Stadtmagazin Vöcklabruck by Ines Forstinger

VÖCKLABRUCK mein Stadtmagazin!

Herbst Winter in Vöcklabruck

Vielfalt & Genuss Mode & Trends Beauty & Gesundheit Veranstaltungen Gutscheine & Aktionen

www.voecklabruck.info

€ 100,00 VÖCKLABR U GESCHENK CKER GUTSCH GEWINNEN EIN !

Ausgabe 02/2016

COVER STORY 1. Hairstyling Pecher Haarmode 2. Make Up von Horst Kirchberger & BABOR Sylvia Jodl 3. Outfit von Artpoint und High Boutique Papagena 4. Sonnenbrille Chanel Optik Mühlbauer

Pecherrmode Haa HAIRSTYLING

Optikauer MühlbTRENDIGE

Sylvia Jodl

MAKE UP HORST KIRCHBERGER UND BABOR

SONNENBRILLE VON CHANEL

Fotografie studioattersee.at Location Cafe Winter

LANGARM SHIRT UND PULLUNDER VON ARTPOINT AB SOFORT BEI

que Boutien Papag a

HOSE VON HIGH AB SOFORT BEI

que Boutien Papag a

Seite 02

mein Stadtmagazin.

Herbst & Winter in Vöcklabruck

VORWORT

Mag. Maximilian Lötsch Obmann Stellvertreter Stadtmarketing loetsch@aon.at

Stadtmarketing Vöcklabruck Entdecken Sie in unserer Ausgabe „Vöcklabruck mein Stadtmagazin Herbst/Winter 2016“ aktuelle Trends und Informationen rund um Mode, Lifestyle, Beauty, Wohnen, Gastronomie und vieles mehr. Vöcklabruck, die Stadt mit Vielfalt & Genuss! Wir sind ständig bemüht unsere schöne Innenstadt für unsere Kunden und Besucher lebens- & liebenswert zu erhalten und zu gestalten. Einkaufszentren und Internet sind eine riesen Herausforderung

Helga Sturm Stadtmanagerin sturm@voecklabruck.info

für alle Innenstädte. Wir setzen auf spezielle Serviceleistungen, den persönlichen Kontakt und dass sich Menschen bei uns wohlfühlen. Ihr Besuch ist wertvoll und erweckt die Stadt zum Leben! Wir bedanken uns für Ihren regionalen Einkauf und Ihr Interesse an unseren vielfältigen Angeboten! Helfen Sie uns und teilen Sie uns mit, welche Ansprüche und Wünsche Sie an unsere schöne Innenstadt haben. Danke!

Überblick

VÖCKLABRUCK

Stadtmarketing Vöcklabruck Tourismus Vöcklabruck Interviews Kultur KUF Veranstaltungen

MODE

Boutique Papagena Mode Kroiß & Mary´s World of Fashion Erber - Taschen, Koffer, Business Sehen & Hören Mühlbauer

WOHNEN Dekor Berger Möbel Fellner

GENUSS

Stadtcafe Vöcklabruck cafe Licht&i und Genusswerk

BEAUTY

Uhren - Juwelen Teufelberger Pecher Haarmode Jodl Sylvia Schmuckstube Gogl

VIELFALT

Weltladen Vöcklabruck Maxones Arbeitssicherheit Spielwaren Lothring Werner Kaiser BTV RE/MAX Mitterlehner Training Gutscheine Rätsel & Rezept €

100,00 VÖCKLABR GESCHENK UCKER GUTSCH GEWINNEN EIN ! Seite 31

Impressum: Ausgabe 02/2016 Medieninhaber und Herausgeber: Stadtmarketing Vöcklabruck, www.voecklabruck.info Fotografie: studioattersee.at, unsplash.com, fotolia.com, www.schwamberger.co.at, beigestellte Fotos der Betriebe Satz & Layout: 1st Company Werbe- und Handelsagentur GmbH, www.1stcompany.at Druck: kb-offset Kroiss & Bichler GmbH & CoKG, www.kb-offset.at Alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr! Änderungen & Druckfehler vorbehalten!

mein Stadtmagazin.

Seite 03

STADTMARKETING IST: · Ansprechpartner und Servicestelle · Kooperations- und Motivationsmotor · Impulsgeber & Umsetzer

STADTMARKETING VÖCKLABRUCK Gutes bewahren und Mut zur Veränderung!

Unser Ziel: Konsequent gemeinsam arbeiten, Gutes bewahren und Mut zur Veränderung zeigen, um unsere schöne Stadt Vöcklabruck auch in Zukunft gut zu positionieren. Oftmals sind es Kleinigkeiten mit großer Wirkung die umgesetzt werden, aber auch wieder schnell in Vergessenheit geraten. Wir sind bemüht, unsere Innenstadt sauber und gepflegt zu halten. Hier dürfen wir Ihnen ein paar Beispiele zeigen die bereits gelungen sind:

· Verschönerungsmaßnahmen von Auslagen bis zur Neuvermietung/Neueröffnung · Beklebung der Elektrokästen mit Informationen über Vöcklabruck · Kartonagen - lagen früher bis zur Abholung am Stadtplatz - neue Standplätze · Blumenschmuck im Innenstadtbereich · Stelen zur Bewerbung der Innenstadt · „Nehmen Sie Platz“ - Sitzgelegenheit und Treffpunkt am Stadtplatz

Seite 04

Stadtmarketing Vöcklabruck Graben 8, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672 / 26644 www.voecklabruck.info

mein Stadtmagazin.

VÖCKLABRUCK HAUTNAH ERLEBEN Museen · Führungen · Hörspaziergang

Vöcklabrucks Geschichte

Besuchen Sie die Museen Vöcklabrucks und tauchen Sie in die Geschichte der Stadt und der Region ein. Im „Schlossereimuseum“ und Museum „Alte Stadtmauer“ finden sich Werkzeuge der früheren Schlosserei- und Kunstschmiedewerkstatt sowie ein Teil der alten Stadtmauer. Über 700 Modelle im Modellbaumuseum „Triebwerk“ veranschaulichen die stetige Bestrebung des Menschen nach immer mehr Mobilität. Das traditionsreiche „Heimathaus“ zeigt neben Pfahlbaufunden aus dem Attersee einen Querschnitt aus dem bäuerlichen und bürgerlichen Leben der Vergangenheit Vöcklabrucks. Interessantes erfahren die Besucher des „Museums der Heimatvertriebenen“ über die Herkunft und Wurzeln vieler VöcklabruckerInnen.

Hörspaziergang – Audio-Guide

Das Tourismusbüro hält für Sie einen Audio-Guide bereit, mit welchem Sie eine aufregende Reise in die Vergangenheit Vöcklabrucks unternehmen können. Schlendern Sie entlang der 23 Hörstationen und freuen Sie sich über interessante sowie wissenswerte und geschichtliche Hintergründe unserer Stadt und ihrer Sehenswürdigkeiten. Verweilen Sie auf einer der zahlreichen Bänke entlang des Weges, um auch die musikalische Untermalung des Hörspazierganges in vollen Zügen genießen zu können. Gerne kann der Audio-Guide auch erst am nächsten Tag zurückgebracht, oder über das Wochenende ausgeliehen werden. Somit können Sie sich gemeinsam mit Ihren Gästen an der Geschichte Vöcklabrucks erfreuen.

des Die Vöcklabrucker Stadtbegleiter und das Team ! Tourismusbüros freuen sich auf Ihren Besuch

Führungen

Das Team des Tourismusbüros informiert Sie gerne über mögliche Führungen. Sei es eine Führung entlang der alten Stadtmauer, eine Führung durch eines der Vöcklabrucker Museen oder eine geführte Stadtturmbesichtigung. Gerne organisieren wir eine Stadterkundung nach Ihren individuellen Wünschen. Frau Dr. Seebauer, ihres Zeichens passionierte und langjährige Stadtbegleiterin, freut sich, den Leuten, jung wie alt, die Stadtgeschichte Vöcklabrucks näher zu bringen. „Es bereitet mir Vergnügen, die passenden Geschichten über Vöcklabrucks Stadttürme und Kirchen zu erzählen.“ Regelmäßig bringt sie dabei nicht nur „Auswärtige“, sondern auch alteingesessene VöcklabruckerInnen zum Staunen. Neben vielen Schulklassen aus dem Bezirk kommen viele Familien- oder Freundesgruppen, für die wir die Stadtführungen ganz nach deren Interessen und Zeitvorgaben gestalten können.

Tourismusverband Vöcklabruck Graben 8, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672 / 26644 www.voecklabruck.info mein Stadtmagazin.

Seite 05

sehen probieren spüren lieben einpacken behalten wertschätzen Schlichtheit, die ein Augenmerk haben darf. Ein Gesamtbild, das eine Besonderheit ausdrückt. Wandelbarkeit und Vision gepaart mit einer steten Essenz. Eine klare Handschrift - steht bei der Boutique Papagena im Vordergrund. Boutique Papagena, 4840 Vöcklabruck, Stadtplatz 9

Herbst/Winter Kollektion von Marc Aurel AB SOFORT BEI BOUTIQUE PAPAGENA

MODE KROIß & MARY´S WORLD OF FASHION HERZLICH WILLKOMMEN! Maria & Dietmar Kroiß & Team freuen sich auf Ihren Besuch

Dietmar und Maria Kroiss Mode Kroiß & MARY´S World of Fashion ist das Fachgeschäft für trendige & klassische Damen- und Herrenmode beim oberen Stadtturm! Bei uns erhalten Sie italienische Trendmode für Damen von RINASCIMENTO, KITANA, SISTE´S, ELISA CAVALETTI uvm. in den Größen 34 bis 46.

shop the Look!

