1 1981 yılında Zeki Müren’in Kahır Mektubu plağı çıkar ve albümle aynı adı taşıyan parçanın süresi bir arabesk şarkı için alışılmadık bir şekilde yirmi sekiz dakikadır. a) Bu şarkıyı ilk defa nerede ve ne zaman duyduğunuzu hatırlıyor musunuz? b) İlk seferde şarkının tamamını dinleyebilmiş miydiniz; bu şarkı sizin için kişisel olarak o zaman ne ifade ediyordu, şimdi ne ifade ediyor?
1 Zeki Müren’s LP Kahır Mektubu was released in 1981; the eponymous song on the album has a length of 28 minutes, unusual for a piece of arabesque music. a)Do you remember when and where you heard this piece for the first time? b)Were you able to listen to the full length of the song then and how do you personally relate to it?
2 Zeki Müren klasik Türk müziği ile tanındı. Dili ustaca kullanırdı ve dokunaklı, etkili sesi ile meşhur oldu. Müren için klasik Türk müziği ebedîdir, arabesk müzik ise geçici ve geleceği belirsiz bir modadır. a) Zeki Müren’in arabesk müziğe geçiş yapması dikkatinizi çekti mi? b) Bu iki müzik türünden birine yönelik bir tercihiniz var mı? c) Var ise hangi nedenlerden dolayı?
2 Zeki Müren became known through classical Turkish music. He was a master of diction and famous for his affective and effective voice. For him, classical Turkish music was timeless, while he considered arabesque music a fashion and its future existence insecure. a) Did you notice his excursion to arabesque music? b) Do you have a liking for one or the other musical style? c) If so, for which reasons?
3 Zeki Müren, parçalarında karmaşık ve ağır tasvirler kullanır. Eserlerinin büyük çoğunluğunda olduğu gibi Kahır Mektubu albümünde de baskın duygular hüzün ve kederdir. Ayrılık acısının, dayanılmaz aşk ıstırabının, yalnızlığının ve aşkın kazanacağına dair umudunun şarkısını söyler. a) Kahır Mektubu sizde nasıl bir hâl ve hissiyat uyandırıyor? b) Bazı ruh hâlleri hayatın belli anlarına özgüdürler ve zaman geçtikçe güncelliklerini yitirirler; bazıları ise insanın tüm hayatına belli bir “renk” katarlar. Kahır Mektubunun tetiklediği ruh hâllerine ne ölçüde aşinasınız? c) Bu ruh hâlleri şimdiki hayatınızda güncellik taşıyorlar mı; sizin için ne kadar önemliler?
3 Zeki Müren worked with complex and grave atmospheric pictures in his pieces. Sorrow and gloom are prevailing feelings, on the album Kahır Mektubu as in most of his music. He sings about the pain of separation, severe lovesickness, his lonesomeness, and the hope that love will prevail. a) What feelings and moods does the piece Kahır Mektubu trigger in you? b) Some moods stand for a specific situation in life and later on lose their impact on the present; other moods, in turn, “tinge” one’s entire life. How familiar are you with the atmospheres that Kahır Mektubu gives rise to? c) Do they have a place in your life and how relevant are they?
4 Kara sevda her kültürde biliniyor olabilir ama aşk kavramı devir den devire, kültürden kültüre farklılık gösterir. Hem arabesk müziğin (Arap müzik geleneklerinden türemiş bir melez tarz) seçimi hem
4 Paralyzing lovesickness may be known in all cultures, but the concept of love differs from culture to culture as in different ages. Both the choice of the arabesque genre (a hybrid oriented toward Arabian
78
79