I Get English นิตยสารเพ�อการเริ่มตนและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำหรับทุกคน l ปท่ี 6 l ฉบับที่ 46 : 1 - 30 มิถนุ ายน l 2012
ISSUE #
46
กลยทุ ธ
า ห ญ ป แก ง ฝรง่ั ไมร เ ู รอ่� ง ่ื ฟ เมอ
เคล็ดไม ลบั !
เปลีย่ นการ Present งาน ภาษาอังกฤษให เป นเร�อ่ งจ�บ๊ ๆ
เร�่องต องห าม! ที่ไม ควรถามฝรั่ง
Why Do Giraffes Have Long Necks? ทำไมยีราฟถึงคอยาว
7คำคุน เคย ทีค่ ณ ุ มักออกเสียงผิด
Verb Inversion เพือ่ เน นความหมาย หัดเข�ยน
www.igetenglish.com
1 2 0 6 0 1
I Get English ร วมสนับสนุนโครงการ “2555 ป แห งการพูดภาษาอังกฤษ (English Speaking Year 2012)”
Editorial Team เจ้าของ : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ที่ปรึกษา : รศ.สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการบริหาร : ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ : สุธิดา วิมุตติโกศล ผู้ช่วยบรรณาธิการ : ดุจเดือน กลั่นคูวัด ประสานงานกองบรรณาธิการ : วันศิริ ทองใบ ที่ปรึกษาด้านภาษา : Donald L. Sena กองบรรณาธิการ : อิสรีย์ แจ่มข�ำ
วิกันดา พินทุวชิราภรณ์ | วีริยา แผ่นสุวรรณ ณัฐวรรธน์ กิจรัตนโกศล | อารดา กันทะหงษ์ วนนิตย์ วิมุตติสุข | กฤตยา พบลาภ ภานุพันธ์ รอดศรีนาค | ศิริพร วิจิตรธรรมรส วรวุฒิ ตัถย์วิสุทธิ์ | จีรณัทย์ วิมุตติสุข ศิลปกรรม : ภรณีย์ สนองผัน | นริศรา ช่อสลิด จิราวัฒน์ นพประไพ | ณัฎฐา ชวนางกูร พิมลพักตร์ สุภา พิสูจน์อักษร : บุษกร กู้หลี | วารีรัตน์ แตงภู่ ประไพ ภูงามเชิง | ชนาภัทร พรายมี การตลาด : วราลี สิทธิจินดาวงศ์ ประชาสัมพันธ์ : มยุรี ศรีมังคละ แยกสี : MIS พิมพ์ที่ : พิมพ์ดี ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา : เสริม พูนพนิช จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท เวิลด์ ออฟ ดิสทริบิวชั่น จ�ำกัด ส�ำนักงานนิตยสาร : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ : 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร : 0-2294-8787 ติดต่อโฆษณา : PS Add One Co., Ltd. ศิริวัลย์ สงวนประสิทธิ์ : โทร. 08-1815-3107 สิริมา ประเสริฐ : โทร. 08-1625-4449 อรทัย เจริญผล : โทร. 08-1171-7925 วุฒิพร พละทรัพย์ : โทร. 08-1904-1423 ทีมงาน I Get English ต้องการฟังความคิดเห็น ของผู้อ่าน ท่านสามารถส่งความเห็น ติ-ชม ได้ที่
iGetEnglish@hotmail.com www.iGetEnglish.com
iGetEnglish@hotmail.com (ติดต่อกองบรรณาธิการ) MISbook@live.com (สั่งซื้อนิตยสาร)
Editor’s Talk
สวัสดีต้อนรับหน้าฝนค่ะ หลังจากอาบเหงื่อแทนน�้ำกันมาสองเดือนเต็มๆ ก็เข้าสู่ช่วงเวลา ที่เราจะได้สดชื่นกับสายฝนกันอีกครั้งค่ะ คราวนี้น�้ำจะมากหรือน้อย ยังไม่รู้ แต่เชื่อว่าเราชาวไทยคงมีภูมิคุ้มกันกันถ้วนหน้า และเตรียม พร้อมรับมือกับ “น้องน�้ำ” กันเป็นอย่างดี อย่างไรเสียก็อย่าลืมระวัง น้องหวัด ขาประจ�ำที่มาพร้อมกับหน้าฝนด้วยนะคะ สุขภาพที่ดีเป็น สิ่งส�ำคัญมากต่อการเรียน การท�ำงาน และการต่อสู้กับอุปสรรคอื่นๆ ในชีวิตที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดหมายค่ะ คนดังประจ�ำฉบับที่ 46 ของเรา เป็นหนุม่ มาดเซอร์ขวัญใจเด็กแนว เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ หลายคนรู้จักเขาในฐานะนักดนตรี หลายคน รู้จักเขาในฐานะนักแสดงหนุ่มดาวรุ่ง แต่ I Get English จะพาคุณไป รู้จักกับเป้ในฐานะตัวอย่างที่ดีของผู้ที่รักในภาษาอังกฤษและสามารถ น�ำความรู้และทักษะทางภาษาไปปรับใช้กับการท�ำงานและการด�ำรง ชีวิต