22.12.16 « Café concert » met avec Tuur Florizoone
Stephan Vanfleteren
© Stephan Vanfleteren
Café le Vieux Saint-Josse Sint-Joostplein 2 place Saint-Josse
Hiver | Winter 2016
2
Agenda -Hiver | Winter 2016
Chères Tennoodoises, Chers Tennoodois, Vous trouverez, dans cet agenda du « 1210 », les évènements tennoodois scintillants, envoutants et gourmands qui illumineront votre hiver. L’exposition-rétrospective sur les 25 ans d’existence de la Mission Locale pour l’emploi de Saint-Josse est à découvrir à l’hôtel communal jusqu’au 9 décembre. Le dernier spectacle de théâtre musical, programmé dans le cadre de « Vliegende Scène volante », fera la joie des enfants à la bibliothèque néerlandophone, Bib Joske, ce 3 décembre. Un après-midi familial et convivial agrémenté d’un goûter et d’autres activités artistiques. Après la venue très attendue par les enfants de Saint-Nicolas à la salle G. Cudell le 10 décembre, l’église de Saint-Josse vibrera aux chants de la chorale (120 chanteurs) du Gospel For Life. Je ne vous présente plus les « Koepe Dekalé », qui lors de chaque soirée, mettent en musique et dans l’assiette les cultures du monde entier. La saison s’achève avec les nuits saharienne et peule. « MED in Tanger » est une semaine, en décembre, dédiée aux ponts créés à travers notre jumelage marocain. Une exposition au Musée Charlier, un concert de Ibn Battuta au Botanique, une journée d’étude et une conférence vous plongeront dans cette ville méditerranéenne au carrefour des cultures. Le « Parcours culinaire » et ses plaisirs gourmands vous livreront les secrets de 15 recettes présentées par des habitants et associations gourmets. A venir déguster absolument ! Le marché de Noël prendra ses quartiers place Saint-Josse, les 16 et 17 décembre Tandis que Le Vieux Saint-Josse, accueillera notre « Café concert » avec l’accordéoniste de renom, Tuur Florizoone.
Beste Tennodenaars, In deze agenda van « 1210 » vinden jullie de schitterende, boeiende en lekkere Tennoodse evenementen die jullie de donkere wintermaanden zullen helpen doorkomen. De tentoonstelling-retrospectieve over het 25- jarig bestaan van de Lokale Werkwinkel van Sint-Joost kan worden ontdekt in het gemeentehuis tot 9 december. De jongste muzikale theatervoorstelling, die geprogrammeerd werd in het kader van « Vliegende Scène volante », zal de kinderen een leuk moment bezorgen in de Nederlandstalige bibliotheek, Bib Joske, op 3 december a.s. Een familiale en gezellige namiddag opgeluisterd met een vieruurtje en andere artistieke activiteiten. Na de door kinderen lang verwachte komst van Sinterklaas in zaal G. Cudell op 10 december, zal de kerk van Sint-Joost swingen op de liederen van het koor (120 zangers) van Gospel For Life. Verder hoef ik jullie « Koepe Dekalé » niet meer voor te stellen, dat iedere avond muziek en gerechten brengt van culturen uit de hele wereld. Het seizoen eindigt met de Saharaanse en Peulse nachten. « MED in Tanger » is een week in december gewijd aan de bruggen die tot stand kwamen door onze Marokkaanse stedenband. Een tentoonstelling in het Charliermuseum, een concert van Ibn Battuta in de Botanique, een studiedag en een conferentie zullen jullie onderdompelen in deze mediterrane stad op het kruispunt van de culturen. De « Culinaire route » en haar lekkernijen zullen u de geheimen onthullen van 15 recepten, voorgesteld door de inwoners en verenigingen van fijnproevers. Kom zeker proeven ! De kerstmarkt zal het Sint-Joostplein inpalmen op 16 en 17 december, terwijl Le Vieux Saint-Josse ons « Concertcafé » zal ontvangen, met de bekende accordeonist, Tuur Florizoone.
Lors du prochain numéro, il vous sera présenté la « Cité des métiers » d’Actiris, du VDAB devenue réalité depuis leur installation dans la tour Astro (sis avenue de l’Astronomie 14) en novembre. Je vous détaillerai également comment avec le Collège nous avons le souci de vous faire faire des économies notamment à travers la diminution des frais liés aux démarches administratives ou de garderie.
In het volgende nummer zal jullie het « Beroepencentrum » van Actiris en de VDAB worden voorgesteld, dat werd gerealiseerd sedert hun vestiging in de Astro- toren (gelegen Sterrenkundelaan 14) in november. Ik zal tevens meer uitleg geven over hoe wij met het College manieren hebben bekeken om u te helpen besparen, meer bepaald door de verlaging van de kosten voor administratieve formaliteiten of kinderopvang.
Je vous souhaite, d’ores et déjà, de joyeuses fêtes ! Emir Kir, Député-Bourgmestre
Ik wens jullie nu reeds prettige feesten ! Emir Kir , Parlementslid-Burgemeester
Agenda - Hiver | Winter2016
3
> 31.12.16
EN COURS Lopend > 08.12.16 Theater Het Atelier Théâtre de Galafronie laat zijn fantasie los op wat is bijeen gebracht in het magazijn. Ze vinden voor elk ding een tweede, onvermoed leven. Sommige dingen blijken een ziel te hebben, andere dingen blijken al jarenlang naar elkaar op te zoek zijn en vinden mekaar hier. Elke nieuwe constructie krijgt een plek in huis. www.tennoey.be Ten Noey
> 09.12.16 14:00 - 19:00
Expo Expo-Rétrospective 25 ans de la Mission Locale Vernissage festif en musique Exposition-rétrospective des 25 ans d’existence de la Mission Locale pour l’Emploi de Saint-Josse. T 02 210 89 41 ddemat@mlstj.irisnet.be
Hôtel communal
> 15.12.16 Expo Expo-Rétrospective Johan Van Eycken Il ne se déroulait pas un seul événement jazz d'envergure sans la présence sur scène comme aux alentours, du talentueux photographe qu'était Johan Van Eycken. Ses photos subjuguent et donneraient envie à quelqu'un qui n'aime pas le jazz de se mettre à en écouter ! Exposition à ne pas manquer ! www.jazzstation.be
Jazz Station
20:30
Théâtre OUF Ça sonne, ça donne de la densité au monde, une certaine élégance, du sourire et de la légèreté. Et à travers leurs histoires, elles nous murmurent un chemin vers un monde qui serait un peu moins ouf ! www.theatrelepublic.be Théâtre Le Public
> 31.12.16 Théâtre Maris et femmes Scénario Woody Allen Après 15 ans de vie commune, Jack et Sally se séparent par consentement mutuel. Coup de tonnerre dans leur entourage ! Décision totalement impensable pour leurs amis Gabe et Judy. Enfin voyons, on ne se sépare pas comme ça sur un coup de tête, si ?
