modularity and flexibility are the main criteria which characterize the project.

All the new buildings it sets on the area can be built in following phases according to the changing needs of the city in future.

116

Ivo Buda Trieste / Italy

Abstract Condensity building factor made it very clear that the building density in the area is too low and needs to be condensed. With new facilities we increased factor to an appropriate value and thus increased the value of the site. The surrounding area is located a few upland dominants, which served us as a model for determining the maximum height of new buildings, only this is related to the height of the former hospital and not leaving until now built structures. The structure of the existing built tissue has significant interruption in the region, which is connected. The geometry of space and the direction of building axis indicate the guidelines for orientation of new buildings. We emphasized and kept this views that the site opens to the University and Podmark.

Nova Gorica has recently become a University town and a new centre that seeks youth in this work area to keep it in his own districts, so as not to leave to study and work elsewhere. The newly designed space offers many diverse opportunities where young people will be educated, high quality spend their free time, have fun and to conclude international friendship. The area is located in close proximity to major transport infrastructure, which is why we have added a recreation centre and enable the development of tourism, research and congress services. The area is quite deserted, and not cooperating with its surroundings. Because of the previous country regulation the location is surrounded by high walls and now left strictly separated from their surrounding areas, creating an empty gap. Our goal was to compress the built structures. The green spaces are in a wide green belt area in Ĺ empeter connected with a new youth centre (eurocampus) with the University on the hill, which offers new spaces for leisure activities in urban green areas. The area is additionally connected with RoĹžna Dolina, where it is necessary to regulate the status quo. Due to the suspension of boundaries the development of the settlement stopped, even though previously huge amounts of people were passing it daily. We envisaged to build a new facility at the border crossing, in contact with the rail line. We stressed the importance of railways to public transport which is now in the process of perishing. WE added classrooms and additional space for additional support to University of Primorska.

Ex Aequo

118

Sebastiano Roveroni + Dogma (Piervittorio Aureli, Martino Tattara) Venezia / Italy

Abstract The Project attempts to solve the area with a simple and unitary architectural form. This form is constituted by a covered passage whose plan is of a square measuring 230 m. Three sides of the square extend in long porticos that measure the entire extension of the park. These porticos are both the access to the complex and the access to the different pavilions. The form and scale of the covered passage are replicated by the long row of trees that characterize the form of the landscape. The project develops the assigned theme within a wider consideration of the productive aspects of the con­ temporary city. Today production is no longer confined within the spaces traditionally devoted to working activities, but permeates all aspects of contemporary society. Work is therefore “social work” and it invests the entire spectrum of social relationships. Social interaction, cultural exchange, creativity are the fundamental attri­butes of contemporary production.

A consequence of this condition is the loss of public space and the rise of urban “common spaces”. Unlike public spaces, common spaces do not represent anything, but make visible the skeleton of forms of living. Common spaces are passages, streets, ordinary elements such as a row of trees or a pavilion scattered in the landscape. Our project attempt to re-for­mulate the nature of common spaces within a specific architectural grammar made of very simple but definitive formal moves. These formal moves are the repetition of elements, the opposition between the wood enclosed by the cloister and the openness of the landscape around, the adjacencies of the existing buildings with the continu­ity and regularity of the covered passages. We believe that only by reclaiming these simple and generic architectural elements, it is possible to accommodate the common places of the contemporary city, and to give them a dignity that once defined the architecture of public spaces.

Ex Aequo

120

Giovanni Feola, Vincenzo Colombrino Somma Vesuviana / Italy

Abstract The study area has significant environmental and architectural value. Exquisite buildings, like the former sanatorium, the university and the town hospital are collected in a short space. There are also buildings with a “choir” in the sense that they fit a positive, though not masterpieces, built within the toilet building as the buildings on Via Vittorio Veneto, the church and the mortuary. There are also randomly placed buildings which break down the park, and worsen the environment. From these evaluations summarized in a brutal drift throughout the project, we tried to give a unified design environment to the parkbuilt, in the belief that this increases the overall quality.