ใครอยากทราบว่าเป้กับภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกันอย่างไร เปิด ไปดูได้ที่หน้า 38 ค่ะ Moving Movie ฉบับ นี้ ภูมิใ จเสนอบางช่วงบางตอนของ ภาพยนตร์ระดับต�ำนาน Titanic ที่เพิ่งจะถูกน�ำมาฉายใหม่ในรูปแบบ 3D (เคยสงสัยกันไหมคะว่า “3D” ย่อมาจากอะไร? มาจาก threedimensional ค่ะ) ใครที่เคยดูแล้วก็อยากให้ได้ร�ำลึกความหลังกัน ส่วนน้องๆ ที่ยังไม่เคยดูก็จะได้มีโอกาสสัมผัสประสบการณ์ประทับ ใจแบบพี่ๆ น้าๆ พร้อมกันนี้ก็จะได้ฝึกภาษาไปด้วย ส่วนอีกหนึง่ คอลัมน์ยอดฮิต ติดปากติดใจ คราวนีจ้ ะมาช่วยเตรียม ความพร้อมส�ำหรับคุณๆ ที่ชอบหรือใฝ่ฝันจะเดินทางไปท่องเที่ยวใน ต่างประเทศ พลิกไปอ่านเคล็ดลับและรูปประโยคทีจ่ ำ� เป็นส�ำหรับการ คุยกับเจ้าหน้าที่ประจ�ำด่านตรวจคนเข้าเมือง แล้วคุณจะรู้วา่ การเดิน ทางเข้าประเทศในฝันนั้นไม่ได้ยากอย่างที่คิดค่ะ แฟนประจ�ำหลายท่าน คงได้สังเกตเห็นแล้วว่า เมื่อฉบับที่ผ่าน มาเราได้เปิดตัว section ใหม่ Reading Gym ที่คัดเอาข่าวเด่นจาก ส�ำนักข่าว AFP มาน�ำเสนอแก่คุณผู้อ่านอย่างจุใจถึง 16 หน้า ให้คุณ ได้ก้าวทันโลกและเรียนรู้ค�ำศัพท์และเกร็ดภาษาต่างๆ ไปพร้อมกัน หวังว่าคงถูกใจกันนะคะ และเช่นเคยค่ะ ชอบใจ-ไม่ชอบใจตรงไหนอย่างไร ส่งเสียงมา ได้ทั้งทางจดหมาย, e-mail และหน้า Facebook fanpage นะคะ พบกันอีกครั้งวันที่ 1 เดือนกรกฎาคมค่ะ บรรณาธิการ
COISSNTUEE#4N6 TS Let’s read & write! สนุกกับการอ่านและเขียน 18 A Trip to the World : Fraser Island: A Historic
and Exquisite Isle
27 Science Zone : Why Do Giraffes Have Long Necks? ท�ำไมยีราฟถึงคอยาว
37 Reading Guide : The Hard-Boiled Detective 80 Right Writing : Verb Inversion (1)
I จัGET Focus บตาเรื่องเด่น
Food forอาหารสมอง Thought 46 ถอดรหัสวัฒนธรรมฝรั่ง : เทศกาลอีสเตอร์ 51 วัฒนธรรมไทย : คุยเฟื่องเรื่องอยู่ไฟ 64 Moving Movie : Titanic 92 กลอนพาไป : Baby’s World โลกของลูกน้อย 96 Sing from Soul : Stronger
(What Doesn’t Kill You) by Kelly Clarkon 99 iDiary : “Walls have ears หน้าต่างมีหู ประตูมีอะไร”
Shall we talk? เสริมทักษะ ฟัง-พูด 6 พูดภาษาอังกฤษนอกต�ำรา : กลยุทธ์แก้ปัญหา การฟังไม่รู้เรื่อง
10 คุยกับครูเคท : จะพรีเซ้นต์งานภาษาอังกฤษ 33 Cooking for Fun : Banana Yoghurt Milkshake เตรียมตัวอย่างไร 36 หนังสือแนะน�ำ : แนะน�ำหนังสือออกใหม่ของ 14 Speak It Wright : Don’t Judge a Book ส�ำนักพิมพ์
by its Cover
38 Interview : เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ ดนตรีกับภาษา 30 ศัพท์ (น่า) สน : time ต่างองศาแต่ลงตัว 56 Speak English with Lulu : 7 ค�ำคุ้นเคย ที่คุณมักออกเสียงผิด 43 Sport Mania : ยูเครน-โปแลนด์ ร่วมสร้างประวัติศาสตร์ยูโร 2012 85 ติดปากติดใจ : เตรียมพร้อมก่อนเดินเข้า 54 Photo-Oh My! : ภาพถ่ายสุดประทับใจของคุณ ประเทศ (ในฝัน) ตอนแรก 90 ฝรั่งพูดคนไทยงง : bread and butter 72 Cyber Eng. : ขุมทรัพย์ความรู้ที่ www.openculture.com
I GET Tutor
78 แฉเรื่องฮาภาษาอังกฤษ : ถามตอบตลกๆ The Series
108 อังกฤษปริศนา : ร่วมสนุกกับเกมประจ�ำฉบับ
Reading Gym
เพิ่มพลังทักษะการอ่าน ด้วยข่าวจาก AFP Relaxnews
115
เตรียมสอบ, พัฒนาความรู้พื้นฐาน
60 ตัวย่อขอบอก : a.m./p.m. 61 Teacher’s Corner : ค�ำถามยอดฮิตที่ครูอังกฤษ ต้องตอบ (ได้)
70 คลังค�ำ : โกง 104 Confusing Words : Sell-Sale 106 Word Power : Prefix in- และ im-
S
hall พูดภาษาอังกฤษนอกตำ�รา we ภาษาอังกฤษนอกกรอบ talk? เรื่อง แอนดรูว์ บิ๊กส์
