VOS RENDEZ-VOUS UW AFSPRAKEN
03.2017 - 08.2017
EUGÈNE VERDYEN
PEINTRE et AQUARELLISTE BRUXELLOIS BRUSSELS SCHILDER en AQUARELLIST
vos
2
rendez-vous
ten geleide
uw
Eugène Verdyen, Les ruches / Bijenkorven, private col. privée, © KIK-IRPA
en préambule
afspraken
Le Musée Charlier, un lieu vivant! Pendant le mois précédant Erfgoeddag, au thème Les Soins, vous pourrez approfondir la problématique de la restauration du bâtiment et d’une peinture à l’huile. Le dimanche de Erfgoeddag, le 23 avril, les « médecins du patrimoine » seront au cœur du musée et un restaurateur vous accueillera dans son atelier.
Het Charliermuseum leeft! In aanloop naar Erfgoeddag, thema Zorg, zal U zich een maand lang kunnen verdiepen in de problematiek van de restauratie van het gebouw en van een olieverfschilderij. Op Erfgoeddag, zondag 23 april, staan de “zorgverstrekkers” in het museum centraal en ontvangt een restaurator U in zijn atelier.
De mai à juillet, les salons abriteront les portraits et les paysages du peintre et aquarelliste bruxellois Eugène Verdyen (1836-1903), artiste un peu oublié mais fascinant. À l’occasion de cette exposition, le musée sera ouvert chaque deuxième dimanche du mois.
Van mei tot eind juli zullen de salons de portretten en landschappen herbergen van de vergeten, doch boeiende Brusselse schilder en aquarellist Eugène Verdyen (1836-1903). Tijdens de tentoonstelling zal het museum telkens de tweede zondag van de maand geopend zijn.
Vu leur succès, nous avons programmé un nouveau cycle de concerts scolaires en collaboration avec les Jeunesses Musicales de Bruxelles. L’amateur de musique reste le bienvenu tout comme lors de nos concerts Jazz. Et à nouveau ce printemps, des œuvres de notre collection déploient leurs ailes : quatre dessins seront exposés dans le cadre de l’hommage festif du Musée Jakob Smits à Mol.
Gezien het succes bieden we, in samenwerking met Les Jeunesses Musicales de Bruxelles, een nieuwe reeks schoolconcerten aan. De volwassen muziekliefhebber blijft welkom, zo ook tijdens onze jazzconcerten. En onze collectie spreidt opnieuw de vleugels : deze lente zijn vier tekeningen opgenomen in het huldigingsprogramma van het Jakob Smitsmuseum te Mol.
l’équipe du Musée Charlier
het team van het Charliermuseum 3
les lundis d’hortense
les jeunesses musicales de bruxelles
y
midi middag
DUO matindécouverte ontdekkingsochtend
© Frédéric Copin
© Claudy Briffeuil
Raphaëlle Brochet Philippe Aerts Mardi | Dinsdag 14.03.2017 informations
Biscotte & Brioche (à partir de 5 ans | vanaf 5 jaar)
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
Raphaëlle Brochet chant | zang Philippe Aerts contrebasse | contrabas
Jeudi | Donderdag 16.03.2017 informations
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Maud Pelgrims comédienne, chanteuse, musicienne | actrice, zangeres, muzikante
Christophe Delporte a ccordéoniste, comédien, chanteur | accordeonist, acteur, zanger
Envie de dépaysement et de musiques d’ailleurs ? Le temps d’un concert, ce duo vous emmène dans un voyage musical inspiré par le jazz, les chants carnatiques indiens, le folklore bulgare et arabe. Un voyage où les langages s’entremêlent pour créer un univers rempli de couleurs, de traditions, de rythmes et d’improvisations.
4
Zin om er even tussenuit te gaan met muziek van elders ? Gedurende dit concert neemt het duo je mee in een muzikale reis geïnspireerd door jazz, Carnatische Indische zang, Bulgaarse en Arabische folklore. Een reis waarbij talen zich mengen en een wereld openen vol kleuren, tradities, ritmes en improvisaties.
Biscotte et Brioche, enfants du Papatissier et de la Bouboulangère, préparent un croustillant spectacle nappé de chansons originales, d’activités ludiques, de danses et de sketches pour nos petits cuistots. Biscotte en Brioche, kinderen van de Papatissier en van de Babakker, bereiden een knapperig spektakel voor, gegarneerd met originele liedjes, ludieke activiteiten, dansnummers en sketches voor onze kleine koks.