NEU! Jetzt bekommen Sie FRANK WALDER von Größe 38 bis 52, sowie unsere sehr beliebte Marke „DORIS STREICH“ von 44 bis 54! Unsere eigene Änderungsschneiderei sorgt immer für perfekte Passform!

JACKEN, JACKEN, JACKEN ist jetzt das Thema und so haben wir wieder eine tolle Auswahl von unseren „Jackenspezialisten“ FUCHS & SCHMIT sowie FRIEDA & FREDDIES! Gerade jetzt haben Sie noch die größte Auswahl, bevor der Winter kommt! Für unsere Herren haben wir auch wieder viele neue Trendmarken wie z.B.: BLUE INDUSTRY, SHOCKLY, JACKETT & SONS, MILESTONE uvm. Ob für Business, Anlass oder Freizeit, für unsere Herren haben wir die entsprechende Auswahl in den Größen 46 bis 64, inkl. Spezialgrößen. Viele unserer Stammkunden(innen) kommen schon seit vielen Jahren zu uns unter dem Motto:

ß & MARYS“! Einmal Mode Kroiß & MARYS, immer Mode Kroi

mein Stadtmagazin.

Benvenuto. Black

MAC

Italienisch inspirierte, hochwertige HerrenBusiness-Mode.

Dream Jeans von MAC „Look two sizes smaller in Dream Jeans by MAC.“

Neueste Trends auch auf Facebook! www.facebook.com/modekroiss.at

ELISA CAVALETTI

Made in Italy

MILESTONE

Best of Fall/Winter

Made in Italy

Mode Kroiß & Mary´s World of Fashion Stadtplatz 39 4840 Vöcklabruck www.modekroiss.at

Seite 07

ERBER

TASCHEN. KOFFER. BUSINESS VÖCKLABRUCKS GRÖSSTE AUSWAHL BEI TASCHEN UND KOFFER

REISEGEPÄCK UND BUSINESS

Als Familienbetrieb mit mehr als 100-jähriger Erfahrung freuen wir uns, Ihnen die größte Auswahl an Koffer, Taschen und Börsen in Vöcklabruck präsentieren zu können. Hierbei ist es unser Ziel als Fachgeschäft, Ihnen ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten – von der hochwertigen Qualität bis zur preisgünstigen Alternative und das alles unter einem Dach. Bei uns finden Sie die Top-Marken wie Samsonite, Herschel, Mandarina Duck, Desigual, Liu Jo, Aunts & Uncles, Braun Büffel, Golden Head, Joop, Porsche Design und viele mehr. Persönliche Beratung und Service stehen im Vordergrund. Wir wollen, dass Sie mit Ihrem Produkt zufrieden sind und möglichst viel Freude daran haben.

Vor wenigen Jahren haben wir unseren Reisegepäckund Businessbereich neu ausgerichtet und erweitert. Hier finden sich auch die Neuheiten des Kofferspezialisten Samsonite, wie die innovativen Curv®-Koffer, welche minimales Eigengewicht mit maximalem Schutz vereinen. Dank des unglaublich leichten und gleichzeitig extrem starken Materials eignen sich diese Koffer ideal für Flugreisen. Zudem sorgen die speziellen Rollen für höchsten Fahrkomfort und lassen sich im Notfall leicht wechseln.

Franz Erber e.U. Stadtplatz 8 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 23474 www.erber-taschen.at

Ihre Trend-Brille von Sehen & Hören Mühlbauer!

Trend!der 70er!

Brillen im Flair

Der Herbst naht und bei Sehen & Hören Mühlbauer in Vöcklabruck sind bereits die neuesten Brillentrends eingetroffen. Unter dem Motto „Natur pur“ sind Brillen aus Kork oder Holz ein absoluter „Eyecatcher“. Sie sind nicht nur ein echtes Natur-Produkt sondern bieten auch einen exzellenten Tragekomfort. Hoch im Kurs steht auch ein eleganter Materialmix mit Metall und Acetat. Auch spannende Modelle mit Farbverlauf, im Burned-Look, mit goldglänzenden Metallfassungen und in expressiven Mustern begleiten uns durch den Herbst.

Wie in der Mode, ist auch in Sachen Brillen der Flair der 70er Jahre allgegenwärtig. Was die Formen betrifft, so ist von rund über eckig bis hin zu Oversize alles möglich. Egal ob klassisch, „up to date“ oder ein wenig der Zeit voraus, wir von Sehen & Hören Mühlbauer lassen Sie immer top aussehen.

Trends elbleeiHeMrbüsthtrelbndas uer! Aktu

Eye Wear

Über 2000 lagernde Brillen- und Sonnenbrillenmodelle in jeder Preislage.

Ear Wear

Hörsysteme verbessern Ihre Lebensqualität.

Top Beratung bei Sehen & Hören Mühlbauer! Als Familienbetrieb sind unsere selbstgesteckten Ansprüche hoch. Als einziger Augenoptiker und Hörakustiker im Bezirk verfügen wir über 3 Optikermeister und 2 Hörakustikmeister in einem Fachbetrieb. Unsere hohen Qualitätsansprüche treiben uns immer wieder zu Spitzenleistungen an. So

fertigen wir sämtliche augenoptische Aufträge in unserer hauseigenen Fachwerkstätte an. Mit enormen technischen Aufwand, wie z.B.: dem neuesten CNC-Schleifautomaten, haben wir unsere Fertigungstechnik auf ein neues Niveau gehoben. So ist es möglich Ihre Brille in nur 3 Tagen anzufertigen.

Für die individuelle und optimale Verbesserung Ihrer Seh- und Hörleistung bieten wir Ihnen unsere Seh- und Höranalysen. Wir nehmen uns viel Zeit für Sie und verknüpfen medizinische Notwendigkeit mit perfekter Passform und aktuellem Design zur besten Mühlbauer SEH- oder HÖRlösung.

Optiker Mühlbauer Ges.m.b.H Dr.-Anton-Brucknerstraße 2, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 72831 Mail: service@optiker-muehlbauer.at www.optiker-muehlbauer.at

s Besuchen Sie unook! auf Faceb

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08:30 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr An Feiertagen ist unser Geschäft geschlossen. mein Stadtmagazin.

Seite 09

Was einfach klingt, ist als meisterliche Handwerkskunst zu werten. ECHTE STEINE VON HAND GEFASST HERBST/WINTER TRENDS BEI TEUFELBERGER

Uhren-Juwelen Teufelberger Stadtplatz 2, 4840 Vรถcklabruck www.juwelier-teufelberger.com Terminvereinbarung unter Tel. 07672 / 72348 oder Mail: office@juwelier-teufelberger.com

Seite 10

mein Stadtmagazin.

Frisuren TRENDS Herbst/Winter 2016 ot Pecher al Tipps by Gasern & Seb tian Profession

Diese Saison kreiert Sebastian eine Welt ohne Labels oder Begrenzungen, in der sich emanzipierte Menschen kulturübergreifend und entgegen jeglicher Konventionen verbinden. Eine Welt, in der jeder die Option hat, seine eigene Limited Edition zu werden, seine Spuren als tägliches Meisterwerk zu hinterlassen.

Trend im Herbst sind Große Wellen & moderne Zöpfe. GET THE LOOK! bei Pecher Haarmode in Vöcklabruck

Bereits seit 1948 besteht der Vöcklabrucker Friseurbetrieb in 3. Generation. Gernot Pecher übernahm diesen im Jahr 2007. Seine Erfahrung konnte er schon des öfteren bei Seminaren sowie Demonstrationen am Life Ball unter Beweis stellen. Jeden Dienstag, Freitag und Samstag sorgt Herr Ferdinando Gallo für italienisches Flair im Salon. Im Fokus stehen Schnitt- und Farbtechniken, welche jeweils typgerecht an den Kunden angepasst werden.

Natürliche Pflege für dein Haar! Neuartige Pflegesubstanzen reparieren das Haar von innen heraus. Sandelholz- und Zedernöl ziehen ohne Rückstände sofort ein und geben seidigen Glanz für trockene, gesplisste Spitzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Pecher Haarmode - Gernot Pecher Gmundnerstraße 27, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 72800

mein Stadtmagazin.

