Preface | Prefacio
Earth’s Legacy: Natural World Heritage captures the spectacular diversity and beauty of our planet’s natural heritage. The World Heritage Convention also emphasizes the vital linkages between nature conservation and a broad range of social and cultural benefits. This book will do much to increase awareness of the Convention’s critical work. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) is proud to have played a central role in the creation of the World Heritage Convention in 1972. Since then, IUCN has continued to contribute to the Convention as its official Advisory Body on nature. In this capacity, IUCN provides the World Heritage Committee with objective, sciencedriven advice on sites whose natural heritage has earned them a place on the World Heritage List. IUCN evaluates sites nominated for World Heritage status and makes recommendations to the World Heritage Committee as to whether they should be inscribed on the List. It monitors the conservation state of existing World Heritage Sites and contributes to capacity-building for site management. IUCN also evaluates “mixed sites” nominated for both natural and cultural values. As an Advisory Body within the Convention, IUCN is committed to bringing the highest standards of scientific analysis and protectedarea management to the Convention’s work. As a true union in every sense of the word, IUCN is well-suited to this global role, uniting civil society with a remarkably diverse set of members from around the world, including governments, their agencies, academic institutions, and non-governmental organizations, as well as thousands of experts working across IUCN’s many commissions. We must make World Heritage Sites a cornerstone for our global conservation work, and uphold them as places where the full range of biological, cultural, and social benefits can be maximized without compromising a site’s unique values for future generations.
xxvi
Legado de la Tierra: Patrimonio Mundial Natural captura la belleza y la grandiosa diversidad del patrimonio natural de nuestro planeta. La Convención del Patrimonio Mundial a su vez enfatiza los vínculos vitales entre la conservación de la naturaleza y los múltiples beneficios sociales y culturales que nos brinda. Este libro sin duda logrará mejorar la conciencia en torno al trascendental trabajo de la Convención. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) se enorgullece de haber jugado un rol central en la creación de la Convención del Patrimonio Mundial en 1972. Desde entonces, la UICN ha contribuido con la Convención como el Cuerpo Consultivo oficial en lo que refiere a la naturaleza. En esta capacidad, la UICN sirve al Comité del Patrimonio Mundial ofreciéndole asesoría objetiva y científicamente orientada sobre los sitios que se han ganado un lugar en la Lista del Patrimonio Mundial. Asimismo, la UICN evalúa los sitios nominados y emite sus recomendaciones al Comité del Patrimonio Mundial sobre sus méritos. Además, la UICN monitorea el estado de conservación que guardan los Sitios del Patrimonio Mundial y contribuye en la formación de competencias para su gestión, evaluando también a los “sitios mixtos” nominados por sus valores, tanto culturales como naturales. Como Cuerpo Consultivo de la Convención, la UICN está comprometida a garantizar el trabajo del Comité con los más altos estándares de gestión y análisis científico de las áreas protegidas. Como una verdadera unión—en todo el sentido de la palabra—, la UICN es apta para tomar esta función global unificando a la sociedad civil con una diversidad significativa de miembros de todo el mundo, incluidos gobiernos, agencias, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales, así como miles de expertos que trabajan en múltiples comisiones. En la UICN estamos obligados a que los Sitios del Patrimonio Mundial sean la piedra angular de nuestro
This book is timely as it follows the 2014 launch of the first global assessment of natural World Heritage, the IUCN World Heritage Outlook. Previously, only half of the natural and mixed sites had been regularly monitored through the World Heritage Convention. Today, the IUCN World Heritage Outlook provides online Conservation Outlook Assessments for all listed sites with natural values, as well as a companion global report. The IUCN World Heritage Outlook indicates that two-thirds of sites are likely to be well conserved over time, but that the remaining third face management challenges, some of them severe, and that threats are worsening. Earth’s Legacy: Natural World Heritage therefore serves as an important reminder for the international community to do more. Failure is not an option—we must ensure that all World Heritage Sites meet the Convention’s highest standards.
inger andersen Director General, International Union for the Conservation of Nature
zhang xinsheng President, International Union for the Conservation of Nature
trabajo para la conservación mundial, y a sostenerlos como sitios en los que se maximice toda la gama de beneficios sociales, culturales y biológicos, sin poner en riesgo de perder sus valores únicos para las futuras generaciones. Este libro aparece en un momento oportuno, pues prosigue al arranque, en 2014, de la primera evaluación global del patrimonio natural mundial denominada Perspectivas del Patrimonio Mundial de la UICN. Hasta ahora, sólo la mitad de los sitios mixtos habían sido monitoreados por la Convención del Patrimonio Mundial. Actualmente la Perspectiva del Patrimonio Mundial de la UICN ofrece en línea la valoración de todos los sitios enlistados que poseen valor natural, además de su anexo reporte global. Al respecto, la Perspectiva del Patrimonio Mundial nos dice que actualmente dos terceras partes de los sitios han sido bien conservados y la tercera parte restante enfrenta problemas de gestión, siendo algunos de ellos severos, mientras que en otros, las amenazas van en aumento. La publicación Legado de la Tierra: Patrimonio Mundial Natural constituye, entonces, un recordatorio importante a la comunidad internacional para hacer aún más. Fracasar no es una opción. Debemos asegurarnos que todos los Sitios del Patrimonio Mundial alcancen los más altos estándares.
inger andersen Directora General, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza
zhang xinsheng Presidente, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza
xxvii