Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio de Drives para el sur de Europa en ABB

"ABB ES EL PARTNER IDEAL PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO Y DIGITAL EN EL SECTOR DEL AGUA"

El sector del agua sabe que el futuro pasa por la digitalización. En este sentido, la empresa ABB se posiciona como un partner tecnológico en monitorización y big data gracias al desarrollo de su plataforma ABB Ability, en la que integra sensores, software, redes digitales y, ahora, el potencial del Internet Industrial de las Cosas. La plataforma ABB Ability en la nube, con más de 200 soluciones interconectadas, se basa en la experiencia de más de 40 años de ABB para acelerar la digitalización del sector hacia una mayor eficiencia y sostenibilidad. Las soluciones ABB Ability ofrecen las herramientas y el soporte adecuados para impulsar las mejoras en rendimiento, productividad, eficiencia y seguridad a lo largo de todo el ciclo operativo de una planta, instalación o proceso relacionado con el agua. Para conocer un poco más esta plataforma, así como el futuro digital del sector del agua, Tecnoaqua entrevista a Montserrat Grima Moscardó, responsable del negocio Drives de ABB para el sur de Europa.

Rubén J. Vinagre García, coordinador editorial de Tecnoaqua

¿Cuál es su visión actual del sector del agua? El sector del agua es un sector que siempre ha estado en desarrollo gracias, en parte, a la demanda del cliente final o usuario. Actualmente, con el desarrollo de las nuevas tecnologías y la digitalización, el sector ofrece una oportunidad de mejora muy importante. El tema de sostenibilidad también es uno de los ejes principales en el sector del agua y gracias a los nuevos desarrollos y poder realizar unos controles más exhaustivos nos lleva a abrir nuevas vías muy interesantes para el sector.

Hablas de un futuro digital, ¿a nivel general, cómo se puede facilitar la transformación digital en las empresas de agua? Básicamente desarrollando con ellos aplicaciones y soluciones. Son ellos los que realmente conocen las ne

cesidades de cara al futuro y lo que podemos aportar desde ABB es el conocimiento de la tecnología. Entre sus necesidades y nuestras tecnología podemos desarrollar aplicaciones que en el futuro den soluciones a las necesidades del sector del agua.

Entonces, ¿qué ofrece ABB en este escenario concreto de la digitalización? En el ámbito de la digitalización ABB ofrece la recogida de datos, que es la base de la digitalización, de cualquiera de los elementos que están en una industria del agua (motores, convertidores de frecuencia, transformadores, procesos de bombeo y demás) y a partir de ahí tener un control exhaustivo con esos datos en el tren de potencia y optimizar, por tanto, el consumo

energético, mantenimiento y todo lo que haya alrededor de la mejora y optimización de la instalación. Además, con esos datos recopilados, podemos crear otro tipo de aplicaciones más en función de las necesidades del sector, es decir, ver consumos en diferentes horarios, ver realmente si se optimiza la instalación. Es decir, desarrollar aplicaciones dirigidas exactamente a ellos, facilitando así su trabajo.

Vayamos por partes… ¿qué aconseja, para empezar, en la digitalización, sensorización o automatización de una planta pequeña? En una planta pequeña el proceso de automatización y digitalización es muy sencillo y relativamente económico. ABB puede incorporar sus equipos y sistemas de smart sensors tanto en bombas como motores y variadores de frecuencia. También es posible realizar el control y la instrumentación sensórica en la planta para recoger los datos necesarios. De esta forma, el cliente, siendo pequeño, no necesita de una plataforma externa, sino de nuestra aplicación ABB Ability en la nube. El cliente tiene acceso a todo el dashboard con información de todos los sensores en un formato muy sencillo de seguir. Por ejemplo, de un convertidor de frecuencia podemos saber el consumo de energía de la instalación, a nivel de mantenimiento cómo están los cojinetes, los condensadores y otros elementos. Es decir, una trazabilidad a nivel de mantenimiento de todo el tren de potencia. Además, el cliente puede recibir un rapport cada mes del estado de los elementos que conforman el sistema y, en caso de necesidad, incluso asistencia técnica de manera remota. ¿Y para la gestión ya no de una planta pequeña, sino de un conjunto de plantas? Sería un caso similar en cuanto a implementar la sensorización y obtención de datos en la nube, añadiendo como novedad que el cliente tenga la visualización en su propio sistema. En general, en las utilities existe el problema o temor de la ciberseguridad y muchas veces, los clientes aprecian lo que ABB les ofrece pero aún tienen reticencias con el método cloud. Desde ABB precisamente estamos trabajando en que esos datos no solo se queden en la nube sino que 'vuelen' también al sistema del cliente, con lo cual no solo es útil para visualizar y gestionar los datos de un conjunto de elementos, sino de toda la planta. Y trabajamos para integrar nuestra plataforma en cualquier sistema, sea nuestro u otro.

Normalmente los operadores utilizan la automatización de agua para el control del proceso. En ABB vamos más allá de ese control, aportando la prevención y el mantenimiento. Gracias al conocimiento de nuestros materiales (convertidores, instrumentación, etc.) podemos informar al cliente de cómo puede controlar el próximo mantenimiento, cómo optimizar su consumo de energía... Y esa aportación solo la puede hacer ABB porque conocemos realmente el desarrollo de esos algoritmos. Es decir, más allá del control de procesos les ofrecemos el control de mantenimiento.

¿Y para las empresas que explotan un servicio integral de abastecimiento, saneamiento y alcantarillado? Para la gestión integral del agua que realiza una utility ABB cuenta con diferentes divisiones, cuyas soluciones se dirigen al conjunto del servicio integral del agua.