Seite 11

SCHÖNHEIT DIE UNTER DIE HAUT GEHT! Beauty-Trend mit Sylvia Jodl! Die Zeit vergeht wie im Fluge, ob Jahreszeiten oder Jahre! Im Februar 2017 feiern wir unser 30-jähriges Firmenjubiläum Fachkosmetik Sylvia Jodl und Team. Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und die Treue! Wir waren fleißig und haben viele Neuigkeiten für Sie nach Vöcklabruck in unser Institut geholt: · Info Abende (News aus der Kosmetik Welt, neue Wirkstoffe und dessen Erkenntnisse) · Vor-Order Termine für Weihnachten, auch für FIRMEN · nimm deine Freunde mit · VISIA- Day: Professionelle Hautanalyse auch in tieferen Hautschichten · Info über La Stone das Original nach Mary Nelson · Make up Tipps von Horst Kirchberger und Peter Schmidinger Babor

Sonne und Urlaub - Freund und Feind für Haut und Körper. Entgiften - Entschlacken - Entsäuern Dazu bieten wir Ihnen: · Nachsommer Kuren - Licht- und Sonnenschäden reparieren · Herbst-Abos wie Microdermabrasion (Hautverfeinerung), Microneedeling JET PEEL uvm. · Haut auftanken mit Serum, hautspezifischen orthomolecularen Essenzen - individuell auf Ihre Haut abgestimmt, sowie Ampullen aus dem Hause BABOR

Für Sie steht der heiß begehrte, bekannte Ampullenkalender von Babor um NUR € 69,50 jetzt schon für Ihre eigene Herbstkur zur Verfügung! Als Geschenk für Weihnachten jetzt schon reservieren lassen (solange der Vorrat reicht)! Viele original Kleinabfüllungen zum kennenlernen, reisen oder verschenken! Exklusiv für unsere Kunden! Am internationalen Kosmetikmarkt führend und einzigartig am Sektor Anti-Aging, bzw. noch einige Schritte weiter NO-AGE: JET PEEL aus dem Hause Landsberg sowie Bio Proxyl 100 und Maximum Wirkstoff Feuerwerk für Ihre Haut aus dem Hause BINELLA! Wir beraten Sie gerne! Ihr gutes Aussehen und Ihre Gesundheit ist unsere Visitenkarte! Die Summe vieler Einzelteile ergibt das Ganze. Ursachenfindung, ehrliche Beratung und Aus- und Weiterbildung ist unser Antriebsmotor deshalb sind wir, Frau Bianca, Katharina und ich, in einer neuen Ausbildung der Conversiologie! Ihr Medical Beauty, para.med. Fachinstitut für Hautgesundheit

Sylvia Jodl ative JetPeel: Das innov stem ist Hautverjüngungssy hochwirksam. d un rei rzf me sch

Medical Beauty, para.med. Fachkosmetik-Ästhetik Beauty Sylvia Jodl Stadtplatz 36/2 - Galerie am Burgstall, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 256 33, Mail: sylvia@kosmetik-jodl.at www. kosmetik-jodl.at · www.facebook.com/KosmetikJodl

Goldiger Herbst! Seit vielen Jahren geht man in der Schmuckstube einen konsequenten Weg des Erfolgs: Einerseits durch eine zertifizierte Uhrmacher-Werkstätte, in der man sich um alle kleinen und großen Anliegen der Kunden persönlich kümmert und fachgerechte Lösungen findet. Ebenso finden Schmuckreparaturen in der eigenen Werk-

stätte schnell und zuverlässig statt. So werden auch Perl- und Steinketten geknüpft und viele Servicearbeiten rund um Ihren Schmuck angeboten und durchgeführt. Der Dienst am Kunden steht bei uns im Vordergrund!

-10% auf Perlen- und Steinketten 15.10.- 15.11.2016

bei Schmuckstube Gogl

Andererseits ist unser Angebot etwas anders als das der Mitbewerber – wussten Sie, dass Sie bei uns das größte Angebot im Goldbereich erwartet? Nirgendwo anders findet man eine derartige Auswahl an Gold-Kreuzen, -Schutzengeln, -Gravurplatten, -Partnermünzen, -Ketten, -Ringe, usw. wie bei uns! Für diskretere Bera-

lotus

tung, wenn gewünscht, steht auch unser tolles Eheringstudio nach Vereinbarung zur Verfügung! Die Schmuckstube – Ihr Geschäft und die erste Adresse - wenn es um familiäre Anlässe wie Taufe, Erstkommunion, Firmung, Geburtstage, Verlobung, Matura, Sponsionen usw. geht.

Trend im Herbst! Ohrschmuck von Heinzendorff

LIMITED EDIT

ION

LIMITIERTE UND PERSÖNLICH SIGNIERTE MARQUEZ-LOTUSUHR BEI UNS ERHÄLTLICH!

Nutzen Sie die stillen Tage im Herbst zur Entspannung; tun Sie sich und Ihrem Schmuck etwas Gutes: Eine sanfte Reinigung, neues Knüpfen Ihrer Perlkette, die Sie hoffentlich im Sommer viel getragen haben oder eine Servicierung Ihrer wertvollen mechanischen Uhren – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

gute Kunden: Wir haben nicht nur – wir sind auch !! berg Spiel Tolles Wochenende in

4840 Vöcklabruck • Vorstadt 3 • Tel. 0 76 72 / 726 03 E-mail: Schmuckstube.Gogl@inode.at

www.schmuckstube.net Öffnungszeiten: Schmuckstube Gogl GmbH Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr Vorstadt 3, 4840 Vöcklabruck 14:00 - 18:00 Uhr Tel. 07672 / 72603 Samstag 08:30 - 12:00 Uhr Mail: schmuckstube.gogl@inode.at www.schmuck-stube.at

mein Stadtmagazin.

ilie Gogl Marc und Alexander Marquez mit Fam Seite 13

Hungrig auf was Neues?

Genusswerk beim Licht&i am Stadtplatz Bald in Vöcklabruck!

Gesund genießen? Geht nicht? Im Genusswerk geht alles. Alles, was natürlich ist und auch so schmeckt. Noch in diesem Jahr eröffnen wir am Stadtplatz Vöcklabruck unser Genusswerk: einen Treffpunkt für alle, die Kochen und Essen als vollkommen – und vollkommen wichtig sehen. Als Genusswerk eben. Wer die Wahl hat, hat’s gut! Unser Hauptspeisen-Angebot basiert auf drei Säulen: klassisch, vegetarisch und vegan. Ob Fleisch oder ganz grün: Bei uns brauchst du dich nicht festlegen und kannst wählen, wonach dir gerade ist. Am Buffet - richtig fein und ohne Wartzeiten kreieren wir für dich gesunde, ausgewogene Gerichte, die gut für deine Gesundheit und Schmeichler für die Seele sind. Fürs Energietanken zwischendurch haben wir einen bunten Mix für dich parat: fein garniertes Gebäck, das wir speziell anfertigen. Müslis, hausgemachte Marmeladen, Obstsalate, Joghurts, frisch gepresste Säfte und hausgemachte Eistees!

So kommst du bei uns auf deine Kosten: · Du isst gerne gesund. Fürs bewusste Kochen fehlt dir aber oft die Zeit. · Du magst Fleisch, wenn du weißt wo’s herkommt. Und bevorzugst Obst, Gemüse und Produkte, die saisonal verfügbar sind. · Du probierst immer wieder was Neues aus, wenn du weißt, dass es von bester Qualität ist. · Du hast gerne die Wahl: beim Essen und beim Ort, an dem du genießt. Klassisch oder experimentierfreudig, bleiben oder mitnehmen... Du kannst bei uns im Lokal essen, aber auch alles mit nach Hause nehmen. Zusätzlich zu den Hauptgerichten erhältst du bei uns auch herzhafte Suppen und frische, knackige Salate vom Salatbuffet – mit hausgemachten Dressings, die du nach Lust und Laune selbst zusammenstellst. Mittwochs ist im Genusswerk Strudeltag. Und Frühstück gibt´s vormittags – Langschläfer können im Licht&i auch später ihr Frühstück genießen. Fürs Runterkommen nach einem Tag voll Terminen, kannst du deine Reserven beim After-Work-Wein mit kleinen Spezialitäten wieder auffüllen. Was gibt’s Besseres, als nach einem harten Arbeitstag in familiärer Atmosphäre den Abend willkommen zu heißen?

Kochen & Essen sehen wir ganzheitlich: Wir beziehen unsere Produkte großteils aus der Region und saiso nal. Plastik vermeiden wir, wo’s geht und unser Take-Away-Prinzip baut auf nachhaltiger Verpackung auf. Wir lieben Heimat, Region und Natur. Um all das zu schützen, setz en wir nachhaltige Akzente: • Kein Plastik • Vertretbare und nachhaltige Verpackung beim Take-Away In unserem Shop kannst du Marm eladen, Öle, Schnäpse etc. von heim ischen Erzeugern einkaufen!

Das Cafe Licht&i und der dazugehörige Gastgarten gehören zu uns. Und umgekehrt gehören wir zu ihnen. Somit kannst du vom Licht&i aus Genusswerk-Speisen bestellen und auch dort essen, oder du suchst dir im Genusswerk ein feines Platzerl und genießt, was im Licht&i zur Auswahl steht.

Auch unser altbekanntes und beliebtes Cafe Licht&i erstrahlt bei der Eröffnung unseres Genusswerkes im neuem Design! Cafe Licht&i / Genusswerk Stadtplatz 37, 4840 Vöcklabruck Tel. 0676 / 4748100 www.cafe-lichti.at

„Stadt erleben - Gastfreundschaft genießen“

Unter diesem Motto umwirbt das Stadtcafé Vöcklabruck seine Gäste, Besucher und Freunde seit Jahrzehnten.

