Maquinas par el procesamiento de perfiles PVC by IMOCOM

+57 316 693 5306 Colombia

www.yilmazmachine.com.tr

444 4 178

PVC

Tabledes Matières Elcontenido ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬ Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 8-19 20-21 22 23 24-25 26-27 28

38-39 40-41 42-43 44-45 46-47 48-49 50-51 52-53

58-59 60-61 62-63 64-65 66-67 70-71 72-73 74-75

DC 421 PBS DC 421 PS DC 421 MS KD 402 S ACK 402 S MK 420 - MK 420 PS VK 420 KD 400 D - KD 400 P KD 400 M KD 350 M KD 350 D - KD 350 P CK 412 SDT 275

Colombia

DK 540 DK 503 DK 502 TK 505 TK 503 CNC 608 - CNC 610 CA 603 CA 601

Centres d’usinage Centros De Procesamiento ‫ﺧﻂ ﺗﻨﺠري‬

Convoyeurs et Autres Équipements Cintas Transportadoras y Otros Equipos ‫اﻟﺴﻴﻮر اﻟﻨﺎﻗﻠﺔ واﻟﻤﻌﺪ ات اﻷﺧﺮى‬

78-79-80-81 PIM 6508 82-83-84-85 CCL 1660 86-87-88-89 PCC 6505

92 93 94 95 96-97 98 99 100 101 102 103 104 105

Plan d'aménagement Planes De Organización De La Planta ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺗﻮزﻳﻊ اﻵﻻت‬

+57 316 693 5306

CRM 250 S CRM 201 S FR 221 S FR 225 S - FR 226 S ST 264 MEM 128 KM 211 KM 215

106-107-108-109-110

DKN 300-450-600-302-452-602 MKN 100-150-300-301-302-600 SKN 300-450-600 SKN 301-401-651 SM 1000 SM 206 SM 201 | NSM 350-NSM 351-NSM 352- NSM 353 VCE 1360 - 1570 WB 4000 - PWB 4100 GPT 1000 - PT 1000 HP 1000 - VP 1000 GT 1000 - RT 1000 - PC 4000

Tronçonneuse / Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

6-7 DC 421 PBS | 8-9 DC 421 PS | 10-11 DC 421 MS | 12-13 KD 402 S | 14-15 ACK 402 S | 16-17 MK 420 - MK 420 PS | 18-19 VK 420 | 20-21 KD 400 D - KD 400 P | 22 KD 400 M |23 KD 350 M | 24-25 KD 350 D - KD 350 P | 26-27 CK 412 | 28 SDT 275 |

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

DC 421PBS

Tronçonneuse à double tête (entièrement automatique) Cortadora de Cabezal Doble (Totalmente Automática) (‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﺑﺮأﺳني ) أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك متﺎﻣﺎ‬

ACCESSOIRES STANDARD

DC 421 PBS est une tronçonneuse entièrement automatique conçue pour couper, droit ou en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, avec une scie à double tête de Ø 420 mm. DC 421 PBS es una cortadora totalmente automática diseñada con el objetivo de cortar, con una sierra de Ø420 mm de cabezal doble, y de forma recta o angular, perfiles de PVC de anchas dimensiones. DC 421 PBS ‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻴﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻘﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن اﻟﻜﺒرية ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رأﳼ ﻧﴩ ﻗﻄﺮ‬

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 2x sierras de Ø420 mm • Cinta transportadora y 2x unidades de soporte manual a los perfiles • Impresora de códigos de barras • 4x sujeciones horizontales • Pistola de aire • Sistema de refrigeración de sierra vía rociado

• • • • • •

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Système d'appui pour couper les petites pièces (DKN 70 avec indicateur digital, DKN 71 avec règle) • Machine spéciale de 5 m et 6 m de longueur • VCE 1570 : système d'aspiration de copeaux • 2 x étaux verticaux

• Sistema para sostener perfiles y cortar piezas pequeñas (vía indicaciones digitales DKN 70, con regla DKN 71) • Máquina especial para dimensiones de 5m y 6m • Sistema de aspiración de serrín VCE 1570 • 2x sujeciones verticales

• • • •

• • • • • •

2 x scies de Ø 420 mm Convoyeur & 2 x unités de support de profilé Imprimante de code•barres 4 x étaux horizontaux Pistolet pneumatique Système de refroidissement de la scie par pulvérisation

2 ‫ ﻣﻠﻢ ﻋﺪد‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ 2 ‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ و وﺣﺪة إﺳﻨﺎد ﻗﻀﺒﺎن ﻋﺪد‬ ‫ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺑﺎرﻛﻮد‬ 4 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺦ ﻟﻠﻤﻨﺸﺎر‬

Sécurité de fonctionnement à deux mains

Seguridad de operaciones a doble mano

‫ﻣﻴﺰة اﻟﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

Le positionnement est automatique aux deux angles de 90° et 45° intérieur. Les angles intermédiaires des unités de coupe sont réglés manuellement pour une coupe libre.

En los ángulos hacia adentro 90° y 45°, el perfil se posiciona de forma automática. En otros grados intermedios las unidades de corte pueden configurarse de forma manual y realizar cortes libremente.

‫ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺰواﻳﺎ ﺑني‬.‫ درﺟﺔ‬90 ‫ و‬45 ‫ﺿﺒﻂ ﻣﻮﻗﻊ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺠﻬﺘني ﺑﺰواﻳﺘني‬ ‫ﻫﺎﺗني اﻟﺰاوﻳﺘني ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪوي‬

Tronçonnage automatique à 90°

Característica de rebanado automático en 90°

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ﻣﻴﺰة اﻟﺜﻘﺐ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Mouvement de scie par commande hydropneumatique

Movimiento de sierra controlado hidroneumáticamente

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Précision de coupe : +/- 0,2 mm

Precisión de corte: +/- 0.2 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬0.2 - / + ‫دﻗﺔ اﻟﻘﺺ‬

Corps fabriqué en construction en acier

Chasis de máquina hecho de acero

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻌﺪين‬

Capots de protection qui se ferment automatiquement

Tapas de protección que se cierran automáticamente

‫أﻏﻄﻴﺔ ﺣامﻳﺔ ﺗﻐﻠﻖ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬

PC industriel à base de Windows et écran tactile couleur de 15"

Ordenador industrial con sistema Windows y pantalla de control táctil a todo color de 15 pulgadas

‫ إﻧﺶ‬15 ‫ﺣﺎﺳﻮب ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻧﻈﺎم وﻳﻨﺪوز وﺷﺎﺷﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﳌﺲ ﻗﻴﺎس‬

Transfert de liste de découpage selon le format 'mdb' + 'xls' sur la mémoire USB et le réseau

Transferencias de listados de cortado “mdb” + “xls” a través de la red y la memoria USB

‫ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺟﺪول اﻟﻘﺺ ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﱰﻧﺖ أو ذاﻛﺮة‬USB ‫ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ‬mdb + xls

En mode de fonctionnement automatique, la scie prend les dimensions et les angles du profilé à partir de la liste de découpe

Cuando opera en modo automático, recibe las medidas y los ángulos de los perfiles a partir de listados de corte

‫ﺗﺄﺧﺬ اﻵﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت واﻟﺰواﻳﺎ ﻣﻦ ﺟﺪول اﻟﻘﺺ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم أﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ‬

Assistance technique à distance

Conexión remota y soporte técnico

‫اﻻﺗﺼﺎل واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

Imprimante à code-barres & impression d'image

Impresora de códigos de barras e imágenes

‫ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺑﺎرﻛﻮد وﻣﻴﺰة ﻃﺒﺎﻋﺔ رﺳﻮم‬

‫ ( ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺺ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐرية‬DKN 70 ‫ﺑﺸﺎﺷﺔ رﻗﻤﻴﺔ‬، DKN 71 ‫ﺑﺠﺪول‬ ‫ ﻣﱰ‬6 ‫ ﻣﱰ و‬5 ‫آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﻴﺎس‬ ‫ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ ﻧﺸﺎرة‬VCE 1570 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺪد‬

Appareil de mesure digitale de longueur DLG 100 - DLG 200 - DLG 300 DLG 100 - DLG 200 - DLG 300 Dispositivo de medición de dimensiones digital DLG 100 - DLG 200 - DLG 300 ‫ﺟﻬﺎز ﻗﻴﺎس ﻃﻮل رﻗﻤﻲ‬

Système d'appui de profilé Sistema para sostener perfiles ‫ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻟﻠﻘﻀﺒﺎن‬

VCE 1570

Aspirateur à copeaux Aspiradora de Serrín ‫آﻟﺔ ﺷﻔﻂ ﻓﺎﻛﻴﻮم ﻟﻠﻨﺸﺎرة‬

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

DC 421PS

Tronçonneuse à double tête (entièrement automatique) Cortadora de Cabezal Doble (Totalmente Automática) ‫) آﻟﺔ ﻗﺺ ﺑﺮأﺳني ) أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬

DC 421 PS est une tronçonneuse entièrement automatique conçue pour couper, droit ou en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, avec une scie à double tête de Ø 420 mm. DC 421 PS es una cortadora totalmente automática diseñada con el objetivo de cortar, con una sierra de Ø420 mm de cabezal doble, y de forma recta o angular, perfiles de PVC de anchas dimensiones. DC 421 PS ‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻘﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن اﻟﻜﺒرية ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رأﳼ ﻧﴩ ﻗﻄﺮ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 2 x scies de Ø 420 mm • Convoyeur & 2 x unités de support de profilé • Système de refroidissement de la scie par pulvérisation • 4 x étaux horizontaux • Pistolet pneumatique

• 2x sierras de Ø420 mm • Cinta transportadora y 2x unidades de soporte manual a los perfiles • Sistema de refrigeración de sierra vía rociado • 4x sujeciones horizontales • Pistola de aire

• • • • •

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Système d'appui pour couper les petites pièces (DKN 70 avec indicateur digital, DKN 71 avec règle) • Imprimante de code•barres • Système de refroidissement de la scie • Machine spéciale de 5 m et 6 m de longueur • VCE 1570 : système d'aspiration de copeaux • 2 x étaux verticaux

• Sistema para sostener perfiles y cortar piezas pequeñas (vía indicaciones digitales DKN 70, con regla DKN 71) • Impresor de códigos de barras • Sistema de Refrigeración de Sierras • Máquina especial para dimensiones de 5m y 6m • Sistema de aspiración de serrín VCE 1570 • 2x sujeciones verticales

• • • • • •

Système d'appui de profilé Sistema para sostener perfiles ‫ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻟﻠﻘﻀﺒﺎن‬

2 ‫ ﻣﻠﻢ ﻋﺪد‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ 2 ‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ و وﺣﺪة إﺳﻨﺎد ﻗﻀﺒﺎن ﻋﺪد‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺒﺦ‬ 4 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

Sécurité de fonctionnement à deux mains

Seguridad de operaciones a doble mano

‫ﻣﻴﺰة اﻟﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

Le positionnement est automatique aux deux angles 90° et 45° intérieur. Les angles intermédiaires des unités de coupe sont réglés manuellement pour une coupe libre.

Tronçonnage automatique à 90°

Característica de rebanado automático en 90°

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ﻣﻴﺰة اﻟﺜﻘﺐ أﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Mouvement de scie par commande hydropneumatique

Movimiento de sierra controlado hidroneumáticamente

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Précision de coupe : +/- 0,2 mm

Precisión de corte: +/- 0.2 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬0.2 - / + ‫دﻗﺔ اﻟﻘﺺ‬

Corps fabriqué en construction en acier

Chasis de máquina hecho de acero

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻌﺪين‬

Capots de protection qui se ferment automatiquement

Tapas de protección que se cierran automáticamente

‫أﻏﻄﻴﺔ ﺣامﻳﺔ ﺗﻐﻠﻖ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬

Panneau d'opérateur tactile couleur de 4,6" ou 7"

Panel de operaciones táctil a todo color de 4.6 o 7 pulgadas

‫ إﻧﺶ‬7 ‫ أو‬4.6 ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﳌﺲ ﻗﻴﺎس‬

Possibilité d'assistance technique à distance en cas d'utilisation de PC externe et câble

Posibilidad de soporte técnico desde la distancia en caso de que se utilicen cables y ordenador externos

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﺳﻮب ﺧﺎرﺟﻲ وﻛﺒﻼت‬

‫ ( ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺺ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐرية‬DKN 70 ‫ﺑﺸﺎﺷﺔ رﻗﻤﻴﺔ‬، DKN 71 ‫) ﺑﺠﺪول‬ ‫ﻃﺎﺑﻌﺔ ﺑﺎرﻛﻮد‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر‬ ‫ ﻣﱰ‬6 ‫ ﻣﱰ و‬5 ‫آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﻴﺎس‬ ‫ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ ﻧﺸﺎرة‬VCE 1570 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺪد‬

VCE 1570

Aspirateur à copeaux Aspiradora de Serrín ‫آﻟﺔ ﺷﻔﻂ ﻓﺎﻛﻴﻮم ﻟﻠﻨﺸﺎرة‬

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

DC 421MS Tronçonneuse à double tête Cortadora de Cabezal Doble ‫آﻟﺔ ﻗﺾ ﺑﺮأﺳني‬

DC 421 MS est une tronçonneuse conçue pour couper, droit ou en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, avec une scie à double tête de Ø 420 mm. DC 421 MS es una cortadora diseñada con el objetivo de cortar, con una sierra de Ø420 mm de cabezal doble, y de forma recta o angular, perfiles de PVC de anchas dimensiones. DC 421 MS ‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻘﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن اﻟﻜﺒرية ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رأﳼ ﻧﴩ ﻗﻄﺮ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 2 x scies de Ø 420 mm • Convoyeur & 2 x unités de support manuel de profilé • 4 x étaux horizontaux • Pistolet pneumatique • Système de refroidissement de la scie par pulvérisation

• 2x sierras de Ø420 mm • Cinta transportadora y 2x unidades de soporte manual a los perfiles • 4x sujeciones horizontales • Pistola de aire • Sistema de refrigeración de sierra vía rociado

• • • • •

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• • • • •

Système d'appui de profilé Sistema para sostener perfiles ‫ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻟﻠﻘﻀﺒﺎن‬

2 ‫ ﻣﻠﻢ ﻋﺪد‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ 2 ‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ و وﺣﺪة إﺳﻨﺎد ﻗﻀﺒﺎن ﻳﺪوﻳﺔ ﻋﺪد‬ 4 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺦ ﻟﻠﻤﻨﺸﺎر‬

Sécurité de fonctionnement à deux mains

Seguridad de operaciones a doble mano

‫ﻣﻴﺰة اﻟﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

Réglage manuel aux angles intermédiaires vers l'intérieur entre 90° et 45°.

