23
中文版
I. 2011
前言
亲爱的读者： 今年是意大利统一 150 周年纪念。19 世纪初奥匈帝国外交全权代表大臣 Klemens Wenzel von Metternich 曾说意大利只是 “地理名词”，而如今，意 大利已成为一个现代化国家，并在世界上发挥举足轻重的作用。如今的地 位源于其悠远的历史、美丽的自然风光、数千年的文化和几世纪以来创造 出的大量艺术瑰宝。 近 50 年来，凭借意大利企业的生产创造能力，意大利又获得了新的国际形 象：意大利制造 (Made in Italy)。如今，在国外，意大利制造 (Made in Italy) 意味着激情与文化，代表着卓越美感、优秀品质和创造能力。由 Leonardo 委员会组织的近期调查显示，超过 70% 的中国和美国舆论领袖认为上述 词汇与意大利制造息息相关。 对于大多数人来说，这些词汇与传统行业 (纺织业和农副食品业) 息息相 关，但实际上它们也正在逐渐渗透到现代行业，尤其是家具业和设计业。 意大利制造 (Made in Italy) 的根系广泛深入意大利的各行各业。 为了深刻认识这一点，必须了解意大利的国土、城市、郊区以及整条生 产网链的经验技术和能力。实际上，意大利当代生产形式的特点恰恰 是这种网络体系，在这种体系下特定地域附近的小企业得以协调发展。 意大利制造 (Made in Italy) 是全球唯一一套由设计者参与设计计划中 每一个阶段 (构思、生产、销售以及最后的消费阶段) 的生产体系。 任何设计者，即使来自外国，一旦与意大利生产系统合作，就会被意 大利生产体系同化，成为“意大利人”。«照明论坛» 在过去 13 年中介 绍的这些国际建筑项目就是意大利制造 (Made in Italy) 在全球照明技 术行业中蓬勃发展的最好证明。
Adolfo Guzzini
23
照明论坛
目录
II
前言
2
设计 中国环境保护部总部大楼 采用意大利照明
6 8
项目 劳力士大厦 Sanofi Aventis 总部 新址的照明
12
Northbridge Piazza 广场
14
德国国家博物馆和长 期展览 “ 文艺复兴-巴 洛克-启蒙运动 ”
18
Faraone店铺
20
Zug and Luzern 国际学校
22
MACRO 罗马当代艺术 博物馆新馆正式开放
26
Briggait
28
Villa della Farnesina 壁画生理动态照明
32
霍隆设计博物馆
34
Banco Nacional de España 总部
36
位于歌剧院区的 Desigual 新店
38
Porta del Parco 礼堂
42
Boulevard Saint Germain 办公室的奢华
44
Woodland Trust 总部
46
Shirvanshahs 宫殿建筑群
50
全新Domestica 展厅
52
Pirelli 新办公楼
54
IBM 贵宾 报告中心
58
企业文化 Ron Arad: Restless
60
抗体 Fernando e Humberto Campana 1989-2010
62
LED - 照明展陈设计 iGuzzini 丹麦
63
Dean Skira iGuzzini 的客人 “ 灯光、艺术、技术” 研讨会
I. 2011
中国环境保护部总部大楼采 用意大利照明
设计
中国北京
1
2
中国环境保护部位于环境国际公约履约大楼内。 该大楼的设计以可持续发展理念为核心，富有多种内涵：适应性、认知度、能源可 持续发展和便利性。这座大楼也因此成为了地标之一。 其建筑结构意在体现环境适应性及与城市环境相和谐的理念，展现了建筑美学的 形态特点，成为了首都城市景观中的标志性建筑。 照明设计突出了建筑细节，令整栋大楼更加鲜明。大楼北侧正立面遵循封闭理念，有 效阻隔嘈杂的交通噪声，同时又能抵御冬季来自北方和西北方的寒风，也满足了客 户对庄严外观的要求。 大楼的正立面外观雄伟庄重、结构紧凑。建筑师 Occhiuto 的构思是一个置于两层 高玻璃体上的巨大平行六面体，表面采用大尺寸石材，以横纵分割标示出开口。 大型的装饰元素隔断大楼的基本构造，使其充满活力：两个双层高空腔和一个单 层高空腔带来空旷感，一列与建筑等高的玻璃切块 (缓冲间) 从正立面上呼之欲 出，带来漫溢感。
2
客户 中国环境保护部
结构与设备 FMi- Favero & Milan ingegneria S.r.l. a.
建筑设计 mOa - Mario Occhiuto Architetture
协作伙伴 iGuzzini 照明 iGuzzini 照明中国
灯光设计师 Francesca Storaro
图片：LV Hengzhong 由 Francesca Storaro 授权提供的效果图 剪影：Rino Malgrande 1. 采用 “四季” 色调照明的环境国际公约大楼 2. “四季” 设计效果图 3. “地球” 效果图
3
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
3
设计
Francesca Storaro 建筑学专业出身，自2007年起 Francesca 就一 直是照明学院委员会的成员兼讲师。也是多个 照明设计师协会的成员：AlLD (意大利照明设 计师协会)，AlDl，PLDA (专业照明设计协 会)，lALD (国际照明设计师协会)。自 2009 年 起，在威尼斯建筑学院为建筑和艺术照明工程 的专家们讲授欧洲社会基金2级硕士课程。此 外，自 2009 年起，国际建筑照明杂志 «Mondo Arc» 在全世界 50 家最重要的照明工作室列表 中收录了她的工作室。近期最负盛名的设计包 括：威尼斯双年展、第55届电影艺术展照明概 念、建筑、照明设计和施工管理，罗马 Piazza del Campidoglio 广场时装周期间照明，位于 San Giovanni Valdarno 的 Palazzo d’Arnolfo 广场 的照明，位于瑞士 Locarno 的 Piazza Sant’Antonio 广场和 Castello Visconteo 城堡的照明，位于 Parma 的 Correggio 圆拱顶的照明，位于罗马 Quartiere Coppedè 区的 Villini delle Fate 别墅群的照明，此 外还有在北京环境国际公约大楼中国环境保护部总 部的照明和 2010 年上海世博会B2馆的照明，后两 者均由 Mario Occhiuto Architects 设计。此外，他 还曾与 Massimiliano Fuksas 等建筑师、Favero & Milan 等工程工作室、Mario Ceroli 等艺术家合 作，还曾负责过 Vittorio Storanro 的多个专门展 览布展工作。
中国环境保护部总部大楼采 用意大利照明
4
Francesca Storaro以四季为灵感，用四种不同的色调强调了这四种元素，表现了不断 变化的环境。这些色彩同时也改变着环境，遵循着连贯的气候、色彩和发展规律。通 过四季及其代表的色彩展现本建筑物的环境与结构是该照明设计的核心理念。季节 是自然周期变化的标志，与天象变更对尘世生活影响的占星传统紧密相连；清晰展现 了自然的节奏和人类的生命，表达了时间循环的概念。在古希腊和古罗马神话中，奥 林匹克诸神对应着不同的季节：芙洛拉代表春季，得墨忒耳代表夏季，狄俄倪索斯代 表秋季，萨图尔努斯代表冬季。季节也对应人类生命的重要时刻：出生(春季)、成熟 (夏季)、衰老 (秋季)、死亡 (冬季)。 而在中国四季则有不同的代表：桃花(春季)，荷花 (夏季)，菊花 (秋季)，梅花 (冬季)。 Francesca Storaro 试图通过特定季节代表每个建筑元素。因此，具有运动、生长、演 变含义的纵向窗子与春天、空气的概念相契合，用蓝色——思考、解放、感觉、直 觉的颜色来代表。具有稳定、土地线条、地平线、平躺的人等稳定含义的横向窗子 与秋天、大地的概念相契合。秋天由橙色体现，这是生长、爱情、小家庭、热烈情 感的颜色。
4
4. “ 月亮 ” 效果图 5. 从不同角度采用 “ 四季 ” 色调照明的大楼
5