Stadtcafé Vöcklabruck Im Stadtcafé Vöcklabruck wird Kaffeehauskultur auf höchstem Niveau geboten. Wahre Gaumenfreuden werden in der hauseigenen Küche liebevoll kreiert, regionale Küche wird neu interpretiert und alles frisch zubereitet. Neben gesunden, abwechslungsreichen Mittagsmenüs und genussvollen „À la carte“-Gerichten werden den Gästen je nach

Saison auch kulinarische Themenwochen geboten, für die die Stadtcafé-Küche weithin bekannt ist. Genussvolle Zeit verbringen Das Stadtcafé ist ein Lokal mit Ambiente und Wohlfühlcharakter, eingebettet in einen schönen Gastgarten im historischen Arka-

denhof. Auf das ganze Jahr verteilt gibt es interessante Veranstaltungen und Events. Lassen Sie sich verwöhnen und verbringen Sie eine genussvolle Zeit bei Kaffee, Mittagstisch, feierlichen Festen und privaten Anlässen. Das Stadtcafé-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Herbst & Winter HIGHLIGHTS Wild auf Wild Oktober 2016

Gans Genussvoll November 2016

Advent im Stadtcafé im Arkadenhof Live-Musik 03. / 10. / 17. Dezember 2016

Stadtcafé Vöcklabruck Stadtplatz 14, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 23462 www.das-stadtcafe-restaurant.stadtausstellung.at mein Stadtmagazin.

Seite 15

Herelblessaut s&VöckWlabrinuctk!er 2016 Aktu

stück Genießen Sie ein herzhaftes Früh eisen! oder hausgemachte Mehlsp

Für Ihre Fitness!

NATÜR G`S U N D L I C H S E I N! CAFÉ WINTER

BASEN-MINERALMISCHUNG

Stadtplatz 15-17, 4840 Vöcklabruck, www.cafewinter.at

von Dr. Ewald Töth - Ihrer Gesundheit zu Liebe!

Mo - Do: 08:00 - 19:00 Uhr, Fr und Sa: 08:00 - 21:00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Max Lötsch, Hinterstadt 23, 4840 Vöcklabruck

Stadtmarketing schenkt Ihnen eine Schnupperstunde im JUPITU! Gutschein abzuholen im Tourismusbüro Vöcklabruck, Graben 8

Verkauf & Beratung: Mittwoch und Samtag 08:00 - 12:00 Uhr

Wellness in der kalten Jahreszeit! Und ein tolles Freizeitan geb

ot für die Kleinen!

JUPITU KINDERBETREUUNG

FREIZEITPARK VÖCKLABRUCK

Haus Schmotzer, Stadtplatz 19, 4840 Vöcklabruck

Hausruckstraße 25, 4840 Vöcklabruck Tel.: 07672 / 24074, freizeitpark@kuf.at, www.kuf.at

Mo - Fr: 07:45 - 14:00 Uhr

Seite 16

mein Stadtmagazin.

nur €

mein Stadtmagazin

GUTSCHEINE

WOHL FÜHL HOSEN

19,99

Aktuelle Aktionen und Gutscheine der Vöcklabrucker Betriebe!

Aktionen nur gültig bei Vorlage des Gutscheines. Keine Barablösen möglich. Beachten Sie die Gültigkeitsdauer und Informationen der einzelnen Gutscheine.

GRATIS

T-Shirts um € 19,99

4SEASONS

Stadtplatz 15 4840 Vöcklabruck

www.4seasons-boardshop.net

GRATIS

MODE KROIß & MARY´S WORLD OF FASHION Stadtplatz 39 4840 Vöcklabruck

Gutschein € 10,00 www.modekroiss.at

-15%*

OHNE DIÄT ZUM TRAUMGEWICHT FITWELLFOREVER

Gratis nu Sch pperstunde

Vital & Aktiv Studio Ariane Sallaberger Vorstadt 3, 4840 Vöcklabruck

fitwellforever.com

-10%

BEI KÄSEECK

Stadtplatz 11 4840 Vöcklabruck

Raumgestaltung Graben 3 4840 Vöcklabruck

-10% auf Pfirsichbalsamcreme Tel. 07672 / 266 99

Raumgestaltung Graben 3 4840 Vöcklabruck

fitwellforever.com

BEI KÄSEECK

Stadtplatz 11 4840 Vöcklabruck

-15% auf Decken www.dekor-berger.com

ANITA HUFNAGL

Hermann-Löns Str. 9a 4840 Vöcklabruck

-10% auf Höhle Kaltbach Fondue Tel. 07672 / 266 99

www.dekor-berger.com

DEKOR BERGER

Raumgestaltung Graben 3 4840 Vöcklabruck

marionnaud.at

BEI KÄSEECK

Stadtplatz 11 4840 Vöcklabruck

-10% auf Kräuteröl mediterraneo Tel. 07672 / 266 99

-20%

Gratis smovey Schnupperstunde bei Anita Hufnagl

-15%

-10% auf Fatboy-Produkte

Stadtplatz 36 Galerie am Burgstall Top 1 4840 Vöcklabruck

-10%

GRATIS

-10%

DEKOR BERGER

Gratis smovey Schnupperstunde

Vital & Aktiv Studio Ariane Sallaberger Vorstadt 3, 4840 Vöcklabruck

-10%

-15%

DEKOR BERGER

FITWELLFOREVER

-15%* ab Kauf von 2 Produkten

NKD VÖCKLABRUCK Vorstadt 9 4840 Vöcklabruck

-20% auf Ihr Lieblingsteil* www.nkd.com

€ 120,00

statt € 173,00

-15% auf Frotteeware www.dekor-berger.com

FACHKOSMETIK SYLVIA JODL

Stadtplatz 36/2 Galerie am Burgstall 4840 Vöcklabruck

Binella Bio Proxyl 100 um nur € 120,00 www.kosmetik-jodl.at

€ 10,-

AUF DREAM JEANS´S & JOG´N JEANS € 10,00 Gutschein beim Kauf einer DREAM JEANS für Damen oder einer JOG´N JEANS für Herren. Gutschein gültig bis 31.10.2016 Mode Kroiß & Mary´s World of Fashion Stadtplatz 39 4840 Vöcklabruck www.modekroiss.at

T-Shirts UM NUR € 19,99

Spezialangebot für unsere Kunden in Vöcklabruck So lange der Vorrat reicht! Nur in Vöcklabruck! Nur mit Vorlage dieses Gutscheins. 4 SEASONS Shop Vöcklabruck Stadtplatz 15, 4840 Vöcklabruck Tel. 0662 / 871243 50 www.4seasons-boardshop.net

-15%

AB KAUF VON 2 PRODUKTEN gültig von 01. - 31.10.2016

GRATIS 1 GRATIS smovey SCHNUPPERSTUNDE

mein Stadtmagazin

GUTSCHEINE Aktuelle Aktionen und Gutscheine der Vöcklabrucker Betriebe!

Aktionen nur gültig bei Vorlage des Gutscheines. Keine Barablösen möglich. Beachten Sie die Gültigkeitsdauer und Informationen der einzelnen Gutscheine.

GRATIS

SCHNUPPERKURS & INFO Ohne Diät zum Traumgewicht

Anmeldung bei: Ariane Sallaberger Tel.: 0699/12379189 ariane.sallaberger@gmx.at

Gültig bei einer Anmeldung bis 31.12.2016 Anmeldung bei: Dipl. Ernährungstrainerin Ariane Sallaberger Tel.: 0699/12379189 ariane.sallaberger@gmx.at

FITWELLFOREVER Vital & Aktiv Studio Ariane S. Vorstadt 3, 4840 Vöcklabruck fitwellforever.com

-10%

Angebot gültig bis zum 30.11.2016

Angebot gültig im November & Dezember 2016

Angebot gültig bis zum 30.11.2016

Käseeck Stadtplatz 11 4840 Vöcklabruck office@kaeseeck.at

*Aktion gültig in Ihrer Marionnaud Parfumerie Vöcklabruck. Nicht auf marionnaud.at einlösbar. Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis, der Rabatt wird an der Kassa gewährt. Nicht gültig auf bereits getätigte Einkäufe. Ein Gutschein pro Person gültig. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Mac Viva Glam-, Pink Ribbon-Produkte, Charity Kuscheltiere und Leistungen im Institut. Aktion kann nicht in Bar abgelöst oder mit einer anderen Aktion kombiniert werden. Keine Punktezuteilung bei Bezahlung mit Geschenkgutscheinen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

Stadtplatz 36, Galerie am Burgstall Top 1 4840 Vöcklabruck, marionnaud.at

AUF KRÄUTERÖL MEDITERRANEO

-20% auf Ihr Lieblingsteil* *Nicht mit anderen Rabatten, Tagesaktionen, Set-Preisen und Gutscheinen kombinierbar. Ausgenommen Stooker, Sony, Konsignationsware, Sonderund Markensortimente. Rabatt wird im Bezahlvorgang abgezogen. Gültig vom 03.10.- 22.10.2016 in Ihrer NKD-Filiale.

