COURTAGE - BANQUES ET ASSURANCES
NO 355 NOVEMBRE 2012
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.ch YVES-ALAIN FOURNIER Case postale - 1996 Basse-Nendaz Route de la Télécabine 5 1997 Haute-Nendaz T 027 207 14 67 - F 027 565 82 82 N 079 306 47 36 info@bancassurances.ch
à vendre
-20%
Près de la télécabine
SUR TOUS LES PARFUMS* JUSQU’AU 15 DÉCEMBRE
« Il vaut mieux se taire et passer pour un con plutôt que de parler et de ne laisser aucun doute sur le sujet. »
cisalpina 3,5 + 4 p.
390'000.– et 395'000.–
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs: Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: JeanPierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise en page: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, info@echodelaprintse.ch, www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTE ET UNIÈME ANNÉE
photos & informations
*offre non cumulable
PIERRE DESPROGES
NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES
www.alpimmo.ch 027 288 44 44 info@alpimmo.ch
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
BASSE-NENDAZ
ECHO DE LA PRINTSE
Votre journal fête ses 30 ans
Un DVD de « L’ horloge tourne » vendu au prix de 30 francs au profit de l’ASRIM, est actuellement en préparation. Vous pouvez d’ores et déjà le com-
Jeannot et Jean-Pierre vous présentent le mille-feuilles du 30e anniversaire qui a ravi les convives ainsi que les résidents de Ma Vallée qui ont pu le déguster le lendemain au foyer. Découvrez notre reportage photos en page 10.
mander par mail à l’adresse suivante: info@sionchantait.ch ou en remplissant le formulaire de commande en page 14. La troupe remercie son fidèle public et lui souhaite, ainsi qu’à tous les lecteurs de l’Echo de la Printse, de belles fêtes de fin d’année !
VEYSONNAZ
Ouverture des pistes
www.sionchantait.ch ■
Photo Jeannot
Photo Guillermin
Merci également aux nombreux sponsors, donateurs et bénévoles sans qui cette aventure n’aurait pas pu voir le jour.
Grâce à ce succès populaire, la troupe reversera le bénéfice de ces deux soirées mémorables à l’ASRIM (Association Suisse Romande et Italienne contre les Myopathies).
Photo Guillermin
La troupe Si on chantait remercie chaleureusement les 800 personnes qui sont venues applaudir son nouveau spectacle « L’ horloge tourne », les 26 et 27 octobre derniers.
LDD
Photo Guillermin
Si on chantait: beau succès!
PROCHAINE PARUTION - SPÉCIAL FÊTES
VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2012 Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 10 décembre 2012 info@echodelaprintse.ch - www.echodelaprintse.ch
Le samedi 17 novembre 2012, la Piste de l’Ours a été ouverte au public. Sur notre photo cicontre, un jeune moniteur de ski donne sa première leçon pour la saison 2012-2013. C’est grâce au travail des rattraqueurs qui ont œuvré de nuit pendant plus d’une semaine pour que les skieurs puissent profiter du domaine ouvert dans les meilleures conditions possible. ■
Photo Jeannot
Photo Guillermin
Le rattraqueur David Fragnière au centre avec ses amis David et Denis Délèze.
PAT O U È D E N Î N D A
1
2
3
Les 90 ans de Céline Praz
GRILLE 283 / 11 / 12
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4
Céline est née à Clèbes le 18 novembre 1923. Ses parents étaient François et Marie Glassey. En mai 1944, elle a épousé Max Praz.
Dès lors, elle consacra son temps aux travaux de la campagne, à s’occuper des siens et à rendre de précieux services aux gens qui l’entouraient.
faire profiter, encore longtemps, de son expérience.
Une année plus tard, elle se retrouvait déjà seule. La maladie avait emporté son compagnon de route.
Depuis 1978, elle vit avec sa sœur Noëllie à Veysonnaz.
Un merci particulier à la commune de Nendaz, à l’abbé Bertelletto et à Jean-Pierre Guillermin.
Merci tante Céline!
Espérons qu’elle puisse nous
Ta famille ■ Photo Guillermin
Cruijatirî
CLÈBES
Céline rayonnante.
5 6 7
Photo Guillermin
9 10 Avec sa sœur, ses neveux et filleuls.
Photo Guillermin
8
Avec les autorités civiles et religieuses.
11
BASSE-NENDAZ
12
Cours de patois 2012
13 Dominique Fournier
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 décembre 2012 à: Echo de la Printse, Mots croisés patois, case postale 126, 1997 Haute-Nendaz
Solûchyon da grële no 281 / 09 / 12 1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
C H A V I R E R
H A B I L E
E T E S
E P A T E R
9
F 11 E 12 T 13 A 10
4
V E R S I N O I N A I S C A I L E I S
5
6
R E S R A E M P U E A P N I T E E T S I E R
7
T O N N A
8
T I T I L L T E O R R C R H A E G E
9
E R E A A T R U I E S
42 réponses nous sont parvenues, dont 34 exactes: Odile Bagnoud, Sierre Bruno Baeriswyl, Vex André Beytrison, Pramin Louis Bornet, Vernayaz Sandra Bornet, Haute-Nendaz Marie-Edith Bourban, Saclentse Léon Broccard, Basse-Nendaz René Charbonnet, Aproz Jean-Pierre Crettenand, Condémines
Jacques Darioly, Aproz Camille Dayer, Vex Clément Dayer, Hérémence Jacqueline Dayer, Hérémence Jean-Paul Délèze, Haute-Nendaz René Délèze, Saxon Hortense Fournier, Basse-Nendaz Jean-Luc Fournier, Basse-Nendaz Raymonde Fournier, Sion Gaby Glassey, Saillon Jean-Claude Glassey, Leytron Isabelle Lathion, Sornard Mélanie Maret, Conthey Dom Mariéthoz, Haute-Nendaz Eliane Mariéthoz, La Poya Marie-Hélène Massy, St-Jean Nadia Mayoraz, Riddes René Maytain, Neuchâtel Danièle Métrailler, Nax Gabriel Métrailler, Noës Gérald Morand, Mase Madeleine Morand-Délèze, Riddes Antonia Rausis, Orsières Laurence Rossini, Haute-Nendaz Paulo Vouillamoz, Haute-Nendaz
merci particulier aussi à Claudy Bourban et à Yvan Fournier pour leur disponibilité et la mise à disposition du matériel. Bravo à tous les élèves pour leur intérêt pour notre parler nendard. Après quelques années de fréquentation assidue, les élèves les plus avancés ont accepté la proposition de leurs enseignants de passer à la production de texte. Ils se sont mis à l’écriture et ont écrit trois say-
nètes qui seront présentées lors de la veillée du patois du jeudi 13 décembre 2012 à 20h à la salle de gymnastique du Cycle d’orientation de Basse-Nendaz. Les élèves présenteront trois situations très différentes. La première saynète – I f udâ de gran-mamâ – vous dévoilera tous les secrets des tabliers que portaient les Nendettes autrefois. Un macho tentera en vain de faire valoir le tablier masculin ! La deuxième nous emmè-
nera au Gran Alou pour une scène de chasse entièrement féminine (ou presque) – Fène à tsàsse énâ dû béi d’Alou. Quant à la troisième – I louè Weber – elle essaiera de vous faire comprendre comment détourner la fameuse loi acceptée le 11 mars dernier par les citoyens suisses. Veillée organisée par la Cöbla dû patouè de Nînda, ouverte à toutes et tous. Soyez les bienvenus. ■
LA SALETTE
Pèlerinage du 7 au 9 septembre 2012 La grâce de ce lieu, où la Vierge Marie apparut le 19 septembre 1846 à 2 petits bergers, Mélanie Calvat et Maximin Giraud, nous fut accordée par la « Belle Dame » à nous aussi, à commencer par un temps ensoleillé et radieux et une soif de chacun de vivre intensément ce pèleri-
nage dans la foi et la joie du partage. A tous du fond du cœur un immense MERCI.
CHERCHE À ACHETER OU À LOUER À NENDAZ STATION ET ENVIRONS
Vos textes et annonces peuvent être envoyés par e-mail à :
Dépôt min. 40 m2 079 321 03 82
Pour les Hospitaliers de Notre-Dame de Lourdes de Nendaz-Veysonnaz et les pèlerins de la Salette. Christian Charbonnet ■
info@echodelaprintse.ch
Bulletin de commande A retourner à Marie-Paule Loye Chemin Vieux 110 - 1997 Haute-Nendaz marie.loye@bluewin.ch
Le tirage au sort a désigné JeanPierre Crettenand à Condémines qui recevra un bon au restaurant Les Bergers à Siviez chez Delphine et Olivier Michelet.
Photo Guillermin
DREI BA 1. Arüe pâ troon a no féire tchandjë d'avi – Cougnüche po a châvoua tour 2. Ch'ëmboéâ de rîre – Péra dûre 3. Véan (fém.) - Yû ounco oun coû – Ignû chû tère 4. Froûste – Ënstâle – Pouîre (plur.) 5. Bon a acouèdre vîe – Pâ trouâ biloeu 6. Y a pâ mé fô que yui – Porte che nè – Pô chënti chin que che pâche 7. Choïn prechâ ! Poeûsse pô é coûé – Anmâe de Zeus 8. Rechyû d'oun mö – Djûa a comédie 9. Aquye d'Ameriquye – Pli biô -
Les cours de patois de l’automne 2012 viennent de se terminer. Une vingtaine d’élèves répartis en deux classes, 12 avancés et 9 débutants, ont suivi l’enseignement dispensé par Raphaël Fournier d'Etienne et par Maurice Michelet. Ces cours organisés par l’Université populaire de Nendaz sont subventionnés par la fondation pour le patois, présidée par Bernard Bornet, afin de soutenir le maintien de notre patois valaisan. Geste apprécié, merci. Un
Dame de Sion
La complice de vos pistes !
ZZZ EHUQDUGPRL[ FK _¬SKRWR ILRULQD
A PLAN 1. Cho pouën de vërië a bôe po ouna dzinta mate 2. Bayë proeu a mindjë 3. Prâ plin de bouîre po djuë avouë de doïnte bôe blantse – Traô du fatö 4. Vyëla âtse – Ënféi po é din 5. Pâ të – Fo pâ o të foumâ 6. Voua, chën chaey prâvouë – Croué écoyè (plur.) 7. Crepon que depâche dâ gôle – Comprey 8. E atse an de péyne a te véire pâchâ – Cou pô rin 9. Ënsinble de régle – Fô pâ a te vindre û djyable 10. Idjyë ouna bone achyon 11. Â moûde – Béète di j'Anglé – Pô aterië atinchyon 12. Y a ô chyô accen 13. Ître – Pô multiplië -
Je désire recevoir : ❏ ……… exemplaire(s) du livre (Albert Lathion) «Miettes de patrimoine, bouchées de bonheur» au prix de 30.– (+ 7.– frais de port)
Veillée du patois
❏ …… exemplaire(s) du DVD «La boulangerie Lathion» en patois, sous-titré au prix de 20.– (+ 7.– frais de port)
La veillée de décembre est repoussée au jeudi 13 décembre 2012 à 20h. Elle se déroulera à la salle de gymnastique du cycle d’orientation de Basse-Nendaz. Les élèves du cours de patois présenteront trois saynètes en patois. Fin de la veillée en chansons. Bienvenue à tous, membres et non-membres de la Cöbla dû patouè.
