La sera si vive all’insegna del divertimento e di giorno, in estate, si va in giro in costume o in pareo, non conservandosi più neanche l’eco del proverbio verghiano “a donna alla finestra non far festa”, allusione alla dubbia moralità di quelle fanciulle che spesso si affacciavano al balcone mostrandosi in pubblico; ben diverse da quelle devote al telaio e ai lavori domestici, donne da “maritare”, come Mena Malavoglia, detta Sant’Agata. Certo, perché pochi ignorano che ad Acitrezza è ambientato uno dei capisaldi della narrativa italiana.
The evenings are full of fun and in summer, you can walk around in swimsuits or pareo where there is no longer even a hint of Giovanni Verga’s proverbial “a woman at the window does not party”, an allusion to the dubious morality of those girls who often looked out from a balcony to show off in public, and very different from those devoted to the tambour and housework, a woman to marry like Mena Malavoglia nicknamed “Saint Agatha”. Of course, few know that one of the cornerstones of Italian fiction was set in Aci Trezza.