横向和纵向窗户由Glim Cube RGB 灯 具照明，横向窗户采用曲线照明，纵向窗子采用 直线照明。缓冲间是一个坚实的空间，突出于建筑正立面之外，表达满溢、繁荣的概 念。因此缓冲间与夏天、火焰、红色相联系，是活力的象征：是积极、促进、力 量、征服的标志。红色光由Linealuce RGB 营造。空腔是失去空间比例的形状，来自削 减、镂空，表达了缺憾、枯燥的理念。它们与冬天、水元素和绿色相联系，是知识、神 秘、命运的象征，采用Platea RGB 射灯 提供照明。作为政府大楼，它必须拥有一个 威严肃穆的正立面。 两侧与地面连接的元素是稳定的象征，大厦顶部的三角形收束，是庄严的象征，两者 共同构成第五元素，象征统一。这是一年中时间循环的象征，以白色代表：纯色的白 光，包含着一切颜色。其含义是纯洁、率真、智慧。这是能量的颜色。 由于四季与天象变更对尘世生活影响的占星传统紧密相连，因此当动态变化的四季循 环结束之后，将以月亮模式——天蓝色照亮这些极具特色的建筑元素( 横向窗子、纵向窗子、空洞与满溢)，直到午夜。 从午夜到黎明，则采用象征万物生长之土地的地球模式——橙色照明。由 MasterPro 照 明管理系统负责各阶段灯光的转换。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
5
项目
劳力士大厦
客户 Ahmed Seddiqi & Sons 建筑设计 Skidmore, Owings e Merrill - NY office
阿拉伯联合酋长国，迪拜
灯光设计师 BPI上海办公室 – 林志明
在众多宾客和记者的见证下，中东首座劳力士 大厦在迪拜揭开面纱。该建筑由 Skidmore Owings and Merrill 建筑工作室设计，玻璃正立 面折射出整座城市的万家灯光。位于迪拜的这 栋劳力士大厦拥有31层商务楼层和25层公寓楼 层，其中包括两套顶层大阁楼。 其外形是极为简单的平行六面体，由于使用了 具有乳白色效果的玻璃，因此好像被一层面纱 覆盖。随着楼层的增高，乳白色效果渐变为透明 效果，好似数码像素的效果。 建筑师和照明设计师希望在夜晚也能创造出同 样的像素效果。2010 年 2 月由 iGuzzini 设计的 800 件 LED 特 造 灯具便开始工作，每层楼的灯 具在控制系统的管理下以不同效果点亮，从而 营造出了白天时的乳白色朦胧效果，随着楼层 的增高朦胧逐渐转变为透明。夜间的照明同时 也突出了大楼顶部，营造出好似火炬一样的效 果，大楼仿佛被加上了皇冠，让人们想起劳力 士的标志。 iGuzzini 下属的三个分公司各自承担了总体设计 项目的部分工作，从而实现了最终的照明效果。
1
6
总承包商 DCC 迪拜承包公司 协作伙伴 iGuzzini 中国 照明工程设计顾问
2
图片：Oliver Jackson Photography
iGuzzini 意大利总部 特造产品和控制系统的开发与生产 iGuzzini 中东分部 工地、实体模型和安装支持
1. 以城市为背景的劳力士大厦。建筑顶部的火炬效果 引人注目 2.3. 特造产品的不同开关效果
3
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
7
项目
Sanofi Aventis 总部 新址的照明
客户 SOGAM 建筑师： Franco Cianfaglione SCGMA (Société Cianfaglione Gravereaux Maroun Architectes)
法国，马西 (Massy)
1
该建筑群最初预计可容纳 2500 人，位于连接 Massy 市中心与高速公路的 Rue de Paris 路上。 该建筑项目占地面积近6公顷，能够满足 马 西 市的需求：连接商业区和位于市中心的住宅 区，完成从城区向非城区的逐步过渡，起到 了连接城市不同功能枢纽的作用。除此之外， 还要满足项目投资者要求办公楼引人注目但与 城市环境融为一体的需要。楼体规模巨大，突 破了该市建筑规格，但总体上却能与市政环境
完美融合。该建筑物所用建筑材料与住宅区 域相同：砖块、玻璃、混凝土。主正立面是 一个巨大的玻璃盒子，使得建筑物变得不那么 封闭、单一，离开建筑体越远，看到不规整的 立面越多，砖块、木头和开口表现出随意性。 15 米宽的视觉断层和玻璃走廊令长达 250 米的建筑不再单调而重复，反而为其赋予了 动态感。该建筑具有隔绝噪音污染和环境污 染的功能，提供了一个休闲、健身、聚会的
8
研究办公室 BETHAC
协作伙伴 iGuzzini 照明，法国
图片：Didier Boy de la Tour 1. 建筑物主正立面
安装商 Phibor (Vinci 集团 )
2.3.4. 建筑物背面及绿化区
室外景观设计 Emeraude Paysage Christophe Besson
2
理想场所。该项目的价值在于：对于承租方和 建筑师而言，最重要的是在突出工作区功能 (简单、清晰、安静、放松、有利于集中精神、舒 缓) 的同时，增加非工作区的舒适度、轻松感和 温暖感 (弧度、色彩、生命)。建筑物室内空间中 采用的两种完全不同的装修方式，室外 (几何造 型、坚硬而冷峻) 和室内 (波浪曲线和红色着色) 建筑风格之间的对比遥相呼应。这栋面积达 39000 平方米的建筑于 2009年底竣工，Sanofi
公司租用了该大楼，用于 1200名员工的办公场 所。该项目包括配有灯池的巨型大厅、有玻璃 顶棚的咖啡馆/餐厅、三层地下停车场、一层档 案馆、一座景观花园、一处迎宾区、一个可容 纳 350 人的礼堂、配有移动分割墙壁的数个会 议厅、一座健身房和一个更衣室。照明方面白 天，自然光通过幕墙间隙进入室内，为整个办 公区域，从天花到地面，提供照明。夜晚，则 完全由人工光提供照明。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
9
项目
Sanofi Aventis 总部新址的照明
3
10
3.4. 两处建筑细节
室内使用Minilaser、Pixel Plus、Laser、Pixel 等 灯具。礼堂照明选用 Deep Frame 灯具，一直通 向餐厅。走廊内侧由红色面板装饰，从大厅延 伸到花园，由 Maxi Woody 射 灯提供照明，有 时也会采用地埋式照明。 在大厅内除了 iRoll 灯具之外还使用了悬挂式 的 Le Perroquet 灯具，接待台上方也安装了一 台间接照明的Le Perroquet 灯具。 为了更好的融入周边环境，公共花园里设有多 个池塘和绿地。此区域主要使用iWay和Pencil 灯具。在楼体正面，玻璃幕墙照明采用了Lavinia 灯具，选用了立杆安装式；在立柱上选用了壁 装式。
4
11
项目
Northbridge Piazza 广场
客户 Perth市 市政设计方 City Design
澳大利亚, 珀斯 (Perth)
灯光设计师 WSP Lincolne Scott
1
该项目作为珀斯市政工程的一部分，意在通过 改造来提升该地区的人气，打造集餐饮和娱乐 于一身的休闲区。Northbrigde Piazza 广场提 供了开阔的空间供人们闲坐休息，并配有大 型 LED 屏幕，从广场四周的各个商店餐馆均 可看到。WSP Lincolne Scott 在设计照明时
将该区域所需要的安全感和舒适感考虑到了设 计之中。Mondoluce 提供了必要的技术支持，指 定了最适合营造欢迎气氛的照明产品。 安装在柱子上的 Woody 泛 光 灯 为广场中央的 草坪提供照明，为广场和游客提供了舒适惬意 的光线。
12
电气设备承包商 Downer Electrical 协作伙伴 Mondoluce
图片：Ron Tan 1. 通向 Piazza 广场的路面照明 2. Northbridge Piazza 广场缩略图
2
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
13
德国国家博物馆和长期展览 “ 文艺复兴-巴洛克-启蒙运动 ”
项目
德国,纽伦堡 (Nuremberg)
2010 年 3 月 17 日，名为“文艺复兴-巴洛克启蒙运动”的长期展览开幕仪式在纽伦堡德国 国家博物馆举行，可追溯到上世纪二十年代 的、作为历史和艺术珍宝保留至今的画廊的 修复工程正式完成。经过为期六年的规划和 建造，这座德国最大的艺术文化殿堂辉煌展 出了它的主要收藏珍品。 位于画廊顶层的新展览展出来自 16 至 18 世纪 的珍宝，运用了超前的博物馆视觉设计理念和 创新的内容概念指导思想。 将 lbrecht Dürer、Lucas Cranach 和 Veit Stoß 代 表作等早期现代艺术珍品放在当时的历史文化 背景下进行展出，有助于综合理解过去这几个 世纪的物质文化。此次展览的展品时间跨度从 16 世纪新大陆的发现到洛可可以及 18 世纪晚 期的启蒙运动。
1
千余种展品包括绘画、雕塑、纺织品、钱币奖 章、家具、乐器等，通过 “ 朝拜 ”、“ 改革 ”、“ 自 然和古代 ” 三个主题展现了过去三个世纪的德 国文化史。 Erlangen-Norimberga 州立市政技术办公室 ( Staatliche Bauamt Erlangen-Nürnberg ) 受委 托对画廊和顶层展厅的修复工作进行设计和 施工。新构思的主要宗旨是保护并优化重要 历史遗产：移除过去这些年中额外添加的建