Conozca un poco más a... MONTSERRAT GRIMA MOSCARDÓ

Ingeniera industrial por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) de Terrassa y MBA por a Euncet Business School, centro universitario adscrito a la UPC y reconocido por su fuerte conexión con el mundo empresarial y por su voluntad de potenciar la innovación y la transferencia de conocimiento. Con más de 25 de años de experiencia en el mundo de la industria, desde su incorporación en ABB en 1991 ha desarrollado diferentes posiciones en la unidad de negocio de Drives hasta asumir la dirección para el Sur de Europa desde febrero de 2017, es decir, al mando de los servicios, productos y soluciones ABB Drive en España, Francia, Italia, Portugal, Grecia, Chipre, Israel y Turquía. Con anterioridad asumió la dirección de Drives & Control en España (2012-2107). También ha desarrollado negocios en diferentes segmentos como el de las energías renovables, la industria de pasta y papel, y metal, entre otros, por lo que es una especialista en eficiencia energética y en digitalización, actuando como consultora y asesora para el negocio de Drives en diferentes países del sur de Europa y también para clientes. Una de sus preocupaciones es atraer el talento femenino a las carreras técnicas, por lo que colabora con diferentes entidades, entre ellas la UPC.

En conjunto, disponemos de un portafolio completo de productos de tecnología industrial para clientes del agua, tanto de servicios públicos como industrias. Y ahora, con ABB Ability, podemos cerrar el ciclo de esas entidades convirtiendo sus datos en información útil para actuar generando valor para los clientes finales. Conectamos a nuestros clientes con el poder del Internet Industrial de las Cosas, acompañándoles en la era digital. Las soluciones ABB Ability ofrecen las herramientas y el soporte adecuados para impulsar las mejoras en rendimiento, productividad, eficiencia y seguridad,a lo largo de todo el ciclo operativo.

¿Es la plataforma ABB Ability, con más de 200 soluciones interconectadas, la respuesta más completa para el mercado? A nivel digital a día de hoy no hay nada que esté completo, pues estamos en pleno desarrollo. A nivel de producto sí hemos desarrollado los equipos específicos para el sector del agua, y el siguiente paso es conocer las necesidades del sector del agua y desarrollar las soluciones del futuro. Es decir, a nivel de producto ABB Ability es una solución completa, a nivel de solución de cara al cliente, estamos abiertos a desarrollar lo que sea necesario.

Para quien no la conozca, ¿en qué consiste y cómo funciona esta plataforma de ABB? ABB Ability nace en 2016 de la fusión con Microsoft y la plataforma Azure. Es la primera vez que en ABB creamos algo para tener la información en la nube. A partir de ahí tenemos una serie de sensores que envían la información a la nube en formato de visualización amable (dashboard) para saber qué pasa en esos elementos. Lo más importante en la plataforma es el desarrollo de esos algoritmos que, viendo lo que pasa dentro de los productos, saber las necesidades de cada producto. Por ejemplo, controlando los parámetros de un convertidor de frecuencia (corriente máxima a la que trabaja, temperatura específica, nivel de humedad, arranques y paradas...), podemos desarrollar cómo envejece, su mantenimiento y su predicción de cambio.

Su funcionamiento es muy sencillo. Una vez damos de alta al cliente en la nube para tener su conectividad, él puede tener en acceso a todos esos datos. Y, por tan

» "ABB Ability permite un 30% de ahorro de energía y un 10% de optimización de procesos, datos muy interesantes teniendo en cuenta que la energía es el mayor coste de producción en el sector del agua"

to, si necesita un cambio o un mantenimiento. La gran ventaja de todo ello es evitar, en cualquier empresa, una parada de producción.

Por tanto, y hablando en números, ¿cómo mejora la eficiencia y el control de una planta? En términos de optimización, hablamos que esta aplicación permite un 30% de ahorro de energía y un 10% de optimización de procesos. Son datos muy interesantes de cara al cliente, sobre todo el relacionado con el ahorro energético, teniendo en cuenta que la energía es el coste mayor de la producción en el sector del agua.

¿Y cuál sería la inversión de una empresa por este servicio? Para una empresa pequeña, con un tren de potencia básico formado por bomba, motor, convertidor y sensórica que hay alrededor, hablamos de una inversión inicial de unos 10.000 euros. Pero lo más interesante de esta plataforma para las empresas que quieren controlar el flujo del agua, sea pequeña, mediana o grande, es el retorno de la inversión, que es menos de 1 año. Por lo tanto, es un coste para la empresa en OPEX no CAPEX. Es una inversión a nivel operacional, pues además ABB Ability es una solución escalable y que funciona de la misma manera en todos los casos.

¿Puede citarnos algunos casos concretos de aplicación? Por supuesto. En España, por ejemplo, el caso más interesante es la digitalización del sistema de bombeo del Hotel InterContinental de Madrid. Para cumplir los objetivos de sostenibilidad, el hotel ha actuado sobre un aspecto clave en la reducción de energía: los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), que pueden suponer entre el 60 y el 80% de toda la energía que consume un hotel. Así, los sistemas de bombeo se equiparon con 13 convertidores de frecuencia ACH550 de ABB y 16 motores eléctricos, con clasificación de eficiencia energética IE3, y se integraron en los sistemas de gestión de edificios. Esta mejora proporciona al sistema, en su conjunto, una mayor estabilidad y eficiencia energética, ya que ahora las velocidades del motor están ajustadas y se adaptan a la demanda precisa de energía de cada momento. Así, las soluciones de movimiento inteligente de ABB implementadas por el hotel InterContinental Madrid han ayudado no solo a cumplir, sino a superar sus objetivos de IHG Green Engage. Han supuesto un ahorro de energía del 40% aproximadamente, el equivalente en un año a 445.000 kilovatios hora (kWh), lo que reduce la factura anual de energía del hotel en 37.000$ y permite amortizar la inversión en menos de dos años.

