UDFFROWL LQVLHPH D ULFRUGL H WHVWLPR QLDQ]H DXWRELRJUDILFKH ULVSRVWH D LQ FKLHVWH OHWWHUDULH H LQWURGX]LRQH D OLEUL QHO YROXPH 3DUFR GHL GLYHUWLPHQWL GL UHFHQWH XVFLWD SHU L WLSL GHOOH (GL]LRQL GL 6WRULD H /HWWHUDWXUD 6L WUDWWD GL FHQ WRVHGLFL VFULWWL GL YDULD OXQJKH]]D H GL YDULD QDWXUD UHJLVWUR H VWLOH FKH FRSUR QR WXWWR O¶DUFR GHOOD YLWD GL 3DOD]]H VFKL GDOOD SULPD UHFHQVLRQH D )UDWHU QLWj GHO FUHSXVFRODUH 0DULQR 0RUHWWL DSSDUVD VXO TXRWLGLDQR SROLWLFR /HJD /RPEDUGD LO IHEEUDLR VLQR DJOL XOWLPL LQWHUYHQWL GHO 1HO FRUVR GHOOD VXD FDUULHUD 3DOD]]HVFKL FROODERUD D 3HJDVR H 3DQ GL 8JR 2MHWWL VFULYH VX ,O 6HOYDJJLR GL 0LQR 0DFFDUL 2P QLEXV GL /HR /RQJDQHVL 3URVSHWWLYH GL &XU]LR 0DODSDUWH H VXSSRUWD HFRQRPL FDPHQWH /¶8QLYHUVDOH GL %HUWR 5LFFL FRQ FXL LQWHVVH XQ OXQJR UDSSRUWR G¶D PLFL]LD FKH KD WHUPLQH VROWDQWR FRQ OD PRUWH GL TXHVWL LQ JXHUUD 1HO FRUVR GHJOL DQQL &LQTXDQWD FXUD XQD UXEULFD FLQHPDWRJUDILFD VXO VHWWLPDQDOH (SRFD GRYH VXRL EHUVDJOL VRQR LO 1HRUHDOLVPR H L UHJLVWL ©LPSHJQDWLª H FROODERUD DOOD WHU]D SDJLQD GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD /H UHFHQVLRQL SHU 3DOD]]HVFKL GL YHQJRQR VRYHQWH SUHWHVWR ©SHU LPSUH YHGLELOL ULFUHD]LRQL GL XQ RVVHUYDWRUH GDOO¶HVWUR EL]]DUUR H FDXVWLFRª ©ULWUDWWL G¶DPELHQWH H GL FRVWXPHª QRWHUj LO FULWLFR YRFLDQR *LXVHSSH 'H 5REHUWLV q LO FDVR GL &RPH FRQREEL $FKLOOH &DPSDQLOH UHFHQVLRQH DSSDUVD LO RWWREUH VX 3HJDVR ULYLVWD WUDGL ]LRQDOLVWD H OHWWHUDULDPHQWH ©ERUJKHVHª GLUHWWD GD 8JR 2MHWWL /R VFULWWRUH UL FRUUH D XQ FXULRVR HVSHGLHQWH DQHGGRWL FR SHU UHFHQVLUH GXH OLEUL GHO QRWR XPRULVWD PHQWUH q VGUDLDWR VXOOD VSLDJ JLD GL 9HQH]LD H ©VL JLUD H ULJLUDª 3D OD]]HVFKL RGH XQ JLRYDQH HVWHUQDUH SDUROH GL GLVSUH]]R YHUVR L OLEUL G¶DPR UH H L ULVSHWWLYL DXWRUL 7UD TXHVWL $FKLOOH &DPSDQLOH FKH YLHQH DFFRVWD WR LQ PRGR GLVSUHJLDWLYR DL IXWXULVWL ©( &DPSDQLOH" +DQQR OHWWR 0D FKH FRV¶q TXHVW¶DPRUH" ,R QRQ VR FKH JOL IDUHL D TXHOOR 4XHOOR q SHJJLR GHL IXWXULVWL $OO¶RIIHVD ODQFLDWD YHUVR EDQ GLHUH FKH PL DSSDUWHQQHUR >«@ VHQWLL VFDWWDUH FRPH XQD PROOD GHQWUR GL PH H IXL VXO SXQWR GL EDO]DUH WUHPHQGR FRQWUR LO YLOODQR SUHWHQ]LRVRª 3DOD]]H VFKL GHVLVWH PD ULFRUGD GL DYHU OHWWR GXH URPDQ]L - JXDUGD FDVR - GL &DPSD QLOH FKH VL DSSUHVWD D UHFHQVLUH ,O SH]]R IRUWH GHOOD UDFFROWD GL JUDQGH LQYHQWLYD H DFFRVWDELOH DO PH JOLR GHJOL VFULWWL GL 3DOD]]HVFKL q 6RQ WLIRVR DQFK¶LR SXEEOLFDWR LO PDJJLR VX 3DQ DOWUD ULYLVWD GLUHWWD GD 8JR 2MHWWL VL WUDWWD GL XQD UHFHQVLRQH