筑元素，恢复建筑的原始结构。此外，设计 师的主要目的是突出展品，为展厅建筑结构 赋予实用特性。 尽管从建筑角度考虑33间展厅各不相同，但 结构统一的展示系统则为它们赋予了统一展 览主体的特性。 照明技术设计由来自柏林的 LichtVision 负 责，其灵感也是基于这个基本原则在突出 展品吸引力的同时，尽量隐蔽灯具。
14
客户 Germanisches Nationalmuseum Nürnberg 照明设计师 LichtVision Berlin - Thomas Müller
2
15
设计师 Erlangen-Norimberga 州立市政技术办 公室 - Jürgen Wolff 和 Florian Kutzer (Staatliches Bauamt Erlangen-Nürnberg) 协作伙伴 iGuzzini 照明，德国
图片：Lothar Reichel 1.2. 展厅布展
项目
德国国家博物馆和长期展览 “ 文艺复兴-巴洛克-启蒙运动 ”
3.4. 展厅布展
4
在这个大空间中，天花板处的自然光与大展厅中的人工 光结合，借助Tecnica射灯提供重点照明，在小展 厅中则使用这种射灯作为主要照明方式，带来 与大展厅中自然光效果相反的效果。特制漫射滤 镜让光束分散，为展示墙带来更加柔和的效果。 为了让绘画色彩得到极佳展现，采用了卤素
光源。复杂的照明控制系统确保了稳定的光 强，保护了展品。在采用下照灯的展厅中，通过 装在屋顶空心墙隔热玻璃板之间的专用页片 调整自然光。 阁楼和馆藏展厅中的感光器测量光强并监控 遮光设备运行情况和人造光质量。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
17
Faraone 店铺
项目
客户 Faraone 珠宝店 建筑设计和照明设计 Iosa Ghini Associati
意大利，米兰(Milan)
1
由建筑师 Massimo Iosa Ghini 设计的位于米兰 Via Montenapoleone 路上的 Faraone 珠宝店，其 设计灵感来源于采用环绕符号分割空间并突出 精美展品这一独到理念。据建筑师介绍说，此 次设计的指引方向是寻求平衡：“ 切割光滑而晶 莹剔透的宝石，典雅的木托架上放置着流光溢 彩的黄金及其它贵金属饰品。……必 须采用合理比例安放这些展品，才能烘托出他 们的价值，让工作人员和顾客得到全方位的感 官享受。” 室内空间采用经过精致加工、精心挑 选的传统材料：各种灰色调木料、琥珀色的玻 璃、黄铜和青铜材料、用于包裹座椅的软羊革。 房间墙壁采用模压木镶板装饰，使空间一 目了然。
2
18
图片：Santi Caleca 1. Via Montenapoleone 街上的店铺橱窗 2.3. 局部内景
直线条的水晶玻璃展示柜互相交错；嵌入灯带来 光影错觉和创新叠影。 四周的墙壁全部用于展示，摆放着水晶玻璃展示 柜，突出宝石的天然色泽；从这一长列虚实光线 中衍生出一列指向房间中央的光柱，烘托出蜿蜒 盘曲的铜条。座椅外包裹着皮革色软皮；以手工 打磨的黄铜条收束垫料。地板上通过小地毯分割 顾问区和销售区。环境热情而宜人。 照明部分由三个要素组成：手工制剧院式吊灯 为突出珠宝展品而特别选取的 LED 照明装置；令 一切更加完美和谐的 Deep Minimal 金属卤素嵌 入灯。 这家商店分为两层，以大台阶相连，以琥珀黄 和黄铜色调的多色玻璃板构成的墙壁为其充当 幕墙。一楼的休息室为喜欢专用空间和安静环 境的客人准备。作为家传珠宝商和当代都市工 匠的Cesare Settepassi 随时为客户服务并提出 建议、观点、意见；专注而审慎的风格贯穿工 作室和珠宝店，作为“家传”历史、过去和未来 的真实见证，这一风格已影响到追求美丽、格 调和品味的每个人。
3
19
项目
Zug and Luzern 国际学校
委托方 Don Bosco 基金会 建筑设计和照明设计 Germann & Achermann AG
瑞士, 巴尔 (Baar)
在 Baar 地区 Z u g a n d L u z e r n 国际 学 校 (ISZL) 占有很重要的地位：通过国际学 术交流计划，来自 50 个国家的 1200 多名学生 就读于此。ISZL 拥有3 个校区：Baar、Hünenberg 和 Lucerna。 在 Germann & Achermann 建筑工作室的指导下 Baar 校区设计并建成了全新中学大楼。主体结 构为Aula，这栋巨型建筑有一半位于地下。教 学楼分为三层，采用木质结构，正立面由玻璃 和金属组成。 整个建筑符合MINERGIE®标准, 该标准是新建 和翻新建筑的质量标志。该标志受到瑞士经济 界、各州和联邦政府的支持。因此照明方面也要
遵循特殊相关要求。另外必须要考虑到一个事 实，即新的建筑必须分为三个不同的功能区 域：“ 综合区域”包括走廊、楼梯间、教室和 Aula。综合区域主要使用配有PL-R 荧光灯的 Sistema Easy 照明设备，尽管能耗较低，但与 传统光源相比效率反而更高。这样便可通过 少量的灯具来满足照明需求，从而达到Minergie 的要求。在教室里安装了可调节的照明系统— — Mini Light Air，该系统可以自动适应外部光 照条件，提供必要的光线来补充自然光的不 足，从而提供最佳教学环境。悬挂式的Mini Light Air 灯具的直接照明仅占70%，余下30% 为间接照明，因此照明效果更加宜人。
1
20
电气设备设计 Scherler AG 电气设备安装 Erzinger Eugen AG Hans Müller AG
图片：Günter Laznia 1. 校内夜间照明效果 2. 挑高空间的照明，墙面照明具有特殊效果
Aula 有两层高 ，达八米，这里的照明必须能够 满足举办大型活动、会议和文艺演出的要求。 因此使用了Reflex嵌入灯，尽管照明功率很大， 依然可以避免出现眩目情形。 前厅采用 LED 光源的Pixel Plus 灯具，一方面符 合Minergie 关于每平方米内、在一定的功率下照 明设备的最大光照量的要求，另一方面通过光影 设计突出了前厅在整个建筑中的重要地位。总的 来说，作为一个占地4800平方米的建筑，其现 代化的建筑结构与附近的新巴洛克式教堂构成 鲜明的对比。
明 2
论 坛
incontroluce
照
第23期
21
项目
MACRO 罗马当代艺术博物 馆新馆正式开放 意大利，罗马 (Rome)
2010 年 12 月 3 日，MACRO 罗马当代艺术 博物馆新馆建成并向公众开放。 在 2001 年国际竞标中胜出，建筑师 Odile Decq 和 Benoit Cornette为此项目所作的设 计，考虑到了街区环境及区内的文化机 构，有所继承但又不忘与城市相协调，保 留开放性，促进人们的文化意识。 于是建筑的结构充满美感，其内部参观路 线盘绕而上，两个入口分别开向街道。
客户 罗马市 施工监管 罗马市 博物馆馆长 Luca Massimo Barbero
位于两条道路上，新馆和旧馆截然不同。 老的入口设在 Via Reggio Emilia 路的古马厩轴 线上，玻璃顶棚的内庭，由长廊连接的两个 侧翼以及地下室构成该博物馆的一号展厅。 新入口开向 Via Nizza 路，在新扩建部分的 玻璃拱廊下。 穿过长条形小广场以及与此相连的种满日本 臭椿铺满鹅卵石的小庭院，进入新馆中心。 展馆空间围绕礼堂 (200个座位) 的红色整铸结
1
22
建筑设计和照明设计 Odile DECQ Benoit CORNETTE architectes urbanistes 主要承包商 CDG
装修承包商 CLM
23
1. 红色整铸结构所在大厅
协作伙伴 iGuzzini 照明，法国 iGuzzini 罗马分部
构逐渐展开，该礼堂是整个结构的核心，吸引 着来自各方的目光，地面采用古罗马道路常用 的黑色玄武岩。从天井玻璃窗透下的光线穿 过横梁的阴影，形成半明半暗的效果。 Simone Prouvé 用细钢架架住多层玻璃，降 低光强的同时又不会造成任何阴影，此可 谓惊世创举。两侧高耸的墙壁和金属框架一 样刷成黑色，与天空隔开距离，包围着中间 的朱红礼堂。
2
图片：Archivio iGuzzini
2. 俯瞰数条吊廊
作为中央分流厅和休息厅，不规则形状的四 周环绕着夹层和银色金属吊廊，用箭头指示 参观路线。 长廊 (1200平方米) 折回延伸，上有黑色钢材 结构，廊拱高8到 12 米。 悬在廊拱下的吊廊缓慢攀援、直至露台，人们 可借此饱览展品全景，并来到铺有黑色花岗 岩的露台，露台中间是高耸的大厅玻璃窗倾 斜面，被清凉的流水覆盖。
