Lis traduzionsdi Leopardi, Esìodos eAndersen
Anzil, un pitor ver Ai 24 Març al è muart i mal Ospedal di Udin Zuan Tòffolo: al è stàt un om che al à insiorat il mont de piture in Frilll par dute la seconde mitat dal secul, si disarès di plui che no ogni altri artist. Al jere nassilt a Monic, in Ba varie, intal 1911, fi di emigrams di Tarcint: al vevc fatis in Gjermanie lis scuclis primariis; il so non di art, '~il", al è nassOt justeapont dal ml1t che lu clamavin i compagns di scuele: lu clamavin, a Monic, "Hansli", al vena stai "Zuanut". Anzil al tacà a piturà te seconde mit3t dai agns 'll"ente, e il so prin marereiìl pitoric al fo di stamp astrat; ma intant de vuere al sinò il ·sburt di passa a un realisim cussient e fuan, se ancje cun calchi vos surealistiche e simbolistiche. Di lui, Carli Sgodoo al à vùt scrit: "Il fons e la gnervidure plui intens des sos oparis al samee che a sedin chei magjics, chei striàts; in mut plui clàr e larc che no intai altris pitors furlans, in Anzi! o podìn viodi un campion e un model dt furlanetàt". Licio Damiani al à mcmoreàt Anzil cuntun bon articul stampa t intal"Messaggero" ai 25 Març. I riferiments a un neorealisim fondat sul rapuart volum-col61j alà seri t, a son clàrs; inte piture di Tòffolo no o cjatln po lidris antighis, insedadis intal moot de nature, che a fasin ricuarda pitors nordics, sicu Bruegel, Hyeronimus Bosch, Griinewald e ancje Van Gogh: segnai chescj che i agos di fn1t vivùts in Gjermanie a vevin .lassadc une eredicat. Cualchidun al à anqe fevelàt, C)alant cierts siei quadris, di mmagjins jessudis di un film di Kurosawa. CunAnzil dal sigfu il Frial al à pierdiìt un anist valent, un pitòr vèr. Al so funeral inte gleseute di Sante Eufemie e jere tante int. La Messe le à.n dite bons. De Tma, boos. Frezza, pre Gloazzo e pre Zearo. Pàs par Anzil, un om che al à studiade la vite insot, e al à savOt cjala.le.
Vie pal an 1999 a son jessOts iute nestre lenghe 62 libris; magari ancjc di plui: chcst al è il numar che o vm savflt fin cun1ò. Tredis di chei libris a son traduzions di oparis scritis m altr:is lenghis. Si trate di oparis leterarlis, di tescj religjos, di libris di storie, di tescj juridics, di libris pai fruts. Jenfri i libris di aut6rs di gran· de valence leterarie, o cjatìn fin tremai lis "Oparutis moràls" di Giacomo Leopardi ltraQusudis di Noemi Rupll), l "Lavors e i dls" (''Erga kai emèrai'1 ) dal grec Esìodos (voltats di Paulì Venti), lis flabis "classichis" di Hans Christian Andersen e la bielc prose di "I:'om che al plantave arbui'' dal
frances Jean Giono. In fat di libris religjos, si à vude la ristampe de "Bibie" editade tal 1997 dal"'InstitOt P. Paschini" cul imprimatur de Cooference Episcopàl Italiane; ma e je comparude ancje la "Flor de Bibie inte Liturgje - Preieris de buinore, de sere e de gnot". Intal cjamp storie, si à voltat "L'Europe contade ai zovins" di Jacques Le-Goff. Notevul al è ancie il faLche la "Regjon e à publicade la tradu zioo dal so Statilt in furlan, sloveo e todesc; e intaltLltin si vise che cumò sì à ancje par furlan la "Declarazion universàl dai derits lenghistics". A .P.
Il centenari di Niculau Lionello 1àl an 2000 si à di mcmoreà i 600 agns de nassince di Niculau Lionello, l'architet che nus à lassade une des costruzions plui elegantis e innomenadis fatis sù vie pru secui ime capitàl furlane; justeapont La loze che o clamln cul so non, loze finide in tal an 1448. In cualchi test si lei che la so famee e jere clamade ancje "de Lionellis". n nestri architet1 nassùt propit a Udin,
al muri ime istesse citiit intal 1462. Lionello al lavorà une vore ben ancje di oresio: si à di lui l'ostensori preziòs dal Dom di Glcmone, un Crocifis conservat iute glcs1e di Sante Marie Mai6r a ueut e une opare inspirade ae Pas, che si pues viodile intun Museu di Napul. De vite di Niculau LioneUo al à vOt seri t Josef Bergamini (Udin, 1977 e Milan, 1992) . A .P.
CERCO PERSONE Seriamente interessate a PERDERE PESO da 3 a 30 Kg. e oltre Garanzia Soddisfatti o Rimborsati
Distributore indipendente: Gianna Piasentin e Edoardo Bulfon
CODROIPO Via G.F. da Tolmezzo, 51
f7i\ 0432.905175
~ 0347.6096678