» "La digitalización es clave en el futuro del sector, ya que permite tener controlados todos los elementos a tiempo real y en todo momento para saber lo que sucede en una instalación y maximizar su eficiencia"

A nivel internacional, destaca el caso de Public Utilities Board (PUB), la agencia nacional de agua de Singapur encargada de regular y supervisar todo el sistema de suministro de agua de todo el estado, incluyendo los sistemas de captación de agua, drenaje, obras hidráulicas, plantas de recuperación de agua y sistemas de alcantarillado con más de 100 localizaciones. Esta agencia creó en 2018 la planta de demostración Ulu Pandan, impulsada por las tecnología ABB (sistemas, convertidores, motores, convertidores de frecuencia, instrumentación, etc.). Recientemente, la planta ha integrado las soluciones digitales de monitorización remota (RM) de ABB junto con tecnología de realidad aumentada proporcionada por Microsoft Hololens. Con la combinación de las tecnologías de ambas empresas se consolidaron nuevas soluciones totalmente integradas, así como el servicio de soporte y la colaboración para el desarrollo de aplicaciones internas conjuntas. La aportación de ABB supuso la implementación de sus aplicaciones basadas en tecnologías de mantenimiento remoto guiado, modelado 3D y visualización de datos de salud de los equipos instalados (handsfree troubleshooting), como son los smart sensors para motores y bombas, los drives remote condition monitoring y los paneles de control remoto Digital Powertrain. Estas soluciones aumentaron un 20% la productividad de la planta gracias al control remoto global de su estado, desde los activos hasta los sensores, la nube y finalmente el usuario.

Y, finalmente, quisiera destacar la actuación contra las inundaciones de Venecia, donde ABB impulsa y controla el innovador sistema de barrera para proteger esta ciudad. En concreto, ABB está aportando una avanzada solución integrada de automatización y electricidad para un gran proyecto de obra pública en Italia. El Mo.S.E. (acrónimo italiano de módulo electromecánico experimental) es un sistema de barrera contra inundaciones diseñado para bloquear las mareas altas y las mareas de tormenta que entran en la laguna veneciana año tras año a través de las tres entradas que inundan regularmente el centro histórico de Venecia. ABB ha suministrado el sistema eléctrico y de automatización integrado completo para el Mo.S.E., aplicando conceptos como el Internet de Cosas, Servicios y Personas de ABB para gestionar las señales de datos de más de 50.000 dispositivos y coordinar el funcionamiento de todo el sistema de protección contra inundaciones, consistente en barreras contra inundaciones, esclusas de navegación y rompeolas, para proteger la laguna de la subida del nivel del mar, las tormentas de invierno y las mareas de primavera. El Mo.S.E. comprende 78 barreras contra inundaciones incrustadas en el fondo del mar en las tres entradas de la laguna de Venecia. Estas cajas de acero llenas de agua, con tamaños que van desde 18,5 x 20 x 3,6 metros hasta 29,5 x 20 x 4,5 metros, pueden elevarse con aire comprimido en sólo 30 minutos, creando a corto plazo una barrera capaz de soportar los altos ni

veles de agua entrantes hasta tres metros por encima de lo normal. La plataforma de software de automatización Symphony Plus de ABB controla la subida y bajada de las barreras según parámetros preestablecidos cuando el agua alta se acerca o sale de la laguna. Además, ABB ha suministrado los aparatos de media y baja tensión, los transformadores de distribución y la solución integrada de automatización eléctrica, que permite a los operadores remotos controlar la red eléctrica, asegurando así un suministro estable y fiable para todo el proyecto.

Digitalización, eficiencia, seguridad… ¿cuál es futuro del sector del agua y el horizonte de ABB dentro de él? El futuro del sector del agua pasa absolutamente por buscar la máxima eficiencia, que equivale a evitar pérdidas y consumir la mínima potencia para dar la máxima calidad. Aunque se está trabajando en ello desde hace tiempo, quedan elementos por desarrollar, siendo clave la digitalización, ya que permite tener controlados todos los elementos a tiempo real y en todo momento para saber lo que sucede en una instalación y maximizar su eficiencia. Para conseguirlo, tenemos que convencer al sector de la parte de la ciberseguidad. Que nuestros sistemas son completamente seguros y no acarrearán problemas de ciberataques. La palabra es convencer, pues ya disponemos de unos equipos y sistemas seguros, pero hemos de demostrar que se lo acaben de creer. En este sentido, invitamos a todo el sector a nuestro Centro de Innovación en la planta de Sant Quirze del Vallès (Barcelona), con un showroom de productos donde comprobar todo ello. ABB ya dispone de esa plataforma de información en la nube para desarrollar conjuntamente con el cliente las soluciones a sus necesidades. En definitiva, queremos ser el partner ideal para el desarrollo tecnológico y digital del sector del agua.

La digitalización acaba de empezar. Y desde ABB animamos a las empresas a pensar en digital. A día de hoy solo un 5% de las empresas son auténticamente digitales, por lo que hay un campo enorme por crecer. Las empresas solo crecerán si ven las ventajas de la digitalización, por lo que desde ABB queremos dar a conocer las oportunidades que ofrece esta nueva era, tanto para empresas pequeñas que ven una oportunidad para competir, como para empresas más grandes cuyos cambios son más lentos.