19:00
EVENT Koepé Dekalé In samenwerking met de vzw Toufouk Tenere - Soleil du desert. 19:00 Maaltijd uit de Sahara. Toeareg thee zoveel u wilt. 20:00 Gratis Concerten : Terakaft, Sages comme des sauvages. Jazzstation Prijs van maaltijd : 12 € in voorverkoop 15 € ter plaatse Reservatie: info@soleildudesert.be
27.11.16
www.theatrelepublic.be Théâtre Le Public
> 31.12.16
09:00 - 12:00
12:00
EVENT Repas de solidarité Solidariteit maaltijd
Event La Bibliothèque communale accueille un Ecrivain public
Le Conseil Consultatif de la Solidarité NordSud de Saint-Josse vous invitent à soutenir le financement de leur mission aux Philippines en février 2017 en participant à un repas de solidarité convivial.
Chaque 1er et 3e samedi du mois, Michel Dumoulin assure une permanence d'écrivain public pour vous aider dans la compréhension et la rédaction de vos CV, lettres de motivation, courriers administratifs, démarches en ligne...
De Consultatieve Raad van de Noord-Zuid Solidariteit van Sint-Joost nodigen u uit om de financiering te steunen van de missie naar de Filippijnen in februari 2017 door deel te nemen aan een gezellige solidariteitsmaaltijd.
https://bibliothequedesaintjosse.wordpress.com Bibliothèque communale
> 08.01.17 Expo Charlier extra-muros Femmes artistes La peinture à l'huile Temps clair de Marguerite Verboeckhoven, 1865-1949 figurera dans cette exposition dédiée aux femmes artistes.
www.charliermuseum.be Musée Rops, Namur 4
25.11.16
Nacht van de Sahara
Het olieverfschilderij Helder weer van Marguerite Verboeckhoven, 1865-1949 zal tentoongesteld worden in deze tentoonstelling gewijd aan vrouwen.
Agenda - hiver | winter 2016
Fin novembre Eind November
Ten Noey € 12 : Spaghetti bolo + dessert Sur réservation uniquement / Enkel op reservatie: T 02 220 28 81 - G 0485 033 757 rkavak@stjosse.irisnet.be
Fête de Saint-Nicolas Sinterklaasfeest
E.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
COMMUNE DE SAINT-JOSSE I GEMEENTE SINT-JOOST
10.12.2016 14:00 ANIMATIONS, SPECTACLE, DRINK ET DISTRIBUTION DE CADEAUX ANIMATIE, OPVOERING, DRINK EN UITDELEN VAN GESCHENKEN
Salle des Sports Guy Cudell 107 rue des Deux Églises Sportzaal Guy Cudell 107 Tweekerkenstraat ATTENTION, les places sont limitées ! | OPGELET, de plaatsen zijn beperkt! Inscriptions | Inschrijvingen :
Service Jeunesse | Jeugddienst T 02 220 25 64 - G 0499 26 72 54 - kcharef@stjosse.irisnet.be www.saint-josse.be - www.sint-joost.be Une initiative d’Emir Kir, Bourgmestre, de Mohamed Azzouzi, Echevin de la Jeunesse et du Collège échevinal de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode. Een initiatief van Emir Kir, Burgemeester, van Mohamed Azzouzi Schepen van Jeugd en van het Schepencollege van de gemeente Sint-Joost-ten-Node.
SAINT - JOSSE SINT- JOOST
06.12.16 > 17.12.16
Décembre December
20:00
Théâtre Clôture de l'amour Sandro Mabellini / Pascal Rambert reprise
03.12.16 11:00
Theater Vliegende scène Volante Loujna en de Tseriel Loujna en de Tseriel is een verhaal waarin de held Hassan heet. Een verhaal waarin lookpotjes praten. Eeen verhaal waarin de liefde van Loujna de honger van monsters kan stillen.... Een spannende en grappige muzikale voorstelling. Heden en verleden, sprookjes en realiteit, traditie en moderniteit worden op een intrigerende manier aan elkaar gesponnen. Bib Joske Gratis, reservatie gewenst T 02 217 08 82 tennoey@vgc.be
Un homme prend la parole longuement pour expliquer à sa compagne qu'il la quitte. Il évoque leur séparation parle de l’avant et du maintenant. Celle-ci se tait. Elle attend muette la fin de ce monologue qui semble progressivement tout détruire sur son passage. Et puis, elle s'exprime. Enfin. Deux regards, deux silences, deux paroles pour dire la violence d'un amour qui meurt. À la question : « Qui aime-t-on quand on aime ? », l'auteur Pascal Rambert n'apporte pas de réponse toute faite. Il circule dans les possibles. Il ne refuse pas les poncifs qu'utilisent, au moins une fois, ceux qui se séparent, qui cherchent les raisons du désamour, qui réécrivent les souvenirs, les enjolivent, avant de tout détruire par quelques phrases assassines. www.theatredelavie.be Théâtre de la Vie Une création de Inoutput asbl en coproduction avec le Théâtre de la Vie.
03.12.16
11:00 - 16:00
Event Gezinsdag Bib Joske Feest met theater, kunst, stopmotion, taart. www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Bib Joske Vrije Ingang
06.12.16 Atelier
07.12.16
06.12.16 12:30
Concert Natashia Kelly & Brice Soniano
20:30
Concert SCHNTZL SCHNTZL est en recherche constante de préservation de la fragilité. Comment combiner composition et improvisation libre ? Comment peuvent s'assembler les éléments acoustiques et électroniques ? La façon minimaliste et unique avec laquelle ce duo piano-batterie répond à ces questions laisse suffisamment d'espace pour le silence et vous emmène vers l'essence de la musique. www.leslundisdhortense.be Jazz Station
07.12.16 20:30
Concert Nathalie Loriers / Tineke Postma / Nicolas Thys Grande dame du jazz belge, Nathalie Loriers est tant appréciée pour son jeu pianistique lyrique que pour ses talents de compositrice. Elle nous présente son deuxième album avec sa complice hollandaise Tineke Postma, révélation jazz internationale du Midem 2006, rejointes par le contrebassiste Nicolas Thys. Cette formule épurée révèle des mariages de sonorités insoupçonnés, des moments magiques. www.leslundisdhortense.be Jazz Station
Midi Jazz duo Middag Ce duo est une combinaison subtile de la voix et de la contrebasse. Complices et complémentaires, les deux musiciens nous touchent par leur authenticité et la qualité de leurs interprétations. Fidèle à l'esprit créatif et libertaire du jazz, leur répertoire allie compositions et arrangements.