在 “悬吊” 广场的一侧，摆放着咖啡厅-餐厅 的大阳伞。 此外，咖啡厅作为夹楼层的延伸，建在一 段楼梯的轴线上，恰恰位于玻璃结构突出 点上，俯瞰入口，一面朝向外街，一面朝 向入口处的小庭院。大礼堂的不规则多 面体外漆红色，内部也使用相同的颜色。 外部抛光，内部平滑，藏在天花板中的 Linealuce 灯 具 将光线投向演讲台。
项目
MACRO 罗马当代艺术博物 馆新馆正式开放
3
博物馆馆长 Luca Massimo Barbero 提供了展览 和空间管理的细节要求。在同他以及建筑师 Odile Decq的紧密合作下，艺术博物馆的照明 设计得以完成。 iGuzzini 作为博物馆的技术赞助商，更作为名符 其实的合作伙伴，为博物馆提供了技术顾问指 导，为不同区域的照明需求选择了最合适的照 明灯具。在 “ Sala Nera ” (黑色展厅) 中使用 150W 黑色气体放电灯 iPro，用作泛光照明，同
时将黑色气体放电聚光灯 Metro 挂在吊轨上 为展品提供照明。此外，“Sala piccola Bianca” (白色小展厅) 则使用白色荧光灯 Linealuce，由 控制系统管理，用作泛光照明，同时采用白色 卤射灯 Tecnica为展品提供照明；同时也采用 白色荧光灯 Vela，在墙壁上营造洗墙灯的效 果。公共空间使用了配有卤素灯炮的黑色 Le Perroquet 灯以及黑色荧光灯Linealuce。 MACRO 罗马当代艺术博物馆新馆和旧馆连
接大厅处采用配有控制系统的白色荧光灯 Linealuce 提供照明。入口大厅处采用上/下照式 iRoll 65。“Art e Video” (艺术与视频) 展厅采用 由控制系统管理的 Deep Minimal 提供照明。室 外布有配Ledplus的地埋灯，采用气体放电射灯 Radius为室内顶棚提供泛光照明。作为技术赞 助商，iGuzzini 为 博 物 馆 提 供 了 一 系 列 的 配 卤素灯泡的射灯 Tecnica 以及气体放电灯 Parallel，以备举办即兴展览的不时之需。
24
3. “Sala piccola Bianca” ( 白色小展厅 ) 4.5. 新闻发布会
提给 Odile Decq 的两个问题
MACRO 罗马当代艺术博物馆项目是如 何诞生的? MACRO 罗马当代艺术博物馆项目源自罗马 市，作为这个项目的构思者兼客户，整座城 市，其结构、其组成、其本质为MACRO 罗马 当代艺术博物馆项目提供了设计灵感，于是 便有了前侧广场和顶层广场以及两广场之间 的通道、走廊、过道，这些都是罗马城建造 风格的完美反映。 人们可在两个广场之间散步、闲逛。对于我 来说，这就是罗马城，其本质已经融入博物 馆本身。此外，博物馆地面所用的玄武岩也与 罗马街道上铺设的一样。可以说，罗马市融 入博物馆之中，而博物馆则向罗马市打开 了大门。
4
设计中需要用到多处照明，从照明角度讲您 是如何考量人工光和自然光的呢? 如今的博物馆，尤其是当代艺术博物馆，都 需要用到自然光，因此必须保证自然光能够 进入博物馆的每个角落。所以展厅中设 计了这块大玻璃窗。 与此同时，当艺术家要求有一个有更多人工 条件的区域时，我们要防止过多的自然光进 入展厅或者在夜幕降临时，人工光就显然是 必需的。 这样我们就可以照亮整个空间，尤其是在展 厅，让参观者可以把注意力集中在某些点 上，这也取决于他们最想看什么。 然而门厅则不同：这是一个公共区域，有艺 术作品。 某些地方需要特殊的照明效果，但是总体 上整栋博物馆都笼罩在自然光之中，特别 是，在一个环境下，人工光逐渐取代自然 光，但又没有明显的差异。
5
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
25
项目
Briggait
英国，格拉斯哥 (Glasgow)
客户 WASP Foundation WASP’s Artist 1 Studios, Glasgow Sculpture Studios 格拉斯哥市 建筑设计 Nicol Russel, Broughty Ferry
作为 Clyde 河边的古老鱼市，Briggait 这个名字 在格拉斯哥广为人知，它紧挨着一座17世纪 的钟楼，勾勒出格拉斯哥特有的天际线。 格拉斯哥建筑师 Clarkeand 和 Bell是Briggait 的最初设计者，其灵感来自建于 1845 年和 1854 年间的巴黎大市场 Les Halles。起初该建 筑在1873年作为鱼市开业，后来在1899年和 1903 年向东扩建。 上世纪 70 年代后期，当鱼市迁离市区 Briggait 被废弃，政府曾打算拆除它。但随后慈善机构 (Briggait Trust) 成立，用于保护这栋建筑，并 在荒废几年后令它转型成为一家商业中心。 目前，市政厅现正为该市申报市政规划总方案 --视觉艺术之家策略，这个方案同时得到了苏 格兰艺术委员会彩票基金的支持，他们目睹了 该建筑的翻新。改建后，11家视觉艺术机构将 入驻，使之成为充满活力的艺术区。 Briggait 由三个曾用作鱼市的大厅构成，这三个 大厅在过去十年里一直被空置。该建筑可容纳 约 250 名艺术工作者，设有71个价格适中、品 质优良的工作室，一个特别建造的雕塑工作 室，多媒体设施，专业图书馆，和一系列工 业创意单元。 iGuzzini 应电气设备顾问 Buro Happold 之邀 协助设计正厅和外部照明。正厅内由 iRoll 灯具照明。
1
26
电气设备顾问 Buro Happold
图片：Peter Iain Campbell
电气设备安装 Mitie
2. 由 iRoll 照明的主厅
1. 正立面照明
总承包商 Morris and Spottiswood
2
这些灯具采用立柱安装的方式被装在原有的铁 柱上。铁柱上的不规则处理加上其原有的风 格，让他们看上去极具乡村魅力。采用紧凑型 金属卤素和荧光光源的 iRoll 灯具提供环境照 明。圆柱形的灯具与支柱完美契合，外观含蓄 但照明效果卓越。外部照明则由两个截然不同 的正立面构成。
河滨一侧(Clyde街)，立柱采用地埋式 Light Up Professional 灯具照明。结合装在立柱后面的 Miniwoddy CDMTC 灯具的光效，强化了深度 上的错觉。在 Bridgegae 一侧，也用到了地埋 式 Light Up Professional 灯具，以及 Linealuce 和 Maxiwoody 灯具，同时在正立面上方的三个 窗户处选用了 Radius 泛光灯照明。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
27
项目
Villa della Farnesina 壁画生理动态照明
Palazzo Massimo alle Terme 罗马国家博物馆 Rita Paris 技术主管 Mauro Petrecca
意大利，罗马 (Rome)
专用于展示 Villa della Farnesina 壁画的新展厅 是 Palazzo Massimo alle Terme罗马国家博物馆 提高博物馆展览水平计划框架的一部分。 主要目的是按照正确的时间和文献顺序，创建 一个参观路线。在这个路线上，每个不同的展 室都是独立的参观体验。仿佛是一个故事的不 同章节，但每个章节又相互独立。 根据不同的主题，参观者被引入罗马历史和艺 术的不同阶段，大量的作品、考古发现多种多 样，从材料、工艺、大小、色彩以及保存状态 而言都各不相同。
这种博物馆学方法也给试验正确的博物馆学系 统提供了机会。在不同的展室，根据考古发现 品的不同特性，采用了对应的照明灯具、安装工 具，墙面色彩，最合适的支架，最清晰的说明以 及其他所有必要的措施，从情感、教学、评论或 解析的角度让作品明了易懂，为参观提供便利。 Villa della Farnesina 展厅的布局得到了重新设 计，目的在于尽可能的再现原始作品给人的感 官体验：各房间、壁画和镶接画的布局 (也可 通过改变展览空间布局达到这样的效果) 与原 貌极为接近。
1
28
建筑设计和照明设计 Stefano Cacciapaglia Carlo Celia con Anna Marcucci e Marco Tondo 照明工程设计顾问 Carolina de Camillis e Riccardo Fibbi
平面设计 Monica Cola con Raffaella Cola
图片：Roberto Lucignani 1. 躺卧餐室复原，桶形拱顶处的照明效果
布展实施 Fabrizio Meloni S.r.l.