Y en este contexto, ¿cuáles son los retos de ABB? En ABB estamos trabajando en la integración de desarrollos en los propios sistemas de los clientes, más allá de que los datos estén en la nube, y controlar así no solo los elementos de ABB sino cualquier elemento sea cual sea su fabricante. De esta manera, ofrecemos al cliente que en una única plataforma escalable e intuitiva pueda tener el control y monitorización de todo lo que tenga instalado.

AEDyR celebrará en Córdoba su próximo congreso de desalación y reutilización

La Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDyR) ya ha anunciado que su XIII Congreso Internacional se celebrará en la ciudad de Córdoba entre los días 24 y 26 de noviembre de 2020. Además, ha abierto el plazo de presentación de abstracts hasta el próximo 16 de marzo.

De esta forma empiezan los preparativos para el Congreso Internacional AEDyR sobre desalación y reutilización, siendo Córdoba, ciudad histórica atravesada por el río Guadalquivir, el lugar ideal escogido este año para la celebración de este congreso bienal. Esta ciudad no solo cuenta con numerosos atractivos técnicos y culturales, y unas excelentes comunicaciones nacionales e internacionales por su proximidad a Madrid, sino que, como municipio de la Comunidad de Andalucía, dispone de numerosas e importantes infraestructuras de tratamiento de aguas y forma parte de una región que es referente en reutilización con las más avanzadas tecnologías, pese a su alta necesidad de recursos hídricos, y que junto con otras regiones del Mediterráneo precisa realizar una gestión óptima del agua.

OBJETIVOS Y TEMÁTICAS El XIII Congreso Internacional de AEDyR tiene como objetivo ofrecer un foro internacional donde poner en contacto a los expertos en desalación, reutilización y tratamiento de aguas, tanto de empresas, instituciones públicas, como universidades y centros de investigación, con el fin de presentar las últimas innovaciones, investigaciones y desarrollos en estos campos, fomentando el diálogo, la colaboración y el intercambio de experiencias, técnicas e ideas entre profesionales. Se trata del evento más importante e influyente de la desalación y reutilización que se celebrará en España en 2020 y una cita ineludible para todas las personas y empresas involucradas en esos sectores, tanto a nivel nacional como internacional. Como en la edición anterior, se habilitará una zona de stands para que las empresas interesadas pueden ofrecer sus productos y servicios.

El Congreso AEDyR 2020 incluye como temáticas: - En búsqueda de la economía circular: optimización de los procesos y eficiencia energética.

- Digitalización en el mercado del agua. - Avances en equipos, procesos y materiales. - Innovación y desarrollo (I+D). - Proyectos de desalación y reutilización: experiencias y lecciones aprendidas.

- Ingenierías en el mercado del agua. - Planificación e inversión.

PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES Todos los interesados ya pueden presentar sus abstracts, enviando un resumen, de 200 a 300 palabras en inglés o español, antes del 16 de marzo 2020. El resumen debe describir resultados obtenidos así como los datos de contacto de los autores. El autor comunicará expresamente si la ponencia quiere ser presentada en la modalidad de póster o si se quiere optar a la presentación oral. Para las ponencias orales se dispondrá de 15 minutos. Las comunicaciones tipo póster permanecerán expuestas durante los días del congreso en el hall del Palacio de Congresos.

El Comité Técnico del congreso estudiará y valorará los resúmenes atendiendo a dos criterios fundamentales: el rigor técnico y la novedad tecnológica del contenido. En caso de ser aprobada (17 abril), el autor será notificado y se adjuntarán las observaciones de los revisores así como las normas de escritura. Posteriormente, deberá enviar la ponencia completa (18 mayo). La notificación final de la forma de presentación (oral o póster) será el 19 de junio. Y el envío final de la presentación oral y póster (ppt) será el 16 noviembre. Los resúmenes deben ser enviados por correo electrónico a la dirección: ponencias@aedyr.com.

AEDyR www.aedyr.com

IWA Digital Water Summit reconocerá las tecnologías y soluciones digitales emergentes para el sector del agua

La ciudad de Bilbao acogerá del 27 al 30 de abril el IWA Digital Water Summit. Este congreso, que pretende convertirse en una referencia a nivel internacional en cuanto a digitalización para el sector del agua, está organizado por la International Water Association (IWA), en colaboración con la Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) y el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. El plazo de inscripción ya está abierto.

IWA Digital Water Summit está dirigido a todos los agentes implicados interesados en este proceso de digitalización, a los que quiere reunir con el objetivo de compartir experiencias, soluciones y contenido, así como crear oportunidades de networking. Este encuentro forma parte de una iniciativa más amplia destinada a proporcionar una plataforma que ayude a las empresas y entidades gestoras de servicios públicos a reconocer las tecnologías y soluciones digitales emergentes, y la manera en que pueden integrarse en la cadena de valor de los servicios públicos, así como ayudarles tanto a aprender de ello como a adaptarse y unirse al cambio.

Esta cumbre cuenta con un programa integrador, multidisciplinar e interactivo, con sesiones plenarias, debates, eventos paralelos en un inno hub, exposiciones, visitas técnicas y eventos sociales. Dicho programa girará en torno a tres ejes principales: medio ambiente y retos globales; operaciones (sistemas); y alianzas y servicios al cliente.

IWA - AEAS - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia www.digitalwatersummit.org

IFAT 2020: servicios para garantizar el agua potable

IFAT 2020, feria internacional de gestión de aguas, aguas residuales, residuos y materias primas secundarias, se celebrará del 4 al 8 de mayo como certamen referente europeo e inspiración de los servicios medioambientales, entre ellos los servicios urbanos e industriales del agua. Este año, las tecnologías modernas de agua y alcantarillado estarán entre los contenidos centrales de la exhibición, ya que, junto a la oferta tradicional de tratamiento, distribución y limpieza, hay otros desafíos que la industria debe resolver, como los efectos del cambio climático, el estrés hídrico y los contaminantes que amenazan las infraestructuras de agua.