07.12.16 Cinéma Ciné-club au Labokube Samuel in the clouds de Pieter Van Eecke
www.jazzstation.be
Stem en bas is een subtiele combinatie. Maar de donkere en stuwende klank van Brice en de wendbare stem van Natashia nemen je mee naar pure essentie. Wat hen bindt is de «creative spirit» van de jazz en hun muzikale vrijheid. Tijd kleurt hun muziek. Ze brengen eigen composities en bewerkingen van songs.
€ 30/6
T 02 219 58 51
Jazz Station
Labokube, chaussée de Louvain 238
www.charliermuseum.be
€3
Cours d'Histoire et de Compréhension du Jazz Jazz Portraits - Bill Evans Animé par Jean-Pol Schroeder.
Musée Charlier - Charliermuseum
6
Agenda - hiver | winter 2016
Le Labokube, espace de travail artistique, numérique et pluridisciplinaire de création et Bah Voyons!, asbl spécialisée dans la diffusion de films documentaires et de courts métrages propose un ciné club, un mercredi par mois.
Commune de Saint-JoSSe | Gemeente Sint-JooSt
concert
gratuit – gratis 9e édition – 9de editie
Gospel samedi zaterdag
10.12.2016
Eglise de Saint-Josse, place Saint-Josse Kerk van Sint-Joost, Sint-Joostplein
20:00 GOSPEL fOr LifE (be)
Didier Likeng & Sandra Mbuyi accompagnés de plus de 100 choristes vergezeld van meer dan 100 koorzangers
E.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
Au profit de la Coopération avec Binalonan (PH) Ten voordele van de Samenwerking met Binalonan (PH)
réservations jusqu’au – reserveren vóór 09.12.2016 02 220 28 81 – rkavak@stjosse.irisnet.be à l’initiative du Bourgmestre, Emir Kir, de l’Échevin du Tourisme, des Relations Internationales et de la Coopération, Eric Jassin, et du Collège de la commune de Saint-Josse-ten-Noode. En collaboration avec Gospel for Life. | Op initiatief van de Burgemeester, Emir Kir, van de Schepen van Toerisme, Internationale Relaties en Coöperatie, Eric Jassin, en van het College van de Gemeente Sint-Joost-ten-Node. In samenwerking met Gospel for Life.
08.12.16 > 17.12.16 Théâtre La vie de Bernard, célibataire malgré lui De Gabriel Alloing et Nicolas Buysse Venez écoutez les mésaventures sentimentales de Bernard dans un one man « chaud » interactif où vous aurez l'occasion de réagir et de l'aider à affiner sa stratégie grâce à des petits boîtiers de vote électronique... www.theatrelepublic.be Théâtre Le Public
09.12.16 Feest Feest - Aangespoelde Spullen Vernissage: Vrijdag 9 december vanaf 16u Finissage: woensdag 28 december vanaf 19u Aangespoelde spullen/Objets naufragés - expo - wordt feestelijk geopend en afgesloten met muziek, kleine perfomances, café. Een prettig moment om te zien hoe de dingen tot leven komen. Twee feestelijke momenten met muziek, kleine performances, verrassingen en café. www.tennoey.be Ten Noey
10.12.16
Event Inauguration de la Crèche de Noël Jazz band & chorale. Square Armand Steurs
10.12.16
14:00 - 18:00
Event Fête de Saint-Nicolas Sinterklaas feest Animation, spectacle, drink et distribution de cadeaux. Attention, les places sont limitées ! Animatie, opvoering, drink en uitdelen van geschenken. Opgelet, de plaatsen zijn beperkt! Salle des Sports Guy Cudell Inscriptions / Inschrijvingen Service Jeunesse / Jeugddienst: T 02 220 25 64 - G 0499 26 72 54 kcharef@stjosse.irisnet.be
10.12.16 20:00
Concert Concert Gospel Gospel for life
09.12.16 > 17.12.16 Event MED in Tanger - Vendredi 09.12: Inauguration de l'exposition «Tanger, carrefour des cultures » du 09/12 au 17/12 au Musée Charlier. - Samedi 10.12: «Saint Nicolas» pour nos enfants, et pour les enfants de l'orphelinat de Tanger. - Mercredi 14.12: Conférence sur les origines de la ville de Tanger. - Jeudi 15.12 : Journée d'étude. Vendredi 16.12 : Concert Ibn Battuta, au Botanique. - Samedi 17.12 : «Parcours culinaire» : Gourmandises tangéroises. Saint-Josse
8
Agenda - hiver | winter 2016
10.12.16 > 28.12.16 Expo
11:00 - 13:00
Vu le succès des 2 années précédentes, la 9e édition du concert Gospel sur le territoire de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode sera encore une fois rehaussée par "Gospel For Life". Ils seront entre 100 et 150 choristes sur scène et chanteront au profit de nombreux associations à travers leur tournée. SaintJosse a choisi de dédier les recettes de la vente des programmes à plusieurs associations aux Philippines. L'ambiance sera assurée par le chef de coeur Didier Likeng et la chanteuse soliste populaire, Sandra Mbuyi originaire de la République Démocratique du Congo. Le concert est entièrement gratuit. Eglise de Saint-Josse - Kerk van Sint-Joost Gratuit / Gratis Réservation souhaitée : T 02 220 28 81 G 0485 033 757 rkavak@stjosse.irisnet.be
Aangespoelde Spullen Loop binnen en verbaas u over de productie van zoveel ongebreidelde fantasie. Een tentoonstelling van kelder tot kantoren, kleine en grote creaties, 2D, 3D, vliegend, kruipend, hangend, zittend, staand. Kom zoeken naar de ijsschaatsen of tandenborstels die je had achtergelaten, of laat je gewoon meevoeren in een wereld waar je dingen herontdekt. www.tennoey.be Ten Noey
12.12.16 > 10.02.17 Expo L'art de la conservation préventive le pastel Jeune femme souriante de E. Wauters
De kunst van de preventieve conservatie het pastel Jonge, lachende vrouw van E. Wauters Durant cette année 2016, des pastels de la collection ont été restaurés en collaboration avec l'atelier de restauration du papier de l'Institut de La Cambre. Cet hiver, le public aura l'occasion de re-découvrir un dessin et, dans une présentation soigneusement documentée, de découvrir quel traitement a été mis en oeuvre. In samenwerking met de afdeling Papierrestauratie van het Instituut La Cambre werden in 2016 pasteltekeningen uit de collectie hersteld. Deze winter krijgt het publiek de kans een tekening te her-ontdekken en grondig gedocumenteerd te vernemen welke behandeling ze onderging. www.charliermuseum.be Musée Charlier - Charliermuseum
village de Noël Kerst dorp
Place Saint-Josse Sint-Joostplein ve vr
16.12.2016 •14h - 20h
sa za
17.12.2016 •12h - 20h
r
Service des Classes Moyennes T 02 280 30 65 - www.saint-josse.be
14:30 - 18:30 : distribution de bonbons par le Père Noël verdeling van snoepjes door de Kerstman 15:00 - 18:00 : orchestre | orkest
E.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
Commune de Saint-JoSSe | Gemeente Sint-JooSt
14:00 - 18:00 : distribution de bonbons & grimage verdeling van snoepjes & grimage 14:00 - 17:00 : orchestre | orkest
Une initiative du Bourgmestre, Emir Kir, de l’Échevin des Classes moyennes, Kadir Özkonakci, et du Collège échevinal de la Commune de Saint-Josse-ten-Noode. Avec le soutien des asbl Berceau de Saint-Josse et Pacific Willems. | Op initiatief van de Burgemeester, Emir Kir, de Schepen van Middenstand, Kadir Özkonakci, en van het College van de Gemeente Sint-Joost-ten-Node. Met de steun van vzw «Berceau de Saint-Josse» en «Pacific Willems».