า ห ญ ั ป ้ ก แ ์ ธ ท ุ ย กล าก รฟังไม่รู้เรื่อง กันไว้ดกี ว่าแก้ ภาษาอังกฤษคือ Prevention is better than cure. และคอลัมน์พูดอังกฤษ นอกต�ำราของผมใน I Get English มีขึ้นเพื่อช่วย คุณป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เมื่อคุณ พูดคุยกับชาวต่างชาติ และวิธีเดียวที่จะท�ำให้คุณ พูดภาษาอังกฤษเก่ง ก็ไม่ใช่แค่การท่องศัพท์หรือ ไวยากรณ์ แต่เป็นการอ้าปากพูดครับ ยิ่งพูดบ่อย คุณก็ยิ่งมั่นใจ ผมจึงอยากให้คุณฝึกพูดบ่อยๆ เพื่อ สร้างความมั่นใจขึ้นมาครับ 6 | I Get English
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง การป้องกันคง ช่วยคุณไม่ได้ทุกสถานการณ์ ผมจึงฝากอีกค�ำคม หนึ่งคือ Expect the unexpected. (จงคาดการณ์ ในสิ่งที่ไม่คาดหมาย) ในวันหนึ่งคุณอาจประสบ กับสถานการณ์สื่อสารกับชาวต่างชาติไม่รู้เรื่องโดย ไม่ทันตั้งตัว เช่น จู่ๆ คุณต้องรับมืิอกับลูกค้าชาว ต่างชาติทบี่ น่ ไม่พอใจอะไรสักอย่าง หรือคุณฟังชาว ต่างชาติไม่ทัน
S
hall คุยกับครูเคท we งกฤษ talk? ไขปัเรื่อญง หาภาษาอั ดร. เนตรปรียา มุสิกไชย ชุมไชโย
จะพรีเซ้นต์งาน
ภาษาอั ง กฤษ เตรียมตัวอย่างไร มีค�ำถามจากคุณผู้อ่าน 2 ท่าน ดูทั้งคู่จะเดือดร้อนคล้ายๆ กัน ก็เลย เอามาตอบรวมกันเลยนะคะ ค�ำถามมีวา่ จะมีเจ้าหน้าทีต่ า่ งชาติจากบริษทั ในเครือ มาเยี่ยมชมบริษัทในเร็วๆ นี้ จะเตรียมตัวอย่างไร และอีกค�ำถามหนึ่งเขียนมา ขอค�ำแนะน�ำว่านักศึกษาจะเตรียมตัว present งานเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร เรือ่ งการจะพูดภาษาอังกฤษให้ได้ในระยะเวลาอันสัน้ น่ะไม่มหี รอกค่ะ และก็ ไม่แนะน�ำให้เขียนบทไว้แล้วเอาไปยืนอ่านให้คนฟังด้วย เพราะนัน่ เป็นการน�ำเสนอ หรือ presentation ที่แย่ที่สุด ท�ำให้คนพรีเซ้นต์ก็ดูแย่ บริษัทก็ดูแย่ คนฟังก็ เบื่อแทบแย่เหมือนกัน หากใครจะต้องพรีเซ้นต์รายงาน แนะน�ำบริษัท หรือแม้แต่การน�ำเสนอ โครงการต่างๆ ในที่ประชุมหรือต่อลูกค้า สิ่งที่จะต้องเตรียมการ คือ เนื้อหา ไม่ใช่ทักษะภาษาอังกฤษค่ะ คนไทยเรามักจะเตรียมการผิดจุด และคิดว่าความ ถูกต้องทางภาษามีความส�ำคัญกว่าเนื้อหาสาระที่จะน�ำเสนอค่ะ 10 | I Get English
S
hall Speak it Wright we ภาษาอังกฤษแค่คริสก็มันส์แล้ว talk? เรื่อง คริสโตเฟอร์ ไรท์
t ’ n o D a e g Jud Book ver o C s t i by
ทุกวันนี้มีแต่คนชอบมาถามผมว่า “อายุ เท่าไรแล้วคะเนี่ย How old are you?” “ท�ำไม ตัวจริงดูเด็กกว่าในทีวี ในทีวีดูแก๊แก่” บางคนไม่มี ชมก่อนแต่ด่าเลย “อายุเท่าไร ท�ำไมหัวกับหน้าไป ไวจังเลยคะ!!” ก็ต้องขอบคุณส�ำหรับค�ำชม (Thank you for the compliments!) ที่ดูแล้วออกไปใน ทิศทางของการกัดมากกว่าชม ทุกท่านก็ดูดีมาก เช่นกันครับ (sarcastic = ประชด!!) หลายคนก็ชอบ มาถามในเชิงเหน็บแนมทัง้ ๆ ทีไ่ ม่รจู้ กั กันเลยว่า อ้วน ขึ้นหรือเปล่าคะ Have you gained weight? จน 14 | I Get English
ผมคิดในใจ (ห้ามพูดออกไปเพราะเราก็เป็นคนของ ประชาชน) ว่า Yes! I’ve gained weight! I’m fat! ถ้าคุณยังไม่ทราบก็ตอ้ งรีบทราบเลยนะครับ ว่าการทักทายแบบไทยๆ เช่น อายุเท่าไรแล้วหรือไป ท�ำอะไรมา ไม่ได้เจอกันแป๊บเดียวดูแก่และอ้วนขึ้น เยอะเลยนะ หากยังไม่ค่อยรู้จักกันแล้วไปพูดแบบ นี้ฝรั่งเขาช็อกเลยนะครับ ถ้าเป็นไปได้ก็อย่าไปถาม เขาถึงอายุ (รูว้ ่ามันเป็นหนึง่ ในค�ำถามภาษาอังกฤษ ทีเ่ ราเคยเรียนมาและจ�ำได้) แต่ถ้าจะถามก็พยายาม ท�ำความรูจ้ กั กันมากขึน้ สักนิดและก่อนจะถามก็พดู
¤Íà ´à¾Å§ÎÔµ àÅ‹¹§‹Ò ÁÒàÃÔèÁµŒ¹àÅ‹¹ÍÙ¤ÙàÅàÅ‹¡Ñ¹à¶ÍÐ!