Retrouvez dès aujourd’hui le millésime 2011 dans vos verres!
NOM
Impressum Réception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 Haute-Nendaz info@echodelaprintse.ch - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régions CHF 45.–. Abonnements de soutien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le dernier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SA Prix au numéro CHF 5.–
www.echodelaprintse.ch
2n
o
355 novembre 2012
PRÉNOM
au: Sion .ch Nouveet Dame defav re-vins w. le bonnde online: ww an
comm
ADRESSE
www.favre-vins.ch
FEY - APROZ
LDD
LDD
Photo Jeannot
Trois casquettes pour Jean-Michel Praz
Jean-Michel aux commandes du Piper P.A. 18.
Réaménagement de la piste d’atterrissage à Tracouet.
Le Piper P.A. 18, dernier vol autorisé en hiver à Tracouet en 2002.
Pour la plupart des habitants de notre région, Jean-Michel Praz est d’abord un entrepreneur, un musicien talentueux, mais peu de personnes connaissent sa troisième passion, l’aviation ! Nous allons donc vous faire découvrir les différentes casquettes du fils à «Petit-Jean ».
tour à tour batteur avec Christian Devènes, René Lambiel, Serge Darioli, Philippe Fournier (Pipo), Antoine Devènes et Pierre-André Filliez. Durant ces vingt-cinq ans d’orchestre, presque chaque famille de Nendaz a côtoyé notre musicien : mariage, souper de classe, bal de carnaval et j’en passe. JeanMichel était à la batterie… Dans les années 1990 il a même collaboré comme percussionniste avec la « Guingette de Sion ». Force nous est de constater que Jean-Michel a la musique dans le sang, le « hobby» est devenu une passion!
retrouver quinze minutes plus tard sur le glacier de la Rosablanche a un côté unique. Cette passion, je pense que la totalité de mes élèves la perpétue. Je citerai une anecdote: lors d’une instruction, j’avais emmené une jeune élève de 21 ans, Mlle Murielle Huser. Nous nous étions rendus sur la «Croixde-Cœur ». Lors du vol retour, cette dernière me confia qu’elle était tentée par une carrière comme pilote dans l’armée Suisse. Connaissant les spécifités et les exigences d’un tel engagement je lui souhaitais plein de courage. Quelle ne fut pas ma surprise, trois ans plus tard de partager un café sur la terrasse du restaurant de l’aéroport à Sion en compagnie du capitaine instructeur Murielle Huser pilote d’hélicoptère de l’armée Suisse, qui rentrait de mission à la «Croix-de-Cœur».
Satisfaction du devoir accompli! «Il est vrai que pour moi la passion du vol à moteur a été source de nombreuses satisfactions. La première fois que j’ai emmené ma famille en vacances à Béziers, en France, aux commandes du petit appareil dont je disposais restera pour moi et toute ma famille un souvenir incroyable et dont chaque participant au voyage n’aurait osé imaginer que cela puisse être possible.
Le Piper P.A. 18 (photo ci-dessus) qui vole encore à ce jour, un des mes avions préférés, est le même engin, à part quelques modifications dues à la puissance du moteur, qu’ont utilisé nos prestigieux anciens Hermann Geiger et Fernand Martignoni». Alors quand le fils de « PetitJean » décolle sur la piste de Sion en pensant à ses illustres prédécesseurs et en sachant que l’astronaute Claude Nicollier a fait son instruction sur cet avion, Jean-Michel se met à rêver : Rosablanche, Wildhorn ou navette spatiale, là le rêve ne devient plus réalité mais il s’arrête, retour sur le plancher des vaches à Sion… Jeannot ■
Lors de mes heures d’enseignement, chaque fois qu’avec un nouvel élève nous nous posions pour la première fois au Wildhorn, à la Rosablanche ou sur l’une des quarante-quatre places autorisées pour ce genre d’atterrissages dans les Alpes, un simple regard entre le moniteur et l’élève restait gravé à jamais, le maître et l’élève ayant l’impression d’avoir accompli quelque chose de grandiose. Ma passion du pilotage, l’aspect technique, l’innovation au niveau des trois dimensions, l’évasion, la possibilité de quitter Sion et de se
Photo Jeannot
Nouveau défi en 1984 En 1984, Jean-Michel construit à Aproz la carrosserie Intermarques, dont il est encore aujourd’hui le patron. Pendant ces 28 ans d’exploitation, il a formé plus de dix apprentis. Etant un perfectionniste dans l’âme et aimant le travail bien fait, JeanMichel s’est investi pour promouvoir sa profession. Il a été pendant de nombreuses années président de la Fédération des Carrossiers du Valais romand. En 2011 il a notamment été nominé par le Conseil d’Etat du Canton du Valais, représenté
Jean-Michel Praz et la vie associative En 1972 le jeune Jean-Michel est actif au sein de la fanfare « La Rosablanche » de Nendaz. Pendant vingt ans jusqu’en 1992, il consacrera bon nombre de ses loisirs à assouvir une nouvelle passion, pour le tambour d’abord et pour tout ce qui englobe les percussions par la suite. Comme si cette activité n’était pas assez prenante de 1976 à 1981, pendant près de vingt-cinq ans, Jean-Michel mettra son talent de percussionniste au service de quatre orchestres qui se produiront dans la vallée. On le retrouvera
Jean-Michel Praz et l’aviation En 1997, à l’âge de trente-sept ans, une nouvelle passion se dessine dans l’horizon du citoyen de Fey. Aussi paradoxal que cela puisse paraître c’est en premier lieu le côté mécanique qui l’attire. Il s’agit certainement d’une hérédité de son papa «PetitJean» qui lui avait inculqué bien malgré lui l’envie de pouvoir conduire n’importe quel genre d’engin, de l’Agria à la voiture, de la rétro au trax à pneus et pourquoi pas à chenille. Le nouveau et grand défi de Jean-Michel est alors de maîtriser la troisième dimension et de pouvoir conduire, piloter devrions-nous dire un engin qui n’avait plus d’assise sur terre et de s’élancer vers le ciel. Etant un «canard» d’origine son premier vol l’a transcendé et le sobriquet n’a été retenu que pour le côté festif…
Une ascension fulgurante En 1998, il obtient sa première licence de pilote privé. L’ année suivante, rebelote, licence d’instructeur avec en complément une licence de vol en haute montagne et une licence de voltige. Aujourd’hui, en 2012, à son compteur 13'500 décollages et atterrissages réussis et plus de 3600 heures de pilotages, excusez du peu !
LDD
Jean-Michel Praz l’entrepreneur Jean-Michel est né le 1er mai 1960 à Fey, le jour de la fête du travail et des travailleurs, «heureuse coïncidence», aime-t-il à (le) rappeler. Après une scolarité obligatoire sans histoire sur la commune de Nendaz, il entame en 1976 un apprentissage de carrossier auprès de la carrosserie Torsa SA à Sion. De 1980 à 1984 il travaillera comme ouvrier qualifié auprès de ses formateurs, qui céderont ensuite leur entreprise à la Maison Follonnier SA.
par le président du gouvernement Jean-Jacques Rey-Bellet, sur un projet environnemental luttant contre la chasse à la pollution et en étant le premier atelier de carrosserie du canton à promouvoir une nouvelle possibilité de peinture à l’eau. Ce nouveau procédé ayant pour but de séparer les solvants extrêmement polluants, et de les remplacer par des peintures à l’eau. De l’écologie avant l’heure ! On retrouve là, encore une fois le côté avant-gardiste et entrepreneur de Jean-Michel. Notez encore pour la petite histoire que notre carrossier est mandaté par l’Association Valaisanne des entrepreneurs en dépannages pour contrôler les éléments techniques et le matériel des dites entreprises habilitées à effectuer des dépannages en relation avec le trafic urbain.
Au Petit-Combin.
A l’aéroport à Sion.
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
J.-P. MEYNET BREVET FÉDÉRAL
50 ans de savoir-faire
1997 NENDAZ SDF
TÉL.
027 288 18 17
Natel 079 436 61 46 E-mail: citernex@freesurf.ch
Volets battants ou coulissants avec lames fixes ou mobiles
Fabrique de Stores Michel SA Route des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - info@stores-storen.ch
présente pr ésen t e 2 nouv nouvelles elles c ollec tions de bijoux collections
stardust star rdust d
Stores à lamelles
&
perlipop.art Volets à rouleau en bois
Volets à rouleau en alu ou en inox
Neuf ou rénovation nous avons la solution! Conseil personnalisé et devis sans engagement !
Stores en toile
Moustiquaires enroulables
découvrez déc ouvrez les créations: créations:
aatelier t elier per perlipop l ipop 7 rue de conthey conthey à sion Tous nos stores peuvent être automatisés !
Service de réparation organisé et rapide!
-
www.perlipop.ch w w w.perlipop.ch facebook.com/perlipop fac ebook.com/perlipop no 355 novembre 2012
3
BAAR
FC PRINTSE-NENDAZ
Aujourd’hui tu t’apprêtes à passer la fameuse barre de tes 90 ans. Tu as donc réellement pu voir, vivre ce que l’on essaye de nous apprendre et nous faire comprendre en cours d’histoire ? Tu as donc bel et bien vécu sans même connaître l’existence des voitures d’aujourd’hui, des ordinateurs, de la télévision et de tout autre gadget désormais présent dans notre société? Drôle d'histoire. Tu es né, grand-père le 22 octobre 1923 à l’entrée du village de Beuson. C’est là que tu as commencé ta vie, que tu as appris à marcher, à courir, ce qui t’a ensuite amené à passer plusieurs années dans les mayens à garder le bétail.
En 1951, naît ton premier enfant, une petite fille appelée Madeleine. Vient ensuite la naissance de Jean-Claude en 1954, puis onze ans plus tard un petit Emmanuel complète la famille. Durant de nombreuses années, n’oublions pas que tu as travaillé à la centrale électrique de Chandoline puis aux Services industriels de la ville de Sion où tu as exercé la profession d’électricien. Cette activité était complétée et rythmée par les travaux de la campagne. Durant de longues années, l’apiculture fut également l’une de tes passions. Ton dévouement pour la communauté nendette a été exemplaire : le captage d’une source d’eau potable à Planchouet ou ton engagement pour de nom-
breuses sociétés, qui ont pu compter sur ta présence et ton dynamisme, en sont la preuve. Tu t’es également entièrement engagé pour la cause de l’église. Ta plus belle réussite a sans aucun doute été ton implication dans la construction et l’animation de la chapelle de Baar. Malgré certains chagrins et peines comme la perte de ta fille Madeleine, en 1988 ou de ton épouse Marcelle en 2008, tu es toujours resté là pour nous, enfants ou petits-enfants.
Devant de gauche à droite : David Fournier, Valmir Stolliqui, Dany Mariéthoz, Maxime Quartier, Kevin Pralong, Bryan Charbonnet. Milieu de gauche à droite : Eric Délèze, Samuel Balet, Mathieu Boraso, Jonathan Charbonnet, Tiago Gomez, Pierre-Alain Fragnière. Derrière de gauche à droite : Nils Loye, JeanDaniel Besse, Marco Crettenand, Jérémy Rossier, Raphaël Fournier, Mathias Lang.
