Charles y Mary Lamb
Shakespeare cuenta...
1 Romeo y Julieta
C
APULETOS y Montescos eran los nombres de dos familias ricas y principales de Verona entre las cuales existían antiguas discordias que se extendían a todos los parientes, amigos y criados de las dos casas, y llegaban a tal grado de mortal enemistad que no podían encontrarse un Capuleto y un Montesco sin cruzarse fieras palabras y, a veces, derramamiento de sangre. Esos choques eran tan frecuentes que vinieron a perturbar gravemente la plácida tranquilidad de Verona. El anciano señor Capuleto dio un baile al que fueron invitados muchos nobles caballeros y admiradas damas de la ciudad. Todos los que llegaban eran bien recibidos con tal que no fueran del otro bando. A esta fiesta de los Capuletos asistía Rosalinda, la desdeñosa amada de Romeo, el hijo y heredero de los Montescos. Aunque era muy peligroso para un Montesco ser visto en tal reunión, Benvolio, amigo de Romeo, le persuadió para que asistiera de máscara, así podría ver a su Rosalinda y compararla con otras damas, las cuales le harían pensar que su adorada Rosalinda no era perfecta. Poca fe tenía Romeo en las palabras de Benvolio; mas, por amor a Rosalinda, se dejó persuadir y allá fue. Era Romeo un sincero y apasionado amante, de tal modo que por amor perdió el sueño y huía de la sociedad para pensar a solas en su Rosalinda, mientras ella, por su parte, le desdeñaba y no correspondía a su amor con la más leve señal de afecto o cortesía. Por esto deseaba Benvolio curar de este amor a su amigo, haciéndole ver mucha gente y a muchas damas. Fueron, pues, a la fiesta de los Capuletos, Romeo y Benvolio con su amigo Mercucio, los tres de máscara. Los recibió amablemente el señor Capuleto, y les aseguró que disfrutarían de la velada bailando con alguna de las damas invitadas. El anciano estaba festivo y alegre, y añadió que cuando era joven también él se había disfrazado para susurrar un cumplido al oído de una mujer. 6