穿过点缀有绘画装饰的长壁画隐廊 (壁画大量 缺失，复原时刻意留白) 之后，参观者在解说 工具的指引下来到大型展厅，参观经过复原的 两间小卧室和躺卧餐室。在这里，房间的定位 以及透视和色彩顺序为参观者带来栩栩如生的 空间感知体验，非常接近建筑的原貌。 空间装饰和墙壁均选择灰色和简单的几何线 条，因此不会影响到壁画的本色尤其是躺卧 餐室的大片黑色区域。 在本展厅的布局设计中，照明方案的选择尤 为重要。此次照明方案的基础是曾成功应用于 Villa di Termini 的 “无影光” 概念以及在 Villa di Livia 中首次试验的” 生理动态 “照明：用人工 光再现多变的自然光，形成对壁画色彩的不 同感知。 在躺卧餐室中，用当代解构方式，通过形状记 忆热拉伸板再现了桶形拱顶，在拉伸板处构成 人工天顶，漫射光由此洒下，形成‘无影’光 效，避免了突显壁画上的颗粒，让珍贵壁画的 原貌得以展现。 由控制系统管理的短时照明循环以一百秒 为周期，模拟一天 (2700-6500K) 中白天光 线色温和强度的自然变化，形成对壁画颜色 的不同感知效果因此，参观者可以在这一百 秒钟欣赏壁画在一整天当中出现的颜色变化。 在保护作品方面，半透明罩有效地过滤了紫 外线和红外线，大大减少了有害辐射。 生理动态照明采用色温介于 2700K 和6500K 之间的光源，由Light Equalizer控制系统控制 对于小卧室而言，这里的照明设计又有了一
2. 复原空间之一
2
个新的难题，既要让壁画清晰，又要让拱顶上 的灰泥装饰可见：要在同一空间内协调泛光照 明以及间接泛光照明的光效。 半透明罩又再次被用来实现 “人工天顶” 的效 果，让壁画清晰可见，通过控制系统再现日光 循环，令墙面的色彩艳丽饱满，引人入胜。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
29
项目
Villa della Farnesina 壁画生理动态照明
3. 小卧室 4. 连接区域之一
3
隐匿在视线之外的LED 灯带作了辅助式照明，通 过预设定时器为拱顶上的灰泥装饰提供了间接 泛光照明，所选用的光度、定向和定位突出了地 貌特征。展览壁画和解说工具均位于复原展厅
中，在其连接区域也采用 生 理 动 态 照明系统 特造的 “乌贼” 形漫射镜重现了壁画的形状，在 绘画表面形成柔和的洗墙光效。同时,散射出的 光被灰色的背景墙吸收。
30
项目
霍隆设计博物馆
客户 霍隆市政府 建筑设计 Ron Arad Architects
以色列，霍隆 (Holon)
建筑师 Waxman Govrin
1
2003 年，Ron Arad Architects 事务所应邀设 计以色列的第一座国家设计博物馆，该馆位于 特拉维夫市南数英里处的霍隆市新市区，此 处被规划为以色列中部新兴文化和教育中心。 当地政府委托 Ron Arad Architects 事务所设计 一个具有国际水准的博物馆，促进以色列国内 外设计和建筑的发展霍隆设计博物馆 (DMH) 占地面积 3700 平方米。 位于北部的巨大广场是公共空间，也是进入博 物馆的通道。博物馆依平台型地势而建，分为
两个交错的平面，之间由作为博物馆交通要 道的饰有雕塑的室外缓坡相连。 这使得博物馆参观路线更具试验性，参观者 通过博物馆内部庭院经历一系列美妙内景。 创造并利用 “方盒式” 高效室内空间和充满活 力的曲线式室外形状之间的张力的概念是整 座博物馆设计中的主要思想。 博物馆主体部分被五条耐候钢材质钢带缠 绕，这些钢带蜿蜒起伏的包绕在博物馆室 内空间的内部、外部及四周。
32
框架设计 Harmel Engineering
图片：Uzi Porat 1. 博物馆外观
协作伙伴 Lighting System Italy (1982) ltd
2. 展厅之一
2
这些钢带构成整个建筑的骨架，从结构上承受 了绝大部分重量，同时也划清了建筑与外围区 域的位置关系。 涂料处理渐变以及日后随着时间的推移建筑钢 材经受的风化效果变化进一步突出了钢带的水 平特性：这些都会让我们联想到以色列沙漠的 典型地质特征。 钢带总是出现在参观者的视线中，成为贯穿整 座博物馆的中心线。 博物馆的两个主要画廊为策展活动提供了截然
不同的解决方案：两个画廊中相对较大的一 个面积 500 平方米，利用了以色列的恒定自 然光，同时也采用了安装在轨道上的 Tecnica 射灯来提供照明。第二个画廊更加紧凑，面 积 200 平方米，作为黑箱提供额外的灵活性。 博物馆参观路线还可提供其他的展览方案 (两个额外的“迷你画廊”)，此外耐候钢材质钢 带包裹的室外空间也可用作展览。除嵌入灯 Reflex 和 iSign 之外还用到了 iParallel 射 灯。室 外照明则用到了 Platea、Kriss 和 Linealuce 灯具。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
33
项目
Banco Nacional de España 总部 西班牙，马德里 (Madrid)
建筑设计 Eduardo Adaro 和 Severiano Sainz de la Lastra ( 21 世纪 ) 照明工程设计 Intervento 协作伙伴 iGuzzini 照明，西班牙
1
Banco Nacional de España (西班牙中央银行) 目前的总部建于 18 世纪，当时是为了给中央 银行提供一个能够发挥其重要功能的场所，比 如为整个西班牙发行统一的硬币和纸币，为军 队提供补给和服装或者完成皇室向国外的付 款。中央银行位于马德里市中心的 Plaza de Cibeles 广场、Calle de Alcalá 路和 Paseo del Prado 路之间。
这座标志性建筑由建筑师Adaro 设计，于1891 年落成。从那以后，中央银行经历过两次重大 改造：在上世纪 20 年代时根据Yárnoz的设计 进行了一次扩建，2005 年中由建筑师 Rafael Moneo 进行了最后一次扩建。建筑保留了传 统的照明系统，即安装在主楼层阳台上的水 银蒸气光源旧式灯具。 2001 年中，西班牙中央银行邀请三家照明设计
34
图片：Tomás Antelo 1.2. 建筑的不同视角
2
事务所竞标照明工程，Intervento 也在其中，竞 标设计方案必须满足下列要求：无论是发光源 还是照明控制系统，都要采用现代科技和最先 进的技术方案；尽量减少射向天空的光线，对 照明设备进行整合，做到视觉效果最小化，广 泛采用不破坏整栋建筑完整性的支撑和固定系 统。最终的设计保留了旧式灯具，但将金属卤 素光源换为荧光灯泡，并配上用于调整光线的
电子变压器。此外还在围绕整栋建筑的飞檐 上安装了 Linealuce 灯具，获得直线照明效果。 尽管该装置采用自下而上的照明方向，但由 于光束很窄且直线排列的飞檐遮挡光线并将 其反射到地面上，因此可以保证光污染为零。 另外还突出强调了建筑顶部及阳台护栏和天窗 等装饰元素，此外还有采用 Maxiwoody 100W 钠灯照明的、放在机械钟表上的标志性的金球。
整个照明设备完全以 LED 光源作为基础。 每一个灯具均可调节，因此可以创造出不 同的场景效果。控制系统采用 Master Pro。 新的照明系统可将额定功率降低33.5%，最 大功率降低 49.7%。 最后，由于光源寿命极长 (50000小时 )，每 年只须对照明设备进行两次检查和清洁操 作，因此维护费用极低。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
35
位于歌剧院区的Desigual 新店
项目
客户 Desigual - Abasic S.L.U. 建筑设计 Turull - Sorensen Arquitectos SL
法国，巴黎 (Paris)
室内设计 Federico Turull Neddermann
Desigual 在巴黎的新店位于歌剧院区，已然 成为该品牌在巴黎的全新 “旗舰店”。 该店占地超过1700平方米，分为三层，位于 巴黎市中心，毫无疑问配得上 “旗舰店” 这个 称号。室内独特的装饰在这里得到深刻体现。 品牌自身的不断探索和追求创新为室内设计 带来了全新的感觉。所有的服装扮演着比以 往更为重要的角色，成为室内装饰不可分割 的一部分：按颜色深浅排列的T恤构成的大 树，以面料构成的硕大花朵，堆放在货架上 的成捆废布料，从地面到天花板的整堵墙壁 盖满服装。 摞成堆的水果箱里展示着最新产品，令人仿 佛置身于市集。写着诸如 “T恤向你们问好” 的 黑板或者头部贴有员工头像的假人模特以有 趣的方式吸引顾客，邀请行人走进店铺并 感受真正的惊喜。
1
36
协作伙伴 iGuzzini 照明，西班牙 iGuzzini 照明，法国
图片：Didier Boy de la Tour 1. 店面布置细节 2. 橱窗
2
用了 100W 钠蒸汽灯泡 (“mini white son”) 射灯 型 Lux 聚光灯，主要用于家具和某些货架板的 照明。这些聚光灯都配备了仿蜂窝状放炫目玻 璃罩，以进一步提高视觉舒适度。 首层入口处悬挂在天花板上的服装是 Desigual 店铺的独家特色。采用开度 24° 的 35W 分色灯 为这些服装提供照明。 橱窗也依靠聚光灯提供照明，但是这里则采用 了 Tecnica 灯具。有些地方采用了射灯型 50W QR111 卤素灯泡，而其他一些地方则采用了射 灯型 100W 钠蒸汽光源。
照 明 论 坛
incontroluce
照明在营造氛围的过程中扮演了重 要角色。 充分再现 Desigual 商品独特的色彩以及 良好的明暗对比是两个不可或缺的条件。 主要采用卤素灯和白色钠蒸汽灯，让整 个空间更加温暖和温馨，同时更好的显 现服装的色彩。 店内采用聚光照明方式，搭配三相悬挂式 照明轨道系统，使用了超级射灯型单光束 50W QR111 卤素灯泡 Lux 聚光灯，主要 用于为四周的货架板提供照明，此外还使