Suite à sa promotion au mois de juin en Junior A 1er degré, l’équipe de Printse-Nendaz est devenue cet automne Championne Valaisanne de 1er degré,
Si vous ne le savez pas, Louis à 90 ans se porte toujours bien. Vous le croiserez très certainement en balade dans son village de Baar ou à la chapelle là où il aime se recueillir et se reposer.
et est promue en Inter-Régionnaux. Grâce à un esprit d’équipe, et à un football basé sur le fair-play et le respect, les juniors A ont par leurs motiva-
tions créé un petit exploit. 11 matchs, 9 victoires, 1 nul et une défaite. 3 cartons jaunes. ■
Joyeux anniversaire!
LUD’OASIS • BASSE-NENDAZ Tes petits-enfants et enfants ■
1 mois, 1 jeu !
Photo Guillermin
Plus tard, proche de tes 20 ans, tu rencontreras Marcelle Lathion de Plan-Baar, celle qui deviendra ta femme et notre
grand-mère et que tu épouseras en 1949 à Saint-Maurice.
LDD
Cher papa, grand-papa,
Photo Guillermin
Les juniors A promus !
Photo Guillermin
Les 90 ans de Louis Praz
Franklin le fantôme a découvert un vieil appareil photo dans la cave du château. Il a immédiatement photographié tout ce qu’il aime faire disparaître… à commencer par lui-même. Malheureusement, les couleurs des clichés sont souvent mauvaises. Ainsi, la bouteille verte apparaît tantôt blanche, tantôt bleue. En regardant les photos, Franklin ne se rappelle plus exactement ce qu’il voulait faire disparaître… Aidez-le à identifier rapidement la bonne pièce: les plus vifs ont les meilleures chances de mener la danse. Un petit jeu qui mettra à coup sûr beaucoup d’ambiance!
■
Fiche du jeu NOM DU JEU: Bazar Bizarre TYPE DE JEU: habileté AGE: 6+ NOMBRE DE JOUEURS: de 2 à 8 DURÉE: 20 minutes BUT DU JEU: cumuler un maximum de cartes en découvrant le bon objet. 5 objets sont placés au centre de la table. A chaque tour, on retourne une carte. Les joueurs tentent d’identifier et d’attraper au plus vite l’objet de la bonne couleur qui se trouve sur la carte. S’il n’y est pas, il faut prendre la pièce qui n’est absolument pas représentée sur la carte (ni l’objet, ni la couleur).
Info ludo Pas d’idée pour un cadeau ? Vous cherchez quelque chose de sympa et d’original ? Vous avez la possibilité d’offrir en bon cadeau un abonnement annuel à la ludothèque… Pensez-y !
Portes ouvertes à la ludothèque La ludothèque de Nendaz ouvre ses portes la journée du samedi 1er décembre. Nous invitons tout le monde à venir visiter nos locaux et profiter de nos conseils pour vos achats de Noël. Cette journée sera animée par un jeu-concours avec des lots attrayants. Vous pourrez également tester les jeux, les louer, ou tout simplement partager un moment convivial avec nous en buvant un verre ou en mangeant une raclette. Vous cherchez une idée cadeau? Offrez un bon à la ludothèque! L’ équipe des ludothécaires se réjouit de vous accueillir! ■
PATRICIA LEBIGRE Remise en forme Reboutage 079 241 23 69 027 288 44 00 tamal-ou.com Rue de la Dixence 47H à Sion après le pont du Rhône à droite P
4n
o
355 novembre 2012
samedi 1er décembre 2012
PORTE OUVERTE
de 10h00 à17h00
JEUX CONCOURS VIN CHAUD - RACLETTE - GÂTEAUX... Conseils d’achats pour vos cadeaux de Noël
OUVERT A TOUS ! Plus d’infos sur notre site www.ludonendaz.ch
CLASSE 1942 DE NENDAZ
THÉÂTRE
La troupe «La Main» primée
LDD
«La Main» a été primée au festival international de théâtre amateur de Saint Louis (France)! Cette petite troupe (4 doigts Christine Fournier, Sandrine Strobino, Christian Bagnoud, Jérôme Melly et un pouce metteur en scène - Ghylaine Sprecher) a promené son spectacle « LES GNOUFS » jusqu’en Alsace à l’occasion du 26e festival de théâtre amateur de SaintLouis - THEATRA, les 12, 13 et 14 octobre 2012.
Devant de gauche à droite : Emile Glassey, Marco Bourban, Marcel Bornet, Paul Lathion, Jean-Paul Fournier, Roger Fournier. Derrière de gauche à droite : Henri Théoduloz, Joseph Fournier, Simon Fournier, Monique Loye, Irène Bourban, Angèle Glassey, Gilberte Fournier, Anne-Marie Charbonnet, Suzanne Pannatier, Marguerite Fournier, Josette Weber, Raphy Délèze, Jean-Louis Maytain.
Le 1er octobre, 19 septuagénaires se retrouvent à bord d’un car super confort affrété par l’agence Lathion Voyages et qui nous emmène à la découverte de la Suisse centrale. Après 3 heures de route et une montée vertigineuse en funiculaire et en train à crémaillère
A LOUER À BASSE-NENDAZ ET À SION
Appartements 2 pièces ½ 3 pièces ½ Cartho-Bureau Bernard Carthoblaz 027 289 55 55
c’est l’émerveillement. Le Pilatus Kulm se dresse majestueusement dans le bleu du firmament et nargue «la purée de pois» qui s’étale à ses pieds. Un excellent repas et une bonne balade digestive nous mettent en condition pour affronter la descente en télécabine jusqu’à Kriens d’où nous poursuivons notre route via Lucerne, la ville fleurie. Visites guidées des musées, des ruelles de la vieille ville, de ses ponts, flâneries au bord du lac c’est ainsi que durant deux jours nous nous imprégnons de l’atmosphère de cette ville chaleureuse et pittoresque. Mais notre escapade se poursuit et nous voilà à Coire, la cité de Mme Vidmer-Schlumpf, présidente de la Confédération. D’ailleurs nous n’avons pu ré-
sister au plaisir de poser pour la photo de classe dans la salle du Grand Conseil où siègeait à l’époque Mme Schlumpf. La visite de la plus ancienne ville de Suisse nous enchante par ses maisons sans balcon, ses rues piétonnes et son écrin de montagnes. Mais voilà, l’heure du départ approche et notre voyage se termine en beauté à bord du Galcier Express dans un décor grandiose de vallées, de viaducs et de glaciers. Ce fut une sortie de classe magnifique. Nous remercions chaleureusement notre comité et l’agence Lathion Voyages pour sa parfaite organisation. Une participante ■
Quel bonheur de pouvoir jouer par deux fois devant un nombreux public, attentif, hilare et positivement critique! Pour cette troupe itinérante et légère, habituée à faire du théâtre de salon comme d’autres font de la musique de chambre,
LDD
Voyage des 70 ans
le voyage jusqu’à Saint-Louis a été une occasion magnifique de rencontrer d’autres passionnés de théâtre venus de France mais aussi de Bosnie, de Hongrie ou d’Italie. Plus proche de nous et seule autre troupe suisse, les Genevoises de l’atelier des Franchises étaient venues présenter une pièce qu’on aurait dit faite pour des Helvètes : « Les mangeuses de chocolat» !
Au terme de ce week-end riche en émotions, ils ont eu l’immense joie de rentrer en Valais en ayant été, parmi les 25 troupes présentes, l’une des 5 a avoir reçu un prix : une mention spéciale du jury relevant la qualité d’interprétation des comédiens. Plus d’infos: www.lamain.ch
■
PRO SENECTUTE
Agenda de décembre VALAIS SPORT ET MOUVEMENT 60+ Ski de randonnée, peau de phoque Le ski de randonnée vous emmènera en toute sécurité à la découverte des grands espaces et des montagnes du Valais (bonne condition physique exigée). Rendez-vous les jeudis dès le 13 décembre 2012 de 8 h à 16h, CHF 180.– les douze sorties (transport et nuitée en cabane en sus).
Raquettes découvertes Vous êtes explorateur et bon marcheur (max. 600 m de dénivelé positif). Rendez-vous dès le 16 décembre 2012 de 9 h à 16 h 30, CHF 75.– les six sorties.
problème informatique? Cet espace de rencontre vous permettra de trouver les réponses désirées. Rendez-vous le vendredi 21 décembre 2012 de 13h30 à 16h, CHF 15.–.
SION INFORMATIQUE 60+ Foire aux questions Vous recherchez une information, une astuce, une explication ou une solution à un
Informations, contact et inscriptions: Pro Senectute Valais, 027 322 07 41. Pro Senectute ■
Elections communales 2012
Francis Dumas
Solange Bressoud
Laurent Glassey
Pierre Theytaz
Mireille Fournier
Jeanine Fournier
Brigitte Fournier
Olivier Crettenand
Frédéric Fragnière
E C N A FI Merci ! N O IC C R E M E NC A I F CON L’équipe DC vous remercie et vous souhaite de belles fêtes ! no 355 novembre 2012
5
C O M M U N I Q U É P U B L I C I TA I R E
Partez à la chasse aux économies d’énergie ! Avec l’application «MonEnergie», vous adoptez un outil inédit pour vous aider à réduire votre consommation d’électricité dans votre maison. Vous verrez, vous vous prendrez vite au jeu de l’économie d’énergie.
De simples éco-gestes au quotidien ont un impact non négligeable sur la consommation d’électricité. Pour visualiser leurs effets et vous inciter à mettre en place des mesures plus conséquentes, SEIC-TELEDIS a développé avec ses partenaires de Groupelec un outil d’accompagnement inédit. L’ application gratuite «Mon Energie» vous permet en effet de contrôler votre consommation d’énergie sur l’écran de votre smartphone, tablette ou ordinateur. Au fil des mois, vous visualisez sur l’application l’évolution de votre courbe de consommation, en comparaison avec celle de l’année précédente et avec une courbe de référence. Cette dernière consiste en une moyenne établie à partir des données des autres abonnés du réseau électrique, pondérée par un fac-
teur saisonnier. Vous évaluerez ainsi rapidement l’efficacité des mesures que vous mettez en place et vous saurez si la tendance est bel et bien à la baisse dans votre foyer. A chaque fois que vous saisissez sur l’application «MonEnergie» les données de votre compteur de kWh, au miminum une fois par mois, vous augmentez la précision de l’outil et vous vous engagez davantage dans le processus d’économie d’énergie. L’ affichage régulier de nouveaux trucs et astuces sur l’application vous donnera également des idées pour d’autres mesures. L’ application est bien entendu évolutive avec de nouvelles fonctionnalités qui seront régulièrement ajoutées. Avec le nouvel outil, faire des économies d’énergie devient un véritable jeu que vous suivez sur un écran. Vous serez surpris de constater les économies réalisées, bien au-delà de ce que vous pouviez imaginer. Et puis, vous n’avez en tout cas rien à perdre, vos prochaines factures d’électricité en témoigneront !
L’ un de nos conseillers en énergie viendra alors sur place pour vous proposer les recettes les plus judicieuses pour réduire de manière conséquente votre consommation d’énergie et, corollairement, votre facture d’électricité. Vous pouvez facilement espérer réduire de 20% votre consommation d’énergie ! Notre spécialiste évaluera toutes les options, de l’assainissement de l’enveloppe du bâtiment au remplacement d’installations techniques, en passant par des
6n
o
355 novembre 2012
Contrôlez régulièrement votre consommation d’énergie avec l’app «MonEnergie» et gagnez une voiture électrique fun ! Installez sans tarder l’application «MonEnergie» et inscrivez-vous à notre grand concours avant le 31 décembre. Les personnes qui auront utilisé l’application régulièrement tout au long de l’année 2013 prendront automatiquement part à un tirage au sort. Le grand vainqueur recevra les clés d’une magnifique Renault Twizy, la voiture citadine électrique fun du constructeur français. Quatre autres gagnants seront gratifiés de vélos électriques.