Debe tenerse en cuenta que el agua potable es un bien social de enorme valor, que debe asegurarse y protegerse. Incluso los países ricos en agua y con altos estándares de infraestructura y tecnología ambiental, como Alemania, se enfrentan a muchos desafíos, como los residuos de productos farmacéuticos, la protección de las plantas, los biocidas y otros productos químicos en el ciclo del agua. Estos pueden tener efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana, incluso en concentraciones muy bajas como microcontaminantes. En términos técnicos, es posible eliminar algunas de estas sustancias las plantas de tratamiento de aguas residuales mediante, por ejemplo, ozonización o adsorción de carbón activado. Sin embargo, esto implica la modificación de las etapas de purificación existentes o la adición de etapas de purificación adicionales, medias que requieren inversiones e implican altos costes de energía, materiales y personal, según la Asociación Alemana de Agua, Aguas Residuales y Residuos (DWA), que apuestan por procesos de tratamiento simples y casi naturales IFAT 2020 analizará, precisamente, las medidas que garanticen el agua potable, con mesas redondas y soluciones tecnológicas sobre microcontaminantes, microplásticos, estrés hídrico, seguridad en infraestructuras, gestión de riesgos en planta y otros temas de gran interés para el futuro del sector del agua.

IX InterEcoForum 2020: Agua para el desarrollo sostenible 19-20 marzo 2020 Marbella (Málaga) INFORMACIÓN InterEcoForum CC Capricho, Ofi cina 3 29602 Marbella (Malaga) Tel.: 951 568 328 E-mail: info@interecoforum.org www.interecoforum.org

Global Water Summit 2020 29-31 marzo 2020 Madrid INFORMACIÓN Global Water Intelligence (GWI) Suite C, Kingsmead House, Oxpens Road Oxford, OX1 1XX (Reino Unido) Tel.: +44 (0) 01865 208468 E-mail: roxy.ali@globalwaterintel.com www.watermeetsmoney.com

The Water Show Africa 31 marzo-1 abril 2020 Johannesburgo (Sudáfrica) INFORMACIÓN Terrapinn Turnberry Offi ce Park, 48 Grosvenor Road Bryanston 2021 - South Africa Tel.: +27 (0) 11 516 4000 enquiry.za@terrapinn.com https://www.terrapinn.com/exhibition/waterafrica/index.stm

Analytica 2020 31 marzo-3 abril 2020 Munich (Alemania) INFORMACIÓN Neue Messe München Messegelände - 81823 Múnich (Alemania) Tel.: +49 (0)89 94920720 E-mail: info@messe-muenchen.de www.analytica.de

VI Encuentro sobre Inspección y Control de Vertidos a Sistemas Públicos de Saneamiento: Control Avanzado 21 abril 2020 Córdoba INFORMACIÓN Emacsa Avenida Azabache s/n - esquina con c/ Topacio 14014 Córdoba Tel.: 957 222 500 www.emacsa.es

IE Expo China 2020 21-23 abril 2020

Shanghai (China) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände

81823 Munich (Alemania) Tel.: +21 2352 1111 E-mail: ieexpo@mm-zm.com www.ie-expo.com

IWA Digital Water Summit 27-30 abril 2020 Bilbao (Vizcaya) INFORMACIÓN International Water Association (IWA), Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia y Asociación Española de Abastecimientos de Agua y Saneamiento (AEAS) Alliance House 12 Caxton Street London SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org https://digitalwatersummit.org/

Iberquimia: V Congreso de Industria Química 29 abril 2020 Madrid INFORMACIÓN Industria Química - Infoedita C/ Rufi no González, 40, 3º Dcha. 28037 Madrid Tel.: 911 255 700 - 673 006 006 E-mail: industriaquimica@infoedita.es www.industriaquimica.es

IFAT 2020 4-8 mayo 2020 Múnich (Alemania) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände 81823 Munich (Alemania) Tel.: +49 89949 11358 E-mail: info@ifat.de www.ifat.de

SWAN 10th Annual Conference 12-13 mayo 2020 Glasgow (Escocia) INFORMACIÓN Swan Forum Elder House. St. Georges Business Park 207 Brooklands Road, Weybridge, Surrey KT13 0TS (United Kingdom) Tel.: +44 (0) 2032 905342 E-mail: info@swan-forum.com www.swan-2020.com

BforPlanet 2020 26-28 mayo 2020 Barcelona INFORMACIÓN Fira Barcelona Av. Reina Maria Cristina, s/n 08004 Barcelona Tel.: 932 332 000 E-mail: info@fi rabarcelona.com www.bforplanet.com

META 2020: XIV Congreso Español de Tratamiento de Aguas 2-4 junio 2020 Córdoba INFORMACIÓN Universidad de Córdoba E-mail: secretaria.meta2020@uco.es www.uco.es/meta2020/

Expoquimia 2020: Encuentro Internacional de la Química 2-5 junio 2020 Barcelona INFORMACIÓN Fira Barcelona Av. Reina Maria Cristina, s/n 08004 Barcelona Tel.: 932 332 000 E-mail: expoquimia@fi rabarcelona.com www.expoquimia.com

SIEE Pollutec 8-11 junio 2020 Orán (Argelia) INFORMACIÓN Symbiose Cité DNC, Immeuble E Hydra 16035 Alger (Argelia) Tel.: +213 (0) 23 48 91 17 E-mail: info@symbiose-env.com http://siee-pollutec.com