Configuración manual en los grados intermedios en dirección hacia dentro entre 90°-45°

‫ درﺟﺔ‬90 – 45 ‫ﺿﺒﻂ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﺰواﻳﺎ ﺑني‬

Mouvement de scie par commande hydropneumatique

Movimiento de sierra controlado hidroneumáticamente

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Précision de coupe : +/- 0,2 mm

Precisión de corte: +/- 0.2 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬0.2 - / + ‫دﻗﺔ اﻟﻘﺺ‬

Unité de coupe au mouvement manuel

Unidad de corte movida manualmente

‫وﺣﺪة ﻗﺺ ﻳﺪوﻳﺔ‬

Corps fabriqué en construction en acier

Chasis de máquina hecho de acero

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻌﺪين‬

Convoyeur & 2 x unités pneumatiques de support de profilé

Cintra transportadora y 2x unidades de soporte de perfil neumático

‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ و وﺣﺪيت إﺳﻨﺎد ﻗﻀﺒﺎن ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

Capots de protection qui se ferment automatiquement

Tapas de protección que se cierran automáticamente

‫أﻏﻄﻴﺔ ﺣامﻳﺔ ﺗﻐﻠﻖ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬

Fixation optimum du profilé avec les étaux pneumatiques horizontaux

Posicionamiento óptimo de los perfiles con las sujeciones neumáticas horizontales

‫ﻣﻼزم أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻟﻠﺘﺜﺒﻴﺖ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻠﻘﻀﺒﺎن‬

‫ ( ﻧﻈﺎم إﺳﻨﺎد ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺺ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐرية‬DKN 70 ‫ﺑﺸﺎﺷﺔ رﻗﻤﻴﺔ‬، DKN 71 ‫) ﺑﺠﺪول‬ ‫ ﻣﱰ‬6 ‫ ﻣﱰ و‬5 ‫آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﻴﺎس‬ ‫ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ ﻧﺸﺎرة‬VCE 1570 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺪد‬ ‫ درﺟﺔ‬90 ‫ و‬45 ‫ﻧﻈﺎم ﺳﻨﱰة أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﺰاوﻳﺘني‬

VCE 1570

Aspirateur à copeaux Aspiradora de Serrín ‫آﻟﺔ ﺷﻔﻂ ﻓﺎﻛﻴﻮم ﻟﻠﻨﺸﺎرة‬

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬11

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

KD 402 S Tronçonneuse à double tête Cortadora de Cabezal Doble ‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﺑﺮأﺳني‬

KD 402 S est une découpeuse conçue pour couper, droit ou en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, avec une scie à double tête de Ø 400 mm. KD 402 S es una cortadora de doble cabezal diseñada para cortar, de forma recta o angular, con una sierra de Ø400 mm, perfiles de PVC de anchas dimensiones. KD402S ‫ ﻣﻠﻢ‬400 ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻘﺾ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن اﻟﻜﺒرية ﺑﻮاﺳﻄﺔ رأﳼ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﻘﻄﺮ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • • •

• • • • • • •

2 x scies de Ø 400 mm Unité de support de profilé 3 x étaux horizontaux 2 x étaux verticaux Système de refroidissement de la scie par pulvérisation • Pistolet automatique • Ecran digital de lecture

2x sierra de Ø400 mm Unidad de soporte al perfil 3x sujeciones horizontales 2x sujeciones verticales Sistema de refrigeración de sierras vía rociado Pistola de agua Pantalla de lectura digital

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ • • • • • •

‫وﺣﺪة ﺳﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن‬ 3 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺒﺦ‬ ‫ﻓﺮد اﻟﻬﻮاء‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﳌﺲ رﻗﻤﻴﺔ‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

Système d'aspiration de copeaux VCE 1570

• Sistema de aspiración de serrín VCE 1570

‫ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ ﻧﺸﺎرة ﺑﺎﻟﻔﺎﻛﻴﻮم‬VCE 1570

Application de commande à double main

Control de la máquina a doble mano

‫ﻣﻴﺰة اﻟﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

Unité de coupe à 2 scies pour couper les matériaux en PVC, PVC et bois.

Unidad de corte con dos sierras diseñada para cortar materiales de PVC, PVC y madera

‫ وﺣﺪة ﻗﺺ مبﻨﺸﺎرﻳﻦ ﺑﻬﺪف ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن‬PVC ‫و وﻗﻀﺒﺎن واﻟﺨﺸﺐ‬

Coupe par ressort vers l'intérieur aux angles de 45° - 30° - 22,5° - 15° - 90°

Corte con muelle hacia dentro en ángulos de 45° - 30° - 22.5° - 15° - 0°

‫ درﺟﺔ داﺧﻼ‬90 – 45 – 30 – 22.5 – 15 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires de 45° gauche et -45°droite

Corte preciso en los grados intermedios entre izquierda 45° y derecha -45°.

‫ ميني‬-45‫ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰواﻳﺎ ﺑني‬

L'unité de coupe gauche étant fixe, la coupe est faite en glissant manuellement l'unité de coupe droite vers la position.

Con la unidad de corte izquierda fijada la unidad de corte derecha realiza los cortes deslizándose a la posición de forma manual

‫وﺣﺪة اﻟﻘﺺ اﻟﻴﴪى ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﻚ وﺣﺪة اﻟﻘﺺ اﻟﻴﻤﻨﻰ إﱃ اﳌﻮﻗﻊ اﳌﻄﻠﻮب ﻳﺪوﻳﺎ‬ ‫ﻹﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﺺ‬

Mouvement de la scie par commande hydropneumatique

Movimiento de sierra controlado de forma hidroneumática

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Positionnement manuel des têtes de découpage

Posicionamiento manual de los cabezales de corte

‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺮؤوس ﻳﺪوﻳﺎ‬

Bouton d'ouverture / fermeture pour le réglage de serrage du profilé par l'étau

Botón de apertura/cierre para las sujeciones horizontales

‫زر ﻓﺘﺢ وإﻏﻼق ﻟﻠﻤﻼزم اﻷﻓﻘﻴﺔ‬

Vannes de commande de pression pour le réglage de serrage du profilé par l'étau

Válvulas de control de presión para ajustar las sujeciones al agarre adecuado de los perfiles

‫ﺻامﻣﺎت ﺗﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻌﻴري ﺷﺪ اﳌﻠﺰﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

Verrouillage pneumatique de la tête

Posibilidad de fijar el cabezal neumáticamente

‫ﻣﻴﺰة ﻗﻔﻞ ﺑﻴﻨﻴﻮﻣﺎﺗﻴيك ﻟﻠﺮأس‬

Réglage optimum de la longueur du profilé à l'aide de l'écran digital

Capacidad de configurar de la forma más óptima las dimensiones del corte con la pantalla digital

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻴري ﻃﻮل اﻟﻘﺺ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻷﻣﺜﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬

Longueur de coupe maximum: 3455 mm longueur min. de coupe : 530 mm

Dimensión máxima de corte: 3455 mm, dimensión mínima de corte: 530 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬530 ‫ ﻣﻠﻢ وﻃﻮل اﻟﻘﺺ اﻷدىن‬3455 ‫ﻃﻮل اﻟﻘﺺ اﻷﻗﴡ‬

530

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬13

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

ACK 420 S

Découpeuse a scie montante Máquina cortadora automátic acondisco de corte ascendente ‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ إﱃ اﻷﻋﲆ‬

ACK 420 S est une découpeuse conçue pour couper droit ou en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, avec une scie de Ø 420 mm. ACK 420 S es una cortadora que ha sido diseñada para cortar con una sierra de Ø420 mm, de forma rectao gradual, perfiles de PVC de anchas dimensiones. ACK 420 S ‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻘﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ذات اﻷﺑﻌﺎد اﻟﻜﺒرية ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • •

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• • • • •

Scie de Ø 420 mm Convoyeur MKN 300 (3 m) 2 x étaux verticaux Système de refroidissement de la scie par pul vérisation • Pistolet pneumatique

Sierra deØ420 mm Cinta transportadora MKN 300 (3 m) 2x sujeciones verticales Sistema de refrigeración vía rociado (ACK 420S) Pistola de aire

‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬ 2 × ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬ ‫ ( ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺒﺦ‬ACK 420 S ) ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

• Scie supplémentaire de 420 mm • 2 x étaux horizontaux • Système d'aspirateur à vide à copeaux VCE 1570 • Convoyeur DKN 300•450•600 • Convoyeur SKN 302•452•602 • Kit de marquage au laser pour la coupe à 90 degrés • Capot protecteur supérieur qui fonctionne pneumatiquement

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• • • • • •

• • • • • • •

Ø420 mm adicional 2x sujeciones horizontales Sistema de aspiración de serrín VCE 1570 Cintas transportadoras DKN 300-450-600 Cintas transportadoras SKN 300-450-600 Set de señalización láser para cortes en 90 grados • Tapa superior protectora que funciona neu máticamente

Application de commande à double main

Operación controlada a dos manos

‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻴﺪﻳﻦ‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles de 75°, 60°, 45°, 30°, 22,5°, 15° , 0°

Corte con muelle a izquierda y derecha en los ángulos 75°, 60°, 45°, 30°, 22.5°, 15°, 0°

‫ درﺟﺔ‬75 ‫ و‬60 ‫ و‬45 ‫ و‬30 ‫ و‬22.5 ‫ و‬15 ‫ و‬0 ‫ﻗﺺ ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires entre -75° et +75°

Corte preciso en los grados entre - 75° izquierdo y +75° derecho

‫ ميني‬75 + ‫ ﻳﺴﺎر و‬75 – ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Mouvement de scie à commande hydropneumatique

Movimiento de sierra controlado hidroneumáticamente

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Onglet mobile pour la capacité de coupe plus élevée

Ensambladura de escuadra movible para posibilitar una capacidad de corte más elevada

‫ذﺋﺒﻘﻴﺔ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺪرة ﻗﺺ أﻋﲆ‬

Vitesse de sortie réglable de la scie

Velocidad de salida de sierra configurable

‫ﴎﻋﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

Capot protecteur qui s'ouvre manuellement

Tapa protectora que se abre de forma manual

‫ﻏﻄﺎء ﺣامﻳﺔ ﺗﻔﺘﺢ ﻳﺪوﻳﺎ‬

Eclairage LED à l'intérieur de la cabine

Iluminación LED en el interior de la cabina

‫إﻧﺎرة مبﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻠﻴﺪ داﺧﻞ اﻟﻜﺒني‬

‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر إﺿﺎﰲ ﻗﻄﺮ‬ 2 × ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ‬ ‫ ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ ﻓﺎﻛﻴﻮم ﻟﻠﻨﺸﺎرة‬VCE 1570 ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬DKN 300-450-600 ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬SKN 300-450-600 90 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻟﻴﺰرﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﺺ ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺣامﻳﺔ ﻋﻠﻮي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

mm. 150

VCE 1570

Aspirateur à copeaux Aspiradora de Serrín ‫آﻟﺔ ﺷﻔﻂ ﻓﺎﻛﻴﻮم ﻟﻠﻨﺸﺎرة‬

100 50 mm. 0

100

150 130

200

250

300

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬15

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

MK 420 - MK 420 PS Découpeuse ascendante manuelle Maquina cortadora manual con disco de corte ascendente ‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﻳﺪوﻳﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ إﱃ اﻷﻋﲆ‬

MK 420 est une découpeuse manuelle conçue pour couper droit et en angle, les profilés en PVC de larges dimensions, elle est offerte à l'utilisateur sur un prix optimum. La machine peut être utilisée pour sciage et coupe transversale. MK 420 es una cortadora manual diseñada para operaciones de corte rectaso graduales en perfiles de PVC, que se ofrece al usuario con el precio más óptimo. MK 420 ‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻵﻟﺔ ﻟﻬﺪﻓني اﻟﻘﺺ اﻟﻌﺮﴈ واﻟﻨﴩ اﻟﻄﻮﱄ‬. ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻳﺪوﻳﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺨﻔﺾ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﺺ اﳌﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻘﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن‬

Mecanismo de sierra que se mueve manualmente de forma ascendiente

‫آﻟﻴﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ اﻷﻋﲆ ﻳﺪوﻳﺎ‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles de 30°, 45°, 60°, 67,5°, 75°, 90°.

Corte con muelle a izquierda y derecha en los ángulos 30°, 45°, 60°, 67,5°, 75°, 90°

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ و‬75 ‫ و‬67.5 ‫ و‬60 ‫ و‬45 ‫ و‬30 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﻋﲆ اﻟﻴﺴﺎر واﻟﻴﻤني ﺑﺰاوﻳﺔ‬

La direction de fonctionnement de la machine peut être réglée par l'unité de coupe qui tourne à 360° avec la pédale.

Gracias a la unidad de corte especial capaz de rotarse 360° con el pedal, puede configurarse la dirección de trabajo de la máquina

‫ درﺟﺔ ﻋﻦ‬360 ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴري ﺟﻬﺔ ﻋﻤﻞ اﻵﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﺣﺪة اﻟﻘﺺ اﻟﺨﺎص اﻟﺪوار ﺑﺪرﺟﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ دواﺳﺔ اﻟﻘﺪم‬

Remplacement facile de la scie

Cambio cómodo de sierra

‫ﺗﻐﻴري ﺳﻬﻞ ﻟﻠﻤﻨﺸﺎر‬

Découpage (sciage) transversal et longitudinal

Posibilidad de cortar (seccionar) a lo largo y transversalmente

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺺ ﻋﺮﺿﻴﺎ وﻃﻮﻟﻴﺎ‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • •

Scie de 420 mm Appui d'onglet Appui d'extrémité de profilé Capot de sécurité pour découpage transversal • Capot de sécurité pour découpage (sciage) longitudinal • 2 x étaux verticaux manuels

• • • • •

• • • • • •

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Convoyeur MK 300 (3 m) • Kit d'étaux pneumatiques (modèle MK 420 PS) • Système de refroidissement de la scie par pulvérisation (modèle MK 420 PS) Bouton de démarrage • stop du deuxième moteur pour sciage • Système de freinage du moteur

• Cinta transportadora MKN 300 (3 m) • Kit de sujeciones neumáticas (modelo MK 420 PS) • Sistema de refrigeración de la sierra vía rociado (modelo MK 420 PS) • Botón de inicio y stop del segundo motor para el cortado • Sistema de frenado de motor

Sierra de Ø420mm Superficie de escuadra Superficie para puntas de perfil Tapa de protección para corte transversal Tapa de protección para corte (seccionamiento) a lo largo • 2 x sujeciones verticales manuales

Mécanisme ascendant manuel de scie

• • • • •

‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻣﻴﺰان‬ ‫ﻣﺴﻨﺪ ﺣﺮف اﻟﻘﻀﺒﺎن‬ ‫ﻏﻄﺎء أﻣﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﺺ اﻟﻌﺮﴈ‬ ‫) ﻏﻄﺎء أﻣﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﺺ اﻟﻄﻮﱄ ) اﻟﻨﴩ‬ 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻳﺪوﻳﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻋﺪد‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬ ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻼزم ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬MK 420 PS ) ‫ ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺒﺦ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬MK 420 PS ) ‫) زر إﻗﻼع إﻳﻘﺎف ﻟﻠﻤﺤﺮك اﻟﺜﺎين ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻨﴩ ) اﻟﻘﺺ اﻟﻄﻮﱄ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻓﺮﻣﻠﺔ ﻣﺤﺮك‬

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬17

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

VK 420

Découpeuse en V & Entailleuse à 90° Tronzadora de corte en v ‫ آﻟﺔ ﻗﺺ ﺣﺮف‬V ‫ درﺟﺔ‬90 ‫وﺣﺰ‬

VK 420 est une découpeuse conçue de manière à laisser un minimum de rejet pendant les opérations de découpage précis en V et d'entaillage d'extrémité de 90 degrés sur les profilés pvc et aluminium VK 420 es una cortadora diseñada para tareas de cortado preciso en V y operaciones de perforación en 90 grados de forma que queden los mínimos residuos. VK 420 ‫ آﻟﺔ ﻗﺺ ﺣﺮف‬V ‫ درﺟﺔ دﻗﻴﻖ ﻟﻘﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﻘﻰ أدىن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬90 ‫وﺣﺰ ﺑﺰاوﻳﺔ‬.

