,/ %25*+(6(
OD IUDVH ©ULRUGLQR GHOOH IXQ]LRQL GL SROL]LD GL WXWHOD GHOO¶DPELHQWH H GHO WHUULWRULR QRQFKp QHO FDPSR GHOOD VL FXUH]]D H GHL FRQWUROOL QHO VHWWRUH DJURDOLPHQWDUH FRQ ULRU JDQL]]D]LRQH GL TXHOOH GHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR HG HYHQWXDOH DVVRUELPHQWR GHOOH PHGHVLPH LQ TXHOOH GHOOH DOWUH )RU]H GL SROL]LDª 8Q VXEHPHQGDPHQWR D ILUPD GHO UHODWRUH 3DJOLDUL GHO 3G DSSURYDWR LO 0DU]R KD FKLDULWR LO FRQFHWWR ©HG HYHQWXDOH DVVRUELPHQWR GHO PHGHVLPR QHO OH DOWUH )RU]H GL SROL]LDª LQ ULIHULPHQWR DO &IV 6HQ]D PH] ]L WHUPLQL OD )RUHVWDOH GHYH HVVHUH ULRUJDQL]]DWD HG HYHQ WXDOPHQWH DVVRUELWD LQ DOWUH IRU]H LQ SULPLV FRP¶q LQWXLELOH QHOOD 3ROL]LD GL 6WDWR )LQRUD OD SURSRVWD GL ULRUJDQL]]D]LRQH IDWWD GDO &DSR GHO &IV KD WURYDWR GDYDQWL D Vp XQ PXUR ,O *RYHUQR H OD VXD PDJJLRUDQ]D FKLHGHYDQR XQD UHYLVLRQH GHOOH FRPSH WHQ]H XQR VQHOOLPHQWR FRUUHODWR DO ELVRJQR GL HYLWDUH VR YUDSSRVL]LRQL FLz LQ UHDOWj DYUHEEH GRYXWR LQWHUHVVDUH WXWWR LO &RPSDUWR 6LFXUH]]D GDFFKp SUHYLVWR GDOOR VWHVVR GGO 0DGLD /D SURSRVWD GHO &DSR GHO &RUSR q SDUVD XQD VRUWD GL ULODQFLR DO UDGGRSSLR PLUDQWH DG DXPHQWDUH H UDI IRU]DUH OH FRPSHWHQ]H GHO &IV XQ¶RWWLPD FRVD LQ WHRULD PD GLIILFLOPHQWH SUDWLFDELOH 6L q LQVWDXUDWR LQVRPPD XQ EUDF FLR GL IHUUR QRQ JUDGLWR DO *RYHUQR 'L Oj GHOOH SRVL]LRQL SDUWLFRODUL DVVXQWH DO ULJXDUGR GDL VLQGDFDWL GL FDWHJRULD VHPEUD HYLGHQWH FKH LO *RYHUQR DEELD VHPSUH DYXWR LQ PHQWH GL VPHPEUDUH LO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR *Lj LO 2WWREUH VFRUVR LO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GL IURQWH D WXWWH OH UDSSUHVHQWDQ]H GHO &RPSDUWR VLFXUH]]D GLFKLDUz ©FLQTXH
0DJJLR
FRUSL GL SROL]LD VRQR GHFLVDPHQWH WURSSLª H ©F¶q GD FDSLUH VH O¶DWWXDOH RUJDQL]]D]LRQH >GHO &IV@ VLD DQFRUD IXQ]LRQDOH RSSXUH QRª WHVL VXELWR ULSUHVD GDO PLQLVWUR 0DGLD ©6DUHEEH RSSRUWXQR ULGXUUH L FRUSL GL SROL]LD GD FLQTXH D TXDWWURª ,O *RYHUQR SURVHJXH D WHVWD EDVVD ,O GLVHJQR GL OHJJH DSSURGHUj LQ DXOD DO 6HQDWR LO $SULOH PHQWUH VFULYLDPR VLDPR D ILQH 0DU]R ,O 0DU]R LO SUHPLHU DOO¶LQDXJXUD ]LRQH GHOO¶$QQR DFFDGHPLFR GHOOD 6FXROD 6XSHULRUH GL 3ROL]LD KD DIIHUPDWR ©'RSR OD ULIRUPD QRQ FL VDUDQQR SL FLQTXH IRU]H GL SROL]LDª H OD 0DGLD JOL KD IDWWR HFR ©O¶DWWXD]LRQH GHOOD GHOHJD 3D DOO¶HVDPH GHO 6HQDWR IDUj VFHQGHUH L FRUSL GL SROL]LD GD FLQTXH D TXDWWUR FRQ OD ULRU JDQL]]D]LRQH GHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR H LO VXR HYHQ WXDOH DVVRUELPHQWR QHOOH DOWUH IRU]Hª Ê SDOHVH OD ©QHROLQJXDª XWLOL]]DWD VH YL IRVVH ULRUJDQL]]D]LRQH QRQ YL VDUHEEH DVVRUELPHQWR H L FRUSL UHVWHUHEEHUR FLQTXH /D VSHQGLQJ UHYLHZ KD