,/ %25*+(6( GHOO¶RSHUD FROOHWWLYD 3ULPD DQWRORJLD GHJOL VFULWWRUL VSRUWLYL D FXUD GL *LR YDQQL 7LWWD 5RVD 3DOD]]HVFKL ULHYRFD OD SULPD SDUWLWD GL FDOFLR FXL HEEH DG DVVLVWHUH GLVSXWDWDVL SUHVVR OR VWDGLR GL )LUHQ]H WUD OH FROOLQH GL )LHVROH LQ XQD ©JLRUQDWD PROWR JULJLD GL ILQH QRYHP EUHª GD YHODUH )LHVROH H OR VWHVVR 6WD GLR /H FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH DYYHU VH LQQHVFDQR OD IDQWDVLD GHOO¶DXWRUH FUHGH GL WURYDUVL VXO IRQGR GHO PDUH ©0L SDUYH YHUDPHQWH GL HVVHUH QHO IRQGR GHO PDUHª L JLRFDWRUL FKH ©DSSDULYDQR H VSDULYDQR FRPH RP EUHª GLYHQJRQR DL VXRL RFFKL ©SHVFLª H ©L PRYLPHQWL GHOOH ORUR EUDFFLD H GHOOH ORUR JDPEH PRYLPHQWL GL SLQ QHª $OO¶LPSURYYLVR ©SHU XQ PLUDFROR VR GLUDGDUVL GHOOD QHEELD IX SRVVLELOH GLVWLQJXHUH OD SRUWD H GL Ou VXELWR XQ JRO GL 3LWWR FKH FKLXGHYD OD SRUWD 3UR GLJLRVR FROSR GDWR GL WHVWD FRO FRUSR RUL]]RQWDOH H SHU LQWHUR HOHYDWR GD WHU UD (VDWWDPHQWH FRPH OR DYUHEEH GDWR XQ SHVFHª &RVu LPPHGHVLPDWRVL QHOO¶D]LRQH YLWWLPD GHOOD VXD IDQWDVLD 3DOD]]HVFKL XUOD ©6RQ SHVFH VRQ SH VFH ª FDWWXUDQGR JOL VJXDUGL GHJOL DVWDQWL FKH WURYDQR WXWWDYLD ©QDWXUDOLVVLPDª O¶HVFODPD]LRQH 1H ,O GLVFRUVR VL q IDWWR SROLWLFR GHO IHEEUDLR VXO TXRWLGLDQR ,O &DIIq LQWHUYLHQH D SURSRVLWR GHOO¶LQFKLHVWD ©8Q¶DPDELOH GLVSXWDª FKH SURSRQH LO GLEDWWLWR WUD FULWLFD ©LPSHJQDWDª H FULWL FD ©HUPHWLFDª 3DOD]]HVFKL FKH VL HUD YLVWR VWURQFDUH VX O¶8QLWj , IUDWHOOL &XFFRO QHO H 5RPD QHO ULILXWD OD WHQGHQ]D GL FHUWD FULWLFD ©LPSHJQDWDª H VFKLHUDWD SROLWLFDPHQWH D ULFRQGXUUH RJQL JLXGL]LR VXO YHUVDQWH LGHRORJLFR D JHWWDUH RJQL YROWD LO GL VFRUVR LQ SROLWLFD 7DOH DWWHJJLDPHQWR FRVWLWXLVFH SHU 3DOD]]HVFKL OD FDUWLQD GL WRUQDVROH GHOO¶DVVHQ]D LQ ,WDOLD GL XQ HIIHWWLYR ©UHJLPH GHPRFUDWLFRª QHO QRVWUR 3DHVH OD GHPRFUD]LD HVLVWH FKH ©QHO JXVWR H QHOO¶DVSLUD]LRQH GL SRFKLª 6HJXRQR L ULFRUGL GHJOL DPLFL VFRPSDUVL 5LFRUGR GL 0DULQHWWL LQ FXL 3DOD]]HVFKL HYLGHQ]LD OD FDSDFLWj GL 0DULQHWWL GL LQWHVVHUH UHOD]LRQL UHDOL H FRPSUHQVLYH DQFKH FRQ XRPLQL FKH ©SHU FDUDWWHUH H FRQVXHWXGLQLª HUDQR HVDWWDPHQWH LO VXR FRQWUDULR H LO JXVWR VR H DQHGGRWLFR 5LFRUGR GL $UGHQJR 6RIILFL WUDVFUL]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR RUDOH GL 3DOD]]HVFKL DOOD FHULPRQLD FRQFOXVLYD GHO 3UHPLR 1D]LRQDOH G¶DU WH ©$ 6RIILFLª 3DOD]]HVFKL ULSHUFRUUH OD SUHVWLJLRVD FDUULHUD GHOO¶DPLFR DSUHQGR H FKLXGHQGR LO GLVFRUVR FRQ LO ULFRUGR GL XQD SLFFROD GLOLJHQ]D VX FXL HUD VROLWR YLDJJLDUH LQ FRPSDJQLD GL 6RIILFL FKH IDFHYD OD VSROD IUD 3RJJLR