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• • • • •

2 x scies T.C.T. Ø 420 mm 2 x étaux horizontaux Clé de service Pistolet pneumatique Système de refroidissement par pulvérisation

2 sierras T.C.T. de Ø 420 mm 2 x sujeciones horizontales Llave de servicio Pistola de aire Sistema de refrigeración vía rociado

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

• kit d'entaillage de 90° (Etaux horizontaux et verticaux, appui et 2 x convoyeurs KP 120) • Convoyeur manuel MKN 150 • MKN 300 ou automatique SKN 300 • SKN 450 - SKN 600 pour le découpage en V • Scie supplémentaire de Ø 420 mm • Système d'aspirateur à vide à copeaux VCE 1570

• Kit de perforación en 90° (sujeciones horizontales y verticales, superficies para perfiles, y 2 x cintas transportadoras KP 120) • Para corte en V, cintas transportadoras manuales MKN 150 – MKN 300 o automáticas SKN 300 – SKN 450 – SKN 600 • Sierra adicional de Ø420 mm • Sistema de aspiración de serrín VCE 1570

VK 420

Construction de machine conçue de manière à laisser un minimum de rejet

La forma de la máquina ha sido diseñada así para eliminar el máximo de residuos

‫آﻟﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﻘﻰ أدىن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

Unité de coupe en V avec un fonctionnement hydropneumatique et dont la vitesse est réglable avec précision

Unidad de corte en V que funciona de manera hidroneumática y que puede configurarse de forma rápida y precisa

‫ وﺣﺪة ﻗﺺ ﺣﺮف‬V ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺘﻌﻴري اﻟﴪﻋﺔ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‬

Appui de profilé réglable manuellement, avec mécanisme de CANAL T

Superficies para posicionar los perfiles con mecanismo T KANAL, configurables manualmente

‫ ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن ﺑﺂﻟﻴﺔ ﻗﻨﺎة‬T ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري ﻳﺪوﻳﺎ‬

Système de commande à double main

Sistema de control a dos manos

‫ﻧﻈﺎم ﺗﺤﻜﻢ ﺑﻴﺪﻳﻦ‬

Vitesse de sortie réglable de la scie

Velocidad de salida de la sierra configurable

‫ﴎﻋﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

Entaillage de 90 degrés (optionnel)

Posibilidad de perforar en 90 grados (opcional)

‫ درﺟﺔ ) اﺧﺘﻴﺎري‬90 ‫) ﻣﻴﺰة ﺣﺰ ﺑﺰاوﻳﺔ‬

‫ ﻣﻨﺸﺎر‬T.C.T 2 ‫ ﻣﻠﻢ ﻋﺪد‬420 ‫ﻗﻄﺮ‬ 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺦ‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ • ‫ ﻣﺴﻨﺪ وﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬،‫ درﺟﺔ ) ﻣﻼزم أﻓﻘﻴﺔ وﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺔ‬90 ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺣﺰ‬KP 120 2 ‫(ﻋﺪد‬ • ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN150 – MKN300 ‫ ﻳﺪوي أو‬SKN 300 – SKN 450 – SKN 600‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ اﻟﻘﺺ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف‬V • ‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ﻣﻨﺸﺎر إﺿﺎﰲ ﻗﻄﺮ‬ • ‫ ﺷﻔﺎط ﻧﺸﺎرة ﺑﺎﻟﻔﺎﻛﻴﻮم‬VCE 1570

2 X 2.2 kW 50/60 D = 420 mm 2750 d = 30/32 mm D/dak. RPM Hz 400V 3P

50 Lt/dak Lt/min

W = 89 L = 115 H = 186

360 kg. 410 kg.

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬19

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

KD 400D KD 400P Scie à onglets Tronzadora Portatil Gradual ‫آﻟﺔ ﻗﺺ زاوﻳﺔ‬

KD 400D et KD 400P sont des découpeuses conçues pour le découpage droit et en angle des profilés en PVC. KD 400 D y KD 400 P son máquinas diseñadas para realizar tareas de corte gradual o recto en perfiles de PVC. KD 400D ‫ و‬KD 400 P ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ وﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles de 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°

Corte con muelle a izquierda y derecha en ángulos 45° - 30° - 22.5 - 15° - 0°

‫ درﺟﺔ‬45 ‫ و‬30 ‫ و‬22.5 ‫ و‬15 ‫ و‬0 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires 45° gauche - 45°droite

Corte preciso en los grados intermedios entre izquierda 45° y derecha -45°.

‫ ميني درﺟﺔ‬45 – ‫ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Corps de la machine fabriqué en PVC et socle de la machine en tôle en acier

Chasis de máquina producido de PVC y soporte para máquina hecho de acero chapado

‫ﺟﺴﻢ آﻟﺔ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن وﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﺎج اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

Infrastructure mécanique facilement réglable aux angles souhaités

Estructura mecánica que puede ajustarse fácilmente a los ángulos que se deseen

‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري اﻟﺴﻬﻞ ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬.

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • •

• • • • •

Pistolet automatique (KD 400 P Scie de Ø 400 mm 2 x étaux horizontaux manuels (modèle D) 2 x étaux horizontaux pneumatiques (modèle P) • Système de refroidissement de la scie (KD 400 P)

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

Pistola de aire (KD 400 P) Sierra de Ø400 mm 2x sujeciones horizontales manuales (modelo D) 2x sujeciones horizontales neumáticas (modelo P) Sistema de refrigeración de sierra (KD 400 P)

• • • • •

‫ ( ﻓﺮد ﻫﻮاء‬KD 400 P ) ‫ ﻣﻠﻢ‬400 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ ‫ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬2 ‫ ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬D ) ‫ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬2 ‫ ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬P ) ‫ ( ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر‬KD 400 P)

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Convoyeur MKN 300 (3 M) • Système de freinage du moteur

• Cinta transportadora MKN 300 (3m) • Sistema de frenado de motor dinámico

• ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬ • ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺮﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮك‬

Le visuel de la machine est celui du modèle KD 400 P La imagen de la máquina corresponde al modelo 400 P Изображение машины принадлежит модели KD 400 P.

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬21

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

KD 400M

KD 350M

Scie à onglets portative Tronzadora Portatil Gradual ‫آﻟﺔ ﻗﺺ زاوﻳﺔ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESSOIRES OPTIONNELS

• Scie de Ø 400 mm • 2 x étaux horizontaux manuels

• Convoyeur MKN 300 (3 m) • Socle de machine • Système de freinage du moteur

• Scie de Ø 350 mm • 2 x étaux horizontaux manuels

• Convoyeur MKN 300 (3 m) • Socle de machine • Système de freinage du moteur

ACCESORIOS ESTÁNDAR

ACCESORIOS OPCIONALES

ACCESORIOS ESTÁNDAR

ACCESORIOS OPCIONALES

• Sierra de Ø400 mm • 2x sujeciones horizontales manuales

• Cinta transportadora MKN 300 (3m) • Soporte para máquina • Sistema de frenado de motor

• Sierra de Ø350 mm • 2x sujeciones horizontales manuales

• Cinta transportadora MKN 300 (3m) • Soporte para máquina • Sistema de frenado de motor

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• ‫ ﻣﻠﻢ‬400 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ • 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻳﺪوﻳﺔ ﻋﺪد‬

• ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬ • ‫ﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ‬ • ‫ﻧﻈﺎم ﻓﺮاﻣﻞ ﻣﺤﺮك‬

KD 400M est une découpeuse conçue pour le découpage droit et en angle des profilés en PVC. KD 400 M es unamáquina diseñada para realizar tareas de corte recto o gradual en perfiles de PVC. KD 400 M ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ وﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°

Corte con muelle a izquierda y derecha en ángulos 45° - 30° - 22.5 - 15° - 0°

‫ درﺟﺔ‬45 ‫ و‬30 ‫ و‬22.5 ‫ و‬15 ‫ و‬0 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires de 45° gauche - 45°droite

Corte preciso en los grados intermedios entre izquierda 45° y derecha -45°.

‫ ميني درﺟﺔ‬45 – ‫ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Corps de la machine en PVC

Chasis de máquina producido de PVC

‫ﺟﺴﻢ آﻟﺔ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن‬

Infrastructure mécanique facilement réglable aux angles souhaités

Estructura mecánica que puede ajustarse fácilmente a los ángulos que se deseen

‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري اﻟﺴﻬﻞ ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬.

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• ‫ ﻣﻠﻢ‬350 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ • 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻳﺪوﻳﺔ ﻋﺪد‬

• ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬ • ‫ﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ‬ • ‫ﻧﻈﺎم ﻓﺮاﻣﻞ ﻣﺤﺮك‬

KD 350M est une découpeuse conçue pour le découpage droit et en angle des profilés en PVC. KD 350 M es una máquina diseñada para realizar tareas de corte recto o gradual en perfiles de PVC. KD 350 M ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ وﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles 45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°

Corte con muelle a izquierda y derecha en ángulos 45° - 30° - 22.5 - 15° - 0°

‫ درﺟﺔ‬45 ‫ و‬30 ‫ و‬22.5 ‫ و‬15 ‫ و‬0 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires de 45° gauche - 45°droite

Corte preciso en los grados intermedios entre izquierda 45° y derecha -45°.

‫ ميني درﺟﺔ‬45 – ‫ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Corps de la machine en aluminium

Chasis de máquina producido de PVC

‫ﺟﺴﻢ آﻟﺔ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن‬

Infrastructure mécanique facilement réglable aux angles souhaités

Estructura mecánica que puede ajustarse fácilmente a los ángulos que se deseen

‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري اﻟﺴﻬﻞ ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬.

70x64x61 70x64x61

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬23

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

KD 350D KD 350P Scie à onglets Tronzadora Portatil Gradual ‫آﻻت ﻗﺺ زاوﻳﺔ‬

KD 350 D et KD sont des découpeuses conçues pour le découpage droit et en angle des profilés en PVC. KD 350 D y KD 350 PS son máquinas diseñadas para realizar tareas de corte gradual orecto en perfiles de PVC. KD 350D ‫ و‬KD 350 P ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ وﺑﺰاوﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles de 45°, 30°, 22,5°, 15 , 0°

Corte con muelle a izquierda y derecha en ángulos 45° - 30° - 22.5 - 15° - 0°

‫ درﺟﺔ‬45 ‫ و‬30 ‫ و‬22.5 ‫ و‬15 ‫ و‬0 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Coupe précise aux angles intermédiaires de 45° gauche - 45°droite

Corte preciso en los grados intermedios entre izquierda 45° y derecha -45°.

‫ ميني درﺟﺔ‬45 – ‫ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Corps de la machine en PVC et le socle de la machine en tôle en acier

Chasis de máquina hecho de PVC y soporte para máquina hecho de acero chapado

‫ﺟﺴﻢ آﻟﺔ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن وﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﺎج اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

Infrastructure mécanique facilement réglable aux angles souhaités

Estructura mecánica que puede ajustarse fácilmente a los ángulos que se deseen

‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري اﻟﺴﻬﻞ ﺑﺎﻟﺰاوﻳﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‬.

ACCESSOIRES STANDARD • • • •

Pistolet pneumatique (KD 350 P) Scie de Ø 350 mm 2 x étaux horizontaux manuels (modèle D) 2 x étaux horizontaux pneumatiques (modèle PS)

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• • • • •

Pistola de aire (KD 350 P) Sierra de Ø350 mm 2x sujeciones horizontales manuales (modelo D) 2x sujeciones horizontales neumáticas (modelo P) Sistema de refrigeración de sierra (KD 350 P)

‫ ( ﻓﺮد ﻫﻮاء‬KD 350 P ) ‫ ﻣﻠﻢ‬350 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ ‫ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬2 ‫ ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬D ) ‫ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬2 ‫ ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬P ) ‫ ( ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر‬KD 350 P )

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Convoyeur MKN 300 (3 m) • Système de freinage du moteur

• Cinta transportadora MKN 300 (3m) • Sistema de frenado de motor dinámico

• ‫ ) ﻣﻮدﻳﻞ‬2 ‫ ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬P ) • ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر‬

KD 350 Le visuel de la machine est celui du modèle KD 350 P La imagen de la máquina corresponde al modelo KD 350 P ‫ ﺻﻮرة اﻵﻟﺔ ﻫﻲ ﳌﻮدﻳﻞ‬KD350 P

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬25

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

CK 412 Scie à pareclose en PVC Junquilladora Automática ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫آﻟﺔ ﻗﺺ إﻃﺎرات اﻟﺒﻲ‬

C'est une découpeuse automatique idéale pour la découpe à 45° des profilés à pareclose en PVC. Cortadora que funciona de forma automática, ideal para cortes de perfiles de listón acristalado de PVC en un ángulo de 45°. ‫ درﺟﺔ‬45 ‫ﺳﻴﺐ زاوﻳﺔ‬.‫ﰲ‬.‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻗﺺ ﺗﻌﻤﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻴﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻷﻣﺜﻞ ﰲ ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن إﻃﺎرات اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻦ اﻟﺒﻲ‬.