5
MOIS DES SOINS
Les médecins du Patrimoine
MAAND VAN DE ZORG
Zorgverstrekkers in het Museum
20.03.2017 > 23.04.2017
6
La bonne préservation du patrimoine est une tâche dévouée aux restaurateurs, conservateurs, chercheurs et scientifiques. Chaque restauration est unique et peut être dispensée sur un long terme. Elle exige des choix éclairés.
Het goed bewaren van erfgoed is een taak van restauratoren, conservatoren, onderzoekers en wetenschappers. Elke restauratie is uniek, van lange adem en vergt weloverwogen keuzes.
Des panneaux pédagogiques expliquent ce processus de restauration de l’édifice et d'une peinture à l’huile.
Didactische panelen leggen het restauratieproces van het gebouw en van een olieverfschilderij uit.
visite guidée « les médecins du patrimoine »
rondleiding “zorgverstrekkers in het museum”
mardi 28.03.2017 à 14h
donderdag 30.03.2017 om 12u30
Le restaurateur de peinture / De schilderijenrestaurateur, © Musée Charlier
exposition tentoonstelling
7
prêt bruikleen
CHARLIER EXTRA-MUROS
JAKOB SMITS MUSEUM MOL
01.04.2017 > 17.07.2017 EXPOSITION TENTOONSTELLING
Smits
Jakob Smits, Salomé, coll. Musée Charliermuseum © Musée Charlier
Retrospecti(e)ve Jakob
(1)
(2)
Les quatre dessins de Jakob Smits - Salomé (1), Kobe (2), Homme avec toque (3) et La Campinoise (4) - seront présentés lors de l’exposition pour le quarantième anniversaire du Musée Jakob Smits. 8
(3)
(4)
Vier tekeningen van Jakob Smits Salome (1), Kobe (2), Man met pet (3) en de Kempense (4) zullen tentoongesteld worden tijdens de huldigingstentoonstelling voor het veertigjarig bestaan van het Jakob Smitsmuseum. 9
les lundis d’hortense
les jeunesses musicales de bruxelles
y
midi middag
SOLO matindécouverte ontdekkingsochtend
© Didier Vandenbosche
© Karel Van Marcke
Karel Van Marcke Mardi | Dinsdag 18.04.2017 12h30 informations
| inlichtingen 02 219 58 51
Karel Van Marcke piano À travers ce solo, Karel Van Marcke fait une synthèse de tous les styles qu’il affectionne: jazz, musique classique, musique de chambre... Il développe son propre style s’évertuant à rendre des rythmes complexes accessibles au public avec lequel il aime avoir un lien privilégié. Met zijn solo maakt Karel Van Marcke een synthese van alle stijlen die hij koestert: jazz, klassieke muziek, kamermuziek... Hij ontwikkelt zijn eigen stijl en tracht complexe ritmes toegankelijk te maken voor het publiek door een nauw contact te behouden. 10
Tandem 66 (à partir de 10 ans | vanaf 10 jaar)
Jeudi | Donderdag 20.04.2017 informations
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Xavier Locus piano Julien Elleouet clarinette | klarinet Tandem 66 retrace, à travers un ciné-concert, une aventure cycliste de plus de 6000 km entre New York et San Francisco. Les voici sur scène pour évoquer Gershwin, Bermstein, Duke Ellington…en images et en musique. Tandem 66 vertelt doorheen een filmconcert het verhaal van een fietsavontuur van meer dan 6000 km tussen New York en San Francisco. Hier staan ze op het podium om Gershwin, Bermstein, Duke Ellington op te roepen… in beelden en met muziek.
11
Photo / Foto : Carla van de Puttelaar. Untiteld. 2000
dimanche zondag 23.04.2017 12hu > 17hu entrée libre vrije inkom
12
En marge des panneaux didactiques sur la conservation du patrimoine et les choix éclairés nécessaires qui font l’objet de ces processus, un restaurateur de tableaux vous ouvre les portes de son atelier sur rendez-vous.
