kapak konusu | cover story
kapak konusu | cover story
TABANLIOĞLU MİMARLIK BEYAZIT DEVLET KÜTÜPHANESİ PROJESİYLE WAF 2016 KAPSAMINDA ÖDÜLE LAYIK GÖRÜLDÜ TABANLIOGLU WINS AWARD AT WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL FOR BEYAZIT STATE LIBRARY
KÜNYE İşveren: TC. Kültür ve Turizm Bakanlığı &Aydın Doğan Vakfı Mimar: Tabanlıoğlu Mimarlık Melkan Gürsel & Murat Tabanlıoğlu Mimari Proje Grubu: Hande Pusat, Derya Genç, Irem Çatay, Kıvanç Cucur, Nazlı Tınaztepe, Deniz Manisalı İç Mimari: Tabanlıoğlu Mimarlık: Hande Pusat, Derya Genç, Irem Çatay, Kıvanç Cucur Restorasyon: Budowa Yaman İrepoğlu Rölöve: Budowa Yaman İrepoğlu Statik: Celal Erdem, CE mühendislik Mekanik: GN mühendislik Elektrik: HB Teknik Aydınlatma: Studio Dinnebier Ana Müteahhit: Rena İnşaat Fotoğraf: Emre Dörter İnşaat Alanı: 2.900 m2
natura | 56
Credıts Client: TC. Kültür ve Turizm Bakanlığı &Aydın Doğan Vakfı Architect: Tabanlıoğlu Mimarlık Melkan Gürsel & Murat Tabanlıoğlu Architectural Project Team: Hande Pusat, Derya Genç, Irem Çatay, Kıvanç Cucur, Nazlı Tınaztepe, Deniz Manisalı Interior Design: Tabanlıoğlu Mimarlık: Hande Pusat, Derya Genç, Irem Çatay, Kıvanç Cucur Restoration: Budowa Yaman İrepoğlu Survey: Budowa Yaman İrepoğlu Structural: Celal Erdem, CE mühendislik Mechanical: GN mühendislik Electrical: HB Teknik Lighting: Studio Dinnebier Main Contractor: Rena İnşaat Photograph: Emre Dörter Construction Area: 2,900 m2
Tabanlıoğlu Mimarlık, “incelikli ve güzel bir restorasyon” olarak takdir edilen İstanbul’daki Beyazıt Devlet Kütüphanesi projesiyle “Yeni ve Eski” kategorisinde ödüle layık görüldü. Projenin tasarımı, nadir kitaplar için tasarlanan cam kutuların tarihi mekanlar içerisinde zarif bir biçimde dengelenmesi’ ve mevcut tarihi hacimleri, mekanları bunaltıcı veya dikkat dağıtıcı olmaksızın ön plana çıkaran aydınlatma düzenlemesiyle de büyük beğeni topladı.
The new and old category was scooped this year by Tabanlioglu Architects for the Beyazit State Library in Istanbul, which was hailed as ’a subtle and beautiful restoration’. The design was commended for the ’glass boxes for rare books which are elegantly balanced within the historic spaces’, as well as a lighting scheme which enhances the existing historic volumes and spaces without being overwhelming or distracting.
Devlet Kütüphanesi’nin restorasyon projesi, iç mekanları hassasiyetle yeniden düzenledi ve çok kubbeli çatısıyla öne çıkan binanın dokusu dikkatli bir biçimde restore edildi. Mevcut binanın büyüklüğü ile uyumlu olan sade bir eklenti, kütüphanenin kuzeydoğu cephesine eklemlendirildi. Yapım işleri sırasında Bizans dönemine ait bir kilisenin kalıntılarına rastlandı. Bu tarihi kalıntılar korunarak cam bir çatı sistemiyle gözlemlenilebilir hale getirildi. Bu da Tabanlıoğlu Mimarlık’ın tarihi kütüphanenin ruhunu yaşatma konusunda gösterdiği anlayışın ve titiz restorasyon çalışmalarının kanıtı olan ince bir dokunuşa işaret ediyor. Beyazıt Kütüphanesi’nin restorasyon projesi aynı zamanda bu seneki Amerikan Mimarlık Ödülleri’nin de ilgisini çekti ve Tabanlıoğlu Mimarlık’a “Restorasyon ve Renovasyon” kategorisinde Platin Ödül kazandırdı.
The restoration of the State Library involved the sensitive reorganization of the interior and careful restoration of the building fabric with its prominent multi-domed roof. A modest extension, respectful of the scale of the existing building was added to the northeast façade of the existing Library. The ‘minimal intervention’ approach ensures that the spirit of the place survives while modern facilities are grafted onto the historic fabric. During the construction works, the remains of a Byzantine church were revealed. These have been preserved and can now be enjoyed through a glass roof – a gesture that highlights Tabanlioglu Architects’ careful restoration work, aimed at respecting the spirit of the historical library. The restoration of the Beyazit Library was also recognised by the American Architecture Prize this year, winning Tabanlioglu a Platinum Award in the Restoration and Renovation Category.