■
Auditelec, l’assurance de prendre les bonnes mesures d’économie d’énergie Vous songez à faire des rénovations ? Sollicitez notre service Auditelec développé avec nos partenaires de Groupelec.
Gagnez un Renault Twizy
Notre ménage exemplaire Patrick Favre, Ovronnaz
mesures plus légères mais aussi très efficaces. Il déterminera ensuite les priorités conformément à votre habitation et à votre budget, en vous indiquant les subventions possibles. Auditelec se décline en plusieurs formules à partir de 290 francs. Vous pouvez également vous en servir pour obtenir le certificat énergétique de votre bâtiment (CECB) qui comprend des recommandations d’optimisation en vue d’une rénovation. Retrouvez tous les détails sur le site www.groupelec.ch ■
Patrick Favre est à la fois curieux et impatient. Christophe Crettenand, conseiller en énergie chez SEIC-TELEDIS vient lui rendre visite dans son chalet familial avec une caméra thermique. L’objectif est de vérifier qu’il ne reste plus de zones mal isolées dans l’enveloppe extérieure du bâtiment. Patrick Favre a fait des travaux importants, en posant notamment une couche d’isolation de 20 cm autour des murs extérieurs. Les couleurs affichées sur l’écran de la caméra thermique vont vite le rassurer, en n’indiquant que de rares zones de pertes de chaleur. Mais Patrick Favre savait déjà que les travaux d’isolation de son chalet familial avaient eu l’effet escompté. «L’amélioration de l’isolation du bâtiment a généré une économie de mazout de l’ordre de 3200 litres par an, soit un gain d’environ 3000 francs par an», explique-t-il. Il ne s’est pas contenté de cette économie conséquente. Pour remplacer le mazout, il a installé une chaudière à bûches avec un filtre à particules. Un choix dicté à la fois par des motifs économiques et écologiques. Et si c’était à refaire? «Je referais exactement pareil !», assure Patrick Favre.
«L’amélioration de l’isolation du bâtiment a généré une économie de mazout de l’ordre de 3200 litres par an, soit un gain d’environ 3000 francs par an.»
CHÂTEAUNEUF-CONTHEY
BASSE-NENDAZ
Les 90 ans de Marcel Mariéthoz
Le concert du 31 octobre 2012 sous la direction de Géo-Pierre Moren a accueilli la légende du trombone Ian Bousfield.
SALINS
Alexis Favre, notre centenaire !
LDD
Les cuistots au travail.
Après avoir suivi l’école obligatoire, Marcel a obtenu en 1940 le diplôme de l’école d’agriculture de Châteauneuf. Sa vie active a débuté par des transports à dos de mulet pour divers chantiers dont celui de la Grande Dixence. Il eut l’opportunité de faire des remplacements à la poste. Comme ce métier lui plaisait énormément, il est devenu le facteur du village (d’abord à Fey puis à BasseNendaz). Au début, sa tournée se faisait à pied de Basse-Nendaz jusqu’à Bieudron pour la modique somme de fr. 3.80 par jour. Le vélo puis la moto, en 1958 lui firent gagner beaucoup de temps. En 1969, il lâcha le guidon pour le volant. Marcel pouvait enfin distribuer le courrier en voiture.
En 1954, il épousa Alphonsine Délèze de Clèbes. De cette union naquirent cinq enfants et aujourd’hui, ils sont grands-parents de neuf petits-enfants et d’une arrière-petite-fille. Tout ce petit monde se retrouve très souvent à l’étable du Courtenà pour partager un bon repas et passer de bons moments. Pendant toutes ces années, Marcel concilie travail, passion et vie de famille. Chaque soir, il prenait le temps de raconter une ou plusieurs histoires à ses enfants puis à ses petits-enfants. Aujourd’hui encore, lorsque l’occasion se présente, il évoque avec plaisir une anecdote rappelant le passé. En 1988, l’heure de la retraite sonne… Pas de souci pour occuper ses journées. Ayant donné le virus des reines à ses fils, c’est naturellement qu’il va les épauler. Un coup de main à
l’écurie, un coup de faux et de râteau sur le pré, quelques heures à la vigne, d’autres à couper du bois, pas le temps de s’embêter. Aujourd’hui encore, tous les matins, il s’occupe de la cave à fromage. La lecture, le patois, la généalogie sont aussi ses grandes passions. Il a collaboré à la rédaction du dictionnaire du patois. Une promenade quotidienne lui permet de maintenir la forme. Chaque semaine, il trouve un peu de temps pour rendre visite à sa sœur et à sa belle-sœur au foyer Ma Vallée. Chaque jour, il remercie Dieu de lui donner la santé. Il apprécie de pouvoir encore vivre à la maison en compagnie de son épouse. Merci papa et grand-père de nous avoir appris les vraies valeurs de la vie et nous te souhaitons de garder la santé. Ta famille ■
Etre facteur était un métier pénible mais ô combien intéressant. A l’époque, il avait le temps de s’arrêter, de discuter et de boire un verre avec les gens du village. Cette activité lui laissait beaucoup de temps pour pratiquer sa plus grande passion: la paysannerie.
■
Le travail des champs, la récolte des framboises, des abricots, les foins, les regains et évidemment le bétail occupaient son temps libre au rythme des saisons. Dès la fonte des neiges, les travaux
l’atelier
Photo Guillermin
LDD
Et voilà la dernière sortie 2012 des sympas! Comme chaque année c’est à Bramois que tout ce petit monde se retrouve. Alexis Favre, notre centenaire est toujours là et ,n’est pas le dernier à venir chercher sa raclette! Mille mercis à ce fidèle comité qui se donne de la peine afin que tout soit parfait ! D’ailleurs… ils ont tellement travaillé… qu’ils nous donnent rendez-vous l’année prochaine en nous invitant aux sorties suivantes : 5 février 2013 au Bargeot; 21 mai: au lac du Bourget en France; 27 juin au val d’Abondance ; 24 septembre sortie chasse-brisolée! Alors oui !… Les rendez-vous sont enregistrés! Tous les membres du club des sympas remercient l’Echo pour la publication de nos articles ! Nous avons besoin d’eux… Alors faisons bon accueil au bulletin de versement annexé dans l’Echo! Gilda, Michel, André et Werner vous souhaitent de bonnes fêtes et santé à 2013!
LDD
Club des sympas
pouvaient commencer à la Rugire, son endroit de prédilection.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Marcel, fils de Jean de Jacques et d’Hélène de Priën est né le 27 octobre 1923 à Basse-Nendaz. Il a un frère et six sœurs dont deux décédées en bas âge.
Photo Guillermin
Brass Band 13 Etoiles
ADMINISTRATION & FIDUCIAIRE
Pour vider vos caves et greniers, vous pouvez appeler le 079 429 72 55 ou le 079 308 35 93. Prix sympathique
Depuis 1975
TopAdmin Sàrl
Nous sommes toujours à votre disposition pour tous vos travaux photo : identité, agrandissements, etc.
Route des Ecluses 8 BP 359 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 565 6800 info@topadmin.ch
Même adresse, à l’étage Tél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80 Ouvert de 15 h à 18 h du lundi au vendredi aussi sur rendez-vous au 079 565 02 32 www.nendazphotos.ch
www.topadmin.ch
Po vouidâ oûtro sii é grâtâ, vo pouey tèlfonâ a youn de stœu nûmerô mârcâ dejô. Po i pri, no pouin cortedjyë. 079 429 72 55 û bën 079 308 35 93
Saclentse : chalet à vendre POMPES FUNÈBRES NICOLAS FOURNIER
1997 Haute-Nendaz
Agence immobilière patentée
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - info@inter-agence.ch
Pra du fra - Veysonnaz Tél. 076 581 67 91
Vous avez un objet à vendre ou à louer ? Nous avons l’acheteur ou le loueur.
PERMANENCE Barras SA Chermignon Tél. 027 483 25 55
Magnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station) Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée. Grande terrasse sur le toit de 37 m2 avec vue imprenable. Prix de vente : CHF 295’000.–
A VENDRE
Ce chalet construit en 1995 se trouve au village de Saclentse. Cuisine ouverte, salon avec cheminée + 3 grandes chambres + balcon + place de parc. Libre de suite.
MaBo-immo Marcel Bornet 079 214 08 53 no 355 novembre 2012
7
NENDAZ TOURISME
ATELIER  COMMENT ENTRETENIR SES SKIS OU SNOWBOARD? Les techniciens du Workshop de Neige Aventure et OnTheMountain Outdoor shop partagent leurs savoir-faire et astuces pour vous permettre d’entretenir vos skis ou snowboard chez vous. Vous apprendrez les bases de l’aiguisage des carres, des rÊparations de semelles et du fartage. SpÊcial deal: en participant à ce cours, vous aurez accès à du matÊriel de rÊparation professionnel à tarif prÊfÊrentiel. Tous les mercredis de 19 h à 20h30. RÊservation au Workshop de Neige Aventure.
de sociÊtÊ dans un esprit ludique et amusant. Sur place, les enfants pourront profiter d’un goÝter fructueux afin de compenser les efforts fournis la journÊe sur les pistes de ski. Inscription jusqu’à la veille à 17h 30 auprès de Nendaz Tourisme. Plus d’infos sous : www.nendaz.ch
d’autres personnes qu’il côtoiera cet hiver. La sÊance sera directement suivie d’une rencontre conviviale entre tous les saisonniers de la station. La saison hivernale à Nendaz Pour Max et sa famille, de nombreuses activitÊs seront proposÊes cet hiver. Sur le site www.nendaz.ch, il trouve Êgalement la liste des ÊvÊnements, ainsi que des informations pratiques pour cet hiver.
SORTIE NOCTURNE EN RAQUETTES Venez partager un moment magique! L’Ecole Suisse de Ski et Snowboard vous invite à une balade nocturne en raquettes sous les Êtoiles dans la rÊgion de Siviez avec un en-cas typiquement valaisan au cœur de la forêt. Tous les jeudis de 18 h 30 à 20 h 30. RÊservation à l'ESSN jusqu’à la veille à 18h.