A
B
C
Grensstraat 2 T 02 201 00 62 21 20 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
Le Botanique ����������������������������������C2 rue Royale 236 Koningsstraat T 02 218 37 32 www.botanique.be
10 Agenda - hiver | winter 2016
T DE H HAA CHT SEST EEN WEG
RUE ROYALE
R. DE LA COMETE STAARTSTERSTR.
KONINGSSTRAAT
RUE MUSIN STRAAT
STE
DE L A PO
CHA U SSEE
RUE ROYALE
POST S
TRAA T
ALLEE WAUTERS ALLEE
CHAUSSEE DE HAECHT
KONINGSSTRAAT RUE ROYALE
RUE DE LA POSTE
R. DU POLE
GROENSTRAAT RUE VERTE
LINNESTRAAT
POSTSTR.
RTE RUE VE
LINNESTRAAT
RUE LINNE
RUE DES PLANTES
A ECH
BRIALMONTSTRAAT
AVENUE GALILEELAAN BOULEVARD BISCHOFFS HEIM LAAN
KRUIDTUIN
15
Hôtel communal Gemeentehuis ��������������������������������D3 avenue de l’Astronomie 13 Sterrenkundelaan 13 www.saint-josse.be
1 6
Maison de la Famille Foyer Liedekerke ���������������������������� E2 rue de Liedekerke 112 Liedekerkestraat T 02 210 89 39 www.maisonfamille.be
17 Foyer Poste ������������������������������������C1 rue de la Poste 51-53 Poststraat
10 Centre Rops �����������������������������������C2
18
Mission Locale pour l’Emploi ������������D2 rue de l’Union 31 Uniestraat T 02 210 89 39 www.missionlocale-stjosse.be
11 CHAB, auberge de jeunesse ������������C2
19
Musée Charlier - Charliermuseum �����D3 avenue des Arts 16 Kunstlaan T 02 220 26 91 www.charliermuseum.be
12 Espace Public Numérique
20 Salle des sports Nelson Mandela
rue Brialmont 9 Brialmontstraat T 02 219 66 79 www.centrerops.com
rue de la Charité 37 Liefdadigheidsstraat www.ateliersmommen.collectifs.net
6
RUE
PASSAGE CH. ROG IER
RUE
DU PROGRES
RUE GINESTE STRAAT RUE GINESTE STRAAT
K. R
OGIE
RDO
ORG ANG
NGSSTRAAT VOORUITGA
RUE DE
RUE DU PR
T BRABAN
HE RUE DU MARC MARKTSTRAAT RUE DU MARCHE
MARKTSTRAAT
Centre culturel russe �����������������������C2 rue du Méridien 21 Middaglijnstraat T 02 219 01 33 www.centreculturelrusse.be
rue Traversière 8 Dwarsstraat T 02 217 01 58 www.chab.be
21 20
Sapiens (EPN) ��������������������������������D2 rue du Mérinos 1B Mérinosstraat T 02 218 44 47
13 Foyer européen ������������������������������C2 rue Traversière 17 Dwarsstraat T 02 203 38 14 www.etr-brussels.be
14 Jazz Station ����������������������������������� F2 chaussée de Louvain 193a-195 Leuvenstesteenweg 193a-195 T 02 733 13 78 www.jazzstation.be
Sportzaal Nelson Mandela ����������������B1 rue Verte 50 Groenstraat T 02 203 93 88
21 Salle Péristyle - Zaal van Péristyle ����� E3 place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein
22 Ten Noey ���������������������������������������D2 Gemeentestraat 25 T 02 217 08 82 www.tennoey.vgc.be
9
. STR
9
5b Bib Joske ���������������������������������������D2
11
LIJN DAG MID
Amazone asbl ���������������������������������D2 rue du Méridien 10 Middaglijnstraat T 02 229 38 21 www.amazone.be
����������������������������������������������������D2 rue de la Limite 2 T 02 218 82 42 www.bibliothequedesaintjosse.wordpress.com
IEN ERID
Centre culturel arabe �����������������������D3 rue de l’Alliance 2 Verbondstraat T 02 218 64 74 www.culture-arabe.irisnet.be
5a Bibliothèque communale francophone
DU M
8
rue de la Charité 37/33 21 Liefdadigheidsstraat 37/33 20 T 02 539 36 87 www.brocolitheatre.be
10
23
DWARSSTRAAT
N
Académie des Beaux-Arts ����������������D2 rue Potagère 52 Warmoesstraat T 02 220 27 61 www.acastjosse.be
4b Brocoli Théâtre ������������������������������� E3
P 13
A LA
2
21 Kunstenaarssite Mommen ���������������� E3 20
R
US
Le Bunker ciné-théâtre ������������������� B1 rue des Plantes 66A Plantenstraat bunkercinetheatre@yahoo.fr http://bunker-cine-theatre.wifeo.com
4a Ateliers Mommen, cité d’artistes
GILLONSTRAAT
RUE BRIALMONT
AR
7
21 20
R.