«×éÍ 2 àÅ‹Á¹Õé
ÎÔµ àÅ‹¹§‹ÒÂŧ § Å ¾ à ´ Ã Í ¤ Á Ç Ã 250 ྠѷé§ä·ÂáÅÐÊÒ¡Å Ù¤ÙàÅàÅ‹ Í ¹ ‹ Å à ¹ Í Ê D V D ¾ÔàÈÉ˹ѧÊ×ÍÊÔ§+âµ ¹Ó⪤ §‹ÒÂæ â´Â ÔàÈÉ 2 à¾Å§ ·Õè¹Õèà·‹Ò¹Ñé¹! ¾ÃŒÍÁâªÇ ¾ ‹¹ä´Œ äÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹¡çàŠмٌ ãËÞ‹ Å á ¡ ç ´ à § é Ñ · Œ ´ ä ¹ ‹ àÅ
ÃѺ 3Å‹ÁàÅ‹Á ã¹ÃÒ¤Òà¾Õ 3 Òà¤Òà¾Õ§§
179. 179.ã¹Ã
129487773
0743
พบกับหนังสือคุณภาพ
กวา 400 รายการ ที่ www.MISbook.com
Call Center 0-2294-8777
G iraffes Have Long Necks? Why Do
L
et’s ScienceรอบรูZone ้วิทยาศาสตร์ read & เรื่อง วนนิตย์์ write!
ท�ำไมยีราฟถึงคอยาว
I Get English| 27
The giraffe is one of the most distinctive creatures on earth, with an amazingly long neck that can be as long as two meters in length. Interestingly, a giraffe has the same number of neck bones (cervical vertebrae) as do humans. How can a giraffe have such a long neck when ours are so short, and what are the advantages or disadvantages of such a neck? In this issue, we will discover how a giraffe’s most famous feature is also a key to its survival.
Though a giraffe has the same number of cervical vertebrae as other mammals, its long neck is the result of the disproportionate lengthening of each piece of the neck bone. However, the giraffe’s neck does not droop because of the anchor muscles on the giraffe’s shoulders that help maintain its neck in the upright position. A giraffe’s long neck also allows this creature to reach the tree tops to feed on new leaves as well as to see incoming predators from afar. Nevertheless, this famous feature can sometimes lead to a giraffe’s detriment. A giraffe cannot run away from its predator for an extended period of time because of its high blood pressure, which is necessary to pump its blood up through its long neck and ultimately to its brain. Therefore, if a predator is closing in, giraffe must use its strong legs to deliver a powerful kick that can decapitate even the African lion in order to defend itself. Aside from the physical aspect, a giraffe’s long neck is also important for its social interactions. The male giraffe engages in a “necking” combat in order to establish dominance among its peers. This dominance, in turn, also allows access to the female, which is an essential process in natural selection. Therefore, a giraffe’s long neck is not just for show, but it is also an essential part of its very existence.