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• Scies de 1 x Ø 200 et 1 x Ø 110 mm • Convoyeur KN 152 • Pistolet pneumatique

• 1x sierra de Ø200 y 1x sierra de Ø110 mm • Cinta transportadora KN 152 • Pistola de aire

• 1 × 110 ‫ وﻗﻄﺮ‬1 × 200 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬ • ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬KN 152 • ‫ﻗﺮد ﻫﻮاء‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Etaux pour profilés spéciaux de parclose • Scie supplémentaire • Convoyeur digital avec appui au tomatique (SKN 301) • Convoyeur SKN 300, SKN 450, SKN 600 • Convoyeur SKN 301, SKN 451, SKN 601 • Kit d'automation CK 412 & SKN 301 • Pédale de commande électrique • Régulateur & manomètre pour le réglage précis des étaux verticaux

• Sujeciones especiales para perfiles de listones • Sierra adicional • Cintra transportadora Digital Reclinable Automática (SKN301) • Cintas transportadoras SKN 300, SKN 450, SKN 600 • Cintas transportadoras SKN 301, SKN 451, SKN 601 • Kits de automación CK412 & SKN 301 • Pedal de control eléctrico • Regulador y Manómetro para ajustar la precisión de las sujeciones verticales

• • • • • • • •

Vitesse d'avancement réglable de la scie

a velocidad de avance de la sierra es totalmente configurable

‫ﴎﻋﺔ ﺗﻘﺪم ﻣﻨﺸﺎر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

La scie pneumatique démarre en appuyant sur un seul bouton

El movimiento de la sierra se inicia apretando un único botón

‫ﺗﺒﺪأ ﺣﺮﻛﺔ اﳌﻨﺸﺎر اﻟﺒﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ زر واﺣﺪ‬

2 x étaux verticaux pneumatiques

2 x sujeciones verticales neumáticas

2 × ‫ﻣﻼزم ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

Retour automatique au point de départ de l'usinage

Capaz de regresar al punto de inicio del proceso de forma automática

‫ﻣﻴﺰة ﻋﻮدة اﻟﻌﻤﻞ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﺪء أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻴﺎ‬

Système de scie double

Sistema de sierra doble

‫ﻧﻈﺎم ﻣﻨﺸﺎر ﻣﺰدوج‬

Découpage de 8 parecloses différents avec un seul gabarit

Posibilidad de cortar 8 listones distintos (con un mismo molde) al mismo tiempo

‫ ﻗﻀﺒﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻘﺎﻟﺐ واﺣﺪ‬8 ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﺺ‬

‫ﻣﻼزم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻀﺒﺎن ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﻨﺸﺎر إﺿﺎﰲ‬ ‫ ( ﺳري ﻧﺎﻗﻞ رﻗﻤﻲ مبﺴﻨﺪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ‬SKN 301 ) ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬SKN 300 ‫ أو‬SKN 450 ‫ أو‬SKN 600 ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬SKN 301 ‫ أو‬SKN 451 ‫ أو‬SKN 601 ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أمتﺘﺔ‬CK412 & SKN 301 ‫دواﺳﺔ ﺗﺤﻜﻢ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ‬ ‫ﻣﻨﻈﻢ وﻣﻘﻴﺎس ﺿﻐﻂ ﻟﻠﺘﻌﻴري اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻤﻼزم اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬

Wmax: 40 MM W min : 10 mm H1-H2: 6 MM H2max: 30 MM H1max: 36 MM ECHELLE DE MESURE DU CONVOYEUR 1500 MM REGLA DE MEDICIÓN DE CINTA TRANSPORTADORA 1500 mm ‫ ﻣﻠﻢ‬1500 ‫ﺟﺪول ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺴري اﻟﻨﺎﻗﻞ‬

Tronçonneuse Cortadoras ‫ آﻻت اﻟﻘﺺ‬27

Tronçonneuse Cortadoras ‫آﻻت اﻟﻘﺺ‬

SDT 275

Série DC 421

Découpeuse de tôle de renfort - tube en profilé Cortadora de Perfil de Tuberías – Placa de Acero de Refuerzo ‫ أﻧﺎﺑﻴﺐ وﻗﻀﺒﺎن‬- ‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﺻﺎﺟﺔ دﻋﻢ‬ Idéale pour couper les barres pleines, les profilés ou les tôles de renfort montées sur les profilés en PVC Es ideal para cortar perfiles, barras enteras, o láminas metálicas de refuerzo que han sido montadas en los perfiles de PVC. ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫ﻣﺜﺎﱄ ﻟﻘﺺ ﺻﺎﺟﺎت اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺐ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﳌﺼﻤﺘﺔ واﻟﻘﻀﺒﺎن اﳌﻔﺮﻏﺔ وﻗﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬.

Manual Single Vise Capasity

Capasity

SDT-275

45o +-

110x60

70x50

Découpage dans l'intervalle de 45°-45° vers la droite et la gauche

Corte entre 45° - 45° a izquierda y derecha

‫ درﺟﺔ ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر‬45 – ‫ و‬45 ‫ﻗﺺ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

Moteur à double rotation (45-90 tr/min

Motor de dos velocidades (45-90 RPM)

‫ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬/ ‫ دورة‬90 – 45 ) ‫) ﻣﺤﺮك ﴎﻋﺘني‬

Sélection de rotation selon le matériau

Posibilidad de escoger la velocidad dependiendo del material

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻴري اﻟﴪﻋﺔ ﺣﺴﺐ ﻧﻮع اﳌﺎدة‬

Système de matériau étau

Sistema de sujeción de los materiales

‫ﻧﻈﺎم ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠامء‬

Système de refroidissement de scie

Sistema de refrigeración de las sierras

‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر‬

Scie de Ø 275 mm

Sierra de Ø275 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬275 ‫ﻣﻨﺸﺎر ﻗﻄﺮ‬

Découpage de profilé creux de 70 x 70 mmmax.

Capacidad de cortar perfiles de caja con medidas de 70 x 70 mm (máx.)

‫ ﻣﻠﻢ‬70 × 70 ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﺺ ﻗﻀﺒﺎن ﻋﻠﺒﺔ ﺑﻘﻴﺎس أﻗﴡ‬

Comparaison des produits de la série DC 421

DC 421 PBS

DC 421 PS

DC 421 MS

Ø 420

Réglage de la mesure de l'angle (automatique)

pneumatique

optionnel

Réglage de la longueur de coupe

automatique

manuel

Support de profilé (2x)

pneumatique

manuel

Tronçonnage automatique

Assistance technique par accès à distance

Transfert de liste de découpage selon le format 'mdb' + 'xls' sur la mémoire USB et le réseau

PC industriel à base de Windows et écran tactile couleur de 15"

Imprimante à code-barres & impression d'image

optionnel

Sécurité de fonctionnement à deux mains

Précision de coupe : +/- 0,2 mm

Scie (2 x Ø 420 mm)

Système de refroidissement de la scie par pulvérisation

Etaux (2 x horizontaux)

Etaux (2 x verticaux)

optionnel

Machine spéciale de 5 m&6 m de longueur.

optionnel

Système d'appui pour couper les petites pièces (DKN 70 ou DKN 71

optionnel

Système d'aspiration de copeaux (VCE 1570)

optionnel

Diamètre de scie

‫ ﻣﻮدﻳﻼت‬DC 421

Serie DC 421 Comparativa de Productos de la Serie DC 421

DC 421 PBS

DC 421 PS

DC 421 MS

Ø420mm

Ajuste de Medición del Grado del Ángulo (automático)

neumático

Ajuste de Longitud de Corte

automático

Soporte de Perfiles (2x)

DC 421 PBS

DC 421 PS

DC 421 MS

‫ﻗﻄﺮ اﳌﻨﺸﺎر‬

Ø 420 ‫ﻣﻠﻢ‬

opcional

‫) ﺗﻌﻴري ﻗﻴﺎس اﻟﺰاوﻳﺔ ) أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

automático

manual

‫ﺗﻌﻴري ﻗﻴﺎس ﻃﻮل اﻟﻘﺺ‬

‫اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

‫ﻳﺪوي‬

neumático

manual

2 ) ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن‬X )

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

‫ﻳﺪوي‬

Característica de Rebanada Automática

Posibilidad de Soporte Técnico vía Acceso Remoto

‫ﻣﻴﺰة اﻻﺗﺼﺎل واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

Transferencia de listado de cortes en formato ‘mdb’ y ‘xls’ a través de red y memoria USB

‫ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺟﺪول اﻟﻘﺺ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ‬mdb + xls ‫ ﻣﻦ اﻻﻧﱰﻧﺖ أو ذاﻛﺮة‬usb

Pantalla de panel en color y táctil de 15 pulgadas, ordenador industrial con sistema Windows

‫ إﻧﺶ‬15 ‫ﺣﺎﺳﻮب ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻧﻈﺎم وﻳﻨﺪوز وﺷﺎﺷﺔ ﻣﻠﻮﻧﺔ ﳌﺲ‬

Característica de impresión de código de barras e impresión en color

opcional

‫ﻗﺎرئ ﺑﺎرﻛﻮد و ﻣﻴﺰة ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺮﺳﻮم‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Seguridad de trabajo a doble mano

‫أﻣﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﺪﻳﻦ‬

Precisión de corte +/- 0.2mm

‫ ﻣﻠﻢ‬0,2 - / + ‫دﻗﺔ اﻟﻘﺺ‬

2 sierras de Ø420mm

‫ ﻣﻠﻢ‬420 ‫ × ﻗﻄﺮ‬2 ) ‫) اﳌﻨﺸﺎر‬

Sistema de refrigeración vía rociado en las sierras

‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺒﺦ‬

Sujeciones (4x horizontales)

4 × ‫) ﻣﻠﺰﻣﺔ ) أﻓﻘﻴﺔ‬

Sujeciones (2x verticales)

opcional

2 × ‫) ﻣﻠﺰﻣﺔ ) ﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺔ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Máquina especial en dimensiones de 5m & 6m

opcional

‫ ﻣﱰ‬6 ‫ ﻣﱰ و‬5 ‫آﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻄﻮل‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Sistema de sujeción para cortar partes pequeñas (DKN 70 o DKN 71)

opcional

‫ ( ﻧﻈﺎم ﻣﺴﺎﻧﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺺ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐرية‬DKN70 ‫ أو‬DKN 71 )

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Sistema de succión de serrín (VCE 1570)

opcional

‫ ( ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ اﻟﻨﺸﺎرة‬VCE 1570 )

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Diámetro de la Sierra

‫ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻣﻮدﻳﻼت‬DC 421

‫ﻣﻴﺰة اﻟﺜﻘﺐ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ‬

Serie ACK/MK

Série ACK / MK

Comparativa de Productos de la Serie ACK/MK Comparaison des produits de la série ACK / MK

ACK 420 S

MK 420 PS

MK 420

Ø 420 mm

2.2 kW

Corte con resorte a izquierda y derecha

Corte de precisión en grados entre -75° izquierda y + 75° derecha

Aplicación de control a doble mano

ACK 420 S

MK 420 PS

MK 420

Diámetro de la Sierra Ø

Diamètre de la scie Ø

Ø 420 mm

Potencia del motor

Puissance du moteur

2.2 kW

Coupe par ressort à droite et gauche

Coupe précise aux angles intermédiaires de -75° gauche et +75°droite

Application de commande à double main

Movimiento de sierra controlado hidroneumáticamente

Mouvement de scie par commande hydropneumatique

Velocidad de salida de sierra ajustable

manual

Vitesse de sortie réglable de la scie

manuel

Seguros de cierre en las puertas inferior y superior

Verrou de fonctionnement sécurisé sur le capot supérieur et inférieur

Sistema de refrigeración vía rociado en las sierras

Système de refroidissement de la scie par pulvérisation

Característica de corte (serrado) longitudinal y transversal

MKN 300

opcional

2x Vertical

manual

Sistema de succión de serrín (VCE 1570)

opcional

Découpage (sciage) transversal et longitudinal

Convoyeur (série MKN)

MKN 300

optionnel

Kit d'étau pneumatique

2 x verticaux

manuel

Système d'étau

Cinta transportadora (serie MKN) Kit de sujeción neumática Sistema de sujeción

Système d'aspiration de copeaux (VCE 1570)

optionnel

Cinta transportadora (serie DKN)

opcional

Convoyewur (série DKN)

optionnel

Cinta transportadora (serie SKN)

Convoyeur (xérie SKN)

KD 350/400

‫ ﻣﻮدﻳﻼت‬ACK / MK ACK 420 S

MK 420 PS

MK 420

‫ﻗﻄﺮ اﳌﻨﺸﺎر‬

‫ ﻣﻠﻢ‬Ø 420

‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﳌﺤﺮك‬

4 kW

‫ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻣﻮدﻳﻼت‬ACK / MK

Comparaison des produits KD 350 - 400

KD 400 P

KD 350 P

KD 400 D

KD 350 D

KD 400 M

KD 350 M

Diamètre de la scie Ø

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Scie interne

‫اﻟﻘﺺ اﻟﻴﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر‬

Coupe par ressort vers la droite et la gauche aux angles de 45°, 30°, 22,5°, 15 , 0°

‫ ميني‬75 + ‫ ﻳﺴﺎر و‬-75 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺪرﺟﺔ ﺑني‬

Coupe précise aux angles intermédiaires de 45° gauche - 45°droite Socle de la machine

optionnel

‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ‬

Pistolet pneumatique

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻨﺸﺎر ﺗﺤﻜﻢ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Etau (2 x horizontaux)

pneumatique

manuel

Convoyeur MKN 300 (3 m)

optionnel

Système de freinage du moteur

optionnel

Comparativa de Productos de la Serie KD 350-400

KD 400 P

KD 350 P

KD 400 D

KD 350 D

KD 400 M

KD 350 M

Diámetro de la Sierra Ø

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Sierra integrada

‫ﴎﻋﺔ اﳌﻨﺸﺎر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

‫ﻳﺪوي‬

‫ﻗﻔﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ ﰲ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﻔﲇ واﻟﻌﻠﻮي‬

‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﻣﻨﺸﺎر ﺑﺎﻟﺒﺦ‬

‫ﻣﻴﺰة اﻟﻘﺺ ) اﻟﻨﴩ ( ﻋﺮﺿﻴﺎ وﻃﻮﻟﻴﺎ‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ ) ﻣﻮدﻳﻼت‬MKN ) ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻼزم ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﳌﻼزم‬

‫ ( ﻧﻈﺎم ﺷﻔﻂ اﻟﻨﺸﺎرة‬VCE1570 )

MKN 300

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Corte con resorte a izquierda y derecha en los ángulos 45° - 30° - 22.5 - 15° - 0°

Corte de precisión en grados entre 45° izquierda y - 45° derecha

2 × ‫ﺷﺎﻗﻮﱄ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ ) ﻣﻮدﻳﻼت‬DKN )

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ ) ﻣﻮدﻳﻼت‬SKN )

Soporte para máquina

opcional

Pistola de aire

neumática

manual

Cinta transportadora MKN 300 (3 m)

opcional

Sistema de freno del motor

opcional

‫ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻣﻮدﻳﻼت‬KD 350 – 400

KD 400 P

KD 350 P

KD 400 D

KD 350 D

KD 400 M

KD 350 M

‫ﻗﻄﺮ اﳌﻨﺸﺎر‬

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

Ø 400 mm

Ø 350 mm

‫ﻣﻨﺸﺎر داﺧﲇ‬

– 30 – 22.5 – 15 – 0 ‫ﻗﺺ ﻳﺪوي ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر ﺑﺰاوﻳﺔ‬ ‫ درﺟﺔ‬45

‫ ميني‬-45 ‫ درﺟﺔ ﻳﺴﺎر و‬45 ‫ﻗﺺ دﻗﻴﻖ ﺑﺰاوﻳﺔ ﺑني‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Sujeción (2x horizontal)

‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

‫ﻳﺪوي‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 300 ( 3 ‫) أﻣﺘﺎر‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ﻧﻈﺎم ﻓﺮﻣﻠﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮك‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

2 × ‫) ﻣﻠﺰﻣﺔ ) أﻓﻘﻴﺔ‬

Fraiseuses / Fresadoras / ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

74-75 NCM 550 76-77 CRM 201 S 78-79 CRM 250 S 80-81 CRM 301 S 82-83 FR 221 S FR 225 S -201 FR 226 S 86-87 FR 223 88-89 222 ST226 264S | 50-51 ST 264 | 42-43 CRM 25084-85 S | 44-45 CRM S | 46-47 FR 221 S | 48-49 FRFR 225 S --FR 38-39 CRM 250 S | 40-41 CRM 201 S | 42-43 FR 221 S | 44-45 FR 225 S FR 226 S | 46-47 ST 264 | - KMKM 212211 92-93 KMKM 215215 S 52-5390-91 MEMKM 128211 | 54-55 | 56-57 48-49 MEM 128 | 50-51 KM 211 | 52-53 KM 215

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

CRM 250 S Fraiseuse copieuse à trois moteurs Fresadora de Copias, de Tres Motores ‫آﻟﺔ ﻓﺎرزة ﻧﺎﺳﺨﺔ ﺑﺜﻼث ﻣﺤﺮﻛﺎت‬

Elle est conçue pour usiner les trous de verrou sur les 3 faces du profilé en PVC sans le tourner. Ha sido diseñada para procesar agujeros para llaves en los 3 costados de perfiles de PVC sin tener que rotar el perfil. ‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺘﺢ ﺛﻘﻮب اﻷﻗﻔﺎل ﰲ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﻣﻦ ﺛﻼث أﻃﺮاف دون اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻘﻠﺐ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Forets supplémentaires de Ø 5 mm, Ø 8 mm, Ø 10 mm • Pinces de Ø 8 et Ø 10 à maintenir les outils • Gabarits spéciaux

• Puntas de fresa adicionales de Ø5 mm, Ø8 mm y Ø10 mm • Pinzas de Ø8 mm y Ø10 mm para sujetar unidades • Plantillas especiales

• ‫ ﻣﻠﻢ‬10 ‫ ﻣﻠﻢ و‬8 ‫ ﻣﻠﻢ و‬5 ‫رﻳﺶ ﻓﺎرزة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻗﻄﺮ‬ • ‫ ﻣﻠﻢ‬10 ‫ ﻣﻠﻢ و‬8 ‫ﺑﻨﺴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ أدوات ﻗﻄﺮ‬ • ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

1 moteur vertical et 2 moteurs horizontaux de fraiseuse copieuse sont disponibles (3 x 1,1 kW 12.000 tr/min)

Equipado con un motores de fresado de copias, 1 vertical y 2 horizontales (3 x 1.1 kW 12.000 RPM)

‫ ﻛﻴﻠﻮ واط‬1.1 × 3 ) ‫ﻫﻨﺎك ﻣﺤﺮك ﻋﻤﻮدي واﺣﺪ وﻣﺤﺮﻛني أﻓﻘني ﰲ اﻟﻔﺎرزة اﻟﻨﺎﺳﺨﺔ‬ ‫ دورة ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬12000 ).

