Ehrungen anlässlich der Delegiertenversammlung 2013
Remise de distinctions honorifiques à l’occasion de l’Assemblée des délégués 2013
Die Schulleiter mit 10, 15, 20, 25 oder 30 Dienstjahren als Leiter einer Schweizer Skischule wurden an der Delegiertenversammlung in Magglingen geehrt. Der Vorstand und das Team von Swiss Snowsports gratulieren allen Skischulleitern für die in den vergangenen Jahren geleistete Arbeit. ●
Les directeurs d’école célébrant leurs 10, 15, 20, 25 ou 30 ans d’activité à la tête d’une Ecole Suisse de Ski et de Snowboard ont reçu une distinction lors de l’Assemblée des délégués de Macolin. Le Comité et l’équipe de Swiss Snowsports y ont félicité tous les directeurs d’école du travail effectué au cours des années passées. ●
Karl Eggen
1
7
6
2
8
3
5
4
9
10
Riet R. Campell Swiss Snowsports dankt den Skischulleitern für ihre geleistete Arbeit in den zehn und mehr Jahren. Swiss Snowsports remercie les directeurs d’école du travail précieux qu’ils ont fourni au cours de leurs dix ans d’activité ou plus.
10 Jahre Jubiläum / 10 ans d’activité (2003) Anne-Marie Schnydrig Arnaud Pollien 3 Edi Roth Fabio Zanella 2 Peter Fuhrer 1 Rolf Gubelmann 9
SSS/ESS Unterbäch SSS/ESS Lausanne SSS/ESS Basel SSS/ESS Bedea-Novaggio SSS/ESS Bern SSS/ESS Einsiedeln
Nicht Lizenzschulen / Ecoles non-détentrices d’une licence SSS/ESS Flims Laax Falera Hans Peter Casutt 4 Peter Kammacher SSS/ESS Lenk Adrenaline
Franco Tomaschett Patrik Wiederkehr
20 Jahre Jubiläum / 20 ans d’activité (1993) Sepp Dahinden Franco Moro Christian Schmid Roland Tschanz
6
10 Ercole 5
Famiglietti Berto Tanner
SSS/ESS Wengen SSS/ESS Savognin
SSS/ESS Andermatt SSS/ESS St. Moritz SSS/ESS Wildhaus SSS/ESS Biel
30 Jahre Jubiläum / 30 ans d’activité (1983) 8 7
15 Jahre Jubiläum / 15 ans d’activité (1998)
SSS/ESS Disentis SSS/ESS Suvretta
René Amacker Victor Anthamatten
SSS/ESS Eischoll SSS/ESS Saas-Almagell
40 Jahre Jubiläum / 40 ans d’activité (1973)
Henri-Bernard Fragnière SSS/ESS Veysonnaz