Gültig bei einer Anmeldung bis 31.12.2016

AUF HÖHLE KALTBACH FONDUE 400G

GRATIS 1 GRATIS smovey SCHNUPPERSTUNDE

bei Anita Hufnagl, smovey-Trainer+, dipl. VitalErnährungstrainerin, dipl. Kindergesundheitstrainerin smovey-Kurse in Vöcklabruck: Mo 18:30-19:30 Uhr, Di 8-9 Uhr, Do 17 & 18:30 Uhr / smovey und Ernährung: Mo 16-18 Uhr, Di 9-11 Uhr NEU: smovey-Aqua Fr 7:00 -7:45 Uhr Hallenbad Vöcklabruck

AUF PFIRSICHBALSAMCREME

-15%

AUF LAGERNDE DECKEN BEI DEKOR BERGER Aktion gültig bis 20. November 2016

Anita Hufnagl Hermann-Löns Str. 9a 4840 Vöcklabruck Tel.: 0650 / 3400 407

Dekor Berger Raumgestaltung Graben 3 4840 Vöcklabruck

BINELLA BIO PROXYL 100

-15%

-10%

Aktion gültig bis Ende Dezember 2016

Aktion gültig bis 20. November 2016

Dekor Berger Raumgestaltung Graben 3 4840 Vöcklabruck

NKD VÖCKLABRUCK, Vorstadt 9, 4840 Vöcklabruck www.nkd.com

statt € 173,00 um € 120,00 bei KUR nur € 98,00 FACHKOSMETIK SYLVIA JODL Stadtplatz 36/2, Galerie am Burgstall 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 256 33 www.kosmetik-jodl.at

AUF LAGERNDE FROTTEEWARE BEI DEKOR BERGER

AUF FATBOY PRODUKTE BEI DEKOR BERGER

Blumig!

ts auf Leinen Blumige Prin osphäre tm bringen A ! um Ra n de in

Bunt ist meine Lieblingsfarbe Firma Dekor Berger Raumgestaltung

Wer in Vöcklabruck kennt nicht die mit leuchtend bunten Stoffen dekorierten Auslagen der Firma Dekor Berger Raumgestaltung am Graben 3! Seit fast 125 Jahren begeistert sich hier Familie Berger für edle textile Innenarchitektur. Alle Aspekte der Raumgestaltung werden hier angeboten: Boden- und Wandbeläge, Vorhänge und Sonnenschutz, Wohnaccessoires, Decken, Bettwäsche und Frottee,

Polstermöbel usw.! Individuelle Beratung und Planung stehen im Geschäft als auch vor Ort im Mittelpunkt, d.h. Sie werden bei der gesamten Auswahl und Kombination der Produkte optimal unterstützt, damit Ihr Wohnen zum Wohlfühlort wird. Hier wird noch Hand angelegt... Die Leidenschaft für Materialien setzt sich auch in der handwerklichen Verarbeitung durch erfahrene Mitarbeiter fort. Die Ver-

legung eines Parkettes, die Konfektion der Vorhänge im eigenen Nähatelier, die Veredelung einer Wand mit einer kreativen Tapete oder die Neupolsterung des alten Lieblingssofas – erst hier finden die hochwertigen Produkte Ihre Vollendung! Darüber hinaus bietet auch die langjährige Kooperation mit der Handwerkergruppe „Die Haus Meister“ die Möglichkeit, komplexe Sanierungs- bzw. Umbauarbeiten aus einer Hand anzubieten und abzuwickeln.

ires von Textile Accesso schmackvolles ge – r rge Be r Deko tiert Wohnen garan

Andreas Berger

Die Stimmungs-Spezialisten Andreas Berger und sein Team bringen Stimmung mit Stoffen, Teppichen und vielen anderen schönen Dingen des Wohnens von vielen namhaften internationalen Textilverlagen nach Vöcklabruck. Dabei bevorzugt Dekor Berger auch nachhaltige Produkte und gibt dem Thema Naturfasern breiten Raum. Ob Sie ein kleines Geschenk suchen oder ob Sie ein Zimmer, eine Wohnung oder ein Haus neu gestalten wollen – Dekor Berger begleitet Sie gerne bei allen Themen der Raumgestaltung.

Dekor Berger Raumgestaltung Graben 3, 4840 Vöcklabruck www.dekor-berger.com mein Stadtmagazin.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 12:30 und 14:00 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr Seite 19

Der Laden wird vom gemeinnützigen „Verein Weltladen Vöcklabruck“ betrieben.

OrtsFAIRänderung WELTLADEN VÖCKLABRUCK

Fair Trade in Vöcklabruck. Die Eltern und Großeltern unter uns werden sich noch erinnern: Wenn man früher mit dem Nachwuchs am Stadtplatz unterwegs war, kam man am Barth-Haus nie schnell vorbei. Die Auslagen voller Spielzeug waren zu verlockend, um dort nicht zu verweilen! Doch auch nun ist schnelleres Vorankommen nicht garantiert!

Das Spezielle: Die Produkte erzählen von den Besonderheiten des Herkunftslandes, von den Menschen, die sie erzeugen, ihren Lebensbedingungen und Ideen. Durch ihren Kauf wird etwas zum Besseren bewegt, denn: Alle hier verkauften Waren wurden unter Fairhandels-Kriterien hergestellt!

Und in den alten Gewölben des Geschäfts gibt es so viel zu entdecken wie auf einer Weltreise.

Diese garantieren: • gute Arbeitsbedingungen und ein ausreichendes Einkommen für Produzenten und Produzentinnen, damit sie aus eigener Kraft ihre Existenz sichern können • nachhaltige Herstellung der qualitativ hochwertigen Produkte

• Mode und Accessoires • Taschen und Schmuck • Kunsthandwerk und Geschirr • Naturkosmetik und Räucherwerk • Lebens- und Genussmittel • Percussion-Instrumente, Spielzeug u.v.m.

Der Weltladen ist nicht neu in Vöcklabruck. Bereits seit 13 Jahren kommen viele treue Stammkundinnen und -kunden in das vorher am Dörflberg ansässige Geschäft. Mit dem Umzug kommt ein Aushängeschild für die Fairtrade-Gemeinde Vöcklabruck in die Innenstadt.

Der Grund: Das vielfältige Angebot des Weltladens zieht nun bei Großen wie bei Kleinen die Aufmerksamkeit auf sich.

VEREINSZIELE SIND • Unterstützung von kleinbäuerlichen Kooperativen und Produzentengruppen weltweit • Aufbau von Handelspartnerschaften, die auf Dialog, Transparenz und Respekt beruhen • Information über Länder und Kulturen sowie gelingende wirtschaftliche Beziehungen zwischen Nord und Süd.

gerecht handeln sinnvoll kaufen! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Samstag 09:00 bis 13:00 Uhr Weltladen Vöcklabruck Stadtplatz 23, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 20559 weltladenvb@aon.at www.weltladen.at

Die Weltladen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich nun über die Wiedereröffnung im neu adaptierten, um vieles größeren Geschäftslokal mitten am Stadtplatz! In gewohnt entspannter Atmosphäre, kompetent beraten durch unser Verkaufsteam, lohnt es sich, Neuheiten wie die vegane bio-faire Naturkosmetiklinie oder die aktuelle Mode der Herbstkollektion zu probieren.

Seite 20

mein Stadtmagazin.

Individualität für alle Wohnbereiche! Wohlfühl-Atmosphäre ist kein Zufallsprodukt Möbel Fellner begeistert seine Kunden im Zentrum von Vöcklabruck seit Jahrzehnten mit Fingerspitzengefühl für alle Bereiche rund ums Wohnen. Dazu bringt Möbel Fellner die nötige Kompetenz für Gesamtplanungen mit. So kann oft mit wenigen, behutsamen Eingriffen in bestehende Raumabläufe ein überraschend neues Wohngefühl entstehen. Neue Raumkonzepte entstehen, die aber auch gekonnt aufeinander abgestimmt werden wollen. Kundenzufriedenheit. Bei Möbel Fellner stehen der Kunde und seine individuellen Bedürfnisse im Mittelpunkt. Dabei ist das Ziel die Kunden nicht nur zufrieden zu stellen, sondern zu begeistern. Egal ob Einzel- oder Gesamtlösung – in Planungsfragen ist Möbel Fellner durch die besondere Erfahrung das Maß der Dinge. Dabei lassen die Einrichtungsexperten jedes Vorhaben im besten Licht erstrahlen. Und dass die Kundenorientierung nicht beim Preis endet, stellt Möbel Fellner seit Jahrzehnten unter Beweis. Produktauswahl. Als Komplettanbieter findet man bei Möbel Fellner neben der Küche auch in allen anderen Wohnbereichen wie Speisen, Wohnen, Polstermöbel, Schlafen und Matratzen eine große Auswahl an interessanten Einrichtungslösungen. Die Produkte werden auf internationalen Messen begutachtet und müssen neben Kriterien wie gute Optik, Funktionalität und hohe Qualität auch

mein Stadtmagazin.

ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis erfüllen. Alles aus einer Hand. Als Mitglied des Kooperationsnetzwerks „Die Haus Meister“, kann Möbel Fellner über sein Einrichtungs-Know-How hinaus auch viele Dienstleistungen beim Um- oder Neubau anbieten. Egal, ob für die Umsetzung des Wohntraums zusätzlich ein Baumeister, Installateur, Elektriker, Maler, Fliesenleger, Ofensetzer, Edelstahlbauer, Fensterbauer oder Raumausstatter benötigt wird – der Zusammenschluss der „Haus Meister“ garantiert qualifizierte Facharbeit und vor allem koordinierte Abläufe. Ihr Vorteil - Sie sparen Zeit, Geld und Nerven.