Les nouvelles activitĂŠs hivernales L’APRĂˆS-SKI DES ENFANTS Tous les jeudis, de 15h30 Ă 17h, nous proposons aux enfants et Ă Max de se retrouver tous ensemble pour de folles parties de jeux
Photo Aline Fournier
SÊance d’information aux nouveaux saisonniers à Nendaz le 12 dÊcembre au centre sportif Cet hiver, un ami de Max dÊsire
travailler à Nendaz pour la saison. Après avoir pris plusieurs contacts, il a trouvÊ un poste intÊressant. Il aimerait cependant connaÎtre davantage les services de la station. Pour être au top dans sa nouvelle aventure, il prÊpare dÊjà quelques questions sur sa feuille comme par exemple: quels sont les horaires du bus gratuit? A qui s’adresser pour le parking? A qui s’adresser s’il y a des problèmes de bruit ou autre? OÚ recycler? La sÊance des nouveaux saisonniers est donc l’opportunitÊ à ne pas manquer pour lui. Cette rencontre du mercredi 12 dÊcembre, de 17 h à 18 h, aura lieu au centre sportif de Nendaz et est ouverte à tout nouveau saisonnier. Il se rÊjouit ainsi de pouvoir trouver les rÊponses à ses questions et d’y rencontrer
Photo www.arolle.com
Rencontre avec les partenaires le 3 dÊcembre au centre sportif La rencontre avant-saison organisÊe par Nendaz Tourisme est prÊvue le 3 dÊcembre prochain à 18 h 30 au centre sportif. L’ Êquipe de Nendaz Tourisme se rÊjouit de rencontrer les partenaires de la station pour une prÊparation optimale de l’hiver 2012-2013. Cette soirÊe est ouverte à tous, sur inscription. Nous vous remercions d’annoncer votre prÊsence à Nendaz Tourisme au 027 289 55 89 ou à info@nendaz.ch.
Les ÊvÊnements de dÊcembre et janvier à ne pas manquer • 01.12.2012 : concert Ej’Ecochyœß • 08.12.2012 : ouverture du domaine skiable • 22.12.2012 : concert de NoÍl: fanfare Echo du Mont et chœur Le Muguet • 23.12.2012 : concert de NoÍl: fanfare La Concordia et chœur St-Michel • 25.12.2012 : NoÍl des enfants: arrivÊe du Père NoÍl en parapente • 26.12.2012 : raquette Aventure • 27.12.2012 : spectacle avec clown Pif • 29.12.2012 : raquette aventure • 29.12.2012 : ski au clair de lune • 31.12.2012 : Saint-Sylvestre à 2200m
LDD
La neige a dĂŠjĂ fait son apparition : de bon augure !
• 31.12.2012 : Nendaz Fiesta : cor des Alpes, descente aux flambeaux, vin chaud, DJ au centre de la station • 02.01.2013 : spectacle  Bouge de là  • 03.01.2013 : slalom parallèle • 26.01.2013 : ski au clair de lune • 30.1-02.02.2013 : GiantXtour
Les informations pratiques Ouverture officielle du domaine skiable le 8 dĂŠcembre 2012 (La date d’ouverture peut varier selon les conditions d’enneigement) PrĂŠparez vos skis et commencez votre ĂŠchauffement! Point d’information Ă Siviez Un point d’information sera ouvert durant l’hiver du 15 dĂŠcembre 2012 au 14 avril 2013 dans l'immeuble La Rosablanche pour renseigner au mieux nos hĂ´tes. Horaires : du lundi au dimanche 8 h 30-13 h et 14h-18h. Nendaz Tourisme â–
ABONNEMENTS DE SAISON ET ANNUELS DOMICILIÉS
COMMUNES
DE
BASE
INDIVIDUEL
4 VallĂŠes Mt-Fort Saison Annuel Printse Saison Annuel
ENFANT 1998-2005
JEUNE 1993-1997
ADULTE 1949-1992
SENIOR 1936-1948
250*
450*
708 798
566 638
-
-
569 645
455 516
FAMILLE -15%
4 VallĂŠes Mt-Fort Saison Annuel Printse Saison Annuel
ENFANT 1998-2005
JEUNE 1993-1997
ADULTE 1949-1992
SENIOR 1936-1948
213*
383*
602 678
481 542
-
-
484 548
387 439
* Tarifs spÊciaux enfant et jeune - subvention des communes de Nendaz, Veysonnaz, Les Agettes et IsÊrables non comprise. Communes de base: Bagnes, Nendaz, IsÊrables, Veysonnaz, Riddes, Saxon, Vollèges, Sembrancher, Les Agettes, Salins, Vex, HÊrÊmence, Evolène et Sion
Internet offre de nouvelles possibilitÊs et libertÊs. C’est un outil fantastique auquel les jeunes ont accès de manière simple et rapide. La toile est un espace ludique, mais aussi un espace de tentation et de risque. %QOOG FCPU NC XKG TÅGNNG NC VQKNG TGEÄNG UGU FCPIGTU RCU VQWLQWTU HCEKNGU Ÿ KFGPVKƂGT La dÊferlante d’Internet dans nos foyers et l’attrait qu’il exerce sur nos enfants doivent-ils être une source d’inquiÊtude ? Sensible à cette problÊmatique la police municipale de Nendaz, par sa section prÊvention vous convie à participer à une soirÊe d’information sur cette thÊmatique qui s’adresse aux parents et enseignants. Les points suivants seront traitÊs : le rôle de l’adulte, la cyber-rÊputation, l’identitÊ numÊrique, la protection de la sphère privÊe, cyber-harcèlement, la cyber-prÊdation, usages excessifs (cyber-addiction), la cyber-intimidation et les aspects lÊgaux.
ÂŤ NE LAISSONS PAS LE DANGER ENTRER CHEZ NOUS Âť
8n
o
355 novembre 2012
PA R O I S S E D U S E C T E U R
NENDAZ TOURISME • GROUPE BOAS
Confirmations
Conférence de presse publique
Photo Guillermin
Nous avons l’immense plaisir de convier toutes les personnes intéressées à une séance d’information relative à l’état d’avancement du magnifique complexe hôtelier « Mer de glace».
Basse-Nendaz, le dimanche 4 novembre, 46 nouveaux confirmands.
Hôtel 4* supérieur et SPA de 1400 m2 Comme vous l’avez constaté, la région de Nendaz connaît un important développement depuis une dizaine d’années. L’ hôtel « Nendaz 4 Vallées » et « Mer de Glace » s’inscrivent idéalement dans cette dynamique par la construction d’un ensemble comprenant des appartements, un hôtel 4 étoiles supérieur, ainsi que d’un SPA de 1400 m2, qui apporteront une nouvelle dimension à la station. Cette réalisation de haut standing permettra d’accueillir une clientèle de qualité particulièrement intéressante pour Nendaz.
positionnement du SPA et des chambres, périodes d’exploitation, etc. Nous vous attendons le jeudi 6 décembre 2012, dès 16h30, à la salle du centre sportif de Haute-Nendaz. La présentation débutera à 17h15. Seront présents: • Monsieur Francis Dumas, président de la commune de Nendaz • Monsieur Sébastien Epiney, directeur de Nendaz Tourisme • Monsieur Jean-Daniel Masserey, architecte et promoteur du projet • Monsieur Bernard Russi, président directeur général du Groupe BOAS.
A toutes fins d’organisation, nous vous remercions de bien vouloir nous confirmer votre présence d’ici au mardi 4 décembre auprès de M. Beat Eggel, responsable marketing de Nendaz Tourisme, soit par email beat.eggel@nendaz.ch soit par téléphone 027 289 55 89. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à cette occasion. Groupe BOAS Bernard Russi, président-directeur général Nendaz Tourisme Sébastien Epiney, directeur ■
A LOUER À BEUSON
Appartement 3 pièces ½
Anne Guillermin praticienne en
CHF 1000.– / mois + charges
Reiki
079 442 90 55
078 753 05 96 - anneguillermin@yahoo.fr Agréée par l’ASCA
avec garage, cave, buanderie. Disponible dès fin décembre Photo Guillermin
LDD
Pour en savoir plus… Nous serions très honorés de vous rencontrer, de vous informer en détail sur les futures échéances et l’offre que proposera le complexe « Mer de Glace » : prestations publiques et privées proposées, aspect et
Veysonnaz, le samedi 3 novembre, 14 nouveaux confirmands.
NOCTURNES À NENDAZ-STATION POUR VOS CADEAUX DE NOËL, LES COMMERCES SERONT OUVERTS JUSQU’À 21 H LES VENDREDIS ET SAMEDIS DU 7 AU 29 DÉCEMBRE ANIMATIONS ET VIN CHAUD AFTER DANS LES RESTOS ET BARS DE LA STATION ! AVEC LE SOUTIEN DE
no 355 novembre 2012
9
HAUTE-NENDAZ
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Le major de table Jean-Marie Bornet a soumis Vincent Fragnière à l’interview.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
355 novembre 2012
Gageons que Paul Bourban et Bernard Bornet échangent en patois.
C’est Marie-Rose Bornet qui a transmis à Jeannot son goût pour l’écriture !
Photo Guillermin
L’assemblée attentive à la production de la Guinguette.
Photo Guillermin
o
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Photo Guillermin
SG ■
Le lancement de la page Facebook effectuée en direct.
L’assemblée suit en direct la mise en ligne sur Facebook.
10 n
Photo Guillermin
Francis Dumas a retracé l’historique du journal.
Une superbe et sympathique soirée. Qui a enchanté. Et, dès demain, la vie continue. Longue vie à L’Echo de la Printse.
Les bénévoles de Racl’Agettes nous ont démontré tout leur talent et leur dextérité.
Commentaires en direct par les protagonistes de la vidéo diffusée sur Canal 9.
Nos amis du Nouvelliste préparent la page du lendemain.
Photo Guillermin
Le clou de la soirée est cet instant, historique, où Jeannot actionne la touche «publier cette page» sur le clavier de l’ordinateur, qui ouvre L’ Echo de la Printse à… Facebook. Dans les minutes qui suivent plusieurs invités, dans la salle, actionnent leur iPhone et s’inscrivent en qualité «d’amis». Une trentaine déjà, dans le quart d’heure.
Les invités passent à table, servis excellemment par les jeunes
Les anciens et actuels présidents des communes où le journal est distribué.
La Guinguette de Sion a animé notre soirée.
Photo Guillermin
L’assemblée applaudit l’allocution du président de Nendaz Francis Dumas.
Jean-Marie Bornet tient le rôle d’animateur, avec brio. Il présente brièvement le contexte de la fête, puis salue les divers intervenants. Le président Francis Dumas apporte le salut de ses concitoyens. Il retrace dans les grandes lignes le parcours du journal, qu’il dit avoir atteint l’âge de raison : 30 ans, 354 numéros parus, 5350 exemplaires de tirage mensuel, distribution à tous les ménages de 5 communes et au-delà sur abonnements. Une «presse heureuse», dit-il, qui a ce privilège de pouvoir se consacrer aux seules bonnes nouvelles. Depuis deux ans maintenant, toutes les étapes de sa confection ont lieu sur sol nendard. « 100% nendard », conclut-il avant de formuler ses vœux pour le futur.
filles et jeunes gens de l’école de management hôtelier de Martigny, qui distribuent un savoureux menu, dont il suffit de préciser qu’il est concocté par Racl’Agettes pour le décrire. Délices entrecoupées d’interventions oratoires conduites par l’intervieweur de service, qui interroge tour à tour Jeannot, puis Jean-Pierre, ainsi que les anciens «correspondants» MarieRose Bornet et Vincent Fragnière, ou l’actuelle correctrice Anne Guillermin. Puis l’assemblée visionne le reportage de circonstance fait par Canal 9, 2 minutes 28, mais… sans sa bande son. Qui doit être reconstituée en direct par les… intéressés ! Un bon moment.
Photo Guillermin
LDD
Accueil des invités au son du cor des Alpes.
Vendredi 9 novembre dernier, environ 150 invités participent à la petite manifestation organisée à la salle du centre sportif, à Nendaz Station, pour marquer d’une pierre blanche le trentième anniversaire de notre journal local, cher à tous les habitants de la région. Réception aux sons des cors des Alpes, puis animation, la soirée durant, par la joyeuse cohorte de la Guinguette de Sion.