Then we identified the cornerstones of the project focusing on some points of view. These axes meet at a pole where you can have a particular perspective of all the architectural work. This focus has become the guiding principle of the whole project including new buildings to be constructed. The project involves the demolition of these buildings deemed lacking quality and not usable for other functions: Infectious Building 5, Office Building 6, Building 9, and other smaller buildings. We tried to keep the guidelines of the ancient park contextualizing them with our design choices. In particular, the area around the former sanatorium has been redesigned and rebuilt “restoring” the old garden design. It was thought to have an underground parking exactly in the middle of enormous size, below the current parking apron, in order to serve the whole area and at the same time to avoid a break in the green park. It has been designed a new road that would serve the parking lot so as not to cut the park with vehicular axes.

The area of “Piazzale Casa Rosa “ is intended to garden aggregated to the hill of the former workshop and changing the roadway to the new requirements. As a result of these changes will not be vehicular traffic congestion, and each home will still have private access driveway. The garden “contemporary” is organized around the intersection of several paths, drawing walks and flower beds with a strong threedimensional geometry. The beds are solid, cylindrical shaft is bent or straight shaft, so as to alter the space according to the rhythms can generate emotions in users. There are also parking and a pool for water games. There are many walking and cycling routes that integrate with existing paths.

Ex Aequo

12 2

Marcello Palozzo, Sara Ianesch, Claudia Vasta, Claudio Gurtner, Gian Luigi Cecchini, Ezio Benedetti, Marco Cantalupi, Franco Amigoni, Massimo Festa, Francesca Deperis, Luca Ianesch

Ex Aequo

Gorizia / Italy

Abstract Any project for the development, restoration and revitalizing of Gorizia’s former hospital and its surroundings should first and foremost consider the historical, socio-economic and cultural ties between the urban areas involved, as well as the tight bonds between their inhabitants; these special ties call for shared management of the newly organized areas and thus warrant the project’s special focus on shared socio-economic activities and interests.

Hence, this project’s aim is to complement the existing academic institutions of Gorizia and Nova Gorica with a joint transnational campus, whose structures are to be woven seamlessly in the different parts of the intervention area, following in the footsteps of similar projects in Europe. The planned restoration and upgrading of the area have mainly three goals: the strengthening of higher education standards and offer in the cross-border area, revitalizing existing institutions and creating productive links between the two Universities, and between academia and the rest of the community; the restoration and revitalizing of both the urban and natural landscapes. The project will preserve and upgrade the existing natural heritage, but will also make it available to the local inhabitants, by providing opportunities for sports, leisure and cultural activities. The full potential of the area will be tapped by encouraging new connections between people and the community they inhabit: easy accessibility and mobility are guaranteed by a network of roads, bicycle lanes and tracks, and by a light rail system on the existing train tracks. The former hospital’s structures will be restored and put to new use, through a reorganization that will preserve and highlight the buildings’ historical significance; the economic and social development of the area, with part of the existing structures devoted to new businesses and housing, resulting in a technologically advanced and eco-friendly modern district.

It seems inevitable that a project of this magnitude can not rely solely on public funding for its realization.

Thus, while respecting the original nature of the various sites, the project will actively promote a pragmatic use of spaces and structures, devoting some of the restored buildings to commercial use, to guarantee economic self-sufficiency to the whole area.

The project aims to support mainly tourism, retail and the university. The two main branches of the project (the former sanatorium and the former hospital’s main buildings) are defined by the integration, on the one hand, of research and educational facilities (class-

rooms, labs, libraries, housing for visiting lecturers, etc.) and, on the other hand, of all the facilities needed for the everyday lives of both academic population and local inhabitants (restaurants and pubs, sports facilities, retail shops and a mall, housing for out of town students and local residents). This integration of public and private structures is intended to promote the symbolic integration of different aspects of the towns’ everyday lives, where different parts of the community meet in sharing the same spaces for their cultural, leisure and socio-economic needs.