„Wir wollen unsere Kunden mit Persönlichkeit und unserem Service einfach begeistern!“ Dipl. Ing. Mario Fellner Geschäftsinhaber Möbel Fellner Stelzhamerstraße 6 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 72256 Mail office@moebel-fellner.at www.moebel-fellner.at www.die-haus-meister.at

Seite 21

BÜRO FÜR ARBEITSSICHERHEIT

MAXONES

ist Ihr Partner für Brandsicherheit!

AKTION FEUERLÖSCHER BEI MAXONES Zur Brandsicherheit und Ihrem persönlichen Schutz ist in jedem Wohnhaus/Eigenheim ein geeignetes Feuerlöschgerät – dem Stand der Technik entsprechend - zu verwenden. Dieses Feuerlöschgerät ist an einer leicht erreichbaren Stelle zu montieren und alle 2 Jahre von einem Sachkundigen auf Funktionstüchtigkeit überprüfen zu lassen. Dabei steht Ihnen das Vöcklabrucker Unternehmen „Büro für Arbeitssicherheit- Maxones“ mit seiner langjährigen Erfahrung (seit 1997) im Bereich Brandschutz und Brandbekämpfung zur Seite um den geeigneten Feuerlöscher für Ihr Zuhause zu finden. Wir bieten generell Schaumlöscher zu einem kostengünstigen Preis sowie die erforderliche 2-jährliche Überprüfung des Löschgerätes an!

Verkauf – Überprüfung – Wartung von Erste Hilfe Kästen nach ÖNORM Z1020 Unser Leistungspaket beinhaltet: · Periodische Überprüfung der Erste Hilfe Kästen · Innenreinigung der Erste Hilfe Kästen · Entsorgung abgelaufener Ware und Überprüfung angebrochener oder abgelaufener Artikel bezüglich ihrer weiteren Verwendbarkeit

Weitere Angebote: · Aus- und Weiterbildung von SVP · Evaluierung · § 82b Überprüfung · Unterweisungsunterstützung · Erste Hilfe Grundkurs 16 Std · Erste Hilfe Auffrischungskurs 8 Std

Ab einem Einkauf von € 50,00 erhalten Sie -20% (Feuerlöscher, Erste Hilfe Kästen, Rauchmelder, Löschdecken) Gültig bis 31. Jänner 2017.

Büro für Arbeitssicherheit - Maxones 4840 Vöcklabruck, Vorstadt 8a / Tür 4 Tel. 07672 / 97004 Fax 07672 / 97005 E-Mail: arbeitssicherheit@asak.at www.sicherheitstechnik-maxones.at

Seite 22

Sicher durch den Herbst und Winter, wir beraten Sie gerne!

mein Stadtmagazin.

LEGO BEI LOTHRING

Liebes Christkind! Warst du schon bei Lothring?

Aus unserer großen Auswahl an Spielwaren am Stadtplatz 4 in Vöcklabruck finden Sie für kleine und große Kinder mit Sicherheit das passende Geschenk. Unser Fachpersonal sorgt dafür, dass sich unsere kleinen und großen Kunden bei uns wohl fühlen. Entdecken Sie bei Lothring ein vielfältiges Sortiment an spannenden und lustigen Spielwaren für alle Altersgruppen zum Bauen, Experi-

mentieren, Basteln oder einfach nur zum Spaß haben. Stöbern Sie bei uns im Geschäft durch unser großes Spielwaren Angebot. Bei uns finden Sie für jede Altersgruppe von Babyspielware, ferngesteuerte Fahrzeuge, kuschelige Stofftiere, spannende Karten- oder Brettspiele, Puzzles, Barbie`s, Puppen und Zubehör bis hin zur filigranen Modelleisenbahn und Carrera Rennbahnen, alles was das Herz begehrt.

Weihnachts-Tipp! CARRERA BAHN BEI LOTHRING

Sie suchen noch das passende Geschenk für Weihnachten? Dann sind Sie bei Lothring Spielwaren genau richtig. Carrera Bahn – Fahrspaß für jedes Alter! Carrera steht für spannende Duelle an der Rennbahn, gemeinsame Faszination für Geschwindigkeit und spektakuläre Rennwagen. Generationsübergreifender Fahrspaß wird mit Carrera garantiert. Sie finden bei uns nicht nur 30 verschiedene Carrera Bahnen sondern eine große Auswahl an passendem Zubehör und Ersatzteile.

Hie..r werdenahr! Wunsche w

Lothring Vöcklabruck Stadtplatz 4, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 737-320 Mail: spielwaren@lothring.at www.lothring.at Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 08:30 - 12:15 Uhr 14:00 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 12:30 Uhr

mein Stadtmagazin.

Seite 23

DAMASTMESSER

SUPERGOU 161

Pulverstahl SG2 mit 161 Lagen. Mit 63 HRC. Griff aus Micarta Plus, poliert. Handgeschmiedet.

ab sofort erhätlich bei Werner Kaiser Vorstadt 12, 4840 Vöcklabruck

Mag. Katrin Reich unterstützt die Kunden bei ihren Trainingszielen

MITTERLEHNER TRAINING

Gesundheit für den Bewegungsapparat Seit über sechs Jahren bietet Mitterlehner erfolgreich Fitness- und Gesundheitstraining in Vöcklabruck und Schörfling an. „Mit einem effizienten Training unter professioneller Anleitung zielen wir auf die funktionelle Verbesserung des Bewegungsapparates und die Optimierung der Körperzusammensetzung“, so Sportwissenschaftlerin Mag. Katrin Reich. Seit April 2016 begeistert der neue, attraktive Standort in Vöcklabruck in der Salzburgerstraße mit erweitertem Trainingsangebot in tollem Ambiente seine Besucher. „Wir legen den Fokus auf die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter. Ziel ist, eine einzigartige Qualität in der individuellen Beratung und Betreuung für unsere Kunden anzubieten“, so Gründer Mag. Manfred Mitterlehner. „Neben dem hochwertigen Training im Studio, vermitteln wir unseren Kunden wertvolle Bewegungs- und Trainingstipps für zu Hause und den Alltag.“ Neue Möglichkeiten mit Hilfe der Spiraldynamik® Die Basis für körperliche Fitness ist eine anatomisch richtige Bewegung im Training und Alltag: Mitterlehner Training bietet dazu eine besondere Trainingsmethode an. Die Spiraldynamik® gibt mit der Wahrnehmungsschulung Bewusstsein über die eigenen Gewohnheiten und Fehlbelastungen, die letztendlich Verschleiß und Schmerz verursachen. In die alltäglichen Bewegungsmuster schleichen sich oft Fehlhaltungen ein. Das anatomisch begründete Bewegungs- und Therapiekonzept der Spiraldynamik® gibt eine Gebrauchsanweisung für den eigenen Körper. „Werden die Leistungsmerkmale Kraft, Stabilität und Flexibilität unter den Prinzipien der Spiraldynamik® eingesetzt, können körperliche Funktionen sukzessive verbessert werden. Dabei wird eine anatomisch exakte Gelenksausrichtung beachtet“, so Mitterlehner.

PROBETRAINING! Interessenten können die Studios von Mitterlehner kostenlos bei einem Probetraining testen: Telefon 07672 / 78931 oder www.mitterlehner-training.com

Seit April 2016 besteht der neue, attraktive Standort in der Salzburgerstraße 10 in Vöcklabruck.

mein Stadtmagazin.

Seite 25

Kultur.Card Kultur erleben mit der Kultur.Car d Vöcklabruck - mit einer Karte vielfältigen Kuturgenuss erleben. Mit einem einmaligen Mitgliedsbeitrag von 20,- EUR kommen Sie 2 Jahre lang in den Genuss von 10% Ermä ßigung bei Eigenveranstaltungen der Kultur und Freizeit GmbH und der Partnerbetriebe. Nähere Infos unte r www.kuf.at

KULTUR

IM STADTSAAL VÖCKLABRUCK MONACO BAGAGE - STADTSAAL VÖCKLABRUCK Alles außer Kontrolle

FR. 28.10.16

Freitag, 28. Oktober 2016, 19:30 Uhr, Stadtsaal Vöcklabruck Nach 12 Jahren erfolgreicher Touren, diverser Preise und enormer Publikums- und Medienresonanz spielen die vier Münchner Künstler in ihrem aktuellen Programm „Alles außer Kontrolle“ – einem mit neuen Krachern gespickten „Best of“ – in geballter Form ihre Stärken aus: Zu der nahezu perfekten Synthese von Musik und Wort, Ernst und Witz, Heiterkeit und Nachdenklichkeit, sowie der ihnen eigenen souveränen Leichtigkeit, gesellt sich – völlig unbeeinflusst von modischen Strömungen oberflächlicher Unterhaltung – ihr enormes musikalisches Können sowie das mühelose Überschreiten sämtlicher Genre-Grenzen.

MUSICA ANTIQUA SALZBURG - KIRCHE MARIA SCHÖNDORF Das musikalische Erbe der Wasa und Habsburger

FR. 04.11.16

Freitag, 4. November 2016, 19:30 Uhr, in der Kirche Maria Schöndorf „Das musikalische Erbe der Wasa und Habsburger“ ist eine Kooperation zwischen den Barockensembles „Canto Fiorito“ aus Vilnius und „Musica Antiqua Salzburg“ sowie slowenischen Musikern. Musik aus dem 17. Jahrhundert dieser Länder steht im Mittelpunkt des Abends, wobei die Grundpfeiler einerseits die Messe „Sancta Maria“ von Marco Scacchi – Hofkomponist in Vilnius – sowie das „Magnificat“ von Johann Stadlmayr – Hofkapellmeister in Salzburg und Innsbruck – bilden. Weiters kommen Werke von Tarquinio Merula, Giocanni Battista Cocciola sowie lokalen Komponisten aus Litauen, Polen und Slowenien zur Aufführung. In Kooperation mit dem Brucknerbund Vöcklabruck.

