– 43 –
покласти, то він і цілий втеребиться. 3. Пусти пса під стіл, а він дереться на стіл. 4. Куди ти вдерся на стіл з постолами. 5. Пусти чорта в хату, то він і на піч залізе. 442. По Сеньке и шапка. 1. По синку шапка. 2. По Савці свитка. 3. Яке співання, таке й читання. 443. Последняя у попа жена (да и та попадья). 1. Послідня в попа жінка, а там хоч на шибеницю. 444. После дождика в четверг. Див. Когда рак свистнет. 1. Коли рак свисне. 2. Не буде риба раком. 3. Не буде баба дівкою. 4. Не буде з тої муки хліба. 5. Жде, як віл обуха. 6. Не буде з тої кози м’яса. 7. Дочекався чортовой мами. 8. З нього вже не будуть люди. 9. Ждали, ждали та й ждання погубили. 10. Не буде з цього пива ніякого дива. 11. Ждала, ждала та й годі сказала. 12. Не було в зайця хвоста й не буде. 13. Дождалася Великодня, та не їсти яєць. 14. Ждали, ждали та й жданики поїли. 15. На п’ятій неділі вдовиний плуг вийде. 445. Посмотрел, как рублем подарил. 1. Гляне – молоко кисне. 2. Подивився, як шага дав. 3. Дивиться, як собака на висівки. 446. Поспешишь – людей насмешишь. Не спеши на тот свет, там хороших людей нет. 1. Хто спішить, той людей смішить. 2. Оце, нетерплячка бере. 3. Прудка ріка береги розмиває. 4. Швидка робота, як нагла смерть. 5. На один раз не зітнеш дерева. 6. Це не так швидко, як на мертвого сорочку шить. 7. Поспієш з козами на торг. 8. Помаленьку, бо спину зломиш. 9. Де той у бога Великдень, а він уже із крашанками. 447. По усам текло, да в рот не попало. 1. Пожививсь, як собака мухою. 2. По бороді текло, а в рот не попало. 3. Коло рота мичеться, та в рот не попаде. 4. Отак наші галки б’ють, ні з чим додому йдуть. 5. Удалося, як тій Солосі. 6. Плив, плив та на березі й утонув. 7. Облизня спіймав. 8. Ухопив місяця зубами. 9. Ухопив шилом патоки. 448. Похож, как две капли воды. 1. Як одне обличчя, як викапаний. 2. Так як з ока випав (вилитий батько, мати й т. ин.). 3. Вилились, як з воска, в матір. 449. Похож, как свинья на пятиалтынный. Далеко, как небо от земли. 1. Прирівняв кішку до собаки. 2. Походила свиня на коня, тільки шерсть не така. 3. Похожий, як свиня на яструба. 4. Далеко, як небо від землі. 5. Та рожа, та не та кожа. 450. Пошла по масло, а в печи погасло. 1. Пішов по масло, та й в печі погасло. 2. Пошли дурня по масло, то й в печі погасне. 451. Правая не знает, что делает левая. 1. Не знає права, що робить ліва. 2. У городі бузина, а в Києві дядько. 452. Правда глаза колет. 1. Правда очі коле. 2. Сові сонце очі коле. 3. Не любить правди, як пес мила.