Tecma 2020: Feria Internacional de Urbanismo y Medio Ambiente 10-12 junio 2020 Madrid INFORMACIÓN Feria de Madrid Avda. del Partenón, 5 - 28042 Madrid Tel.: 917 223 000 E-mail: tecma@ifema.es www.ifema.es/tecma

Biometa 2020: XIV Jornadas sobre Biometanización de RSU 17-18 junio 2020 Barcelona INFORMACIÓN Universitat de Barcelona C/ Martí i Franquès, 1 08028 Barcelona Tel.: 934 021 305 - 601 051 853 E-mail: biometa@ub.edu www.ub.edu/biometa

IE Expo Chengdu 2020 30 junio-2 julio 2020 Chengdu (China) INFORMACIÓN Messe Munchen Messegelände - 81823 Munich (Alemania) Tel.: +86-21-2352 1111 E-mail: ieexpo@mm-zm.com http://cd.ie-expo.com/

17th Specialised Conference on Small Water and Wastewater Systems and 9th Specialised Conference on Resources Oriented Sanitation 14-17 agosto 2020 Belo Horizonte (Brasil) INFORMACIÓN IWA Alliance House 12 Caxton Street

London SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org www.iwa-network.com

World Water Week. Water and Climate Change: Accelerating Action 23-28 agosto 2020 Estocolmo (Suecia) INFORMACIÓN SIWI Linnégatan 87A - Box 101 87 100 55 Estocolmo (Suecia) Tel.: +46 8 121 360 00 E-mail: worldwaterweek@siwi.org www.worldwaterweek.org

The Water Expo 2020 26-27 agosto 2020 Miami (Estados Unidos) INFORMACIÓN Show Winners Corp. E-mail: mail@TWE20.com www.thewaterexpo.com

XI Congreso Ibérico de Gestión y Planificación del Agua. Transición hídrica y cambio global: del diagnóstico a la acción 3-5 septiembre 2020 Madrid INFORMACIÓN Fundación Nueva Cultura del Agua (FNCA) C/ Pedro Cerbuna, 12 50009 Zaragoza (España) Tel.: 976 761 572 E-mail: fnca@unizar.es www.congresoiberico.org

Ecwatech 2020 8-10 septiembre 2020 Moscú (Rusia) INFORMACIÓN Reed Exhibitions - Crocus Expo Tel.: +7 495 937 6861 E-mail: ecwatech@reedexpo.ru www.ecwatech.ru

Aquatech Mexico 2020 8-10 septiembre 2020 México DF (México) INFORMACIÓN RAI Amsterdam P.O. Box 77777 1070 MS Amsterdam Tel.: +31 (0)20 549 12 12 E-mail: aquatech@rai.nl www.aquatechtrade.com

Weftec 2020 3-7 octubre 2020 New Orleans (Luisiana, Estados Unidos) INFORMACIÓN Water Environment Federation 601 Wythe Street Alexandria, VA 22314 (Estados Unidos) www.weftec.org

Ecofira 2020: Feria Internacional de Soluciones Medioambientales y las Energías 6-8 octubre 2020 Valencia INFORMACIÓN Feria Valencia Avenida de las Ferias, s/n - 46035 Valencia Tel.: 963 861 360 E-mail: ecofi ra@feriavalencia.com http://ecofi ra.feriavalencia.com/

IWA World Water Congress & Exhibition: Water for smart liveable cities 18-23 octubre 2020 Copenhage (Dinamarca) INFORMACIÓN IWA Alliance House, 12 Caxton Street London, SW1H 0QS (Reino Unido) Tel.: +44 207 654 5500 E-mail: water@iwahq.org www.worldwatercongress.org

Wetex 2020 26-28 octubre 2020 Dubai (Emiratos Árabes Unidos) INFORMACIÓN WetexDubai Tel.: +971 4 515 1460 E-mail: sales_general@wetex.ae www.wetex.ae

Aquarama Trade Fair for Water Technology 29 octubre 2020 Lovaina (Bélgica) INFORMACIÓN FCO Media Boulevard des Canadiens 118 7711 Dottignies (Bélgica) Tel.: +32 56 77 13 10 www.aquarama.be

Ecomondo 2020 3-6 noviembre 2020 Rímini (Italia) INFORMACIÓN Italian Exhibition Group Deker - Consultores de Marketing C/ Manuel Iradier 17, bajo 01005 Vitoria-Gasteiz (Álava) Tel.: 945 359 777 E-mail: marketing@deker.es www.ecomondo.com www.deker.es

Conama 2020: Congreso Nacional del Medio Ambiente 23-26 noviembre 2020 Madrid INFORMACIÓN Fundación Conama C/ Monte Esquinza 28, 3º dcha. - 28010 Madrid Tel.: 913 107 350 E-mail: conama@conama.org www.conama.rog

XIII Congreso Internacional AEDYR 24-26 noviembre 2020 Córdoba INFORMACIÓN AEDyR C/ Diego de León, 47, Edifi cio Melior 28006 Madrid Tel.: 918 388 517 - Fax: 918 388 588 E-mail: aedyr@aedyr.com - www.aedyr.com

Pollutec 2020: 29º Salón Internacional de Equipamientos, Tecnologías y Servicios para el Medio Ambiente 1-4 diciembre 2020 Lyon (Francia) INFORMACIÓN Reed Expositions Tel.: +33 1 47 56 21 24 E-mail: contact@pollutec.com www.pollutec.com