SWINGING CHRISTMAS - STADTSAAL VÖCKLABRUCK Mit der Big Band Wösblech Delüx

DO. 01.12.16

Donnerstag, 1. Dezember 2016, 19:30 Uhr, Stadtsaal Vöcklabruck Unter der Leitung von Simone Zaunmair sorgen die Musiker/innen mit Stücken und Klassikern von Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Dean Martin und natürlich Bing Crosby für einen beschwingten vorweihnachtlichen Abend. Amerikanische Hits wie White Christmas, Baby it’s cold outside, Let it snow, Winter Wonderland oder Santa Claus is coming to town überzeugen durch ihren mitreißenden Swing. Die Big Band Wösblech Delüx wurde 2009 gegründet und besteht aus jungen Musiker/innen aus den Bezirken Wels und Grieskirchen. In Kooperation mit dem Brucknerbund Vöcklabruck.

KARTEN

Karten online unter www.kuf.at und im Tourismusbüro Vöcklabruck, Tel. 07672 / 266 44, tourist.voe@asak.at Veranstalter: Kultur und Freizeit GmbH, www.kuf.at Seite 26

mein Stadtmagazin.

Regional, informativ und professionell.

BTV - Mehr Region für mich 94% kennen uns, 51% sehen uns

BTV Kochstudio

BTV Automesse

Mit einem attraktiven und abwechslungsreichen Fernsehprogramm präsentiert BTV seit 1994 gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische, sportliche und kulturelle Ereignisse aus der Region – für die Region. Veranstaltungsberichte und Studiogespräche mit wichtigen Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft sind ebenso fixer Bestandteil des Programms wie die sehr beliebten Sport- und

Kochsendungen. Auch bei namhaften Events ist BTV als Mitveranstalter mit dabei und hält so das eine oder andere Highlight für die Gäste parat – sowohl vor Ort als auch in den Nachberichten. Den erfolgreichen Weg von BTV bestätigen auch die kürzlich veröffentlichten Umfrageergebnisse aus Vöcklabruck.

Manfred Ettinger

Geschäftsführer BTV

Manfred Ettinger

„Ich freue mich sehr, dass der eingeschlagene Weg sich als richtig erweist, die Umfrage bestätigt uns als den ersten regionalen Privatsender in Österreich. Die flächendeckende Bekanntheit – wir werden bereits als zweiter genannt bei der Frage nach einem oberösterreichischen Fernsehsender - und die stetig steigenden Zuseherzahlen zeigen, dass für die Bevölkerung eine kompetente, regionale Berichterstattung wichtig ist. Zwei Fünftel der Befragten vergeben die Bestnote an BTV, auch in Hinblick auf die Programmgestaltung haben wir mit dem Wochenprogramm den Geschmack unserer Vöcklabrucker Seher getroffen. 96% zeigen sich damit zufrieden, rund die Hälfte der Vöcklabrucker Bevölkerung sieht regelmäßig BTV.“ Die gesamten Umfrageergebnisse finden Sie auch unter www.btv.cc

WO WIR UNS SEHEN.

BTV Vöcklabruck Wartenburger Straße 31 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 24000-0 Mail info@btv.cc www.btv.cc

www.btv.cc 250x100_EndlosBanner_Kampagne_2016.indd 1

mein Stadtmagazin.

18.05.16 09:52

Seite 27

Repräsentative Umfrage des Linzer market-Instituts:

Die Bekanntheit von Maklerbüros ist schwach, Ausnahmen sind nur die großen Drei. Nur insgesamt 52 Marken- und Unternehmensnamen fallen den Österreichern auf die Frage nach Immobilienmaklern und Realitätenbüros überhaupt ein. Nur elf davon werden von mindestens einem Prozent der Bevölkerung spontan und ungestützt genannt, nur fünf der Marken- und Unternehmensnamen von mehr als 2%. So das Ergebnis einer aktuellen repräsentativen österreichweiten Studie vom Linzer Markt- und Meinungsforschungsinstitut market. „Es ist immer wieder verwunderlich, dass eine Branche, die jedes Jahr Milliarden bewegt, dermaßen unbekannt und so wenig in den Köpfen der Menschen verankert ist. Dazu kommt, dass unter den Top-6 Immobilienvermittlern fünf Bankentöchter sind und die Bekanntheit der Bankentochter oft vor allem die Bekanntheit der Bank ist“, so Prof. Dr. Werner Beutelmeyer vom Linzer Marktund Meinungsforschungsinstitut market.

Ausnahme RE/MAX Einzige Ausnahme stellt die Marke RE/MAX mit 39% spontaner Bekanntheit dar, die somit beinahe gleich viele Nennungen wie Sparkasse und Raiffeisen zusammen auf sich vereinigen kann, vier von zehn Österreicher nennen RE/MAX auf die Frage nach einem Immobilienvermittler, drei von zehn Österreicher nennen RE/MAX sogar als erstes, noch vor allen anderen. Dagegen wird Raiffeisen oder Sparkasse nur von jedem Zehnten als erstes genannt. Mit 23% spontaner Nennung hat die Raiffeisen-Gruppe (Raiffeisen-Immobilien, Realtreuhand, RIV), die Sparkassen-Gruppe (s-real, Realservice, Sparkasse Immobilien) um 3%-Punkte abgehängt. Die Volksbank-Immobilien inklusive ImmoContract haben mit 6% die Bank Austria Immobilien (4%) überholt. Jeweils zwei Prozentpunkte erreichten spontan Oberbank Immobilien, AREV, Kubicek und einen Prozentpunkt die ÖRAG und Engel & Völkers.

RE/MAX freut sich Über diese unglaublichen Bekanntheits-Werte freuen sich alle 700 Mitglieder des RE/MAX-Netzwerks in Österreich. Offensichtlich wirken unser Markenaufbau und die kontinuierliche, professionelle Arbeit unserer Büros im ganzen Land ziemlich nachhaltig. Denn mit Werbegeld alleine hätte RE/MAX das niemals erkaufen können. Aber so ist das ein klares Zeichen an alle Verkäufer, wie und vor allem wo Interessenten Immobilien suchen und wer demzufolge als Immobilienmakler die größten Vermarktungs-Chancen bietet.

Gestützte Bekanntheit Bei der gestützten Bekanntheit, also bei der Frage nach der Wieder-Erkennung von vorgelegten Logos und Markenzeichen sind Raiffeisen und RE/MAX der Sparkassen-Gruppe davongezogen. Die Sparkassen-Gruppe hat in drei Jahren bei der gestützten Bekanntheit um drei Prozentpunkte verloren, die Raiffeisen-Gruppe dagegen um 8% zugelegt, von 64% auf 72%. RE/MAX hat im selben Zeitraum allerdings um 10% zulegen können und den minimalen Rückstand auf Raiffeisen in einen minimalen Vorsprung (73%) umwandeln können. In der Reihe der wieder erkannten Immobilienmakler und Realitätenbüros folgen nach den großen Drei die Bank Austria Immobilien mit 40% gestützter Bekanntheit, die Volksbank-ImmoContract mit 23%, die Oberbank-Immobilien mit 20% und die BIG mit 10%.

Daten zur Befragung: Repräsentative Umfrage mit persönlichen Face-to-face Interviews unter der österreichischen Bevölkerung im ganzen Bundesgebiet. Anzahl der Befragten : n=1000 Zeitraum: 25. November 2015 bis 22. Februar 2016

Kommentar Prof. Dr. Werner Beutelmeyer „Es ist immer wieder verwunderlich, dass eine Branche, die jedes Jahr Milliarden bewegt, dermaßen unbekannt und so wenig in den Köpfen der Menschen verankert ist. Dazu kommt, dass unter den Top-6 Immobilienvermittlern fünf Bankentöchter sind und die Bekanntheit der Bankentöchter oft vor allem die Bekanntheit der Bank ist.“ Prof. Dr. Werner Beutelmeyer vom Linzer Markt- und Meinungsforschungsinstitut market.

RE/MAX ImmoCenter Vöcklabruck Immobilis GmbH Stadtplatz 36, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 22122, Mail: office@remax-voecklabruck.at www.remax.at Seite 28

mein Stadtmagazin.

Vöcklabruck im Interview Tourismus, Wohnen und Kultur in Vöcklabruck

GEMEINDE VÖCKLABRUCK Bürgermeister Mag. Herbert Brunsteiner Wie ist Vöcklabruck als Ausflugsziel positioniert? Wir entwickeln uns mit unserer Museumslandschaft (Schlossereimuseum, Alte Stadtmauer, Heimathaus, Heimatvertriebenenmuseum, begehbarer Stadtturm,..), mit den historischen Rundwegen samt Audio-Guide und den Sehenswürdigkeiten zwischen Vöckla und Ager immer mehr zu einem wichtigen Ausflugsziel der Region. E-Bikes, Wanderwege, das Hallenbad und unser kulturelles Angebot im Bereich Ausstellungen,

Theater und Musik für Jung und Alt begeistern inzwischen viele Menschen aus Nah und Fern. Die vielfältige Gastronomie und der Handel ergänzen diese Angebote perfekt, sodass viele Touristen sich bei uns einfach wohl fühlen und immer wieder gerne kommen. Viel Vergnügen beim erleben unserer schönen Stadt.