第23期
37
项目
La Porta del Parco 礼堂
客户 Bagnoli Futura Spa 设计师 建筑师 Silvio d’Ascia 以及 Servizi Integrati和IDI
意大利，那不勒斯 (Naples)
照明工程设计 Silvio d’Ascia 和 Servizi Integrati
1
La Porta del Parco 项目涉及综合旅游服务 体，是 Ilva di Bagnoli 钢厂工业区改造工程的 第一步，有着宏大而明确的目标：打造城市 新区域，将这里建成Bagnoli Futura 海上园区 的大门。 La Porta del Parco 的设计思路是户外多层大 型公共空间，建筑内外实现无缝连接，通过巨 大的斜坡连接城市部分 (Via Nuova Bagnoli) 和未来城市园区之间 8 米的落差。 用于铺设该地区水平表面的暗灰色陶瓷材料与
那不勒斯公共区域所用的火山石极为相似，因 此更好的强调了设计的连续性。 综合旅游服务体 (总面积超过 40000 平方米，其 中约 16500 平方米为半地下停车场）集合了众 多活动功能：提供了两个巨大的公共广场，一 个拥有水疗、泳池和健身中心的总占地面积约 7000 平方米的疗养中心，一个拥有 300 个座位 的会议厅，一个 1100 平方米的展览区，一系列 多用途室内室外场地、商店、酒吧、办公室，可 以同时容纳600辆汽车的停车场。
38
最终设计及施工 Sled SpA - Misha Rae
图片：Barbara Iodice 1.礼堂全貌和水疗中心圆拱顶
施工监管 Servizi Integrati S.r.l. - Nicola Salzano de Luna I.D.I. S.r.l. - Paolo Minucci Bencivenga
2.礼堂夜景
2
会议厅和疗养中心入口的圆拱顶，两个玻璃 与钢铁材质的灯塔，这些是巨大倾斜面所在城 市空间内的唯一的建筑物，均由 iGuzzini 提供 照明。 La Porta del Parco 大厅作为位于 Via Nuova Bagnoli 路上的这组建筑群的真正领头羊，体积 紧凑且功能齐全，完全透明，外表覆有低辐玻 璃 “鱼鳞状” 复合层。 整栋建筑的透明度的设计理念归功于玻璃和钢 材这两种材料的选用，而优秀声学效果的实现
则要感谢相关研究和措施为声学和光学问题提 供了实用解决方案。 一组三聚氰胺吸音管沿大厅墙壁垂直安放，根 据玻璃板金属支架宽度放在垂直结构轴不同高 度上，这样就可保证在玻璃体内获得出色的声 学效果，同时保持最佳对外透明度。 因此，白天时礼堂可映出周围环境，夜晚则变 成一个发光体，无论何时都可保证出色的音响 效果。在礼堂大厅中，iTeka 射 灯安装在圆拱 上，提供日常照明。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
39
项目
La Porta del Parco 礼堂
3
40
3. 圆拱顶夜景 4. 礼堂大厅
4
150W 的非对称发散照明设备成对安装，同时 有朝下和朝上的光线，通过间接发散光创造出 柔和均匀的照明效果，然后搭配直射光。 在休息厅里，配 50W 灯泡的 Tecnica 射 灯以 及搭配不同功率灯泡的较大型号的 Pixel Plus 嵌入灯，为参观者带来舒适感。 此外，La Porta del Parco 多功能建筑群还能 满足节能和提高环境质量的要求：连续表面 南侧和西南侧的两个巨大斜坡上建有可再生 能源发电设施。
单晶硅光伏板提供的自发电电能占每日消耗 电能的 20% 以上，年发电量约为 256000 千 瓦时/年。 此外，设计计划还考虑到了温泉水的回收问 题，将回收水的一部分用于水疗中心理疗泳 池。两个灯塔结构所用玻璃表面采用日光控 制且具有反射效果。水疗中心的圆拱顶也采 用 iGuzzini 灯具：Platea、Tecnica 和 Ledplus。 用于广场照明的嵌入式灯具不是由 iGuzzini 提供的。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
41
项目
Boulevard Saint Germain 办公室的奢华 法国，巴黎 (Paris)
1
客户 CRPNAC 建筑师 Droles De Trames Architectes Eric Chazelle 和 Henri Raynaud BET TCE ARETEC
2
作为此次修复计划的对象，这幢被改造为办公 楼的建筑物位于巴黎7区，与埃菲尔铁塔和奥 赛博物馆在同一街区。 该办公楼与可追溯到1886年的一组住宅楼群 的内部庭院，具有非常重要的文化遗产价值。 该办公楼共有7层，外部覆盖着与埃菲尔铁塔 一样的钢化玻璃，架在铸铁柱上。这里曾经 是 Rombaldi 出版社的办公所在地，曾经经历 过多次翻修 (铺地板、加装电梯和楼梯、移除 铸铁柱、加装天窗网等)。
Droles De Trames Architectes 受委托对该建筑 进行全面翻新，提供一栋奢华办公楼应有的舒 适设施。 一楼、二楼和三楼的照明设计均遵循同一个 原则：天花板上的 iRoll 灯具为由铸铁柱围绕 的中央区域提供总体照明，周围区域的吊顶 较低，由 Wide plus 嵌入灯提供照明。 通行区域和卫生间位于每层黑色幕墙后侧。 该项目的主要部分在于对中央门厅进行改 造，加入用作会议室的半透明空间，悬在
42
图片：Didier Boy de la Tour 1.2.3. Musée des Lettres et Manuscrits 博物馆空间规划
3
两层楼之间的大玻璃窗下。这块空间用安装 在天花板上的 iSign 灯具提供照明。这些灯具 采用悬挂式安装，为大玻璃窗下的空间提 供照明，用灯具组成一条理想的线条，沿 建筑结构变化。地下室缺少自然光，利用 Compact Easy 和 Wide plus 提供照明。 表面处理的细节和灯光的选择非常重要，这 样才能凸显空间质感。此外，该项目还需要 为承租方提供量身订做的布展设计，在两层 楼上布置文学与文卷博物馆及相关办公室。 明 论 坛
incontroluce
照
第23期
43
项目
Woodland Trust 总部
客户 The Woodland Trust 项目负责人 Buro Four
英国，格兰瑟姆 (Grantham)
Woodland Trust 位于 Lincolnshire 市 Grantham 镇的新总部，其办公室和会议室总共可容纳 200 名员工。该总部占地 2800 平方米，其设 计目的是创造一栋极具创意且可持续发展的 办公楼，在 BREEAM 认证中获得 “优秀” 评级。 设计中广泛使用了自然通风、屋顶生态绿 化、遮阳装置、更加适合日光照明的正立 面、导光板系统和风力涡轮机的使用。 声名显赫、业务繁忙的 Woodland Trust 多
建筑师 Feilden Clegg Bradley Studios Will Garner
年来一直将一栋以陶砖构造的工业建筑作为 其总部；搬迁时，他们希望总部更加 “绿树荫 荫”，满足生态要求。但最后他们却选择了交 通要道上的一幢办公楼，夹在新仓库和许多 住宅之间，靠近一家保龄球馆。 外表非常朴素，对这个地方而言几乎是非常 普通的——经典的建筑风格搭配英国常见 的环形停车场，与所在地环境非常和谐。 很明显，这是一栋符合社区规划的办公楼。
1
44
结构工程 Atelier One
景观设计师 Grant Associates
图片：Peter Cook
建筑服务工程 Max Fordham
CDM协调方 PFB Construction
2.3. 采用Y Light 落地灯的办公区
BREEAM 顾问 Max Fordham
测量 Ridge
尽管外表非常普通，但打开门之后，就仿 佛进入了另外一个世界：入口宽敞，可以看 到由自然光照明的高高的天花板以及上两 层楼的走廊。很明显，这里不仅有工作的 氛围，还有愉悦的气氛。从办公室的内部 看，这幢建筑物发挥着奇特的作用：它与 周围的环境非常和谐，展现出一种非常惊 艳的视觉效果：略有移动的木质地平 线；教堂的尖顶；一排排具有英国乡村风 格的屋顶。 由于选择将木材作为主要建筑材料，因此 整个设计充满了创意：Feilden Clegg Bradley Studios 通 过 计 算 得出，由于不使用钢筋混 凝土结构而节省出的碳与办公楼运营头 9 年 中的碳使用量是一样的。 客户的要求得到满足：灵感、创新、节约— —起到模范作用同时极具可行性。 FCBS 的要求也得到了满足使用木材和油漆 等普通的材料来进行创新。 iGuzzini 照明以自然光作为主要照明方式 加上 100 多台 Y Light 落地灯，用于直接照 明和间接照明。所有灯具均单独控制，调 控范围为其功率的 50%。
1. Woodland Trust 总部外景
2
3
45
项目
Shirvanshahs 宫殿建筑群
客户 Baku 古 城市政府 协作伙伴 PBC Company - Giandonato Boccia
阿塞拜疆，巴库 (Baku)
1
Shirvanshahs 宫 殿 建 筑 群 建于十五世纪，是 阿塞拜疆建筑史上的掌上明珠之一，从 1964 年起，它成为国家历史和建筑博物馆。 最近，它成为 UNESCO 联合国教科文组织公布 的世界人文遗产之一。该建筑群位于 Baku 旧城 的一个山丘之上。它分为三个平台区，俯瞰大 海和城市周边的其它风景。
46
图片：Emil Khailov 1.2. 建筑群概貌