28 | I Get English
เIป้-อารักษ์ อมร ศุภศิริ ิ ร ิ ศ ภ ุ ศ ร ม อ ์ ษ ก ั ร า อ ้ เป า ษ า ภ บ ั ก ี ร ดนต าแต่ลงตัว เป้-อตา่ารงักอษงศ ์ อมิรริ ศุภศ ศ ิ ร ิ ภ ุ ศ ร ม อ ์ ษ ก ั ร า -อ ิ ร ิ ศ ภ ุ ศ ร ม อ ์ ษ ก ั ร า อ ้ ป เ 38 | I Get English
เป้-อารักษ
GET Interview เรื่อง กญญาณ์ มาเปี่ยม Focus ภาพ สมอลล์รูม/โพลีพลัส
เป้-อารัก
ิ ร ิ ศ ภ ุ ศ ร ม ักษ์ อ
วลีนี้เห็นทีจะใช้ไม่ได้ กับ เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ เพราะเท่าที่เราได้พูดคุย กับเขา ความประทับใจไม่ได้หยุดไว้แค่ความหล่อ ชวนหลงใหลหรือความเท่ตอนโซโลกีตาร์เท่านั้น แต่เรากล้าบอกว่า เป้เป็นตัวอย่างของคนรุ่น ใหม่ที่มีทั้งความฉลาดและมากความสามารถ
เป้ เ ริ่ ม ต้ น การศึ ก ษาระดั บ อนุ บ าลที่ โรงเรี ย นจั น ทร์ เ จ้ า ระดั บ ประถมศึ ก ษาถึ ง มั ธ ยมศึ ก ษาตอนต้ น ที่ โ รงเรี ย นอั ส สั ม ชั ญ บางรัก จากนัน้ เข้าศึกษาต่อทีโ่ รงเรียนสาธิตแห่ง มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร จนส�ำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย และในระดับปริญญาตรี เป้ส�ำเร็จการศึกษาสาขา ธุรกิจระหว่างประเทศ (International Business) จาก คณะบริหารธุรกิจ วิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัย มหิดล
เป้บอกกับเราว่า คุณพ่อคือผู้สร้างเบ้าหลอม ทางการศึกษาและจุดประกายให้เขาเห็นความส�ำคัญของ ภาษาอังกฤษ
รักษ์ อมรศุภศิร ิ
เป้-อารักษ์ อมร
เป้-อารักษ์ อมรศุภศิริ
ร า อ ้ เป “ดังเพราะหน้าตาดี” เป้-อารักษ์ อม รศุภ ุ ศ ร ม อ ์ ษ ก ั ร า เป้-อ ศ ร ม อ ์ ษ ก ั ร า ้เป-อ
I Get English| 39
I
Teacher’s Corner แนะนำ�เทคนิคการสอนภาษาอังกฤษ GET เรื่อง พี่นุ้ย สมิตา หมวดทอง Tutor
ฮิต
คำ� ถามยอด คร
ูอังกฤษต้องตอบ (ไ
ด้)
ฉบับนีพ้ นี่ ยุ้ ขอพาคุณครูภาษาอังกฤษ ว่า ที่ครู หรือแม้แต่นักเรียนมาดูค�ำถามยอดฮิตที่ พูดถึงกันบ่อยทีส่ ดุ เรียกว่าถ้าจะเป็นครูสอนภาษา อังกฤษต้องตอบค�ำถามเหล่านีใ้ ห้ได้อย่างด่วนๆ เลยนะคะ (เพราะนักเรียนถามแน่ๆ) แต่ถึงใครไม่ ได้คิดจะเป็นครู รู้ไว้ก็ไม่เสียหลาย อย่างที่เขา ว่า “รู้ไว้ใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม (Knowledge is no burden.)” ว่าแล้วพี่นุ้ยขอพูดถึงค�ำถาม ยอดฮิตว่าด้วยค�ำศัพท์กันก่อนเลย I Get English| 61
ความแตกต่างระหว่าง house และ home ค�ำถามยอดฮิตอันดับหนึ่งคงเป็นความ แตกต่างระหว่างสองค�ำนี้ “house และ home” ที่นักเรียนถามกันมากอาจเพราะเป็นศัพท์ที่คุ้นเคย กันตั้งแต่เด็ก ทั้ง house และ home ต่างก็แปลว่า บ้าน เหมือนกัน แต่มคี วามแตกต่างกันอยูน่ ดิ หน่อย house เน้นโครงสร้าง ในทางที่เป็นสิ่ง ปลูกสร้าง home เน้นความรัก ความอบอุน่ ความใส่ใจ (คิดง่ายๆ ว่าขนาดเค้กยังเป็น homemade cake เลย homemade = ท�ำกันเล็กๆ ภาย ในบ้าน ไม่ได้เน้นเป็นอุตสาหกรรม) house และ home ยังน�ำไปใช้ประกอบกับ ค�ำอืน่ ๆ ได้เป็นค�ำใหม่ มีความหมายใหม่ แต่กย็ งั ไม่ ทิ้งแนวคิดเดิมที่วา่ house นั้นเกี่ยวกับสิ่งปลูกสร้าง
แต่ home เน้นเรื่องใจและความรัก
ฝรั่งมีสุภาษิตกล่าวว่า
A house is made of brick and stone. A home is made of love alone. (house สร้างจากอิฐและหิน ส่วน home นั้นมาจากความรักล้วนๆ) Home is where the heart is. (home คือที่ที่มีหัวใจของเราอยู่) ไม่รู้ว่าใครเคยมีค�ำถามนี้กันบ้างหรือเปล่า แต่พี่นุ้ยขอบอกว่าเรื่องบ้านๆ นี้เป็นประเด็นศัพท์ที่ นักเรียนตั้งแต่ระดับประถมสงสัยกันอยู่มาก พูดถึง เด็กๆ กันไปแล้ว ฮิตที่สองจึงขอย้ายเป็นประเด็น สงสัยของผู้ใหญ่คนท�ำงานบ้างดีกว่า
house
home
housemate = คนที่ร่วมแชร์บา้ นด้วยกัน เช่น พวกเช่าบ้านอยู่กับเพื่อน housemaid = คนรับใช้ household = ครัวเรือน household items = ของใช้ในครัวเรือน อารมณ์พวกของท�ำครัว
homeboy = ปัจจุบันมักใช้แปลว่า เพื่อนสนิท homecoming day = วันคืนสู่เหย้า ชุมนุมศิษย์เก่า homecare = การดูแลคนป่วย/ผู้สูงอายุ hometown = บ้านเกิดเมืองนอน
62 | I Get English
S
hall Speak English with Lulu we ฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง talk? เรื่อง Lulu
7 ค�ำคุ้นเคย
ที่คุณมัก ออกเสียงผิด สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านที่น่ารัก วันนี้ลูลู่ขอเสนอ 7 ค�ำ ที่คุณต้องจ�ำไว้ให้แม่น เพราะค�ำ 7 ค�ำนี้ เป็นค�ำที่คนไทย ใช้ในชีวิตประจ�ำวัน และมักออกเสียงผิดอยู่บ่อยๆ วันนี้ ลูลู่จะช่วยคุณแก้ไขให้มันถูกค่ะ เนื่องจากในภาษาอังกฤษ นั้น หากออกเสียงค�ำหนึ่งค�ำผิดไป อาจสื่อถึงอีกหนึ่ง ความหมายไปคนละเรอื่ งกันเลย ก่อนทีค่ ณ ุ ผูอ้ า่ นจะตะลุย ขอให้ บริหารปากและกรามกันก่อนสักเล็กน้อย อ้าปากกว้างๆ แล้ว exercise ด้วยค�ำว่า อา อู อี เอ โอ ถ้าพร้อมแล้วไป ลุยกันเลยค่ะ
1.