STADTRÄTIN FÜR WOHNEN, SOZIALES UND FINANZEN Elisabeth Kölblinger Wie präsentiert sich der Wohnungsmarkt in Vöcklabruck? Auffallend ist die rege Bautätigkeit im Stadtzentrum. Aber auch am Schöndorfer Plateau, in der Prinz-Eugen-Straße und am Altmannsberg entstehen zahlreiche neue Wohnungen und Reihenhäuser. Die Stadtgemeinde Vöcklabruck hat für 842 Mietwohnungen bei mehreren Wohnbauge-

nossenschaften das Einweisungsrecht. Nach objektiven und einheitlichen Kriterien werden die frei werdenden Wohnungen den Interessenten zugewiesen. So wechseln jährlich durchschnittlich 75 Wohnungen den Mieter. Die Wartelisten sind nie leer, was das große Interesse an der Wohlfühlstadt Vöcklabruck als Wohnort unterstreicht.

Anfragen zum Wohnungsmarkt: Bürgerservicestelle Stadtamt Vöcklabruck, Tel. 07672 / 760

LANDESMUSIKSCHULE VÖCKLABRUCK Direktorin Karin Eidenberger 40 Jahre Landesmusikschule Vöcklabruck - ein großer Erfolg. Frau Eidenberger, was sind Ihre Pläne zum Jubiläum? 1977 wurde das höchst erfolgreiche oberösterreichische Landesmusikschulwerk unter dem damaligen Landeshauptmann Dr. Josef Ratzenböck und dem Leiter Prof. Herwig Preiss gegründet. In Vöcklabruck gab es auch damals schon eine städtische Musikschule, diese wurde somit auch in das Landesmusikschulwerk übernommen. Die LANDESMUSIKSCHULE VÖCKLABRUCK zählt heute mit ihren 2 Zweigstellen (Regau und Timelkam) zu den größten des Landes Oberösterreich. Landesmusikschule Vöcklabruck Direktorin Karin Eidenberger Dr. Alois Scherer Str. 9 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 23170 Mail: karin.eidenberger@ooe.gv.at www.musikschule-vb.at

mein Stadtmagazin.

Das Jubiläumsjahr wird gebührend gefeiert. Am 28. April 2017 wird das Oratorium „The Peacemakers“ von Karl Jenkins in der Pfarrkirche Timelkam um 19:00 Uhr zu Gehör gebracht. Seit einigen Jahren widmet sich der Klangzauberer Karl Jenkins aus

Wales vor allem sakralen Projekten, die sich über die Grenzen bestimmter Religionen hinwegsetzen und jenseits aller Dogmatik die verbrüdernden Kräfte der Menschheit heraufbeschwören. So auch im Oratorium „The Peacemakers“ – Chor, Kinderchor, Solisten ein riesiges sinfonisches Orchester zaubern die Klänge dieses Werkes. Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Mutter Theresa, der Dalai Lama, Martin Luther King, Anne Frank, und Albert Schweitzer sind die großen humanitären und Frieden schaffenden Geister, aus deren Schriften Jenkins sein Libretto zusammengestellt hat, verbunden mit Zitaten aus der Heiligen Schrift und dem Koran. Lassen Sie sich dieses außergewöhnliche Konzerterlebnis nicht entgehen!

Seite 29

REZEPT

von Biogärtner Karl Ploberger

TERMINE AM STADTPLATZ IN VÖCKLABRUCK www.voecklabruck.info 25. November 2016 l 18:15 Uhr l Stadtplatz

Kürbiscremesuppe Herbstzeit ist Kürbis-Zeit! Die beste Speisekürbis-Sorte ist da der Hokkaido, dessen dünne Schale beim Kochen weich wird und mitgegessen werden kann. Dieses Mal verrate ich Ihnen ein Lieblingsrezept für kühlere Herbsttage: die Kürbiscremesuppe mit einem Schuss Sherry. Der Hokkaido-Kürbis gibt der Suppe dabei eine ganz besonders intensive Farbe. Zutaten: 1 kg Kürbisfleisch 1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 30 g Butter 1 Liter leichte Rindersuppe Salz, Pfeffer, Muskatnuss ein Schuss Sherry geröstete Kürbiskerne Kürbiskernöl Zubereitung: In einem großen Topf den würfelig geschnittenen Kürbis, die Zwiebel und die zerdrückten Knoblauchzehen in Butter anrösten. Mit etwas Sherry ablöschen, mit der Rindersuppe aufgießen und den Kürbis darin weich kochen. Gewürze je nach Belieben hinzugeben und alles fein pürieren. Ein Tipp von Biogärtner Karl Ploberger: Vor dem Servieren geben Sie am besten geröstete Kürbiskerne und einige Tropfen Kürbiskernöl auf die Suppe. Das gibt dem Ganzen nochmal einen extra guten Geschmack. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Nachkochen!

Karl Ploberger www.biogaertner.at

Eröffnung Christkindlmarkt und Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung mit Bgm. Mag. Herbert Brunsteiner und Bläsergruppe der Stadtmusik Vöcklabruck

06. Dezember 2016 l 17:00 Uhr l Stadtplatz

Der Nikolaus kommt Ein persönliches Sackerl für Ihr Kind können Sie am 4. und 5. Dezember im Tourismusbüro, Graben 8, abgeben. Musikalische Umrahmung mit den Kindern des Kindergartens der Franziskanerinnen Vöcklabruck.

08. Dezember 2016 l 18:00 Uhr l Stadtplatz

Großer Krampuslauf Die Vöcklabrucker Geschäfte haben für Sie am 8. Dezember ganztägig geöffnet!

15. Dezember 2016 l Stadtplatz

Winterzauber-Feuernacht „das hell erleuchtete Shoppingvergnügen“ EINKAUFEN BIS 21 UHR! Die Pferdekutsche bringt Sie mit Ihrem Einkauf zum abgestellten Auto im Innenstadtbereich!

30. Dezember 2016 l ab 18:00 Uhr l Stadtplatz

Vor-Silvester-Open-Air-Party mit SoulSanity

TERMINE IM OKH VÖCKLABRUCK

www.okh.or.at

04. November 2016 l Beginn 20:30 Uhr l OKH

Konzert: Couscous & Boris Hauf 25. November 2016 l Beginn 20:30 Uhr l OKH

Konzert: Resisters 01. Dezember 2016 l Beginn 20:00 Uhr l OKH

Lesung: René Freund: „Niemand weiss, wie spät es ist“

€ 100,00 ER VÖCKLABRUCK EIN SCH GESCHENKGUT ! GEWINNEN

GEWINNSPIEL

€ 100,00 Vöcklabrucker Geschenkgutschein! 1. 2.

A 3.

G 5.

D N S S

T 6.

7. 8.

Z 9.

10.

1. Anderes Wort für Fashion 2. Frisur, Make Up, Styling 3. Zentrum von Vöcklabruck 4. genießen - Hauptwort 5. „Jahreszeit“ - Trend

Y N -

A D

E N D

K T

P P K U B

E -

R G U

Mail* an Lösungswort per ck.info ru lab ck oe @v ce offi

6. einkaufen - Englisch 7. beliebter Weihnachtsmarkt in Vöcklabruck 8. Feuernacht - 15.12.2016 (Seite 30) 9. Hörspaziergang durch Vöcklabruck (Seite 05) 10. Vöcklabruck - die Stadt mit ......... und Genuss

Stadtmarketing Vöcklabruck Graben 8, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672 / 26644, www.voecklabruck.info Montag bis Freitag 09:00 - 12:30 & 14:00 - 18:00 Uhr

* Senden Sie das Lösungswort und Ihre Kontaktdaten per Mail an: office@voecklabruck.info oder kommen Sie persönlich mit Ihrem ausgefülltem Rätsel ins Büro des Stadtmarketings, Graben 8! Unter allen TeilnehmerInnen wird ein Vöcklabrucker Geschenkgutschein im Wert von € 100,00 verlost! Keine Barablöse möglich! Einsendung bis Ende November 2016! Der Gewinner / Die Gewinnerin wird telefonisch oder per31 Mail benachrichtigt! Seite mein Stadtmagazin.

2016

LÄNGER SHOPPEN IM ADVEN T!

FREITAG 25. NOVEMBER - ERÖFFNUNG CHRISTKINDLMARKT 2016 mit Einschaltung der Weihnachtsbeleuchtung durch Bürgermeister Mag. Herbert Brunsteiner um 18:15 Uhr Tradition und Handwerk - Gastronomie und Vereine - Bühnenprogramm mit vielen Highlights das alles erwartet Sie am Christkindlmarkt in Vöcklabruck. DIE VÖCKLABRUCKER GESCHÄFTE HABEN FÜR SIE AN ALLEN ADVENTSAMSTAGEN UND AM 8. DEZMEBER GANZTÄGIG GEÖFFNET! WINTERZAUBER FEUERNACHT 15.12. - GEÖFFNET BIS 21.00 UHR!