De gauche à droite : Paul Lathion, Philippe Fournier, le graphiste Jacky Glassey, créateur du logo du journal.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
30 bougies pour l’Echo de la Printse
Gaby et Jean-Jacques, les deux plus anciens commerçants de la station présents.
HAUTE-NENDAZ
La Printse a de l’écho, depuis 30 ans
SG : Trente ans. Vous y songiez depuis longtemps déjà? JPG : Pas du tout. Depuis le mois d’août dernier peut-être. Ce qui nous a fait prendre conscience que le temps passe vite, très vite. JF : Oui, ce qui fait que nous avons organisé au pied levé une petite manifestation pour marquer cet anniversaire. Une fête avec des invités, une raclette, un moment sympa. SG : Qui a eu l’idée du journal ? Comment cela s’est-il passé en 1982? JPG : L’idée est un peu la mienne. Je me souviens des circonstances. J’avais édité un papillon publicitaire pour le magasin de photos ; pour une action. Et puis j’avais eu le sentiment que personne ne l’avait vu. Je me suis dit qu’il aurait fallu un support plus attractif pour attirer l’attention et faire aussi passer le message publicitaire. Comme un journal local par exemple, même très modeste. Je m’en suis ouvert à Jeannot, qui à l’époque tenait l’Hôtel Mont-Calme. JF : L’idée m’a plu d’emblée ; d’autant que j’avais fait ce genre d’expérience alors que je travaillais à Genève dans les arts graphiques. Ce journal-là s’appelait « Genève Home Information ». Je connaissais Christian Glassey, qui avait été un des apprentis dont j’avais supervisé la formation et qui avait ouvert une imprimerie à Basse-Nendaz: il devint le troisième larron de l’histoire. Restait à trouver un «rédacteur»; après quelques contacts nous avons conclu accord avec Jacques Bornet qui, à l’époque était correcteur au Nouvelliste. L’ équipe était complète.
SG : Pourquoi « L’Echo de la Printse» ? JF : Parce que ce titre nous plaisait. Il faut dire que Christian avait à l’imprimerie un tableau signé Firmin Fournier qui représentait la roue de la très ancienne scierie de Tortin, ainsi que la Printse. C’est ce tableau qui nous a inspiré. JPG: C’est ensuite Jacky Glassey qui nous a fait le logo de titre que nous avons toujours utilisé; sauf qu’il a été réactualisé et mis en couleurs par la suite. SG : Puis l’histoire s’est mise en branle? JF: Oui. Entre la concrétisation de l’idée et le premier numéro il ne s’est guère passé plus d’un mois. Distribué tout d’abord à tous les ménages de Nendaz, de Salins et de Veysonnaz. La parution aux Agettes et à Isérables est venue quelques années plus tard. JPG: Au début le journal ne paraissait pas en juillet, pendant les vacances. Mais nous avons rapidement revu ce mode de faire car en été il y avait beaucoup de manifestations importantes et que celles-ci avaient besoin d’un support pour leur promotion. SG: L’évolution? JF: Elle s’est faite dans la simplicité. Longtemps l’Echo était imprimé sur la base d’un standard de 8 pages par numéro; puis il a passé à 12. Le tirage, lui, est resté stable sur la durée. Par contre l’équipe du début a changé. Il y eut d’abord le départ de Christian Glassey, qui a vendu son affaire pour s’en aller dans les îles. Nous nous sommes alors tournés du côté de l’imprimerie Varone et Bonvin, à Sion, avec laquelle nous avons travaillé plusieurs années, avant de revenir à BasseNendaz auprès de l’imprimerie IGN en partenariat avec l’imprimerie Schœchli à Sierre. Depuis 2 ans la totalité de la fabrication de l’Echo se fait à l’imprimerie IGN à Basse-Nendaz. JPG : Christian a fait partie du groupe pendant 7 ans environ. Puis c’est Jacques qui est parti, bien 10 ans plus tard. SG: Le départ du «rédacteur» a dû poser quelques problèmes aussi? JPG : Bien sûr. D’autant que le départ de Jacques signifiait le départ aussi de Marie-Rose Bornet qui était très active, au niveau des articles, des comptes-rendus de concerts, de la rédaction des légendes des photographies. Mais bon, l’Echo était alors bien implanté
MESSES DE L’AVENT
dans le biotope nendard et, déjà, beaucoup d’articles nous « arrivaient d’eux-mêmes ». JF: Nous avons pu compter sur plusieurs autres collaborateurs pour la rédaction. Je pense à Marie-Antoinette Fournier, qui fut éditorialiste très longtemps; à Vincent Fragnière en stage journalistique dans le cadre de sa formation. Il y en eu d’autres, plus épisodiquement, comme Philippe Glassey qui faisait dans le sport ; Philippe Fournier qui tenait un billet d’humeur, ou parlait de tourisme ; je pense à toute l’équipe du patois et des mots croisés, etc. Aujourd’hui Paul Bourban parle régulièrement de généalogie. SG : Des numéros spéciaux, en 30 ans? JPG: Ah oui ! Celui paru à l’occasion de la participation de Nendaz comme invité d’honneur au Comptoir de Martigny, en 1983. Un numéro de 28 pages, tiré à environ 75'000 exemplaires et distribué dans tout le Valais romand. Une folie quand on y repense. Mais la publicité récoltée a couvert les frais. JF: Le numéro édité lors des 30 ans de l’Ecole Suisse de Ski contenait – c’était une première – une double page toute en couleurs. Et puis, il y a deux ans je crois, l’Echo de la Printse avait accompagné des sociétés nendettes invitées par Eddy Gaspoz au Giron de son village vaudois. Nous avons également fait deux pages supplémentaires distribuées dans cette région-là. SG: Des lecteurs fidèles? Des annonceurs fidèles aussi? JPG : Des lecteurs très fidèles. Des cotisants fidèles aussi. Nous en connaissons beaucoup qui nous ont soutenus dès le début. Nous ne pouvons pas en donner une liste car elle ne serait certainement pas exhaustive. JF : Et puis des annonceurs fidèles. Mais moi je me permets d’en mentionner deux: d’abord Jean Délèze qui a mis une annonce dans tous les numéros de l’Echo depuis sa création jusqu’à ce que lui-même décède. Et puis Jean-Paul Meynet qui a mis une annonce dans tous les numéros de l’Echo, depuis de sa création jusqu’à aujourd’hui, sauf un et encore, c’était… un oubli de notre part. SG: Peut-on trouver la collection complète des 354 numéros parus? JF : Alors oui. Il en existe une de caractère public, à la biblio-
Les messes de l’Avent seront célébrées les vendredis :
LE CHEMIN DES CRECHES
á á á á
Pour cette quatrième édition, le point de départ du Chemin des Crèches se situe à la salle d’attente du téléphérique. Au dos, vous trouverez un plan vous indiquant le détail du parcours.
30 novembre à la Place de Jeux, 14 décembre à la Crête à Chapelle, 21 décembre à Son-Ville et le lundi 24 décembre (Messe de Minuit).
SG: Et les photos? JPG : Tout ce qui est paru, ou presque – pour autant qu’il ne s’agisse pas de documents privés – figure dans mes propres archives de photographe. Mais j’avoue que la recherche serait fastidieuse. Nous avons exposé, l’été dernier, un échantillon de ces photographies au restaurant de Combatseline; petite exposition reprise d’ailleurs pour décor de la soirée du 30e au centre sportif. SG : On a qualifié l’Echo de « presse heureuse », ou de « journal des bonnes nouvelles ». C’est vrai que vous ne relatez guère de « mauvaises nouvelles», ce qui n’est pas le lot de la presse en général. Mais tout de même… des ennuis pour vous autres éditeurs? JPG: (éclat de rire) Quelquefois. Par exemple lorsque nous nous trompons en relatant le nom des vaches, ou celui des propriétaires des reines lors de la désalpe des alpages. Ce sont autant de crimes de lèse-majesté. Mais non, en général tout se passe très bien et on comprend nos imperfections. Les pires engueulées c’est quand le journal ne parvient pas aux destinataires pour une raison ou pour une autre. SG : Un bon souvenir, pour chacun? JF: La visite de son Altesse L’Aga Khan, à Veysonnaz, invité par le comité de rénovation du Bisse de Vex. Qui arrive sur place avec… une heure d’avance sur l’horaire prévu. Le hasard veut que, ce jour-là, j’aie moi aussi… une heure d’avance. Nous faisons donc connaissance, un peu par la force des choses. Je me souviens de ma gêne à ne trop savoir comment m’adresser à «son altesse»… à « son excellence». Alors l’invité me coupe tout simplement et a cette parole incroyable : « Appelez-moi Sadruddin ». Une heure plus tard, à l’arrivée des autres invités, il me renvoie l’ascenseur : « Dites Jeannot, présentez-moi ces gens». JPG : J’en aurais une quantité. Pour rester dans la généralité,
c’est une participation à la remise d’un fauteuil de nonagénaire, vers midi, au restaurant du Bleusy. J’étais pressé car j’avais plusieurs rendez-vous dans le courant de l’aprèsmidi. C’était sans compter avec la nonagénaire elle-même qui s’offusqua de mon impertinence : ne pas avoir de temps pour elle ! J’ai alors décommandé tous mes rendez-vous et je suis resté avec la famille jusqu’au… petit matin. Je dois avouer que cette heureuse mésaventure m’est arrivée quelquefois, dans diverses circonstances. SG : Un mauvais souvenir, parce qu’il doit y en avoir aussi? JF : Il y a pas mal de temps, l’Echo avait décidé de présenter les candidats aux élections avant qu’elles aient lieu. Dans le cadre de la campagne électorale pour la députation au Grand Conseil je devais me rendre à une assemblée – politique forcément – à Beuson. Pour y chercher informations et photographies. Mais on commença par m’en interdire l’entrée, ma couleur politique présumée n’étant visiblement pas celle de l’assemblée. Il a fallu l’intervention d’une personne compréhensible pour que je puisse tout simplement obtenir ce que j’étais venu chercher. JPG: J’ai eu le malheur de refuser un jour la publication non signée – ou signée anonymement «le comité» – d’une tribune libre émanant d’un alpage, très critique – pour ne pas dire plus – au sujet du tourisme et des touristes. Pendant plusieurs années je n’ai plus pu, au sens premier des mots, mettre les pieds sur cet alpage. Jusqu’à ce qu’un
beau jour on m’appelle pour fumer le calumet de la paix. SG : Jean-Pierre, tu as dit, le soir de la fête de Haute-Nendaz, que l’Echo s’était fait « avec, sans, ou malgré vous… ». Cela mérite deux mots de développement? JPG: Parce qu’il est vrai que nous avons aussi passé par des périodes difficiles, où nous ne maîtrisions pas tout, surtout en matière rédactionnelle. Heureusement tous ceux qui «montaient» le journal savaient très bien ce qu’ils avaient à faire. Alors ils rassemblaient toute la matière transmise par nos lecteurs, nos annonceurs, nos correspondants et en faisaient un journal. Que nous découvrions alors même qu’il était quasiment terminé. Mais nous n’avons pas eu à en souffrir. C’est vrai que certains numéros ont pu être qualifiés de «petits miracles». SG : 30 ans, c’est bien. Et maintenant? JF: Nous venons de faire deux démarches qui engagent l’avenir. La première est l’inscription de l’Echo de la Printse auprès de l’encyclopédie en ligne Wikipédia. La deuxième est l’ouverture d’un compte Facebook, depuis le 9 novembre dernier. L’ avenir reste à l’Echo «papier»; mais il passe aussi par les réseaux sociaux, du moins si nous avons le souci de nous ouvrir davantage à la jeunesse. Pour le reste eh bien, on verra. Pour ce qui nous concerne directement, nous demeurons au poste. SG : Merci à vous deux. Et tous mes vœux pour L’écho de la Printse. Propos recueillis par SG atelier d’écriture ■
Du 8 décembre au 6 janvier
Les élèves des écoles enfantines et primaires animeront les soirées :
GALA DE NOEL DES AINES
thèque communale à BasseNendaz. Par ailleurs je sais que plusieurs lecteurs ont aussi une collection à laquelle il manque parfois un ou deux numéros, aujourd’hui introuvables. Même nos propres archives ne contiennent pas la totalité des éditions, à 1 ou 2 numéros près.
