ÎÍËÀÉÍ ÑÈ.ÒÅÌÀ.ÎÍËÀÉÍ/174/ ÒÀÍß ÂÈÐßÑÎÂÀ~/TATVIR@MAIL.RU/
ÑÎËÄÀÒ È ×ÓÐÁÀÍ ÑÅÐÃÅÉ ÄÎËÈÍÑÊÈÉ (DOLSER@GAMELAND.RU)
È
íòåðíåò çàñòàâëÿåò íàñ âñåõ øòóäèðîâàòü àíãëèéñêèé ÿçûê. Áîëüøóþ ÷àñòü ñîçíàòåëüíîé æèçíè ìû åãî ó÷èì, íî âñå ðàâíî «ïî-èíîñòðàííîìó» ïîíèìàåì ïëîõî. À ïðè ýòîì ñàìûå «ãîðÿ÷èå» íîâîñòè, ýêñêëþçèâ – âñåãäà íà èíîñòðàííîì, áîëüøåé ÷àñòüþ, àíãëèéñêîì ÿçûêå. Êàê áûòü? Ìîæåò, åñòü â Ñåòè ïîäñïîðüå äëÿ ðÿäîâîãî ðîññèéñêîãî ãåéìåðà, íå îòÿãîùåííîãî îêñôîðäñêèì îáðàçîâàíèåì? Äà, íà ìíîãèõ ñàéòàõ ðàáîòàåò îíëàéíîâûé ìàøèííûé ïåðåâîä (ÌÏ). Íî íà ÷òî ñïîñîáíû ñîâðåìåííûå ýëåêòðîííûå òîëìà÷è? Äëÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ ìû ïîïðîñèëè èõ ïåðåâåñòè ÷òî-íèáóäü èç áëèçêîé íàì èãðîâîé òåìàòèêè. Translate.Ru
http://www.translate.ru Îíëàéíîâàÿ áåñïëàòíàÿ âåðñèÿ ïåðåâîä÷èêà êîìïàíèè «ÏÐÎÌÒ» äàåò âîçìîæíîñòü ïåðåâîäèòü íà ðóññêèé ÿçûê ñ ïÿòè îñíîâíûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ è íàîáîðîò (ñì. òàáë. 1). Ñðåäè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïàð êàêèì-òî îáðàçîì çàòåñàëñÿ àíãëî-ïîðòóãàëüñêèé ïåðåâîä (ïðè îòñóòñòâèè ðóññêîïîðòóãàëüñêîãî), íàâåðíîå, áëàãîäàðÿ ïðîøåäøåìó â Ïîðòóãàëèè ×åìïèîíàòó Åâðîïû ïî ôóòáîëó. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûå ñëîâàðè ïîçâîëÿþò âûáðàòü òèï ëåêñèêè. Íàïðèìåð, äëÿ àíãëî-ðóññêîãî ñëîâàðÿ ïðåäëàãàåòñÿ 10 òåì (êîìïüþòåðíûå èãðû, Èíòåðíåò, àâòîìîáèëè, ñïîðò è ò.ä.).