Naast didactische panelen over de zorg voor het erfgoed en de weloverwogen keuzes die hiermee gepaard gaan, opent een restaurator van schilderijen, op afspraak, zijn atelier voor U.
visite de l’atelier de restauration : 15h (fr) le nombre de places est limité, inscription nécessaire : info@charliermuseum.be vous recevrez en retour une confirmation de réservation.
bezoek aan het restauratieatelier: 13u (nl) het aantal plaatsen is beperkt, inschrijving vereist: info@charliermuseum.be u ontvangt een bevestiging na inschrijving. 13
Eugène Verdyen, Jenny Strickaert, private col. privée, © KIK-IRPA
exposition tentoonstelling
VERNISSAGE invitation uitnodiging
jeudi donderdag 04.05.2017 18h00 > 20h00
14
Le Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode, avec le soutien d’Emir Kir, Bourgmestre et de Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture, ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition consacrée à Eugène Verdyen (1836-1903), peintre et aquarelliste bruxellois. Het College van Sint-Joost-ten-Node, met de steun van Emir Kir, Burgemeester en Mohamed Azzouzi, Schepen van Cultuur, hebben het genoegen U uit te nodigen voor de inhuldiging van de tentoonstelling over Eugène Verdyen (1836-1903), Brussels schilder en aquarellist.
15
exposition
Eugène Verdyen, La pastorale / Pastorale, private col. privée, © KIK-IRPA
05.05.2017 >> 27.07.2017
Eugène Verdyen (1836-1903)
PEINTRE ET AQUARELLISTE BRUXELLOIS
DE 12h À 17h
Personnalité Emile Eugène Verdyen (parfois écrit à tort Verdeyen), fils d’un lieutenant d’infanterie, est né à Liège le 29 août 1836. Sa formation artistique et sa carrière se sont déroulées presque entièrement à Bruxelles. Il fut l’un des premiers élèves à se former à l’atelier libre de Jean François Portaels (1818-1895) où il partage sa passion avec d’autres étudiants tels que les frères jumeaux David et Pieter Oyens (1842-1902), le portraitiste Edouard Agneessens (1842-1885) et le paysagiste Isidore Verheyden (1846-1905). Entre 1860 et 1864, il suit les cours à l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. De 1891 jusqu’à sa mort le 17 juin 1903, il sera professeur à la même académie dispensant les cours de dessin des têtes et torses antiques. En 1883, il épouse Anaïs Lemaire qu’il peindra à plusieurs reprises.
ainsi qu’en Afrique du Nord (Algérie et Turquie en 1874). Il a également vécu un certain temps à Paris. Bien qu’il n’en deviendra jamais membre, il est étroitement associé à la Société libre des Beaux-Arts, le cercle d’art qui, à partir de 1868, incarne un véritable lieu d’expression du réalisme en Belgique.
Son œuvre Verdyen peint des scènes d’intérieur souvent avec des figures féminines, des portraits, des natures mortes et des paysages. Il fait plusieurs voyages, en Italie et en Autriche 16
OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT EN WEEK-END DIMANCHES 14.05, 11.06 & 09.07.2017
Les plus anciens portraits de femmes de Verdyen ont beaucoup d’affinité avec les œuvres d’Alfred Stevens (1823-1906). Ses peintures orientales montrent l’influence de Portaels mais Verdyen, qui se débarasse des conventions néoclassiques, développe un style plus réaliste. Puis, sa palette s’éclaircissant, il peint des paysages délicats emplis de douceur qui respirent une sensualité pré-impressionniste. Dessinateur et aquarelliste doué, Verdyen sera membre de La Société Royale Belge des Aquarellistes, une des plus anciennes associations d’aquarellistes fondée par Jean-Baptiste Madou (1796-1877) en 1856 qui hébergait les meilleurs aquarellistes, et membre aussi du Cercle des Aquarellistes et des Aquafortistes. 17
Il illustre également Croquis d’Automne (1870), Le Riddyck et La Belgique (1888) de Camille Lemonnier (1844-1913), son cousin et admirateur de son art. Appréciation de son œuvre Durant sa vie, Verdyen sera très apprécié dans les milieux artistiques comme en témoigne l’hommage posthume à La Libre Esthétique en 1904. Ensor, qui admira son travail, écrit dans une lettre à Eugène Demolder datant du 2 février 1905, qu’il se persuade lui-même d’exposer à La Libre Esthétique parce Verdyen est l’un des artistes exposants. On peut constater un parallèle intéressant entre l’œuvre d’Ensor et l’un des chefs-d’œuvre de Verdyen réalisé en 1876 intitulé Boutique de Masques.