0DJJLR D &DLDQR GRYH ULVLHGHYD $UGHQJR H 3UDWR ©6HGXWL D FDVVHWWD YLFLQL D OXL H FDUH]]DWR GD XQ UHIULJHUDQWH YHQWLFHOOR SDUODYDPR G¶DUWH H $UGHQJR QH SDUOD YD VHQ]D UHVSLUR ,O VXR JLRYDQLOH HQWX VLDVPR OR SRUWDYD LQ RJQL FRPSDJQLD D SUHQGHUH LO EDQFRª 'LIIXVH SDJLQH GHGLFDWH DO )XWXUL VPR WURYDQR VSD]LR QHOOD UDFFROWD (VVH ULVDOJRQR D XQ DUFR GL WHPSR WUD JOL DQQL &LQTXDQWD H L 6HWWDQWD LQ FXL LO )XWXULVPR HUD WRWDOPHQWH RVWUDFL]]DWR VLDPR LQ SLHQR GRPLQLR PDU[LVWD H SRL VWUXWWXUDOLVWD 7UD JOL VFULWWL DQWRORJL] ]DWL SULPHJJLD O¶LQWURGX]LRQH DO 0HUL GLDQR 7HRULD H LQYHQ]LRQH IXWXULVWD FKH UDFFRJOLH JUDQ SDUWH GHOOD SURGX ]LRQH GL ) 7 0DULQHWWL *,86(33( %$/'8&&, $QJHOR 6HPHUDUR D FXUD GL
'XH VHFROL GL HGXFD]LRQH LQ ,WDOLD ;,; -;; - 6WXGL LQ RQRUH GL $QWRQLR 6DQWR QL 5XJLX 1XRYD ,WDOLD 3HULRGLFDPHQWH JRYHUQL H PLQLVWUL SURFODPDQR LPSRUWDQWL ULIRUPH VFROD VWLFKH VHPEUD TXDVL FKH WDOXQL SHUVR QDJJL SRVVDQR ODVFLDUH LO VHJQR GHOOD ORUR FRPSHWHQ]D DOOH JHQHUD]LRQL IXWX UH PDJDUL SUHVXSSRQHQGR FKH GDOOD ©ORURª ULIRUPD QH QDVFD XQD QXRYD ,WDOLD 6SHVVR SRL OH VWURPED]]DWH ULIRU PH VL ULGXFRQR DG XQ PDOFHODWR WHQWDWL YR GL ULGX]LRQH GHOOH RUH VFRODVWLFKH FRQ O¶RELHWWLYR DVVDL PHVFKLQR GHO ULVSDUPLR GHL FRVWL GHOO¶LVWUX]LRQH DIILDQFDQGR DQFKH XQ DXPHQWR GHJOL DOXQQL SHU FODVVH XQD FROORFD]LRQH GHL GRFHQWL SHU ©WDSSDUH L EXFKLª DOOD IDF FLD GHOOD FRQWLQXLWj GLGDWWLFD H PDJDUL DO ULGLPHQVLRQDPHQWR GHL FRVWRVL ODER UDWRUL R GHOOH DWWLYLWj GL HGXFD]LRQH ILVLFD 3HU PHJOLR FRPSUHQGHUH OD EDV VH]]D GL WDOL LQWHQWL DEELDPR ULSHVFDWR LO WHVWR FKH YL DQGLDPR D SURSRUUH 3UHPHWWLDPR FKH OD SXEEOLFLVWLFD QHO VHWWRUH GHOO¶LQVHJQDPHQWR H GHOOD SHGD JRJLD q DVVDL YDVWD D WHVWLPRQLDQ]D DQFKH GHOOD YLWDOLWj GHO VHWWRUH VSHVVR DQLPDWD GD GRFHQWL SURSRVLWLYL H DQL PDWL GD YRJOLD GL IDUH ,O OLEUR q FRP SRVWR GD XQD VHULH GL VDJJL VFULWWL GD SL DXWRUL H WRFFDQR YDUL DUJRPHQWL LQGLSHQGHQWL WUD ORUR FRPH OH UHOD]LRQL GL XQ FRQJUHVVR ,Q SDUWLFRODUH FL KDQ QR LQWHUHVVDWR H YH OL DQGLDPR D ULSUR SRUUH LQ VLQWHVL TXHOOL VFULWWL GD *LR YDQQL *HQRYHVL H GD *LDFRPR &LYHV DPEHGXH ULJXDUGDQWL OH LGHH H JOL VFULWWL GL $ULVWLGH *DEHOOL XQ SHGDJRJLVWD FKH KD RSHUDWR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO DXWRUH WUD O¶DOWUR GHOOD ULIRUPD GHOOD VFXROD HOHPHQWDUH ,O *DEHOOL VL