ENST
MOL
RUE TRAVERSIERE
11
I
OUL
DU M
RUE
PARC DU JARDIN BOTANIQUE
11 Académie de Musique ����������������������� D2
3
RUE
6
BRUXELLES BRUSSEL 3
RUE GILLON
AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN ROGIER AVENUE VICTORIA REGINALA AN AVENUE VICTORIA KRUIDTUINLAAN REGINALAAN AVENUE BOULEVARD DU JARDIN VICTORIA REGINALAAN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUIN LAAN BOTANIQUE
21 place Quetelet 3 Queteletplein 20 T 02 219 23 80 www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn
RUE DE L'ABONDANCE
R.
RUE BOTANIQUE
AZ -L ST
P
AT
RUE SAINT-LAZARE SINT-LAZARIUSSTR.
SQUARE VICTORIA-REGINA SQUARE
RA
N
T INS
ELI
IQ R. GODEFROID DE BOUILLON UE GODFRIED VAN BOU ILLONSTR. ALLEE DE LA POSTE R. R P O T S TA LLEE GS E FE E RW D OO MIN SP CHE U R.D
E
BOTANIQUE
POP
OT AN
AR
BOULEVARD DU JARDIN
BOLWERKLAAN
RIE
EB
AZ T-L
AVENUE DU BOULEVARD
PLACE CHARLES ROGIER KAREL ROGIER PLEIN
MA
RU
DS
2
KRUISVAARTENSTRAAT
RUE
RUE SAINT-FRANCOIS
ST-FRANCISCUSSTRAAT
AR EV UL BO
R. DES CROISADES
PLACE R. DE LA RIVIERE RIVIERSTR. ST-LAZARE ST-LAZARUS PLEIN
17
PARC ST FRANÇOIS
20
U IDT
RUE A. BERTULOT STR.
AAT SION BERGOPSTR
RUE DE L'ASCEN
WEIDESTRAAT
U KR
MATHEUS STRAAT
7
T RUE CORNET DE GREZ STRAA
HULPSTR.
ST LIJN DAG MID
RUE DE LA BIENFAISANCE WELDADIGHEIDSSTR.
BLD DU ROI ALBERT II
RD PLACE DU NO NOORDPLEIN
OGRES
R. D.CHARBONNIERS KOOLBRANDERSSTR.
RUE GEORGES
PLANTENSTRAAT
RUE D'AERSCHOT BRABANTSTR AAT
RUE DU PROGRES
KONING ALBERT II - LAAN
1
RUE DE LA PRAIRIE
S
RUE DES SECOUR
PETITE R.D.SECOURS KORTE HULPSTR.
B
GARE DU NORD NOORDSTATION
D
E
F
SCHAERBEEK SCHAARBEEK
T BIS ER EV RU
ER
KE
RUE DES DEUX EGLISES
MA
ERESE RUE MARIE-TH
YN
AAT TR
FS HIJ HIE TSC SC CIB LE
EL
RM
R.
CH
SS
TR
.
2
EN SE
ST
E SS
AU
AN
LE UV
YN
IN VA
U LO
EE NW EG
ED
EL
A
WE
RU
TR
KE
.
E ED
14
DE
STR
VA IN
PE
PH
VEN
ST
WA U
LE
OE
AA
N
SS E AU
G
NWE
STEE
WILLEMSSTRAA T
ST
.
RU
EB
R.
R ST
RUE WILLEMS
RUE DES EBUR
ONS
EN
ED
RU
E .D
ES
LD
UI
SG
R.
ST JOK RTIS
E
UV
RH
EL OU
TO U
ES
DE
EG
NW
EE
ST
CH
AA T
ENSE
R.
JO
R. V AN
E NS
ED
UX
RG
TR
LEUV
RUE WILLEMS
N
TRAA T
D GIL
R
3
RUE DE SPA STR.
AAMBEELDSTR.
TWEEKERKENSTRAAT
R.DE L'ENCLUME
AAT IASTR ERES RIA-TH U
TEA
MAR
AT
TRA
ERS
VE RB IST ST RA AT
T BIS
TS
R.
DU
ER
. TR TS BIS VE R
BIS T ER
RU EV
R. ST IST RB
E IED EK ER K
VE
AA T TR ES HO
NEN EE LY AMED
EM
SSE
A UT ICHA E 'ART ORN . R. DE L IG B R LA ST R.DE RHAAK E SPE AAT S T TR ACH RUE DE VERVIERS STR. ERKR T A W
HAM
RUE
RU EV
RUE VONCK EL CD
AMEDEE LYNENSTR.
AAT GEMEENTESTR
RA
EY
RS S
TR.
4
DE
EG
21
EK
ELAE
ALS
4 AB
ES
EO
RS
STR . IN OUVA E DE L
CHAU
HD
EECK
DINA
LIEFDADIGHEIDSS TR.
ED
EB
EK
EP
EG
RUE
AR AL K
S ART
R. DE LA CHARITE
RU
IED
FE SQ LIX UA SQ DEL RE UA HA RE YE
SE
NU
RU
TRAA T
RDIN
UE
AULIQ
HYDR
AV E
RS S
U CA
PA R
AA T SS TR FO N AL TSIN
EV
R.
INOS ST
RUE POTAGERE WARM OESSTRAAT R. POTAG ERE
RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAAT
IN RUE MER
AAT WARMOESSTR
GRENSSTRAAT
RUE DE LA LIMITE
ALLEE THIBAUT ALLEE
GRENSSTRAAT
POOLSTR.
WARMOE SSTRAA T
EL
OS
ELAE
R. D
R. D
EJ
AT
AV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAAN R.DE LA LIMITE
AT
RU
EECK
R.
19
RUE
RA
RUE
ST
.
ST
TIE ICA
SS TR
AA T
CIF PA
EID
24
TR
N
ES ED NU AVE AAN AAN NTL STL REGE UN SK T ART EGEN ES R E D D DU NU AVE LEVAR U BO
IGH
KE
TS
TIO ICA
FD AD
ER
EM
CIF PA
7
LIE
RA
AT
LA
ITE
AAT
AR
LSTR
E DA
CH
EK
STS I TRAAT ES V ARL R. R. CHEL VI ST KAR
KLEIN
N
LEI
UP
DO
MA
LA
-JOO
G WE
.