Eugène Verdyen, Baigneuse / De baadster, private col. privée, © KIK-IRPA
Verdyen, qui mena une vie plutôt retirée, était rarement présent aux expositions ce qui peut expliquer pourquoi ses peintures trouvaient difficilement acquéreur. Cependant, l’Etat belge achète peu avant sa mort, un de ses chef-d’œuvre pour les collections des Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles. Verdyen, salué comme un précurseur de l’impressionnisme retombe lentement dans l’oubli après son décès. Lui et son unique frère - un célèbre compositeur n’eurent pas de descendants. Exposition et publication Ce n’est pas un hasard si le Musée Charlier veut attirer l’attention sur ce peintre bruxellois talentueux et méconnu. Eugène Verdyen a vécu une grande partie de sa vie à Saint-Josse-ten-Noode (depuis environ 1860) où il était également conseiller communal. Dans cette exposition, de nombreuses peintures et aquarelles exposées seront inconnues du public car elles proviennent de collections privées complétées par des prêts provenant de collections publiques des Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles, la Maison Camille Lemonnier à Bruxelles et le Musée des Beaux-Arts de Liège. À l’occasion de l’exposition, une toute première monographie sur cette artiste sera publiée en mai 2017, largement illustrée et dans les deux langues (en français et néerlandais). L’auteur des textes est l’historien d’art Kristof Reulens, Conservateur du Musée Emile Van Doren de Genk.
activités en lien avec l’exposition visites guidées : pour les visiteurs individuels (5€ pp): jeudi 18.05.2017, journée international des musées , à 14h mardi 13.06.2017 à 14h pour les groupes d’adultes : sur réservation activité jeunesse (-12 ans) : jeu de l’oie verdyen (max. 15 participants) sur réservation informations & réservations : t. 02 220 28 19 ou info@charliermuseum.be
18
19
tentoonstelling
Eugène Verdyen, Le retour du troupeau / De terugkeer van de kudde, private col. privée, © KIK-IRPA
05.05.2017 >> 27.07.2017
Eugène Verdyen (1836-1903)
BRUSSELS SCHILDER EN AQUARELLIST
VAN 12u TOT 17u
Persoonlijkheid Emile Eugène Verdyen, soms verkeerdelijk als Verdeyen geschreven, werd als zoon van een infanterieluitenant geboren in Luik op 29 augustus 1836. Zijn artistieke opleiding en carrière speelden zich nagenoeg volledig in Brussel af. Hij kreeg - als één van de eerste - een opleiding in het vrije atelier van Jean François Portaels (1818-1895) waar hij o.a. de tweelingbroers David en Pieter Oyens (1842-1902), portrettist Edouard Agneessens (1842-1885) en landschapsschilder Isidore Verheyden (1846-1905) als medeleerlingen had. Tussen 1860 en 1864 volgde hij les aan de Académie des Beaux-Arts van Brussel. Van 1891 tot aan zijn dood op 17 juni 1903 was hij leraar aan diezelfde Academie, hij nam er de cursus tekenen naar het hoofd en antiek torso voor zijn rekening. Hij huwde in 1883 met Anaïs Lemaire, die hij meermaals portretteerde.
Hij ondernam verschillende reizen, naar Italië en Oostenrijk, en naar Noord-Afrika (Turkije en Algerije, 1874). Hij woonde ook een tijd in Parijs. Hoewel geen lid was hij nauw verbonden met de Société Libre des Beaux-Arts, die een gezicht gaven aan het realisme in Belgie. Verdyen’s oudste vrouwenportretten sluiten aan bij het werk van Alfred Stevens (1823-1906), zijn oriëntaalse doeken tonen Portaels’ invloed maar Verdyen slaagde erin een meer realistischere stijl te ontwikkelen en afstand te nemen van de neoklassieke conventies. Vervolgens lichtte zijn palet meer op en schilderde hij zachte, gevoelige landschappen die een pre-impressionistische sensualiteit uitstralen.