2
在它的内部，有一个居民区、Divankhana 石 亭、Shirvanshahs 陵墓、宫廷礼拜堂和宣礼 塔、土耳其式浴场、Seyid Yahya Bakuvi 宫 廷科学家之墓和后来修建的东方入口大门。 由于该建筑群必须遵循非常严格的保护规 范，因此电气设备和灯具的安装绝对不能 伤害建筑物表面。比如，只有在近期铺设
的、不受保护规范约束的地板部分，才会使用 Linealuce 嵌入灯。除此之外，由于大门装饰繁 复，因此贯穿整个项目的设计思路就是在突出 入口和大门艺术价值的同时，不要使用任何可 能对其造成伤害的灯具。因此，最后决定在宫 殿群各建筑物的屋顶上安装射灯。 大多数情况下都会采用这种安装方式，宫殿主
门是个例外，这里在柱子后面的地面上放置了 很多的 Radius 射 灯，将电线藏在古石砖缝隙 里：这种方法可以尽量不去破坏珍贵的物质遗 产。宫殿建筑群内的住宅区拥有一个华丽的大 门，由 Radius 射 灯提供照明，留下深色的阴 影，突出以传统彩色玻璃拼接装饰的高窗。所 有的墙壁通过LED 型Light Up 灯具均匀照明。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
47
项目
Shirvanshahs 宫殿建筑群
3
Divankhana 曾经是官方接待和国家会议的场 所，中间有一个搭配尖角圆拱的石材圆拱 顶，周围环绕着封闭的庭院。最内部的门廊 通过装在地面上的 Radius 射 光灯提供照明。 在宫殿群南部的庭院中，有 Seyid Yahya Bakuvi 宫廷科学家之墓，而宫廷礼拜堂则 在坟墓旁边。
宣礼塔上，用非常优雅的阿拉伯文写着这幢建 筑的建造时间：1441 年。拱顶和宣礼塔的照 明通过多组交织光线构成，采用了 iPro 150W 以及 Woody 70W 等产品，视觉效果很好。 在宫殿群地势较低的部分，即宫殿平台之下， 是土耳其浴场，现已毁坏。 但是，残骸依然可以向我们展示当地的合理
规划、巧妙构思的水路和供暖系统。在这个区 域内，也不能进行布线，因此通过 Platea 进行 投射照明。 照明效果均匀，没有过多阴影。另外一个限制 非常严格的地方是展示来自阿塞拜疆各地的考 古发掘物的通道区域；这里使用新款 iWay 代 替了现有的照明点。
48
3. 开灯后的 Divankhana 4. 照明均匀的土耳其浴场遗址
4
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
49
项目
新Domestica 展厅
客户 Domestica Ltd 建筑设计和照明设计 Enzo Eusebi Nothing Studio
马耳他，姆西达 (Msida)
自 Domestica 创始人开始生产高级定制家具 起，Domestica Ltd 与 Berloni 公司之间已有 35 年的密切合作关系。进口贸易自由化之 前，马耳他曾是唯一一个由Berloni 授权生 产家具的国家；如今则进口全线产品了。 Domestica 位于 Msida 的新展厅的设计 为非常感性、极具感染力。复杂的 设计与高端的技术结合。 访客在不同寻常的材料之间漫步，在这里楼 梯外的一切让人感到震惊，调动起所有的感 官。Domestica 建筑群室外部分分成两块空间。 第一块空间由钢筋水泥土构造，外表覆盖着 由本地石材Franka制造的石粉材料。整体效
建筑公司 Polidano Group
果好象一块以不稳定平衡支撑在地面上的 巨大石块。第二块空间采用玻璃和钢材构造技 术。采用长方板型超薄结构玻璃，由不锈钢网 状系统支撑背面是白色不锈钢结构。 晚间采用人工照明，强调由内照明的温室的轻 盈与仅在几点上照明的灰暗 “石材” 坚固结构的 紧实之间的对比。穿过大门前的方形区域，彩 色动态灯 Linealuce RGB 创造出光芒四射的效 果。室外通道采用Ledplus 圆形嵌入灯提供照 明，具有洗墙灯的效果。办公楼背面采用了 Miniwoody 射 灯，与LED 式Glim Cube 壁灯 相结合，用于扫墙照明，除此之外，还在停车 场使用了iTeka 射灯。
1
50
图片：Enzo Eusebi Nothing Studio 1. 办公楼夜景 2. 接待区 3. 展示区
在玻璃结构的室内，可以看到两个全白色的 平台，外侧围绕着透明超薄玻璃板搭配白色栏 杆柱。沿着连接各楼层的楼梯，使用4格吊灯 Cestello，搭配100W 粉色灯泡，同时采用100W 散光灯和Y light 壁灯。玻璃结构的整个内部空间 都是白色的，好像水晶柜里的骨架一样。为了让 空间看上去更加自然，正立面上使用了绿色：枝 干纤细呈水滴形的树木高约 5 米，树冠下放置着 高1米半的物体。这些植物采用配有散射对称光 源的圆形Lightup 嵌入灯提供照明。接待区的柄 桑木长条拼接地板采用磨光处理，连接到高约 五米的双层高空间。从入口大门处可以看到用 Franka 石材制作的接待台，需要经过一个贴有 石材的斜墙才能到达。利用圆形Ledplus 嵌入灯 提供照明，有时使用荧光灯，有时使用LED灯。 展示区域则使用了中等大小的黑色可调 Tecnica 射灯，搭配不同功率的散光和聚光灯泡。 办公室区域安装了配有VDU深色外罩的 Light air 吊灯。
2
3
51
项目
Pirelli 新办公楼
客户 Pirelli RE 建筑设计师 Gregotti Associati International
意大利，米兰 (Milan)
电子设备设计 Studio De Stefani
1
新建筑位于 Bicocca 区的 Pirelli 工业区中。在设 计建筑形象时考虑到必须与该地区的其它建 筑 (Pirelli RE总部和研发中心) 保持一致，与集 团企业形象相吻合。对整个 Pirelli 工业区及其 建筑物进行修复和改造时，规划和建筑设计 思路是强调该工业区的生产活动在 20 世纪中 的连续性。
其中选择了 iGuzzini 灯具为不同环境提供照明。 为了提供更为舒适的环境，在开放式办公区采 用了 Lineup dark Light 灯具。在隔断封闭式办 公区中，也采用了同样的灯具，保证统一的视 觉效果，同时创造安静的环境条件。 行走区域、公共区域和走廊中也使用了同样的 Lineup 设备，但这些区域应用了洗墙灯打光方式。
52
图片：Paolo Carlini 1. 办公楼夜景 2. 配有内部环廊的双层高度区域
2
对于中央双层区域的照明，包括在此举办活 动时的照明，进行了专门的研究。在这里，利 用 The Reflex 嵌入灯保证总体照明，并通过 Tecnica 射 灯提供重点照明。在靠近内部环 廊的区域中也放置了 Linealuce 嵌入灯，这种 设计加强了内部环廊本身的轻盈感和悬吊感。 室外环形花园中采用了部分 iTeka 灯具。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
53
项目
IBM 贵宾报告中心
客户 IBM 意大利分部 建筑设计和照明设计 Iosa Ghini Associati
意大利，罗马 (Rome)
1
位于罗马的 IBM 贵宾报告中心的翻新工 程已经全面完工，功能得到明显扩展。 建筑师 Massimo Iosa Ghini 及其工 作室负责整个项目设计，以创新而迷 人的方式重新诠释了 IBM 徽标里的著 名 “ 条纹 ”。项目设计中精心选用了视 听领域尖端技术，为访客提供舒适的环 境和具有高附加值的体验。新落成的罗
马 IBM 贵宾报告中心与 IBM 软件集团国 际开发实验室处在同一建筑群中。 IBM 软件贵宾报告计划的设计意图是提 供专业管理活动，将客户与 IBM 沟通时 间的价值最大化。无论何时何地进行的 何种 “ 汇报 ”，其目的都是为了通过演讲 和展示帮助客户近距离地参与事件管理 活动。
54
图片：Santi Caleca 1. 采用特色照明曲线的天花板和地板 2. 一些采用 IBM 条纹标志装饰的区域
2
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
55
项目
聆听、探讨、解说新的 IBM 技术如何帮助面 对并解决技术问题和商务问题，这与传统的 交流方式大相径庭，更像是一个互相探讨的 场所：新时代的希腊集会广场。 恰恰是这些用于讨论的场所受到了特别的关 注，包括通过人工照明构筑舒适的环境：投 影厅和会议厅中使用了悬挂式或连排式的 Lens 灯具。
IBM 贵宾报告中心
3. 嵌有 Reglette 灯 具 的 天花板 4. 演讲与投影厅之一
在装有 Lens 灯具的会议厅中也装有 LED 嵌入 灯 Laser。 通过 Ledstrip 的使用强调了建筑空间的主要特 征即柔和的环境线条，这种LED灯线能够适应 任何形状。 天花板和地板中都用到了这种灯具。某些房间 的天花板里也嵌入了 Reglette 荧光灯。在接待 区和酒吧区的柜台上，使用了 Lineup 嵌入灯。
4
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
57
企业文化
Ron Arad: Restless
布展设计 RonArad Associates 照明工程设计 DALD - David Atkinson
英国，伦敦 (London) Barbican 中心 2010 年 2 月 18 日- 5 月 16 日
技术赞助 iGuzzini 英国分部