R SST
E AC
DE
EB
W EN STE SE SE VEN S O U T-J LE BO AIN LEIN IN UR LOUVA CE S STP G EE DE PLA T-JOO CHAUSS SIN
-CO
PL R.
RA
RU
IED
SS T
DE
ER
ND UV
LE
SINT
EN
TE
ES
S EN
EL
EN
R.
S
IN ILQU
L
DE
TO R
TRA
XE
ME
R
SS E
ON E ALL OSS UV T. J RIJ . D E S ALE R ERI STG GAL . JOO ST
AT TRA
. LE
MADOU
SA
ED
EE
LS S
R.
RU
ER
AF
EL
D UE
JO
AA T
SCA
QU AIL SC
T-
P
8 IN
R.
AIN
TR
BERIOTSTRAAT
AT
TW
NEE
GS
R.
E AF
BON
UR
AA T
RA
E
RM
TR
RUE
OB
TS
N
-C
ST
EM
AA
EN
KE
15
ES
R. L
IE OM ON EIM STR FSH L'A OF DE CH AV. BIS RD EVA UL
BO
15
KS
ER
RA
R.
ST
VE
E HO
R. IE ST BOV ENROU E U R BO U VIE LEVA R RSE D DE PT SQ E U ME MBE ATR R E RE F DA -JOU A GE L RN NL EE DE AA S R. N
DL
SA
E NC LIA AAT 'AL E L STR E D DS RU RBON VE
N
LAA
R. D
RU
22
EK
TO U
A A.V
N RA
EIM
FSH
OF
CH
BIS
RIOT E BE
H LP
-A
ST
STRAAT
IED
UX
RS
EB
EL
DE
.
TT JO
SE
ON
R.
BEMMEL
ED
ES
S ISIN S RA E DE LEE ALLE IVENAL DRU
RD
EVA
UL
BO
SQUARE HENRI FRICK SQUARE
5
5AB AB
2
RUE VAN
16
ED
ND
IN
PLE PLACE QUETELET
RUE DU CHALETSTR.
RU
RU
RU
RA
IEN
ERID
1
18
UNIESTRAAT
STR.
OOGST
PLACE HOUWAERT PLEIN
SON MOIS
T OT .J AV
UM
R. D
RUE DE L'UNION
RUE TRAVERSIERE
O
S
DES
RUE
RAAT
ST OGST
K
3
12
C VON
DWARSSTRAAT
RUE DU CADRAN
TS PLAA
R.
RUE
RUE TIBERGHIEN STRAAT
T TRAA
UUR
SQUARE ARMAND STEURS SQUARE
A NH
1
TR
S LT
E SS
RUE DU MOULIN
T RAA
RUE TRAVERSIERE
PLACE FRANCOIS BOSSUET PLEIN
MOLENSTRAAT
T CKS VON
RUE GILLON
RUE DU MOULIN
OS STR.
MOLENSTR.
N
JARDIN DU MAELBEEK TUIN
RUE DE LA COMMUNE
RUE DU MOULI
R. DU SOLEIL ZONNESTR.
R. MER
MOLENSTRAAT
IN
R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR .
RUE POTAGERE
RUE
JOS APH ATS T
RUE DE LA LIMITE
RAA T
OVERVLOEDSTRAAT
SAINT-JOSSE SINT-JOOST
23 21 Théâtre de la Vie ��������������������������������� D2 20 rue Traversière 45 Dwarsstraat T 02 219 11 86 www.theatredelavie.be
24 Théâtre Le Public ���������������������������� E2 rue Braemt 64-70 Braemtstraat T 0800 944 44 www.theatrelepublic.be
Agenda - hiver | winter 2016
11
15.12.16 > 18.01.17 Expo Sébastien Van Malleghem North road
Sorti de l’Ecole ‘Le75’ à Bruxelles en 2009, ce jeune photographe compte à son actif déjà plusieurs reportages remarqués par la critique internationale. Son écriture visuelle incisive et sombre, qu’accompagnent un engagement et une détermination à toute épreuve, en font l’un des jeunes talents les plus convaincants de ces dernières années. Dans North Road, série entamée en 2012, parallèlement à ses autres travaux, sa veine documentaire cède le pas à une dimension plus poétique et introspective. www.botanique.be Botanique Entrée libre
15.12.16 > 05.02.17 Expo William Klein
15.12.16 10:30
Event Parcours culinaire
Matin découverte
Plaisirs gourmands
Ontdekkings ochtend
Culinaire route
Bonski est l'ami russe fraîchement débarqué dans la Flandre de Lennaert, néerlandophone qui entend bien l'initier aux subtilités de sa langue. Spectacle interactif et désopilant mêlant compositions originales et reprises de styles variés teinté d'un humour incisif de quoi s'immerger dans la langue du nord du pays juste pour le plaisir.
LekkerBekjes
Bonski is een Russische vriend pas aangekomen in het Vlaanderen van Lennaert, die hem wil inwijden in de subtiliteiten van zijn taal. Een interactief spektakel met originele composities en gevarieerde covers, gekleurd door een scherpe humor. Een hilarische komedie om je gewoon voor de lol onder te dompelen in de Noordelijke landstaal. T 02 207 13 08 www.charliermuseum.be Musée Charlier - Charliermuseum A partir de 6 ans / Vanaf 6 jaar
16.12.16 > 17.12.16 Event Village de Noël Kerstdorp Vendredi 16.12 de 14h à 20h Distribution de bonbons par le Père Noël (14h30 - 18h30), orchestre (15h - 18h). Samedi 17.12 de 12h à 20h Distribution de bonbons & grimage (14h - 18h), orchestre (14h - 17h).
Botanique
Vrijdag 16.12 van 14u tot 20u Verdeling van snoepjes door de Kerstman (14u30 - 18u30), orkest (15h - 18h). Zaterdag 17.12 van 12u tot 20u Verdeling van snoepjes & grimage (14u - 18u), orkest (14u - 17u).
€ 5,50 / 4,50 / 3,50
www.saintjosse.be
www.botanique.be
11:00 - 18:00
Concert De Reisrus - Bonski
5 cities Légende vivante de la photographie contemporaine, William Klein est à l’honneur cet hiver au Botanique, pour sa première grande exposition à Bruxelles. L’exposition présentée au Botanique pose un regard rétrospectif sur son travail, à travers les villes qu’il a immortalisées. Après New York, où il revisite les quartiers de son enfance, succèdent Rome en 1956, aux côtés de Fellini, puis Moscou et Tokyo en 1961, où il capture l’effervescence de la vie moderne. Ainsi que Paris, sa ville d’adoption depuis 1947, chacune de ces villes donne naissance à un ouvrage. Investi dans leurs maquettes éditoriales, il bouleverse là également les pratiques classiques en adoptant un rythme quasi cinématographique dans la succession des images.