Oeuvre Verdyen schilderde interieurscènes, vaak met vrouwenfiguren, portretten, stillevens en landschappen. 20
UITZONDERLIJK OPEN TIJDENS HET WEEKEND ZONDAGEN 14.05, 11.06 & 09.07.2017
Verdyen was een begenadigd tekenaar en aquarellist, lid van La Société Royale Belge des Aquarellistes, één van de oudste aquarellistenverenigingen opgericht door Jean-Baptiste Madou in 1856 en de beste aquarellisten herbergend, en van de Cercle des Aquarellistes et des Aquafortistes. 21
Hij illustreerde ook Croquis d’Automne (1870), Le Riddyck en La Belgique (1888) van Camille Lemonnier (1844-1913), een neef en pleitbezorger van zijn kunst. Waardering van zijn oeuvre Verdyen werd in zijn tijd in kunstenaarsmiddens hoog aangeschreven, getuige onder andere zijn postume eerbetoon bij La Libre Esthétique in 1904. Ensor bewonderde zijn werk. In een brief aan Eugène Demolder van 2 februari 1905 schreef hij dat hij zich liet overhalen om te exposeren bij La Libre Esthétique omdat Verdyen één van de exposerende kunstenaars was. Er is een interessante parallel te trekken tussen het werk van Ensor en één van de meesterwerken van Verdyen uit 1876, getiteld Winkel met maskers (Boutique de Masques). Eugène Verdyen, La route enneigée / Besneeuwde weg, private col. privée, © KIK-IRPA
Verdyen leefde een nogal teruggetrokken bestaan en was zelden aanwezig op tentoonstellingen, waardoor zijn werk ook niet snel een koper vond. Toch kocht de Belgische Staat vlak voor zijn dood, voor de collectie van het Koninklijk Museum van Schone Kunsten in Brussel een meesterwerk aan. Verdyen werd geroemd als voorloper van het impressionisme, maar geraakte na zijn dood stilaan in vergetelheid. Hij en zijn enige broer - een bekend componist - hadden geen nazaten. Tentoonstelling en publicatie Niet toevallig schenkt het Charliermuseum aandacht aan deze begaafde maar een beetje vergeten Brusselse schilder. Eugène Verdyen woonde een belangrijk deel van zijn leven in Sint-Joost-ten-Node (vanaf omstreeks 1860) waar hij ook gemeenteraadslid was. In deze tentoonstelling worden veel voor het publiek onbekende schilderijen en aquarellen uit private verzamelingen getoond, aangevuld met bruiklenen uit de publieke collecties van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van Brussel, het Maison Camille Lemonnier Brussel en het Musée des Beaux-Arts. Ter gelegenheid van de tentoonstelling zal in mei 2017 de eerste echte monografie over de kunstenaar verschijnen, geïllustreerd en in beide landstalen. Kunsthistoricus Kristof Reulens, conservator van het Emile Van Dorenmuseum te Genk schreef de tekst. 22
nevenactiviteiten wandelvoordracht door auteur kristof ruelens (nl): zondag 14.05.2017 om 14u rondleidingen: voor individuele bezoekers (5€ pp): donderdag 18.05.2017 om 12u30 (international museum day) dinsdag 13.06 om 12u30 voor groepen volwassenen na reservatie jongerenactiviteit (-12 jaar): zoekspel verdyen (max 15 deelnemers) na reservatie inlichtingen & reservaties: t. 02 220 28 19 of info@charliermuseum.be 23
les lundis d’hortense
les jeunesses musicales de bruxelles
y
midi middag
DUO matindécouverte ontdekkingsochtend
© Roger Vantilt
© Miss Fushia
Emily Allison Albert Vila Mardi | Dinsdag 09.05.2017 informations
24
“Fort Rêveur” (à partir de 7 ans | vanaf 7 jaar)
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
Jeudi | Donderdag 11.05.2017 informations
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Emily Allison chant | zang Albert Vila guitare | gitaar
André Borbé chant, guitare, ukulele | zang, gitaar, ukulele
Le guitariste Albert Vila et la chanteuse Emily Allison se rencontrent en 2015 et très vite leurs influences musicales communes les rapprochent. Né du dialogue complice entre la guitare et la voix, le duo revisite un répertoire éclectique allant de la pop au jazz à travers des arrangements personnels.
Des ballades en balade, des airs pour prendre l’air, des chansons remplies d’humour qui frissonnent et considèrent les grands avec sérieux. Ça pétille et ça croustille de mélodies sucrées salées et textes affûtés, le tout enveloppé d’un humour tendrement complice.
De gitarist Albert Vila en de zangeres Emily Allison ontmoeten elkaar in 2015 en kunnen snel goed opschieten door hun gemeenschappelijke muzikale invloeden. Het duo, ontstaan uit een dialoog tussen gitaar en stem, verkent een eclectisch repertoire tussen pop en jazz aan de hand van eigen arrangementen.