Tabanlıoğlu Mimarlık
Tabanlıoğlu Architects
Murat Tabanlıoğlu ve Melkan Gürsel önderliğindeki Tabanlıoğlu Mimarlık, ağırlıklı olarak Orta Doğu, Kuzey Afrika, Güney Asya, Bağımsız Devletler Topluluğu ülkeleri, Avrupa ülkeleri ve yakın zamanda ABD’nin de dahil olduğu bir portföy kapsamında; konut projelerine, ticari projelere, karma kullanımlı projelere, kamusal ve kültürel projelere odaklanmaktadır. Tabanlıoğlu Mimarlık, köklü bir aile geleneğine ve 60 yılı aşkın mimarlık tecrübesine sahiptir. Tabanlioğlu Mimarlık, kentsel gelişimin odağında yer alan en önemli noktalardan birinin, vatandaşların şehirle bütünleşmesini sağlamak adına interaktif şehir mekanları yaratmak olduğuna inanır. Daha iyi şehirler tasarlamak için binaların çok fonksiyonlu olmasına, resmi ve gayriresmi kamusal alanlardan ilham alınması gerekliliğine dikkat çeker. Tabanlıoğlu bünyesindeki uygulamalar, incelikli yerel çözümlerle yeni teknolojileri bünyesine katarak, küresel ve çevresel ihtiyaçlar açısından yeni verimlilik çalışmaları tasarlamaya odaklanır. Yakın geçmişte aldığı ödüller arasında; 2016 AR Ödülleri “Büyük Ölçekli Kentsel Proje” Ödülü, WAF Geleceğin Ofisi Ödülü ve MIPIM 2015 En İyi Ofis Ödülü bulunmaktadır. ESAS Aeropark projesi 2014 yılında LEAD Ödülleri’nde ve Uluslararası Gayrımenkül Ödülleri’nde prestijli ödüllerin sahibi oldu. The Plan Awards kapsamında üç Tabanlıoğlu projesi; Dakar Kongre Merkezi, Bodrum Uluslararası Havaalanı ve Astana Tren İstasyonu ödüle layık görüldü. Loft Bahçe projesi ve Bodrum Uluslararası Havaalanı projesi sırasıyla 2011 ve 2013 yıllarında Uluslararası RIBA Mimarlık Ödülleri tarafından ödüllendirildi.
H e a d e d by M u r at Ta b a n l i og l u a n d M e l k a n G u r s e l , t h e p r a ct i c e f o c u s e s o n r e s i d e n t i a l , c o m m e r c i a l , m i xe d - u s e, p u b l i c and cultural projec t s realised mainly in MENA SA , CIS and E u r o p e, a n d l at e l y i n t h e U S A . Ta b a n l ı o ğ l u A r c h i t e c t s h a s a l o ng f a m i l y t r a d i t i o n a n d i s t h e c u l m i n at i o n of ove r 6 0 ye a r s ’ a r c h i t e c t u r a l e x p e r i e n c e. Ta b a n l i o ğ l u A r c h i t e c t s b e l i e ve s t h at o n e of t h e b ig i s s u e s i n h e r e n t i n u r b a n d e ve l o p m e n t i s t o c r e at e c i t y s p a c e s t h at a r e i n t e r a c t i ve, t o a l l o w c i t i ze n s t o t r u l y m i ng l e; t h at i n o r d e r t o m a ke b e t t e r c i t i e s; b u i l d i ng s s h o u l d b e m u l t i f u n c t i o n a l a n d t a ke i n s p i r at i o n f r o m b ot h c e r e m o n i a l a n d i n f o r m a l p u b l i c s p a c e s . T h e p r a c t i c e s t r i ve s f o r n e w e f f i c i e n c i e s i n t e r m s of g l o b a l a n d e nv i r o n m e n t a l n e e d s , i n c o r p o r at i ng n e w t e c h n o l og i e s w i t h s m a r t l o c a l s o l u t i o n s i n t o t h e i r wo r k . R e c e n t awa r d s i n c l u d e: A R Awa r d ‘ B ig U r b a n P r o j e c t s ’ 2 0 16 , WA F Fu t u r e O f f i c e P r o j e c t Awa r d a n d M I PI M 2 0 15 B e s t O f f i c e Awa r d. I n 2 0 14 E S A S A e r o p a r k r e c e i ve d L E A F Awa r d a n d I n t e r n at i o n a l P r o p e r t y Awa r d. I n 2 0 15 T h e P l a n Awa r d s s e l e c t e d t h r e e Ta b a n l ı o ğ l u p r o j e c t s a s t h e w i n n e r s; D a k a r Co ng r e s s C e n t e r, B o d r u m I n t e r n at i o n a l A i r p o r t a n d A s t a n a Tr a i n St at i o n. R I B A I n t e r n at i o n a l Awa r d s f o r L o f t G a r d e n s a n d B o d r u m I n t e r n at i o n a l A i r p o r t p r o j e c t s i n 2 0 11 a n d 2 0 13 r e s p e c t i ve l y.
natura | 57