Облако
– 57 –
Облако (в экспериментах) хмáрка, хмарн ка, тумáн(-ну) // nuage m. (ChІ, II); о. акустическое х. акустчна // n. acous tique. Область (действия) ділнка, цáрина (ЛФз, Гл) // region f. (An); (пространство) прóс тір(-тору), [обшир (Гл)] // espace m.; о. видимая (спектра) д. вдна // region visible f. (An); о. вихревая прóстір вихровй // espace tourbillonaire (ChІV); о. высоких температур цáрина висóких температýр; о. пространственная прóстір(-тору) // do main spatial m.; о. спектральная ділнка спектрáльна // région spectrale f. (AV). Обман оптический омáна зоровá, омáна оптчна, [мана для ока (ФС, СЖМ), мана оптчна (ФС, СЖМ)] // illusion optique f. (ChІІ); о. чувства о. чуттєва, [мана змислова (ЛФзІ), злуда змислова (ЛФз)]. Обматывать, обмотать обмóтувати, обмо тáти, обвивáти, обвнути // enrouler. Обмен взаимный вимíна взаємна (ЛФзІ), обмíн(-мíну) взаємний (ЗТ). Обмотка (электр.) óбвитка (ЕлС); (процесс) обвивáння, обмóтка (ФС, ЛсФ) // enroule ment m. (ChІV); о. безындукционная о. безіндукцíйна; о. бифилярная о. двониткóва, о. біфілрна; о. вторичная о. вторнна, [обмотка повторна (Цінг)]; о. кольцевая о. кільцéва (ЕлС); о. первичная о. первнна (Шнд), [о. пéр вісна (Цінг)]. Обнажаться,-житься огóлюватися, огол тися // se denuder (ChІV). Обнаруживать,-ружить,-ся виявлти, вя вити,-ся // déceler (ChІІ). Обозначать,-чить значти, позначáти, по значти (Пол). Оболочка оболóна, оболóнка (Г, ДСТ), [обгортка (Г), облудка (Г), болона (Тмч, ФС)]. Оболочка атмосферная оболóнка атмос фéрна (ЛСФ); о. наружная о. зóкільна, о. надвíрня, [обо лонка зоколішня (ЛСФ)]; о. нерасширяющаяся о. нерозширнá; о. упругая о. пружнá (Пол), [пружива болонка (ЛФз)]. Обоняние (мед.) нюх(-ху). Оборот óберт(-ту) (Др), оборóт(-ту) (СвФІ, ЛФзІ); (обращение) óбіг(-гу) (ФС), [колооборот (ДТС)] // révolution f. (ChmIII);
Объектив
о. неполный, поворот пóверт(-ту), пóво рот(-ту); о. полный óберт пóвний, оборóт пóвний (ЛСФ), [скрут повний (ФС)]. Оборотный оборóтний. Обработка обробíток(-тку) (ШчГ), обрóб лювання, обрóблення. Образование втвір(-вору) (ЕлС, СМТС); (процесс) твóрення, утвóрення, [втворен ня (Шн, ФС), повстáння (ЛФзІ)] // forma tion f. (ChІV). Обратимость (процесса) поворóтність (-нос ти) (СМТС), реверсвність(-ности) (Шн), [відворотність (ЕлС)] // reversibilité f. (An), transversalité f. (АnІ). Обратимый (о процессе) поворóтний (СMТС), реверсвний, [відворотний (ЕлС) // rever sible (ChІ). Обратный зворóтний (СЖМ), обéрнений (Т), [відворотний (СЖМ, Т), поворотний (СЖМ), оборотний (СвФІ), вспятий (Т), взадній (Т), звертальний (Г)] // contraire (ChІІІ). Обращение, вращение обертáння // rota tion f.; о. спектров перевертáння спéктру // ren versement de spectre m. (ChІІ). Обстановка окружающая, среда отóчення, [наокружні обставини (СЖМ)] // milieu m. (ChІ). Обтекать (контур) обтікáти, обтект (ЛсФ) // parcourir (ChV). Обхват обхвáт(-ту), обнятт (CMТС), [обіймище (Г)] // brase f. Обхватывание обхóплювання, обхóплення (СЖМ), обіймáння (СЖМ) // enlacement m. (ChІV). Обхватывать, обхватить о(б)хóплювати, о(б)хопти (СЖМ), обіймáти, об(ій)нти (СЖМ) // enlacer (ChІV). Объект об’єкт(-та), предмéт(-та) // objet m. (ChІ); о. пробный (микроскоп) о. спрóбний // tes tob jet m. (ChІІ). Объектив об’єктв(-ва) (Шн, Цінг), [шклó предметóве (Пол), сóчка предметóва (ЛФзІ)] // objectif m. (ChІ); о. анастигматический о. анастигматичний // о. anastigmatique; о. апланатический о. апланатичний // о. aplanatique; о. апохроматический о. апохроматчний // о. apochromatique; о. ахроматический о. ахроматчний // о. achromatique; о. длиннофокусный о. далекофóкусний;