Wandelen met ballades in je hoofd, deuntjes om even te verpozen, liedjes vol humor die je doen huiveren en de grote mensen ernstig gadeslaan. Bruisende en knabbelende zoet-zoute melodieën en hapklare teksten, omhuld door een laagje humor met een knipoog. 25
OUVERT
OPEN
FERMÉ
GESLOTEN
du lundi au jeudi : 12h00 > 17h00 vendredi : 10h00 > 13h00 ouvertures exceptionnelles soir ou week-end : dimanche 23.04.2017 (p.12-13) jeudi 04.05.2017 (p.14-15) dimanche 14.05.2017 (p.17) dimanche 11.06.2017 (p.17) dimanche 09.07.2017 (p.17) week-ends et jours fériés 17.04.2017 24.04.2017 > 03.05.2017
Eugène Verdyen, Promenade d'été / Zomerse wandeling, private col. privée, © KIK-IRPA
26
(montage d’expo)
01.05.2017 25.05.2017 & 26.05.2017 05.06.2017 21.07.2017 28.07.2017 > 04.08.2017 (démontage d’expo)
maandag tem donderdag: 12u00 > 17u00 vrijdag : 10u00 > 13u00 uitzonderlijk open’s avonds of ’s weekends: zondag 23.04.2017 (p.12-13) donderdag 04.05.2017 (p.14-15) zondag 14.05.2017 (p.21) zondag 11.06.2017 (p.21) zondag 09.07.2017 (p.21)
weekends en feestdagen 17.04.2017 24.04.2017 > 03.05.2017 (opbouw tentoonstelling)
01.05.2017 25.05.2017 & 26.05.2017 05.06.2017 21.07.2017 28.07.2017 > 04.08.2017
(ontmanteling tentoonstelling)
14.08.2017 & 15.08.2017 PRIX D’ENTRÉE MUSÉE 5€ seniors, étudiants, omnio, fed+, saint-josse-ten-noodois: 4€ carte jeunes: 3€ -18 ans, enseignants, presse, icom: gratuit brussels card acceptées PRIX D’ENTRÉE CONCERT 7€ seniors, étudiants, omnio, saint-josse-ten-noodois, membres ldh: 5€ art. 27: 1,25€ lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00
VISITES GUIDÉES
RONDLEIDINGEN
PARCOURS ET JEU FAMILLES
FAMILIEPARCOURS EN -SPEL
KIDS ANIMATION
KIDS ANIMATIE
RENSEIGNEMENTS
INLICHTINGEN
sur réservation t. 02 220 28 19 ou mail groupes (15p. max.): 38€ (guide) + 4€ p.p. scolaires: 38€ (guide) disponibles gratuitement fr, nl, en, de, it chasse aux trésors (7 > 9 et 10 > 12 ans) jeu de l’oie (6 > 12 ans) max: 15 enfants 38€ + 1€/enfant t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be
14.08.2017 & 15.08.2017
TOEGANGSPRIJS MUSEUM 5€
senioren, studenten, omnio, fed+, sint-joost-ten-nodenaren: 4€ cjp: 3€ - 18 jaar, leraren, pers, icom: gratis brussels card geldig TOEGANGSPRIJS CONCERTEN 7€ senioren, studenten, omnio, sint-joost-ten-nodenaren, leden ldh: 5€ art. 27: 1,25€ tijdens de middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00 na reservatie t. 02 220 28 19 of mail groepen (15p. max.): 38€ (gids) + 4€ p.p. scholen: 38€ (gids) gratis beschikbaar in nl, fr, en, de, it schattenjacht (7 > 9 en 10 > 12 jaar) ganzenbordspel (6 > 12 jaar) max: 15 kinderen 38 € + 1€/kind t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be
photo couverture/foto’s cover: boutique des masques / winkel met maskers, private coll. privée, © kik-irpa, © kik-irpa (p.2-3, 14-15, 16-17, 19, 20-21, 23, 26), musée charlier museum (p.6-7,8-9)
27
Louis Pion, Henri Van Cutsem © Pascal Vanden Branden
Musée Charlier Museum Avenue des Arts / Kunstlaan, 16 1210 Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node métro / metro: madou, arts-loi / kunst-wet parking scailquin: rue scailquinstraat, 57
T. 02 220 26 91 F. 02 220 28 19 info@charliermuseum.be www.charliermuseum.be www.charliermuseum.be/press www.facebook.com/museecharliermuseum
Édit. resp./Ver. uit.: Monsieur M. Azzouzi, Échevin de la Culture, Avenue de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel – Design: www.generis.be
Guillaume Charlier, sculpteur / beeldhouwer & Henri Van Cutsem mécène / beschermheer