ask s
ค�ำแรกทีจ่ ะเสนอในวันนีค้ อื ที่แปลว่าถาม คนไทยส่วนใหญ่มักจะอ่านว่า อ๊าก หรือ แอส คนฟังสามารถตีความไปได้หลายอย่าง ทีเดียวค่ะ การออกเสียงที่ถูกต้องนั้นต้องมีเสียง และ อยู่ในค�ำด้วยค่ะ มาลองฝึกไปพร้อมๆ กัน ค่ะ อ้าปากออกเสียง อา (หรือ “แอ” ตามส�ำเนียง
k
56 | I Get English
อเมริกัน) ตามด้วยเสียง s ฟันบนและล่างบรรจบ
k
กันพร้อมกับพ่นลม ตบท้ายด้วยเสียง ออกเป็น “เคอะ” เบาๆ ลองกันอีกครั้งนะคะ อาสคฺ หรือ แอสคฺ แรกๆ อาจรูส้ กึ ไม่ชนิ ปาก แต่ลองฝึกพูดติดๆ กันสัก
20
ครั้ง จะค่อยๆ เริ่มชินค่ะ
L
et’s Right Writing read & ฝึกสื่อสารผ่านตัวหนังสือ write! เรื่อง ณัฐวรรธน์
เป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า ประโยคพื้นฐาน
ในภาษาอังกฤษนั้นเรียงแบบ ประธาน กริยา กรรม เช่น “ผมรักคุณ” ก็จะเขียนได้เป็น I love you. โดยประธานคือ I อยู่หน้ากริยา love ถ้าคุณเขียนเป็น Love I you. ก็จะกลายเป็นว่า ประโยคผิดไวยากรณ์ไป แต่ในฉบับนี้ เราจะมาเรียนรู้ โครงสร้างที่กริยามาอยู่หน้าประธานกัน ซึ่งการ เปลี่ยนต�ำแหน่งระหว่างกริยากับประธานนี้เรียกว่า Verb Inversion ครับ
มีหลายกรณีมากที่บังคับให้เกิดโครงสร้าง Verb Inversion ที่คุ้นเคยกันเป็นอย่างดีที่สุดก็เช่น โครงสร้างประโยคค�ำถามครับ เช่น ถ้าประโยคบอกเล่าคือ He is a skilful footballer. (เขาเป็นนักฟุตบอล ที่มีความสามารถ) เมื่อเปลี่ยนเป็นประโยคค�ำถาม กริยา is จะย้ายมาอยู่หน้าประธานเป็น Is he a skilful footballer? แต่ด้วยพื้นที่อันจ�ำกัด ผมคงไม่สามารถอธิบายได้ทุกกรณี ก็จะขอยกมาแค่ 2 กรณีที่น่าสนใจ ครับ คือ 1. โครงสร้างของประโยคปฏิเสธ และ 2. โครงสร้างของการตอบรับประโยคปฏิเสธ เริ่มจากโครงสร้างแรก การท�ำ Verb Inversion ในโครงสร้างนีเ้ พื่อย�้ำความหมายของการปฏิเสธ หลักส�ำคัญคือจะมีค�ำแสดงความเป็นปฏิเสธปรากฏอยู่ โดยสามารถแบ่งได้เป็น 2 กลุ่ม คือ 80 | I Get English
S
hall ติดจดจำ�ไว้ ปากติ ด ใจ พร้อมใช้ได้ทันที we เรื่อง อารดา กันทะหงษ์ talk?