LDD
Le premier numéro de votre journal est paru le 5 novembre 1982. 354 numéros plus tard le voilà qui fête son 30e anniversaire. Un succès évident, qui n’avait rien… d’évident lors de sa création. L’occasion d’un bref arrêt sur images pour trinquer… à la santé de ses créateurs. Nous nous sommes donc entretenus avec deux d’entre eux : Jeannot et Jean-Pierre, qu’il n’est point besoin de présenter avec force curriculum vitae. Ils sont, chacun à leur manière, ces échos dont la Printse résonne désormais.
á á
du jeudi 13 décembre et du jeudi 20 décembre.
Départ : 19h00 à la salle d’attente du téléphérique.
Le samedi 15 décembre à 11h30 à la salle de gym : repas, loto et animation
Nous vous souhaitons d’ores et déjà beaucoup de plaisir et nous réjouissons de vous y rencontrer nombreux !
vous informe qu’elle complète son équipe de consultants funéraires pour les régions de Nendaz et environs en s’attachant les services de
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
Jean-Marc Fournier Chalet Lavanthier 078 724 18 58
FRANCIS DUMAS Tous les services inhérents à cette profession vous seront proposés dans le respect et la dignité de la famille.
Route du Manège 63 1950 Sion
Consultant pour Veysonnaz : Stéphane Délèze, tél. 027 207 12 92 Permanence : tél. 027 322 32 12 Pompes funèbres F. Eggs & Fils SA Rue de Loèche 3, 1950 Sion Depuis 1955 une tradition de dignité et discrétion
Tél. 027 203 51 41 Fax 027 203 17 93 E-mail: info@cap3d.ch
no 355 novembre 2012
11
BASSE-NENDAZ
La pièce en patois «E dou pigeons…».
Le groupe des chanteurs.
Photo Guillermin Photo Guillermin
Les danseurs adultes en démonstration.
Photo Guillermin
Le groupe des danseurs enfants.
Photo Guillermin
L’orchestre de Novelly et les danseurs.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Soirée annuelle de La Chanson de la Montagne de Nendaz
Le groupe des jeunes danseurs.
HAUTE-NENDAZ
COURSE AUTOMOBILE
En médaillon, le pilote Marek Fournier et le co-pilote Jean-Daniel Denicol. Ils ont terminé au 11e rang. Vous pouvez apprécier le pilotage agressif sur la Peugot 207 S2000 sur le document ci-dessus.
RÉOUVERTURE APRÈS TRAVAUX LE 12.12.2012 À 12H12
POMPES FUNÈBRES
ALDO PERRUCHOUD NENDAZ ET ENVIRONS Sophie Bornet 078 749 54 64
Vous êtes cordialement invités à l’inauguration qui aura lieu
LE SAMEDI 15 DÉCEMBRE 2012 DÈS 17 HEURES Se recommandent : le nouveau gérant, Philippe Charitable Le propriétaire, Bernard Carthoblaz
NOUVEL AN 31.12.2012
Soirée tout compris
CHAMOSON - NENDAZ Pascal Fournier 079 216 96 57 APROZ ET ENVIRONS Denise Hurni-Fontannaz 078 729 2116 SION - CONTHEY Claude Fontannaz 079 509 45 48 3966 RÉCHY Tél. 027 458 22 70 Fax 027 458 22 36
Photo Guillermin
Une peintre sensible
Photo Guillermin
Rallye International du Valais
Au mois d’octobre, Pierre Gérard Crettaz a posé lors de l’exposition de l’artiste Cécile Mury dans sa petite et bien sympathique galerie da Oue. Elle nous a permis d’admirer des paysages aux ciels magnifiques. A VENDRE
JE CHERCHE
Local commercial
2 places de parc à Siviez
sur la place de la télécabine 50 m2 avec 2 places de parc
à échanger contre 2 places de parc au départ de la télécabine de Haute-Nendaz
Tour-St-Martin SA 1997 Haute-Nendaz 027 289 55 60 079 220 74 38
Nestor Fournier Agence immobilière Haute-Nendaz Tél. 027 288 27 86
FAMILLE AVEC 2 ENFANTS établie à Nendaz cherche pour 15 jours (période de Noël)
une personne de confiance pour garde des enfants et petits travaux ménagers
Renseignements 079 565 22 82
Buffet prestige de tous continents Apéritif punch planteur et accras Vin, minérales, sodas, café Coupe de champagne à minuit Cotillons, animation musicale, tombola Piste de danse Prix CHF 90.– / pers. - Enfants CHF 30.– Auberge du Bleusy Route du Bleusy 230 - 1997 Haute-Nendaz Réservation au 027 288 78 80 ou 079 566 42 82 contact@saveurs-tropicales.ch
A VENDRE AU TERRY
Un chalet villageois avec une grange et un garage
Prix sur demande
079 301 03 20
Un grand merci à toutes les personnes qui ont soutenu ma candidature de vice-juge de la commune de Nendaz Paul-André Jaques
REMERCIEMENT Un tout grand merci à la personne qui a défoncé la porte de notre chalet aux Follards et a dérobé toute la collection de sonnettes «Vaquin». Nouvelle gérance ! Nico & Luana
Marché de Noël le 15 et 16 décembre 2012 Samedi de 10h à 20h - Dimanche de 10h à 18h Au local pétanque couvert et chauffé Vin chaud offert à chaque visiteur
Malheureusement pour elle, une caméra de surveillance a été installée suite à une première infraction. Alors, veuillez prendre contact avec nous dans les 10 jours après parution; sans cela, c’est la justice qui viendra à vous. Ginette Lambiel
12 n
o
355 novembre 2012
Parcelle 1000 m2, idéal pour bricoleur.
PRA DA DZEU
Les autorités politiques des communes et du canton ont posé pour notre photographe.
Photo Guillermin
Vue d’ensemble du site de Pra da Dzeu.
Photo Guillermin
François Vouillamoz.
Photo Guillermin
Animation musicale par la Tamponne d’Isérables.
Photo Guillermin
Coupe de bois périlleuse par le vice-champion du monde.
Photo Guillermin
La nouvelle machine à broyer en démonstration.
Photo Guillermin
Photo Guillermin
Ecoforêt a fêté ses 20 ans !
Régis Monnet.
SALINS - SION
Photo Guillermin
LDD
Photo Guillermin
Premières élections communales
Les habitants de Salins ont voté à Salins pour élire le conseil général de Sion. Puis les bulletins de vote ont été transférés, escortés par la police à Sion et dépouillés à la Matze avec ceux de la capitale.
DES CADEAUX POUR LES FETES La Fondation du Patois soutient de nombreux projets pour la valorisation des patois. En ces périodes de fêtes, n’hésitez pas à commander nos produits pour vos cadeaux de fin d'année et ainsi contribuer à la (re)découverte du francoprovençal. Vous pouvez vous les procurer en contactant notre bureau par e-mail : fondation.patois@gmail.com, par téléphone : 027/322.32.59 ou en complétant le coupon-réponse ci-dessous. Le patois / Paul Mac Bonvin , 2009
Messe en patois d’Hérémence / Père Jules Seppey, 2010
CD, country rock 25 CHF CD, 25 CHF Patois contes, légendes et chansons du Val d'Anniviers, 2010 CD, 25 CHF La mayon e le fellhe : contes et chansons en patois des districts de Monthey et Saint-Maurice / Carine Tripet, 2010
Delphine et Olivier
CD, 25 CHF Carnet de route / de Sylvie Bourban, 2011 CD, 25 jazz CHF
se réjouissent de vous accueillir à un apéritif de bienvenue le samedi 8 décembre 2012, de 15 h à 18 h.
Voix du Valais : les patois : 19 chants en francoprovençal valaisan (7 chorales) 2010, CD, 25 CHF Le tour du Valais romand en 16 chansons / Carine Tripet, 2011 CD, 25 CHF
Aussi pour les petits / Sylvie Bourban, 2012 CD, 25 CHF
À Rôbate / de Joël Nendaz, 2011 CD, 25 pop folk CHF
Grillades à la cheminée - Mets au fromage Fondues viandes - Cheminée de table Spécialités de saison - Carnotzet et terrasse
Lè Tsaudric : chansons d’hier et d’aujourd’hui : patoisants Hérémence / Joël Nendaz et Pierrot Bonvin, 2012 CD, 25 CHF
Tù charé meithra = tu seras reine / Dominique de Ribaupierre, 2012
Òlèïnna èn Féitha / Dominique de Ribaupierre, 2010
BD, 30 CHF
BD, 33 CHF
Votre réservation est appréciée Tél. 027 288 18 28 1997 Siviez-Nendaz
Le pays où les vaches sont reines = Y paï âvoue é âtse chon méytre / Fédération d'élevage de la race d'Hérens, 2010 DVD, 25 CHF
Conte La chèvre de M. Seguin: patois de Bagnes, Evolène, Hérémence, Nendaz, Savièse, Salvan, Troistorrents, 2010 CD+ BD Français /patois, 25 CHF par brochures
***
Jeu de cartes Jass "Fo pâ trichyë", 2012 Cartes, 5 CHF
Eole et patois / Eveil aux langues Daniel Elmiger, Jean-François de Pietro, 2012 Livre, 34 CHF
Anne-Marie et Marcel remercient tous leurs amis pour leur fidélité durant ces 32 années
Envoyer à :
Fondation du Patois - case postale 2138 - 1950 Sion 2
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Titres
: _______________________________________
Nombre d’exemplaires souhaités :__________
_______________________________________
Nombre d’exemplaires souhaités :__________
_______________________________________
Nombre d’exemplaires souhaités :__________
Nom / prénom : ___________________________________
Téléphone : ___________________________
Adresse :
___________________________________ ___________________________________
Date/ Signature : _______________________
no 355 novembre 2012
13
LA DJETTE
SIVIEZ
Comme le dit la chanson, ils n’étaient pas 80 chasseurs mais presque…
Photo Guillermin
Jubilaires Télénendaz
Photo Guillermin
Sortie des chasseurs
En présence de la quasi totalité des collaborateurs, Télénendaz a fêté ses jubilaires : Joseph Monnet (30 ans), Michel Glassey (30 ans), Stéphane Métrailler (30 ans) et Dominique Vouillamoz (35 ans) entourent le président Philippe Lathion. A cette occasion, chacun a pu déguster la recette originale de l’entrecôte Café de Paris qui sera servie au restaurant de Tracouet cet hiver.