Âñå ïåðåâîä÷èêè ìû ïðîñèëè ïåðåâåñòè íåñêîëüêî ñòðîê èç îïèñàíèÿ èãðû 3D Lines and Blocks. Ðåçóëüòàòû – â òàáëèöå 2. Translate.Ru ïîêàçàë î÷åíü ïðèëè÷íîå êà÷åñòâî äëÿ ÌÏ àíãëîÿçû÷íûõ òåêñòîâ. ×òî êàñàåòñÿ ïåðåâîäà webñòðàíèö íà Translate.Ru, òî ïî âûáîðó ÿçûêîâ è òåìàòèêå ëåêñèêè òóò òå æå âîçìîæíîñòè, ÷òî è ïðè ïåðåâîäå òåêñòà. Ïðè ýòîì ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿåòñÿ èñõîäíîå ôîðìàòèðîâàíèå, ãèïåðññûëêè,
à ïðè ïåðåõîäå ïî íèì äàëüíåéøèé ïåðåâîä îñóùåñòâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Ïðîâåðèì: èäåì íà ëþáèìûé GameSpot (http://www. gamespot.com) è ïðîáóåì ïðî÷èòàòü åãî ïî-ðóññêè (óñòàíîâèâ â ïåðåâîä÷èêå ëåêñèêó «Êîìïüþòåðíûå èãðû»!..). Î ÷óäî! Ñòðàíèöà îñòàëàñü òîé æå ñàìîé – ãðàôèêà ñîõðàíèëàñü ïîëíîñòüþ, íî áóêâû è ñëîâà òåïåðü âïîëíå ïîíÿòíûå. Îäíàêî â÷èòàåìñÿ ïîâíèìàòåëüíåå: News Spots – «Ïÿòíà íîâîñòåé»,
Puzzle Games – «Ãîëîâîëîìêè», Games for Kids – «Èãðû äëÿ äåòåé», Free Games – «Ñâîáîäíûå èãðû». À âîò Shop for Games îêàçàëñÿ «Âû÷èñëèòåëüíûì öåíòðîì äëÿ èãð». Èòîã – ïðèìåðíî äâå òðåòè íàçâàíèé ðàçäåëîâ ïåðåâåäåíû ñ ïðèåìëåìûì ñìûñëîì. Translate.Ru ïîêàçàë íåïëîõîé ðåçóëüòàò, ýòî – ëó÷øèé ñåðâåð ÌÏ â Ñåòè, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ðóññêîì ïåðåâîäå. Æàëü, íà íåì íåò âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ – ÿïîíñêîãî, êèòàéñêîãî, êîðåéñ-
Òàáëèöà 1. Îíëàéíîâûå ïåðåâîä÷èêè ¹ Íàçâàíèå, URL
Îöåíêà* Âèä ïåðåâîäà
ßçûêè
×èñëî ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïàð
ßçûêîâàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ
1. Translate.Ru http://www.translate.ru
10
Òåêñò + web-ñòðàíèöà
7 ÿçûêîâ: Îñíîâíûå åâðîïåéñêèå ÿçûêè
16
 îñíîâíîì, ïåðåâîäû ñ/íà ðóññêèé ÿçûê
2. Systran http://www. systransoft.com
7
Òåêñò + 14 ÿçûêîâ: Îñíîâíûå web-ñòðàíèöà åâðîïåéñêèå è âîñòî÷íûå ÿçûêè
36
 îñíîâíîì, ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê
3. Babel Fish Translation http://babelfish. altavista.com
7
Òåêñò + web-ñòðàíèöà
13 ÿçûêîâ: åâðîïåéñêèå è âîñòî÷íûå ÿçûêè
36
 îñíîâíîì, ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê
4. FreeTranslation.com http://www. freetranslation.com
8
Òåêñò + web-ñòðàíèöà
11 ÿçûêîâ: Îñíîâíûå åâðîïåéñêèå è êèòàéñêèé ÿçûê
17
Ïåðåâîäû òîëüêî ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê
5. WordLingo http://www.worldlingo.com
9
Òåêñò + web-ñòðàíèöà
13 ÿçûêîâ: Îñíîâíûå åâðîïåéñêèå è âîñòî÷íûå ÿçûêè
13 õ 12 = 156
Âñå ÿçûêè
6. InterTran 7 http://www2.tranexp.com
Òåêñò + web-ñòðàíèöà
32 ÿçûêà: Ïî÷òè âñå åâðîïåéñêèå è ìíîãèå âîñòî÷íûå ÿçûêè
32 õ 31 = 992
Âñå ÿçûêè
7. Dictionary.com http://dictionary. reference.com
Òîëüêî òåêñò
13 ÿçûêîâ: Îñíîâíûå åâðîïåéñêèå è âîñòî÷íûå ÿçûêè
24
Ïåðåâîäû òîëüêî ñ/íà àíãëèéñêèé ÿçûê
6
* Ïðè îïðåäåëåíèè îöåíêè ó÷èòûâàëîñü íå òîëüêî êà÷åñòâî ÌÏ íà ðóññêèé, íî è êîëè÷åñòâî ÿçûêîâ è ÷èñëî ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïàð, ïðåäñòàâëåííûõ íà ñåðâåðå, à òàêæå âîçìîæíîñòü ïåðåâîäèòü web-ñòðàíèöó.
Òàáëèöà 2. Êàê îíè íàì ïåðåâîäÿò (îðôîãðàôèÿ è ãðàììàòèêà ÌÏ âîñïðîèçâåäåíà, áåç êàêîé-ëèáî ïðàâêè è ðåäàêòèðîâàíèÿ) Îðèãèíàëüíûé òåêñò
3D Lines and Blocks is a new approach of well-known classic games Lines. Without changing the rules, we made 3D-environment with different special effects and many opportunities.