Groundwater Week 2020 8-10 diciembre 2020 Las Vegas (Nevada, Estados Unidos) INFORMACIÓN National Ground Water Association 601 Dempsey Rd. Westerville, OH 43081 (United States) Tel.: +1 614 898-7791 E-mail: customerservice@ngwa.org https://groundwaterweek.com/

Expofluidos 2021: Salón Internacional de la Tecnología para el Proceso de Fluidos 9-11 febrero 2021 L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat (Barcelona) INFORMACIÓN Profei, S.L. C/ Francisco Giner, 27 bajos - 08012 Barcelona Tel.: 932 386 868 E-mail: info@expofl uidos.com www.expofl uidos.com

SIGA 2021, Feria de Soluciones Innovadoras para la Gestión del Agua 23-26 febrero 2021 Madrid INFORMACIÓN Feria de Madrid Avda. del Partenón, 5 - 28042 Madrid Tel.: 917 225 233 E-mail: siga@ifema.es - www.ifema.es/siga_01

Smagua 2021: 25 Salón Internacional del Agua y el Riego 2-4 marzo 2021 Zaragoza INFORMACIÓN Feria de Zaragoza Autovia A - 2, km 311 - 50012 Zaragoza Tel.: 976 764 700 www.smagua.es

GUÍA TÉCNICA DE SUSTANCIAS Y MEZCLAS PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA DESTINADA A LA PRODUCCIÓN DE AGUA DE CONSUMO

La Asociación Española de Empresas del Sector del Agua (Aqua España) publicó en 2019 la Guía Técnica Española para la aplicación y la gestión del uso de sustancias y mezclas para el tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo, la segunda edición de un documento que revisa y actualiza la guía publicada en el año 2016. Por aquel entonces, esta guía se elaboró motivada por la inquietud que desde el sector de las empresas que comercializaban este tipo de sustancias y mezclas se había detectado respecto al cumplimiento de lo que estaba descrito en la normativa vigente en ese momento, y que podía llevar a interpretaciones y a situaciones de gran dificultad. Por estos motivos, así como para facilitar a todos los actores del sector el cumplimiento de la normativa, promover las buenas prácticas y, sobre todo priorizar la protección de los consumidores, se publicó la primera edición.

Actualmente, la normativa vigente es el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo, que incorporó a nuestro derecho interno la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad del agua destinada al consumo. Además, en fecha 1 de agosto de 2018 se publicó el Real Decreto 902/2018 de 20 de julio, por el que se modifican el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, y las especificaciones de los métodos de análisis del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, y del Real Decreto 1799/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula el proceso de elaboración y comercialización de aguas preparadas envasadas para el consumo humano. En esta nueva normativa, que es una trasposición de la Directiva 2015/1787 de la Comisión de 6 de octubre de 2015, se establece la derogación de la Orden SSI/304/2013, de 19 de febrero, sobre sustancias para el tratamiento del agua destinada a la producción del agua de consumo humano, normativa que hasta la fecha regulaba los requisitos que debían cumplir este tipo de sustancias para ser comercializadas en España. Por este motivo, la asociación Aqua España consideró la necesidad de revisar la primera edición de esta guía y actualizarla según la nueva normativa vigente a partir de esa fecha. Así, las sustancias químicas y los desinfectantes para el tratamiento del agua de consumo deben cumplir con la normativa europea vigente, por lo que se adapta el Anexo II y se modifica el redactado del Artículo 9: Sustancias para el tratamiento del agua del agua del Real Decreto 140/2003. A partir de esta fecha, 1 de agosto de 2018, los productos utilizados para el tratamiento de desinfección del agua de consumo humano o del agua destinada a la producción de agua de consumo humano deben cumplir lo establecido en el Reglamento (UE) n.º 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, para Tipo de Producto 5 (PT5). Asimismo, las sustancias químicas, que no sean desinfectantes, utilizadas para el tratamiento del agua de consumo deben cumplir el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n° 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/ CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión y el Reglamento (CE) n.º1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.º 1907/2006 (CLP), así como cualquier otra normativa comunitaria aplicable.

La normativa aplicable al tratamiento del agua destinada a la producción de agua de consumo está en continuo movimiento motivada por la adaptación de la misma a la normativa europea sobre sustancias y la normativa sobre la calidad del agua de consumo. También, y no menos importante, por el estado del conocimiento de las distintas sustancias y por la innovación aplicable a la introducción de posibles nuevas sustancias implicadas en este tipo de tratamientos, por lo que en el futuro seguro que se realizarán modificaciones de la misma que implicarán revisiones de la guía actual.

En esta sección se dan a conocer las páginas de Internet, aplicaciones, vídeos y todas aquellas direcciones, herramientas, noticias, concursos y demás informaciones relacionadas con las redes sociales. Es por ello que les animamos a que nos faciliten la información de todo aquellos que deseen presentar al siguiente correo electrónico: tecnoaqua@infoedita.net

Consolidación de la web de Aqualia

La página web del Aqualia, www.aqualia.com, ha experimentado en el último año un incremento del 28%, registrándose un total de 1.720.199 visitas, 380.000 más que en el año anterior. El número de sesiones ha crecido en un 34% y los usuarios en más de 77.500 (un 26% más). La web se ha consolidado como un servicio muy útil para los ciudadanos, para realizar consultas y obtener información.

La sección más visitada es la de Atención al Cliente, una de cada dos páginas vistas se registran en este apartado que ha experimentado un crecimiento del 43% con respecto al año anterior. Este incremento también se ha producido en las páginas web de los Servicios Municipales en los que Aqualia presta servicio en todo el territorio nacional. Actualmente, la compañía gestiona un total de 39 páginas web con información local, que en el último año sumaron 721.275 páginas vistas, un 37% más que en el periodo anterior.