124

Bruno Cucit, Daniele Medeot, Luciano De Gironcoli, Ilaria Cucit

Ex Aequo

Cormons / Italy

Abstract founding project programmès elements The founding elements of the project look at: the demolition of most part of the hospital’s oldest structures, except for the principal building. Here we keep as far as staircase/lift corps, and connect this part with a new building with the intent to release the green area at the back; the definition of a new distributive axis which cross all the area. It connects Vittorio Veneto road (directional network’s road to the city centre) to the ex sanatorium’s old entrance from Toscolano road, the new system’s access. The axis, which distributes at many functions in the area, is defined like a pedestrian/ cycle course. It is lined with trees and equipped with parking and socializing areas; the realisation of a ring “element” which rounds the green/theatre show area, and contains many didactic and cultural functions in front of the principal avenue and the new square. The ring ended with the nursery on the south direction. The geometric shape of the new “element” contributes to distributive and functional organization of all the area’s clearness; the realisation of a glass building, with accommodation facilities and restoration functions in the inside, is in connection with the old hospital element, which receives new directional functions (offices, health centre), and the new ring; the ring ends like an amphitheatre toward the green central area. It is a big open area destined to manifestations and concerts, with a soft ramp degrading from the covering attic (green roof) destined to favourite pedestrian elevated way; the realisation of a new structure with a strong optical impact, “cultural bridge”, which leans out of the inside of the green area. The structure which is supported by a stately steel truss forms the planning offer’s centre. The bridge is exactly in axis with the University and the Castle. From the elevated terrace is possible to observe and dialogue with these protrusions, with the urban landscape and with the out border territory; the existent church’s reclaims at posing theatre, compatible for dimensions and technique characteristics with the request requirement; the preservation of the parking’s current position to the north area and to support the new entrance; the definition of pedestrian ways at the area’s inside and of bicycle path connected by the others existent out of borderland. There are estimated two crossovers of the Vrtojbica’s torrent, which are connected with the bicycle path toward Slovenian sporting establishment;

the realisation of three capacious green equipped areas: the ex sanatorium’s existent natural park (to emphasize) , the green central area for shows, concerts, recreation and sport activities in the open air, and the natural park which confines with Vrtojbica river to the east. It is equipped with courses and parking areas; the ex sanatorium’s requalification/renovation which is the base of the new young centre and of touristreceptive activities (hostel, hall of residence); the realisation of a new parking with two underground levels which are accessible by an helicoidally ramp. It serves the health fixtures which are located in two buildings by the sides of the new directional destination’s entrance on Via Vittorio Veneto road.

126

Francesco De Cillia, Massimiliano Valle, Stefano Bindi, Elisabetta Crucil

Ex Aequo

Udine / Italy

Abstract The town role of Gorizia changed definitely after the born of European Community and the inclusion of Slovenia. The area of the “ex-Hospital�, so close to the line of the frontier, can play an important meaning as international pole for different activities, turned especially to young people coming from different countries. In order to realize that, the project must give connection from this place to all the countryside. It increases the permeability of the area and develops the road system, as well as providing new parking points set in strategic places.

From a roundabout along via Blaserna a new one-way street gets inside the park and gives access to a big car park on two levels, ground and underground.

Another wide parking place is set on the eastern side, closed to the border-line. The project preserves many of the existing buildings and reorganizes them to receive the new functions and services.

The big and cross-shaped building of the ex hospital becomes the new multi-functional building including the theatre, the house of music, the laboratories, different public places, shops and other activities.

The central gallery is a sort of inside-outside covered walk which links the urban contest to the internal part of the park. The excellent historical building of the ex sanatorium becomes the new youth hotel, thanks to its planning shape and urban position. In front of it the project defines a new triangular square for urban life, different social events and other activities. Under this square there is the underground car park already named. Another wide urban square is created just outside the gallery of the central building, and at the opposite site of the gallery-entrance the old psychiatric pavilion becomes the new nursery school.

At the other side of the gallery a walking way leads straight to the central point of the park. In this place the ground level subsides all around a squared glass pavilion with a flat roof containing an artificial waterpond. Afterwards, the visitors can proceed towards the mortuary building on the west side, otherwise they can walk along the eastern path towards the border-line and the Slovenian territory. The mortuary building will be restored in the form of a funeral monument, with a closed garden in the middle symbolizing the course of life and death. At the eastern side of the park, close to the frontier, the department building, once containing different services for the hospital, is turned into a sport hall, fit for regular competitions and daily available to people coming sprightly from Slovenia.

The new park area is accessible from all around by car, by bus (the bus stop is placed next to the triangular

square and just in front of the ex sanatorium pavilion), by foot and by cycle. One cycle lane remains outside the area and runs along the northern border line till the mortuary-point, and than forward till the seminary hill.

A second cycle lane completes the circular trip coming down from the hill and getting inside the area from the west side. It climbs the slight slope upon the car-tunnel and reaches the middle part of the park.