Janja
Trideseto poglavlje
vaših stupova... mislim gležanja?” ponovim. “Ovaj...da, sigurna sam da to možemo izvesti.” Rano je sljedećeg jutra i u uredu sam, na telefonu s Lady Charlotte koja je nazvala čim sam prošla kroz vrata. Obično se Brian javlja na telefon ujutro, dok ja razvrstavam poštu i radim kavu, ali danas je pobjegao u kuhinju uz “Što misliš o mješavini kavi?” Što bih nazvala prebacivanjem brige na drugoga. Ili, u ovom slučaju, prebacivanjem mladenke. Otvorim veliki kožni rokovnik kojega držimo na stolu i okrenem na stranicu s datumom njenog vjenčanja. Već je ispunjena desecima bilježaka. Rezignirano zgrabim olovku. Premda je za posao nevjerojatno to što imamo njeno vjenčanje, žena je prava noćna mora. Još je nevjerojatnije što se netko želi oženiti njome. Iako se vjerojatno radi o nekom beskičmenjaku s kakvima se uglavnom fotografira, govorim si smirujući se. “Ne brinite, vaši gležnjevi će biti... strogo izvan granica”, kažem dok nastavi tutnjiti u moje uho. “O, u redu, umjesto toga želite puno...” Sigurno nije upravo rekla ono što mislim da je rekla. Zar ne? “Oprostite, biste li mogli to ponoviti?” upitam oprezno. Brian se pojavi nagne nad moje rame kako bi vidio što sam upravo zapisala. “Sise?” kaže glasno. Mahnem mu rukom da budu tiho i naprežem se čuti što mi ona govori, što nije lako jer ima nekakav nazalan glas. “Mamica i tatica su upravo potrošili bogatstvo na moje povećanje grudi - to je njihov vjenčani poklon. Kao što sam rekla svom zaručniku, Danielu, što bi ti se više svidjelo? Grozan stari porculan ili savršene sisice?” “Danielu?” ponovim prije no što se uspijem zaustaviti. Nakon toliko vremena, još uvijek se trgnem na spomen tog imena. “Da, Daniel Dabrowski. On je kipar.” Kao da me netko snažno udario u trbuh. “On je iz Rusije”, nastavi. “Zapravo, Poljak je”, kažem prije no što se uspijem zaustaviti. To je prevelika slučajnost. Ne mogu postojati dva Daniela Dabrowska koji su kipari. “Rođenje u Krakowu.” “Što?” Gorčina u njenom glasuje poput pljuske u lice i brzo se saberem. Ne mogu ugroziti ovo vjenčanje. “Jednom sam bila na njegovoj izložbi...” izmišljan, drhtavoga glasa, “i bilo je “A P S O L U T N O N E M A S N I M A K A
154