“Ron Arad：Restless” 展览回顾了 Ron Arad 的 三十年设计历程，从起初的基于现成品组装 的后朋克理念到如今的独特“极简”雕刻家具。 此次展览布展充满奇思妙想，由 Ron Arad Associates 设计，利用了最新的 LED 视频技 术，同时参展的还有建筑设计项目和工业生 产产品。为了强调工艺和材料实验在 Ron Arad 工作中的重要性，此次展览侧重展示 物品从最初构想到最终成品的开发历程。 此次展览的照明由 DALD 创意总监、照明 设计师 David Atkinson 负责。
1
58
图片：James Newton 1.2. 部分展厅 3. PizzaKobra 细节
2
3
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
59
企业文化
抗体 Fernando e Humberto Campana 1989-2010
图片：Fabrizio Marchesi 1.2.3. 布置场景
米兰三年展 2010 年10 月14 日 - 2011 年1 月16 日
此次展览展示了 Campana 兄弟作品的突出特 点，展览主题包括回收、天然材料与合成材料 的结合、文化一体化等。此次展览特别突出了 影响他们工作方式的丰富灵感源泉：茂密的巴 西热带雨林、街头小贩的即兴之作、平民窟的 小屋、电影、音乐、艺术。 此次展览还特别展出了 Campana 兄弟专为 米兰三年展设计的一组从未公开过的设备。 米兰三年展利用 Le Perroquet 灯具为设计师 作品提供最佳定点照明。
1
2
60
企业文化
LED - 照明展陈设计
iGuzzini 丹麦
米兰，第二届 2010 年12 月4 日 - 2011 年1 月 10 日
iGuzzini 参加了第二届米兰国际灯光节，在整个 展会期间，作为“Led Satellite” 主题展览的一部 分，提供了一套可为公众带来切实用途的“由设 计师设计的灯光布景”。 此次布展所在地是Pinacoteca Ambrosiana 美术 馆，展览名为 « Metamorfosi luminose» (光影变 化)，由建筑师兼照明设计师Alessandro Colombini 设计，Alessandro Colombini 如此定义 这个设计：魔术般交替变化的包容饱和色将庄 严的Biblioteca Ambrosiana 图书馆和 Pinacoteca Ambrosiana 美术馆变为一组不断变化的虚实 体，突出了该美术馆的建筑特色和馆藏艺术 品的全球影响力。在这个设计项目中灯光与 色彩完美融合。跃动的强光从低处升起，变 成红色、绿色、蓝色，最后变成白色，然后 重新开始。 iGuzzini 坚信可持续发展方案在照明工程设计 中的重要性，因此为 Pinacoteca Ambrosiana 美术馆正立面选择了由 Mario Cucinella 和 Piero Castiglioni 设计的 Platea LED RGB 射灯。
iGuzzini 丹麦公司于 2000 年在哥本哈根成 立，在 2010 年 9 月公司新总部在迷人的 Refshaleoen 地区落成，该工业区充满活 力，聚集了许多创意人士和设计企业。 iGuzzini DK 新总部是一栋 60 年代红砖建 筑，俯瞰码头和 Amalienborg 皇宫八角形 广场，景色优美。 二楼 400 平方米的空间还保留着最初的 工业建筑的气息，同时还加入了当代化 设计：敞露在外的暖气设备，高高在上的 天花板搭配敞亮的玻璃天窗，与地板革和 白墙形成对比。透过墙上的大窗户，远眺 哥本哈根运河和市内历史遗产。 开放空间中的工作和设计区域与放置室 内和室外照明设备的区域完美结合。 举行落成典礼时，用于模拟不同环境下 灯光效果的 “灯光实验室” 尚未完工。 新落成的丹麦总部也是一个 “合作伙伴互 助” 场所：专家技术员凭藉自身专业技能 以及依靠具有五十年历史的企业经验技 艺寻找最适合优质照明技术设计项目的 灯具并促进可再生能源模式的推广。
图片：Paolo Carlini
62
企业文化
Dean Skira，iGuzzini 的客人
“灯光、艺术、技术” 研讨会
Recanati，2010 年10 月 27 日
慕尼黑，2010 年 11 月
10 月25 日至29 日，“国际照明会议”培训课程在 位于Recanati 的iGuzzini 照明总部举行，在培训方 面一向很细心的iGuzzini 邀请照明设计师 Dean Skira 从自身专业经验出发，为来自匈牙利、乌 克兰、格鲁吉亚、希腊、澳大利亚、埃及、以色 列、波兰、土耳其的40 余名照明设计师和经销 商及三十余名照明技术顾问授课。 他的发言题目是 «Cemento acciaio legno luce ed emozioni 水泥、钢材、木料、灯光和情绪)。 通过报告标题便可直观了解到，该报告的内容 并非是单纯的技术陈述。灯光不仅能够创造生 物视觉体验，还可激发情绪体验。 Dean Skira 不仅探讨了照明设计领域的技术问 题，比如显色效果、色温、建筑整合、眩光、产 品管理和定位，还探讨了灯光运用对情绪的影 响。他特别强调了从一开始就和建筑师合作的 重要性，这样才能获得灯光与建筑之间的完 美结合。借授课之机，他特别推介了由意大 利Lupetti Editori 出版社出版的新书 «My Light» (我的灯光)。
参观位于巴伐利亚州慕尼黑市的 BMW Welt 已 成为 2010 年11月于 iGuzzini 德国公司处举办 的“灯光、艺术、技术” 研讨会的重要日程之一。 受邀建筑师和照明设计师可以在名为 “效果厅” 的照明技术研讨会中探讨有关照明应用、博物 馆照明、LED 等主题。晚会主题为 “灯光与品 味”：宾客们来到著名酒窖 “Volkhardts Wein und Bistro” 内部参观并品尝精品葡萄酒，宜人 的建筑风格烘托了轻松的氛围和愉悦的谈话。 这两个多年前的合作设计项目，成为建筑与灯 光完美结合的良好实例。
明 论 坛
incontroluce
照
第23期
63
23
Incontroluce 照明论坛 第 23 期
I. 2011
Incontroluce 照明论坛 国际杂志，照明文化半年刊 第十二年第 23 期 编辑部 iGuzzini 研发中心 Fr.ne Sambucheto, 44/a 62019 Recanati MC 电话：+39.071.7588250 传真：+39.071.7588295 rc@iguzzini.it iGuzzini illuminazione spa 62019 Recanati, Italy via Mariano Guzzini, 37 电话：+39.071.75881 传真：+39.071.7588295 iguzzini@iguzzini.it www.iguzzini.com 071-7588453 video 平面设计 Studio Cerri & Associati 编辑 iGuzzini illuminazione spa 本期参与单位 iGuzzini illuminazione China Ltd iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH iGuzzini illuminazione España S.A. iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini illuminazione Middle East iGuzzini illuminazione Schweiz AG iGuzzini illuminazione UK Lighting System Italy (1982) Ltd Mondoluce, West Australia (W.A.) PBC Company
封面图片 吕恒中 打印时间: 2011 年 4 月 Tecnostampa, Recanati
对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表 中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。 下一期中将会添加或修正。
9.2639.000.0
Francesca Storaro / mOa- Mario Occhiuto Architetture / Skidmore, Owings & Merrill / BPI / SCGMA / City Design / WSP / LichtVision Berlin / Staatiliches Bauamt Erlangen / Iosa Ghini Associati / Germann&Achermann / Odile DECQ Benoit CORNETTE architectes urbanistes / Nicol Russel Broughty Ferry / Stefano Cacciapaglia Carlo Celia Anna Marcucci Marco Tondo / Ron Arad Architects / Waxman Govrin / Intervento / Turull - Sorensen Arquitectos / Federico Turrull Neddermann / Silvio D’Ascia / Servizi Integrati / IDI / Droles de Trames Architectes / Eric Chazelle / Henry Raynaud / Feilden Clegg Bradley Studios Will Garner / Nothing Studio Enzo Eusebi / Gregotti Associati International / DALD - David Atkinson / Alessandro Colombini