เตรียมพร้อมก่อนเดินเข้า
ประเทศ (ในฝัตอน ) นแรก แม้ เ ศรษฐกิ จ ของโลกและ ภายในประเทศจะซบเซาลงไปบ้างด้วย ภาวะเงินเฟ้อ การเมือง และปัญหา ภัยธรรมชาติ แต่สงิ่ ทีน่ า่ สนใจคือการ เดินทางท่องเที่ยวกลับเป็นกิจกรรม ที่เพิ่มความนิยมขึ้นเรื่อยๆ เพราะ โปรโมชั่นสุดพิเศษจากสายการบิน ราคาประหยัดตลอดปีก็ท�ำให้การไป เทีย่ วต่างประเทศเป็นเรือ่ งไม่ไกลเกิน ฝันส�ำหรับหลายคนแล้ว ช่วงนีม้ องไป ทางไหนผูเ้ ขียนก็เห็นแต่สาวกคนล่าฝัน ไม่วา่ จะฝันตามรอยซีรสี่ ส์ ดุ ประทับใจ ฝันไปเรียนต่อ ฝันไปท�ำงานต่างแดน หรือฝันแบกเป้ท่องโลกกว้าง แต่เรารู้ นะว่าสิง่ ทีห่ ลายคนยังแอบกังวลอยูค่ อื เรือ่ งการเดินทางและระบบรักษาความ ปลอดภัยของสนามบินประเทศต่างๆ ที่เข้มงวดมากขึ้นใช่ไหมล่ะ เอ...จะ เตรียมตัวยังไงเพื่อให้เดินผ่านด่าน ต่างๆ ในสนามบินได้อย่างฉลุย I Get English| 85
I have been waiting for 30 minutes and my luggage still hasn’t arrived. ฉันรอมา 30 นาทีแล้วแต่กระเป๋ายังไม่มาเลย I was on flight XXXX and this is my luggage tag. ฉันเดินทางมาจากเทีย่ วบิน XXXX และนีค่ อื ป้าย/ตัว๋ ส�ำหรับกระเป๋าของฉัน (ซึ่งได้มาตอนเช็กอิน) What’s the procedure for reporting lost/ delayed luggage? ขัน้ ตอนในการรายงานกระเป๋าหาย/ขนส่งล่าช้าต้อง ท�ำอย่างไรบ้าง I would like to make a report about my damaged luggage/lost property. ฉันต้องการรายงานความเสียหายทีเ่ กิดขึน้ กับกระเป๋า/ ทรัพย์สินที่สูญหาย บางสายการบิ น จะไม่ รั บ ผิ ด ชอบความ เสียหายที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมสภาพตามอายุการ ใช้งาน (wear and tear) เช่น ป้ายหลุด ซิปแตก ล้อหรือหูหิ้วหัก หรือรอยขีดข่วนใดๆ เพราะถือว่า เป็นเรื่องปกติส�ำหรับการใช้งานกระเป๋าเดินทาง ทั่วไป ดังนั้นการรายงานความเสียหายเพื่อขอเงิน ชดเชยอาจไม่ได้ผล ทีส่ ำ� คัญคือการรายงานทรัพย์สนิ ที่สูญหายก็เป็นเรื่องยากพอกัน เพราะไม่สามารถ พิสูจน์ได้ว่าของชิ้นนั้นมีอยู่จริง และกระบวนการ รายงานกระเป๋าสูญหายเพือ่ ขอเงินชดเชยมักใช้เวลา ค่อนข้างนาน ทางทีด่ คี อื อย่าใช้กระเป๋าราคาแพงมาก และเก็บของมีคา่ ไว้กบั ตัวเราดีกว่า คติทวี่ า่ “กันไว้ดี กว่าแก้” ยังใช้ได้ผลเสมอไม่ว่ายุคไหนๆ ในฉบับหน้าเราจะมาต่อกันด้วยเรือ่ งการผ่าน ด่านศุลกากร และการขอภาษีคืนก่อนเดินทางกลับ ขาช็อปทั้งหลายห้ามพลาดเด็ดขาดนะคะ
ทิปดีๆ เพื่อเลี่ยงปัญหาเมื่อกระเป๋าต้องเดินทาง เขียนชื่อที่อยู่ติดต่อของเราใส่กระดาษไว้ใน กระเป๋าทุกใบด้วย เผื่อป้ายด้านนอกกระเป๋าหลุด ระหว่างการขนส่ง บางสายการบินมีกฎส�ำหรับ “unacceptable luggage items” หรือทรัพย์สินที่สายการบินจะไม่ รับผิดชอบเมือ่ สูญหายพร้อมกระเป๋า เช่น กล้องถ่าย รูป เครือ่ งประดับ โทรศัพท์มอื ถือ ดังนัน้ ควรเก็บของ มีค่าไว้ในกระเป๋าถือของเราดีกว่า กระเป๋าเดินทางหรือสิ่งของที่ซื้อด้วยบัตร เครดิตอาจได้รบั การคุม้ ครองและเงินชดเชยเมือ่ เกิด การสูญหาย ตรวจสอบข้อมูลกับธนาคารของเราได้คะ่ เลือกซือ้ กระเป๋าเดินทางสีสนั สดใสเพือ่ ความ เด่นสะดุดตาสังเกตเห็นง่าย และเพื่อประหยัดเวลา การรอรับกระเป๋า แถมโจรยังไม่กล้าขโมยด้วย ลองพิจารณาซื้อประกันภัยการเดินทาง (travel insurance) ทีค่ รอบคลุมถึงกระเป๋าเดินทาง ด้วย หากต้องการความสบายใจไร้กังวล I Get English| 89
