G
男生短片 1 GAY SHORTS 1
* 放映後設討論會，《大龍鳳》導演莫育權先生將出席放映，跟觀眾交流。 With after screening discussion, Mr. Green Mok, the director of THE DRAGON AND PHOENIX SHOW, will attend the screening and meet the audiences.
《耗盡我耗盡愛》 IT’S CONSUMING ME 導演Director: Kai Stänicke／德國Germany／2012／3’／ 英語對白，無字幕In English without subtitles 男生在樹林中拿著紅色電話，始終揮不走對男友的思念。 A guy in the middle of the woods with a red phone can’t get the thought of his boyfriend out of his mind. * Best German Short Film, the 8th Xposed International Queer Film Festival Berlin 2013 * Short Film Award, Pink Apple Award 2013 * Nominee for Iris Prize, the Iris Prize Festival 2012 * Audience Award, the 22nd Oslo Gay And Lesbian Film Festival 2012
《再給我一晚》ONE MORE NIGHT 導演Director: Giuseppe Bucci／義大利Italy／2012／11’／ 義大利語對白，英文字幕In Italian with English subtitles 男孩跟男人的愛情故事終結時，變成了那個男人的一種迷 戀。 The end of a love story between a young boy and a man became an obsession to this one man. * Best Short Movie, Best Direction & Best Actor, OMOVIES 2012 Napoli * Best Actor, La Corte della formica 2012 * Asian Premiere
《新丁遇著跑手》 THE ROOKIE AND THE RUNNER 導演Director: Augie Robles／美國USA／2012／10’／ 無對白No dialogue 一個跑步的男人，在公園裡遇上兩個陌生人，收穫遠遠出乎 他意料之外。 A runner in the park gets more than he bargained for when he encounters two handsome strangers. * Frameline – San Francisco International LGBT Film Festival * Outfest – Los Angeles Gay & Lesbian Film Festival * TLVFest – Tel Aviv Gay and Lesbian Film Festival
《愛不夠》LOVE IS NOT ENOUGH
GAY SHORTS
導演Director: Bryan Darling／美國USA／2012／11’／ 英語對白，無字幕In English without subtitles Eric的男友Conrad是一個相信多重伴侶關係的人，他決定 跟另一個男生分享愛。Eric到底應否繼續留在Conrad的身 邊？ Eric must choose whether to stay with his polyamorous boyfriend, Conrad, after Conrad decides to share his love with another man; when is love not enough? * Frameline – San Francisco International LGBT Film Festival * Seattle International Film Festival 2012 * BFI London Lesbian & Gay Film Festival * Asian Premiere
16 August 2013 (Fri) 22 August 2013 (Thur) 27 August 2013 (Tue)
7:40pm 9:40pm* 7:40pm
118’／錄像video
《夜遊子》FLY BY NIGHT 導演Director: Son Tae-gyum／南韓South Korea／2011／ 21’30／韓語對白，英文字幕In Korean with English subtitles 男生為了金錢，跟某個男人維持著性關係。一天，男人在交 易後沒有足夠金錢，他答應翌日再給男生。 A boy keeps a sexual relationship with a man for money. One day, the man has no money to spare, so he promises to pay the boy the following day. * 3rd Prize, Cinefondation, the 64th Cannes International Film Festival * Silver Mikeldi For Fiction Award, Zinebi - Bilbao International Festival of Documentary and Short Films * The 16th Busan International Film Festival
《迷離入夜更》NIGHT SHIFT 導演Director: Carlos Ruano／西班牙Spain／2012／16’／ 西班牙語對白，英文字幕In Spanish with English subtitles 一個空置的商場，一間放置了很多人體模特兒公仔的地下 室，一個廚窗設計師與一名守衛建立了一段致命的友誼。 An empty shopping mall and a basement full of mannequins. A window dresser and a security guy form a friendship with some deadly consequences. * Amsterdam Gay and Lesbian Film Festival 2012 * Fort Lauderdale Gay & Lesbian Film Festival 2012 * Asian Premiere
《大龍鳳》
THE DRAGON AND PHOENIX SHOW
導演Director: 莫育權Green Mok／香港Hong Kong／ 2012／30’／粵語對白，中、英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 「死，都要結婚！」母親誓替同性戀亡兒安排一場男男冥 婚，找來電視台直擊連場歌舞「大龍鳳」，笑聲淚水背後原 來各懷目的與陰謀⋯⋯ “A gay wedding for my dead son!” – a mother stated firmly, who struggles to put on a wedding for her beloved son after his suicide. Two desperate sons who want to express his true will in different ways. A journalist doggedly pursues a story to think her way for a success. * In competition, FreshWave 2012
《慾望搜獵人》CHASER 導演Director: Sal Bardo／美國USA／2013／15’／ 英語對白，無字幕In English without subtitles 一個滿有希望的年輕男教師，跟他的保守猶太家庭與文化 格格不入，他嘗試到紐約的無套性愛社區尋求慰藉。 Alienated from his conservative Jewish family and culture, a promising, young, gay schoolteacher seeks solace in the barebacking community in New York. * Torino GLBT Film Festival 2013 * Miami Gay & Lesbian Film Festival 2013 * TLVFest – Tel Aviv Gay and Lesbian Film Festival 2013 * Asian Premiere