APOSTANDO POR UN SERVICIO OMNICANAL Y TRANSPARENTE La web www.aqualia.com es uno de los principales canales de contacto de los ciudadanos con la compañía. Por ello, en el último año Aqualia ha puesto al servicio de los usuarios un buscador multidioma -español, inglés, catalán, gallego, portugués y francés- para localizar los canales de atención al cliente disponibles en cada municipio y cómo acceder a ellos (oficina presencial, Centro de Atención al Cliente telefónico, app, oficina virtual, servicio de SMS y Twitter). Por otro lado, como parte del compromiso de Aqualia con la seguridad y protección de los ciudadanos se ha creado un nuevo espacio 'Avisos' para informar acerca de posibles fraudes con vídeos e información detallada. Además, ha reforzado su política de transparencia con la publicación del apartado Ética e Integridad, donde pone a disposición de todas las personas un canal de comunicación para informar de posibles incidencias o irregularidades que puedan suponer incumplimientos del Código Ético y de Conducta adoptado por la compañía.

El objetivo de Aqualia es satisfacer las demandas de los usuarios, adaptando el servicio a sus necesidades, aprovechando las posibilidades de las nuevas tecnologías. Una gestión moderna orientada a los ciudadanos para garantizar un servicio transparente. Tanto www.aqualia.com como las webs de los servicios municipales de aguas están certificadas por AENOR, que avala el cumplimiento de los requisitos actuales de accesibilidad relativos al Nivel AA según la Norma UNE 139803:2004.

Este ÍNDICE DE COMPRAS amplía la información facilitada por los fabricantes, representantes, centrales de ventas, distribuidores, ingenierías, etc., del sector del AGUA, ofreciendo al lector una permanente “tarjeta de visita” en cada revista, que facilitará en su momento la búsqueda de la empresa.

Chemipol suministra biocidas, aditivos y especialidades de proceso para una amplia variedad de industrias.

Joan Monpeó 149 • 08223 Terrassa Tel. +34 937 831 044 chemipol@chemipol.com www.chemipol.com

• Aceite de corte • Agroquímicos • Cosmética • Emulsiones y adhesivos • Hidrocarburos • Papel • Pinturas y recubrimientos • Productos de limpieza • Tratamiento de agua

Bombas centrifugas plasticas Bombas neumáticas de membrana Filtros prensa Bombas de tornillo helicoidal Bombas sumergibles Bombas peristálticas Bombas centrifugas autoaspirantes Filtro Bombas dosifi cadoras automático autolimpiable Agitadores Bombas de lóbulos engomados Válvulas neumáticas de manguito AKO Filtros automáticos autolimpiables Soluciones al manejo de fl uidos

www.cramix.com

Ingeniería y tecnología propias en tratamientos de aguas

www.enkrott.es enkrott.espana@enkrott.com

• Fabricación de agitadores y floculadores. • Agitadores con clasificación ATEX • Soluciones a los problemas de agitación en general.

C/ Tineo, 17 • 28031 Madrid • Tel: +911 701 924 www.fluidmix.es • sales@fluidmix.es

Combinadores - Joysticks - Pedales Pupitres de mando - Master controllers • Sistemas y equipos para grúas de elevación • Electro hidráulica y aplicación industrial • Offshore y controladores de mando

info@kimatic.es • +34 94 620 10 36 www.kimatic.es

SOLUCIONES DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES para la industria alimentaria y sectores afines

Para más información: MPS SPAIN, S.A.U. info.rui@marel.com | marel.com/watertreatment

102 DynaSand: Filtración de arena para terciarios, potables y desalación. DynaDisc y DynaDrum: Microtamices de discos y tambor con tela fi ltrante. Meva: Equipos para pretratamiento. Zickert: Rascadores y cubiertas para tanques rectangulares.

104 Empresa página

AGITADORES AGITASER ..................................................................................................................... 25 AQUATER SMART NETWORKS - AINTAS ............................................................................................. 23 FLUIDMIX ........................................................................................................................................... 27 GLOBAL OMNIUM.............................................................................................................................. 87 IBERQUIMIA MADRID ............................................................................................................................ INTERIOR PORTADA IFAT 2020 - MESSE MÜNCHEN........................................................................................................... 77 ITC ..................................................................................................................................................... 17 KAMSTRUP A/S .................................................................................................................................. 21 LACROIX SOFREL ESPAÑA ................................................................................................................. 3 MEJORAS ENERGÉTICAS .................................................................................................................... 29 MICROCOM ....................................................................................................................................... PORTADA MICROPLANET LABORATORIOS ......................................................................................................... 31 MOTORRENS ...................................................................................................................................... 71 NORDIC WATER TECHNOLOGY IBÉRICA ............................................................................................ 9 PROSIMED ......................................................................................................................................... 35 SAINT-GOBAIN PAM ESPAÑA ............................................................................................................ 1 SEKO IBÉRICA .................................................................................................................................... CONTRAPORTADA SENSUS ESPAÑA ................................................................................................................................ 11 TARNOS ............................................................................................................................................. 37 TIMSA ................................................................................................................................................ 15 VEGA INSTRUMENTOS ....................................................................................................................... 54-55 WEG IBERIA....................................................................................................................................... 5 YARA IBERIAN .................................................................................................................................... 33

próximo número TECNOAQUA

marzo-abril 2020

• Aguas residuales urbanas e industriales. • Aguas de proceso. • Estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR): operación, control y mantenimiento. • Control de vertidos y eliminación de olores. • Química y agua.