17.12.16
Place Saint-Josse - Sint-Joostplein Service des Classes Moyennes Middenstanddienst T 02 280 30 65
Le Parcours culinaire de Saint-Josse est l'occasion de réunir les habitants de la Commune et d'ailleurs autour du thème de la cuisine qui, dans toutes les cultures, représente la convivialité, l'accueil et l'échange. Point de départ et inscription : bibliothèque communale francophone, rue de la Limite 2. 15 recettes, 3 lieux, dégustations, découvertes culturelles, workshops. De culinaire route van Sint-Joost-ten-Node is de gelegenheid om de inwoners van de Gemeente samen te brengen, en dit rond het thema koken, dat in alle culturen staat voor gezelligheid, verwelkomen en delen. Vertrekpunt en inschrijving : gemeentelijke Franstalige bibliotheek, Grensstraat 2, vanaf 11u ‘s ochtends. 15 recepten, 3 locaties, degustaties, culturele ontdekkingen, workshops. Service Culture : T 02 220 27 72 icasimir@stjosse.irisnet.be Bibliothèque communale, Salle Sapiens, et hall de l’école J. Delclef Inscription gratuite / Gratis inschrijving Départ Bibliothèque communale Vertrek: Gemeentelijke bibliotheek
17.12.16
14:00 - 18:00
Event La maison de repos Anne Sylvie Mouzon organise son marché de Noël Maison de repos Anne Sylvie Mouzon
19.12.16 19:15
Réunion Conseil communal Gemeenteraad Les séances du Conseil Communal sont ouvertes au public. De vergaderingen van de Gemeenteraad zijn openbaar. www.stjosse.irisnet.be/index.php?id=32 Hôtel communal - Gemeentehuis
12 Agenda - hiver | winter 2016
COMMUNE DE SAINT-JOSSE I GEMEENTE SINT-JOOST
PARCOURS CULINAIRE Plaisirs gourmands
CULINAIRE ROUTE Lekkerbekjes
17.12.16 -11H > 18H
15 recettes • 3 lieux • dégustations découvertes culturelles • workshops 15 recepten • 3 locaties • degustaties culturele ontdekkingen • workshops
Inscription gratuite Départ : Bibliothèque communale - rue de la Limite 2 Gratis inschrijving Vertrek: Gemeentelijke bibliotheek - Grensstraat 2 INFO Service Culture | Dienst Cultuur T 02 220 27 72 - icasimir@stjosse.irisnet.be www.saint-josse.be - www.sint-joost.be
SAINT - JOSSE SINT- JOOST
À l’initiative d’Emir Kir, Bourgmestre, de Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture francophone, d’Éric Jassin, Échevin des Relations Internationales et de la Coopération, de Béatrice Meulemans , Échevine de la Cohésion sociale, et du Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode. En collaboration avec les associations participantes, Michel Dumoulin et Morgane Saad, écrivains publics & Nadine Genesse, artiste peintre photographe. | Op initiatief van Emir Kir, Burgemeester, Mohamed Azzouzi, Schepen van Franstalige Cultuur, Eric Jassin, Schepen van Internationale Betrekkingen en Samenwerking, Béatrice Meulemans, Schepen van sociale Cohesie, en met de steun van het College van Sint-Joost-ten-Node. In samenwerking met de deelnemende verenigingen, Michel Dumoulin en Morgane Saad, publiek schrijvers & Nadine Genesse, artiest-schidler-fotograaf.
E.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
21.12.16
19:00 - 23:00
Festival Koepe Dekale
10.01.17
Janvier Januari
Festival culture Peul cultuur
14:00 - 16:30
Event La Nouvelle Ecole organise son marché de Noël Salle Guy Cudell
22.12.16 20:00
Concert Café-concert Tuur Florizoone, accordeonist met charisma Hoewel de accordeon in de Lage Landen vaak nog steeds geassocieerd wordt met oubolligheid en platte lol, is hij in andere culturen al tijden een volwaardig instrument met een groot expressief bereik. Vooral in de handen van een componist en improvisator met fantasie en smaak, zoals een van België’s meest geliefde muzikanten, Tuur Florizoone. Dat heeft alles te maken met zijn brede kennis en belangstelling, zijn charisma en voelbaar spelplezier als performer en zijn gave om zowel het hart van de muziekstukken als dat van de toehoorder te raken. Bien qu’aux Pays-bas, l’accordéon soit encore trop souvent considéré comme vieillot voire ringard, dans d’autres cultures cela fait longtemps qu’il est devenu un instrument à part entière, doté d’une large gamme expressive. C’est d’autant plus vrai quand il tombe dans les mains d’un compositeur et improvisateur le plus créatif et doué de sa génération, celles du belge Tuur Florizoone ! Ses vastes connaissances musicales, son charisme et sa sensibilité font de lui un interprète talentueux qui va au coeur de ses partitions mais surtout touche profondément celui de son public. Café le Vieux St-Josse St-Joostplein 2 place St-Josse
14 Agenda - hiver | winter 2016
Concert Fabien Degryse Midi Jazz solo Middag
Théâtre de la Vie
22.12.16
12:30
04.01.17 19:00
Cinéma A leak in paradise, l'homme qui voulait détruire le secret bancaire de David Leloup Le Labokube, espace de travail artistique, numérique et pluridisciplinaire de création et Bah Voyons!, asbl spécialisée dans la diffusion de films documentaires et de courts métrages lance le nouveau ciné club au Labokube, un mercredi par mois. Labokube, chaussée de Louvain 238 €3
07.01.17 > 04.02.17 Théâtre Si nous voulons vivre De Sony Labou Tansi
Est-ce Fabien Degryse qui fait vibrer les bois rares et savamment assemblés de sa guitare pour la faire chanter ? Ou bien elle, la belle acoustique, qui ouvre un musical chemin vers l'âme de cet homme inspiré et qui le pousse à se donner ? La rencontre des deux, c'est ce jazz élégant, aux ambiances subtiles ! Is het Fabien Degryse die het zeldzame hout van zijn gitaar doet trillen en ze aan het zingen brengt ? Of is zij het, met haar mooie akoestiek, die zich een muzikale weg baant naar de ziel van deze geïnspireerde man en hem aanspoort om alles te geven ? De ontmoeting van beiden geeft elegante jazz, met een subtiele sfeer! T 02 219 58 51 www.charliermuseum.be Musée Charlier - Charliermuseum
10.01.17 > 11.03.17 Théâtre Moi Pirandello D’après Luigi Pirandello
www.theatrelepublic.be
Jean-Loup Rivière et Ginette Herry. Pirandello, Prix Nobel de littérature, sait raconter des histoires ! Ce spectacle franco-belge nous livre avec brio un aperçu de ce qu'il appelait « le sentiment des contraires » : amour, désamour, jalousie, puissance de l'imagination,...