Ïåðåâîä
3D Lines and Blocks – ýòî íîâûé âàðèàíò õîðîøî èçâåñòíûõ êëàññè÷åñêèõ èãð Lines. Íå ìåíÿÿ ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè èãðó 3-õ ìåðíîé, ñ ðàçëè÷íûìè ñïåöèàëüíûìè ýôôåêòàìè è äîáàâèëè ìíîãî äðóãèõ âîçìîæíîñòåé.
1. Translate.Ru
Òðåõìåðíûå Ëèíèè è Áëîêè – íîâûé ïîäõîä èçâåñòíûõ êëàññè÷åñêèõ Ëèíèé èãð. Íå èçìåíÿÿ ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè òðåõìåðíóþ ñðåäó ñ ðàçëè÷íûìè ñïåöèàëüíûìè ýôôåêòàìè è ìíîãèìè âîçìîæíîñòÿìè.
2. Systran
3D âûðàâíèâàåòñÿ è áëîêàìè áóäóò íîâûéà ïîäõîä well-known êëàññèöèñòè÷åñêèõ ëèíèé èãð. Áåç èçìåíÿòü ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3D-environment ñ ïî-ðàçíîìó ñïåöèàëüíûìè âëèÿíèÿìè è ìíîãî âîçìîæíîñòåé..
3. Babel Fish
3D âûðàâíèâàåòñÿ è áëîêàìè áóäóò íîâûéà ïîäõîä well-known êëàññèöèñòè÷åñêèõ ëèíèé èãð. Áåç èçìåíÿòü ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3D-environment ñ ïî-ðàçíîìó ñïåöèàëüíûìè âëèÿíèÿìè è ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
4. FreeTranslation.com
3-üè Ëèíèè è Áëîêè – íîâûé ïîäõîä èçâåñòíûõ êëàññè÷åñêèõ èãð Ëèíèè. Íå èçìåíÿÿ ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3-üþ îêðóæàþùóþ ñðåäó ñ ðàçëè÷íûì ñïåöèàëüíûå ýôôåêòû è ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
5. WordLingo
3D âûðàâíèâàåòñÿ è áëîêàìè áóäóò íîâûéà ïîäõîä well-knownêëàññèöèñòè÷åñêèõ ëèíèé èãð. Áåç èçìåíÿòü ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3D-environment ñ ïî-ðàçíîìó ñïåöèàëüíûå âëèÿíèÿ è ìíîãî âîçìîæíîñòåé..
6. InterTran
3D Ñîëäàò ëèíåéíûõ âîéñê è ×óðáàí áûòü âûñøàÿ îòìåòêà çà êëàññíóþ ðàáîòó íîâûé ïðèáëèæàòüñÿ ÿíèå) îò êîëîäåö - çíàòü êëàññè÷åñêèé ðàçâëå÷åíèå Ñîëäàò ëèíåéíûõ âîéñê. Áåç ïåðåìåíà ãðàììàòè÷åñêèé îïðåäåëåííûé ÷ëåí ïðàâèëî , ìû äåëàòü 3D- îêðóæåíèå ñ äðóãîé ñïåöèàëüíûé ñëåäñòâèå è ìíîãèå óäîáíûé ñëó÷àé..
7. Dictionary.com
3D âûðàâíèâàåòñÿ è áëîêàìè áóäóò íîâûéà ïîäõîä well-known êëàññèöèñòè÷åñêèõ ëèíèé èãð. Áåç èçìåíÿòü ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3D-environment ñ ïî-ðàçíîìó ñïåöèàëüíûìè âëèÿíèÿìè è ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
8. X-Translator DIAMOND
3-üè Ëèíèè è Áëîêè – íîâûé ïîäõîä èçâåñòíûõ êëàññè÷åñêèõ èãð Ëèíèè. Íå èçìåíÿÿ ïðàâèëà, ìû ñäåëàëè 3-üþ îêðóæàþùóþ ñðåäó ñ ðàçëè÷íûì ñïåöèàëüíûå ýôôåêòû è ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
ÌÀØÈÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ
122
ÑÒÐÀÍÀ ÈÃÐ #21(174) ÍÎßÁÐÜ 2004