J D C D U VA L A I S R O M A N D
LDD
Photo Guillermin
Création d’un section de district Sabine Fournier, la deuxième diane chasseresse de Nendaz à avoir affiché à son tableau de chasse un sanglier.
La brigade de cuisine qui a préparé le repas.
Réunis en assemblée constitutive samedi soir 17 novembre 2012 à Vétroz en présence des Conseillers d’Etats, Monsieur Jacques Melly et Monsieur Maurice Tornay ainsi que du conseiller national Monsieur Yannick Buttet et de nombreuses personnalités politiques communales et cantonales, la section des JDC du district de Conthey s’est constituée.
LES BIOLEYS DE BRIGNON
L’Echo ■
Elle regroupe actuellement plus de 50 membres issus des communes d’Ardon, de Chamoson, de Conthey, de Nendaz et de Vétroz. Un comité dynamique et compétent a été désigné et est prêt à se mettre au travail. Celui-ci est présidé par Raphaël Fournier de Nendaz, secondé par Sandy Hug, jeune conseillère générale de Vétroz. Aline Vergères de Conthey s’occupera du secrétariat, Sarah Dischl de Vétroz rédigera nos communiqués de presse, Coralie Devènes de Nendaz tiendra les cordons de la bourse, Mick Rosset de
Chamoson s’occupera de la subsistance et Audrey Michelet d’Ardon tiendra à jour la liste des membres. Les JDCC s’engagent à être à l’écoute des préoccupations des jeunes et leur proposer des solutions durables. Ils sont prêts à collaborer avec les JDCvr et le PDC du district. Ils apporteront tout leur soutien au Parti Démocrate Chrétien afin que celui-ci puisse réaliser de bonnes élections cantonales ■ 2013.
Photo Jeannot
Nouvelle médaille d’or ! La Cave des Deux Rives est une entreprise familiale, tout le monde collabore. Claude, Marie-Lucienne, Pascal et Christine ainsi que Sandra et Emma. Habitués aux concours, ils ont obtenu une nouvelle médaille d’or au «Grand-Prix du Vin suisse 2012» avec le Gamay de Vétroz, millésime 2011. Félicitations pour votre engagement !
Les JDC du Valais Romand comptent une section de district en plus, une des dernière du Valais!
Si on chantait DVD « L’horloge tourne » ı Bulletin de commande A retourner à : Troupe Si on chantait, Hilaire Fournier, Route du Stade, 1996 Beuson Je commande : ❏ ……… DVD(s) du spectacle «L’horloge tourne» en faveur de l’ASRIM au prix de 30 francs NOM / PRÉNOM
LDD
ADRESSE
De gauche à droite : Jacques Melly, Sandy Hug, Raphaël Fournier, Audrey Michelet, Maurice Tornay, Aline Vergères, Mick Rosset, Coralie Devènes, Sarah Dischl, Yannick Buttet.
Dimanche 23 décembre 2012 à 17h Eglise de Haute-Nendaz
Concert de Noël Chœur mixte St-Michel Direction: Elisabeth Gillioz
Restaurant les Etagnes Cela fait six ans qu’Onno et Annemieke van Boxtel ont repris l’hôtel-restaurant Les Etagnes à Nendaz Station. L’année passée ils avaient déjà refait les chambres et cet automne le restaurant a été complètement rénové. Onno et Annemieke ouvrent leur établissement le samedi 8 décembre 2012 pour une nouvelle saison d'hiver. A cette occasion tout le monde est le bienvenu pour venir partager le verre de l’amitié de 16h à 18h!
14 n
o
355 novembre 2012
et
Fanfare La Concordia Direction: Pierre-Alain Bidaud
Entrée libre Collecte en faveur de Cérébral Valais
S.à.r.l.
Un cadeau pour les habitants de Nendaz, pour bien commencer la saison d’hiver !
BON POUR 1 ENTRÉE GRATUITE PERSONNELLE ET VALABLE JUSQU’AU 18 JANVIER 2013 www.fitnessstarnendaz.com 1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 24 88
FEY
ANNECY
Grand-Mère Hedwige a fêté dignement ses 80 ans en présence de sa famille, entre autres 5 enfants, 9 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants. Devant de gauche à droite : Simon, Hedwige, Laurette. Derrière de gauche à droite : Jean-Pierre, Gérard et Nestor.
Photo Guillermin
Descente des Alpages
Photo Guillermin
80 ans d’une travailleuse
Cette année, à la Descente des Alpages à Annecy, Ej’Ecochyœü, accompagnés par le groupe de cor des Alpes de Nendaz (si on n’aperçoit par leurs visages, on distingue leurs cors…), ont remporté un franc succès devant une foule énorme.
LES AGETTES
APROZ
Bonne retraite à Jean-Michel Jean-Michel est né le 12 octobre 1950 à Aproz. Après son apprentissage, il travaille à la poste de Haute-Nendaz dès 1969. Il occupera ce poste à plein temps depuis 1971. Tous les habitants de Haute-Nendaz ont apprécié la gentillesse et le travail bien fait du postier que l’on surnomme «Paquet». Quelle surprise ses collègues postiers lui ont fait ! Lui qui a toujours distribué le courrier à Haute-Nendaz, son dernier paquet il l’a livré à Aproz, au Villageois, dans le dit paquet, une courge pour réaliser la célèbre soupe à ■ la courge de Olga.
Photo Jeannot
Photo Jeannot
80 ans d’Andrée Gauye
Par un joyeux dimanche de novembre, toute la famille de Mme Andrée Gauye s’est rendue au restaurant le Mont-Rouge à Haute-Nendaz pour fêter dignement les 80 printemps d’Andrée.
CAVEAU DU CHÂTEAU
tse n e l c a S
Jean-Yves au frigo ! Tartarin de Tarascon n’a qu’à bien se tenir, la relève est prête. Jean-Yves Fournier, tenancier du Caveau du Château de Brignon et accessoirement chasseur, a la gachette facile. D’après les renseignements pris auprès des derniers cervidés qui peuplent notre vallée, il n’est pas facile d’être un chevreuil heureux et de gambader dans les forêts car le chasseur est toujours à l’affût. ■
A LOUER À L’ANNÉE À SORNARD
Photo Jeannot
Appartement 4 pièces ½ avec terrasse extérieure et cheminée
Travaux d’écriture sur commande, plus particulièrement dans les domaines suivants: reportages / publi-reportages histoire de la société • biographies
CHF 1200.– / mois (sans les charges)
079 221 01 57
Tarifs forfaitaires convenus préalablement
SG
Atelier d’écriture
1996 Basse-Nendaz
Luana, Laétitia (7.11.12) et Nico se font un plaisir de partager le verre de l’amitié le samedi 8 décembre entre 17h30 et 19h à l’occasion de l’inauguration officielle. Ambiance brésilienne avec Diana Miranda & Band Dès 20h, menu brésilien en musique, CHF 49.– par personne Sur réservation uniquement, nombre de places limité Tél. 027 565 65 51
Simon Germanier Le Courtenâ, 1996 Basse-Nendaz Tél. 079 848 33 71 simon.germanier@bluewin.ch
no 355 novembre 2012
15
MASSONGEX
Création d’une cuvée « Vin Cœur Terroir de Valeurs »
La mission Terre des hommes agit, afin que de petits cœurs ne s’arrêtent pas injustement de battre. La mission repose sur les mêmes valeurs depuis plus de 50 ans. Il s’agit simplement de justice et de dignité, dans une relation de vivant à vivant. «Vin Cœur» offre la possibilité de soutenir concrètement les enfants de La Maison. Un beau nectar issu de terroirs de valeurs, pour un monde de partage. Le prix de vente de ces deux vins est de 15 francs par bou-
Les Fils de Charles Favre Depuis près de 70 ans, «la Petite Maison des Grands Vins» se distingue grâce à l’excellence de ses vins. La cave a été fondée à Sion en 1944. Les vignes s’épanouissent sur plus de 15 hectares au cœur du prestigieux vignoble valaisan. Etalées en terrasses sur les collines de Sion (Clavoz - Tourbillon), les parcelles jouissent de cet ensoleillement extraordinaire propre au Valais. Confiés au savoir-faire de leurs œnologues, les raisins se métamorphosent en crus fruités, tantôt doux ou corsés, veloutés, capiteux, mais toujours racés et élégants.
La qualité du Cœur Les Fils de Charles Favre, familièrement désignés sous le nom de la «Petite Maison des Grands Vins» ont depuis longtemps soutenu la fondation Terre des hommes Valais. A cette occasion l’idée de créer une cuvée spéciale a germé. En collaboration avec les œnologues de la maison Favre et Terre des hommes, la marque «Vin Cœur - Terroir de Valeurs» a vu le jour. ■
LDD
La fondation Edmond Kaiser a fondé Terre des hommes en 1960. Aujourd’hui, le mouvement est actif dans plus de 70 pays du monde, avec des programmes de développement et d’aide d’urgence. Terre des hommes Valais a vu le jour en 1963. La fondation gère La Maison, institution composée de 6 bâtiments nichés en pleine verdure sur les hauts de Massongex dans le Chablais valaisan. Sa mission consiste à accueillir, héberger et soigner plus de 200
La qualité des vins est notre priorité. Elle est garantie en triant sur le volet les 550 fournisseurs de vendanges et en assurant, au cœur même de la capitale valaisanne, l’ensemble du processus de vinification. Guidés par leur passion, ils produisent chaque année une cinquantaine de vins qui reflètent fidèlement l’extrême richesse du terroir valaisan. Ces crus sont aussi l’expression de leur savoir-faire qui allie modernité et tradition.
teille. Pour chaque bouteille vendue, 2 francs seront intégralement reversés auprès de la Fondation Terre des hommes Valais. L’ objectif est de soutenir concrètement cette mission en récoltant des fonds afin que ces enfants puissent se construire un avenir en bonne santé.
Café de la Place De 1941 à 1981, c’est tante Marion Mariéthoz qui a dirigé tel un chef d’orchestre la partition du Café de la Place. Depuis le mois d’octobre 1982, 30 ans déjà, c’est Irène et Pompéo Le Donne qui vous accueillent 7 jours sur 7 dès 6h du matin. Le tout avec bonne humeur et convivialité. N’oubliez pas de venir découvrir le nouvel espace pour réunion et sortie de famille, le tout sur réservation. Tél. 027 288 23 22 - 1996 Basse-Nendaz
16 n
o
355 novembre 2012
LDD
Un fendant ainsi qu’un pinot noir seront commercialisés à la cave et auprès de partenaires au prix de vente de 15 francs par bouteille.
enfants par année, très gravement malades, transférés en Suisse, afin de recevoir des soins qui ne peuvent être prodigués sur place. Ils sont plus de 40, en permanence, à être confiés aux soins du personnel de La Maison et des hôpitaux universitaires de Berne, Genève et Lausanne où ils sont opérés. Après 3 mois, en moyenne, ils retournent chez eux, guéris, après ce qu’on appelle le «Voyage vers la Vie».
LDD
La fondation Terre des hommes Valais est heureuse d’annoncer la création d’une cuvée « Vin Cœur Terroir de Valeurs » en collaboration avec Les Fils de Charles Favre à Sion.