Elle peut usiner les 3 faces du profilé en PVC sans le tourner

Procesa de forma precisa y rápida los 3 costados de perfiles de PVC sin tener que girarlos

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺠري ﺛﻼث أﻃﺮاف ﰲ ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ ودﻗﻴﻖ دون اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫ﻗﻠﺐ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

4 étaux pneumatiques sont disponibles : 2 étaux verticaux et 2 horizontaux

Cuenta con un total de 4 sujeciones neumáticas; 2 sujeciones verticales y 2 sujeciones horizontales

‫ أﻓﻘﻲ‬2 ‫ ﻋﻤﻮدي و ﻋﺪد‬2 ‫ ﻣﻼزم ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺪد‬4 ‫اﻵﻟﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬

Les traceurs de gabarit horizontaux et verticaux sont pneumatiques, il y a 3 diamètres différents : Ø 5, Ø 8 et Ø 10.

Equipado con puntas neumáticas que trazan plantillas horizontales o verticales y que cuentan con 3 diámetros distintos: Ø5, Ø8 y Ø10

‫اﻟﺮؤوس اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘﺎﻟﺐ اﻟﻨﺴﺦ اﻷﻓﻘﻲ واﻟﻌﻤﻮدي ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ وﻫﻨﺎك ﺛﻼث أﻗﻄﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻢ‬10 ‫ ﻣﻠﻢ و‬8 ‫ ﻣﻠﻢ و‬5 ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﻗﻄﺮ‬

Gabarits horizontaux et verticaux contenant les opérations standard positionnées horizontalement et verticalement

Plantillas horizontales y verticales que corresponden a operaciones estándar posicionadas de forma horizontal y vertical

‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻧﺴﺦ أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻤﻮﺿﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻘﻲ وﻋﻤﻮدي‬

Système de palier de précision élevée, amortisseurs de gaz et conception de bras ergonomique qui facilitent les opérations

Sistema de amortiguación altamente preciso que facilita las operaciones, amortiguadores de gas y diseño ergonómico del brazo

‫ﻧﻈﺎم وﺳﺎدة دﻗﻴﻘﺔ ﺟﺪا ﺗﺴﻬﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ رﻓﺎﺳﺎت ﻏﺎزﻳﺔ وذراع ﻣﺮﻳﺢ‬

Convoyeurs du côté droite et gauche, le convoyeur droit est muni de règle et de système d'appui

Cinta transportadora a izquierda y derecha; la cinta derecha cuenta con un sistema de medida y posicionamiento

‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﻷميﻦ واﻷﻳﴪ وﻫﻨﺎك ﺟﺪول وﻧﻈﺎم ﺳﻨﺪ ﰲ اﻟﺴري اﻟﻨﺎﻗﻞ اﻷميﻦ‬

Système de refroidissement d'outil par pulvérisation

Sistema de refrigeración del equipo vía espray

‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ أدوات ﺑﺎﻟﺒﺦ‬

CRM 250S

3x1.1 kw, 1 P 230 V 50-60 Hz

12000 RPM 12000 RPM 1X1.1 KW 2X1.1 KW

x1,x2: 650,350 y1,y2: 180,230 z1,z2: 170,150

W: 97 L:130 H: 170

370 Kg. 380 Kg.

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬39

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

CRM 201S

Fraiseuse copieuse, perçage triple de logements de poignée et évacuation d’eau Fresadora de Copias, Perforadora Triple de Agujeros ‫آﻟﺔ ﻓﺮﻳﺰة ﻧﺎﺳﺨﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﻓﺘﺤﺔ ﻣﻘﺒﺾ ﺛﻼيث وﺗﴫﻳﻒ ﻟﻠامء‬

Elle est utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les logements de poignée, trous de logement de barillet, canaux d'évacuation d'eau, logements de charnière et d'espagnolette sur les profilés de porte et fenêtre en PVC. Se utiliza para abrir agujeros y fresar cavidades para fallebas, bisagras, canales de drenaje de agua, agujeros de cerrojo, pomos, etc. en perfiles de puertas y ventanas de PVC. ‫ﳼ ﻣﺜﻞ أﻣﺎﻛﻦ اﳌﻘﺎﺑﺾ وﺛﻘﻮب ﻣﻜﺎن اﳌﻔﺼﻼت وﻗﻨﻮات ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء وأﻣﺎﻛﻦ اﳌﻔﺼﻼت واﻻﺳﺒﻨﻴﻮﻟﺔ‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻔﺮﻳﺰ واﻟﺜﻘﺐ ﰲ ﻗﻀﺒﺎن اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺒﻲ‬.

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • •

Foret de Ø 5 mm x L: 80 mm Pistolet pneumatique 2 x appuis de profilé à droite et à gauche Système de refroidissement des outils de frais age par pulvérisation • 2 x étaux horizontaux • 2 x étaux verticaux

• Punta de fresa de Ø5 mm x L: 80mm • Pistola de aire • 2x superficies para colocar perfiles, a izquierda y derecha • Sistema de refrigeración del equipo vía rociado • 2x sujeciones horizontales • 2x sujeciones verticales

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Foret supplémentaire • Gabarit spécial de copiage

• Punta de fresa adicional • Plantilla especial de copia

• ‫رﻳﺸﺔ ﻓﺮﻳﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ • ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

Le dispositif de copiage fonctionne manuellement et usine au ratio de 1:1 les formes figurant sur le gabarit

Los ajustes de la copia se determinan de forma manual y las formas adaptadas de la plantilla funcionan en un ratio de 1:1

1 :1 ‫ﺗﻌﻤﻞ أداة اﻟﻨﺴﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪوي وﻳﺘﻢ ﻧﺴﺦ اﻷﺷﻜﺎل اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻟﺐ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬

Les profilés en PVC jusqu'à 3 mm d'épaisseur sont facilement usinables avec le moteur spindle (broche) puissant.

Se pueden procesar cómodamente perfiles de PVC de hasta un grosor de 3 mm gracias al potente motor de huso

‫ ﻣﻠﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﺮك ﻣﻐﺰﱄ ﻗﻮي‬3 ‫ﳼ ﺣﺘﻰ ﺳامﻛﺔ‬.‫ﰲ‬.‫ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺠري ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬

Le liquide de découpage commandé par joystick est pulvérisé vers le point d'usinage

El líquido de corte ordenado vía joystick se rocía hasta el punto de fresado

‫ﻳﺘﻢ رش ﺳﺎﺋﻞ اﻟﻘﺺ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺠﻮﻳﺴﺘﻴﻚ ﻋﲆ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬

Des canaux de longueur et largeur variées peuvent être ouverts sans utiliser le gabarit de la fraiseuse copieuse

Puede abrir canales en amplitudes y dimensiones distintas sin tener que utilizarse la plantilla de fresado de copias.

‫ميﻜﻦ ﻓﺘﺢ ﻓﺘﺤﺎت ﺑﻌﺮض وأﻃﻮال ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ دون اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﻟﺐ اﻟﻨﺴﺦ‬

La longueur du canal d'évacuation d'eau sur le gabarit de copiage est réglable.

Es posible configurar el tamaño del canal de drenaje de agua en la plantilla de copia

‫ميﻜﻦ ﺗﻌﻴري ﻃﻮل ﻗﻨﺎة ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﻗﺎﻟﺐ اﻟﻨﺴﺦ‬

Le moteur de la fraiseuse copieuse est commandé directement à partir du joystick

El motor de fresado de copias está controlado directamente con el joystick

‫ميﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ مبﺤﺮك اﻟﻨﺴﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﴍ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

Axes d'appui aux 2 côtés de la fraiseuse copieuse

Fresado de la copia alineado en 2 lados

‫ﻣﻴﻞ إﺳﻨﺎد ﻋﲆ ﻃﺮﰲ ﻓﺮﻳﺰة اﻟﻨﺴﺦ‬

Convoyeur d'entrée-sortie fourni en standard

Se proporciona de forma estándar una cinta transportadora de entrada/salida

‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ دﺧﻞ – ﺧﺮج ﻣﺰود ﻣﻊ اﻵﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﻴﺎﳼ‬

Unité de commande manuelle ergonomique

Unidad de control manual ergonómica

‫وﺣﺪة ﺗﺤﻜﻢ ﻳﺪوﻳﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ‬

Système de perçage triple de logement de poignée sur l'axe horizontal

Contiene un sistema de perforación triple en el eje horizontal

‫ﻳﻮﺟﺪ ﻧﻈﺎم ﺛﻘﺐ ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺒﺾ ﺛﻼيث ﻋﲆ اﳌﺤﻮر اﻷﻓﻘﻲ‬

L'action d'ouverture de canal d'évacuation d'eau est complétée

El movimiento de apertura de canal de drenaje de agua se realiza de forma neumática

‫ﻳﺘﻢ إمتﺎم ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﺎة ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ • • • • • •

‫ ﻣﻠﻢ‬80 ‫ ﻣﻠﻢ ﻃﻮل‬5 ‫رﻳﺸﺔ ﻓﺮﻳﺰة ﻗﻄﺮ‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ 2 × ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﻴﺐ أميﻦ أﻳﴪ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ رﻳﺶ اﻟﻔﺮﻳﺰة ﺑﺎﻟﺒﺦ‬ 2 × ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ‬ 2 × ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺔ‬

CRM 201S

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬41

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

FR 221 S

Fraiseuse copieuse (pneumatique) Fresadora de Copiador (Neumática) ‫) آﻟﺔ ﻓﺎرزة ﻧﺎﺳﺨﺔ ) ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

Elle est utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les trous de logement de barillet, canaux d'évacuation d'eau, logements de charnière et d'espagnolette sur les profilés de porte et fenêtre en PVC jusqu'à 3 mm d'épaisseur. Se utiliza para tareas de perforación de agujeros y fresado de todo tipo como por ejemplo cavidades para fallebas, bisagras, canales para drenaje de agua, agujeros de barrilete, etc. en perfiles de puertas y ventanas de aluminio y PVC de un grosor de hasta 3 mm. ‫ ﻣﻠﻢ ﻣﺜﻞ ﺛﻘﻮب أﻣﺎﻛﻦ اﻷﻗﻔﺎل وﻗﻨﻮات ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء وأﻣﺎﻛﻦ اﳌﻔﺼﻼت واﻻﺳﺒﻨﻴﻮﻟﺔ‬3 ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻔﺮز واﻟﺜﻘﺐ ﰲ ﻗﻀﺒﺎن اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن ﺣﺘﻰ ﺳامﻛﺔ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • • •

Foret de Ø 5 mm Pistolet pneumatique 2 x appuis de profilé à droite et à gauche 2 x étaux horizontaux pneumatiques Système de refroidissement d'outils de fraisage par pulvérisation

Punta de fresa de Ø5mm Pistola de aire 2x superficies para perfil izquierda y derecha 2x sujecioneshorizontales neumáticas Sistema de refrigeración de equipo vía espray

• • • • •

‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻔﺮز واﻟﺜﻘﺐ ﻣﺜﻞ ﺛﻘﻮب أﻣﺎﻛﻦ اﻷﻗﻔﺎل وﻗﻨﻮات‬ ‫ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء وأﻣﺎﻛﻦ اﳌﻔﺼﻼت واﻻﺳﺒﻨﻴﻮﻟﺔ‬

Corps en fonte d'PVC

Chasis de PVC fundido

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن اﻟﺼﺐ‬

Arbres de roulement inoxydables revêtus de chrome

Barras de amortiguación recubiertas de cromo inoxidable

‫أﻣﻴﺎل روﳌﺎﻧﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﺘﺎﻧﻠﺲ اﳌﻠﺒﺲ ﺑﺎﻟﻜﺮوم‬

Socle de machine en tôle en acier

Soporte de máquina hecho con lámina de acero

‫ﺟﺴﻢ آﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﺎج اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

Gabarit métallique en tôle revêtue

Plantilla de metal laminado chapado

‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﻣﻌﺪين ﻣﻦ اﻟﺼﺎج اﳌﻠﺒﺲ‬

2 x traceurs manuels

2x clavijas rastreadoras manuales

2 ‫ﻣﺴامر ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻳﺪوي ﻋﺪد‬

Foret de Ø 5 étant monté

Equipo de corte de Ø5mm montado de forma estándar

‫ ﻣﻠﻢ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬5 ‫أداة ﻗﺺ ﻗﻄﺮ‬

Dimensions du profilé attachable : W (Lar.) max: 130, W min: 10, H max: 130, H min: 20 mm

Medidas de perfil que puede albergarse: Amplitud máx: 130, Amplitud mín: 10, Altura máx: 130, altura mín: 20 mm

‫ اﻻرﺗﻔﺎع اﻷﻗﴡ‬10 ‫ اﻟﻌﺮض اﻷدىن‬130 : ‫ اﻟﻌﺮض اﻷﻗﴡ‬: ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﺠري‬ ‫ ﻣﻠﻢ‬20 ‫ اﻻرﺗﻔﺎع اﻷدىن‬130

‫ ﻣﻠﻢ‬5 ‫رﻳﺸﺔ ﻓﺎرزة ﻗﻴﺎس‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ ‫ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر‬2 ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن ﻋﺪد‬ 2 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ أدوات ﺑﺎﻟﺒﺦ‬

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• • • •

Punta de fresa adicional Plantilla de molde personalizada Dispositivo centrador MA 240 Cinta transportadora MKN 150

Se utiliza para tareas de perforación de agujeros y fresado como por ejemplo apertura de cavidades para paños, fallebas, agujeros de barrilete, pomo, bisagra, etc.

