ED
IZI CE RV C ONE PE IGENR RL PA GAOVNIG E FAM 34294|/2 IG 00 LM ROIZNDA AN IAENLO LIE DI 11023 OV FRDE A IULLF IRIU LI
2013 | 98 | marzo-aprile 2012
Konec šolskega leta Psst… se pripravlja na počitnice!
Das Schuljahr geht zu Ende. “Psst… er bereitet sich auf die Ferien vor.”
Fine anno scolastico. - Ssst... si sta preparando per le vacanze!
Fine del ano scolastico Ssst......al se sta prontando par la festa!
Fin dal an scolastic, “Ssst... si sta preparant aes vacancis!”
Fine anno de scola - Ssst... el se prepara per le vacanze!
Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Ufficio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - Università di Udine (tedesco), Marianna Martinelli (bisiaco), Alessandro Samez (triestino).