SRFR D FKH IDUH FRQ O¶RVVHVVLRQH GL IDU VYDQLUH LO &RUSR IRUHVWDOH VL WUDWWD GL XQLWj FKH QRQ JUDYDQR VXOOD VSHVD SXEEOLFD FRPH GLPRVWUDWR GD PROWH DXWRUHYROL WHVWDWH H DVVRFLD]LRQL DQ]L q FDPELDUH ©FDVDFFDª DOOD )RUHVWDOH FKH DYUHEEH XQ FRVWR GDOOH XQL IRUPL DL PH]]L DOOD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH H FRVu YLD ,QROWUH QHOOH UHJLRQL D VWDWXWR VSHFLDOH UHVWHUHEEHUR L FRU SR IRUHVWDOL UHJLRQDOL FRPH TXHOOL GHOOD 6LFLOLD H GHOOD 6DU GHJQD ,Q ,WDOLD ILQRUD LO &IV q SUHVHQWH VROWDQWR QHOOH TXLQGLFL UHJLRQL RUGLQDULH ,O SDUDGRVVR q FKH LO *RYHUQR YXROH FDQFHOODUH XQ¶LVWLWX]LRQH FKH KD ROWUH DQQL GL VWRULD VHQ]D WRFFDUH OH DOWUH VHPPDL LQ YLUW GHOOH VRYUDS SRVL]LRQL GD HYLWDUH DYUHEEH SL VHQVR IDU FRQIOXLUH TXHVWH QHO &RUSR IRUHVWDOH GHOOR 6WDWR FRVu FRPH IDUYL FRQIOXLUH L 1RH QXFOHL RSHUDWLYL HFRORJLFL GHL &DUDELQLHUL ,O 0DU]R D 5RPD SHU VDOYDUH LO &RUSR QRQ VROWDQWR L VLQGDFDWL PD SXUH QXPHURVH DVVRFLD]LRQL 8QLWH DO FRUR GL SURWHVWD OH YRFL SL GLVSDUDWH GD /LEHUD GL 'RQ &LRWWL DOO¶$FFDGHPLD GHL *HRUJRILOL GDOOD /LSX D *UHHQSHDFH GDO :ZI D /HJDPELHQWH OD /DY O¶(QSD H SDUWH GHO PRQGR SROL WLFR G¶RJQL FRORUH 6X ,QWHUQHW XQD SHWL]LRQH KD UDFFROWR FLQTXDQWDPLOD ILUPH &KL VH QRQ LO &IV SRWUHEEH FRQWLQXDUH D FRQGXUUH OD ORWWD DOOH HFRPDILH UHSULPHQGR WUDIILFL LOOHFLWL GL ULILXWL GLIHQGHUH OD VDOXWH SXEEOLFD FRQWUROODQGR OH ILOLHUH DJURDOL PHQWDUL FRQWUDVWDUH O¶DEXVLYLVPR HGLOL]LR SHU HYLWDUH GLVVH VWL LGURJHRORJLFL" &KL IDUj SROL]LD GL SUHYHQ]LRQH IHUPDQGR VXO QDVFHUH RJQL D]LRQH WHVD D URYLQDUH OH EHOOH]]H QDWXUDOL IRQWH GL RVVLJHQR H XQ SDHVDJJLR FKH WXWWR LO PRQGR FL LQYL GLD" 6WDQGR DO 5DSSRUWR (FRPDILD LO &IV KD DFFHUWDWR UHDWL DPELHQWDOL L &DUDELQLHUL GHO &RPDQGR WXWHOD DPELHQWDOH H OD 3ROL]LD GL 6WDWR $FFRUSDUH LO &RU SR IRUHVWDOH DOOD 3ROL]LD GL 6WDWR QRQ JDUDQWLUHEEH XQ VHUH QR SURVLHJXR GHOOD VXD DWWLYLWj JLDFFKp XQ WDOH WUDYDVR DQ GUHEEH DG DOWHUDUH XQD VWUXWWXUD FKH IXQ]LRQD 3HUFKp FDP ELDUH TXDOFRVD FKH IXQ]LRQD" ,O &IV VHFRQGR LO 5DSSRUWR (XULVSHV q PROWR DPDWR GDJOL ,WDOLDQL FKH KDQQR PR VWUDWR XQ JUDGLPHQWR QHL VXRL FRQIURQWL GHO SHU FHQWR LQ DXPHQWR ULVSHWWR DO 4XL SURGHVW" $ FKL JLRYD WRJOLHUH GL PH]]R LO &IV" 1RQ DJOL ,WDOLDQL Qp DOOD VLFXUH]]D GHO 3DHVH Qp WDQWR PHQR DOO¶HFRQRPLD 5HVWD SHUFLz OD SURSDJDQGD LO SRWHU GLUH ©KR ULGRWWR OH IRU]H GL SROL]LD H QHVVXQR O¶DYHYD PDL IDWWR SUL PDª 1RQ FL IDFFLDPR IUHJDUH /R YXROH O¶(XURSD" /R YXR OH O¶HJRFHQWULVPR GL FHUWL SROLWLFL YDQHVL" 7RUQLDPR FRL SLHGL SHU WHUUD 2JJL OD )RUHVWDOH GRPDQL WRFFKHUj DOOD 5HSXEEOLFD 5HV SXEOLFD WDQWR YDOH DFFRUSDUOD DOOD %FH GLUDQQR XQ JLRUQR