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS Foret supplémentaire Gabarit spécial de copiage Appareil de centrage MA 240 Convoyeur MKN 150

Elle est utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les trous de logement de charnière, de poignée, de barillet et d'espagnolette

‫رﻳﺸﺔ ﻓﺎرزة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ أداة ﺳﻨﱰة‬MA240 150 ‫ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬43

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

FR 225 S

Fraiseuse copieuse à perçage triple de logement de poignée Fresadora de Copiadorcon Perforación de Triple Agujero ‫آﻟﺔ ﻓﺮﻳﺰة ﻧﺎﺳﺨﺔ ﻟﺜﻘﺐ ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺒﺾ ﺛﻼيث‬

ACCESSOIRES STANDARD • • • • •

Foret de Ø 5 Appui de profilé 2 x étaux pneumatiques horizontaux Pistolet pneumatique Système de refroidissement du foret par pulvérisation

ACCESSOIRES OPTIONNELS • • • •

Foret supplémentaire Gabarit spécial de copiage Appareil de centrage MA 240 Convoyeur MKN 150

ACCESORIOS ESTÁNDAR • • • • •

Punta de fresa de Ø5 Superficie para colocar perfiles 2x sujeciones horizontales neumáticas Pistola de aire Sistema de refrigeración de fresas con rociado

• • • •

Punta de fresa adicional Plantilla de copia personalizada Aparato Centrador MA 240 Cinta transportadora MKN 150

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ • • • • •

5 ‫رﻳﺸﺔ ﻓﺮﻳﺰة ﻗﻄﺮ‬ ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن‬ 2 × ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬ ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺦ ﻟﻠﻔﺮﻳﺰة‬

• • • •

‫رﻳﺸﺔ ﻓﺮﻳﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ أداة ﺳﻨﱰة‬MA240 ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 150

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

FR 226 S

Fraiseuse copieuse automatique Fresadora Automática de Copiador ‫آﻟﺔ ﻓﺮﻳﺰة ﻧﺎﺳﺨﺔ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻴﺔ‬

ACCESSOIRES STANDARD • • • • •

Foret supplémentaire Gabarit spécial de copiage Appareil de centrage MA 240 Convoyeur MKN 150

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • • •

Punta de fresa de Ø5 Superficie para colocar perfiles 2x sujeciones horizontales neumáticas Pistola de aire Sistema de refrigeración de fresas con rociado

ACCESORIOS OPCIONALES • • • •

FR 225 S Utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les logements de poignée, trous de logement de barillet, canaux d'évacuation d'eau, logements de charnière et d'espagnolette.

Se utiliza para realizar procesos de perforación de agujeros, apertura de ranuras y todo tipo de fresados en lugares tipo bisagras, orificios en cerrojos, fallebas, etc.

‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺜﻘﺐ واﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﻣﺜﻞ ﻓﺘﺢ ﺛﻘﻮب اﳌﻔﺼﻼت واﳌﻘﺎﺑﺾ واﻷﻗﻔﺎل‬ ‫وأﻣﺎﻛﻦ اﻷﻗﻔﺎل واﻻﺳﺒﻨﻴﻮﻟﺔ‬

Châssis en fonte d'PVC

Chasis de PVC fundido

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن اﻟﺼﺐ‬

Arbres de roulement en inox chromé

Ejes de amortiguación inoxidables revestidos de cromo

‫ﻣﻴﻞ ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﻣﻠﺒﺲ ﺑﺎﻟﻜﺮوم‬

Socle de machine fabriqué en tôle en acier

Soporte para la máquina hecho con placa de acero

‫ﺷﺎﺳﻴﻪ آﻟﺔ ﻣﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ ﺻﺎج اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

Système de perçage triple manuel de logement de poignée

Sistema Manual de Perforación de Triple Agujero

‫ﻧﻈﺎم ﺛﻘﺐ ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺒﺾ ﺛﻼيث ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪوي‬

Les forets étant montés pour le logement triple de poignée (2x Ø10,1xØ 13 mm)

Puntas de taladro fijadas (2x Ø10 1 x Ø 13 mm) para la perforación de triple agujero

1 × 13 ‫ وﻗﻄﺮ‬2 × 10 ‫) رﻳﺶ اﳌﺜﻘﺐ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻜﺎن اﳌﻘﺒﺾ اﻟﺜﻼيث ) ﻗﻄﺮ‬

L'outil de coupe de Ø 5 est monté

Equipado con una herramienta cortadora de Ø5

‫ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬5 ‫أداة اﻟﻘﺺ ﻗﻄﺮ‬

Foret de Ø 5 Appui de profilé 2 x étaux pneumatiques horizontaux Pistolet pneumatique Système de refroidissement du foret par pulvérisation

ACCESSOIRES OPTIONNELS • • • •

Utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les trous de logement de barillet, canaux d'évacuation d'eau, logements de charnière et d'espagnolette sur les profilés de porte et fenêtre en PVC. Se utiliza para realizar procesos de perforación de agujeros, apertura de ranuras y todo tipo de fresados para fallebas, bisagras, canales de drenaje de agua, orificios de cerrojos, etc. en perfiles de puertas y ventanas de PVC. ‫ﳼ ﻣﺜﻞ ﺛﻘﻮب أﻣﺎﻛﻦ اﻷﻗﻔﺎل وﻗﻨﻮات ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء وأﻣﺎﻛﻦ اﳌﻔﺼﻼت واﻻﺳﺒﻨﻴﻮﻟﺔ‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻓﺘﺢ اﻟﺜﻘﻮب واﻟﺘﻔﺮﻳﺰ ﰲ ﻗﻀﺒﺎن اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺒﻲ‬

Punta de fresa adicional Plantilla de copia personalizada Aparato Centrador MA 240 Cinta transportadora MKN 150

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• • • • •

• • • •

‫رﻳﺸﺔ ﻓﺮﻳﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ أداة ﺳﻨﱰة‬MA240 ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 150

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

FR 226 S Utilisée pour plusieurs opérations de fraisage et de perçage telles que les logements de poignée, trous de logement de barillet, canaux d'évacuation d'eau, logements de charnière et d'espagnolette.

Se utiliza para realizar procesos de perforación de agujeros, apertura de ranuras y todo tipo de fresados en lugares tipo bisagras, orificios en cerrojos, fallebas, etc.

Perçage hydropneumatique de logement de poignée triple

Perforación de Triple Agujero hidroneumática

‫ﺛﻘﺐ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك ﳌﻜﺎن اﳌﻘﺒﺾ اﻟﺜﻼيث‬

Châssis en fonte d'PVC

Chasis de PVC fundido

‫ﺟﺴﻢ ﻣﻦ وﻗﻀﺒﺎن اﻟﺼﺐ‬

Arbres de roulement en inox chromé

Ejes de amortiguación inoxidables revestidos de cromo

‫ﻣﻴﻞ ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﻣﻠﺒﺲ ﺑﺎﻟﻜﺮوم‬

Socle de machine fabriqué en tôle en acier

Soporte para la máquina hecho con placa de acero

‫ﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﺎج اﻟﺤﺪﻳﺪ‬

Les forets étant montés pour le logement triple de poignée (2 x Ø10, 1xØ 13 mm)

Puntas de taladro fijadas (2x Ø10 1 x Ø 13 mm) para la perforación de triple agujero

1 × 13 ‫ وﻗﻄﺮ‬2 × 10 ‫) رﻳﺶ اﳌﺜﻘﺐ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻜﺎن اﳌﻘﺒﺾ اﻟﺜﻼيث ) ﻗﻄﺮ‬

L'outil de coupe de Ø 5 est monté

Equipado con una herramienta cortadora de Ø5

‫ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬5 ‫أداة اﻟﻘﺺ ﻗﻄﺮ‬

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬45

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

ST 264

Rainureuse automatique da canaux sur le PVC Máquina para abrir Canales de Drenaje de Agua en PVC ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫آﻟﺔ ﺗﴫﻳﻒ ﻣﺎء ﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬

Fraiseuse utilisée pour ouvrir des canaux d'évacuation d'eau sur les profilés en PVC, sur deux ou trois axes, aux angles et aux hauteurs variés. Es una máquina fresadora utilizada para abrir canales de drenaje de agua en alturas y ángulos diversos en dos o tres ejes de los perfiles de PVC. ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﻓﺎرزة ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﻮات ﺗﴫﻳﻒ ﻣﺎء ﺑﺰواﻳﺎ وارﺗﻔﺎﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﲆ ﻣﺤﻮرﻳﻦ أو ﺛﻼﺛﺔ ﰲ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬

ACCESSOIRES STANDARD • Clé de service • Foret • Pistolet pneumatique

ACCESSOIRES OPTIONNELS

• Bras de support de profilé à droite et à gauche

ACCESORIOS ESTÁNDAR • Llave de servicio • Punta de fresa • Pistola de aire

ACCESORIOS OPCIONALES

• Brazos de soporte del perfil en los lados izquierdo y derecho

ST 264

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ • ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ • ‫رﻳﺸﺔ ﻓﺎرزة‬ • ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• ‫أذرع دﻋﻢ ﻗﻀﻴﺐ ﺑﺠﻬﺔ اﻟﻴﻤني واﻟﻴﺴﺎر‬

550 W x 3 50 Hz. 230V AC P N PE

L'ouverture de canaux d'évacuation d'eau est accomplie d'une façon pneumatique

Realiza de forma neumática la apertura de canales de drenaje de agua

‫ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﺎة ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Ouverture de canaux d'évacuation d'eau un par un sur 3 axes ou sur deux axes en même temps

Capacidad de abrir canales de drenaje de agua en tres ejes uno por uno, o en dos ejes simultáneamente

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﻗﻨﻮات ﺗﴫﻳﻒ ﻣﺎء ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺤﺎور ﻛﻞ ﻗﻨﺎة ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ أو ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺤﻮرﻳﻦ‬

La longueur et la profondeur du canal d'évacuation d'eau peuvent être réglées pratiquement grâce aux appuis

Gracias a los soportes, la profundidad y las dimensiones del canal de drenaje de agua pueden ajustarse de forma práctica

‫ميﻜﻦ ﺗﻌﻴري ﻃﻮل وﻋﻤﻖ ﻗﻨﺎة ﺗﴫﻳﻒ اﳌﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﲇ ﺑﻔﻀﻞ اﳌﺴﺎﻧﺪ‬

Mouvement de moteur sous contrôle pneumatique dont la vitesse peut être réglée

Movimiento de motor controlado neumáticamente y rápidamente configurable

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺤﺮك ﺗﺤﻜﻢ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻌﻴري اﻟﴪﻋﺔ‬

2 x étaux pneumatiques permettent d'usiner le profilé avec précision

2x sujeciones neumáticas que garantizan que los perfiles sean procesados con precisión

‫ﺗﻀﻤﻦ اﳌﻠﺰﻣﺘني اﻟﻴﻨﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

Le perçage est démarré automatiquement en appuyant sur un seul bouton

Los procesos de perforación se inician de forma automática apretando un único botón

‫ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺜﻘﺐ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻴﺎ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ زر واﺣﺪ‬

Les écarts d'axe sur les profilés sont corrigés de façon pneumatique grâce à la table mobile

Los descentramientos de los ejes en los perfiles pueden ajustarse neumáticamente con la tabla movible

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴري أﺧﻄﺎء اﳌﺤﺎور ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‬

Sélection de moteur avec les boutons

El motor puede ajustarse pulsando botones

‫اﺧﺘﻴﺎر اﳌﺤﺮك ﺑﺎﻷزرار‬

Système de contrôle PLC

Sistema de control PLC

‫ ﻧﻈﺎم ﺗﺤﻜﻢ‬PLC

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬47

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

MEM 128

Fraiseuse en bout multiple Maquina retestadora multiple Semiautomatica ‫آﻟﺔ ﺣﺰ أﺣﺮف ﻋﺪة ﻗﻀﺒﺎن ﺷﺒﻪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ‬

Machine d'entaillage de fraisage en bout fonctionnant en série avec mécanisme de courroie de moteur utilisée pour ajuster avec précision les profilés en PVC Es una máquina perforadora de perfiles múltiples funciona en serie con un mecanismo de motor de correa, y se utiliza en operaciones precisas de fresado en perfiles de PVC. ‫آﻟﺔ ﺣﺰ ﻋﺪة ﻗﻀﺒﺎن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺴﻠﺴﲇ ﺑﺂﻟﻴﺔ ﻗﺸﺎط ﻣﺤﺮك ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺰ ﻋﻮارض ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 12 x étaux verticaux pneumatiques à pression • 12 x sujeciones verticales neumáticas ajustadas a • 12 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻌﻴري اﻟﻀﻐﻂ ﻋﺪد‬ • 6 ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴيك ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري ﻋﺪد‬ réglable presión • ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬ • 6 x supports réglables mécaniquement • 6 x soportes ajustados mecánicamente • Pistolet pneumatique • Pistola de aire

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

• Jeu de lames • Set de filos • Système de refroidissement par pulvérisation • Sistema de refrigeración vía rociado

MEM 128

1500 W 50-60 Hz. 400V AC 3P N PE

Opérations d'entaillage de qualité avec le mouvement linéaire de moteur réglables aux vitesses différentes

Operaciones de perforación de calidad con el movimiento de motor lineal, que puede configurarse a velocidades distintas

‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﻮدة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺤﺮك ﺧﻄﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﺘﻌﻴري اﻟﴪﻋﺔ‬

Remplacement rapide de lame qui facilite le travail

Característica de cambio rápido de filos de serie, que facilita las operaciones

‫ﻣﻴﺰة ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺳﻜﺎﻛني ﺳﻬﻠﺔ‬

Entaillage de montant central et de profilé d'encadrement entre 1 et 6 unités

Realiza operaciones de perforación en perfiles de caja o raíles de unión, de entre 1 y 6 unidades

6 ‫ إﱃ‬1 ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺰ ﻋﺪة ﻗﻀﺒﺎن ﺻﻨﺎدﻳﻖ وﻋﻮارض ﻣﻦ‬

Les profilés sont fixés d'une manière sécurisée sur la table de la machine à l'aide des étaux verticaux pneumatiques et des supports réglables mécaniquement

Gracias a las cortinas en reposo ajustadas mecánicamente y las sujeciones verticales neumáticas, los perfiles se posicionan en la escuadra de la tabla de la máquina de forma segura

‫ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﻀﺒﺎن ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﻵﻟﺔ وﻓﻖ ﻣﻴﺰاﻧﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻼزم ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ وﻣﺴﺎﻧﺪ أﻓﻘﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

Travail sécurisé avec le capot de protection

Operaciones seguras con la tapa de protección

‫ﻏﻄﺎء ﺣامﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻵﻣﻦ‬

Armoire de conservation d'outils sur la face antérieure de la machine

Armario de conservación equipado en la superficie frontal de la máquina

‫ﺧﺰاﻧﺔ ﺣﻔﻆ أدوات ﰲ اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﻶﻟﺔ‬

Possibilité d'entailler des profilés jusqu'à 2,5 de longueur grâce au châssis solide de la machine et les supports accouplés à la machine

Posibilidad de perforar perfiles de hasta unas dimensiones de 2.5 m mediante los soportes acoplados a la máquina y gracias al chasis robusto de la máquina

‫ ﻣﱰ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺎﻧﺪ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ وﺷﺎﺳﻴﻪ آﻟﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ‬2.5 ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺰ ﻗﻀﺒﺎن ﺣﺘﻰ ﻃﻮل‬