Théâtre Le Public
www.theatrelepublic.be
Sony Labou Tansi, visionnaire engagé, sillonne les couloirs de l'espérance et, avec sa plume, travaille sans relâche à l'exercice de la lucidité. Le poète nous exhorte : « Il faut avoir le culot d'exister.
Théâtre Le Public
07.01.17 > 04.02.17 Théâtre Liberté, égalité, identité De Bernard Breuse et Sam Touzani Sam Touzani nous revient en force et seul en scène dans une véritable ode à la liberté ! www.theatrelepublic.be Théâtre Le Public
17.01.17 > 28.01.17 20:00
Théâtre Petit Eyolf Dominique Llorca / Henrik Ibsen création Depuis l'accident qui a handicapé son petit garçon Eyolf, Rita sent que son compagnon se détourne d'elle. Alors que celui-ci rentre d'une longue marche en montagne, il décide de renoncer à l'écriture de ce qui devait être son chef d’oeuvre pour se consacrer à Eyolf, qu'il avait jusqu'ici négligé. Mais la Dame aux Rats, qui a le pouvoir de délivrer les maisons de "tout ce qui ronge", emportera cet enfant boiteux et laissera derrière elle le champ de ruine des idéaux et aspirations du couple. « Il y a dans la ruine de tout, de tout le bonheur de la vie, comme une renaissance ». Henrik Ibsen signe une pièce dont la dimension symbolique permet de penser le deuil comme puissance vitale. Adaptée de cette oeuvre, la première mise en scène de Dominique Llorca s'attache à explorer ce questionnement et y apporter des développements ancrés dans notre époque, avec des personnages et des thématiques actuels. Comment re-vivre quand tout est ruiné ? Quand tout ce qui faisait notre bonheur s’effondre, que reste-t-il d’ «important» dans une vie ?
22.01.17 15:30
Event Drink de Nouvel An du Conseil Consultatif de la Solidarité Nord / Sud Drink du Conseil Consultatif de la Solidarité Nord / Sud de Saint-Josse. Dennis Astorga accompagné du guitariste Franco sont les invités de Paris pour offrir une ambiance musicale. Gratuit et destiné à tout public. Musée Charlier - Charliermuseum Réservation souhaitée : T 02 220 28 81 G 0485 033 757 rkavak@stjosse.irisnet.be
30.01.17 19:15
Réunion Conseil communal Gemeenteraad Les séances du Conseil Communal sont ouvertes au public. De vergaderingen van de Gemeenteraad zijn openbaar.
www.theatredelavie.be
www.stjosse.irisnet.be/index.php?id=32
Théâtre de la Vie
Hôtel communal - Gemeentehuis Entrée Libre / Vrije Ingang
19.01.17 > 28.01.17 Théâtre La tragédie cosmique De et par Dominique Baeyens Un clown est traversé par une pluie d'étincelles philosophiques, alors son nez, ému, rougit : du désir, du bruit des balles qui sifflent, d'une aile de mouche, de la nature champêtre, de tout le beau qui dort, et qui attend le baiser d'un regard. www.theatrelepublic.be Théâtre Le Public
Agenda - hiver | winter 2016
15
Accueil administration communale Onthaal van het gemeentebestuur T 02 220 26 11 Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h. Permanence le mardi de 16h à 18h30 uniquement pour les services Population, Casier judiciaire, État civil et Étrangers Open elke dag van 8u30 tot 13u, dinsdag van 16u tot 18u30 alleen diensten Bevolking, Strafregister, Burgelijke stand, Vreemdelingenzaken
E.R. / V.U : Le Collège des Bourgmestre et Échevins de Saint-Josse | Het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Joost, Av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
Collège des Bourgmestre et échevins College van Burgemeester en Schepenen Emir Kir, Bourgmestre Sécurité (Police-Hygiène-Prévention), Personnel, Secrétariat, Etat civil, Population, Aménagement du territoire, Environnement, Mobilité, Finances, Budget, Régie de Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Projets subsidiés, Grands évènements Veiligheid (Politie - Hygiëne, Preventie), Personeel, Secretariat, Burgelike stand, Bevolking, Ruimtelijke Ordening, Milieu, Mobiliteit, Financiën, Begroting, Regie voor Stadskernvernieuwing, Gemeentelijke eigendom, Gesubsidieerd projecten, Grote evenementen Mohamed Azzouzi Jeunesse, Famille, Action sociale, Tutelle du CPAS, Culture, Urbanisme Jeugd, Familie, Sociale actie, Voogdij op het OCMW, Cultuur, Stedenbouw
Eric Jassin Travaux publics, Tourisme, Relations internationales et coopération Openbare Werken, Toerisme, Internationale relaties en coöperatie
Mohammed Jabour Développement durable, Espaces verts, Propreté publique Duurzame ontwikkeling, Groene Zones, Openbare netheid
Kadir Özkonakci Sports, Santé, Classes moyennes Sport, Gezondheid, Middenstand
Nezahat Namli Petite enfance, Crèches, Égalité des chances, Bien-être animal Prille Jeugd, Kribben, Gelijkekansenbeleid, Dierenwelzijn
Philippe Boïketé Enseignement francophone, Emploi, Formation, Promotion sociale, Logement (patrimoine locatif), Informatique Franstalig onderwijs, Werkgelegenheid, Vorming, Sociale promotie, Huisvesting (locatief patrimonium), Informatica Béatrice Meulemans Nederlanstalige aangelegenheden (Kribbe, Onderwijs, Cultuur, Inburgerings-en diversiteitsbeleid, etc.), Erediensten, Sociale samenhang Affaires néerlandophones (Crèche, Enseignement, Culture, Citoyenneté et diversité, etc.), Cultes, Cohésion sociale Luc Frémal Président du CPAS Voorzitter van het OCMW
Patrick Neve Secrétaire communal | Gemeentesecretaris
www.saint-josse.be w w w. s int -joost . b e