RUSKI REČNIK

4 Напомене за употребу речника Речи су дате строго азбучним редом.

1. Хомоними се дају као посебне одреднице.

2. Насловна реч, илустративни материјал и граматички облици дају се ма­ сним словима.

3. Све руске речи, сем једносложних, снабдевене су акцентом; у синтагмама се насловна реч замењује тилдом (~) ради економичности.

4. Двема вертикалним цртама одваја се непроменљиви део речи.

5. Различита значења одвајају се арапским бројевима.

6. Сфера употребе речи означава се скраћеницом.

7. Устаљене синтагме, изреке, пословице дају се иза ознаке ромб.

8. Реч која се користи само у оквиру одређене синтагме даје се без прево­ да.

9. Блиски еквиваленти одвајају се зарезом, а еквиваленти даљи по смислу одвајају се тачком и зарезом.

10. Насловне именице у руско-српском речнику увек имају ознаку рода, а уз српске еквиваленте род се означава само када се не подудара у оба језика. У српско-руском речнику род се не означава у случају подударности; ако се род не подудара, означава се род насловне именице и еквивалента.

11. Уз насловне именице даје се генитив једнине, а у случају промене акцен­ та и други падежи. Уз именице које се обично користе у множини даје се генитив множине.

12. Придеви се дају и номинативу једнине мушког рода, а уз руске придеве дају се наставци за женски и средњи род једнине и за множину.

13. Бројеви се дају од један до деветнаест, десетице, стотине, хиљада, мили­ он, милијарда и билион са наставком за генитив једнине.

14. Глаголи се дају у инфинитиву, а руски глаголи имају облике за прво и друго лице једнине и треће лице множине презента. Уз неке глаголе даје се и прошло време.

15. Заменице се дају у облику номинатива једнине са ознаком зам.

16. Уз безличне руске глаголе даје се треће лице једнине.

17. Сваки руски глагол снабдевен је ознаком која указује на вид (сврш., несврш.).

18. Рекција руских глагола означава се заменицом кто, что у одговарајућем падежу, у случајевима када се рекција не подудара у оба језика.

19. Прилози се дају у основном облику уз ознаку прил. или нареч.

20. Предлози, везници, речце и узвици дају се са ознаком предл., везн., речца, узв., односно предл., союз, част., межд.