Remplacement rapide de lame qui facilite le travail

Profundidad de corte configurable con los materiales de cojinete

‫ﻋﻤﻖ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﻔﺘﺢ‬

Hauteur maximum du profilé à entailler (H): 210 mm

Altura máxima del perfil en el cual pueden realizarse perforaciones (Altura): 210 mm

‫ ( اﻻرﺗﻔﺎع اﻷﻗﴡ ﻟﻠﻘﻀﻴﺐ اﳌﻄﻠﻮب ﺣﺰه‬H ) : 210 ‫ﻣﻠﻢ‬

Course maximum d'entaillage (W-Lar.) : 615 mm

Trazo máximo de perforación (Amplitud): 615 mm

‫ ( ﺳﱰوك اﻟﺤﺰ اﻷﻗﴡ‬W ) : 615 ‫ﻣﻠﻢ‬

Diamètre maximum de la scie : Ø 185 mm

Diámetro máximo de la sierra: Ø185 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬185 : ‫ﻗﻄﺮ اﳌﻨﺸﺎر اﻷﻗﴡ‬

Hauteur maximum d'outil : 150 mm

Altura máxima del equipo: 150 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬150 : ‫اﻻرﺗﻔﺎع اﻷﻗﴡ ﻟﻸدوات‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ • ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎﻛني‬ • ‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺒﺦ‬

D= Max. 185mm d= 30mm

142 X 62 133 cm

235 kg 275 kg

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬49

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

KM 211

Fraiseuse en bout manuelle Maquina Retestadora Manual ‫آﻟﺔ ﺣﺰ أﺣﺮف ﻋﻮارض ﻳﺪوﻳﺔ‬

Machine à ajuster qui travaille manuellement et utilisée dans les opérations d'ajustage (entaillage) précis des profilés en PVC. Es una máquina de corte que se opera de forma manual, utilizada en tareas de muescado (perforación) preciso en perfiles de PVC. ‫آﻟﺔ ﻗﺺ ﻳﺪوﻳﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﺰ أﺣﺮف ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ‬

ACCESSOIRES STANDARD

• 1 x étau vertical pneumatique • 1 x étau horizontal pneumatique • Pistolet pneumatique

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• • • •

1x sujeción vertical neumática Sistema de refrigeración vía rociado 1x sujeción horizontal neumática Pistola de aire

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

• Jeu de lames • Convoyeur MKN 100

• Set de filos • Cinta transportadora MKN 100

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 1 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬ • 1 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﻋﺪد‬ • ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

Entaillage de qualité avec le mouvement manuel de la fraiseuse

Operaciones de perforación de gran calidad con el movimiento manual de la fresa

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺎرزة ﻳﺪوﻳﺔ‬

Travail sécurisé avec le capot de protection

Trabajo seguro gracias a la cobertura de seguridad

‫ﻋﻤﻞ آﻣﻦ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﺤامﻳﺔ‬

Profondeur réglable de coupe

Profundidad de corte configurable

‫ﻋﻤﻖ ﻗﺺ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري‬

La pièce d'usinage est attachée de la manière sécurisée avec les étaux pneumatiques

La pieza de trabajo se sostiene de forma segura con las sujeciones neumáticas

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻼزم اﻟﺒﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬

Châssis solide de machine

Chasis de máquina robusto

‫ﺷﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻟﻶﻟﺔ‬

Dimensions du profilé à entailler (H x W (Lar.)) : 90 x 160 mm

Medidas de perforación de perfil (Altura x Amplitud): 90 x 160 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬160 × 90 : ( ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺤﺰ ) اﻻرﺗﻔﺎع × اﻟﻌﺮض‬

Diamètre maximum de la scie : Ø 170 mm

Diámetro máximo de sierra: Ø170 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬170 : ‫اﻟﻘﻄﺮ اﻷدىن ﻟﻠﻤﻨﺸﺎر‬

Dimensions du profilé rattachable (H x W (Lar.)): 160 x 150 mm

Medidas de perfil que puede albergarse (Altura x Amplitud): 160 x 150 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬150 × 160 : ( ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﻘﻀﻴﺐ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﺠري ) اﻻرﺗﻔﺎع × اﻟﻌﺮض‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ • ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎﻛني‬ • ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 100

Fraiseuses Fresadoras ‫آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬

KM 215

Fraiseuse en bout semi-automatique Maquina Retestadora Semiautomática ‫آﻟﺔ ﺣﺰ أﺣﺮف ﻋﻮارض ﺷﺒﻪ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

Machine à entailler qui travaille de la manière hydropneumatique et utilisée dans les opérations d'ajustage précis des profilés en PVC. Es una máquina perforadora que trabaja de forma hidroneumática, utilizada en tareas de muescado preciso en perfiles de PVC. ‫ﻫﻲ آﻟﺔ ﺣﺰ أﺣﺮف ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻫﻴﺪروﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴيك‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

• 1 x étau vertical pneumatique • 1 x étau horizontal pneumatique • Pistolet pneumatique

• 1x sujeción vertical neumática • 1x sujeción horizontal neumática • Pistola de aire

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Jeu de lames • Convoyeur MKN 100

• Set de filos • Cinta transportadora MKN 100

• ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎﻛني‬ • ‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 100

Entaillage de qualité avec le mouvement hydropneumatique de la fraiseuse

Operaciones de perforación de gran calidad con el movimiento hidroneumático de la fresa

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﺰ أﺣﺮف ﻋﺎﱄ اﻟﺠﻮدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﺎرزة ﻫﻴﺪرو ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

Remplacement rapide de lame qui facilite le travail

Posibilidad de cambiar los filos de serie, lo que facilita enormemente el trabajo

‫ﻣﻴﺰو ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺳﻜﺎﻛني ﺳﻬﻠﺔ‬

Système d'appui selon 4 profilés différents

Sistema de posicionamiento de perfiles de 4 tipologías distintas

‫ﻧﻈﺎم ﻣﺴﺎﻧﺪ ﺣﺴﺐ أرﺑﻊ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺒﺎن‬

Entaillage entre 45° - 90° des montants centraux

Fresado en los raíles de unión de perfiles entre los 45° y los 90°

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ و‬45 ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺣﺰ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﻌﻮارض اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﺰاوﻳﺔ‬

Travail sécurisé avec le capot de protection

Trabajo seguro gracias a la cobertura de seguridad

‫ﻋﻤﻞ آﻣﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﺤامﻳﺔ‬

Emplacement de conservation de lames

Contenedor para almacenar filos

‫ﻣﻜﺎن ﻟﺤﻔﻆ اﻟﺴﻜﺎﻛني‬

Remplacement rapide de lame qui facilite le travail

La profundidad de corte puede configurarse con los materiales del cojinete de rodillos

‫ﻋﻤﻖ ﻗﺺ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﻴري ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﻄﻊ اﻟﻔﺘﺢ‬

La pièce d'usinage est attachée de la manière sécurisée avec les étaux pneumatiques

La pieza de trabajo se sostiene de forma segura gracias a las sujeciones neumáticas

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻼزم ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

Châssis solide de machine

Chasis de máquina robusto

‫ﺷﺎﺳﻴﻪ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﻟﻶﻟﺔ‬

Dimensions du profilé à entailler (H x W (Lar.)) : 90 x 236 mm

Medidas de perforación de perfil (Altura x Amplitud): 90 x 236 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬236 × 90 : ( ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت ﻗﻀﻴﺐ اﻟﺤﺰ ) اﻻرﺗﻔﺎع × اﻟﻌﺮض‬

Diamètre maximum de la scie : Ø 160 mm

Diámetro máximo de sierra: Ø160 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬160 : ‫اﻟﻘﻄﺮ اﻷﻗﴡ ﻟﻠﻤﻨﺸﺎر‬

Dimensions du profilé rattachable (H x W (Lar.)): 160 x 236 mm

Medidas de perfil que puede albergarse (Altura x Amplitud): 160 x 236 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬236 × 160 : ( ‫ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﻘﻀﻴﺐ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﺠري ) اﻻرﺗﻔﺎع × اﻟﻌﺮض‬

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 1 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬ • 1 ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ أﻓﻘﻴﺔ ﺑﻴﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﻋﺪد‬ • ‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

Fraiseuses Fresadoras ‫ آﻻت اﻟﻔﺮﻳﺰة‬53

FR Comparaison des produits de la série FR

KM FR 226 S

FR 225 S

FR 221 S

Puissance de moteur

2x 750W

750W/550W

Outil de coupe interne

Ø 5 mm

"X:270 Y:110 Z:130 mm"

Perçage triple de logement de poignée (2 x Ø 10, 1x Ø 13 mm) Dimensions (max.) de la surface d'usinage de profilé Pistolet pneumatique Appui de profilé (2x) Etaux horizontaux (2x) Système de refroidissement d'outil par pulvérisation

pneumatique

Comparaison des produits de la série KM

KM 215

KM 211

1200W/800W

Etau (1 x vertical)

pneumatique

Etau (1 x horizontal)

pneumatique

"H:90mm W:236mm"

"H:90mm W:160mm"

H:160 mm W:150mm

H:160mm W:150mm

Puissance de moteur

Dimensions (max.) de la surface d'entaillage de profilé Dimensions (max.) du profilé rattachable Diamètre (max.) de la lame rattachable

Ø 160 mm

Appareil de centrage (MA 240)

optionnel

Pistolet pneumatique

Convoyeur MKN 150 (1 m)

optionnel

Socle de la machine

Foret supplémentaire

optionnel

Convoyeur MKN 100 (1 m)

optionnel

Gabarit spécial de copiage

optionnel

Jeu de lames

Comparativa de Productos de la Serie FR

FR 226 S

FR 225 S

FR 221 S

Comparativa de Productos de la Serie KM

Potencia del motor

2x 750W

750W/550W

Herramienta de corte integrada

Ø 5 mm

Perforación a triple brazo (2xØ10, 1x Ø13mm)

"X:270 Y:110 Z:130 mm"

Pistola de aire

Sujeción para perfiles (2x)

neumática

Aparato centrador (MA 240)

opcional

Cinta transportadora MKN 150 (1.5 m)

opcional

Borde de fresa adicional

opcional

Plantilla de copia personalizada

opcional

Medida de área de procesamiento de perfil (máx.)

Sujeción horizontal (2x) Sistema de refrigeración vía rociado en las sierras

KM 215

KM 211

Potencia del motor

1200W/800W

Sujeción (1x vertical)

neumática

Sujeción (1x horizontal)

neumática

"H:90mm W:236mm"

"H:90mm W:160mm"

Medidas de perfil utilizable (máx.)

H:160 mm W:150mm

H:160mm W:150mm

Diámetro de filo utilizable (máx.)

Ø 160 mm

Pistola de aire

Soporte para máquina

Medida del área de muescado del perfil (máx.)

Cinta Transportadora MKN 100 (1 m)

opcional

Set de filos

opcional

KM 215

KM 211

1200 Вт/800 Вт

1 × ‫) ﻣﻠﺰﻣﺔ ) ﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

1 × ‫) ﻣﻠﺰﻣﺔ ) أﻓﻘﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

"H:90mm W:236mm"

"H:90mm W:160mm"

‫) ﻗﻴﺎس اﻟﻘﻀﻴﺐ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﱰﻛﻴﺐ ) اﻷﻗﴡ‬

H:160 mm W:150mm

H:160mm W:150mm

‫) ﻗﻄﺮ اﻟﺴﻜني اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﱰﻛﻴﺐ ) اﻷﻗﴡ‬

‫ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻣﻮدﻳﻼت‬KM FR 226 S

FR 225 S

FR 221 S

2 х 750 Вт

2х 750 Вт

750 Вт/550 Вт

Ø 5 mm

"X:270 Y:110 Z:130 mm"

‫ﻓﺮد ﻫﻮاء‬

2 ) ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻗﻀﺒﺎن‬X )

‫ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑني ﻣﻮدﻳﻼت‬FR ‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﳌﺤﺮك‬ ‫أدوات ﻗﺺ ﻣﺪﻣﺠﺔ‬ ‫ ﻣﻠﻢ‬13 ‫ × ﻗﻄﺮ‬1 , 10 ‫ × ﻗﻄﺮ‬2 ) ‫) ﺛﻘﺐ ﻣﻜﺎن ﻣﻘﺒﺾ ﺛﻼيث‬ ‫) ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﻨﺠري اﻟﻘﻀﺒﺎن ) اﻷﻗﴡ‬

‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﳌﺤﺮك‬

‫) ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺣﺰ اﻟﻘﻀﻴﺐ ) اﻷﻗﴡ‬

2 ) ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻧﺎﺑﻀﻴﺔ‬X )

‫ﺑﺎﻧﻴﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬

‫ﻓﺮد اﻟﻬﻮاء‬

‫ﻧﻈﺎم ﺗﱪﻳﺪ أدوات ﺑﺦ‬

‫ﻃﺎوﻟﺔ آﻟﺔ‬

Ø 160 mm

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 100 ( 1 ‫) ﻣﱰ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻜﺎﻛني‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ ( أداة ﺳﻨﱰة‬MA240 )

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ ﺳري ﻧﺎﻗﻞ‬MKN 150 ( 1,5 ‫) ﻣﱰ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫رﻳﺸﺔ ﻓﺎرزة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﺴﺦ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

‫اﺧﺘﻴﺎري‬

Ø 160 mm

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

62-63 58-59 DK 540 DK 540 | 64-65 60-61 DK 503 DK 502 | 66-67 62-63 DK 502 TK 503 | 68-69 64-65 TK 505 TK 505 | 70-71 - TK 510 TK 503 | 58-59 DK 540 | 60-61 DK 503 | 62-63 DK 502 | 64-65 TK 505 | 66-67 TK 503 | 66-67 74-75 CNC CNC 608 608 -- CNC CNC 610 610 | 68-69 76-77 CA 603 601 | 78-79 70-71 CA CA 601 603 70-71 CNC 608 - CNC 610 | 72-73 CA 603 | 74-75 CA 601

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

DK 540

Soudeuse à PVC de quatre tetes Soldadora de PVC a Cuatro Esquinas ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫آﻟﺔ ﻟﺤﺎم أرﺑﻊ أﺣﺮف اﻟﺒﻲ‬

Utilisée pour souder des profilés en PVC Se utiliza para realizar operaciones de ensamblaje de soldadura de cuatro esquinas de perfiles PVC. ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﺤﺎم أرﺑﻊ أﺣﺮف ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• Pompe de graissage manuelle • 1 jeu de gabarits d'encadrement de châssis selon le profilé de 70 mm de hauteur • 1 jeu d'adaptateurs d'ouvrant

• Bomba de lubricación manual • 1 set de moldes de bastidor de una altura de 70 mm según perfil • 1 set de adaptadores de marco

• ‫ﻣﻀﺨﺔ ﺗﺰﻳﻴﺖ ﻳﺪوﻳﺔ‬ • ‫ ﻣﻠﻢ‬70 ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﻮاﻟﺐ ﺻﻨﺪوق ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﺑﺎرﺗﻔﺎع‬ • ‫وﺻﻠﺔ درف ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Unité de refroidissement SA 250 • Système de pression de joints CS 240 • Gabarits de soudage sur demande

