EdIToRIAL obSAH/CoNTENT TRAVEL
Inspirující Eindhoven/Inspiring Eindhoven Stylový Milán/Stylish Milan Brno a jižní Morava/Brno and South Moravia Znojmo – město s přívlastkem/Znojmo – the city of virtue Přistání mezi vinohrady/Landing Among Wineries Dovolená na čtyřech kolech/Holidays on Four Wheels Tipy na letní akce/Tips for Summer Events City Taxi – z letiště pohodlně kamkoliv/From the Airport comfortably anywhere
FACE2FACE
Tereza Fajksová – Miss Earth 2012 Jitka Bělušová – Výkonná ředitelka České Miss/ The Executive Director of the Czech Miss Marcela Špálovská – Sporťačka z TV Nova/Sport Editor of TV Nova Jan Hruška – Hokejista HC Komety Brno/Ice Hockey player of HC Kometa Brno
LEISURE
Hotel Old Town Hotel Dvořák Zahrajte si golf i vy!/Play golf too! Golf resort Kaskáda – Golf, Golf, Golf... Therme Laa – Svět odpočinku/The World of Relaxation Aqualand Moravia Hotel Maximus resort Wellness Kuřim – Sportovní komplex/Sports complex HC Kometa Brno
Vážení cestující, vítejte na palubě zbrusu nového lifestylového magazínu Flying Mag.
4 8 30 36 40 46 58 110 16 26 48 74 24 25 54 56 60 64 68 70 72
A&A/ART & ARCHITECTURE Radoslav Kobza – Majitel Arch.Design/Managing director of the Arch.Design Martin Hrdina – Na pláži mě nehledejte/You won’t find me on the beach Vila Tugendhat – Památka UNESCO/Villa Tugendhat – UNESCO world heritage site Fait Gallery
ENJoY
Kavárna Era/Café Era Pivnice Sladovna/Beer restaurant Sladovna Rafinovaný Pavillon/Refined Pavillon Nebeský Runway bar/Heavenly Runway Bar Zážitkové BORGO Agnese/Experience BORGO Agnese Vzhůru do víru noci/Off to the whirl of the night Noem Arch – Restaurant & design hotel
INSPIRATIoN
Let´s go shopping Just Cavalli – Léto v barvách/Colourful Summer Cool Men Toyota Auris – Design a kvalita/Design and quality
AIRPoRT
Letiště Brno/Airport Brno Plán letiště/Airport Plan
FUN zoNE
Soutěž/Competition Sudoku, kvíz/Sudoku, quiz
66 82 90 92 78 79 80 81 94 96 98
„OKFlying Mag Letiště Brno.“ Věž: „Vstupte na dráhu 1 a povolen okamžitý vzlet.“ Flying Mag: „Vstupuji na dráhu 1 a vzlet povolen OKFlying Mag.“ Přesně takhle by probíhala komunikace mezi pilotem Flying Mag letounu a věží Letiště Brno. Lepší období, než je léto, jsme si pro vydání pilotního čísla vybrat rozhodně nemohli. Magazín v roce 2013 vyjde jen dvakrát. A podle letního letového řádu nás čekají následující mezipřistání. Letuška Travel Vás provede po krásách jižní Moravy a vyzve k výletu do Milána a Eindhovenu. Face2Face jsme se setkali s několika zajímavými osobnostmi, jejichž osobní, ale také pracovní příběhy jsou poučné i motivující. Tipy na volnočasové aktivity počínaje aquaparky a konče golfem jsou v rubrice Leisure. Architektura a umění ovlivňují přímo i nepřímo životy nás všech, a tak jsme požádali o rozhovor specialistu na kavárny architekta Martina Hrdinu, zavítali jsme do Fait Galerie, přijali pozvání do noblesní a celosvětově proslulé Vily Tugendhat a odpolední popíjení kávy jsme si zpříjemnili povídáním s úspěšným architektem Radoslavem Kobzou. Inspiraci pro pány a dámy hledejte v Inspiration. Do nové podoby Letiště Brno Vás zasvětí osoba nejpovolanější – architekt Petr Parolek. Abyste se neztratili, přiložili jsme v Airport také praktickou mapu. A aby Vám čas při čekání na cokoli a nejen na letišti příjemně ubíhal, ve Fun Zone můžete soutěžit o atraktivní ceny a Vaše luštící schopnosti prověří sudoku a vědomostní kvíz. Přejeme Vám příjemné čtení a těšíme se na další společný let na konci října 2013. Flying Mag Team Dear passengers, Welcome aboard Flying Mag, a brand new lifestyle magazine. “OKFlying Mag Brno airport.” Tower, “Enter runway 1 and cleared for immediate takeoff.” Flying Mag, “Entering runway 1 and cleared for takeoff OKFlying Mag.” This is how the communication between the Flying Mag pilot and the tower in Brno airport would sound. We definitely couldn’t have chosen a better period than summer for the pilot issue. The magazine will only be issued twice in 2013. And according to the flight schedule these are the expected stopovers. The flight attendant Travel will guide you through the beauties of South Moravia and will invite you for a trip to Milan and Eindhoven. We met up face-to-face with several interesting people whose personal but also work-related stories are both informative and motivational. Tips for free-time activities starting from aquaparks and ending with golf can be found in the Leisure section. Architecture and art both directly and indirectly influence lives of us all so we have asked an architect Martin Hrdina, a specialist on cafes, for an interview, visited the Fait Gallery and accepted an invitation to the noble and world famous Villa Tugendhat and made the afternoon coffee break more pleasant by talking to a successful architect Radoslav Kobza. Look for an inspiration for men and women in the Inspiration section. You will be introduced to the new face of Brno airport by the most competent person – the architect Petr Parolek. In order for you not to get lost, there’s a practical map attached in the Airport section. We wish you pleasant reading and we are looking forward to the next flight at the end of October 2013. The Flying Mag Team
100 102 104 106 12 112 108 109
vydavatel: INA SPORT spol. s r.o. – divize INA MEDIA, Dusíkova 3, 638 00 Brno, IČ 60740175 šéfredaktor: Lucie Havlíčková, info@flyingmag.eu redakce: David Holík, Jiří Mikel, Petr ševčík, Jana Frolcová, Václav Volf, Roman Stříž jazyková korektura: Lucie Havlíčková, Jana Frolcová překlady do anglického jazyka: Lukáš Mitacz, neníli uvedeno jinak obchodní oddělení: Bohumír Jindra, obchod@flyingmag.eu koncept magazínu, grafická úprava a kompletní realizace: Contimex spol. s r.o., Vážného 15, 621 00 Brno, email: info@contimex.cz tisk: Tiskárna A.M.G., s.r.o., Mírová 2, 679 04 Adamov, info@tiskarnaamg.cz, Reg. MK ČR E 21271. Vychází 2x ročně. místo vydávání: Brno adresa pro zasílání korespondence: INA SPORT spol. s r.o., Dusíkova 3, 638 00, Brno © Kopírování, opětovné publikování nebo šíření jakékoli části magazínu se povoluje výhradně se souhlasem vydavatele. Vydavatelství nezodpovídá za obsah jednotlivých inzerátů. Vydavatel neručí za změny v letovém řádu, které byly uskutečněné po uzávěrce a po vydání magazínu. Za spolupráci děkujeme Jihomoravskému kraji, Centrále cestovního ruchu – Jižní Morava a Vinařskému fondu ČR. Vychází zdarma.
... 3