นิตยสารเพื่อการเริ่มต้นและพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษสำ�หรับทุกคน วางแผงทุก 30 วัน สมัครสมาชิกแบบราย 1 ปี (12 เล่ม) 599 บาท สมัครสมาชิกแบบราย 2 ปี (24 เล่ม) 1,199 บาท สมัครสมาชิก เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ สมัครสมาชิก 1 ปี เลือกรับ Box Set สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ เริ่มรับนิตยสารตั้งแต่ฉบับปัจจุบัน หนังสือสมนาคุณ 1 ชุด ต่ออายุสมาชิก หมายเลขสมาชิก สมัครสมาชิก 2 ปี เลือกรับ Box Set เริ่มตั้งแต่ฉบับที่ ถึงฉบับที่ หนังสือสมนาคุณ 2 ชุด รายการส่งเสริมการขายนี้สิ้นสุดวันที่ 30 มิ.ย. 2555 - Box Set ลดน�้ำหนัก กระชับสัดส่วน ราคา 699 บาท - Box Set 36 สูตรเบเกอรี่สไตล์โฮมเมด (เค้ก-คุกกี้ ขนมปัง) ราคา 699 บาท - Box Set คู่มือเตรียมสอบภาษาอังกฤษ ราคา 899 บาท
แบบฟอร์มการสมัครสมาชิก
ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาไทย) _____________________________________________________________ ชื่อ-สกุลผู้สมัคร หรือชื่อโรงเรียน/สถาบันที่อุปถัมภ์ (ภาษาอังกฤษ) กรุณาเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ____________________________________________________วัน/เดือน/ปีเกิด________________ ที่อยู่ที่ติดต่อได้ส�ำหรับการจัดส่งนิตยสาร (กรุณาระบุให้ชัดเจน) ___________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ โทรศัพท์___________________________ อีเมล_____________________________ อาชีพ__________________________________
กรณีที่สมัครสมาชิกแบบอุปถัมภ์ให้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ 1. ชื่อและที่อยู่ผู้รับของสมนาคุณ (ในกรณีที่ต้องการให้โรงเรียน/สถาบันเป็นผู้รับโปรดละข้อนี้ไว้) ________________________________________________________________________________________________________ 2. หากต้องการให้ออกใบเสร็จในนามของหน่วยงานราชการ กรุณาระบุชอื่ ผูร้ บั ใบเสร็จรับเงินด้วย (หากไม่ตอ้ งการโปรดละข้อนีไ้ ว้) ________________________________________________________________________________________________________ ขั้นตอนการสมัครสมาชิก 1. กรอกใบสมัครด้านบนให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระเงิน แล้วส่งใบสมัครพร้อมหลักฐานการ ชำ�ระเงิน (เลือกช่องทางการชำ�ระเงินวิธีใดวิธีหนึ่ง)
ฟรี! ค่าจัดส่ง
โอนเงินผ่านบัญชีธนาคาร (โปรดแฟกซ์ใบสมัครพร้อมหลักฐานการโอนเงินมาที่ 0-2294-8787 หรือส่งอีเมลมาที่ MISbook@live.com)
ธนาคารกสิกรไทย ธนาคารไทยพาณิชย์ ธนาคารทหารไทย ธนาคารกรุงศรีอยุธยา ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกรุงไทย
ช�ำระเงินโดย เลือกวิธีใดวิธีหนึ่ง
ชื่อบัญชี “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ประเภทบัญชี ออมทรัพย์ สาขาท่าเรือสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์ สาขาสาธุประดิษฐ์
ธนาณัติสั่งจ่าย “บจก. เอ็มไอเอส ซอฟท์เทค” ปณ. บางโพงพาง 10125
112 | I Get English
เลขที่ 048-2-99165-3 เลขที่ 068-2-42636-3 เลขที่ 073-2-21110-7 เลขที่ 328-1-21070-6 เลขที่ 171-0-82780-7 เลขที่ 083-0-02732-7
ผู้ที่เลือกช�ำระโดยธนาณัติ กรุณาส่งธนาณัติพร้อมใบสมัครมาที่ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120
แตละคอลัมนสามารถอานตอไดใน
นิตยสาร I Get English เลม
46
et English ~ ¥ ñ j ¥ ~ Ô ¦ { j p j ¡jm l Ë l r 1 - ¡ l 2012
IG
ISSUE #
46
1.D#$ý
þ 7> J 'ú s
Q Q +þ )/= Q M-ù/IúE /ë9 I-C9
I 1P M-1ù &=
I'1.QA % >/ P re ,>5>9 = 05 sent >% L7Iú '%Ā I/9Që &Sè O
I/ëQ9 !ú9 7ú> ##AQM-ù 3/"> -
-
)/=Q
Why D Have LoongGNiraffes eck #?M-./A >+" B 9.>3 s?
7 ? %úD I .
# QA D - = 99 I6 .A (@
II*n9QC I%v%ú erVseiorbn 3>-7->. 7= I .é %
%%D K / >/ 'Jñ 7 ù >/*E
สั่งซื้อ/สมัครสมาชิก
,>5>9 = 0 5 (English
www.ige tenglish.co m
I Get Engli sh /3ù -6%&= 6
1 2 0 6 0 1
Speaking Y ear 2012)”
ไดที่ 0-2294-8777 หรือ MISbook@live.com