• Unidad de Refrigeración SA 250 • Sistema de Presión de Junta CS 240 • Moldes de soldadura según pedido

• ‫ وﺣﺪة ﺗﱪﻳﺪ‬SA 250 • ‫ ﻧﻈﺎم ﻛﺒﺲ ﺟﻮاﻧﺎت‬CS 240 • ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﺤﺎم ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

H max H min W max W min

: 180 mm : 30 mm : 130 mm : 30 mm

Soudage entièrement automatique des profilés PVC à 90°

Realiza operaciones de soldadura de 90° en perfiles de PVC, de forma totalmente automática

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺪرﺟﺔ‬

Soudage en une seule opération des quatre angles des dormants et des ouvrants en PVC

En una única operación se sueldan cuatro esquinas del perfil de bastidor o marco

‫ﺳﻴﺒﻌﻤﻠﻴﺔ واﺣﺪة‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم اﻷﺣﺮف اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺼﻨﺪوق واﻟﺪرف اﻟﺒﻲ‬

Programmation facile de tous les variables relatifs au soudage de profilé

Todos los parámetros relacionados con la soldadura del perfil pueden programarse fácilmente

‫ميﻜﻦ ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻛﺎﻓﺔ اﳌﺘﻐريات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﺤﺎم ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬

Système d'exploitation ami de l'utilisateur, compatible avec tous les programmes d'optimisation

Sistema operativo fácil de usar compatible con todos los programas de optimización

‫ﻧﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬

Les paramètres sont réglés facilement par l'intermédiaire de l'écran tactile de 8"

Se pueden configurar fácilmente los parámetros mediante la pantalla táctil a color de 8 pulgadas

‫ إﻧﺶ‬8 ‫ميﻜﻦ ﺿﺒﻂ اﻟﺒﺎراﻣﱰات ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺎﺷﺔ ﳌﺲ ﻣﻠﻮﻧﺔ‬

Peut être installée automatiquement en une ligne avec l'unité de refroidissement (SA 250), l'unité d'ébavurage (CNC 608-CNC 610) et le robot de rotation (SA 260)

Junto a la Unidad de Refrigeración (SA 250), la Máquina de Limpieza de Rebabas (CNC608CNC 610) y el Robot Rotativo (SA 260), puede formarse una línea automatizada

‫ ( ميﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﱃ ﺧﻂ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﱰﻛﻴﺐ وﺣﺪة ﺗﱪﻳﺪ‬SA250 ) ‫( و ﺗﻨﻈﻴﻒ زواﺋﺪ‬ CNC 608 – CNC 610 ) ‫ ( و روﺑﻮت ﺗﺪوﻳﺮ‬SA 260 )

Possibilité de soudage automatique en intervalles standard (2 mm) ou zéro (0,2 mm)

Posibilidad de realizar operaciones automáticas adaptándose a dos modos de soldadura: estándar (2mm) o cero (0.2 mm)

‫ ﻣﻠﻢ‬0.2 ) ‫ ﻣﻠﻢ ( أو اﻟﺼﻔﺮي‬2 ) ‫) إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺤﺎم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻠﺤﺎم اﻟﻘﻴﺎﳼ‬

Utilisation de Téflon de longue durée grâce au système d'enroulement Téflon

Posibilidad de utilizar teflón de forma duradera gracias al sistema de envoltura de teflón

‫ﻣﻴﺰة اﺳﺘﺨﺪام ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻠﺘﻔﻠﻮن ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻈﺎم ﻟﻒ اﻟﺘﻔﻠﻮن‬

Evacuation automatique des profilés après l'opération de soudage

Descarga automática de los perfiles después de completarse los procesos de soldadura

‫إﺧﺮاج أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﻟﻠﻘﻀﻴﺐ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻠﺤﺎم‬

Mode de sélection de profilé couleur et blanc

Modo de selección entre perfiles blancos y perfiles de color

‫منﻂ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﻀﻴﺐ اﳌﻠﻮن واﻷﺑﻴﺾ‬

Economie de temps avec le système de remplacement pratique du gabarit de soudage

Se previene la pérdida de tiempo con el sistema de cambio práctico de molde de soldadura

‫ﺗﻮﻓري ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ اﻟﻌﻤﲇ ﻟﻘﺎﻟﺐ اﻟﻠﺤﺎم‬

Barrière de sécurité pour l'opérateur

Barrera de seguridad para el operador

‫ﻣﺼﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﻞ‬

Lecteur de code-barres

Escáner de códigos de barras

‫ﻗﺎرﺋﺔ ﺑﺎرﻛﻮد‬

Réglage de la température entre 0° - 300°C grâce au thermostat électronique

Gracias al termostato electrónico, posibilidad de ajustar la temperatura entre 0° y 300°C

‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﱰﻣﻮﺳﺘﺎت اﻻﻟﻜﱰوين‬300 – 0 ‫ﻣﻴﺰة ﺗﻌﻴري اﻟﺤﺮارة ﺑني‬

Dimensions minimum d'encadrement : 400 x 400 mm

Medidas mínimas del marco: 400 x 400 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬400 × 400 : ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻺﻃﺎر‬

Dimensions maximum d'encadrement : 3100 x 2700 mm

Medidas máximas del marco: 3100 x 2700 mm

‫ ﻣﻠﻢ‬2700 × 3100 : ‫اﻟﻘﻴﺎﺳﺎت اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻟﻺﻃﺎر‬

Enregistrement de mémoire pour la production de 200 profilés

Posibilidad de dejar registrados 200 tipos de perfil en la memoria de producción

‫ ﻗﻀﻴﺐ‬200 ‫ذاﻛﺮة ﻣﻦ أﺟﻞ‬

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫ آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬59

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

DK 503

Soudeuse à PVC à double tetes Soldadora de PVC de Esquina Doble ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫آﻟﺔ ﻟﺤﺎم ﺣﺮﻓني اﻟﺒﻲ‬ 3530

Utilisée pour assembler par soudage des profilés en PVC Se utiliza para realizar operaciones de ensamblaje de soldadura de dos esquinas de perfiles PVC. ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﺤﺎم ﻃﺮﰲ ﻗﻀﺒﺎن اﻟﺒﻲ‬

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 1 jeu de gabarit d'encadrement/dormant

• 1 set de molde de bastidores

• ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة ﻗﺎﻟﺐ ﺻﻨﺪوق‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Gabarits de soudage spéciaux sur demande

• Moldes de soldadura personalizados según pedido

• ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﺤﺎم ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

H max H min W max W min

: 180 mm : 30 mm : 140 mm : 30 mm

Permet le soudage entièrement automatique à 90° des profilés en PV

Realiza operaciones de soldadura de 90° en perfiles de PVC, de forma totalmente automática

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺪرﺟﺔ‬

Capable de soudage précis sur l'unité gauche dans l'intervalle d'angle de 30°- 180°

Capacidad de soldar de forma precisa sobre la unidad izquierda, en ángulos entre 30° y 180°

‫ درﺟﺔ‬180 – 30 ‫ﻣﻴﺰة ﻟﺤﺎم دﻗﻴﻖ ﰲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻴﴪى ﰲ اﳌﺠﺎل‬

Tous les paramètres tels que la durée de fonte et d'adhérence, la pression de soudage peuvent être réglés indépendamment à partir du panneau de commande

Todos los parámetros, como el tiempo de fundición y aglutinación o la presión de soldadura, pueden configurarse en el panel de control de forma independiente

‫ميﻜﻦ ﺗﻌﻴري ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺒﺎراﻣﱰات ﻣﺜﻞ وﻗﺖ اﻹذاﺑﺔ واﻟﻠﺼﻖ وﺿﻐﻂ اﻟﻠﺤﺎم ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬

Soudage sas précis grâce au mécanisme de palier linéaire

Gracias al mecanismo de amortiguación lineal, se garantiza una soldadura precisa

‫ﻟﺤﺎم دﻗﻴﻖ ﺑﻔﻀﻞ آﻟﻴﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺨﻄﻴﺔ‬

Soudage des deux angles des profilés d'encadrement /dormant et battants en PVC en une seule opération

En una única operación se sueldan dos esquinas del perfil de bastidor o marco

‫ﺳﻴﺒﻌﻤﻠﻴﺔ واﺣﺪة‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم ﺣﺮﻓني ﺻﻨﺎدﻳﻖ ودرف اﻟﺒﻲ‬

Ami de l'utilisateur grâce à son système d'enroulement Téflon et remplacement pratique de Téflon.

Es fácil de utilizar gracias a queel teflón es fácilmente cambiable, y gracias al efectivo sistema de envoltura de teflón

‫ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪم مبﻴﺰة ﻧﻈﺎم ﻟﻒ اﻟﺘﻔﻠﻮن واﻟﺘﻐﻴري اﻟﻌﻤﲇ ﻟﻠﺘﻔﻠﻮن‬

Evite la perte de temps avec le système de remplacement pratique du gabarit de soudage

Se previene la pérdida de tiempo con el sistema de cambio práctico de molde de soldadura

‫ﺗﻮﻓري ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻔﻀﻞ ﻧﻈﺎم ﺗﻐﻴري ﻗﺎﻟﺐ اﻟﻠﺤﺎم اﻟﻌﻤﲇ‬

Réglage de la pression de l'étau et de l'adhérence selon le type de profilé

Posibilidad de ajustar la presión de la sujeción y la aglutinación, adecuándose a las distintas tipologías de perfiles

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻴري ﺿﻐﻂ اﻟﻠﺤﺎم ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻼزم ﺣﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻘﻀﻴﺐ‬

Réglage de la température entre 0° – 300°C grâce au thermostat électronique

Gracias al termostato electrónico, posibilidad de ajustar la temperatura entre 0° y 300°C

‫ درﺟﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﱰﻣﻮﺳﺘﺎت اﻻﻟﻜﱰوين‬300 – 0 ‫ﻣﻴﺰة ﺗﻌﻴري اﻟﺤﺮارة ﺑني‬

Opération pratique selon l'épaisseur de soudage standard (2 mm) ou zéro (0,2 mm)

Posibilidad de realizar operaciones de forma práctica adecuándose a dos grosores de soldadura, estándar (2 mm) o cero (0.2 mm)

‫ ﻣﻠﻢ‬0.2 ) ‫ ﻣﻠﻢ ( أو اﻟﺼﻔﺮ‬2 ) ‫) ﻣﻴﺰة اﻟﻠﺤﺎم اﻟﻌﻤﲇ ﺑﺤﺴﺐ ﺳامﻛﺔ اﻟﻠﺤﺎم اﻟﻘﻴﺎﳼ‬

La tête droite est actionnée manuellement, l'unité de soudage gauche a un angle fixe de 90°

El cabezal derecho se puede mover de forma manual y la unidad de soldadura izquierda está constantemente abierta en 90°

‫ درﺟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬90 ‫ميﻜﻦ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺮأس اﻷميﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪوي وﻓﺘﺢ رأس اﻟﻠﺤﺎم اﻷﻳﴪ‬

Le soudage commence automatiquement après la fixation des profilés

Después de que se hayan fijado los perfiles, los procesos de soldadura empiezan de forma automática

‫ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﺤﺎم أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻘﻀﺒﺎن‬

Il y a un système de freinage sur l'unité mobile droite de soudage

Equipada con un sistema de frenado en la unidad móvil derecha de soldadura

‫ﻳﻮﺟﺪ ﻋﲆ وﺣﺪة اﻟﻠﺤﺎم اﻟﻴﻤﻨﻲ اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﻧﻈﺎم ﻓﺎرزة‬

Pour des raisons de sécurité, les pistons de l'étau fonctionnent avec le système de pression basse

Por razones de seguridad los pistones de las sujeciones funcionan con un sistema de presión baja

‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺴﺘﻮﻧﺎت اﳌﻼزم ﺑﻀﻐﻂ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﻸﻣﺎن‬

Munie de 2 profilés de support de fenêtre

Equipada con 2 unidades de perfil de soporte de ventanas

2 ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻗﻀﻴﺒﻲ دﻋﻢ ﻧﻮاﻓﺬ ﻋﺪد‬

Après le soudage, l'unité mobile s'ouvre de 50 mm pour faire sortir facilement la fenêtre

Después de completarse la soldadura, la unidad móvil, abriéndose 50 mm, asegura que el marco se descargue de forma fácil

‫ ﻣﻠﻢ ﻹﺧﺮاج اﻹﻃﺎر ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬50 ‫ﺗﻔﺘﺢ اﻟﻮﺣﺪة اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻠﺤﺎم‬

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫ آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬61

Soudage et ébavurage Soldadoras Y Limpiadoras ‫آﻻت اﻟﻠﺤﺎم واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬

DK 502

Soudeuse à PVC à double tetes Soldadora de PVC de Esquina Doble ‫ﳼ‬.‫ﰲ‬.‫آﻟﺔ ﻟﺤﺎم ﺣﺮﻓني اﻟﺒﻲ‬ 3530

ACCESSOIRES STANDARD

ACCESORIOS ESTÁNDAR

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

• 1 jeu de gabarits d'encadrement / dormant

• 1 set de molde de bastidores

• ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺣﺪة ﻗﺎﻟﺐ ﺻﻨﺪوق‬

ACCESSOIRES OPTIONNELS

ACCESORIOS OPCIONALES

‫اﻹﻛﺴﺴﻮارات اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬

• Gabarits de soudage sur demande

• Moldes de soldadura personalizados según pedido

• ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﺤﺎم ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬

H max H min W max W min

: 180 mm : 30 mm : 140 mm : 30 mm

Soudage entièrement automatique à 90°des profilés en PVC

Realiza operaciones de soldadura de 90° en perfiles de PVC, de forma totalmente automática

‫ درﺟﺔ‬90 ‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم ﻗﻀﺒﺎن وﻗﻀﺒﺎن ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﻲ ﺑﺪرﺟﺔ‬

Soudage précis sur l'unité de gauche dans l'intervalle de 130° - 180°

Capacidad de soldar de forma precisa sobre la unidad izquierda, en ángulos entre 30° y 180°

‫ درﺟﺔ‬180 – 30 ‫ﻣﻴﺰة ﻟﺤﺎم دﻗﻴﻖ ﰲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻴﴪى ﰲ اﳌﺠﺎل‬

Tous les paramètres tels que la durée de fusion et d'adhérence, la pression de soudage sont réglables indépendamment sur le panneau de contrôle

Todos los parámetros, como el tiempo de fundición y aglutinación o la presión de soldadura, pueden configurarse en el panel de control de forma independiente

Le soudage précis est assuré grâce au mécanisme de palier linéaire

Gracias al mecanismo de amortiguación lineal, se garantiza una soldadura precisa

‫ﻟﺤﺎم دﻗﻴﻖ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﺨﻄﻲ‬

Soudage des deux angles des profilés d'encadrement /dormant et battants en PVC en une seule opération

En una única operación pueden soldarse dos esquinas del perfil de bastidor o marco

‫ﺳﻴﺒﻌﻤﻠﻴﺔ واﺣﺪة‬.‫ﰲ‬.‫ﺗﻘﻮم ﺑﻠﺤﺎم ﺣﺮﻓني ﺻﻨﺎدﻳﻖ ودرف اﻟﺒﻲ‬

Amie de l'utilisateur avec le système d'enroulement Téflon et le remplacement de Téflon