Fig. 42 - Bunker construído durante a WWII - Largo de Lecidere. Bunker harii iha WWII - Largo Lecidere. Bunker built during WWII - Largo de Lecidere. © Flavio Miranda, 2011.
DÍLI DE 1945 TO 1975 DILI HUSI 1945 TO’O 1975 DILI FROM 1945 TO 1975 Depois da retirada das tropas japonesas e do restabelecimento da administração portuguesa em 1945, a cidade encontrava-se devastada. No centro da cidade e nas áreas periféricas procedeu-se à reabilitação de algumas construções e começaram a ser erguidos novos edifícios de alvenaria. Durante este processo, os serviços e funcionários do Estado, bem como os particulares, ficaram provisoriamente instalados em construções de palapa (fig. 43). As ações de reconstrução processaram-se sem ordem até à elaboração do Plano de Urbanização de Díli em 1951 (fig. 44), que veio definir as linhas condutoras de organização e desenvolvimento da cidade, entre as quais, o sistema de arruamentos, o zonamento, e os regulamentos de construção. Do plano de urbanização construiu-se parcialmente a estrutura viária, o centro cívico, e dois bairros para funcionários. De resto, a limitação de meios obrigou ao estabelecimento de prioridades e ao abandono de alguns objetivos inicialmente propostos.
Hafóin retirada husi tropa japaun sira no restabelesimentu husi administrasaun portugés iha 1945, sidade iha estragu barak. Iha sentru sidade no iha área periférika sira hahu halo reabilitasaun ba konstrusaun balun no hahú halo edifísiu fóun ho alvenaria. Durante prosesu ida ne’e, servisu sira no funsionáriu estadu nian, nune’e mós ema partikulár, hela provizória iha konstrusaun husi palapa. (fig. 43). Asaun sira ba rekonstrusaun hala’o la tuir orden to’o elaborasaun ba Planu Urbanizasaun Dili iha 1951 (fig. 44), ne’ebé atu liña orientadora ba organizasaun no dezenvolvimentu husi sidade, inklui, dalan sira, zona, no regulamentu kona-ba konstrusaun. Husi planu urbanizasaun harii parsial estrutura viária, sentru síviku, no Bairro rua ba funsionáriu sira. Ikus-mai limitasaun meiu obriga hodi harii prioridade no atu la tuir objetivu balun ne’ebé propoin.
After the withdrawal of Japanese troops and the restoration of Portuguese administration in 1945, the city was devastated. In the city centre and the outlying areas the rehabilitation of some buildings started and new brick buildings began to be erected. During this process, the services and state officials as well as individuals, were provisionally installed in palapa buildings (fig. 43). The reconstruction efforts were processed without order until the preparation of the Dili Urban Plan in 1951 (fig. 44), which came to define the guidelines for the organization and development of the city, including the roads system, zoning and building regulations. From this urbanization plan was built a part of the road structure, the civic centre, and two neighbourhoods for staff. Moreover, the limitation of resources forced the establishment of priorities and the abandoning of some goals initially proposed.
Fig. 43 – Habitação de Construção provisória, 1948. Konstrusaun ba Uma provisoriu, 1958. Temporary Housing, 1948. © BNU Implementation Report 1956.
53